Flamingo Lifestyle No.2 by flamingodailairesort

SỐ/No. 02

Vùng đất tươi đẹp THE STUNNING LAND

FOREST IN THE SKY Toà nhà xanh nhất hành tinh

The greenest building in the world

Biệt thự Flamingo

2 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

Flamingo Villas

Flamingo - The stunning land | 3

Biệt thự Flamingo

4 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

Flamingo Villas

Flamingo - The stunning land | 5

Biệt thự Flamingo

Thư ngỏ

OPEN LETTER

Thêm một chiếc lá rụng Thế là thành mùa thu Không biết từ bao giờ, mùa thu đã trở thành nét đặc trưng riêng của miền Bắc. Không ồn ào, sôi động như ngày hè; không u sầu, tĩnh lặng như mùa đông; không rộn ràng, náo nhiệt như mùa xuân; mùa thu mang nét ưu tư trong trẻo của thời khắc giao mùa kỳ diệu. Thu nhẹ nhàng ban tặng cho lòng người những cảm xúc xốn xang, bình yên. Thu gọi về biết bao yêu thương trìu mến, nỗi nhớ ngọt ngào về những mùa đã qua. Thu như chất men say để con người muốn xích gần nhau hơn, lặng lẽ nắm lấy đôi tay thênh thang giữa cuộc đời còn bao sóng gió. Trên vùng đất tươi đẹp Flamingo, mùa thu là bản tình ca ngọt ngào của đất trời và lòng người. Khi cảnh sắc trở nên mơ màng trong hơi sương se lạnh từ mặt hồ Đại Lải, những triền đồi bỗng xao động bởi hàng ngàn bông hoa bướm rung rinh giữa bầu trời quang đãng. Người nhạc sĩ trầm ngâm lướt những ngón tay trên phím đàn, bản nhạc giao hưởng mùa thu cất lên, vang vọng từ nhà hàng Bamboo Wings bên hồ Thiên Yến đến tận tòa nhà Forest in the Sky “xanh” và hiện đại bậc nhất. Người nghệ sĩ điêu khắc say mê bên những tuyệt tác Art In The Forest 2016 làm sống dậy tinh thần nghệ thuật chân chính và sức sáng tạo vô tận. Nụ cười trên môi khách hàng, nụ cười trở thành niềm vui của những người phục vụ. Mùa thu “dọn dẹp” để lòng người phóng khoáng với sức giao cảm trìu mến với thiên nhiên và nghệ thuật. Hãy cất đi những bộn bề, mở rộng tâm hồn và cùng chúng tôi thưởng thức những trang viết nhỏ nhắn như món quà thu, bên ly trà chiều nồng ấm giữa vùng đất tươi đẹp này.

One more leaf sheds It turns to Autumn We don’t know when autumn became the distinctive look of the North. It is not as noisy and as exciting as summer, or as melancholy and as quiet as winter, as bustling and as boisterous as spring. Fall has the serene, sorrowful trait of marvelous transitional seasonal moment. People’s hearts flutter and it gently bestows in peace. It recalls much affection and sweet nostalgia for past seasons. It’s like a passionate intoxication making people want to be closer together, and quietly hold hands in the turbulence of life. In the beautiful land of Flamingo, Autumn is the sweet love song of earth and the human heart. When the landscape becomes dreamy in the cold mist from the Dai Lai Lake, the hills are suddenly disturbed by thousands of butterfly flowers fluttering in the clear sky. A musician pensively ran his fingers over the frets, and an autumn symphony resonates from the Bamboo Wings Restaurant next to the Thien Yen Lake to the green and modern “Forest In The Sky” Building. A sculptor passionately works with masterpieces in “Art In The Forest 2016” which revives the spirit of real art and endless creativity. Customers’ smiles become the happiness of staff. Fall liberates peoples hearts through a very sympathetic affection with nature and art. Take away the chaos, open your hearts and enjoy the small pages as gifts of autumn, enjoy a warm afternoon cup of tea in this beautiful land with us. Trân trọng - Best regards Ban Biên tập - Editorial board

