numéro spécial
de Activités vacances enfance-jeunesse été 2013
du 29 juin au 30 août 2013
le plein d’activités pour cet été ! Pour ces vacances d’été, la Ville et la Maison des jeunes et de la culture ont organisé de nombreuses et diverses activités. Découverte de la nature, création artistique, sport et loisirs, activités aquatiques, etc. seront au rendez-vous durant ces deux mois. La plupart de ces activités sont mises en place dans le cadre du Contrat enfance jeunesse signé entre la Caisse d’allocations familiales de l’Isère et la Ville de Voiron.
Inscriptions : mercredi 5 juin de 13 h 30 à 17 h à l’hôtel de ville
Les services municipaux et la MJC enregistreront vos demandes. Au-delà de cette date, vous pourrez vous inscrire auprès des services, dans la limite des places disponibles. Téléchargez votre dossier sur : www.voiron.fr rubrique Loisirs / associations puis activités vacances et www.mjc-voiron.org
Tarifs CEJ 2012 / 2013 (en €) jusqu’à 300
de 301 à 450
de 451 à 600
de 601 à 800
de 801 à 1 000
1 001 à 1 200
1 201 à 1 400
1 401 à 1 600
1 601 à 1800
1 800 et plus
1 demi journée
2,14
3,21
4,34
5,20
6,24
7,50
8,62
9,72
11,40
12,54
3 demi journées
6,42
9,63
13,02
15,60
18,72
22,50
25,86
29,16
34,20
37,62
4 demi journées
8,56
12,84
17,36
20,80
24,96
30,00
34,48
38,88
45,60
50,16
5 demi journées
10,17
15,26
20,63
24,81
29,79
35,75
41,13
46,40
54,46
59,93
1 journée
4,71
7,07
9,13
10,98
13,18
15,81
19,05
21,93
25,22
27,76
5 journées
22,38
33,57
43,36
52,13
62,60
75,09
90,50
104,16
119,81
131,88
Séjour 10 jours
79,97
99,55
124,85
143,62
164,99
191,41
221,82
245,08
270,15
284,43
Nuitée
2,14
3,21
4,34
5,20
6,24
7,50
8,62
9,91
11,40
12,54
vacances www.voiron.fr
Des aides existent Pour faciliter le départ en vacances de votre enfant, la politique municipale de tarification au Quotient familial permet à chacun de payer selon ses ressources : • La carte Voiron pour tous disponible auprès du Centre communal d’action sociale de Voiron, pour les familles voironnaises à très faibles revenus. Elle donne accès à de nombreuses activités culturelles, sportives et de loisirs et notamment l’entrée à la piscine pour 1 €. • Les bons vacances de la Caisse d’allocations familiales de l’Isère pour les enfants de 3 à 16 ans, valables pour les séjours d’au moins 7 jours consécutifs pour les QF de 0 à 620 €. Par ailleurs, il existe d’autres aides pour faciliter le départ en vacances de votre enfant : • Les chèques-vacances * • Les aides au départ des comités d’entreprise * * pas d’agrément Ville à ce jour
Une remise de 15 % est appliquée pour l’inscription de chaque enfant supplémentaire (délibération du 31 mai 2012).
Téléchargez votre dossier d’inscription sur www.voiron.fr rubrique Loisirs / Associations puis Activités vacances
du 1er et 31 juillet
le 29 juin samedi
fête
29 juin de
l’eau
à la piscine municipale
Conception & réalisation : service communicaion de la Ville - Impression : Grafi - mai 2012
12 rue Mainssieux - 04 76 67 27 64 mèl : accueilpiscine@ville-voiron.fr
1€
née
ur
o pour t us
arif spéci
al
t
10 h - 18 h
jo - to ute la
Ludothèque
Animations piscine
JEUx SUR PLACE ET PRêt de jeux
AQUA ON JOUE ?
