Programa de la 22a Fira Mediterrània de Manresa by Fira Mediterrània Manresa

A I A R N I À F R a R 2 2 DITE RESA 9 E 1 N 0 M M A BRE DE 2 U E T C D A L 1 3 D ’O 0 1 L DE

PROGRAMA firamediterrania.cat

#FMediterrania

COL·LABORADOR PRINCIPAL

PATROCINADOR OFICIAL

AMB EL SUPORT DE

ASSESSORADU DE SU TURISMU, ARTESANIA E CUMMÈRTZIU ASSESSORATO DEL TURISMO, ARTIGIANATO E COMMERCIO

GRAN MECENES

MECENES

MITJANS DE COMUNICACIÓ OFICIALS

MITJANS DE COMUNICACIÓ COL·LABORADORS

ASSOCIACIONS PROFESSIONALS COL·LABORADORES

ACCIÓ ESTATAL // INTERNACIONAL

MEMBRES DE

AMB LA COL·LABORACIÓ DE

HOTEL COL·LABORADOR

MITJÀ DE TRANSPORT COL·LABORADOR

ÍNDEX 5

Les Claus de la Fira

Graella horària

Venda d’entrades

Programació oficial

OFF Circuit Estepa Mediterrània

OFF Final del Concurs SONS

22a. FIRA MEDITERRÀNIA DE MANRESA Una mirada a l'arrel que ens parla de present. Aquesta premissa impregna la programació d’aquesta 22a edició que segueix posicionant la Fira com el mercat

estratègic de les propostes que treballen a partir de l’arrel. OFF Humus Mediterrani

La Fira Mediterrània treballa amb els 360 graus de l’arrel tradicional, partint del grau inicial, el patrimoni i l’herència cultural, passant per les associacions

OFF Espai Xarxa Alcover

de cultura popular, que treballen a partir del patrimoni connectant-lo amb la societat, i finalment, el sector professional, els artistes que creen a partir

OFF Mostra de grups amateurs de teatre de la Catalunya Central

d’aquesta tradició. La Fira Mediterrània posa especial èmfasi en l’intercanvi, la interrelació i la intersecció de tots ells: patrimoni, associacions de cultura popular i tradicional i sector professional.

+diterrània Altres activitats de la ciutat

Aquest plantejament es concreta amb una programació integrada per propostes que parteixen de l’arrel tradicional com a motor creatiu, una arrel amb mirades polièdriques, i que ens parla en present. Per aquest motiu la 22a Fira Mediterrània

Activitat professional

s’articula sota tres grans conceptes: mirades, joves i gènere. Mirades d’artistes amb trajectòries consolidades en l’àmbit contemporani que

Mapa d’espais

presenten la seva particular mirada cap a la cultura popular i tradicional. Joves emergents que centren el seu treball creatiu en l’arrel popular i tradicional. I una arrel creativa que no viu aliena a la realitat que ens envolta i que a partir de la cultura popular i tradicional ens pot parlar políticament d’avui, així, la Fira

DL B 21575-2019 Imatge // Maria Picassó Maquetació // unics.cat Impressió // Imprintsa Les dades contingudes en aquest programa estan actualitzades a 6 d'agost de 2019. En cas que s'hagi produït algun canvi a partir d'aquesta data, consulteu www.firamediterrania.cat

Mediterrània 2019 presenta una sèrie de propostes que a partir de l’arrel ens parlen i reflexionen sobre qüestions de gènere. Molt bona Fira a tothom!

LES CLAUS DE LA FIRA MIRADES A L’ARREL

ESCENA MEDITERRÀNIA DE MÚSIQUES DEL MÓN

El programa de la 22a Fira acull diverses propostes d’artistes amb trajectòries consolidades que presenten la seva particular mirada cap a la cultura popular i tradicional.

Una Fira oberta a les músiques de la Mediterrània. CÉSARE DELL’ANNA & GIRODIBANDA PÀG. 16 // DZAMBO AGUSEVI ORCHESTRA (MACEDÒNIA) PÀG. 19 // DUO BROTTO MILLERET (OCCITÀNIA) PÀG. 19 // GAYE SU AKYOL (TURQUIA) PÀG. 21 // MARIA MAZZOTA (ITÀLIA) PÀG. 24 // ROSARIO LA TREMENDITA (ANDALUSIA) PÀG. 27 // SAN SALVADOR (OCCITÀNIA) PÀG. 29

ALESSANDRO SCIARRONI PÀG. 15 // LLIBERT FORTUNY PÀG. 23 // NEWCAT-THE NEW CATALAN ENSEMBLE PÀG. 26 // OBESES PÀG. 26 // ROBERTO OLIVAN PÀG. 27 // SOL PICÓ – ESPECTACLE INAUGURAL PÀG. 29 // TONI JÓDAR I ROGER BERNAT PÀG. 20

LES MÚSIQUES MÉS PROPERES Presentem les novetats de l’escena d’arrel més propera.

JOVES EMERGENTS

BALLUGALL PÀG. 16 // BIFLATS PÀG. 16 // EBRI KNIGHT PÀG. 19 // EDUARD INIESTA PÀG. 19 // ELS BERROS DE LA CORT PÀG. 19 // FELIU VENTURA PÀG. 20 // FLOWK PÀG. 20 // GAIZCA PROJECT PÀG. 21 // GERMÀ NEGRE PÀG. 21 // HEURA GAYA (OCCITÀNIA) PÀG. 21 // DUET JORDI MOLINA & JOAN DÍAZ PÀG. 17 // LA FÚMIGA PÀG. 23 // MIQUEL GIL PÀG. 24 // QUICO EL CÉLIO, EL NOI I EL MUT DE FERRERIES PÀG. 27 // RUSÓ SALA PÀG. 29 // VIGÜELA & APA I EDUARD NAVARRO PÀG. 30

Propostes dels joves artistes emergents que centren el seu treball creatiu en l’arrel tradicional. ARNAU OBIOLS PÀG. 15 // CLÀUDIA CABERO PÀG. 17 // CRIATURES PÀG. 17 // L'HOME ÉS FEBLE PÀG. 23 // JÚLIA FARRERO PÀG. 23 // MAGÍ SERRA PÀG. 24 // MARALA TRIO PÀG. 24 // MENUT PÀG. 24 // TARTA RELENA PÀG. 29 // XAVIER DE BÉTERA PÀG. 30

ARTS ESCÈNIQUES & TRADICIÓ

UNA ARREL QUE ENS PARLA EN PRESENT

La tradició i la cultura popular com a motors de la creació contemporània.

Una arrel creativa que no viu aliena a la realitat que ens envolta i que a partir de la cultura popular i tradicional ens parla políticament d’avui. La Fira 2019 presenta propostes que a partir de l’arrel ens parlen i reflexionen sobre qüestions de gènere.

ANNA CONFFETTI PÀG. 15 // EL PATIO TEATRO PÀG. 19 // GERO DOMÓNGUEZ PÀG. 21 // MIQUEL BARCELONA PÀG. 24 // PEUS DE PORC PÀG. 26 // PRODUCCIONS DE FERRO PÀG. 27 // ZUM-ZUM TEATRE PÀG. 30 // TEATRE NU PÀG. 30

ÀER DE LAIA SANTANACH PÀG. 23 // LA OSCILANTE DE POL JIMÉNEZ PÀG. 27 // MERCEDES MÁIS EU DE JANET NOVÁS & MERCEDES PEÓN PÀG. 23 // SAVE THE LAST DANCE FOR ME D’ALESSANDRO SCIARRONI PÀG. 15 // SARDINA FRESKUEEE! D'ORGANIK DANTZA PÀG. 26

OFF FIRA Com si fossin cercles concèntrics, la Fira té cinc projectes associats que li permeten créixer i arribar més lluny, tant en l’àmbit del teatre (ESPAI XARXA ALCOVER // TEATRE AMATEUR CATALUNYA CENTRAL) com en la música d’arrel (ESTEPA MEDITERRÀNIA // HUMUS MEDITERRANI // CONCURS SONS)

MARIDATGE DE BANDES Fira Mediterrània posa èmfasi en l’intercanvi i la intersecció entre el patrimoni, les entitats de cultura popular i tradicional i el sector professional. A la Fira 2019 proposem un maridatge de diferents artistes amb bandes de música, una de les expressions culturals més actives del panorama associatiu de la Mediterrània.

PÀGS 32 A 39

CÉSARE DELL’ANNA & GIRODIBANDA – ESPECTACLE DE CLOENDA PÀG. 16 // ESBART SANT MARTÍ DE BARCELONA I LA LIRA AMPOSTINA PÀG. 20 // FRANCA MASU & TRIO AMB L’AGRUPACIÓ MUSICAL SENIENCA PÀG. 20 // BANDA DE LA FCSM, AMB LA GINESTA DEL GINESTAR, MARTA I GREGORI PÀG. 16 // PISTACATRO I LA UNIÓ MUSICAL DEL BAGES PÀG. 27 // SOL PICÓ I LA BANDA CHAPICÓ – ESPECTACLE INAUGURAL PÀG. 29

Menjeu-vos el món a la zona gastronòmica de la Fira, a l’aire lliure i just al costat dels concerts de la Taverna Cervesa Guineu. Hi trobareu una oferta variada i de qualitat.

MERCAT DE CUINES DEL MÓN

EL FIRAPASSEIG Des de divendres i fins diumenge el Passeig Pere III es converteix en un mercat gastronòmic, d’artesania i proveïdors de la festa. Veniu a badar que segur que trobareu productes interessants.

FOCUS SARDENYA Focus dedicat al patrimoni immaterial de Sardenya i que tindrà la Plaça Sant Domènec com a epicentre. Hi viurem un dels carnavals més característics de la Mediterrània, escoltarem el cant a tenor, Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat, descobrirem la dansa tradicional sarda i jugarem a la morra, entre altres propostes.

DIVENDRES 11 / DISSABTE 12 / D'11 A 22H.

+ INFO A PÀG. 25

AURELI CAPMANY La Fira Mediterrània 2019 posarà especial atenció en la figura d’Aureli Capmany. AURELI CAPMANY I MANRESA PÀG. 15 // ESBART CATALÀ DE DANSAIRES PATUFET, ON ETS? AURELI CAPMANY 1868-1954 PÀG. 26

PÀG. 20

// EXPOSICIÓ

DIUMENGE 13 / D'11 A 21H.

PROGRAMACIÓ ARTÍSTICA GRAELLA HORÀRIA PÒRTIC DE LA FIRA

DISSABTE 5

9.30

10.30

11.30

12.30

15.30

16.30

17.30

18.30

9.30

10.30

11.30

12.30

15.30

16.30

17.30

18.30

TEATRE KURSAAL SALA GRAN

DIJOUS 10 TEATRE KURSAAL SALA GRAN TEATRE KURSAAL SALA PETITA TEATRE CONSERVATORI LA CRICA

TEATRE NU

ZUM-ZUM TEATRE

DUET DAURA

T/PF // € 6/8 // P.30

M/PF // € 5 // P.17

T/PF // € 6/8 // P.30

M/PF // € 5 // P.17

TAVERNA CERVESA GUINEU

PATUFET ON ETS? A.CAPMANY, 1869-1954

CENTRE CULTURAL EL CASINO SALA ESPAI 7

E // P.26

TARTA RELENA

LLOTJA PROFESSIONAL

RUSÓ SALA

M // P.29

VOILÀ ELS CARLINS

DIVENDRES 11

FESTUC TEATRE

T/PF // € 5 // P.38 9.30

T/PF // € 5 // P.38 10.30

11.30

12.30

15.30

16.30

17.30

18.30

KURSAAL SALA GRAN KURSAAL SALA PETITA

JÚLIA FARRERO

KURSAAL PATI

C // P.23

TEATRE CONSERVATORI LA CRICA

DUET DAURA M/PF // € 5 // P.17

DUET DAURA

M/PF // € 5 // P.17

L'ANÒNIMA NAU EL SIELU TAVERNA CERVESA GUINEU PLAÇA MAJOR

PEUS DE PORC

PLAÇA SANT DOMÈNEC

J/PF // P.26

PLANA DE L'OM

ANNA CONFETTI

ITINERANTS

C. BORN » PL. MAJOR C/PF // P.15

MARALA TRIO

LA BURESA / CASA TORRENTS

M // € 12/15 // P.24

EXPLICA DANSA

AGRUPACIÓ CULTURAL DEL BAGES

D // P.20

CAPELLA DEL RAPTE

PATUFET ON ETS? A.CAPMANY, 1869-1954

CENTRE CULTURAL EL CASINO SALA ESPAI 7

E // P.26

AURELI CAPMANY I MANRESA

CENTRE CULTURAL EL CASINO SALA D'ACTES

D // P.15

ELS BERROS DE LA CORT

LLOTJA PROFESSIONAL

M // P.19

HEURA GAYA M // P.21

SALA STROIKA VOILÀ PLAÇA EUROPA ELS CARLINS

ESCOLA LÍQUID DANSA D // € 5 // P.38

LA RAVALERA TEATRE T // € 8/10 // P.38

LLEGENDA: T: TEATRE // D: DANSA // M: MÚSICA // C: CIRC // E: EXPOSICIÓ // IF: IMATGERIA FESTIVA // CA: CASTELLS // J: JOCS // PF: PÚBLIC FAMILIAR // P: PÀGINA // TI: TAQUILLA INVERSA

19.30

20.30

21.30

22.30

23.30

00.30

HOMENATGE A PETE SEEGER

TEATRE KURSAAL SALA GRAN

M // € 15 // P.21

19.30

20.30

21.30

22.30

23.30

00.30

TEATRE KURSAAL SALA GRAN

ESPECTACLE INAUGURAL

SOL PICÓ I LA BANDA CHAPICÓ // D/M // € 15/18 // P.29

TEATRE KURSAAL SALA PETITA TEATRE CONSERVATORI LA CRICA CONCURS SONS

GAIZCA PROJECT

A.CASARAMONA I J.BERENGUER

M // P.21

M // P.35

CONCURS SONS

TAVERNA CERVESA GUINEU

GAME OF LOOPS M // P.35

CONCURS SONS

LA COMPANYIA MINIMÍSSIMA M // P.35

CONCURS SONS

MAGALÍ SARE I SEBASTIÀ GRIS M // P.35

CENTRE CULTURAL EL CASINO SALA ESPAI 7 LLOTJA PROFESSIONAL

EL NIÑO DE LA HIPOTECA

VOILÀ

M // € 12/15 // P.32

ELS CARLINS 19

19.30

20.30

21.30

22.30

23.30

00.30

OBESES AMB LA COBLA BERGA JOVE I EL COR D'OBESES

KURSAAL SALA GRAN

M // € 12/15 // P.26

POL JIMÉNEZ

KURSAAL SALA PETITA

D // € 8/10 // P.27

JÚLIA FARRERO

KURSAAL PATI

C // P.23

PRODUCCIONS DE FERRO

TEATRE CONSERVATORI

T // € 8/10 // P.27

LA CRICA

LAIA SANTANACH

L'ANÒNIMA NAU

D // € 6/8 // P.23

CRIATURES

DUET JORDI MOLINA & JOAN DÍAZ

M // € 5 // P.17

LLIBERT FORTUNY ELECTRO COBLA SOUND

M // € 5 // P.17

SAN SALVADOR

GAYE SU AKYOL

M // P.29

EL SIELU

M // € 10/12 // P.23

DZAMBO AGUSEVI ORCHESTRA

M // P.21

M // P.19

CARNEVALE DI OTTANA

TAVERNA CERVESA GUINEU PLAÇA MAJOR

IF // P.16

PLAÇA SANT DOMÈNEC

GERO DOMÍNGUEZ

PLANA DE L'OM

D // P.21

DZAMBO AGUSEVI ORCHESTRA

ITINERANTS

PL. CRIST REI » PLANA DE L'OM M // P.19

MARALA TRIO

LA BURESA / CASA TORRENTS

M // € 12/15 // P.24

EXPLICA DANSA

AGRUPACIÓ CULTURAL DEL BAGES

D // P.20

TARTA RELENA M // € 8/10 // P.29

TARTA RELENA

CAPELLA DEL RAPTE

M // € 8/10 // P.29

CENTRE CULTURAL EL CASINO SALA ESPAI 7 CENTRE CULTURAL EL CASINO SALA D'ACTES LLOTJA PROFESSIONAL

LÁGRIMAS DE SANGRE + LA SRA. TOMASA + MANUDIGITAL

SALA STROIKA

M // € 13/16 // P.33

LA PRIMA VERA M // P.32

BALL'AL KOR M // P.36

DOS

M // P.36

MABEL FLORES M // P.33

MAGARI M // P.37

VOILÀ PLAÇA EUROPA ELS CARLINS

LLEGENDA: T: TEATRE // D: DANSA // M: MÚSICA // C: CIRC // E: EXPOSICIÓ // IF: IMATGERIA FESTIVA // CA: CASTELLS // J: JOCS // PF: PÚBLIC FAMILIAR // P: PÀGINA // TI: TAQUILLA INVERSA