6 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

Flamingo Villas

Flamingo - The stunning land | 7

FLAMINGO

Lifestyle

SỐ/ No. 02

SỐ/No. 02

Chịu trách nhiệm xuất bản (Editor-in-chief) Nguyễn Thị Hạnh Chịu trách nhiệm biên tập - (Managing Editor) Lê Thị Thu Nguyệt Biên tập nội dung - (Editor) Phan Diệu Hương Nguyễn Thu Hiền Lê Thu Trang Nguyễn Thị Lệ Trịnh Hiền Trang Thiết kế Mỹ thuật - Graphic Designer Vũ Thị Thu Hằng Trần Anh Tuấn Tư liệu ảnh - Photo Gallery Flamingo Studio Hiệu đính tiếng Anh - English Editor Niel Baker

FLAMINGO ĐẠI LẢI RESORT Văn phòng Hà Nội - Hanoi Office Toà nhà VINAFOR, 127 Lò Đúc, Hai Bà Trưng, Hà Nội T: (84-4) 7304 66 69 | F: (84-4) 3928 6388 Văn phòng TP HCM - HCMC Office P. 501 - Tòa nhà TKT, 569-573 Trần Hưng Đạo, Quận 1, TP. HCM T: (84-8) 3920 9601 | F: (84-8) 3920 9603

Contents FOREST IN THE SKY - 14 Forest In The Sky - Xứng danh toà nhà “Xanh nhất” hành tinh

FLAMINGO VIÊN NGỌC QUÝ GIỮA THIÊN NHIÊN A Precious Gem Among Nature

- 18 10 Điểm vàng nên sở hữu ngay biệt thự Forest In The Sky

- 44 Flamingo Bốn mùa tươi đẹp

Worthy of the “Greenest” Building in the World

10 Reasons to Own Forest In The Sky

Beautiful Flamingo in Four Seasons

- 22 Chuyên gia nói gì về dự án Forest In The Sky

- 47 Flamingo - Một góc nhìn rất khác

What Experts say about Forest In The Sky

Flamingo - A very Different Perspective

- 24 Forest In The Sky - Đẳng cấp kiến trúc xanh toàn cầu

- 56 Phong thuỷ đắc địa của Flamingo Đại Lải Resort

The Best of Green Architecture

- 26 Siêu tổ hợp Spa & Chăm sóc sắc đẹp lớn nhất Châu Á Hoàn trình hoàn mỹ cho sự thăng hoa thể chất và tinh thần Asia’s largest Spa & Beauty Complex Perfect Journey for Physical and Mental Sublimation

- 30 Hứng khởi giữa trời cao cùng Sky Bar đẳng cấp Enthusiasm with the high-level Sky Bar in the Sky

- 31 Bể bơi vô cực tuyệt đẹp chan hoà với thiên nhiên

The Foothold Feng Shui of Flamingo Dai Lai Resort

- 58 Bay bổng trên những cánh đồng hoa Soaring over the Fields of Flowers

- 62 Flamingo - Vùng đất tươi đẹp cho tình yêu thăng hoa A Heaven for Love to Soar

- 68 Flamingo trong mắt bạn bè năm châu Flamingo in the Eyes of World’s Friends

A gorgeous pool in harmony with nature

- 32 Rừng trên cao - giữa lưng chừng trời, trải nghiệm đại tiệc trên mây

KIẾN TRÚC ĐỘC ĐÁO & ẤN TƯỢNG The architecture of uniqueness & impressiveness

Forest In The Sky - Indulge in fabulous parties among the clouds

- 34 Forest Sky Villa - Đem rừng vào trong nhà, đem nhà vào trong rừng The Forest brought into the house & home brought into the forest

- 38 Ưu đãi đặc biệt dành tặng khách hàng sở hữu “Biệt thự trên cao” Đầu tư thông minh, sinh lời vượt trội Special offers for “Sky Villa” Owners A smart investment with outstanding profitability

