ROTA DO ORIENTE 14-21 novembro 2013
14 a 21 Novembro ROTA DO ORIENTE China | Índia | Indonésia | Japão | Qatar | Portugal O Festival Rota do Oriente, que encerra as comemorações dos 25 anos da Fundação Oriente, assenta numa narrativa de carácter simbólico em que a dança, a música, a cultura e a história se fundem num evento intercultural que homenageia as ligações ancestrais entre o Ocidente e o Oriente. Neste sentido, a Rota do Oriente é o mote perfeito para um Festival emocional e interativo. Com direção artística de César Augusto Moniz e a direção musical da percussionista Elizabeth Davis, o Festival compreende uma série de espetáculos, workshops, mostras gastronómicas e visitas guiadas a núcleos do Museu do Oriente. Diferentes momentos performativos alusivos à cultura dos diversos países participantes China, Índia, Indonésia, Japão, Qatar e Portugal enriquecem este festival.
14 Novembro – CHINA
CONCERTO DE FLAUTA, PIPA E HULUSI 21.30 Auditório Preço: €10,00 (Descontos de 25% para menores de 30 anos e maiores de 65 e desconto de 30% para grupos de 10 pessoas ou mais) Duração: 50’, sem intervalo M/3 GUAN MENGLIN (flauta chinesa/hulusi) e TAN HUI (pipa) Tan Hui, diretora da Orquestra da Música Chinesa da Universidade de Macau, iniciou muito cedo a sua educação musical, em piano e pipa. Foi aluna de Deng Yue, famosa solista de pipa e chefe do grupo de pipa da Orquestra Chinesa de Macau. O seu estilo elegante e sereno, o 2
cunho pessoal que imprime às suas execuções e o domínio perfeito de cada peça, têm-lhe valido os mais rasgados elogios. Guan Menglin, executante de flauta de Bambu, flauta vertical e hulusi, é membro do grupo de flauta da Orquestra da Música Chinesa da Universidade de Macau. Influenciado pelo pai, ainda que desde cedo tenha manifestado particular interesse pela música, apreendeu violino até à adolescência após o que enveredou pela música tradicional chinesa. Estudou com Jiang Ning, famoso solista de flauta de bambu, professor da Academia de Música de Tianjin e com Qian Qing, jovem solista de flauta de bambu e chefe do grupo de flautas da Orquestra de Música chinesa de Macau. O seu virtuosismo em violas e flautas do Sul da China é reconhecido unanimemente. PROGRAMA: 1. Doçura – solo de hulusi ou flauta de cabaça 2. Juramento de Casamento - solo de hulusi 3. Ganso Bravo (Anser cygnoides – Solo de flauta de bambu 4. Oferece-me uma rosa – solo de pipa 5. Dança da Etnia Yao – solo de hulusi 6. Sonho Divino – dueto de pipa e flauta de bambu 7. Paraíso de Três Polegadas – solo de flauta de bambu 8. Emboscadas por Dez Lados – solo de pipa 9. A Flor de Jasmim – dueto de pipa e flauta 10. Luar e Flores no Rio Primaveril - dueto de pipa e flauta vertical
A lenda da serpente branca Visita orientada 11.00 às 12.00 Público em geral A lenda da serpente branca é um drama épico que serve de inspiração a uma das óperas chinesas mais românticas, remetendo-nos para uma história de amor incondicional e de lealdade absoluta.