DISSABTE 12

11.30

12.30

13.30

14.30

17.30

18.30

TEATRE KURSAAL SALA GRAN TEATRE KURSAAL SALA PETITA TEATRE KURSAAL PATI

ORGANIK DANTZA

ALESSANDRO SCIARRONI

D // P.26

ORGANIK DANTZA

D // P.15

D // P.26

TEATRE CONSERVATORI L'ANÒNIMA NAU L'ANÒNIMA PATI

EL PATIO TEATRO

CONSERVATORI MUNICIPAL DE MÚSICA

T // € 5 // P.19

MARIA MAZZOTTA

EL SIELU

M // € 5 // P.24

VIGÜELA & APA I EDUARD NAVARRO

TAVERNA CERVESA GUINEU

M // P.30

PISTACATRO & UNIÓ MUSICAL DEL BAGES

PLAÇA MAJOR PLAÇA SANT DOMÈNEC

C / PF // P.27

PEUS DE PORC

J/PF // P.26

SU GOLOGONE DI OLIENA

AS. SÒCIU PO SU GIOCU DE SA MURRA & MORRÀPITA J // P.15

D // P.29

SU GOLOGONE DI OLIENA D // P.29

TENORE NUNNALE DI ORUNE

ESPAI 1522

M // P.30

SU GOLOGONE DI OLIENA

ITINERANTS

PL. SANT DOMÈNEC » PL. ESPANYA D // P.29

ANNA CONFETTI

SU GOLOGONE DI OLIENA

BOES E MERDUES DI OTTANA & SOS MERDULES BEZZOS DE OTZANA PL. SANT DOMÈNEC » PL. ESPANYA IF // P.16

BOES E MERDUES DI OTTANA & SOS MERDULES PL. SANT DOMÈNEC » PL. ESPANYA IF // P.16

ANNA CONFETTI

C. BORN » PL. MAJOR C/ PF // P.15

C. BORN » PL. MAJOR C/ PF // P.15 ACTUACIÓ CASTELLERA

GERO DOMÍNGUEZ

PLANA DE L'OM

PL. SANT DOMÈNEC » PL. ESPANYA D // P.29

TIRALLONGUES DE MANRESA I SAGALS D'OSONA

D // P.21

CA // P.17 I 29

PATUFET ON ETS? AURELI CAPMANY, 1869-1954

CENTRE CULTURAL EL CASINO SALA ESPAI 7

E // P.26

CENTRE CULTURAL EL CASINO SALA D'ACTES

MENUT

LLOTJA PROFESSIONAL

XAVIER DE BÉTERA

M // P.24

M // P.30

SALA STROIKA

KUMBARA

PLAÇA EUROPA

ÒSCAR TORRES

M // P.32

M // P.33

LIA SAMPAI

ESPAI ÒMNIUM

M // € TI // P.37

IGUANA TEATRE

SALA PLANA DE L'OM ELS CARLINS

T // € 8/10 // P.38

BAAL

AGRUP. TEATRAL CULT. CASTELLBELL I EL VILAR

D/PF // € 10 // P.38

T // P.39

SALA GÒTICA DE LA SEU

DIUMENGE 13

11.30

12.30

13.30

14.30

17.30

M // € 15/18 // P.26

MAGÍ SERRA

TEATRE KURSAAL SALA PETITA

D //€ 8/10 // P.24

ALESSANDRO SCIARRONI

TEATRE KURSAAL PATI

D // P.15

ORGANIK DANTZA

ALESSANDRO SCIARRONI

D // P.26

FRANCA MASU & TRIO AMB L'AGRUPACIÓ MUSICAL SENIENCA

TEATRE CONSERVATORI

M // € 5/8 // P.20

D // P.15

ESBART SANT MARTÍ & LA LIRA AMPOSTINA D // € 5/8 // P.20

L'HOME ÉS FEBLE

L'ANÒNIMA NAU

D //€ 6/8 // P.23

BANDA FCSM & LA GINESTA DE GINESTAR, MARTA I GREGORI M // P.16

PEUS DE PORC

J/PF // P.26

AS. SÒCIU PO SU GIOCU DE SA MURRA & MORRÀPITA J // P.15

D // P.29

ITINERANTS

M // P.17

C // P.26

SU GOLOGONE DI OLIENA ESPAI 1522

CLÀUDIA CABERO

MUMUSIC CIRCUS

PLAÇA MAJOR PLAÇA SANT DOMÈNEC

SU GOLOGONE DI OLIENA D // P.29

TENORE NUNNALE DI ORUNE

M // P.30

SU GOLOGONE DI OLIENA PL. SANT DOMÈNEC » PL. ESPANYA D // P.29

ANNA CONFETTI C. BORN » PL. MAJOR C/ PF // P.15

SU GOLOGONE DI OLIENA

BOES E MERDUES DI OTTANA & SOS MERDULES BEZZOS DE OTZANA

PL. SANT DOMÈNEC » PL. ESPANYA D // P.29

PL. SANT DOMÈNEC » PL. ESPANYA IF // P.16

BOES E MERDUES DI OTTANA & SOS MERDULES PL. SANT DOMÈNEC » PL. ESPANYA IF // P.16

PATUFET ON ETS? AURELI CAPMANY, 1869-1954

CENTRE CULTURAL EL CASINO SALA ESPAI 7 SALA PLANA DE L'OM

18.30

NEWCAT - THE NEW CATALAN ENSEMBLE

TEATRE KURSAAL SALA GRAN

TAVERNA CERVESA GUINEU

E // P.26

ASS. CULTURAL RECREATIVA DE FALS T // P.39

ELS CARLINS LLEGENDA: T: TEATRE // D: DANSA // M: MÚSICA // C: CIRC // E: EXPOSICIÓ // IF: IMATGERIA FESTIVA // CA: CASTELLS // J: JOCS // PF: PÚBLIC FAMILIAR // P: PÀGINA // TI: TAQUILLA INVERSA

19.30

20.30

21.30

22.30

23.30

00.30

QUICO EL CÉLIO, EL NOI I EL MUT DE FERRERIES

TEATRE KURSAAL SALA GRAN

M // € 12/15 // P.27

ROBERTO OLIVAN, MAGÍ SERRA, LAURENT DELFORGE I VOX BIGERRI

TEATRE KURSAAL SALA PETITA

D // € 8/10 // P.27

ALESSANDRO SCIARRONI

MIQUEL BARCELONA

D // P.15

TEATRE KURSAAL PATI

D // P.24

FELIU VENTURA

MIGUEL GIL

M // € 10/12 // P.20

TEATRE CONSERVATORI

M // € 8/10 // P.24

JANET NOVÁS & MERCEDES PEÓN

L'ANÒNIMA NAU

D // € 8/10 // P.23

ARNAU OBIOLS

M // € 5 // P.15

L'ANÒNIMA PATI

M // € 5 // P.15

EL PATIO TEATRO

CONSERVATORI MUNICIPAL DE MÚSICA

T // € 5 // P.19

EDUARD INIESTA

ROSARIO LA TREMENDITA

M // € 8/10 // P.19

EL SIELU

M // € 8/10 // P.27

BALL FOLK // BALLUGALL

BALL FOLK // FLOWK

M // P.16

BALL FOLK // DUO BROTTO MILLERET

M // P.20

GERMÀ NEGRE

M // P.19

TAVERNA CERVESA GUINEU

M // P.21

CESARE DELL'ANNA & GIRODIBANDA

PLAÇA MAJOR

M // P.16

AS. SÒCIU PO SU GIOCU DE SA MURRA & MORRÀPITA

PLAÇA SANT DOMÈNEC

J // P.15

GERO DOMÍNGUEZ D // P.21

TENORE NUNNALE DI ORUNE

ESPAI 1522

M // P.30

ITINERANTS

BEZZOS DE OTZANA

PLANA DE L'OM CENTRE CULTURAL EL CASINO SALA ESPAI 7

ESBART CATALÀ DE DANSAIRES

CENTRE CULTURAL EL CASINO SALA D'ACTES

D // P.20

LLOTJA PROFESSIONAL

LA FÚMIGA

EBRI KNIGHT

M // € 10/13 PREU ÚNIC AMB EBRI KNIGHT // P.23

CÈLIA VILA

HAMSA HAMSA

M // P.32

TECUM TERRA

EL QUINTO CARAJILLO M // P.32

SENYOR OCA

PLAÇA EUROPA

M // P.33

BERTA SALA

M // € TI // P.37

SALA STROIKA

M // € 10/13 PREU ÚNIC AMB LA FÚMIGA // P.19

VÒLAT

M // € TI // P.36

COI ELS MONTGRONS

M // € TI // P.37

ESPAI ÒMNIUM

M // € TI // P.36

IGUANA TEATRE

SALA PLANA DE L'OM

T // € 8/10. // P.38

GRUP TEATRE PARANYS

ELS CARLINS

T // P.39

GRUP TEATRE DEIXALLES 81

SALA GÒTICA DE LA SEU

T // P.39

19.30

20.30

21.30

22.30

23.30

00.30

TEATRE KURSAAL SALA GRAN TEATRE KURSAAL SALA PETITA

ORGANIK DANTZA

TEATRE KURSAAL PATI

D // P.26

TEATRE CONSERVATORI L'ANÒNIMA NAU

ELS BERROS DE LA CORT

BIFLATS

M // P.19

M // P.16

TAVERNA CERVESA GUINEU

ESPECTACLE DE CLOENDA

CESARE DELL'ANNA & GIRODIBANDA + BANDES DE MÚSICA

PLAÇA MAJOR

M // P.16

PLAÇA SANT DOMÈNEC

ESPAI 1522 ITINERANTS

BEZZOS DE OTZANA CENTRE CULTURAL EL CASINO SALA ESPAI 7 SALA PLANA DE L'OM

GRUP AMICS TEATRE D'ULLASTRELL - GATU T // P.39

LLEGENDA: T: TEATRE // D: DANSA // M: MÚSICA // C: CIRC // E: EXPOSICIÓ // IF: IMATGERIA FESTIVA // CA: CASTELLS // J: JOCS // PF: PÚBLIC FAMILIAR // P: PÀGINA // TI: TAQUILLA INVERSA

ELS CARLINS

VENDA D’ENTRADES VENDA ANTICIPADA

VENDA DURANT LA FIRA

Fins al 9 d’octubre, a preu reduït

Taquilles del Teatre Kursaal: En l’horari habitual

A les taquilles del Kursaal: Passeig Pere III, 35. Manresa

Taquilles a la Plaça Sant Domènec: Dijous 10, d’11 a 21h Divendres 11, de 10h a 23h Dissabte 12, de 10h a 23h Diumenge 13, de 10h a 18h

Matins: de dimarts a dissabte d’11 a 13h. Tardes: de dimarts a diumenge de 18 a 21h. Per telèfon al 938 723 636 en horari de taquilla

A l’espai d’actuació: Mitja hora abans de l’espectacle

Al web www.firamediterrania.cat (servei sense comissions) Concerts a la Sala Stroika entrades.stroika.cat

Fira Mediterrània de Manresa ofereix avantatges especials als següents col·lectius: Subscriptors de Regió 7 / Socis TR3SC / Socis FNAC / Carnet Jove / Socis del Galliner / Socis d'Imagina't / Socis de Tradiball / Apropa Cultura / Escena 25 / Majors de 65 anys / Menors de 25 anys

Els grups de més de 15 persones tenen un descompte especial sobre el preu de l’entrada. Més informació a info@mees.cat.

Disponibles fins al 9 d’octubre a les taquilles del Kursaal. Els avantatges especials NO són acumulables al TOC i a la venda anticipada. Els menors de 3 anys no paguen si no ocupen seient.

ABONAMENTS

TOC MÚSICA DE LA MEDITERRÀNIA 36€

TOC ARTS ESCÈNIQUES DE LA MEDITERRÀNIA 28€

Venda d’abonaments fins al 9 d’octubre pels canals de venda anticipada

OBESES AMB LA COBLA BERGA JOVE

SOL PICÓ I LA BANDA CHAPICÓ

QUICO EL CÉLIO, EL NOI I EL MUT DE FERRERIES

PRODUCCIONS DE FERRO

NEWCAT * Compra el Toc i estalvia 12€ respecte el preu normal

FIRA MEDITERRÀNIA DE MANRESA

ESPECTACLE INAUGURAL

ROBERTO OLIVAN * Compra el Toc i estalvia 10€ respecte el preu normal

NITS A L’STROIKA Aprofita també els packs de les Nits de la Mediterrània DIVENDRES 11, 21H

13/16

LÁGRIMAS DE SANGRE LA SRA.TOMASA MANUDIGITAL DISSABTE 12, 23H

10/13

LA FÚMIGA EBRI KNIGHT Autobús gratuït cada 30 minuts des de la parada Mercat Puigmercadal (carretera de Vic, 68) fins a l’Stroika, a partir de 30 minuts abans de l’inici del concert.

938 753 588

info@firamediterrania.cat

www.firamediterrania.cat

PROMOCIONS ESPECIALS

JA ENS SEGUIU? #FMEDITERRANIA @FMEDITERRANIA

ESPECTACLES DE PAGAMENT ARNAU OBIOLS

CRIATURES

TOST

PRAXINOSCOPI

DISSABTE 12 / 19.30H. / 22.30H. L'ANÒNIMA / PATI 5

DIVENDRES 11 / 19H. EL SIELU 5

Fotografia © Pepe Camps

Fotografia © Juan Miguel Morales

DUET JORDI MOLINA & JOAN DÍAZ

DISSABTE 12 SALA STROIKA 10 / 13

REVISITANT LA CANÇÓ TRADICIONAL DIVENDRES 11 / 21H. EL SIELU 5

EBRI KNIGHT LA VOZ DORMIDA

Fotografia © Zabet

EDUARD INIESTA

00.15H.

LA FÚMIGA

WHITE HOLE DISSABTE 12 / 20H. EL SIELU 8 / 10

23H.