Les lundis et jeudis de 8 h 30 à 12 h 30 et les mercredis de 8 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 18 h Espace enfance Le Rouet, 7 rue Haute La Ludothèque accueille sur place les enfants accompagnés d’un de leurs parents pour découvrir des jeux nouveaux et partager avec d’autres enfants des moments ludiques. Ludothèque au 04 76 31 20 34
le 7 juillet Sport et loisirs Tournoi Mobil’foot
www.voiron.fr
TOUS à l’eau le 29 juin Piscine municipale Les Dauphins du Parc Afin de lancer cette saison estivale à la piscine, la Ville vous propose pour la deuxième année de participer à la Fête de l’eau en famille. • De 10 h à 12 h : aquaforme pour les grands et jardin aquatique pour les petits, kayak polo animé par le Yacht club Grenoble-Charavines, hockey subaquatique animé par le club de Moirans, baptêmes de plongée proposés par le Club de plongée voironnais, et démonstration de nages présentée par le Cercle des nageurs voironnais. • De 14 h à 18 h : jeux et challenges aquatiques pour petits et grands, water polo, aquagames (structure gonflable), course australienne dans l’eau… Tarif spécial Fête de l’eau : 1€ pour tous et toute la journée Vie sportive au 04 76 67 27 36
6 / 12
ans
Jardin de ville à 8 h 30 Voiron accueille pour la 5e année la tournée régionale Mobil’foot. Ouvert aux jeunes de 6 à 12 ans (3 catégories 6-8 ans, 8-10 ans, 10-12 ans), ce tournoi de foot très ludique se joue à l’intérieur d’une structure gonflable. Des équipes de 5 joueurs composées de 3 joueurs de champ, 1 gardien de but et 1 remplaçant s’affronteront pendant 10 minutes. Les vainqueurs du tournoi voironnais seront qualifiés pour la finale régionale qui se déroulera à la fin de l’été. Un séjour dans un grand club européen sera offert aux vainqueurs de la finale régionale.
7 / 14
ans De 9 h 30 à 12 h et de 14 h à 16 h 30 Maison des associations, 2 place Stalingrad à la découverte des danses et modes de vie avec les groupes invités cette année dans le cadre du Festival des cultures du Monde : Brésil, Congo, Géorgie, Turquie et Bulgarie. Inscriptions : ATP Salmorenc 06 07 81 77 31
TOUT
PUBLIC
Du lundi au vendredi de 15 h à 18 h 30 Piscine municipale Les Dauphins du Parc Durant tout l’été, des activités aquatiques seront proposés pour petits et grands : aquagames, parcours aquatiques, challenges multi activités, etc. Côté espace vert, jeux de plein air avec du volley ball, sports collectifs, slack line entre les arbres (funambulisme), jeux de société géants…. encadrés par des animateurs. Les enfants de moins de 8 ans devront être accompagnés par un adulte et resteront sous sa responsabilité (règlement intérieur de la piscine municipale). Tarifs d’entrée de la piscine sur www.voiron.fr
nouveau : Lire et jouer au soleil
Du lundi au vendredi de 15 h à 18 h 30 La médiathèque s’invite à la piscine avec un dépôt de livres renouvelé à découvrir sur place. La ludothèque sera également présente les lundis et mardis du mois de juillet pour vous faire découvrir de nombreux jeux. Piscine municipale au 04 76 67 27 64
du 8 au 11 juillet Vacances créatives sciences : La mémoire informatique
29 juin , 3 et 6 juillet
DANSES ET CULTURES DU MONDE
du 8 juillet au 30 août
Inscriptions gratuites et obligatoires à partir du 19 juin auprès du service Vie sportive (Le Madrigal, 44 cours Becquart-Castelbon), de la maison de quartier à Baltiss (6 avenue John-Kennedy), du centre social Relais initiatives habitants à Brunetière (place Salvador-Allende) et de la MJC (93 avenue Jean-Jaurès). Venir avec la pièce d’identité de l’enfant. Vie sportive au 04 76 67 27 36 viesportive@ville-voiron.fr