O Oriente nas coleções de Camilo Pessanha e Teixeira Gomes Visita orientada 15.00 às 16.00 Público em geral “Respire” através da coleção de Pessanha o ambiente do gabinete de um letrado chinês de oitocentos. Do legado de Teixeira Gomes conheceremos a segunda maior coleção de frascos de rapé da Europa e extraordinários objetos misteriosos como os inrô, as netzuke e as tsuba, entre outras surpresas. 3
A arte da caligrafia chinesa Visita orientada + oficina 15.00 às 16.00 Público em geral Necessária marcação até 8 de Novembro Preço: €6,00/participante Participantes: Mín.10, Máx.20 Mandarim, cantonês, xangainês ou taiwanês? Todos juntos, estes e outros dialetos, formam a língua mais falada do mundo – o chinês. Mas com tantas variantes, como se entendem os chineses? E porque se diz que todos falam uma só língua? Pois bem, o segredo está na escrita que é comum a todos! O seu desenho é por isso tão importante para comunicar! Saiba mais sobre esta arte milenar. Inspirados pela visita ao gabinete de um letrado chinês, pertencente à Coleção Camilo Pessanha, seremos espectadores da arte da caligrafia pelas mãos do professor Zhang Weimin.
Workshop de Gastronomia Chinesa 19.00 às 21.30 Necessária marcação até 8 de Novembro Preço: €40,00 Participantes: Mín.10, Máx.15 Com uma estimativa de mais de 5000 pratos típicos locais, cerca de 20 cozinhas regionais diferentes, a gastronomia chinesa brota dum fundo cultural com mais de quatro milénios. Venha conhecer uma das mais ricas gastronomias do mundo, caracterizada por uma enorme variedade de ingredientes e diferentes modos de confeção.
15 Novembro - JAPÃO
BLENDRUMS - LEONARD ETO 21.30 Auditório
4
Preço: €10,00 (Descontos de 25% para menores de 30 anos e maiores de 65 e desconto de 30% para grupos de 10 pessoas ou mais) Duração: 90’, com intervalo M/3 Pela primeira vez em Portugal, Leonard Eto, representante da Agência de Cultura do Japão, apresenta um espetáculo de taiko (tambores japoneses) desenvolvido em duas partes: uma primeira, mais longa, com uma demonstração de taiko a solo e com acompanhamento da bailarina portuguesa de dança contemporânea, Ana Sofia Leite. Na segunda parte, o artista fará uma curta explicação sobre a especificidade do taiko. Leonard Eto é um dos melhores e mais inovadores instrumentistas contemporâneos de taiko cuja visão e criatividade moldou profundamente a forma como o taiko é tocado e visto no mundo de hoje. A marca distintiva de Leonard Eto é a fluidez e a luminosidade patentes na qualidade da dança das suas peças, a imensa alegria que flui na sua música e a coexistência de energia e esforço. O artista tem vindo a colaborar em apresentações improvisadas com músicos de variadíssimos estilos como Bob Dylan, Bon Jovi, The Chieftains, INXS, Ray Cooper e Roger Taylor (Queen). É também um compositor reconhecido. As suas peças originais tiveram destaque em produções de filmes, como JFK, ou O Rei Leão, entre outros. De Leonard Eto é conhecida a obra Tsu-KuTsu especialmente encomendada pela famosa companhia de dança americana Pilobolus, que recebeu grande aclamação do público em Nova Iorque e uma excelente crítica do New York Times.
O Japão na viagem da nau do trato Visita orientada 10.00 às 11.00 Público em geral O capitão português, Jorge Álvares, célebre aventureiro dos mares do Oriente, fez o primeiro relato da paisagem do Japão, em 1548, a pedido do jesuíta Francisco Xavier. Este relato, curiosamente, pode ainda ser usado para descrever o Japão de hoje. Venha conhecer os trilhos da nau do trato e os contornos de um encontro com o desconhecido.
A honra do samurai Visita orientada 11.30 às 12.30 Público em geral Quem eram os samurais? Como se vestiam? Como manejavam o sabre? Qual o seu código de honra para com o Imperador? Exploraremos as sete virtudes dos samurais, num mar de muitas outras questões, que poderão surpreender e elucidar as dúvidas de muitos curiosos. 5
Origami, um segredo por desvendar Oficina 15.00 às 16.30 A partir dos 12 anos Necessária marcação até 8 de Novembro Preço: €6,00/participante Participantes: Mín.8, Máx.20 Com uma simples folha de papel, sem colagens nem recortes, desafiamo-lo a representar diferentes objetos. Entre no universo do origami, a arte tradicional japonesa de dobrar (oru) papel (kami)! Basta aprender diferentes combinações de dobrar geometricamente o papel e eis que, das suas mãos, surgirão figuras surpreendentes.