EL PATIO TEATRO

ESBART SANT MARTÍ DE BARCELONA & LA LIRA AMPOSTINA

LA RIOJA

CONSERVANDO MEMORIA DISSABTE 12 / 13H. / 19.30H. CONSERVATORI MUNICIPAL DE MÚSICA DE MANRESA 5

FELIU VENTURA

PAÍS VALENCIÀ

CONTR@BAND@ DIUMENGE 13 / 17H. TEATRE CONSERVATORI 5/8

FRANCA MASU & TRIO AMB L’AGRUPACIÓ MUSICAL SENIENCA ITÀLIA / SARDEGNA // CATALUNYA

PAÍS VALENCIÀ

CONVOCATÒRIA DISSABTE 12 / 19H. TEATRE CONSERVATORI 10 / 12

PERLES I CORALLS DIUMENGE 13 / 11.30H. TEATRE CONSERVATORI 5/8

Fotografia © Juan Miguel Morales

JANET NOVÁS & MERCEDES PEÓN

L’HOME ÉS FEBLE DIUMENGE 13 / 18H. L'ANÒNIMA // NAU 6/8

COMUNITAT DE MADRID // GALÍCIA

MERCEDES MÁIS EU DISSABTE 12 / 21H. L'ANÒNIMA // NAU 8 / 10 Fotografia © Álvaro Serrano Sierra

LAIA SANTANACH

LLIBERT FORTUNY ELECTRO COBLA SOUND

ÀER DIVENDRES 11 / 21H. L'ANÒNIMA // NAU 6/8

DIVENDRES 11 / 23H. EL SIELU 10 / 12

Fotografia © Martí Albesa

MAGÍ SERRA

MARALA TRIO

LA MESURA DEL DETALL

CATALUNYA // ILLES BALEARS // PAÍS VALENCIÀ

BINAURAL_MÚSICA A CAU D'ORELLA

DIUMENGE 13 / 18H. TEATRE KURSAAL // SALA PETITA 8 / 10

DIVENDRES 11 / 18.30H. / 23H. LA BURESA (CASA TORRENTS) 12 / 15

Fotografia © Tristán Pérez Martín

MARIA MAZZOTTA

MIQUEL GIL

ITÀLIA / PUGLIA // MADAGASCAR

PAÍS VALENCIÀ

GEOMETRIES

AMOREAMARO

DISSABTE 12 / 22.30H. TEATRE CONSERVATORI 8 / 10

DISSABTE 12 / 18H. EL SIELU 5 Fotografia © Giulio Rugge

Fotografia © Juan Miguel Morales

NEWCAT - THE NEW CATALAN ENSEMBLE

OBESES AMB LA COBLA BERGA JOVE I EL COR D'OBESES

BESTIARI DE JOSEP CARNER DIUMENGE 13 / 12H. TEATRE KURSAAL // SALA GRAN 15 / 18

DIVENDRES 11 / 21H. TEATRE KURSAAL / SALA GRAN 12 / 15 Fotografia © Carles Segura

ESPECTACLES DE PAGAMENT PRODUCCIONS DE FERRO

POL JIMÉNEZ

ILLES BALEARS

LA OSCILANTE

ROSTOLL CREMAT

DIVENDRES 11 / 19.30H. TEATRE KURSAAL / SALA PETITA 8 /10

DIVENDRES 11 / 22H. TEATRE CONSERVATORI 8 /10

QUICO EL CÉLIO, EL NOI I EL MUT DE FERRERIES

ROBERTO OLIVAN, MAGÍ SERRA, LAURENT DELFORGE I VOX BIGERRI

VIATGE A BUDA

BÈLGICA // CATALUNYA // FRANÇA / OCCITÀNIA

DISSABTE 12 / 21H. TEATRE KURSAAL / SALA GRAN 12 / 15

SOCARREL DISSABTE 12 / 22.30H. TEATRE KURSAAL / SALA PETITA 8 / 10

ROSARIO LA TREMENDITA

TARTA RELENA

ANDALUSIA

ORA PRO NOBIS

DELIRIUM TREMENS 2.0

DIVENDRES 11 / 19H. / 21H. CAPELLA DEL RAPTE 8 / 10

DISSABTE 12 / 22H. EL SIELU 8 / 10

ESPECTACLE INAUGURAL

SOL PICÓ I LA BANDA CHAPICÓ

PAÍS VALENCIÀ

ANIMAL DE SÉQUIA DIJOUS 10 / 21H.

TEATRE KURSAAL / SALA GRAN

15 / 18

Fotografia © German Anton

Primera visita i Estudi

GRATUÏT!

Ortodòncia per a totes les edats Estètica dental Ortodòncia invisible Odontologia mínima invasiva Odontopediatria Logopèdia Implantologia

EL TEU CENTRE FAMILIAR! www.ragaortodoncia.com C/ Carrió, 9 - 11, baixos · 08242 Manresa Tel. 93 877 20 19 · manresa@ragaortodoncia.com

QUINA ÉS L’ENERGIA DE CELEBRAR JUNTS? ENDESA, AMB LA FIRA MEDITERRÀNIA DE MANRESA. No hi ha una energia millor que la que sentim quan estem tots junts. Bona 22a edició! Sigui quina sigui la teva energia, creu-hi.

What’s your power?

endesa.com

14 AF_ENDESA_FIESTA MED MANRESA_235x340_M_CATALAN.indd 1

24/7/19 9:46

PROGRAMACIÓ OFICIAL ARTS ESCÈNIQUES // DANSA

ALESSANDRO SCIARRONI SAVE THE LAST DANCE FOR ME

ITÀLIA

ESTRENA A L'ESTAT

Alessandro Sciarroni, creador italià que acaba de rebre el Lleó d’Or de la Bienal de Venècia, ha engegat aquest projecte per salvar la Polka Chinata, una dansa tradicional de Bolonya (Itàlia) que està en perill d’extinció. Només hi ha quatre homes al món que la saben ballar. T’uneixes al moviment i així aconseguim salvar una dansa tradicional de l’extinció?

TALLER: DIMECRES 9 / DIJOUS 10 / DIVENDRES 11 // DE 18 A 20H.

CASAL DE LES ESCODINES

Inscripcions, fins a exhaurir places, a info@firamediterrania.cat.

Fotografia © Claudia Borgia, Chiara Bruschini

Busquem persones que vulguin aprendre la Polka Chinata. Durant tres dies, Alessandro Sciarroni ofereix un espai obert per unir-se a la missió de salvar la Polka Chinata de l'extinció. No heu de tenir cap formació de ball ni habilitats especials per unir-vos-hi. Només ganes de practicar i aprendre i ajudar a la dansa a sobreviure. I tots els gèneres són benvinguts a ballar!

INTERVENCIONS A LA CIUTAT: DISSABTE 12 / 12:30H. / 20:30H. // DIUMENGE 13 / 11:30H. / 17:30H.

TEATRE KURSAAL // PATI

20'

Durant el cap de setmana de la Fira, la companyia d’Alessandro Sciarrioni oferirà quatre actuacions de la seva particular Polka Chinata.

ARTS ESCÈNIQUES // CIRC // TEATRE // PÚBLIC FAMILIAR

ANNA CONFETTI A LA FRESCA DIVENDRES 11 / 18H.

ESTRENA ABSOLUTA

DISSABTE 12 / 11.30H. / 18H.

DIUMENGE 13 / 11.30H.

ITINERANT / CARRER DEL BORN » PLAÇA MAJOR

45'

Tres pallasses surten amb una cadira gegant a prendre la fresca al carrer, generant algunes situacions quotidianes i d’altres de surrealistes, que portades al límit esdevenen inevitablement còmiques. Un espectacle inspirat en la tradició entranyable i quotidiana de les àvies que a les nits d’estiu sortien a prendre la fresca i comentaven les anècdotes de la jornada.

MÚSIQUES DEL MÓN + FOLK

ARNAU OBIOLS TOST

ESTRENA ABSOLUTA

DISSABTE 12 / 19.30H. / 22.30H.

L'ANÒNIMA / PATI

55'

Tost és un projecte musical en què Arnau Obiols canta les cançons que ha après de les padrines del Pirineu i de la recerca duta a terme pel territori d’alta muntanya. En aquest solo, un ritu íntim i personal, toca la bateria i altres instruments de percussió, barrejats amb sons electrònics, en un art nou i primitiu alhora que transporta els oients al Pirineu ancestral. Fotografia © Pepe Camps

CULTURA POPULAR + ASSOCIACIONISME // JOCS // PÚBLIC FAMILIAR

ASSOCIAZIONE SÒCIU PO SU GIOCU DE SA MURRA & MORRÀPITA

ITÀLIA / SARDEGNA // CATALUNYA

SA MURRA FOCUS SARDENYA

DISSABTE 12 / 13H. / 19.30H.

DIUMENGE 13 / 13H.

PLAÇA SANT DOMÈNEC

30'

“Nou!”, “dos!”, “vuit!”, “tres!”. La parella de jugadors de la Morra es posa un davant de l’altre i estenent el braç mostren el nombre de dits de la mà que han decidit. Si el número que criden coincideix amb la suma de dits, guanyen la partida. Un joc trepidant, dur i contundent practicat arreu de la costa Mediterrània i que a Manresa “enfrontarà”, sards i catalans. Qui vencerà? AMB EL SUPORT DE: REGIÓ AUTÒNOMA DE SARDENYA I AJUNTAMENT D'OLIENA

CULTURA POPULAR I ASSOCIACIONISME // DANSA

AURELI CAPMANY I MANRESA DIVENDRES 11 / 18.30H.

CENTRE CULTURAL EL CASINO / SALA D'ACTES

60'

ESPECTACLE EN CATALÀ

Aureli Capmany i Farrés, folklorista, impulsor i estudiós de la cultura catalana, especialment de les rondalles, les cançons i les danses, va tenir una important relació amb Manresa que recordarà la musicòloga Glòria Ballús amb una conferència i amb la participació de l’Esbart Manresà.

MÚSIQUES DEL MÓN + FOLK

BALLUGALL

ILLES BALEARS ESTRENA A CATALUNYA

AL VOL / NIT DE BALL FOLK DISSABTE 12 / 20H.

TAVERNA CERVESA GUINEU

60'

Al Vol és el segon treball de la formació pollencina Ballugall, un grup que pretén aportar les seves composicions al panorama del folk tradicional mallorquí. Folk-pop (folk mediterrani) és l'etiqueta amb què descriuen el seu estil musical. Música pensada per ballar a les places, jotes, boleros, fandangos, mateixes... i que també convida a ser gaudida per aquells que sols pretenen escoltar. AMB EL SUPORT DE: GOVERN DE LES ILLES BALEARS

CULTURA POPULAR + ASSOCIACIONISME // MÚSICA

BANDA FCSM & LA GINESTA DE GINESTAR, MARTA I GREGORI DEL CAP ENÇÀ DIUMENGE 13 / 11H.

TAVERNA CERVESA GUINEU

60'

Del cap ençà és un viatge per la història musical catalana, des de principis dels 60 fins a l’actualitat, que fusiona la veu i guitarres de Marta Gregori, el duet format pels ebrencs Joan Farnós i Marc Sendra, amb els sons dels més de 40 músics de l’Escola i Banda de Música La Ginesta, també de les Terres de l’Ebre, i de la Banda de la Federació Catalana de Societats Musicals. EN COL·LABORACIÓ AMB: FEDERACIÓ CATALANA DE SOCIETATS MUSICALS

MÚSIQUES DEL MÓN + FOLK

BIFLATS

HUMMUSMAN! DIUMENGE 13 / 21H.

TAVERNA CERVESA GUINEU

60'

Biflats, la primera fanfàrria amb so de cobla, presenta un nou espectacle amb els catorze músics bojos que la integren en escena i una gran dosi de teatralitat. Hummusman és un antiheroi que amb les seves flatulències (per haver menjat massa hummus) i amb l’ajuda d’una gran fanfàrria gamberra amb molta festa a sobre posa potes enlaire els escenaris per allà on passa. Fotografia © Juan Miguel Morales

CULTURA POPULAR + ASSOCIACIONISME // IMATGERIA FESTIVA

BOES E MERDULES DI OTTANA & SOS MERDULES BEZZOS DE OTZANA CARNEVALE DI OTTANA FOCUS SARDENYA DISSABTE 12 / 12.30H. / 18.30H.

DIUMENGE 13 / 12.30H. / 18.30H.

ITINERANT / PLAÇA SANT DOMÈNEC » PLAÇA ESPANYA

ITÀLIA / SARDEGNA

45'

L’associació cultural Boes e Merdules és l’encarregada de donar vida al ritual mil·lenari del Carnevale di Ottana. Una lluita entre homes i divinitats, entre Merdules, amb màscares humanes i Boes, amb màscares taurines. Es passejaran pels carrers de Manresa amb la seva tradicional indumentària de llana d'ovella, impressionants màscares antropomorfes i recoberts d’esquellots. AMB EL SUPORT DE: REGIÓ AUTÒNOMA DE SARDENYA I AJUNTAMENT D'OLIENA Fotografia © Boa Campbell

CULTURA POPULAR + ASSOCIACIONISME // IMATGERIA FESTIVA

CARNEVALE DI OTTANA SOGULONE & SA PRIMA ESSIA FOCUS SARDENYA DIVENDRES 11 / 20.30H.

PLAÇA MAJOR

ITÀLIA / SARDEGNA

30'

Viurem a Manresa l’inici d’un dels carnavals més característics i interessants de la Mediterrània, el Carnevale di Ottana. Comença el 16 de gener, vigília de Sant Antoni, amb l’encesa de la Sogulone, la tradicional foguera al centre de la ciutat d’Ottana, que marca l’inici de Sa Prima Essia, la primera sortida de les Boes e Merdules, unes impressionants màscares antropomorfes. AMB EL SUPORT DE: REGIÓ AUTÒNOMA DE SARDENYA I AJUNTAMENT D'OLIENA Fotografia © Giovanni Soletta

ESPECTACLE DE CLOENDA // MÚSIQUES DEL MÓN + FOLK

CESARE DELL'ANNA & GIRODIBANDA GUERRA

ITÀLIA / PUGLIA

ESTRENA A L'ESTAT

DISSABTE 12 / 20.30H. // DIUMENGE 13 / 20H.

PLAÇA MAJOR

60'

Sota l’aixopluc de les llums d’una cassarmonica, la glorieta que serveix d’escenari per excel·lència de les bandes al sud d’Itàlia, el compositor i trompetista Cesare Dell'Anna i la banda de la Puglia Girodibanda ofereixen un viatge artístic al Salento, des de la pizzica i la tradició musical dels avantpassats. Amb Guerra clamen per acabar amb la violència al món. El resultat és un espectacle únic i trepidant. Com a cloenda de la Fira Mediterrània 2019, a l’actuació de diumenge, s’afegiran a aquesta formació diferents bandes de música catalanes. AMB EL SUPORT DE: PUGLIA SOUNDS

MÚSIQUES DEL MÓN + FOLK

CLÀUDIA CABERO AORTA

ESTRENA ABSOLUTA

DIUMENGE 13 / 17H.

TAVERNA CERVESA GUINEU

60'

La guanyadora de l’XI edició del Concurs Sons de la Mediterrània torna aquest 2019 a la Fira Mediterrània per presentar el seu nou disc, Aorta. En aquest segon treball, la cantant barcelonina, barreja estils, en un repertori majoritàriament en català, que combina música d’autor amb una (re)visió personalíssima de la música d’arrel. Fotografia © Joan Rossell

PREMI SONS DE LA MEDITERRÀNIA 2018

CULTURA POPULAR + ASSOCIACIONISME // CASTELLS

COLLA CASTELLERA TIRALLONGUES DE MANRESA ACTUACIÓ CASTELLERA DISSABTE 12 / 17.30H.

PLANA DE L'OM

120'

La Colla Castellera Tirallongues de Manresa va néixer a la capital del Bages el febrer del 1993. L'any passat, en el seu 25è aniversari, va completar una temporada històrica, descarregant en onze ocasions el 4 de 8 i carregant la torre de 8 folrada, assolint amb tot plegat la 20a posició en el rànquing casteller. Entre les seves construccions habituals trobem la torre de 7, el 5 de 7 i el 4 de 8.

