Finlayson Catalog Autumun/Winter 2022 by Finlayson

SYKSY | TALVI HÖST | VINTER AUTUMN | WINTER 2022

3 MATOT JA RÄSYTUOTTEET | MATTOR OCH TRASPRODUKTER | MATS AND RAG PRODUCTS .................... 140 MATOT | Mattor | Mats 142 RÄSYTUOTTEET | Trasprodukter | Rag products 144 MUUT TUOTTEET ANDRA PRODUKTER | OTHER PRODUCTS .............................. 146 KANGASKASSIT | Tygkassar | Tote bags .................................................................................................................... 148 MUUMIT | MUMINS | MOOMINS ............................................... 150 PUSSILAKANASETIT | 100 % LUOMUPUUVILLA Påslakanset | D uvet cover sets | organisk bomull | orcanic cotton ..................................................................... 152 SATIINIPUSSILAKANASETIT | 100 % LUOMUPUUVILLA Satinpåslakanset | Satin duvet cover sets | organisk bomull | orcanic cotton 162 TYYNYT, PEITOT JA UNIPUSSIT | Kuddar, täcken och sovpåsar | Pillows, duvets and sleep bags 165 KYLPYTEKSTIILIT | Badrumstextilier | Bath textiles 166 ESSUT, PATAKINTAAT JA PATALAPUT Förkläden, grillvantar och grytlappar | Aprons, oven mitts and pot holders 172 KEITTIÖPYYHKEET | Kökshanddukar | Kitchen towels ........................................................................................... 173 TORKKUPEITOT | Filtar | Blankets 174 KORISTETYYNYNPÄÄLLISET | Kuddfodraler | Cushion covers 175 KANGASKASSIT | Tygkassar | Tote bags 175 HERRA HAKKARAINEN HERR GETLUND | MR. CLUTTERBUCK .................................... 176 TOM OF FINLAND .................................................................... 182 MATERIAALITIEDOT MATERIALFAKTA | MATERIAL INFO ........................................ 188 SERTIFIOIDUT MATERIAALIT | Certifierade material | Certified materials ............................................................ 192 Huomioithan, että vallitsevasta tilanteesta johtuen pidätämme oikeudet muutoksiin mallistossa. Observera att under det rådande läget förbehåller vi oss rätten att ändra kollektionen.. Please note that due to the prevailing situation, we reserve the right to make changes to the collection.

Kuosimaailma pyrkii useimmiten hakemaan täydellistä kauneutta. Kasvien virheettömyys ja graafisten linjojen täydellisyys hallitsevat kuosimaailmaa. Virheiden ja epätäydellisyyden löytäminen on lähes mahdotonta. Otimme suunnittelussamme tavoitteeksi löytää epätäy dellisyydestäSuunnittelijammekauneuden.

FINLAYSON SYKSY-TALVI 2022 H yvä elämä ei synny täydellisyyden tavoittelusta. Hyvä elämä syntyy epätäydellisyyden hyväksymisestä ja jopa siitä nautti misesta. Monet maailmaa muuttaneista suurista keksinnöistä ovat syntyneet virheistä ja vahingoista. Pienet virheet ihmisissä tekevät heistä kiinnostavia ja hallitut poikkeamat tekevät sisustami sesta jännittävää. Täydellisyys on mielestämme joissain tapauksissa synonyymi tylsyydelle ja epäkiinnostavuudelle.

Täydellinen ei aina ole se kaunein.

Johanna Rautiainen , Riina Heinonen ja Osmi Koskinen ovat suunnitelleet kuusi kuosia, jotka ilmentävät epätäydel lisyyden kauneutta kiehtovalla tavalla.

Mallistossamme jatkaa Timo Sarpanevan luoma Ambiente-mallisto, jonka kauneus on myös syntynyt epätäydellisyydestä. Rikkoutunut painokone alkoi käyttäytyä omavaltaisesti ja kone levitti värin kuritto masti. Tämä sai Timo Sarpanevan syttymään ja tarina oli syntynyt. Suomen värikarttamme saa jälleen jatkoa muutamalla uudella värityksellä. Täydellisyys ei synny taiteilijan väripaletin väreistä tai pantone- värikorteilta. Se löytyy ympäriltämme, maisemasta, johon törmäämme joka päivä.

MAKUUHUONE SOVRUM | BEDROOM PUSSILAKANASETIT | 100 % LUOMUPUUVILLA PÅSLAKANSET | 100 % ORGANISK BOMULL DUVET COVER SETS | 100 % ORCANIC COTTON

32 FINLAYSON SS2021 | BEDROOM | BATHROOM | KITCHEN | DECORATIVE TEXTILES | CURTAINS AND FABRICS | MATS AND RAG PRODUCTS | OTHER PRODUCTS | MOOMIN | MAURI KUNNAS | TOF | INFO JO VUODESTA 1969 ihastuttanut Laina Koskelan Elefantti-kuosi on edelleen yksi Finlaysonin suosituim mista kuoseista. Nyt mallistoon on palautettu tuttuja ja joillekin vielä tun temattomia värejä. Näin jokainen voi löytää joukosta suosikkinsa. Mikä on sinun suosikkisi? LAINA KOSKELAS ELEFANT -mönster som har beundrats sedan 1969 är fort farande ett av Finlaysons populäraste mönster. Nu har några för några välk ända och för andra ännu okända fär ger återkommit till sortimentet. Var och en kan alltså hitta sin favoritfärg. Vilken är din favoritfärg? LAINA KOSKELA'S ELEPHANT PAT TERN HAS BEEN A DELIGHT SINCE 1969 and it remains one of the most popular Finlayson patterns today. Now we have reintroduced some familiar old colours to the collection that some people might have missed. Now eve ryone can find their favourite among the bunch. Which one is yours? ELEFANTINRAKASTETUNTUTUTSÄVYT design Laina Koskela (1969) DEN ÄLSKADE ELEFANTENS VÄLKÄNDA FÄRGTONER | THE FAMILIAR HUES OF THE BELOVED ELEPHANT

37 MAKUUHUONE SOVRUM | BEDROOM SATIINIPUSSILAKANASETIT | 100 % LUOMUPUUVILLA SATINPÅSLAKANSET | 100 % ORGANISK BOMULL SATIN DUVET COVER SETS | 100 % ORCANIC COTTON

49 ELÄMÄN JÄLKI design Johanna Rautiainen 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60714-5322-02-06 musta/aqua | svart/aqua | black/aqua SATIINIPUSSILAKANASETIT | 50 %TENCEL, 25% KIERRÄTETTY PUUVILLA, 25% PUUVILLA SATINPÅSLAKANSET | SATIN DUVET COVER SETS | TENCEL, ÅTERVUNNEN BOMULL, BOMULL | TENCEL, RECYCLED COTTON, COTTON NEW

57 MAKUUHUONE SOVRUM | BEDROOM PUSSILAKANASETIT | TUNTUMA PÅSLAKANSET | TEXTURELL DUVET COVER SETS | TEXTURED

VEGI design Finlayson (2020) 70 % LUOMUPUUVILLA, 30 % HAMPPU | ORGANISK BOMULL, HAMPA | ORGANIC COTTON, TRUE HEMP

HEMP HAS BEEN USED TO MAKE TEXTILES for thousands of years. Hemp fibre is the most durable plant fibre. Similarly to linen, hemp gets even softer after every wash and with use.