Workshop de sushi 19.00 às 21.00 Necessária marcação até 8 de Novembro Preço: €40,00 Participantes: Mín.10, Máx.15 Os primeiros relatos sobre sushi remontam ao século IV a.C. no sudeste asiático. Utilizava-se então uma porção de arroz cozido para conservar o peixe salgado através da fermentação do arroz. Meses depois, o arroz era retirado e o peixe consumido. A partir dos anos 80 assistimos ao "sushi boom" a uma escala global. Surpreenda-se com os seus dotes de sushiman ou sushiwoman com a ajuda de uma verdadeira expert na matéria.
16 Novembro - QUATAR MÚSICA E DANÇA TRADICIONAL DO QUATAR Com repetição no dia 17 de Novembro às 17.00 Falta texto e foto 21.30 Auditório Preço: €10,00 (Descontos de 25% para menores de 30 anos e maiores de 65 e desconto de 30% para grupos de 10 pessoas ou mais) Duração: 120’, com intervalo M/3
Workshop de Gastronomia do Qatar 10.00 às 12.00 Necessária marcação até 8 de Novembro 6
Preço: €40,00 Participantes: Mín.10, Máx.15 A comida típica do Qatar tem a sua origem nos nómadas que pela sua condição comiam alimentos que pudessem ser facilmente transportados, tais como arroz e tâmaras ou a carne de ovelha que os acompanhavam. Atualmente, a cozinha do Qatar reflece a influência de outros países como a Índia, Paquistão, Irão ou Líbano. Descubra a riqueza de uma gastronomia com paladares misteriosos e surpreendentes.
Pinturas com Henna 10.00 às 13.00 e 14.00 às 18.00 (DIAS 16 E 17) Entrada Livre Público em geral À semelhança do Índia, também na cultura do Qatar, a pintura das mãos com henna é uma tradição. As senhoras pintam as mãos e os pés com intrincados desenhos em ocasiões muito especiais. Celebre a sua vinda ao Museu do Oriente adornando as mãos com a mestria artística das artesãs do Qatar.
O tapete de Aladino Oficina 15.00 às 16.30 Famílias com crianças dos 4 aos 7 anos Necessária marcação até 8 de Novembro Preço: €6,00/participante Participantes: Mín.8, Máx.20 Dizem-nos as histórias das Mil e Uma Noites que um tapete mágico, a que se atribuía a capacidade de voar, terá salvo Aladino e o seu macaco de estimação, Abu, quando estes procuravam a lâmpada maravilhosa. Como terá sido esta aventura? Preparado para “construir” o teu tapete mágico?
18 Novembro - ÍNDIA
UMA CANÇÃO DE PAÍS LONGÍNQUO 21.30 7
Auditório Preço: €10,00 (Descontos de 25% para menores de 30 anos e maiores de 65 e desconto de 30% para grupos de 10 pessoas ou mais) Duração: 60’, sem intervalo M/3 Conceção: LAJJA SAMBHAVNATH e STEPHEN BULL Espetáculo de música instrumental e canto indiano (com letras em português) acompanhado por dança indiana e textos recitados de Fernando Pessoa e Luis de Camões, entre outros poetas. Para além dos referidos textos cantados em português e acompanhados em khyal, o canto clássico hindustânico do norte da Índia, o programa, cujo objetivo é o de tornar acessível e compreensível a beleza das artes indianas através de textos da literatura portuguesa, inclui outros textos recitados e representados em kathak, a mais importante das formas de dança clássica indiana, originária do norte da Índia.
Mantra a Ganesh Visita orientada 10.15 às 11.00 Público em geral Ganesh, o filho mais velho de Parvati e Shiva, é uma das personagens mitológicas mais populares da Índia. É considerado o destruidor dos obstáculos ao desenvolvimento espiritual e material, permitindo aos seus devotos alcançar as riquezas e assegurando o êxito em todos os empreendimentos. Por esse motivo é a primeira divindade venerada nos rituais hindus.