- 72 Chi hội Kiến trúc sư Flamingo gia nhập hội KTS Việt Nam Một mở đầu rộng lớn

Joining Vietnam Architects Association - A Big Start for Flamingo Architects Association

- 73 Kiến trúc xanh - Triết lý mang tầm thời đại Green Architecture - The Age of Philosophy

CỘNG ĐỒNG FLAMINGO Flamingo Community - 112 Nhân thêm nụ cười tại Flamingo Flamingo Smiles

- 114 Con người Flamingo People in Flamingo

- 117 Lễ hội Hoa lớn nhất Miền Bắc

The North’s Biggest Flower Festival

VÙNG ĐẤT VÀNG CHO CUỘC SỐNG HẠNH PHÚC The Golden Land for A Happy Life

- 118 Ghé thăm Khu vườn rau sạch tại Flamingo Visiting the Organic Garden in Flamingo

- 119 Flamingo Đại Lải Resort Cuộc sống xanh của một cộng đồng đẳng cấp The Green Life of A High-level Community

- 78 Giá trị tạo nên đẳng cấp Flamingo Đại Lải Resort Values Creating Flamingo Dai Lai Resort’s Level

- 80 Đầu tư Bất động sản Nghỉ dưỡng - Xu hướng đầu tư đa lợi nhuận

Investment in Leisure Real Estate - A Multi-Profitable Investment Trend

FLAMINGO - ĐỐI TÁC CHIẾN LƯỢC CỦA TỈNH VĨNH PHÚC Flamingo & Vinh Phuc Province - A Strategic Partnership - 124 Xây dựng điểm Du lịch Quốc tế

- 84 Trao Sổ Đỏ cho Khách hàng - Niềm vui trọn vẹn

To Build up A International Tourist Destination

- 85 Khám phá các công trình dịch vụ mới tại Flamingo

- 126 Dự án biến vùng hồ Đại Lải thành vùng cộng đồng sạch An lành cuộc sống xanh - Vì một tương lai bền vững

“Red Book” given to customers - Full of pleasure

Discovering New Service Works in Flamingo

Turning Dai Lai Area into a “Green” Community The serenity of Green Life - For a Sustainable Future

- 88 Trải nghiệm Dịch vụ đẳng cấp 5 sao Experience in 5-star Services

ART IN THE FOREST VÙNG ĐẤT CỦA NGHỆ THUẬT The Land of Art

BIỆT THỰ FLAMINGO TUYỆT PHẨM KIẾN TRÚC Flamingo Villas - The architectural masterpierces - 98 Top 4 tuyệt phẩm Kiến trúc ra mắt năm 2016 tại Flamingo

Top 4 architectural masterpierces debuted in 2016 at Flamingo

- 104 President Villa Tuyệt tác Kiến trúc đỉnh cao sắp ra mắt

The upcoming superior architectural artworks

- 130 Khai mạc Không gian Điêu khắc 2016 Dự án phi lợi nhuận đưa nghệ thuật đến với cộng đồng

Scrulpture Space 2016 - The non-profit project that brings the community closer to the art world

- 133 Chân dung các nghệ sĩ Art In The Forest 2016 The Artists’ Portraits

- 138 Cuộc thi sáng tác ca khúc “Flamingo - Vùng đất tươi đẹp”

Composition Contest for “Flamingo - Vùng The Stunning Land”

Forest In The Sky

FOREST In The

12 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

SKY

Forest In The Sky

Hơn cả cảm xúc, tuyệt tác tạo hóa Beyond sentiments, nature’s creation at its finest

Flamingo - The stunning land | 13

Forest In The Sky

FOREST IN THE SKY

Xứng Danh Tòa Nhà “Xanh Nhất” Hành Tinh Forest In The Sky – Worthy of the “Greenest” Building in the World Từ ấn tượng về tòa nhà xanh nhất thế giới với hơn 50.000 cây xanh đi kèm các tiện ích hàng đầu và những lợi thế sẵn có, việc Forest In The Sky có khả năng mang lại lợi nhuận cao và bền vững cho các nhà đầu tư là hoàn toàn có thể.