The biggest differences between linen and hemp are in the crop yields and the properties of hemp that improve soil quality.Dyeing textiles is harmful to nature. Natural dyes have been suggested as an alternative to synthetic ones and their use and durability in products is being studied. The use of plant dyes has gradually become more common in industrial production, although it has seldom been applied to bed and bath linen, since the requirements for wash ing resistance are higher in these prod uct categories. After numerous tests, we have discovered a technique that also helped us choose suitable dyes. However, when using plant-dyed prod ucts, please note that the colours will fade beautifully with every wash.

HAMPA HAR ANVÄNTS TILL ATT TILLVERKA TEXTILIER i tusentals år. Hampfiber är den mest hållbara växtfi bern. Liksom lin mjuknar hampa med tvätt och användning. De största skill naderna mellan lin och hampa ligger i växternas skördeutfall och hampans jordmånsförbättrande egenskaper. Färgningsprocessen för textilier belas tar naturen. Som alternativ till synte tiska färgämnen har naturliga färgäm nen tagits fram och man undersöker deras användning och hållbarhet i hemtextilier. Användning av växtfärg ning har så småningom ökat i industri ell produktion, men i säng- och badtex tilier har växtfärgning använts ytterst litet därför att utmaningen för tvätt barheten är högre i dessa produktg rupper. Efter många tester har vi hit tat en teknik som vi har utgått från när vi har valt ut färgerna. När det handlar om växtfärgade produkter måste man dock alltid ta i beaktande att färgto nerna ljusnar vackert efter upprepad tvätt.

HAMPUSTA ON VALMISTETTU TEKS TIILEJÄ jo tuhansia vuosia. Hamppu kuitu on kasvikuiduista kestävin kuitu. Pellavan tavoin hamppu pehmenee pesujen ja käytön myötä entisestään. Suurimmat erot pellavan ja hampun välillä ovat kasvien satoisuudessa ja hampun maaperää parantavissa omi naisuuksissa.Tekstiilienvärjäysprosessi kuormit taa luontoa. Synteettisille väriaineille on etsitty vaihtoehtoja luonnonväri aineista ja niiden käyttöä ja kestoa tuotteissa tutkitaan. Kasvivärjäyk sen käyttö on vähitellen lisääntynyt teollisessa tuotannossa, mutta sitä on käytetty hyvin vähän vielä vuodeja kylpytekstiileissä, koska vaaditut pesunkestot ovat kovemmat edellä mainituissa tuoteryhmissä. Lukuis ten testien jälkeen, olemme löytäneet tekniikan joiden pohjalta väritkin ovat valikoituneet. Kasvivärjätyissä tuot teissa kuitenkin tulee aina huomioida, että värisävyt vaalenevat kauniisti pesukertojen myötä.

VÅRA JESUS-PÅSLAKANSET är gjorda för att hålla, uppleva och se mycket. Därför ger vi produkten 50 års garanti. Den unika garantin är baserad på väl genomtänkta mate rialer och detaljer. I produkten har vi använt samma material (linne) och bindning (twill) som i Turinsvepnin gen, som bevarats till vår tid. Namnet och själva produkten är en hyllning till en gammal och hållbar produktions teknik, som vi ville hämta till dagens värld.

JESUS

100

JESUS-PUSSILAKANASETIT ovat tehty kestämään, kokemaan ja näke mään paljon. Annammekin tuotteelle 50 vuoden takuun. Ainutlaatuinen takuu perustuu tarkkaan harkittuihin materiaaleihin sekä yksityiskohtiin. Tuotteessa on käytetty samaa mate riaalia (pellava) ja sidosta (twill), kuin tähän päivään säilyneessä Torinon käärinliinassa. Tuotteen nimi ja itse tuote ovat kunnianosoitus vanhalle, kestävälle valmistustavalle, jonka halusimme tuoda tähän päivään.

THE JESUS DUVET COVER SETS are made to last, experience and see a lot. That's why we give them a 50-year warranty. The unique warranty is based on carefully considered materials and details. In the product we have used the same material (linen) and binding (twill) as in the Shroud of Turin, which has been preserved to our time. The product name and the product itself are a tribute to an old and sustainable production method, which we wanted to bring to this day. design Finlayson (2016) % PELLAVA | LIN | LINEN

ALUSLAKANA | 100 %

LAKAN |

MARIA MAGDALENA är garanterat ett av marknadens mest hållbara och ans varsfulla underlakan. Samma linnema terialoch twill-bindning har använts i det som i Turinsvepningen, som finns bevarad än i dag. Lakanet är en hyll ning till en hållbar tillverkningsmetod, eftersom alla onödiga detaljer som slits vid tuff användning har lämnats bort. Tyvärr kan vi dock inte ge samma 50 års garanti på underlakanet som på påslakanet Jesus. Anledningen till det är att underlakanet utsätts för större belastning på grund av allas våra indi viduella egenskaper och sovvanor.

MARIA MAGDALENA on varmasti yksi markkinoiden kestävimpiä ja vastuulli simpia aluslakanoita. Siinä on saman lainen pellavamateriaali ja twill-sidos, kuin Jesus-pussilakanassa ja tähän päivään säilyneessä Torinon käärin liinassa. Se on kunnianosoitus kestä välle valmistustavalle, sillä tuotteesta on poistettu kaikki turhat kovassa käy tössä kuluvat yksityiskohdat. Valitet tavasti aluslakanalle emme voi kuiten kaan antaa samaa 50-vuoden takuuta kuin Jesus-pussilakanalle. Syynä on se, että aluslakanaan kohdistuu suu rempi kuormitus meidän kunkin eroa vien ominaisuuksien ja nukkumistottu musten johdosta.