MÚSIQUES DEL MÓN + FOLK

CRIATURES PRAXINOSCOPI DIVENDRES 11 / 19H.

Fotografia © Juan Miguel Morales

EL SIELU

60'

El duet Criatures (gralla i acordió diatònic) ha presentat disc nou, Praxinoscopi, on segueixen dotant de so cambrístic a aquests dos instruments tradicionals. El repertori és nou, amb peces vuitcentistes, grans melodies catalanes, temes d’altres territoris, ritmes esporògens i de la música vocal, però sense deixar de banda el concepte de cambra d’arrel que els caracteritza.

MÚSIQUES DEL MÓN + FOLK // PÚBLIC FAMILIAR

DUET DAURA

EL BAGUL DE LA MÚSICA TRADICIONAL

ESTRENA ABSOLUTA

DIJOUS 10 / 09.30H. / 11H. / 15.30H. // DIVENDRES 11 / 09.30H. / 11H. / 15.30H.

LA CRICA

1H.

Amb El bagul de la música tradicional, el Duet Daura dóna a conèixer al públic familiar alguns dels instruments tradicionals més coneguts del territori pirinenc i de la resta de Catalunya. A més, els participants en aquest espectacle/taller tenen l’oportunitat de cantar algunes tonades occitanes i catalanes i a aprendre a tocar la caixa de ressonància i a ballar algunes danses del territori.

MÚSIQUES DEL MÓN + FOLK

DUET JORDI MOLINA & JOAN DÍAZ REVISITANT LA CANÇÓ TRADICIONAL DIVENDRES 11 / 21H.

Fotografia © Zabet

EL SIELU

1H.

ESTRENA ABSOLUTA

Revisitar algunes de les melodies més conegudes de la tradició catalana. Aquesta és la idea que ha empès a unir esforços a dos dels músics més inquiets de l’escena musical catalana actual, ambdós amb trajectòries dilatades i reconegudes en els seus àmbits respectius (la música tradicional i popular en el cas de Jordi Molina, i principalment el jazz, en el cas de Joan Díaz).

CONCURS D’INSTAGRAM #FMEDITERRANIA19 GUANYA UN VOL AMB AVIONETA!

Instruccions per participar: Segueix-nos a Instagram a @fmediterrania Penja una foto amb el hashtag #FMediterrania19 Del 10 al 13 d’octubre

Patrocina

Viu la Fira MediterrĂ nia

)

bateguem amb la cultura !

MÚSIQUES DEL MÓN + FOLK

DUO BROTTO MILLERET NIT DE BALL FOLK DISSABTE 12 / 22.30H.

Fotografia © Stephane Guy

TAVERNA CERVESA GUINEU

FRANÇA / OCCITÀNIA

60'

Dos dels acordionistes més espectaculars de l'escena tradicional europea, Cyrille Brotto i Stéphane Milleret, s’han reunit sobre els escenaris. Tots dos acumulen una llarga experiència en el repertori de danses populars i, tot i que s’aproximen a la música de ball de forma molt diferent, han sabut trobar l’equilibri perfecte per oferir unes sessions de ball folk excepcionals.

MÚSIQUES DEL MÓN + FOLK

DZAMBO AGUSEVI ORCHESTRA 13 SONGS A WEEK

MACEDÒNIA

ESTRENA ABSOLUTA

DIVENDRES 11 / 19.30H. ITINERANT / PLAÇA CRIST REI » PLANA DE L'OM DIVENDRES 11 / 00H. TAVERNA CERVESA GUINEU 60'

30'

Tot i els seus inicis humils a la petita ciutat macedònia de Strumica, l’orquestra balcànica liderada pel virtuós trompetista Dzambo Agusevi, conegut com “el tigre del funky”, ara està al cim de l’escena musical internacional. A Manresa, aquesta formació de metall, interpretarà el seu repertori habitual i presentarà el seu nou treball discogràfic.

MÚSIQUES DEL MÓN + FOLK

EBRI KNIGHT LA VOZ DORMIDA

DISSABTE 12 / 00.15H. SALA STROIKA 60' 10 / 13 // PREU ÚNIC: LA FÚMIGA + EBRI KNIGHT BUS GRATIS A STROIKA CADA 30' DES DE MERCAT PUIGMERCADAL

Els maresmencs Ebri Knight tornen a la càrrega amb els seus directes enèrgics i la seva actitud punk i compromesa, amb un so on la tradició musical mediterrània i la celta xoquen i exploten. Aquest 2019 han presentat nou treball, La voz dormida, amb el que volen donar continuïtat a la gira de més de 60 concerts pels Països Catalans, la resta de l’Estat i Alemanya, que van fer la temporada passada. EN COL·LABORACIÓ AMB: CASA DE LA MÚSICA DE MANRESA / CIRCUIT ESTEPA MEDITERRÀNIA

MÚSIQUES DEL MÓN + FOLK

EDUARD INIESTA WHITE HOLE DISSABTE 12 / 20H.

EL SIELU

60'

8 / 10

Amb la mandola, la guitarra i la seva veu com a principal equipatge, engendra el seu treball més personal i més colpidor. Aquest cop, Eduard Iniesta tria de nou l’electrònica com a company de viatge, tal com ja va fer amb el seu primer treball Òmnibus. Per tot això, White Hole és flamenc, és pop, és jazz, és folk i alhora, no és res de tot això. És simplement, Eduard Iniesta.

ARTS ESCÈNIQUES // TEATRE

EL PATIO TEATRO CONSERVANDO MEMORIA DISSABTE 12 / 13H. / 19.30H.

Fotografia © Stephane Guy

LA RIOJA

CONSERVATORI MUNICIPAL DE MÚSICA DE MANRESA

45'

ESPECTACLE EN CASTELLÀ

La companyia de teatre d’objectes i de titelles El Patio va néixer de la necessitat d’apropar al públic històries que neixen de l’emoció davant el que és quotidià, del que ens envolta i que ens importa. En el seu tercer treball, i amb aquesta filosofia intacta, ens conviden a fer un viatge a les arrels de cada un de nosaltres a partir de la memòria i del record dels nostres avis.

MÚSIQUES DEL MÓN + FOLK

ELS BERROS DE LA CORT TORB

ESTRENA ABSOLUTA

DIVENDRES 11 / 12H. LLOTJA PROFESSIONAL 30' ACCÉS AMB ACREDITACIÓ PROFESSIONAL DIUMENGE 13 / 19H. TAVERNA CERVESA GUINEU 60'

Fotografia © Anna Gainza

Els Berros de la Cort estrenen repertori d’autoria pròpia, una proposta de creació que manté la sonoritat característica del grup cultivada durant més de dues dècades de reinterpretació i recerca de la música medieval. Torb, el quart àlbum de la formació gironina inclou temes inspirats en les arrels de la música popular catalana i mediterrània, amb un marcat so èpic i ancestral.

CULTURA POPULAR + ASSOCIACIONISME // DANSA

ESBART CATALÀ DE DANSAIRES

AURELI CAPMANY I LA DANSA: CONFERÈNCIA IL·LUSTRADA DISSABTE 12 / 19H.

CENTRE CULTURAL EL CASINO // SALA D'ACTES

50'

ESPECTACLE EN CATALÀ

Conferència il·lustrada sobre la vida i l’obra d’Aureli Capmany a càrrec de Montserrat Garrich, comissària de l’Any Aureli Capmany, el flabiolaire Joan Gómez i els dansaires de l’Esbart Català de Dansaires. Descobrirem i tindrem a l’abast materials relacionats amb la vida i obra del folklorista i coneixerem la seva estreta relació amb la dansa, ballada per l’Esbart Català de Dansaires.

CULTURA POPULAR + ASSOCIACIONISME // DANSA // MÚSICA

ESBART SANT MARTÍ DE BARCELONA & LA LIRA AMPOSTINA CONTR@BAND@ DIUMENGE 13 / 17H.

TEATRE CONSERVATORI

50'

5/8

Dues grans institucions de la cultura tradicional catalana, amb un llarg bagatge en els seus àmbits respectius, com són l’Esbart Sant Martí de Barcelona i la banda de les Terres de l’Ebre Societat Musical La Lira Ampostina, s’han unit en aquest projecte gràcies al mestre Joan Lluís Moraleda. Així, l’esbart balla sota una sonoritat nova, i la banda s’endinsa en el repertori d’esbart.

ARTS ESCÈNIQUES // DANSA

EXPLICA DANSA

LABORATORI - TONI JODAR I ROGER BERNAT DIVENDRES 11 / 18H. / 22H.

AGRUPACIÓ CULTURAL DEL BAGES

40'

ESPECTACLE EN PROCÉS DE CREACIÓ

ESPECTACLE EN CATALÀ

Explica Dansa convida al dramaturg i director Roger Bernat a fer un laboratori per repensar el rol d’explicador d'en Toni Jodar, amb la complicitat de la dramaturga Helena Tornero, la periodista Bàrbara Raubert, la coreògrafa Montse Colomé i la música Laia Vallés. Es troben en ple procés de creació d’una peça nova que tractarà sobre la tradició i la contemporaneïtat, i que tancarà una trilogia de conferències ballades. COPRODUCCIÓ: MERCAT DE LES FLORS I FIRA MEDITERRÀNIA DE MANRESA EN COL·LABORACIÓ AMB: ÉSDANSA

MÚSIQUES DEL MÓN + FOLK

FELIU VENTURA CONVOCATÒRIA DISSABTE 12 / 19H.

Fotografia © Juan Miguel Morales

PAÍS VALENCIÀ

ESTRENA ABSOLUTA

TEATRE CONSERVATORI

60'

10 / 12

El cantautor valencià Feliu Ventura estrena nou disc, un treball discogràfic on torna a fer gala de la lírica roent que el caracteritza des dels seus orígens, amb melodies que ens bressolen i ens desperten a la vegada: criador de cançons (per fer un món més just) amb orgull agropecuari i himnes xicotets, domèstics i assemblearis. Feliu no és de ningú, però serà sempre nostre.

MÚSIQUES DEL MÓN + FOLK

FLOWK

NIT DE BALL FOLK DISSABTE 12 / 21.15H.

ESTRENA ABSOLUTA

TAVERNA CERVESA GUINEU

60'

Marc del Pino, a l’acordió diatònic; Ciscu Cardona, a la guitarra acústica, i Xavi Castanys, a la mandolina, s’han unit a la recerca d’una sonoritat que s’endinsa en el món de l’harmonia com en un mar de possibilitats. Allà flueixen, com l’aigua, amb una força que té nom de folk i cognoms desconeguts. A Manresa podrem ballar el repertori del seu nou disc.

MÚSIQUES DEL MÓN + FOLK

FRANCA MASU & TRIO AMB L’AGRUPACIÓ MUSICAL SENIENCA

PERLES I CORALLS FOCUS SARDENYA DIUMENGE 13 / 11.30H.

ITÀLIA / SARDEGNA // CATALUNYA

ESTRENA ABSOLUTA

TEATRE CONSERVATORI

75'

5/8

Franca Masu presenta Perles i coralls, un doble espectacle on a la primera part, acompanyada d’un trio excepcional, presentarà alguns temes del nou disc. A la segona part, la cantant algueresa cantarà amb la banda de l’Agrupació Musical Senienca, formació amb 115 anys d’història. Una autèntica mescla de memòria, poesia i emocions procedents de l’Alguer.

MÚSIQUES DEL MÓN + FOLK

GAIZCA PROJECT DIJOUS 10 / 20H.

TAVERNA CERVESA GUINEU

BÈLGICA // CATALUNYA // GALÍCIA // PAÍS BASC

45'

El quartet femení Ialma, ambaixadores des de Bèlgica de la música gallega; el trikitilari i txalapartari basc Iñaki Plaza, i el graller i tenora català Manu Sabaté, s’han unit en aquest projecte de creació amb l’objectiu d’unir les músiques tradicionals i populars gallegues, basques i catalanes, des d’un òptica contemporània, d’obertura al món i als temps. COPRODUCCIÓ: SCENE OFF, FIRA MEDITERRÀNIA DE MANRESA, DANSÀNEU, ADEP.CAT, WALLONIE-BRUXELLES INTERNATIONAL I FÉDÉRATION WALLONIE-BRUXELLES

MÚSIQUES DEL MÓN + FOLK

GAYE SU AKYOL

TURQUIA

İSTIKRARLI HAYAL HAKIKATTIR DIVENDRES 11 / 22H.

TAVERNA CERVESA GUINEU

60'

Gaye Su Akyol és una de les veus joves més atractives de Turquia i màxim exponent de l’avantguarda musical del seu país. Les seves cançons són directes, sensuals, romàntiques i políticament afilades, i naveguen entre el passat històric, un present híper connectat i un futur sense guions. Així, barreja amb naturalitat música popular turca amb surf rock i música psicodèlica.

MÚSIQUES DEL MÓN + FOLK

GERMÀ NEGRE

MOLT DE PORC I POCA SALSITXA DISSABTE 12 / 00H.

TAVERNA CERVESA GUINEU

60'

Aquests set banyolins fan dels seus directes una autèntica revetlla, portant allà on van l’essència d’una Festa Major. La fórmula és una selecció d’adaptacions de cançons tradicionals, amb arranjaments propis i amb un aire festiu molt ballable, que aconsegueixen crear un espai popular que fa suar d’alegria tota classe de públic. A Manresa vindran amb el bestiari festiu de Banyoles.

ARTS ESCÈNIQUES // DANSA // MÚSICA

GERO DOMÍNGUEZ LA CABRA

ANDALUSIA

ESTRENA A CATALUNYA

DIVENDRES 11 / 19H. DISSABTE 12 / 12H. PLANA DE L'OM DISSABTE 12 / 19H. PLAÇA SANT DOMÈNEC 25'

25'

El bailaor Gero Domínguez i el músic Miguel Marín s'uneixen per rescatar l’Espanya de xaranga i pandereta, de pasdobles i cuplets, en què el número de la cabra pujant per una escala captivava tothom per igual. Una proposta plena de força i de plasticitat en la qual el flamenc sedueix i es deixa seduir per altres llenguatges, com la música de Marín o la dansa contemporània.

MÚSIQUES DEL MÓN + FOLK

HEURA GAYA GAYA

DIVENDRES 11 / 16H.

Fotografia © Anna Sarlé

LLOTJA PROFESSIONAL

30' ACCÉS AMB ACREDITACIÓ PROFESSIONAL

La cantant Heura Gaya ha dut a terme un projecte de recerca personal del seu propi llenguatge musical. I l’ha trobat en un repertori intimista que viatja sonorament entre el pop i el folk i que alhora es nodreix de la tradició més arrelada a la terra. Les seves cançons evoquen la natura i apel·len l’amor romàntic del XIX, amb una veu dolça i un to, a vegades, melancòlic.

PÒRTIC DE LA FIRA MÚSIQUES DEL MÓN + FOLK

HOMENATGE A PETE SEEGER EL PODER TRANSFORMADOR DE LA CANÇÓ DISSABTE 5 / 21H.

TEATRE KURSAAL // SALA GRAN

120'

Enguany se celebra el centenari del naixement del músic i activista nord-americà Pete Seeger, figura que va marcar els joves dels anys 60, com Bob Dylan i Joan Báez. A casa nostra també va marcar les cançons de lluita dels 60 mitjançant el Grup de Folk. Xesco Boix va ser el primer a divulgar les seves cançons, algunes de les quals han esdevingut himnes que han traspassat generacions. COORGANITZEN: MANRESANA D'EQUIPAMENTS ESCÈNICS (MEES) I D'ARREL

ARTS ESCÈNIQUES // DANSA // MÚSICA

JANET NOVÁS & MERCEDES PEÓN MERCEDES MÁIS EU DISSABTE 12 / 21H.