Forest In The Sky tọa lạc tại cổng Bắc, ngay tại cổng vào, vị trí đắc địa nhất tại Flamingo Đại Lải Resort.

14 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

Springing from impression of the world’s greenest building, more than 50000 trees together with world-class amenties and an advantageous setting, the Forest In The Sky is certain to bring high and sustainable profit to investors.

Forest In The Sky is located at the North Gate, the main entrance which is the prime location at Flamingo Dai Lai Resort

Forest In The Sky

Tòa nhà gồm 11 tầng với tổng diện tích các sàn là 49.178 m2, bốn mặt của tòa nhà được phủ kín bởi hơn 50.000 cây xanh.

The building comprises of 11 floors with total floor area of 49.178 m2, four sides of the building are covered by over 50.000 green trees.

Triết lý “Kiến trúc xanh” được áp dụng cho toàn bộ tòa nhà: “Cả tòa nhà là một cánh rừng, cả tòa nhà là một vườn hoa”. The philosophy of “green architecture” is applied to the entire building: “The whole building is a forest, the whole building is a flower garden”.

Công nghệ xanh được sử dụng một cách thông minh với mục tiêu biến Forest In The Sky thành tòa nhà thông minh và tiết kiệm năng lượng, bỏ qua những thiết bị vốn không thể thiếu trong cuộc sống hiện đại như máy điều hòa, quạt… Green technology is applied in a smart way aimed at turning Forest In The Sky into a smart and energy-saving building without devices that are indispensable in modern life such as air conditioners and fans.

Flamingo - The stunning land | 15

Forest In The Sky

Với tổ hợp tiện ích khép kín đẳng cấp quốc tế như: Trung tâm Spa & làm đẹp lớn nhất châu Á, hồ bơi ốc đảo bốn mùa độc đáo, khu vui chơi giải trí, Sky bar – Nhà hàng Âu, bar hầm rượu, phòng tập gym & yoga, khu nhà hàng, khu vui chơi giải trí dàng cho trẻn em, game hiện đại, khu karaoke, night club, sảnh đón tiếp. A self – contained utilities in international level such as: the largest Spa & Beauty Center in Asia, unique four – season pool, entertainment center, Sky bar – Continental cuisine, Wine cellar, Gym & yoga center, Restaurants, Game center, Karaoke, Night club and Lobby reception.

Mỗi không gian sống là một một biệt thự trên cao – Forest Sky Villa với diện tích sân vườn lớn, trồng cả cây lớn, cây bụi, hoa và thảm cỏ. Each living space is a villa on a high – the Forest Sky Villa includes a large garden area with large trees, shrubs, flowers and lawns.

Biệt thự nghỉ dưỡng trên cao tại Forest In The Sky được thiết kế theo phong cách mở của những căn “Sky Villa” mang đến một không gian tuyệt vời như ở chốn thiên đường. Resort villas in Forest In The Sky are designed in the opening style of the “sky villas” to bring a wonderful living space akin to paradise.

16 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

Forest In The Sky

Bạn có thể thư thái đón bình mình hay nhâm nhi cốc trà chiều nơi sân vườn. You may peacefully wait for dawn or sip tea in the garden.

Cũng có thể ngân nga một bản tình ca quen thuộc với ly sâm banh thơm nồng trong lúc buông mình trong bồn tắm và ngắm nhìn bầu trời xanh qua tấm kính trong suốt, mang đến cảm nhận sống truyệt vời. You may also play a familiar song with fragrant glass of champagne while lying in the bathtub contemplating the blue sky through the transparent glass panes, that bring about a wonderful living space.

Sự sang trọng, đẳng cấp gắn liền với cảnh quan thiên nhiên biến nơi đây trở thành một không gian nghỉ dưỡng xa hoa bậc nhất, không nơi nào sánh được.

With elegance and a level associated with the natural landscape, it has become the most superlative and unparalleled of resort spaces.