MARIA MAGDALENA must be one of the most durable and sustainable undersheets on the market. It features the same kind of linen material and twill weave as the Jesus duvet cover and the Shroud of Turin, which has with stood the test of time to this day. It is an homage to a durable manufacturing method and as such all unnecessary details that could wear out in heavy use have been removed from the prod uct. Unfortunately, we cannot offer the undersheet the same 50- year guaran tee as the Jesus duvet cover. The rea son for this is that the undersheet is put under greater stress as a result of our individual differences and sleeping patterns. PELLAVA FLAT SHEET LINEN MAGDALENA design Finlayson (2019) ALUSLAKANA LAKAN | FLAT SHEET 150 x 270 cm 60034-0100-01-10 pellava | lin | linen 60034-0100-02-10 valkoinen | vit | white 240 x 270 cm 60035-0100-01-05 pellava | lin | linen 60035-0100-02-05 valkoinen vit white MAGDALENA design Finlayson (2019) PELLAVA LIN LINEN

MARIA

| LIN |

MARIA

100 %

OLD JEANS design Finlayson

PYYHKEITÄ JA PUSSILAKANOITA? Mitä muuta farkuista voisikaan saada aikaan? Kaapin pohjalle unohtuneet, hyvin palvelleet farkut ovat nyt val loittaneet myös keittiön! Vanhat far kut murskataan ja niistä kehrätään puuvillalankaa, jonka jälkeen lan gasta muotoutuu aivan uusia käyt tökelpoisia joka kodin tuotteita. Old Jeans -tuotteita ei pääsääntöisesti värjätä, vaan ne saavat värinsä alku peräisestä materiaalin lähteestään, farkuista. Keittiötuotteet on muusta sarjasta poiketen värjätty ja niissä on käytetty materiaalina myös viskoosia, jotta tuotteisiin on saatu syvempi far kunsininen sävy. HANDDUKAR OCH PÅSLAKAN. Vad annat kunde man åstadkomma av jeans? Gamla avlagda jeans som ligger bortglömda i skåpet kan nu användas även i köket! De gamla jeansen trasas och av dem spinns bomullsgarn. Sedan gör man helt nya användbara prylar av garnet. Old Jeans-prylar färgas van ligen inte, utan de får sin färg från det ursprungliga materialet, jeansty get. Till skillnad från andra produkter i serien färgas köksprodukter och de innebär litet viskos för att nå en dju pare jeansblå färg.

TOWELS AND DUVET COVERS... What else could one create out of jeans? Old jeans that have served well but have since been forgotten in the closet have now conquered the kitchen as well! We have taken the jeans, crushed them and spun them into cotton thread that we then use to make brand new and functional household items. Old Jeans products are not usually dyed but they are given colour by the original source of the material: the jeans. As an exception to this, the kitchen pro ducts in the series are dyed and they also contain viscose to achieve a dar ker jeans blue hue.

UNDER DET MESTA AV VÅR HIS TORIA har vårt sortiment bestått av olika typer av rutiga och randiga mönster. Därför är det förvånansvärt hur få av dessa vi har kunnat erbjuda våra kunder fastän många tycker om dem. Då vi planerade konceptet Rutor & Ränder ville vi att de skulle vara genuint stickade i rutor, men även i moderniserade tryckta versioner. Och vi tycker inte att man kan ha rutor och ränder i sortimentet utan enfär gade produkter. Resultatet av arbetet blev Rutor & Ränder, en fascinerande och varierande helhet som respekterar nytt och gammalt och som vi dessu tom kompletterade med en ny tygsort. I nya tryckta produkter är garnets tjocklek 20/20 och tätheten är 60x60. Sist men inte minst kommer den nya helheten att vara förmånligare än andra modeller för de moderniserade tryckta mönstrens del. FOR MOST OF OUR HISTORY , our collection has consisted of various plaid and stripe patterns. Against this background, it is surprising how few of these patterns we have been offering our customers in recent times, even though they have their own dedicated devotees. When designing our Plaid & Stripe concept we wanted to bring the plaids out in their most genuine woven form but also as modernised printed versions. Furthermore, we do not believe that you can have a col lection of plaids and stripes without unicoloured products. As a result of the design work we ended up with a fascinating and multi-faceted Plaid & Stripe series that respects both the past and the present. We also comple mented the series with a new fabric. In the new printed products, the thread gauge is 20/20 and the yarn density is 60x60. And best of all, thanks to this fabric we will be able to bring the price point of this series below that of the rest of the collection as far as pressed patterns are concerned.

SUURIMMAN OSAN HISTORIAAMME mallistomme on koostunut erityyp pisistä ruutuja raitakuoseista. Tätä vasten on hämmästyttävää, kuinka vähän niitä on ollut meillä tarjolla asiakkaillemme, vaikka niillä on oma rakastajakuntansa. Kun suunnitte limme Ruutu & Raita -konseptiamme halusimme tuoda ne aidoimmillaan kudottuina ruutuina mutta myös modernisoituina painettuina versioina. Eikä mielestämme ruutuja ja raitoja voi tuoda mallistoon ilman yksivärisiä tuotteita. Työn tuloksena meille syn tyi kiehtova ja moni-ilmeinen, uutta ja vanhaa kunnioittava Ruutu & Raita -kokonaisuus, jota täydensimme vielä uudella kangaslaadulla. Uusissa pai netuissa tuotteissa langan paksuus on 20/20 ja lankatiheys on 60x60. Mikä parasta, tämän laatu-uudistuk sen takia, saamme tuotua uuden koko naisuuden painettujen kuosien osalta muuta mallistoa edullisempaan hinta pisteeseen.

RUUTU & RAITA design Riina Heinonen ja Sami Vulli (2020)

RUTOR & RÄNDER | PLAID & STRIPE

AMBIENTE TIMO SARPANEVA

91 UNIPUSSIT | 90 X 250 CM SOVPÅSAR | SLEEP BAGS PAMPULA design Sami Vulli (2016) 90 x 250 cm svart/vitmusta/valkoinen60432-4947-01-06||black/white PESUE design Sami Vulli (2014) 90 x 250 cm svart/vitmusta/valkoinen60432-4682-03-06||black/white RAKASTETTU design Johanna Rautiainen (2021) 90 x 250 cm viini/oranssi60432-5265-01-06|vine/orange | wine/orange OTSO design Sami Vulli (2013) 90 x 250 cm darkmörkblå/gul/gröntumman60432-4675-13-06sininen/keltainen/vihreäblue/yellow/green 100 % luomupuuvilla | organisk bomull | organic cotton Täyte | Fyllning | Filling: 100 % polyesteri | polyester NEWCOLOURNEW

KYLPYHUONE BADRUM | BATHROOM

YHÄ

MORE AND MORE OF US are pled ging their love for linen. If you have not done so yet, you are bound to fall in love with these Lino towels. Praised as absolutely wonderful, Lino Softi is a soft, double-sided bath towel, where one side has the pile of a terry cloth and the other side is smooth cottonlinen blend. Lino Hapsu, on the other hand, is the perfect towel for those who love the more authentic feel of linen. The towel is highly absorbent and beautifully rough. It breathes the traditional feel of a linen towel, even though it is a terry towel with a short pile.