Fotografia © Álvaro Serrano Sierra

L'ANÒNIMA // NAU

70'

COMUNITAT DE MADRID // GALÍCIA

8 / 10

És el resultat de la col·laboració entre Janet Novás, ballarina i creadora, i Mercedes Peón, compositora que ha dedicat una part important de la seva vida a recopilar els cants, la música, els balls i les tradicions del poble gallec. Enmig dels instruments, els records, les cançons i els balls hi afloren els conceptes. Alguns, de naturalesa sobretot sociopolítica, d’altres, més aviat vivencials.

ARTS ESCÈNIQUES // CIRC

JÚLIA FARRERO TEIA

DIVENDRES 11 / 18.30H. / 21.15H.

Fotografia © Damian Galli

TEATRE KURSAAL // PATI

40'

L’any passat l’acròbata Júlia Farrero va fer la residència artística de l’espectacle Teia en el marc de la Fira. Ara torna amb aquest espectacle inspirat en la tradició pirenaica de les falles del tot acabat. Es tracta d’una proposta de circ íntima, centrada en el moviment i el trapezi, que fruit de la nostàlgia pels orígens i mitjançant el cos i la fusta, conjuga tradició i contemporaneïtat.

ARTS ESCÈNIQUES // DANSA // MÚSICA

L’HOME ÉS FEBLE DIUMENGE 13 / 18H.

L'ANÒNIMA // NAU

60'

ESTRENA ABSOLUTA

6/8

ESPECTACLE EN CASTELLÀ I CATALÀ

La sarsuela El hombre es débil va inaugurar el 1877 un teatre que hi havia a L’Anònima de Manresa. Partint del concepte d’art i transformació, el FABA (Festival Artístic del Barri Antic de Manresa) impulsa la recuperació de l’obra per reivindicar el gènere i portar-lo al segle XXI. Hi participen un quartet de dansa, dirigit per Júlia Isanta, i el quartet musical Clazzics, dirigit per Adrià Mas. COPRODUCCIÓ: FABA (FESTIVAL ARTÍSTIC DEL BARRI ANTIC DE MANRESA) I FIRA MEDITERRÀNIA DE MANRESA

MÚSIQUES DEL MÓN + FOLK

LA FÚMIGA

PAÍS VALENCIÀ

PREESTRENA DEL DISC

DISSABTE 12 / 23H. SALA STROIKA 60' 10 / 13 // PREU ÚNIC: LA FÚMIGA + EBRI KNIGHT BUS GRATIS A STROIKA CADA 30' DES DE MERCAT PUIGMERCADAL

La Fúmiga són vent nou a l’escena musical valenciana, un projecte original, engrescador i festiu amb una formació amb base instrumental, majoritàriament de vents, trombons, trompetes, saxos i dolçaina. La seva proposta fa pujar la cultura de carrer a l’escenari, amb aires de fanfàrria balcànica a la valenciana, en un directe d’energia desbordant que no deixa ningú indiferent. EN COL·LABORACIÓ AMB: TROVAM, LA FIRA VALENCIANA DE LA MÚSICA I CASA DE LA MÚSICA DE MANRESA | CIRCUIT ESTEPA MEDITERRÀNIA

ARTS ESCÈNIQUES // DANSA // MÚSICA

LAIA SANTANACH ÀER

DIVENDRES 11 / 21H.

L'ANÒNIMA // NAU

50'

6/8

Laia Santanach proposa a Àer una revisió del ball del contrapàs, origen de la sardana i executat originàriament només per a homes. Ho fa a partir d’una mirada personal i vivencial per actualitzar-la en un procés de creació on la música electrònica juga un paper destacat. Àer replanteja les circumstàncies socials i aspectes com les restriccions de gènere o les creences. PREMI DELFÍ COLOMÉ DE DANSA D’ARREL TRADICIONAL 2018 Fotografia © Martí Albesa

MÚSIQUES DEL MÓN + FOLK

LLIBERT FORTUNY ELECTRO COBLA SOUND DIVENDRES 11 / 23H.

EL SIELU

60'

10 / 12

Llibert Fortuny, un dels creadors més inquiets, personals i transgressors de l’escena musical jazzística del país, sempre ha estat obert a noves sonoritats. Les músiques populars no són una excepció i això l’ha motivat ara a apropar-se a la sonoritat de la cobla. En aquesta proposta l’imaginari sonor de Fortuny s’acosta al so de cobla i a l’inrevés, en un viatge sonor d’anada i tornada. COPRODUCCIÓ: FESTIVAL AMB SO DE COBLA I FIRA MEDITERRÀNIA DE MANRESA

ARTS ESCÈNIQUES // DANSA

MAGÍ SERRA

LA MESURA DEL DETALL DIUMENGE 13 / 18H.

Fotografia © Tristán Pérez Martín

TEATRE KURSAAL // SALA PETITA

50'

8 / 10

Magí Serra crea aquesta peça després de la mort del seu pare, un referent en el seu trajecte vital i creatiu. Aquesta experiència el porta a confrontar-se amb ell mateix, i així, el camí que iniciava com un procés creatiu, acaba sent també un dol. La peça vol nodrir pensaments, formes i moviments al voltant de l’esforç, la pèrdua, la precisió, el risc i la fragilitat. Un homenatge al pare, Joan Serra.

MÚSIQUES DEL MÓN + FOLK

MARALA TRIO

CATALUNYA // ILLES BALEARS // PAÍS VALENCIÀ

BINAURAL_MÚSICA A CAU D'ORELLA DIVENDRES 11 / 18.30H. / 23H.

LA BURESA (CASA TORRENTS)

45'

12 / 15

Aquest trio de veus femenines proposa fer-nos escoltar a cau d’orella el seu repertori de cançons inspirades en la música tradicional dels Països Catalans. Ho fan amb un micròfon binaural, un dispositiu que capta el so en 360 graus, com ho fa l’oïda humana, i que, disposat al centre de la sala, fa arribar al públic el so a través d’uns auriculars que tenen un efecte sonor d’absoluta intimitat.

MÚSIQUES DEL MÓN + FOLK // MÚSICA

MARIA MAZZOTTA AMOREAMARO DISSABTE 12 / 18H.

ITÀLIA / PUGLIA // MADAGASCAR

ESTRENA ABSOLUTA

EL SIELU

60'

Estem davant d’una de les veus més emblemàtiques de la regió italiana de La Pulla i una de les personalitats més importants de l’escena musical mundial. A Manresa presenta el seu nou àlbum, Amoreamaro, una reflexió sobre l’amor, tema que Mazzotta explora amb naturalitat amb la tradició musical dels seus orígens, els sons del sud d’Itàlia i les cadències dels Balcans. AMB EL SUPORT DE: PUGLIA SOUNDS Fotografia © Giulio Rugge

MÚSIQUES DEL MÓN + FOLK

MENUT

TERRA D'ARGILA DISSABTE 12 / 12H.

LLOTJA PROFESSIONAL

30' ACCÉS AMB ACREDITACIÓ PROFESSIONAL

Entre la cançó d’autor, el folk i l’electrònica, les cançons de Menut parteixen de músiques d’arrel que tenen en comú un instrument petit i emblemàtic, el guitarró, al qual s’hi afegeixen guitarres elèctriques i programacions. Els seus versos actualitzen el missatge dels primers cantadors de jota i la cançó protesta del segle XX. CIRCUIT FOLC AMB EL SUPORT DE: L'OBRA SOCIAL "LA CAIXA" I EL DEPARTAMENT DE CULTURA DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA

ARTS ESCÈNIQUES // DANSA

MIQUEL BARCELONA [KÓRPS]

DISSABTE 12 / 23.30H.

TEATRE KURSAAL // PATI

30'

[Kórps] beu de la tradició popular i de les pràctiques humanes al voltant de la violència, la vetlla i la mort. La dramatúrgia de la peça estira el doble fil que uneix tradició i contemporaneïtat per arribar a una proposta escènica multidisciplinar que pren com a eix expressiu la dansa contemporània i dialoga amb la música electrònica, la veu i la teatralitat.

MÚSIQUES DEL MÓN + FOLK

MIQUEL GIL GEOMETRIES

DISSABTE 12 / 22.30H.

PAÍS VALENCIÀ

TEATRE CONSERVATORI

60'

8 / 10

Miquel Gil, el més modern dels cantadors, s’agita i es deixa agitar com correspon a un artista que viu la tradició des del present i amb la mirada clavada al futur. Així neix Geometries, on el cantant valencià ofereix un conjunt polièdric de cançons, cants oberts i vocació modal. Sempre amb melodies d’arrel i el denominador comú mediterrani, amb bona dosi també de poesia contemporània. CIRCUIT FOLC AMB EL SUPORT DE: L'OBRA SOCIAL "LA CAIXA" I EL DEPARTAMENT DE CULTURA DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA Fotografia © Juan Miguel Morales

FOCUS SARDENYA La Fira mira cap a la Mediterrània i molt especialment mitjançant el Focus, la secció que cada any dedica al patrimoni immaterial d’una zona geogràfica i que en aquesta edició ens descobreix l'illa de Sardenya. L’epicentre de les activitats estarà a la Plaça Sant Domènec, però s’estendrà a altres espais de Manresa.

ASSOCIAZIONE SÒCIU PO SU GIOCU DE SA MURRA & MORRÀPITA SA MURRA

DISSABTE 12 / 13H. / 19.30H.

DIUMENGE 13 / 13H.

PLAÇA SANT DOMÈNEC

PAG.14

CARNEVALE DI OTTANA SOGULONE & SA PRIMA ESSIA

DIVENDRES 11 / 20.30H.

PLAÇA MAJOR

PAG.16

BOES E MERDULES DI OTTANA & SOS MERDULES BEZZOS DE OTZANA CARNEVALE DI OTTANA

DISSABTE 12 / 12.30H. / 18.30H.

DIUMENGE 13 / 12.30H. / 18.30H.

ITINERANT / PLAÇA SANT DOMÈNEC » PLAÇA ESPANYA

PAG.16

FRANCA MASU & TRIO AMB L’AGRUPACIÓ MUSICAL SENIENCA PERLES I CORALLS

DIUMENGE 13 / 11.30H.

TEATRE CONSERVATORI

15 / 18

PAG.20

SU GOLOGONE DI OLIENA SU BALLU SARDU

DISSABTE 12 / 11H. / 17H. DISSABTE 12 / 11.30H. / 17.30H.

DIUMENGE 13 / 11H. / 17H.

DIUMENGE 13 / 11.30H. / 17.30H.

PLAÇA ST. DOMÈNEC

ITINERANT // PLAÇA ST. DOMÈNEC » PLAÇA ESPANYA

TENORE NUNNALE DI ORUNE CANTU A TENOREU

DISSABTE 12 / 12H. / 20H.

DIUMENGE 13 / 12H. / 18H.

ESPAI 1522

PAG.30

ESPAI SARDENYA

Àrea de fira i tast de productes gastronòmics artesans de Sardenya. DISSABTE 12 / D'11 A 22H. Fotografia © Stefan Kunze on Unsplash

AMB EL SUPORT DE:

DIUMENGE 13 / D'11 A 21H.

PLAÇA ST. DOMÈNEC

PAG.29

ARTS ESCÈNIQUES // CIRC // MÚSICA // PÚBLIC FAMILIAR

MUMUSIC CIRCUS FLOU PAPAGAYO DIUMENGE 13 / 12.30H.

PLAÇA MAJOR

50'

Fira Mediterrània programa Flou Papagayo de la companyia Mumusic Circus com a proposta guanyadora del Premi Zirkólika 2018 al millor espectacle de carrer. Tres personatges, amb caràcters sensibles i caòtics, circulen per la pista de circ, on les emocions i el deliri per compartir els impulsen en un viatge curiós. L’espectacle multidisciplinari combina circ, música i dansa. PREMI ZIRKÓLIKA 2018 AL MILLOR ESPECTACLE DE CARRER Fotografia © Gerard Riera

MÚSIQUES DEL MÓN + FOLK // MÚSICA // POESIA

NEWCAT - THE NEW CATALAN ENSEMBLE BESTIARI DE JOSEP CARNER DIUMENGE 13 / 12H.

ESTRENA ABSOLUTA

TEATRE KURSAAL / SALA GRAN

90'

15 / 18

ESPECTACLE EN CATALÀ

The New Catalan Ensemble ha publicat un llibre-disc amb una tria de poemes musicats del Bestiari del poeta Josep Carner. A Manresa podrem veure aquest homenatge en format de concert XL, amb els NewCat dirigits musicalment per Joan Díaz, i amb l’actriu Clara Segura, el poeta Josep Pedrals, i les veus de Gemma Abrié, Carles Belda, Joana Gomila, Gemma Humet i Marc Parrot.

MÚSIQUES DEL MÓN + FOLK

OBESES AMB LA COBLA BERGA JOVE I EL COR D'OBESES DIVENDRES 11 / 21H.

TEATRE KURSAAL / SALA GRAN

90'

12 / 15

El quartet de música moderna Obeses, la Cobla Berga Jove i el Cor d'Obeses sumen forces per fer sonar les peces més importants de la discografia del grup de rock amb arranjaments que incorporen els timbres de la cobla al món sonor de la banda. I també per reinterpretar tot un seguit de melodies icòniques del repertori per a cobla, conjugant així tradició i modernitat. PRODUCCIÓ: FESTIVAL AMB SO DE COBLA DE PALAMÓS Fotografia © Carles Segura

ARTS ESCÈNIQUES // DANSA

ORGANIK DANTZA SARDINA FRESKUEEE! DISSABTE 12 / 11H. / 18H.

PAÍS BASC ESTRENA A CATALUNYA

DIUMENGE 13 / 13H. / 19H.

TEATRE KURSAAL / PATI

30'

ESPECTACLE EN CASTELLÀ

Aquesta companyia basca, sempre interessada en el món de la cultura popular del mar i el paper que hi tenen les dones, ret homenatge a la tasca i el carisma de les sardineres de Santurce, col·lectiu que ha deixat com a llegat una cançó popular molt coneguda a tota la península i més enllà. No hi faltaran humor, frescor i l’aroma característica de la sardina. AMB EL SUPORT DE: INSTITUTO VASCO ETXEPARE

CULTURA POPULAR + ASSOCIACIONISME // EXPOSICIÓ

PATUFET ON ETS? AURELI CAPMANY, 1868-1954 DEL 2 AL 20 D'OCTUBRE / DE 18H. A 21H. / DILLUNS TANCAT

CENTRE CULTURAL EL CASINO / SALA ESPAI 7

Aquesta exposició, promoguda pel Govern de Catalunya amb motiu de la commemoració del 150è aniversari del naixement d’Aureli Capmany, reivindica el llegat que va deixar aquest escriptor, folklorista i promotor en la cultura catalana. Ho fa a partir de la figura d’en Patufet, protagonista de la revista infantil que va dirigir a principis del segle XX i que va ser tot un referent a l’època.

ARTS ESCÈNIQUES // JOCS // PÚBLIC FAMILIAR

PEUS DE PORC TEATRETS MECÀNICS DIVENDRES 11 / DE 17 A 19.30H.

DISSABTE 12 / D'11 A 14H. / DE 17 A 19.30H.

DIUMENGE 13 / D'11 A 14H. / DE 17 A 19.30H.