Flamingo - The stunning land | 17

Forest In The Sky

10 ĐI M VÀNG

NÊN SỞ HỮU NGAY BIỆT THỰ FOREST IN THE SKY 10 Reasons to Own Forest In The Sky Forest In The Sky đã tạo ra một “cơn sốt” không hề nhỏ trên thị trường bất động sản nghỉ dưỡng dù chưa ra mắt, dưới đây là 10 điểm vàng mà bất kỳ ai cũng muốn sở hữu ngay một căn biệt thự trên cao tại tòa nhà này.

Forest In The Sky - an unparalleled architectural development at Flamingo Dai Lai Resort - Top 10 most beautiful resorts in the world. This project is a perfect combination of a “green living” philosophy and style of outstanding architecture “Sky villa”.

Vị trí chiến lược - Strategic position

Chỉ cách Hà Nội 45 km và Cảng hàng không quốc tế Nội Bài 15 km lại có cảnh quan tự nhiên tuyệt đẹp, khí hậu mát mẻ quanh năm, Flamingo thu hút một lượng khách nghỉ dưỡng cuối tuấn và nghỉ dưỡng ngắn ngày khổng lồ đến từ 15 triệu dân tại thành phố Hà Nội và các tỉnh lân cận. Theo dự báo thị trường này có quy mô khoảng 9000 tỷ và không ngừng tăng theo thời gian. Only 45 km away from Hanoi and 15 km from Noi Bai International Airport, with beautiful natural scenery and a cool climate all year round, Flamingo has attracted a huge number of visitors (15 million people) from Hanoi and surrounding provinces to the resort. According to forecasts the market size is about 9,000 billion and will grow over time.

1 Miền đất hứa - The promised land

Forest In The Sky là tòa nhà có kiến trúc tiên phong, đẳng cấp toàn cầu nằm trong tổ hợp resort cao cấp 5 sao Flamingo Đại Lải – Top 10 resort đẹp nhất hành tinh cùng 22 giải thưởng quốc tế danh giá. Chủ đầu tư đã kiến tạo nên những công trình mang giá trị bền vững, những kiệt tác kiến trúc và là nơi tinh hoa của thiên nhiên, con người hội tụ.

18 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

The Forest In The Sky is a building with world-class pioneering architecture belonging to the luxurious 5-star resort complex of Flamingo Dai Lai - Top 10 most beautiful resorts with 22 prestigious international awards. Properties are created with sustainable values, which are architectural masterpieces and are where the essence of nature and people converge.

Forest In The Sky

Toà nhà “xanh nhất” hành tinh The “greenest” building in the world

Với thiết kế đặc biệt, 4 mặt tòa nhà Forest In The Sky được bao phủ bởi hơn 50.000 cây lớn và hàng trăm nghìn cây bụi, hoa và thảm cỏ. Không chỉ có thế, với 5000 m2 rừng trên cao, nơi khách hàng có thể tổ chức những bữa tiệc ngoài trời sang trọng. Nhìn từ xa, cả tòa nhà như một cánh rừng nhiệt đới đầy sức sống và rực rỡ sắc màu. With four sides covered with more than 50.000 big trees and hundreds of thousands of shrubs, flowers and lawns it’s unique architectural design looks like a vibrantly colorful forest.

3 Siêu phẩm kiến trúc: Biệt thự trên cao - Forest Sky Villa Super-architecture: Sky Villa - Forest Sky Villa

Là dự án trọng điểm của Flamingo trong thời gian sắp tới, biệt thự trên cao, hay còn gọi là Forest Sky Villa, nơi cung cấp trải nghiệm chưa từng có khi chúng ta có thể ngồi giữa vườn cây và ngắm toàn cảnh thiên nhiên và bầu trời với tầm nhìn không giới hạn.

Sky villa, or Forest Sky Villa, where you may have an unprecedented experience when you sit in the garden and contemplate nature as well as the sky as far as the eye can see. With a total garden area of up to 5000 m2, you may contemplate 5 million square meters of Dai Lai Lake, thousands of hectares of forest and further to the horizon.