LINO design Finlayson

USEAMPI MEISTÄ on menettä nyt sydämensä pellavalle. Jollet vielä ole, niin viimeistään nyt rakastut näi hin Lino-sarjan pyyhkeisiin. Kertakaik kisen ihanaksikin kehuttu Lino Softi on pehmeä kaksipuolinen kylpypyyhe, jossa toisella puolella froteen nukka ja toisella puolella sileä puuvillapellavapinta. Lino Hapsu taas on täydellinen pyyhe ihmisille, jotka rakastavat pella van autenttisempaa tuntua. Pyyhe on imukykyinen ja ihanan karhea. Se hen kii perinteistä pellavapyyhkeen ole musta, mutta kyseessä onkin lyhytnu kallinen froteepyyhe.

FLER OCH FLER AV OSS blir fört justa i linne. Om du inte redan gjort det kommer du senast nu att förälska dig i de här handdukarna i Lino-serien. Lino Softi har lovprisats som helt och hållet härlig. Det är en mjuk tvåsidig badhandduk med en sida frottéludd och en sida slät bomullslin. Lino Hapsu är å andra sidan en perfekt handduk för folk som älskar den mer autentiska känslan av lin. Handduken har bra upp sugningsförmåga och är härligt sträv.

Den utstrålar karaktären av en tradi tionell linhandduk, men är egentligen en kortluddig frottéhandduk.

MUHKEALLA, KEVYELLÄ, samet tisen pehmeällä ja poikkeuksel lisen imukykyisellä pyyhkeellä täytyy olla salaisuutensa. Hali-pyyh keessä se kätkeytyy langan val mistuksessa käytettyyn tekniik kaan, jonka ansiosta nukka on hyvin avonainen ja vähäkierteinen. Harmoni set ja ajattomat värit tuovat ylellisen pehmeää tunnelmaa kylpyhuonee seen.

VARI LIGGER HEMLIGHETEN med lätta handdukar i fluffig och sammetslen kvalitet med exceptionell absorptionsförmåga? Hali-handdukens ligger i tekniken för trådtillverkningen som ger en lätt tvinnad och öppen väv. Har moniska och tidlösa färger ger bad rummet en lyxigt mjuk stämning.

HALI design Finlayson

THESE VELVETY SOFT and fluffy tow els are exceptionally absorbent. The secret of the Hali towels lies in the special technique applied in the thread production, which leaves the pile very open and loose. The harmonious and timeless colours give your bathroom a luxuriously soft atmosphere.

DET SKULLE VARA VÄLDIGT ORÄTTVIST om vi inte hade rättvisemärkta produkter. Våra första rättvisemärkta handdukar kom därför till Finlaysons hyllor redan 2007 - under en tid då man annars fick leta febrilt för att hitta ans varsfullt producerade produkter.

REILUSSA ON MUUTAKIN reilua kuin värit. Pyyhkeet on valmistettu vain ja ainoastaan sadevedellä kastellusta, käsin poimitusta luonnonmukaisesti viljellystä puuvillasta. Sarjassa myös reilusti raidoitetut ja ruudulliset pyyh keet – sekä sydän että silmä kiittää.

Puuvilla on Reilu kauppa -sertifioitua. reilukauppa.fi All bomull är Fairtrade-certifierad. Läs mer på www.info.fairtrade.net All of the cotton is Fairtrade certified. Visit www.info.fairtrade.net

OLISI VARSIN EPÄREILUA , jos meillä ei olisi Reilun Kaupan tuotteita. Siksi meillä onkin varsin pitkä yhteinen his toria Reilun Kaupan kanssa. Ensim mäiset Reilu-pyyhkeet löysivät tiensä Finlaysonin hyllyille jo vuonna 2007 –aikana, jolloin vastuullisia tuotteita sai muutoin etsimällä etsiä.

REILU-HANDDUKARNA GER färgerna rättvisa. Handdukarna har tillverkats endast av ekologiskt odlad och han dplockad bomull som bevattnas med regnvatten. Seriens handdukar ger även ränderna rättvisa och rutiga, både hjärtat och ögat tackar.

THE REILU RANGE was named after the Finnish word for ‘fair’ and ‘gen erous’, and this describes the tow els exactly: the production chain is totally fair and the quality and colour range are both generous. Add organic to these characteristics, as the towels are made of cotton that has only been watered with rainwater and picked by hand. The Reilu collection also features towels with generous stripes and squares. Fair play!

IT WOULD BE RATHER UNFAIR if we had no Fair Trade products. That is why we have a fairly long shared history with Fair Trade. The first Fair towels found their way to Finlayson's shelves already back in 2007 – at a time when responsibly made products were otherwise hard to find.

REILU & REILURAITA design Finlayson

112 FINLAYSON SS2021 | BEDROOM | BATHROOM | KITCHEN | DECORATIVE TEXTILES | CURTAINS AND FABRICS | MATS AND RAG PRODUCTS | OTHER PRODUCTS | MOOMIN | MAURI KUNNAS | TOF | INFO TIUHTA design Riina Heinonen (2020) KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm | 450 g/m2 70063-5238-01-12 beige 70063-5238-02-12 pinkki | rosa | pink ARKISTOJEN AARTEISTA innoittu neena syntyi myös Ruutu & Raitapyyhekokonaisuus, jossa on käytetty materiaalina luomupuuvillaa. Koko naisuudessa on hyvin paljon erikokoi sia ja tuntuisia pyyhkeitä, joista jokai nen voi löytää helposti suosikkinsa. Jos olet mieltynyt suurikokoisiin kyl pypyyhkeisiin, valintasi on Tiuhta. Jos taas halajat autenttista historiaa huo kuvaa pyyhettä, valintasi on Tartaani. MED INSPIRATION FRÅN SKAT TER FRÅN ARKIVEN uppkom även handdukshelheten Rutor & Ränder där man som material har använt ekologisk bomull. Helheten omfattar ett stort antal olika större och min dre handdukar bland vilka var och en lätt kan hitta sin favorit. Om du tycker om stora badhanddukar ska du välja Tiuhta. Om du föredrar en autentisk handduk med historiska motiv ska du välja Tartan. ARCHIVED TREASURES were also the inspiration behind the Plaid & Stripe towel series made using organic cot ton. The series has a lot of differently sized towels with different feels to ensure that everyone can easily find their own favourites. If you are partial to large bath towels, your choice is the Tiuhta. If, on the other hand, you are longing for an authentic towel brim ming with history, you should go with the Tartan. RUUTU & RAITA design Riina Heinonen ja Finlayson (2020)

cm | 1700

MATTO | MATTA |

vilikasonligaenuppkallatsTamminiemi-bastuprodukterna,uteblivit.somefterTamminiemisbastu,ärhyllningtillbastunochbastunsföratmosfär.Debeståravmaterialäktaochrenasomvifinländarenärsitterpåbastulaven.