PLAÇA SANT DOMÈNEC

Sis teatrins de titelles de guant, a l’estil del Punch Judy anglesos i amb un estil retro que combina fusta i ferro, es posen a l’abast del públic, que els pot manipular amb palanques i botons com les de les màquines de bar antigues. Els teatrets funcionen per partides. Mentrestant, una parella hi juga, la resta del públic gaudeix com en una representació dels tradicionals titelles.

ARTS ESCÈNIQUES // CIRC // MÚSICA // PÚBLIC FAMILIAR

PISTACATRO & UNIÓ MUSICAL DEL BAGES ORQUESTA DE MALABARES DISSABTE 12 / 17.30H.

PLAÇA MAJOR

CATALUNYA // GALÍCIA

ESTRENA A CATALUNYA

75'

Pistacatro arriba a Manresa amb un dels projectes més originals i suggerents del panorama escènic a Galícia, i pioner a tot l’Estat, consistent a unir el món del circ i el de la música de banda, en aquest cas amb la Unió Musical del Bages. Així, sis malabaristes ocupen l’espai buit entre els faristols i cadires dels músics de la banda, que fora de la zona de confort, també faran d’actors.

ARTS ESCÈNIQUES // DANSA

POL JIMÉNEZ LA OSCILANTE DIVENDRES 11 / 19.30H.

TEATRE KURSAAL // SALA PETITA

60'

8 /10

Pol Jiménez en el ball i Juan Carlos Lérida en la direcció i coreografia investiguen, en aquesta multi premiada proposta, sobre el binari de la dansa espanyola per desentranyar les possibilitats d’una opció sense gènere, que no balli ni en femení ni en masculí. Així, en l’oscil·lació entre els dos gèneres i en les alquímies dels passos apareixen noves perspectives.

ARTS ESCÈNIQUES // TEATRE

PRODUCCIONS DE FERRO ROSTOLL CREMAT DIVENDRES 11 / 22H.

TEATRE CONSERVATORI

110'

8 /10

ILLES BALEARS

ESPECTACLE EN CATALÀ

La rondalla d’en Joanet de sa Gerra és el punt de partida d’aquesta peça teatral per projectar una nova mirada al passat recent de les Illes Balears, oferint un mirall que explora les llums i ombres de la Mallorca turística amb la vista posada en el present i el futur. Denúncia, ironia, humor, veritat i dubte en un text original de Toni Gomila, autor d’Acorar, i posada en escena d’Oriol Broggi. PRODUCCIÓ: TEATRE PRINCIPAL DE PALMA I GREC FESTIVAL DE BARCELONA AMB PRODUCCIONS DE FERRO COL·LABORA: LA PERLA 29 AMB EL SUPORT DE: GOVERN DE LES ILLES BALEARS

MÚSIQUES DEL MÓN + FOLK

QUICO EL CÉLIO, EL NOI I EL MUT DE FERRERIES VIATGE A BUDA DISSABTE 12 / 21H.

TEATRE KURSAAL // SALA GRAN

90'

12 / 15

En aquest nou disc, els Quicos recuperen el sentit de la festa i els valors regeneradors de la cultura popular evocant els temps en que la gent de camp a les Terres de l’Ebre feia un dia de festa per anar a la platja o d’excursió pel riu. Ho fan combinant cançó tradicional, teatre popular i cinema. No faltaran cançons de festa, cants de treball, romanços de cec, titelles, ombres xineses i noves tecnologies.

ARTS ESCÈNIQUES // DANSA // MÚSICA

ROBERTO OLIVAN, MAGÍ SERRA, LAURENT DELFORGE I VOX BIGERRI SOCARREL

DISSABTE 12 / 22.30H.

TEATRE KURSAAL // SALA PETITA

60'

BÈLGICA // CATALUNYA // FRANÇA / OCCITÀNIA

8 / 10

Socarrel neix del laboratori de creació, produït fa dos anys per Fira Mediterrània i Mercat de les Flors, en que es fusionaven de manera sorprenent la dansa contemporània, l’electrònica i la polifonia tradicional de la mà del coreògraf ebrenc Roberto Olivan, el ballarí Magí Serra, l’artista electrònic belga Laurent Delforge i el quartet de veus occitanes Vox Bigerri. COPRODUCCIÓ: FIRA MEDITERRÀNIA DE MANRESA I MERCAT DE LES FLORS COL·LABORA: FESTIVAL ÉSDANSA DE LES PRESES

MÚSIQUES DEL MÓN + FOLK

ROSARIO LA TREMENDITA DELIRIUM TREMENS 2.0 DISSABTE 12 / 22H.

EL SIELU

60'

ANDALUSIA

ESTRENA A CATALUNYA

8 / 10

Des de l’inici de la seva carrera, Rosario La Tremendita ha portat al seu terreny, i sense complexos, les formes més tradicionals del cant flamenc. La construcció de nous entorns sonors de l’expressió flamenca encara és més trencadora gràcies a la guitarra i el baix elèctric, en una barreja que li ha valgut la nominació al Millor Àlbum Flamenc als Latin Grammy del 2018.

FIRA MEDITERRÃ&#x20AC;NIA DE MANRESA

MÚSIQUES DEL MÓN + FOLK

RUSÓ SALA DESIREM

DIJOUS 10 / 18H.

LLOTJA PROFESSIONAL

30' ACCÉS AMB ACREDITACIÓ PROFESSIONAL

Rusó Sala presenta nou disc, un repertori de cançons pròpies en format trio. Es tracta d’un projecte emocionant, fresc i elegant, que sacseja els límits de la cançó d’autor amb aromes tradicionals i reflexionant sobre el desig i les seves arestes, i sobre com alimentar la pulsió creativa en un món amarat de contradiccions.

CULTURA POPULAR + ASSOCIACIONISME // CASTELLS

SAGALS D'OSONA ACTUACIÓ CASTELLERA DISSABTE 12 / 17.30H.

PLANA DE L'OM

120'

Amb camisa de color carabassa, els Sagals d'Osona, colla castellera de Vic, va ser fundada l'any 1997. La seva millor actuació fins aquesta temporada va tenir lloc el 5 de novembre de 2017, en el marc del seu XXè aniversari, en que van descarregar en una mateixa actuació el 5 de 8, que va assolir per primer cop aquell dia, el 2 de 8 amb folre, el 3 de 8 i el pilar de 6. TARDA CASTELLERA EN COL·LABORACIÓ AMB LA COLLA DELS TIRALLONGUES DE MANRESA

MÚSIQUES DEL MÓN + FOLK

SAN SALVADOR LA GRANDE FOLIE DIVENDRES 11 / 20H.

FRANÇA / OCCITÀNIA ESTRENA A CATALUNYA

TAVERNA CERVESA GUINEU

60'

La polifonia occitana és el punt de partida d’aquest col·lectiu de sis veus amb percussió, que des de l’arrel trobadoresca dels seus orígens, s’embarca a la recerca d’un so folk universal circulant entre cultures i gèneres musicals. Les seves composicions utilitzen la llengua occitana com a instrument rítmic, combinant poesia amb harmonies vocals hipnòtiques, i amb un resultat explosiu.

ESPECTACLE INAUGURAL // DANSA // MÚSICA

SOL PICÓ I LA BANDA CHAPICÓ ANIMAL DE SÉQUIA DIJOUS 10 / 21H.

TEATRE KURSAAL // SALA GRAN

70'

PAÍS VALENCIÀ

15 / 18

La ballarina i coreògrafa Sol Picó fa una relectura de la cultura popular valenciana en un viatge d’anada i tornada a allò més primari i terrenal. Amb el seu estil precís i potent i de la mà de trenta músics de banda, la proposta ens remet a l’arròs, la marjal, la llum i les festes valencianes, de Ximo Bayo a la muixeranga passant per les filaetes, el trinquet i la lucidesa de Vicent Andrés Estellés. Comptarem amb la intervenció especial de Carles Dénia i Sol Picó. PRODUCCIÓ: INSTITUT VALENCIÀ DE CULTURA Fotografia © German Anton

CULTURA POPULAR I ASSOCIACIONISME // DANSA // MÚSICA

SU GOLOGONE DI OLIENA SU BALLU SARDU FOCUS SARDENYA

ITÀLIA / SARDEGNA

DISSABTE 12 / 11H. / 17H. DIUMENGE 13 / 11H. / 17H. PLAÇA ST. DOMÈNEC 30' DISSABTE 12 / 11.30H. / 17.30H. DIUMENGE 13 / 11.30H. / 17.30H. ITINERANT // PLAÇA ST. DOMÈNEC » PLAÇA ESPANYA

30'

La dansa tradicional sarda, su ballu sardu, ha estat transmesa oralment de pares a fills, es balla al ritme de l’acordió, del cantu a tenore o d’una veu monòdica, i és una de les més riques i interessants de la Mediterrània. Su Gologone di Oliena ens ballarà algunes de les variants de su ballu sardu d’Oliena, com per exemple Su Passu Torrau, Su Ballu Tundu, Su Dennaru o Su Durdurinu. AMB EL SUPORT DE: REGIÓ AUTÒNOMA DE SARDENYA I AJUNTAMENT D'OLIENA.

MÚSIQUES DEL MÓN + FOLK

TARTA RELENA ORA PRO NOBIS

DIJOUS 10 / 12H. LLOTJA PROFESSIONAL 30' ACCÉS AMB ACREDITACIÓ PROFESSIONAL DIVENDRES 11 / 19H. / 21H. CAPELLA DEL RAPTE 50' 8 / 10

Aquest duet femení explora a cappella les sonoritats de diferents estils musicals en un repertori que va des de les músiques de tradició oral fins a cançons d’autor de la Mediterrània. Els timbres diferents de les dues s’enllacen i flueixen en un directe que arrenca amb una atmosfera litúrgica i solemne per mutar cap a colors més festius, salpebrats amb bases rítmiques electròniques. CIRCUIT FOLC AMB EL SUPORT DE: L'OBRA SOCIAL "LA CAIXA" I EL DEPARTAMENT DE CULTURA DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA

ARTS ESCÈNIQUES // TEATRE // PÚBLIC FAMILIAR

TEATRE NU

EN PATUFET (I ELS SEUS PARES) DIJOUS 10 / 9.30H. / 11H. / 15.30H.

ESTRENA ABSOLUTA

TEATRE KURSAAL // SALA PETITA

60'

6/8

ESPECTACLE EN CATALÀ

Aquesta adaptació de la popular rondalla catalana, una de les preferides per als menuts de casa, fa una picada d’ullet al món actual. Teatre Nu presenta uns pares novells i protectors amb el seu fill, en un text que connecta amb humor la història tradicional amb les obsessions d'avui. L'espectacle compta amb la música original d'en Pep López.

CULTURA POPULAR I ASSOCIACIONISME // MÚSICA

TENORE NUNNALE DI ORUNE CANTU A TENORE FOCUS SARDENYA DISSABTE 12 / 12H. / 20H.

DIUMENGE 13 / 12H. / 18H.

ESPAI 1522

ITÀLIA / SARDEGNA

30'

El cant a tenor, en sard cantu a tenore, és Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat per la UNESCO des del 2005. El cantu a tenore s’ha desenvolupat dins la cultura de pastors de Sardenya i és un cant polifònic masculí a quatre veus – basciu, contra, boche i mesu boche – interpretat per quatre homes. A Manresa, gaudirem dels Tenore Nunnale di Orune. AMB EL SUPORT DE: REGIÓ AUTÒNOMA DE SARDENYA I AJUNTAMENT D'OLIENA

MÚSIQUES DEL MÓN + FOLK

VIGÜELA & APA I EDUARD NAVARRO

EL TAJO MIRA HACIA ORIENTE Y EL TURIA ES SU CONFIDENTE DISSABTE 12 / 18.30H.

TAVERNA CERVESA GUINEU

CASTELLA-LA MANXA // PAÍS VALENCIÀ ESTRENA ABSOLUTA

60'

Aquests artistes dedicats a la divulgació i la interpretació de la cultura tradicional es troben a l’escenari. D’una banda, des de València, el cantaor d’estil Josep Aparicio “Apa” i el virtuós multi instrumentista Eduard Navarro. De l’altra, el grup de Toledo Vigüela. El resultat és un diàleg entre tots ells, amb els estils tradicionals per al ball i els cants melismàtics com a fil conductor.

MÚSIQUES DEL MÓN + FOLK

XAVIER DE BÉTERA EMPREMTES DISSABTE 12 / 14H.

LLOTJA PROFESSIONAL

PAÍS VALENCIÀ

30' ACCÉS AMB ACREDITACIÓ PROFESSIONAL

En aquest nou treball, Xavier de Bétera fa un gir artístic i abandona el terreny segur, ben afermat per la tradició, el cant d’estil i les albades, per endinsar-se en les cartografies del folk contemporani, un gènere de contorns difuminats que pren la música tradicional com a fang primigeni del procés creatiu, una argila que cal pastar, modelar i coure sense que perdi l’olor del terrer.

ARTS ESCÈNIQUES // TEATRE // PÚBLIC FAMILIAR

ZUM-ZUM TEATRE POLZET

DIJOUS 10 / 9.30H. / 11H. / 15.30H.

TEATRE CONSERVATORI

60'

6/8

ESPECTACLE EN CATALÀ

L’any 2013 la companyia basca Teatro Paraíso estrenava Pulgarcito, una adaptació bonica i commovedora del clàssic que Perrault va escriure el 1697 a partir de llegendes populars. Zum-Zum Teatre ofereix la versió en català amb l’abandonament com a eix principal, perquè aquest Polzet es contextualitza en una situació que estableix paral·lelismes molts clars i crus amb la societat actual.

TAVERNA CERVESA GUINEU

MERCAT DE CUINES DEL MÓN PARC DEL CASINO

CONCERTS GRATUÏTS FOOD TRUCKS & CUINES DEL MÓN Gaudeix dels gustosos menjars de les autèntiques cuines rodants en un entorn amb encant i molts concerts gratuïts! Creps bretones, cuina del Marroc, cuina italiana, botifarres gurmet, bagels, cuina japonesa i hamburgueses.

DIJOUS 10 20H. 22.30H.

DIVENDRES 11 20H. 22H. 00H.

DISSABTE 12 18.30H. 20H. 00H.

DIUMENGE 13 11H. 17H. 19H. 21H.

FOOD TRUCKS & CUINES DEL MÓN DE 20 A 01.30H.

GAIZCA PROJECT FINAL DEL CONCURS SONS ALBA CASARAMONA I JOAN BERENGUER + LA COMPANYIA BÈLGICA // CATALUNYA // GALÍCIA // PAÍS BASC

MINIMÍSSIMA + GAME OF LOOPS + MAGALÍ SARE I SEBASTIÀ GRIS FOOD TRUCKS & CUINES DEL MÓN D'11.30 A 01.30H.

SAN SALVADOR GAYE SU AKYOL DZAMBO AGUSEVI ORCHESTRA FRANÇA / OCCITÀNIA TURQUIA

MACEDÒNIA

FOOD TRUCKS & CUINES DEL MÓN D'11.30 A 01.30H.

VIGÜELA & APA I EDUARD NAVARRO NIT DE BALL FOLK BALLUGALL + FLOWK + DUO BROTTO MILLERET GERMÀ NEGRE CASTELLA-LA MANXA // PAÍS VALENCIÀ

ILLES BALEARS

FRANÇA / OCCITÀNIA

FOOD TRUCKS & CUINES DEL MÓN D'11.30 A 22H.

BANDA FCSM & LA GINESTA DE GINESTAR, MARTA I GREGORI CLÀUDIA CABERO ELS BERROS DE LA CORT BIFLATS 31

OFF NOVES CIRCUIT ESTEPA MEDITERRÀNIA FRONTERES PER A LA MÚSICA D’ARREL ORGANITZA:

AMB EL SUPORT DE:

WWW.ESTEPAMEDITERRANIA.CAT

CÈLIA VILA DES DEL COR DISSABTE 12 / 19H.