Các tiện ích đẳng cấp vượt trội Superior facilities

Forest In The Sky không chỉ là điểm sáng về kiến trúc tại Flamingo mà còn là mô hình nghỉ dưỡng khép kín với các công trình tiện ích đẳng cấp đi kèm tạo ra một môi trường nghỉ dưỡng hoàn hảo để bạn tận hưởng cuộc sống thượng lưu. The Forest In The Sky is well-known for not only for its architecture, but also as a closed resort model with accompanying amenities to include a unique four season swimming pool oasis, Asia’s biggest Spa & Beauty Center, entertainment areas, Sky bar - European restaurant, cellar bar, gym & yoga center, restaurant area, game area, karaoke area, Night club, reception lounge to mention a few.

5 Flamingo - The stunning land | 19

Forest In The Sky

Công nghệ xanh của tương lai Green technology of the future

Forest In The Sky được trang bị những công nghệ hiện đại nhất giúp tòa nhà tận dụng tối đa không khí trong lành của Flamingo Đại Lải Resort; vận hành một cách lý tưởng trên cơ sở tiết kiệm năng lượng và thân thiện với môi trường như: hệ thống điều khiển tự động thông gió và nhiệt độ; hệ thống cấp nước nóng và tự động làm mát tòa nhà; hệ thống tưới nước tấm quang điện hiện đại...

The Forest In The Sky is equipped with the most modern of technology to take full advantage of the fresh air in Flamingo Dai Lai Resort; operated on the basis of energy saving and environmental friendliness, including automatic control and air ventilation systems, automatic cooling systems and hot water supplies and also modern irrigation systems using photovoltaic cells.

Cơ hội vàng sinh lợi nhuận kép Golden opportunity for double profit

Lượng khách đến với Flamingo rất ổn định, hiệu suất cho thuê trung bình của toàn resort là 70%, dịp cuối tuần con số này lên tới 90%, vào các dịp lễ, Tết resort luôn trong tình trạng “full phòng”. Do đó, Forest In The Sky chắc chắn sẽ trở thành cơ hội đầu tư sinh lời kép lý tưởng, vừa mang lại nguồn lợi từ đầu tư tài chính, vừa là nơi nghỉ dưỡng lý tưởng cho cả gia đình. Flamingo has a steady number of visitors arriving to the resort with the average rental performance of the entire resort at 70%, and up to 90% on weekends and “full” during holidays and festivals. Therefore, the Forest In The Sky surely brings an ideally dual profitable investment opportunity, both financially investments and as a perfect resort for the whole family.

Sản phẩm đa dạng đáp ứng mọi nhu cầu đầu tư - Plentiful products to meet all investment demands

20 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

Sản phẩm biệt thự trên cao có các căn từ 1 – 3 phòng ngủ, có cả duplex và penthouse cho phép khách hàng mua có thể toàn quyền sở hữu căn hộ để nghỉ dưỡng và cho thuê. Tùy thuộc vào khả năng tài chính, khách hàng có thể chọn lựa cho mình một căn biệt thự ưng ý nhất. Sky villas include apartments with 1-3 bedrooms, both duplex and penthouse, giving customers more choice to choose an apartment to rent and for resorting. Depending on their financial capacity, they can also enjoy a villa for themselves.

Forest In The Sky

Chất lượng biệt thự tại Forest In The Sky đạt tiêu chuẩn 5 sao trọn đời - Lifelong 5-star quality for villas in Forest In The Sky Với biệt thự nghỉ dưỡng Forest In The Sky được xây dựng với sự bền vững và tầm nhìn nhiều thế hệ. Do đó đơn vị quản lý đã chọn nhà thầu xây dựng uy tín nhất là Cotecon để tòa nhà được hiện hữu với chất lượng cao nhất. Đồng thời chủ đầu tư cũng xây dựng phương án và cam kết thường xuyên chăm sóc cảnh quanh, bảo trì, bảo dưỡng nên luôn đảm bảo đủ tiêu chuẩn 5 sao. The villas in Forest In The Sky are sustainably built with a vision for future generations. Therefore, prestigious contractors were choosen, in particular Cotecon, to ensure the highest quality of construction. At the same time the company also made plans and committed to regular care and maintainence of the surrounding landscape to ensure that 5-star quality standards have always been met.