| bomull | cotton

| off-white/linen 70284-1438-02-04 musta/pellava | svart/lin |

TAMMINIEMI

ALTHOUGH IT WOULD be impossible and unnecessary to rank the world’s saunas in order of importance, it has to be said that the sauna at Tam miniemi, formerly the official resi dence of the President of Finland, is of particular historical significance. It is likely to have been the place where, at a turbulent time in history, impor tant decisions were made that allowed peace and prosperity to continue to be enjoyed in other saunas across the length and breadth of Finland. The custodians of Tamminiemi under stood the most important aspect of the sauna – its spiritual dimen sion. Without the sauna, many thorny issues would have gone un-resolved, many romances unrequited and many friendships unmade. At Finlayson, we have designed our Tamminiemi collec tion in tribute to the sauna and to the values of mutual understanding and goodwill. The products are created using materials that are as authen tic and pure as the sauna experience itself. design Liisa Suurla (2016) design Liisa Suurla (2016) MAT 50 80 g/m2 BASTUKUDDE CUSHION x 50 cm 300 g/m2 benvit/lin black/linen linen, 50 % puuvilla

70284-1438-01-04 luonnonvalkoinen/pellava |

114 FINLAYSON SS2021 | BEDROOM | BATHROOM | KITCHEN | DECORATIVE TEXTILES | CURTAINS AND FABRICS | MATS AND RAG PRODUCTS | OTHER PRODUCTS | MOOMIN | MAURI KUNNAS | TOF | INFO VAIKKEI SAUNOJA VOI eikä saa lait taa minkäänlaiseen arvojärjestykseen, niin Tamminiemen saunan historialli nen merkitys on ilmeinen. Todennä köisesti siellä on tehty päätöksiä, joiden ansiosta rauha ja itsenäisyys on säilynyt myös muissa saunoissa ympäri Suomen niemeä. Tamminie messä ymmärrettiin saunan tär kein ominaisuus: sen henkinen puoli. Ilman saunaa olisi tässä maassa moni kimurantti tilanne jäänyt solmuun ja sopimatta, moni rakkaus syntymättä ja moni ystävyys solmimatta. Tam miniemi-saunatuotteet ovat kunnian osoitus saunalle ja sovintomielelle. Niiden materiaalit ovat yhtä aitoja ja puhtaita kuin me suomalaiset par haimmillamme saunan lauteilla. ÄVEN OM MAN inte kan eller får ran gordna bastur kan man inte förneka att bastun i presidentens tidigare residens på Tamminiemi haft en alldeles särskild historisk betydelse. Med största sanno likhet har där fattats beslut som bidra git till att bevara freden och självstän digheten också i andra bastur runt om i Finland. På Tamminiemi förstod man bastuns viktigaste egenskap: dess psy kiska effekt. Utan bastun skulle många knepiga situationer ha förblivit olösta i vårt land, för att inte tala om all kär lek och vänskap som skulle ha

TAMMINIEMI

50 % pellava | lin |

| SAUNA

115 SAUNATEKSTIILIT BASTUTEXTILIER | SAUNA TEXTILES

KEITTIÖ KÖK | KITCHEN

SISUSTUSTEKSTIILIT DEKORATIVA TEXTILER | DECORATIVE TEXTILES

133

MATOT RÄSY-TUOTTEETJA MATTOR OCH TRASPRODUKTER | MATS AND RAG PRODUCTS

142 FINLAYSON SS2021 | BEDROOM | BATHROOM | KITCHEN | DECORATIVE TEXTILES | CURTAINS AND FABRICS | MATS AND RAG PRODUCTS | OTHER PRODUCTS | MOOMIN | MAURI KUNNAS | TOF | INFO ET IKINÄ USKO, MISTÄ SE ON VALMISTETTU. Siperia-matto on kosket taessa pehmeä, mutta silti jämäkkä. Ja kaiken kukkuraksi se on 100 % kier rätetystä materiaalista valmistettu. Nimittäin sekä maton loimi että kude on tehty PET-muovipulloista, jotka kerätään kauppakeskuksista ja ravin toloista Intiassa. Pullot murskataan ja kehrätään polyesterilangaksi, josta matot kudotaan. DU KOMMER ALDRIG ATT TRO VAD DEN ÄR TILLVERKAD AV. Siperia-mat tan känns mjuk, men hållbar. Dessutom är den tillverkad av 100 % återvunnet material. Både varp och väft är näm ligen tillverkade av PET-flaskor som samlats in från köpcentrum och res tauranger i Indien. Flaskorna krossas och spinns till polyestergarn som vävs till mattor. YOU WILL NEVER BELIEVE WHAT IT’S MADE OF. The Siperia carpet is soft, yet durable. And what's more, it's made of 100 % recycled material. You see, both warp and weft are made from PET plastic bottles, collected from shopping centers and restaurants in India. The bottles are then crushed and spun into a polyester yarn. Finally, the carpets are woven. SIPERIA design Osmi Koskinen (2017)

RÄSYPALA design Finlayson

MOST OF US HAVE linen wardropes bursting with sheets ready to retire. We wanted to give them a new life. For tunately we still have enough entre preneurship and fighting spirit in Finland to get the looms running vig orously. Customers brought their old textiles to our stores. We delivered them to Pohjanmaa to be washed, sewn, cut into wefts and woven into rag rug pieces. Why do we call them that, you might wonder? We wanted to find a new way to use rag rugs. As we started to experiment and combine rag rug pieces of different sizes, we came up with many new ideas. Rag rugs look great as bench and armchair covers, tablemats, wall tapestry or cushions — as carpets as well, of course. It’s like a colorful jigsaw puzzle, where the only limit is your imagination.