PLAÇA EUROPA

45'

Cèlia Vila té una manera especial de veure les coses que impregna la seva proposta artística. Partint d’una base de pop-rock i en companyia de Víctor Grané (piano i guitarra) i Roger Puig (bateria i percussions), la seva veu tendra i les seves vivències transporten el públic a paisatges sonors on els estils es barregen amb naturalitat. A l’abril va publicar el seu primer treball, Teaghlach.

EL NIÑO DE LA HIPOTECA DIJOUS 10 / 22H.

VOILÀ

90'

12 / 15

El Niño de la Hipoteca fa més d'una dècada que es dedica a la música. Ànima lliure i agitador de ments, ha conquerit els cors de fans de tot arreu amb himnes com “Que te vaya bien” o “Alquitrán y carmín”. Aquest artista atípic, amb un estil inclassificable i amb l’autogestió com a declaració d’intencions, presenta un recopilatori dels darrers quatre anys de trajectòria.

EL QUINTO CARAJILLO SABOR A MEZCLA... DISSABTE 12 / 21H.

PLAÇA EUROPA

45'

El Quinto Carajillo és una banda bagenca que va néixer l’any 2017 de la fusió de les personalitats i estils dels seus membres. El resultat és un còctel de rock-and-roll, flamenc, rumbes gamberres i alguns temes més sentimentals. Aquest any ha presentat el seu àlbum de debut, Cuando mezclé coñac con café, vuit temes que recullen el seu recorregut.

HAMSA HAMSA

CATALUNYA, ISRAEL ESTRENA A CATALUNYA

CONNECTING THE MEDITERRANEAN DISSABTE 12 / 20H.

PLAÇA EUROPA

45'

Hamsa Hamsa és una banda formada a Barcelona amb l’objectiu de rescatar la tradició musical sefardita i de l’Orient Mitjà, aportant el seu toc personal a aquests sons amb la barreja d’altres gèneres, com el jazz, el rock i les músiques d’arrel. En 2018 van llançar un EP en què s’aprecien les ganes de viure, de celebrar i de conviure amb les diferents cultures de la Mediterrània.

KUMBARA GIRA POR TI DISSABTE 12 / 17H.

PLAÇA EUROPA

45'

Kumbara neix a Girona a partir del pianista “timbero” Rodrigo García i de l’electrònica de David Mansilla. Tot, afegit a la força de les percussions de Nuri Madí, del groove del baix de Gerard Chaman Cañigueral i de les veus versàtils de Karla Aguilar i Mateo Sánchez. Com a resultat, tenim un projecte fresc i trencador, que barreja ritmes llatins, reggae, drum and bass i bases electròniques.

LA PRIMA VERA TOUR LLEGAR DIVENDRES 11 / 22.00H.

VOILÀ

60'

Mar Martínez inicia l’aventura de La Prima Vera a l’hivern de l’any passat, plasmant els seus pensaments més personals en cinc cançons recollides a Llegar, el primer EP de la banda presentat aquest 2019 amb el premiat productor manresà Miquel Coll. Completa el grup Txevi Clemente a la guitarra, acompanyant la veu dolça de la Mar.

OFF NOVES CIRCUIT ESTEPA MEDITERRÀNIA FRONTERES PER A LA MÚSICA D’ARREL LA SRA. TOMASA NUESTRA CLAVE 2.0

DIVENDRES 11 / 21H. SALA STROIKA 60' 13 / 16 // PREU ÚNIC: LÁGRIMAS DE SANGRE + LA SRA. TOMASA + MANUDIGITAL BUS GRATIS A STROIKA CADA 30' DES DE MERCAT PUIGMERCADAL

Des de Barcelona arriba La Sra. Tomasa, una proposta musical trencadora per la seva particular barreja d’estils. La banda està en constant evolució però té la música fusió per bandera, amb una forta influència de ritmes llatins guarnits amb sons més urbans, com el reggae o el hip-hop, acompanyats d’una dosi de música electrònica.

LÁGRIMAS DE SANGRE VÉRTIGO

DIVENDRES 11 / 21H. SALA STROIKA 60' 13 / 16 // PREU ÚNIC: LÁGRIMAS DE SANGRE + LA SRA. TOMASA + MANUDIGITAL BUS GRATIS A STROIKA CADA 30' DES DE MERCAT PUIGMERCADAL

Rap combatiu que beu d’estils més enllà del hip-hop, el rock i el reggae; i que, a més a més, s’allunya dels tòpics d’herència nord-americana. Així és aquest grup del Masnou i el seu darrer àlbum, Vértigo, el tercer de la seva discografia. I de vertigen és la força dels seus directes, on les seves lletres personals i afilades es barregen amb un vessant més festiu.

MABEL FLORES ENTRE MUJERES DIVENDRES 11 / 23.30H.

VOILÀ

90'

Mabel Flores està aconseguint fer-se lloc dintre del panorama de la música d’autor. El seu estil és difícil de definir perquè juga amb els gèneres, va més enllà i experimenta. I és això el que la fa diferent. Ho demostra al seu treball més recent, Entre mujeres, farcit de temes protesta i de sensibilitat extrema.

MANUDIGITAL BASS ATTACK TOUR

FRANÇA

DIVENDRES 11 / 21H. SALA STROIKA 60' 13 / 16 // PREU ÚNIC: LÁGRIMAS DE SANGRE + LA SRA. TOMASA + MANUDIGITAL BUS GRATIS A STROIKA CADA 30' DES DE MERCAT PUIGMERCADAL

El riddim, baixista i productor especialitzat en reggae, Manudigital, ha treballat des de fa 15 anys amb artistes de la talla d’Alborosie, Beenie Man, Bounty Killer, Biga Ranx i Babylon Circus. L’any 2016 va publicar el seu primer àlbum en solitari, Digital Pixel, amb el que va fer més de 80 concerts per tot Europa. A Manresa arriba ara amb el seu darrer àlbum Bass Attack.

ÒSCAR TORRES #QUELARUMBANOPARE DISSABTE 12 / 18H.

PLAÇA EUROPA

45'

Des de Mataró, arriba Òscar Torres, cantautor que combina rumba catalana amb estils diversos, com el rock, el funk i el reggae. A Manresa arriba amb Persiguiendo un sueño, un recull d’històries quotidianes, cantades amb el llenguatge comú que identifica l’artista, un treball madur i rítmic amb què dona un pas endavant.

SENYOR OCA CANT DE PAGÈS DISSABTE 12 / 22H.

PLAÇA EUROPA

75'

Senyor Oca és un dels motors de la prolífica escena del hip-hop català. Després d’anys a l’escena underground, l’any passat va guanyar el SONA 9 i amb el primer disc sota el braç, Cant de pagès, és avui tot un referent. Capaç de transportar-nos als ritmes dels 90, amb una evolució del dub africà i el drum’n’bass i missatges contundents, és un veritable còctel explosiu.

OFF

FINAL DEL CONCURS

SONS DE LA MEDITERRÀNIA CERTAMEN OBERT A GRUPS I SOLISTES DE FOLK I MÚSICA D’ARREL DE LA MEDITERRÀNIA TAVERNA CERVESA GUINEU

DIJOUS 4

CADA ACTUACIÓ DURA 20'

COL·LABORADORS:

ORGANITZEN: Centre Artesà Tradicionàrius

ALBA CASARAMONA I JOAN BERENGUER 22.30H.

Alba Casaramona (veu i percussió) i Joan Berenguer (teclats, guitarra, veu, melòdica i percussions) exploren noves sonoritats a partir de la música popular que sovint reposa en fonoteques i cançoners oblidats. Cançons de treball o de guerra, romanços i altres tonades que condensen la força atàvica de la memòria oral i que el duo porta al present amb una mirada pròpia.

LA COMPANYIA MINIMÍSSIMA 23H.

LA COMPANYIA MINIMíssimA neix amb la intenció de treballar composicions pròpies i músiques tradicionals entenent-les com a repertori viu i subjecte al canvi. Un sol músic, amb la seva veu, l'acordió, la concertina o el violí. La pulsació dels peus i els bordons del seu inseparable shruti peti l'acompanyen en la cerca d'entorns sonors introspectius i poètics.

GAME OF LOOPS 23.30H.

Amb la idea de trencar esquemes a l'hora d'interpretar música amb instruments d'arrel clàssica, com és en aquest cas el violoncel, la proposta de Game of Loops presenta temes propis i versions de grans èxits internacionals, interpretats per dos únics músics a partir de loops musicals elaborats, enregistrats en directe en un sistema de gravació complex i automatitzat.

MAGALÍ SARE I SEBASTIÀ GRIS

CATALUNYA // ILLES BALEARS

00H.

Magalí Sare i Sebastià Gris ens presenten A boy and a girl de la mà del productor David Soler i Santi Careta com a coproductor. Temes propis, clàssics i populars experimenten canvis radicals en la seva estructura, transformant-la en una sonoritat moderna composada principalment per veu i guitarra abraçada pel món de l’electrònica.

OFF HUMUS MEDITERRANI MÚSICA DE PURA ARREL ORGANITZA:

AMB EL SUPORT DE:

BALL'AL KOR NIT DE BALL FOLK DIVENDRES 11 / 21H.

PLAÇA EUROPA

POLÒNIA // PORTUGAL 60'

Ball’al Kor és un duo musical de Barcelona que busca la fusió entre la música tradicional europea i la sonoritat africana per donar vida a aquest projecte on el ball és el component principal. Així, acordió diatònic i kora participen en aquesta proposta musical que pretén, de forma contemporània, donar una nova sonoritat a la música tradicional de ball. PREMI ROBERT PELLICER 2019 AL MILLOR GRUP EMERGENT DE BALL FOLK

BERTA SALA DISSABTE 12 / 21H.

ESPAI ÒMNIUM / D’ARREL

50'

TAQUILLA INVERSA

La manresana Berta Sala presenta el seu primer projecte de música pròpia en format quartet. L’integren cançons originals que beuen de les melodies populars, agermanant ritmes mediterranis i llatins i trobant espais per a la improvisació. Les lletres descriuen paisatges o pensaments i sentiments viscuts, convidant a la reflexió sobre aspectes que toquen de prop.

COI ELS MONTGRONS FEM CANTAR

DISSABTE 12 / 23.45H.

ESPAI ÒMNIUM / D’ARREL

60'

TAQUILLA INVERSA

El grup de versions de cançons populars Coi Els Montgrons està integrat per quatre membres de la Bisbal de l'Empordà, que a vegades s'amplia a sextet. El seu objectiu és fer cantar i ballar al seu públic amb els ritmes de taverna, havanera, rumba.... versionant tots els temes tradicionals haguts i per haver.

DOS

COMUNITAT DE MADRID

BAL FOLK Y MÚSICAS CASTELLANAS / NIT DE BALL FOLK DIVENDRES 11 / 22.15H.

PLAÇA EUROPA

60'

Aquest duet neix fa tres anys de la inquietud per conèixer i explorar els ritmes tradicionals de dansa centreeuropeus (ball folk) i peninsulars. Partint de l'aprenentatge de la tradició, Pedro Bartolomé i Esther Sánchez desenvolupen un repertori de temes ballables, on les masurques, valsos, chapelloises i altres danses europees conviuen amb jotes i seguidilles del folklore castellà.

OFF HUMUS MEDITERRANI MÚSICA DE PURA ARREL

LIA SAMPAI LA FADA IGNORANT DISSABTE 12 / 18H.

ESPAI ÒMNIUM / D’ARREL

60'

TAQUILLA INVERSA

Lia Sampai, acompanyada del guitarrista Adrià Pagès, presenta La fada ignorant, el seu primer treball. Es tracta d’un recull de cançons de vivències que es tornen veu amb la senzillesa i la intimitat com a ingredients bàsics. La seva és una cançó mediterrània que neix vora l’Ebre, amb el desig de tornar a les arrels en una barreja d’accents que conformen un univers de puresa i nostàlgia.

MAGARI

NIT DE BALL FOLK DIVENDRES 11 / 23.30H.

ESTRENA ABSOLUTA

PLAÇA EUROPA

60'

Aquest duet de música tradicional del Pirineu català està immers en la preparació d'un treball discogràfic sobre les danses tradicionals del Pirineu i el sud d'Europa. El seu repertori inclou temes d’arrel tradicional i composicions pròpies, inspirats en les músiques de ball que sonaven a les places dels pobles pirinencs (pasdobles, masurques, xotis, cercles, rondeus, xampanyes...). MÚSICA // DANSA // TEATRE

TECUM TERRA ARRELS

DISSABTE 12 / 19.30H.

ESPAI ÒMNIUM / D’ARREL

60'

TAQUILLA INVERSA

Dues joves s’han unit a Tecum Terra per reinterpretar aquelles cançons que ens transporten a les vivències i emocions de la nostra terra. La sonoritat del pandero i la pandereta, acompanyada de les tonades, fan que el públic s’endinsi en un entorn de calidesa que, junt amb la dansa contemporània i el teatre físic, genera una experiència visual i sensorial.

VÒLAT ARRELS

DISSABTE 12 / 22.30H.

ESPAI ÒMNIUM / D’ARREL

50'

TAQUILLA INVERSA

Aquest projecte neix de les ganes de crear música per ser ballada, però pensant especialment en els balladors de danses tradicionals, concretament del sud d’Europa. La finalitat és oferir un repertori de música creada amb estructures i ritmes de diferents danses populars d’aquesta zona geogràfica (jotes, valsos, masurques, polques, tarantel·les, cercles circassians, xampanyes, etc.).

petronal metalurgica mini anunci.pdf 1 19/07/2018 12:15:01

CMY

WE A OV

Bona fira!

www.pmcc.cat Consulta els nostres serveis

OFF ESPAI XARXA ALCOVER CIRCUIT TEATRAL EN CATALÀ QUE UNEIX ILLES BALEARS,

CATALUNYA, ANDORRA, LA FRANJA DE PONENT I EL PAÍS VALENCIÀ ORGANITZA:

DANSA // TEATRE // PÚBLIC FAMILIAR

BAAL

MIRAMIRÓ

ILLES BALEARS

DISSABTE 12 / 11H.

SALA ELS CARLINS

45'

Espectacle de dansa i animació de vídeo per als més petits, inspirat en l’univers de Joan Miró. La peça està emmarcada en una selecció gràfica de l’obra del pintor, de colors vius i formes geomètriques. Com per art de màgia les pintures de Miró prenen vida, transportant els espectadors a un univers imaginari, una aventura plena de descobriments i sorpreses. DANSA // TEATRE // PÚBLIC FAMILIAR

ESCOLA LÍQUID DANSA DE QUIN COLOR ÉS UN PETÓ? DIVENDRES 11 / 9.30H. / 11H.

SALA ELS CARLINS

45'

ANDORRA

L’Escola Líquid Dansa d’Andorra dóna vida als dibuixos del conte infantil de Rocio Bonilla en un espectacle de dansa-teatre, on els infants descobriran el món de les emocions mitjançant els colors. La proposta és fresca, dinàmica, intuïtiva, poètica, visual i plena de color i moviment, que no deixa de verbalitzar i expressar les emocions i inquietuds dels més menuts. TEATRE // PÚBLIC FAMILIAR

FESTUC TEATRE ADÉU PETER PAN DIJOUS 10 / 9.30H. / 11H.

SALA ELS CARLINS

50'

A la Maria li encanten els contes que li explica el seu avi i passa les tardes jugant amb ell a Peter Pan. Una nit, els nens perduts se l’enduen al país de Ja mai més, amb tot l’imaginari del clàssic de James Matthew Barri. Aquesta emocionant adaptació, centrada en el vincle entre infants i avis, és un espectacle sensible i divertit amb una posada en escena espectacular. TEATRE

IGUANA TEATRE LLUM TRENCADA DISSABTE 12 / 18H. / 21H.