Um rangoli para si! Oficina 14.30 às 15.30 A partir dos 12 anos Vamos vestir o papel de anfitriões do museu e aprender a receber à boa maneira indiana. Venha criar connosco um rangoli, uma das formas de arte mais populares deste país, normalmente colocada no chão, perto da entrada da casa, para dar as boas-vindas. Simples materiais como flores, farinha, arroz e giz de cores servem para dar forma a plantas, flores, animais ou motivos geométricos que compõem todo o colorido deste tapete da sorte. Surpreenda as visitas em sua casa!
O Ramayana em sombras Visita orientada + oficina 16.00 às 17.30 A partir dos 12 anos 8
Necessária marcação até 8 de Novembro Preço: €6,00/participante Participantes: Mín.8, Máx.20 Chama-se Rama e venceu o mais terrível demónio do mundo – o rei Ravana. A ele é dedicado o poema sagrado Ramayana, uma das mais lidas e respeitadas narrativas históricas indianas. Rama simboliza o homem ideal, a busca pelos verdadeiros valores da humanidade. Mune-te do teu arco e flecha e prepara-te para entrar na fascinante epopeia de Rama e, assim, descobrir Ramayana, um verdadeiro tesouro da literatura indiana!
Workshop de gastronomia indiana 19.00 às 21.30 Necessária marcação até 8 de Novembro Preço: €40,00 Participantes: Mín.10, Máx.15 Neste workshop, iremos apresentar algumas das mais típicas e deliciosas entradas tradicionais indianas e saberemos a importância que a saúde e o paladar têm neste país.
20 Novembro – INDONÉSIA
NOITE DA INDONÉSIA Grupo Manis Rengga Tjakrawasita 21.30 Auditório Preço: €10,00 (Descontos de 25% para menores de 30 anos e maiores de 65 e desconto de 30% para grupos de 10 pessoas ou mais) Duração: 70’, sem intervalo M/3 O grupo Manis Rengga Tjakarawasita apresenta uma noite de música e dança tradicional da Indonésia e uma demonstração de Wayang Kulit - o típico teatro de sombras, sobre um excerto do épico hindu, Ramayana. O grupo, integralmente composto por universitários da ISI Yogyakarta, a mais importante escola artística da cidade de Yogyakarta, funciona como comunidade artística independente 9
dedicando-se essencialmente ao aperfeiçoamento e à preservação das artes tradicionais javanesas, nomeadamente a dança tradicional, o gamelão e o teatro wayang. Este espetáculo conta ainda com a participação do Yogistragong, o grupo de gamelão de Java dirigido em Lisboa por Elizabeth Davis.
O hinduísmo nas marionetas de Java Visita orientada + oficina 10.30 às 12.00 A partir dos 12 anos Necessária marcação até 8 de Novembro Preço: €6,00/participante Participantes: Mín.8, Máx.20 O repertório narrativo da religião hindu ganha vida através das marionetas. Os grandes épicos hindus Mahabharata e Ramayana são a maior fonte de inspiração para o teatro de sombras na ilha de Java – o wayang kulit. O testemunhar das marionetas que se transformam em poderosos deuses, reis e guerreiros tem deslumbrado os públicos ao longo de séculos, mantendo-se ainda nos dias de hoje como prática performativa de entretenimento e celebração ritual, em especial no contexto rural.
Workshop de gastronomia da Indonésia 19.00 às 21.30 Necessária marcação até 8 de Novembro Preço: €40,00 Participantes: Mín.10, Máx.15 Esta é uma oportunidade para descobrir e desfrutar da enorme variedade de cores, aromas e sabores que caracterizam a gastronomia da indonésia.