IHMISTEN LIINAVAATEKAAPIT ovat pullollaan eläköityneitä lakanoita. Halusimme antaa niille uuden elä män. Onneksi Suomessa on vielä sen verran yrittäjyyttä ja taisteluhenkeä, että saimme kangaspuut laulamaan rivakasti. Asiakkaat toivat vanhat tekstiilinsä myymälöihimme. Sitten toimitimme ne Pohjanmaalle, jossa ne pestiin, ommeltiin, leikattiin kuteiksi ja kudottiin räsypaloiksi. Saatat ihmetellä miksi kutsumme niitä räsypaloiksi? Halusimme löy tää uuden tavan käyttää räsyä. Eri kokoisten, toisiinsa liitettävien palo jen kautta hieno räsykulttuuri löytää tiensä monenmoisiin uusiin käyttötar koituksiin. Ne voivat toimia penkin päällisenä, nojatuolin suojana, pöy täliinana, seinäryijynä tai vaikkapa tyynynä — toki myös räsymattona. Räsypalapelissä rajana on vain mieli kuvitus. DE FLESTA AV OSS har linneskåpet fullt av lakan, som borde pensione ras. Vi ville ge dem ett nytt liv. Som tur finns det tillräckligt med företaga randa och kämpaglöd kvar i Finland för att få vävstolarna i gång i rask takt. Kunderna hämtade sina gamla textilier till våra butiker. Vi skickade dem till Österbotten för att tvättas, sys, klip pas till mattrasor och vävas till tras mattsbitar.Varfötkallar vi dem så, undrar du kanske? i ville hitta ett nytt sätt att använda trasmattor. När vi började experimentera och foga ihop tras mattsbitar av olika storlekar, fick vi många nya idéer. Trasmattorna blev snygga bänk- och fåtöljskydd, bordslö pare, väggryor och kuddar — också mattor, förstås. Det är som ett färg grant pussel, där den enda begräns ningen är din fantasi.

MUUT TUOTTEET ANDRA PRODUKTER | OTHER PRODUCTS

161

MUUMIT

MOOMIN TOWELS REMAIN A CONSTANT FAVOURITE OF THE FINNS

OVAT SUOMALAISTEN KESTOSUOSIKKEJA. Pyyhkeet valloittavat joka vuosi yhä useamman sydämen ja niistä on tullut keskeinen osa suomalaisia koteja. Uudistimme muumipyyhkeet viimeksi vuonna 2015 ja nyt oli aika tehdä seuraava uudis tus. Otamme ison harppauksen vas tuullisuudessa, kun siirrymme käyt tämään uusissa muumipyyhkeissä luomupuuvillaa. Samalla tuotteet saa vat GOTS-sertifikaatin. Uudistus on myös tarinankerronnallisesti merkit tävä. Tyhjä tila alkuperäiskuvituksen ympärillä saa kuvituksen paremmin esiin. Lisäksi haimme kuviin enem män tarinallisuutta ja samalla loimme ison kylpypyyhkeen ja pienemmän käsipyyhkeen välille dialogin. Pyyh keet ikään kuin jatkavat toistensa tarinaa. Suunnittelusta vastasi Liisa Suurla yhteistyössä Riina Heinosen ja koko Finlaysonin ateljen väen kanssa. Uudistuksesta tulikin koko ateljen sydämen asia. MUMINHANDDUKARNA ÄR ALLTID LIKA POPULÄRA I FINLAND. Varje år blir fler och fler människor fört justa i handdukarna, och de har blivit ett centralt inslag i finländska hem. Vi moderniserade muminhanddukarna senast 2015, och nu hade det blivit dags att göra en ny modernisering. Vi tar ett stort steg i ansvarsfullhet när vi övergår till att använda ekolo gisk bomull i de nya muminhanddu karna. Samtidigt får produkterna GOTS-certifikatet. Moderniseringen har också stor betydelse när det gäl ler berättelser. Ett tomt område runt den ursprungliga illustrationen fram häver bilden bättre. Dessutom ville vi att bilderna skulle ha mer berättelse karaktär, och samtidigt skapade vi en dialog mellan den stora badhandduken och den mindre handduken. Det är som om handdukarna fortsätter varandras berättelser. För designen svarade Liisa Suurla i samarbete med Riina Heino nen och alla från Finlaysons ateljé. Moderniseringen blev en hjärtesak för hela ateljén.

Each year the towels win over more hearts and they have become a staple in Finnish homes. The last time we updated the towels was in 2015 and now was the time to take the next step. It is in fact a major leap towards responsibility as the new towels will be made using organic cotton. The products will also be GOTS certified. The update is also significant in terms of storytelling. The empty space sur rounding the original illustration ser ves to highlight it. We were seeking to infuse more story into the towels and while we were at it we ended up crea ting a dialogue between the large bath towel and the smaller hand towel. In a way, the towels continue each other's stories. The update was designed by Liisa Suurla in cooperation with Riina Heinonen and everyone at the Finlay son Atelier. In fact, the update became a matter of the heart for the entire Atelier. OVAT NYT LUOMUA design Finlayson (2020) NU GO ORGANIC design (2021) x 50 cm 460 g/m2 70562-1533-01-12 70 x 140 cm 430 g/m2 70564-1533-01-06

MÖRKÖ

MUMINPRODUKTERNA ÄR

KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 30

Finlayson

violetti | violett | violet GROKETHE|MÅRRAN

violetti | violett | violet KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL

EKOLOGISKA | MOOMINS

UNDER EN LÅNG TID hade Herra Hak karainen bara en biroll i Mauri Kunnas böcker. Kunnas ritade oplanerat in sömngångaren Hakkarainen dit han råkade rymmas. Men Herra Hakkarai nen fascinerade läsarna till den grad, att han fick bli huvudperson i nya berättelser. Beslutet var förmodligen lyckat, eftersom Hakkarainens natt liga äventyr har sedermera glatt både oss och flera tusentals människor i olika åldrar runt om i världen. FOR A LONG TIME, Mr. Clutterbuck appeared in the books of Mauri Kunnas as a minor character. Kunnas sponta neously drew the sleepwalking Clut terbuck wherever he could fit him. But Mr. Clutterbuck fascinated the readers so much, that he was made the main character in new stories. The deci sion was probably right, as Mr. Clut terbuck’s nocturnal adventures have since delighted not only us, but also thousands of people of all ages around the world.

SYKSY | TALVI HÖST | VINTER AUTUMN | WINTER 2021

HERRA HAKKARAINEN PITKÄÄN HERRA HAKKARAINEN esiintyi Mauri Kunnaksen kirjoissa sivuhenkilönä. Kunnas piirsi unissaan kulkevan Hakkaraisen sinne minne se mahtui sen kummempia suunnit telematta. Mutta Herra Hakkarainen kiehtoi lukijoita siinä määrin, että hänet päätettiin herättää eli siis ylen tää ihan päähenkilöksi. Päätös lienee oikea, sillä Hakkaraisen öiset toilai lut ovat ihastuttaneet sittemmin niin meitä kuin myös tuhansia ja tuhansia eri-ikäisiä ihmisiä ympäri maailmaa.