SALA PLANA DE L'OM

ILLES BALEARS 75'

8 / 10

L’espectacle recupera algunes històries de les dones que amb el cop del 36 van anar a presó per ser filles d’un o dones d’un altre. I també reivindica el paper de les dones activistes que es van atrevir a enfrontar-se amb qui les volien fer callar. Iguana Teatre recupera així la història dels personatges secundaris que van patir la mateixa repressió que els protagonistes. TEATRE // AUDIOVISUALS

LA RAVALERA TEATRE

PAÍS VALENCIÀ

INSTRUCCIONS PER A NO TENIR POR SI VE LA PASTORA DISSABTE 12 / 18.30H.

SALA ELS CARLINS

55'

ESTRENA A CATALUNYA

8 / 10

Conta la gent dels Ports de Castelló que, de menuts, quan no volien acabar-se les bajoques o els feia por la nit, els grans els deien: “Mira que si no fas cas, vindrà La pastora”. La memòria d’aquesta dona, lésbica y sanguinaria, està escrita als marges dels llibres d’història. Aquesta proposta de la companyia de Castelló va ser finalista com a millor espectacle i autoria revelació dels Premis MAX.

OFF MOSTRA DE GRUPS AMATEURS DE TEATRE DE LA CATALUNYA CENTRAL ESPECTACLES EN CATALÀ

ORGANITZA:

AGRUPACIÓ TEATRAL I CULTURAL DE CASTELLBELL I EL VILAR EMBOLICS A L'OFICINA DISSABTE 12 / 18H.

SALA ELS CARLINS

90'

Un grup de dones periodistes creen Món femení una revista nova. Després que la publicació comenci a funcionar i per tal d’arribar a més lectores, les fundadores decideixen incorporar una secció de consultoria sexual. La nova iniciativa serà el detonant d’alguns contratemps i molts embolics.

ASSOCIACIÓ CULTURAL RECREATIVA DE FALS 7 ANYS

DIUMENGE 13 / 17H.

SALA PLANA DE L'OM

60'

L’entitat cultural de Fals presenta l’adaptació al teatre, signada per Francesc Parcerisas, d’una pel·lícula que Roger Gual va realitzar per a la plataforma digital Netflix. L’argument arrenca quan una empresa està sent investigada per frau, i els quatre socis, a parts iguals, han de decidir qui d’ells s'autoinculpa i va a la presó. Per decidir-ho contracten un mediador.

GRUP AMICS DEL TEATRE D'ULLASTRELL. GATU BRUNA

DIUMENGE 13 / 19H.

SALA ELS CARLINS

85'

Un treball d’escola fa que la Bruna expliqui la vida de la seva àvia. Encuriosida per la història, comença a investigar i a descobrir persones i fets que no coneixia i que canviaran la vida de tota la família. Un viatge al passat ple de melancolia i enyorança que ens farà conèixer una realitat llunyana i alguns paral·lelismes amb la societat actual.

GRUP DE TEATRE DEIXALLES 81 ADOLESCER 2055 DISSABTE 12 / 20H.

SALA GÒTICA DE LA SEU

60'

El grup juvenil, amb actors d’entre 15 i 18 anys, del Grup Teatral Deixalles 81 presenta una proposta futurista i punyent amb una posada en escena propera i impactant. La història, ambientada al 2055 i que arrenca amb un grup d’adolescents, aparentment normal, que entra en una casa, connecta amb el públic jove per la temàtica i pel llenguatge directe, fresc i descarnat.

GRUP DE TEATRE PARANYS AMB ELS PIXATS AL VENTRE DISSABTE 12 / 22H.

SALA ELS CARLINS

80'

En Phil, un romàntic incorregible, vol divorciar-se de la seva dona per casar-se amb la Julie, una noia que ha conegut a l’autobús. Entre ells, el seu amic George, una assistenta despistada, un bomber i… un sofà, la cosa s’embolica de tal forma que tothom podrà sortir-ne malparat. Confusions, conspiracions i conxorxes fan d’aquesta una obra fresca i divertida.

+DITERRÀNIA ALTRES ACTIVITATS DE LA CIUTAT EXPOSICIÓ SOBRE PETE SEEGER EL PODER TRANSFORMADOR DE LA CANÇÓ D’ARREL INAUGURACIÓ DC.2, 19.30H.

VISITA GUIADA MANRESA, COR DE CATALUNYA FUNDACIÓ TURISME I FIRES DE MANRESA

SALA PLANA DE L’OM // ACTIVITAT GRATUÏTA

DS.12 / 11H.

L’EXPOSICIÓ ES PODRÀ VISITAR FINS EL 13 D’OCTUBRE, DE 18H A 21H.

Visita guiada pels espais més emblemàtics de la ciutat, des de la Basílica de La Seu, passant pel carrer del Balç i fins la zona modernista a l’entorn del Passeig Pere III.

Aquest any se celebra el centenari del naixement de Pete Seeger, músic folk nord-americà i activista cultural i social, que ha esdevingut personatge històric al seu país i icona de referència a nivell mundial. L’exposició rescata la seva figura per divulgar la vigència dels seus valors i el poder transformador de les seves cançons.

+ informació i inscripcions: www.manresaturisme.cat / 938 784 090

VERMUT & SWING BON HOP DE SWING

NIT DE JOCS D’APOSTES I DE TAVERNA EL CAE

DJ.10 / DE 21.30 A 24H.

OFICINA DE TURISME DE MANRESA // GRATUÏTA EN MOTIU DE LES JORNADES EUROPEES DE PATRIMONI

DIUMENGE 13 / DE 12 A 14H

CAFÈ DEL TALLER (C/SOBRERROCA, 14) // ACTIVITAT GRATUÏTA SENSE INSCRIPCIÓ PRÈVIA

PLAÇA GISPERT // ACTIVITAT GRATUÏTA

Per la Fira Mediterrània pots anar a ballar swing a la Plaça Gispert, amb bona música i bon ambient. Si no has ballat mai lindy-hop, t'ensenyaran quatre passos.

Fins al segle XIX, les tavernes i els triquets aglutinaven bona part de les activitats de joc i d’aposta. Durant una nit, el Club del Joc del Cae recrearà al Cafè del Taller alguns dels jocs de taverna i de triquet dels segles XVII i XVIII: jocs amb daus, jocs de tauler, jocs d’habilitat...

Hi haurà 30 min de classe oberta gratuïta i sorteig d'un vermut.

+ informació: www.cae.cat

VISITA A LA SEU, PUJANT A LES COBERTES AMB TAST DE VINS FUNDACIÓ TURISME I FIRES DE MANRESA + BASÍLICA DE LA SEU DIUMENGE 13 / 12H.

BASÍLICA DE LA SEU

Visita complerta a la basílica de La Seu, pujant a la primera coberta, des d’on podreu gaudir d’unes espectaculars vistes de Manresa i un punt de vista diferent de la basílica. Després de descobrir tots els tresors que amaga el monument, podreu gaudir d’un tast de vins DO Pla de Bages. + informació i inscripcions: www.manresaturisme.cat / 938 784 090

EXPOSICIÓ CAMINS MIGRANTS CREU ROJA A MANRESA

DV.11 I DS.12 / DE 16 A 22H. // DG.13 / D’11H A 20H.

CRIST REI // ACTIVITAT GRATUÏTA

L’exposició Camins migrants té com a objectiu sensibilitzar i donar a conèixer el viatge i el periple de les persones refugiades al país d’acollida. Ho fa mitjançant els dibuixos dels nens i nenes que expliquen la seva pròpia història.

ACTIVITATS DE LA REVISTA CARAMELLA CARAMELLA, 20 ANYS. CELEBREM-HO! ESTAND DEL FIRAPASSEIG // ACTIVITAT GRATUÏTA

STORYTIME – THE KING’S SERVANT

DV.11 / 19H. // Projecció del documental “Glosadors”. DV.11 / 20H. // Projecció del documental “Bertsolari”. DS.12 / 19.30H. // Projecció del documental “Cant al Ras. La nit del poble”. DG.13 / 13H. // Acte de cloenda de les activitats dels 20 anys de Caramella.

KIDS&US

BIBLIOTECA DEL CASINO

DV.11 / 18H. // ACTIVITAT GRATUÏTA

Representació teatral 100% en anglès que transporta els nens i nenes de 3 a 8 anys a un món ple de fantasia. En aquest storytime es convida als més menuts a entrar al fantàstic castell d’un rei molt particular. Gràcies al criat del rei, l’amable (i estressat) Jenkins, podran participar en un autèntic ball medieval!

Seguidament vermut popular. De divendres a diumenge, l’estand serà punt de recollida de les recompenses del verkami “Caramella. 20 anys” al final de 20 anys.

CARRUSSELS ECOLÒGICS CRIST REI

ACTIVITAT PROFESSIONAL ACTIVITATS EXCLUSIVES PER ALS ACREDITATS MUSEU DE LA TÈCNICA DE MANRESA

10, 11 I 12 D’OCTUBRE / DE 10 A 19H.

La programació artística és indissociable a l’activitat professional, que es concentra a la Llotja Professional ubicada al Museu de la Tècnica. Durant tres dies hi tenen lloc un seguit d’activitats que faciliten el coneixement i l’intercanvi d’idees fonamentant un espai de negoci. DIJOUS 10 DIVENDRES 11 DISSABTE 12 TOTS ELS DIES

Jornades professionals // La perspectiva de gènere a escena Presentacions de projectes artístics Wine&Fest Forum. 6è Congrés Internacional de Festivals de Músiques del Món i Folk Presentacions de projectes culturals Reunions ràpides i showcases

LLOTJA PROFESSIONAL

SERVEIS A LA LLOTJA PROFESSIONAL

Estands

Acollida Professionals

Jornades Professionals

Entrades

Presentacions de Projectes

Bar/Cafeteria

Reunions ràpides

Aparcament privat Estació autobusos

Escenari Showcase Premsa

Trobareu la informació detallada al web www.firamediterrania.cat

ACREDITA’T I DESCOBREIX ELS AVANTATGES EXCLUSIUS PER ALS PROFESSIONALS Acreditació diferenciada // Reserva d’entrades per als espectacles de pagament // Catàleg professional de la Fira // Accés al llistat dels professionals // Accés a la Llotja Virtual // Preus especials per als socis de:

APGC // Associació de Professionals de la Gestió Cultural de Catalunya ARC // Associació Professional de Representats, Promotors i Managers de Catalunya ACPDC // Associació de Companyies Professionals de la Dansa de Catalunya APCC // Associació Professional de Circ de Catalunya APdC // Associació de Professionals de la Dansa de Catalunya TTP // Associació Professional de Teatre per a Tots els Públics AADPC // Associació d’Actors i Directors Professionals de Catalunya MUSICAT // Associació Professional de Músics de Catalunya APECAT // Associació de Productors Editors Fonogràfics i Videogràfics Catalans AMJM // Associació de Músics de Jazz i Música Moderna de Catalunya · Estudiants de Gestió Cultural

MÓN ST BENET —

2 i 3 de novembre de 2019

MÓN ST BENET —

2 i 3 de novembre de 2019

FESTA i MERCAT FESTA i MERCAT DE TARDOR DE TARDOR

Un cap de setmana ple d’activitats al voltant de l’alimentació, la gastronomia Un cap de setmana ple d’activitats paisatge amb la temàtica de ali el voltant de l’alimentació, la gastronomia silvestre a protagonista. i la el tardor paisatge amb lacom temàtica de la tardor silvestre com a protagonista.

Més informació a www.monstbenet.cat Més informació a www.monstbenet.cat

Mercat de productes artesans i gastronòmics, espai de tast, Mercat de productes artesans i gastronòmics, espai de tast, activitats familiars, espectacles... activitats familiars, espectacles... i l’actuació elseu seu«Ora «OraPro ProNobis», Nobis», i l’actuacióde deTarta TartaRelena Relena amb amb el enen col·laboració Mediterràniade deManresa. Manresa. col·laboracióamb amb la la Fira Fira Mediterrània MÓN SANT BENET • Camí s/n ••08272 08272Sant SantFruitós Fruitós Bages (Barcelona) MÓN SANT BENET • CamídedeSant SantBenet Benetde de Bages, Bages, s/n dede Bages (Barcelona)

DÓNA SANG PER LA FIRA MEDITERRÀNIA I REBRÀS UNA ENTRADA PASSEIG PERE III DE MANRESA DISSABTE 12 D’OCTUBRE DE 10 A 14H. // DE 17 A 21H. Per al donant només és un moment, per a molts malalts pot suposar la vida. Vine a donar sang i rebràs un val bescanviable per una entrada per a algun dels espectacles de pagament de la 22a Fira Mediterrània de Manresa. www.bancsang.net

*Promoció vàlida per alguns dels espectacles seleccionats i fins exhaurir entrades

ESCENARIS DE LA FIRA

3 5

12 B1

4 1

21 B2

8 10

11 7

15 15 13

12 3

16 13

22 17 14

SERVEIS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

LLOTJA PROFESSIONAL SALA STROIKA TEATRE KURSAAL TAVERNA CERVESA GUINEU / MERCAT DE CUINES DEL MÓN CENTRE CULTURAL CASINO VOILÀ EL SIELU TEATRE CONSERVATORI / ESPAI 1522 PLAÇA SANT DOMÈNEC LA CRICA LA BURESA (CASA TORRENTS)

Plaça EuropaPunt d'Informació

PLANA DE L'OM 13 AGRUPACIÓ CULTURAL DEL BAGES 14 CONSERVATORI MUNICIPAL DE MÚSICA DE MANRESA 15 ELS CARLINS 16 PLAÇA MAJOR 17 SALA GÒTICA DE LA SEU 18 PLAÇA EUROPA 19 ESPAI ÒMNIUM 20 CAPELLA DEL RAPTE 21 L'ANÒNIMA 22 CASAL DE LES ESCODINES

Venda d'entrades Escola Renaixença Pàrquing B1

Parada Bus Carrer Guimerà Per anar a la Llotja Professional

Parada de Bus Mercat Puigmercadal Bus Gratuït a Stroika

Parada de Bus Plaça Europal Per anar a l'Hotel Món St.Benet

Recorregut a Peu Fins a la Llotja professional

ON MENGEM AVUI? 1

Alfons XII, 18 · Tel. 93 872 89 69 www.restaurantlacuina.com · lacuina@restaurantlacuina.com

Passeig Pere III, 11, 08242 Manresa 938 737 574 Comida tradicional japonesa 7

Vins i gastronomia del Bages Menú 22€

Muralla Sant Domènec, 14 espairubiralta@gmail.com · Tel. 649876116

Pg Pere III, 35 restaurantkursaal.cat

Menú especial Fira Mediterrània: 16,50€ Menú infantil: 8,90€

OBERT TOTS ELS DIES Pàrquing Saclosa, s/n - Manresa Tel. 938725636

Crema de verdures de tardor, Macarrons, "Galettes", creps i molt més Passeig Pere III, 7 - Tel. 93 872 17 01

C. DE LA SABATERIA, 4 // T. 93 626 36 77 15

Sobrerroca, 15 / Telf. 936 767 931

gaudeix els vins del territori Durant la Fira, vins DO Pla de Bages a copes a:

Araunvi Manresa Primer de Maig, 9 Canonge Passatge del Canonge Montanyà, 2 Kursaal Espai Gastronòmic Pg. Pere III, 35 Espai Rubiralta Muralla Sant Domènec, 14 El Traster Pàrquing Saclosa, s/n

dopladebages.com

CMY