Uy tín chủ đầu tư - The Owner’s Prestige

Công ty Cổ phần Hồng Hạc Đại Lải, là chủ đầu tư của dự án Flamingo Đại Lải Resort đã có hơn 20 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực kinh doanh du lịch nghỉ dưỡng toàn cầu. Quá trình đó tạo nên một tập đoàn vững mạnh về tài chính, hiểu biết sâu sắc về đẳng cấp nghỉ dưỡng và tầm nhìn mang tính chiến lược. Flamingo Đại Lải Resort đã khẳng định được thương hiệu bằng việc thể hiện trách nhiệm và cam kết nhất quán, rõ ràng với khách hàng và đối tác, Flamingo mang lại cho các nhà đầu tư một địa chỉ đầu tư uy tín, tin cậy. Flamingo Dai Lai Resort JSC – the founder of the Flamingo Dai Lai Resort project have over 20 years experience in the business of global resorts. That process has created a financially strong Group with an in-depth understanding of resort quality and strategic vision. Flamingo Dai Lai Resort has affirmed its brand by showing consisteny, clear responsibility and commitment with both customers and partners; Flamingo provides investors with a reliable investment address and provides visitors with a luxurious and close-to-nature resort environment.

Flamingo - The stunning land | 21

Forest In The Sky

Chuyên gia nói gì về dự án FOREST IN THE SKY What experts say about FOREST IN THE SKY

Forest In The Sky là công trình được áp dụng tiêu chuẩn xanh khắt khe. Từ quy trình thiết kế, xây dựng đến việc áp dụng các công nghệ hiện đại, sử dụng các vật liệu thân thiện với môi trường, đảm bảo hạn chế và ngăn chặn các tác hại đến môi trường tự nhiên, hướng đến việc cải thiện hiệu suất, tiết kiệm năng lượng, hiệu quả thoát nước, giảm lượng khí thải CO2. Bên cạnh đó, hệ thống điều khiển tự động thông gió và nhiệt độ, hệ thống cấp nước nóng và tự động làm mát tòa nhà, hệ thống xử lý nước, tiết kiệm nước, sẽ giúp giảm định mức sử dụng năng lượng hay sử dụng năng lượng thay thế, tăng mật độ tiếp cận năng lượng tự nhiên: ánh nắng và gió trời, hệ thống thông gió hiệu quả…, đồng nghĩa với việc các cư dân sẽ chi trả hóa đơn điện, nước ít hơn so với các công trình thông thường khoảng 20 – 50%.

Forest In The Sky applies rigorous green standards from design process, construction and application of modern technology, use of environmentally friendly materials; limitation and prevention of harm to the natural environment, improvement of performance, energy saving, efficient drainage and reduction of CO2 emissions. In addition, to automatic air ventilation and temperature control system, automatic hot water supply and the building cooling systems, water treatment and water saving systems which will help reduce energy consumption and use alternative energy, increase natural energy density such as sunlight and wind, efficient ventilation systems ..., it means that residents will pay less electricity and water bills about 20-50% than normal buildings.

Ông Nguyễn Văn Hoàn – Kiến trúc sư

Architects Nguyen Van Hoan

Trong 1 tòa nhà 11 tầng, mà tổng diện tích sân vườn lên tới 20,000 m2 vườn trên cao sao? Đối với tôi đây quả thực là một con số ấn tượng, không chỉ mang lại sự hài lòng cho khách hàng, nâng cao chuẩn mực sống mà giá trị còn gia tăng bền vững. Cụ thể, đó là sức khỏe, tuổi thọ, tính kinh tế và cuộc sống viên mãn bền vững cho cộng đồng.