181

183 DESIGN SAMI VULLI DRAWINGS TOM OF FINLAND 2022

MATERIAALITIEDOT MATERIALFAKTA | MATERIAL INFO

HALI Kappalevärjätty frotee | styckfärgad frotté | piece dyed terry towel 100 % kampapuuvilla | kammad bomull | comped cotton Erittäin pehmeä, muhkea ja imukykyinen frotee. Nämä ominaisuudet perustuvat langan valmistuksessa käytettyyn erikoistekniikkaan, jonka ansiosta nukka on hyvin avonainen ja vähäkierteinen. | Mycket mjuk och fluffig frotté med bra uppsugningsförmåga. De goda egenskaperna beror på att garnet tillverkas med en specialteknik som ger en öppen och löst tvinnad lugg. | Extremely soft, fluffy and absorbent. These qualities come from the special technique applied in spinning of the yarn, which leaves the pile in towel very open and loose.

MUUMI-PYYHKEET MUMIN HANDDUKAR

OLD JEANS Osittain kierrätysmateriaalista kudottu frotee | frotté delvis tillverkad av återvunnet material | terry towel partly made of recycled material 20 % puuvilla | bomull | cotton 40 % kierrätetty puuvilla | återvunnen bomull | recycled cotton 40 % Tencel™ Kierrätetyistä farkuista, puuvillasta ja tencelistä valmistettu imukykyinen ja miellyttävän pehmeä pyyhe. Siniharmaa väri on pyyhkeen luonnollinen väri. Pyyhettä ei siis ole värjätty lainkaan, mikä osaltaan on vähentänyt käytetyn veden ja energian määrää valmistuksessa. Tencel™ on ekologinen ja luonnostaan antibakteerinen selluloosasta valmistettu kuitu, joka on hengittävä ja siirtää iholta kosteutta tehokkaasti. | En absorberande och angenämt mjuk handduk tillverkad av återvunna jeans, bomull och tencel. Den blå-grå färgen är handdukens naturliga färg. Handduken har alltså inte färgats alls, vilket för sin del har minskat mängden vatten och energi som använts i tillverkningen. Tencel™ är ett ekologiskt och naturligt antibakteriellt fiber tillverkat av cellulosa som andas och effektivt transporterar bort fukt från huden. | An absorbent and comfortably soft towel made of recycled jeans, cotton and tencel. The blue-gray colour is the natural colour of the towel. As the towel has not been dyed at all, less water and energy has been needed for the manufacturing process. Tencel™ is a sustainable and naturally antibacterial fibre made of cellulose. It is breathable and efficiently transports moisture from the skin.

REILU,REILURAITA Kappalevärjätty frotee | styckfärgad frotté | piece dyed terry towel Lankavärjätty frotee | garnfärgad frotté | yarn dyed terry towel 100 % Reilun kaupan luomupuuvilla | Ekologisk Fairtrade bomull | organic Fair Trade cotton Pintastruktuurillinen käsinpoimitusta Reilun kaupan luonnonmukaisesti viljellystä puuvillasta valmistettu tuotesarja. Reilu kauppa -sertifioitu. | Produktserien med mönster tillverkas av handplockad, ekologiskt odlad och rättvisemärkt bomull. Fairtradecertifierad. | A series of products with a surface design, made of hand-picked organic Fair Trade cotton. Fairtrade certified. VOHVELI Lankavärjätty frotee | garnfärgad frotté | yarn dyed terry towel 100 % Reilun kaupan luomupuuvilla | Ekologisk Fairtrade bomull | organic Fair Trade cotton Käsinpoimitusta Reilun kaupan luonnonmukaisesti viljellystä puuvillasta valmistettu tuote. Reilu kauppa -sertifioitu. | Produkt tillverkas av handplockad, ekologiskt odlad och rättvisemärkt bo mull. Fairtradecertifierad. | Product made of hand-picked organic Fair Trade cotton. Fairtrade certified. | MOOMIN TOWELS Lankavärjätty frotee | garnfärgad frotté | yarn dyed terry towel 100 % luomupuuvilla | organisk bomull | organic cotton Pitkän tuotekehittelyn tulos: pyyhe, jossa ohut kerrattu lanka on yhdistetty tarkoin harkittuun kudontarakenteeseen. Lopputulok sena kovaa käyttöä kestävä pyyhe, jossa on kaikki ominaisuudet kohdallaan. | Som ett resultat av lång produktutveckling har vi tagit fram en handduk där den tunna tvinnade tråden förenas med en välplanerad vävstruktur. Handduken har därför överlägsna egenskaper och en utmärkt slittålighet. | A long product develop ment led to a towel where thin twisted yarn is combined with a carefully designed weave. The result is a hard-wearing towel of top quality.

LINO SOFTI Lankavärjätty frotee | garnfärgad frotté | yarn dyed terry towel 85 % puuvilla | bomull | cotton 15 % pellava | lin | linen Kerroksellisen kankaan ansiosta ilmavan pehmeä kaksipuolinen pyyhe. Toisella puolella pellavan kestävä ja kaunis meleerattu pinta, toisella pehmeä kampapuuvillainen frotee. | Tvåsidig handduk som tack vare det varvade tyget är luftig och mjuk. På ena sidan får du linets hållbara och vackra melerade yta och på den andra en mjuk frotté i kammad bomull. | An airy and soft two-sided towel due to the layered fabric. A durable linen and beautifully mottled surface on one side, a combed cotton terry cloth fabric on the other.

KENNO 100 % kierrätettyä polyesteri | återvunnen polyester | recycled polyester Vohvelipintainen kevyt päiväpeite. Kuidun raaka-aineena kierrätettyjä PET-pulloja. | Lätt sängöverkast med våfflad yta. Fiberns råvara av återvunna PET-flaskor. | Light, waffle-textured bedspread. Recycled PET bottles as fiber raw materials

Pintastruktuurillinen, jossa erittäin pehmeä tuntu. | Ytstruktur som känns väldigt mjuk. | Surface structure with an extremely soft feel. 55 % puuvilla | bomull | cotton 45 % kierrätetty puuvilla | återvunnen bomull | recycled cotton Jacquard-kudottu tuote, jossa kuviot näkyvät negatiivina toisella puolella. | Jacquard-vävnad produkt med mönster som syns nega tiva på andra sidan. | Jacquard-woven product with the patterns showing as their negatives on the other side.