20 Novembro LENDAS E MITOS DO ORIENTE Na Rota do Oriente, trilharemos costumes, ritos e tradições através da coleção do Museu do Oriente. No final, serão as lendas de cada um dos países a enriquecer o nosso imaginário. Das 10.00 às 17.00 há cinco lendas para contar. Necessária marcação até 8 de Novembro Preço: €3,00/participante/sessão A partir dos 6 anos Participantes: Mín.10, Máx.25 A lenda de Mullan (China) 10
10.00 às 10.45 “A balada de Mulan” é um poema da literatura chinesa que nos conta a história de uma corajosa jovem chinesa que combate no exército imperial chinês, como se de um soldado se tratasse, para proteger o seu pai doente. A deusa Amaterasu (Japão) 11.00 às 11.45 Triste, Amaterasu, a deusa do sol, procurou consolo numa gruta! Cá fora a escuridão passou a reinar! Que teria acontecido? Contos das 1001 noites (Qatar) 12.00 às 12.45 Será mesmo verdade que, na antiga Pérsia, uma linda jovem de seu nome Sherazade conseguiu, noite após noite, contar mil e um contos? A história do pequeno corcunda, de Ali Bábá e os 40 ladrões, de Simbá, o Marinheiro ou de Aladino ou a lâmpada mágica são apenas algumas das muitas histórias por si inventadas para entreter o rei Shariar. Hanuman, o macaco guerreiro (Índia) 15.00 às 15.45 Adorado, na Índia por milhões de pessoas Hanuman simboliza a energia e a força. A sua devoção para com Rama faz dele um dos deuses mais populares do panteão hindu. Venha conhecer a história do deus que, por lealdade e devoção, lutou contra exércitos de demónios que assolavam a ilha de Ceilão, resgatou a princesa Sita das garras do malvado e poderoso Ravana, entre muitos outros feitos extraordinários. O Barong (Indonésia) 16.00 às 16.45 Na Indonésia, mais especificamente na ilha de Bali, existe um deus protetor chamado Barong que representa a supremacia do bem. Na região de Ubud (local que concentra os artesãos da ilha), a entidade é lembrada e consagrada durante as performances sagradas que envolvem, muitas vezes, comunidades balinesas inteiras reproduzindo o combate eterno entre o deus Barong e a bruxa Rangda. Venha conhecer esta maravilhosa história!
21 Novembro
11
CONCERTO FINAL VIAGENS EXÓTICAS – DE PORTUGAL AO ORIENTE 21.30 Auditório Preço: €15,00 (Descontos de 25% para menores de 30 anos e maiores de 65 e desconto de 30% para grupos de 10 pessoas ou mais) Duração: 70’, sem intervalo M/3 ELIZABETH DAVIS (conceito e direção musical), CÉSAR AUGUSTO MONIZ (conceito e direção artística) O Ocidente e o Oriente fundem-se num espetáculo ímpar de música, dança, canto e imagem, com a participação dos artistas de todos os países representados neste projeto da Rota do Oriente. O espetáculo abre com um excerto do Ramayana, epopeia da literatura hindu, numa fusão das culturas indonésia e indiana. A coreografia, da autoria de Heni Wenabyuningsib e Lajja Sambhavnath, conta com a participação da cantora e bailarina portuguesa Adriana Queiroz que, acompanhada por guitarra portuguesa, interpreta canções e versos de Os Lusíadas. O espetáculo prossegue com a atuação de todos os percussionistas presentes, numa introdução à grande final, com a peça Café Oriente, da autoria de César Viana, escrita propositadamente para o Yogistragong. Executantes de guitarra portuguesa, viola, flauta e tabla juntam-se aos instrumentistas e bailarinos de cada país numa verdadeira fusão de culturas, linguagens musicais e personalidades artísticas. PATROCÍNIOS: Embaixada da China | Embaixada da Índia | Embaixada da República da Indonésia | Embaixada do Japão | Estado do Qatar INFORMAÇÕES E RESERVAS: Espetáculos: 213 585 244 bilheteira@foriente.pt 12
Visitas, oficinas e workshops: 213 585 299 servico.educativo@foriente.pt
13