7 / 14
ans
De 9 h à 12 h pour les 7-10 ans De 14 h à 17 h pour les 11-14 ans Au Labo de sciences de l’école Jules-Ferry 3 boulevard Denfert-Rochereau En informatique, la mémoire est un dispositif qui sert à stocker des informations. Elle est présente dans tous les ordinateurs, les consoles de jeux, les GPS... Mais comment marche ce dispositif ? Comment a-t-il évolué avec le temps ? Et comment les ordinateurs d’aujourd’hui peuvent-ils stocker plus d’informations dans moins d’espace ? Visite de la CCSTI de Grenoble La Casemate pour découvrir le FabLab. Avec MariaRosa Quintero, médiatrice scientifique de la Ville Tarifs CEJ : 4 demi-journées Vie culturelle 04 76 67 27 35
du 8 au 12 juillet Vacances créatives
8 / 12
ans
Cinéma d’animation : réalisation D’effets spéciaux De 9 h 30 à 12 h 30 Médiathèque, 5 boulevard Edgar-Kofler Avec l’atelier AAA (Annecy) spécialisé dans la découverte des techniques du cinéma d’animation. Initiation à la pixillation, une technique d’animation en volume où des acteurs réels ou des objets sont filmés image par image. Elle permet des trucages en donnant l’illusion qu’une personne peut entrer dans le sol, sortir d’un mur, disparaître, réapparaître. Participation à la réalisation de saynètes en lien avec la 5e édition du festival Livres à vous ! édition 2013. Tarifs CEJ : 5 demi-journées Vie culturelle 04 76 67 27 35
MJC enfance l’ART EST DANS LE JARDIN
8 / 14
ans
ATELIER CIRQUE De 14 h à 17 h école du cirque, 2 place Stalingrad Initiation aux arts du cirque : équilibre sur objet, jonglage, acrobatie... Avec la compagnie Et ta soeur Tarifs CEJ : 3 demi-journées Vie culturelle 04 76 67 27 35
11, 18, 25 juillet et 1er août
3 / 11
ans
du 8 au 26 juillet 9 / 16
ans
PASS’Sport Du lundi au vendredi de 13 h à 18 h Stages sportifs au gymnase des Cèdres et sur la base de loisirs de Charavines. Les jeunes choisissent une discipline qu’ils pratiqueront à la semaine : planche à voile, kayak, badminton, escalade et vtt selon les semaines. Tarifs de la semaine : 46,92 € à 115,16 € MJC Voiron 04 76 65 90 83
La tête dans les étoiles
3 / 11
Du 17 au 19 juillet MINI-CAMP
8 / 11
ans Centre nature et loisirs Château de Cernilles à Chirens À la découverte du système solaire : une semaine sous le signe des planètes, une soirée d’observation avec nuitée sous les étoiles. Tarifs de la journée : de 10,26 € à 24,16 € ans
à Paladru en camping 3 jours, 2 nuits Découverte de la voile, du vtt. Baignade et veillée. L’inscription au mini-camp est soumise à inscription pour la semaine complète au CNL. Tarifs MJC 04 76 65 90 83
vacances créatives
6 / 12
Création d’un album
ans
De 14 h à 17 h Grand Angle Création d’un album avec l’intervention d’un auteur du festival Livres à vous ! édition 2013. Tarifs CEJ : 5 demi-journées Vie culturelle 04 76 67 27 35
3 / 9
Centre nature et loisirs Château de Cernilles à Chirens La nature est présente tout autour. Place à l’imagination en vivant dans les arbres, dans la forêt et peut-être même à la place des animaux qui l’habitent. Tarifs de la journée : de 10,26 € à 24,16 € MJC Voiron 04 76 65 90 83
MJC jeunesse
vacances créatives
ans
Du lundi au vendredi de 13 h 30 à 17 h Accueil de loisirs de proximité Jules-Ferry et René-Payot Expression corporelle, atelier terre pour fabriquer des elfes et des lutins de jardin, spectacles jeune public, etc. Atelier de « musique verte » au jardin pédagogique à l’Albenc. Après-midi piscine, journée baignade et détente au lac d’Aiguebelette. Tarifs CEJ : 4 demi-journées + 1 jour MJC Voiron 04 76 65 90 83