191 MATERIAALITIEDOT MATERIALFAKTA | MATERIAL INFO SISUSTUSTEKSTIILIT | DEKORATIVA TEXTILIER | DECORATIVE TEXTILES TUOTE PRODUKT| | PRODUCT SIDOS | BINDNING | BINDING MATERIAALI | MATERIAL KANKAAN LAATU | TYGKVALITET | FABRIC QUALITY* VEGI 65 % puuvilla | bomull | cotton 35 % hanppu | hampa | true hemp Torkkupeittojen ruskea sävyt saadaan aikaan elintarviketeollisuuden sivutuotteena: rusehtava sävy tulee mantelien kuorista ja vihertävän harmaa sahapalmusta. | Sängöverkastens bruna ton och gröngråa färg är en sidoprodukt av livsmedelsindustrin. Den bruna tonen kommer från mandelskal och den grågröna från sågpalmetto. | The brown tone of the nap blankets is created as a by-product of the food industry: the brownish tone comes from almond shells and the greenish grey from saw palmetto. HELLÄ 70 % kierrätetty puuvilla | återvunnen bomull | recycled cotton 30 % polyesteri | polyester

KARHUPUPUMUUMIKARTTAVILLIPEDOTJAKETTUJASIILI

TUOT TEEMME ON VALMISTETTU luomu periaatteiden mukaisesti viljellystä puuvillasta tammikuusta 2016 lähtien. Finlaysonilla on ollut kuitenkin Reilun kaupan puuvillasta tehtyjä tuotteita jo vuodesta 2007 asti. Reilun kaupan vil jelyohjelmassa viljelijät saavat työs tään aina oikeudenmukaisen takuuhin taisen korvauksen sekä Reilun kaupan lisää, joka on tarkoitettu tuottajaosuus kuntien taloudellisiin, sosiaalisiin ja ympäristöhankkeisiin, jotka edistävät esimerkiksi ravinnerikkaan maaperän kehittämistä tai eläinten hyödyntä mistä tuholaisten torjunnassa. Reilun kaupan viljely ei salli geenimuunneltu jen siementen käyttöä. Reilun kaupan tuotteen tuotantoketjussa jokaisen toi mijan tulee olla sertifioitunut.

FAIRTRADEORGANIC COTTON ALL OUR FAIRTRADE PRODUCTS have been made from organically grown cotton since January 2016. How ever, Finlayson has had products made from Fairtrade cotton already since 2007. In the Fairtrade farming pro gramme, farmers always receive a fair Minimum Price for their work and an additional Fairtrade Premium to invest in financial, social and environmental projects in the producers’ cooperative. These projects promote e.g. the culti vation of nutrient-rich soil or the use of animals in pest control. The use of genetically modified seeds is forbid den in Fairtrade farming. Each link in the supply chain of a Fairtrade product must be certified.

SERTIFIOIDUT MATERIAALIT CERTIFIERADE MATERIAL | CERTIFIED MATERIALS

PRO DUKTER är sedan januari 2016 tillver kade av bomull som har odlats enligt ekologiska principer. Finlayson har emellertid haft produkter av rättvise märkt bomull ända sedan 2007. Vid Fairtrade-certifierad odling garan teras odlarna alltid ett rättvist mini mipris samt en Fairtrade-premie, som är avsedd för producentkooperativens ekonomiska och sociala projekt samt miljöprojekt, som till exempel främjar utvecklingen av en näringsrik jordmån eller användningen av djur vid bekämp ning av skadeinsekter. Fairtrade-odling tillåter inte användning av genmodifie rade frön. I produktionskedjan för en rättvisemärkt produkt ska varje aktör vara certifierad.

ALLAEKOLOGISKRÄTTVISEMÄRKTBOMULLVÅRARÄTTVISEMÄRKTA

193

GOTSEKOLOGISKGOTS-CERTIFIERADBOMULL(GLOBALORGANIC TEXTILE STANDARD) är det mest allmänna certifieringssystemet för ekologisk bomull. GOTS övervakar alla aktörer som deltar i tillverkningen av produk ten, och alla aktörer i leveranskedjan ska vara certifierade. GOTS definierar noggranna kriterier för socialt ansvar, tillåtna kemikalier och vattenanvänd ning samt tillåter inte användning av genmodifierade frön. Verksamhetsstäl lena revideras årligen, och produkterna testas i enlighet med kriterierna. WE USE BOTH ORGANIC Fairtrade cotton and GOTS-certified organic cot ton in our products. Certified cotton is traceable so we know each step of the supply chain all the way to farm ing. Organic farming uses less water and irrigation and utilizes rainwater more efficiently than regular farm ing. Organic farming methods produce fewer nitrogen and phosphorus emis sions in the water since the fertilizers and pesticides are natural.

SERTIFIOIDUT MATERIAALIT CERTIFIERADE MATERIAL | CERTIFIED MATERIALS

KÄYTÄMME TUOTTEISSAMME sekä Reilun kaupan luomupuuvillaa että GOTS-sertifioitua luomupuuvillaa. Ser tifioitu puuvilla on jäljitettävää, joten tunnemme kaikki valmistusvaiheet aina viljelyyn saakka. Luomuviljelyssä käytetään vähemmän vettä ja keino kastelua sekä hyödynnetään sadevettä tehokkaammin kuin tavallisessa vilje lyssä. Luomuviljelytapa tuottaa vähem män typpi- ja fosforipäästöjä vesistöi hin, koska lannoitteet ja torjunta-aineet ovat luonnonmukaisia. REILUN KAIKKILUOMUPUUVILLAKAUPANREILUNKAUPAN

VI ANVÄNDER EKOLOGISK BOMULL som har både Fairtrade- och GOTScertifikat i våra produkter. Certifierad bomull är spårbar, vilket betyder att vi känner till alla produktionssteg ända från odlingsskedet. I ekologisk odling används mindre vatten och konstbe vattning samt utnyttjas regnvatten effektivare än vid konventionell odling. Ekologisk odling producerar mindre kväve- och fosforutsläpp i vattendra gen, eftersom gödningsmedlen och bekämpningsmedlen är naturliga.

GOTSORGANICGOTS-CERTIFIEDCOTTON(GLOBALORGANIC TEXTILE STANDARD) is the most commonly used certification system for organic cotton. GOTS oversees all the parties who contribute to making a product, and all the links in the supply chain must be certified. GOTS has set pre cise criteria for social responsibility, permitted chemicals and water sus tainability and does not allow the use of genetically modified seeds. Sites are audited annually, and products are tested against the criteria.

GOTSLUOMUPUUVILLAGOTS-SERTIFIOITU(GLOBALORGANIC

TEXTILE STANDARD) on luomupuuvillan ylei simmin käytetty sertifiointijärjestelmä. GOTS valvoo kaikkia tuotteen tekemi seen osallistuneita tahoja ja kaikkien toimitusketjun toimijoiden tulee olla sertifioituneita. GOTS määrittelee tar kat kriteerit sosiaaliseen vastuuseen, sallittuihin kemikaaleihin sekä vesivas tuuseen eikä salli geenimuunneltujen siementen käyttöä. Toimipaikoille teh dään auditointeja vuosittain ja tuot teita testataan kriteerien mukaisesti.

FINLAYSON OY PL 113 00181 Helsinki PL/P.O.Box 49 (Nilsiänkatu 15) FI- 00511 Helsinki, myynti@finlayson.fiFinlandexport@finlayson.fifinlayson.fifinlaysonshop.com EST. 1820