Nature et imaginaire
du 10 au 12 juillet
du 22 au 26 juillet
Après-midi récréatifs
MJC enfance
Les jeux de la ludothèque pRENNENT L’air les jeudis De 14 h à 17 h 30 • le 11 juillet au jardin de ville • le 18 juillet au Faton • le 25 juillet au Square Brameret Chaque jeudi, la ludothèque s’invite dans un lieu public différent. Accompagnés de leurs parents, les enfants viennent découvrir sur place gratuitement divers jeux. En cas de pluie, l’après-midi est annulée. Ludothèque au 04 76 31 20 34
jARDIN DES Délires
3 / 9
ans
Du lundi au vendredi de 13 h 30 à 17 h Accueil de loisirs de proximité Jules-Ferry et René-Payot
du 15 au 19 juillet MJC enfance Jardin des délices
3 / 9
ans
Du lundi au vendredi de 13 h 30 à 17 h Accueil de loisirs de proximité Jules-Ferry et René-Payot Avec l’été, vient le moment des récoltes et de la gourmandise, c’est le temps des cueillettes, de la confiture et des sirops maison. Visite d’une miellerie, après-midi piscine, journée de baignade et détente au lac du bois Français. Tarifs CEJ : 4 demi-journées + 1 jour MJC Voiron 04 76 65 90 83
Une approche sensorielle, ludique et imaginaire du jardin avec des ateliers de land art pour des créations éphémères à partir d’éléments naturels. Une journée nature à l’Odyssée verte, à Gresse-en-Vercors, parcours sécurisé dans les arbres pour découvrir la forêt vue d’en haut, des jeux d’eau, et une après-midi piscine. Tarifs CEJ : 4 demi-journées + 1 jour MJC Voiron 04 76 65 90 83
Et QUI VA Là !
3 / 11
Centre nature et loisirs ans Château de Cernilles à Chirens Dans la peau d’un détective : toute une semaine pour mener l’enquête. Avec une loupe, on se transforme en inspecteur Gadget ou en Sherlock Holmes. Indices, traces, rien n’échappera pour parvenir à résoudre l’énigme ! Tarifs de la journée : de 10,26 € à 24,16 €
Du 24 au 26 juillet MINI-CAMP
8 / 11
ans
à Paladru en camping 3 jours, 2 nuits Découverte de la voile, du vtt. Baignade et veillée. L’inscription au mini-camp est soumise à inscription pour la semaine complète au CNL. Tarifs MJC 04 76 65 90 83
du 29 juillet au 2 août MJC enfance
3 / 11
ans
inventions à gogo
Centre nature et loisirs Château de Cernilles à Chirens Une semaine dans le rôle de savant fou ! Place aux inventions les plus folles en utilisant toutes sortes de matériaux et d’énergies. Cette année l’exposition universelle aura lieu au Centre nature et loisirs ! Tarifs de la journée : de 10,26 € à 24,16 €
Du 31 juillet au 2 août MINI-CAMP
8 / 11
ans
à Paladru en camping 3 jours, 2 nuits Découverte de la voile, du vtt. Baignade et veillée. L’inscription au mini-camp est soumise à inscription pour la semaine complète au CNL. Tarifs MJC 04 76 65 90 83
du 5 au 9 août MJC enfance LES BEAUX-ARTS
3 / 11
ans
Centre nature et loisirs Château de Cernilles à Chirens Le parc se transforme en un musée à ciel ouvert. Ici, les peintures. Là, les sculptures. Dans ce coin, les dessins et de l’autre côté, des photos. Pour les modèles, c’est facile, la nature est à notre disposition. Tarifs de la journée : de 10,26 € à 24,16 € MJC Voiron 04 76 65 90 83
du 10 au 20 août Séjour jeunes
12 / 17
ans
VAGUES ET PLAGE à l’océan Vieux Boucau dans les Landes Dix jours au bord de l’océan Atlantique dans le sud ouest de la France à la découverte de nouveaux horizons ! Soleil, plages de sables et planches de surf seront au rendez vous, ainsi que bien d’autres activités sportives et ludiques. Voyage en minibus et hébergement en gîte. Tarifs CEJ : séjour 10 jours Service Vie des quartiers 04 76 67 27 37
du 12 au 14 août MJC enfance ronds !
3 / 11
ans
Centre nature et loisirs Château de Cernilles à Chirens Ils sont ronds et pourtant ils volent, ils sautent et naturellement ils roulent ! Les ballons de baudruche, les bulles, les montgolfières, ballon de basket, ballon sauteur, billes. Expériences, constructions et jeux garantis. Tarifs de la journée : de 10,26 € à 24,16 € MJC Voiron 04 76 65 90 83
Activités jeunes Découverte des lacs
12 / 16
ans
Aix-les-bains, Annecy et Aiguelette à la découverte des plus beaux lacs de nos régions : jeux, baignade pour tous. Voyage en minibus. Sorties selon la météo. Tarifs CEJ : 3 journées Service Vie des quartiers 04 76 67 27 37
du 19 au 23 août Activités jeunes
12 / 16
ans
stage multisports en montagne Pendant cette semaine, découverte ou redécouverte des montagnes proches de Voiron grâce à des activités sportives. Vtt, escalade et via ferrata, canyoning, randonnée, baignade, etc. Tarifs CEJ : 5 journées Service Vie des quartiers 04 76 67 27 37
La lettre de Voiron spéciale vacances est éditée par la Ville de Voiron, hôtel de ville, BP 268, 38507 Voiron cedex - Tél. 04 76 67 27 37 Fax : 04 76 67 27 47 Mèl : LDV@ville-voiron.fr. Directeur de la publication : Roland Revil. Maquette & MEP : service communication. Crédit photos : service communication. Imprimé à base d’encres végétales par l’imprimerie du Pont-de-Claix. Distribution : Adrexo Tirage : 12 500 ex. Dépôt légal à parution.
MJC enfance DE TOUTES LES COULEURS !
3 / 11
ans
Centre nature et loisirs Château de Cernilles à Chirens Repeindre les arbres en rouge et l’herbe en bleu, le ciel en vert et les maisons en mauve. Ou alors, toute une journée dans la même couleur : des vêtements jaunes, des aliments jaunes, un ballon jaune et comme on a tous le même maillot jaune, et bien… on est tous dans la même équipe ! Tarifs de la journée : de 10,26 € à 24,16 €
Du 21 au 23 août MINI-CAMP
8 / 11
ans
à Paladru en camping 3 jours, 2 nuits Découverte de la voile, du vtt. Baignade et veillée. L’inscription au mini-camp est soumise à inscription pour la semaine complète au CNL. Tarifs MJC 04 76 65 90 83
du 26 au 30 août Activités jeunes
12 / 16
ans
l’aventure à cheval Une semaine pour s’initier ou se perfectionner au poney ou à cheval. Randonnée et une nuit en bivouac pour passer une soirée tous ensemble. Un temps sera consacré pour réaliser un montage vidéo/photo de cette aventure et le présenter aux parents ! Tarifs CEJ : 5 journées dont 1 nuitée Service Vie des quartiers 04 76 67 27 37
MJC enfance
3 / 11
ans
Bienvenue chez les abeilles !
Centre nature et loisirs Château de Cernilles à Chirens Que sait-on au juste des abeilles ? Qu’elles fabriquent du miel, qu’elles vivent dans des ruches, qu’elles butinent des fleurs, etc. Mais il y a encore tellement de choses qu’elles savent faire ! Tarifs de la journée : de 10,26 € à 24,16 €
Du 28 au 30 août MINI-CAMP
8 / 11
ans
à Paladru en camping 3 jours, 2 nuits Découverte de la voile, du vtt. Baignade et veillée. L’inscription au mini-camp est soumise à inscription pour la semaine complète au CNL. Tarifs MJC 04 76 65 90 83
Retrouvez toute l’information voironnaise