An 11-storey building with the total area of up to 20,000 m2 of sky garden is indeed an impressive figure for me. It not only brings satisfaction to customers and improves living standards but also increases sustainability values. Specifically, it is health, longevity, economics and perfect quality of life for the community.

Ông Nguyễn Thượng Quân – Chủ doanh nghiệp

Businessman Nguyen Thuong Quan

22 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

Forest In The Sky

Giống như người xưa đã nói: “Lấy vợ hiền hòa làm nhà hướng Nam”, vợ hiền hoà sẽ giúp gia đình được êm ấm, hạnh phúc, còn nhà hướng Nam là hướng tối ưu, vì đón nhận được nhiều ánh sáng, tránh nắng gắt, đồng thời đón nhận được gió mát, tránh gió lạnh. Forest In The Sky được thiết kế thuận theo tự nhiên, không chỉ tọa lạc tại vị trí đắc địa, “tọa sơn, hướng thủy”, mang lại phú quý vững bền, mà còn tiết kiệm năng lượng, điều hòa khí hậu nhờ vào lượng cây xanh khổng lồ trải khắp các sân vườn trên cao và công nghệ tiên tiến áp dụng cho tòa nhà. Like an ancient saying, “Take a gentle wife, build a house in the Southern direction”, it means that a gentle wife will make a warm and happy home, a house in the Southern direction will receive lots of lights, avoid baking sun as well as receive fresh air and avoid cold wind. Forest In The Sky is designed in harmony with nature at a favorable position that not only brings lasting wealth, but also saves energy and regulates climate its thanks to numberous green trees in the sky gardens and advanced technology applied to the building.

Ông Hoàng Anh Minh - chủ biệt thự Flamingo chia sẻ Mr Hoang Anh Minh - Flamingo Villa owner

Flamingo - The stunning land | 23

Forest In The Sky

Tòa nhà Forest In The Sky - Tuyệt phẩm kiến trúc năm 2016 Forest In The Sky - An architectural masterpiece in 2016

FOREST IN THE SKY ĐẲNG CẤP KIẾN TRÚC XANH TOÀN CẦU Forest In The Sky - The Best of Green Architecture Tiên phong trong kiến trúc xanh, dự án Forest In The Sky chính là nơi thỏa mãn giấc mơ của con người được sở hữu một không gian sống vừa được bao trùm bởi cỏ cây hoa lá, vừa được tận hưởng không khí trong lành của bầu trời cao, ngắm nhìn toàn cảnh đại ngàn hùng vĩ cùng đường chân trời lúc hoàng hôn.

iến trúc xanh và xu hướng thế giới

Theo nghiên cứu, các công ty xây dựng và các nhà phát triển bất động sản đã và đang dịch chuyển hướng kinh doanh của họ tới công trình xanh, sẽ ngày càng nhiều công trình xanh so với hiện tại. Ở châu Á, kiến trúc xanh đã được áp dụng từ lâu với những dự án tiêu biểu như Toà nhà Zero Carbon tại 24 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

As a pioneer in green architecture, the project Forest In The Sky Key makes us dream to own a living space covered with flowers and trees, to enjoy fresh air and blue skies, to contemplate great panoramic views and watch the horizon at sunset.

Hồng Kông, Trường Đại học Nanyang ở Singapore hay khách sạn JW Mariott Dongdaemun ở Seoul, Hàn Quốc… Tại Việt Nam, Hội KTS Việt Nam cho rằng: kiến trúc xanh là công trình được xây dựng trên địa điểm bền vững; môi trường sống bên trong công trình có chất lượng; sử dụng tài nguyên, năng lượng hiệu quả; hòa nhập môi trường nhân văn; kiến trúc hiện đại, có bản sắc... Không chỉ hội tụ đầy đủ những

Forest In The Sky

yếu tố này, tòa nhà Forest In The Sky – Flamingo Đại Lải Resort còn gây ấn tượng về sự độc đáo, sáng tạo của một tòa nhà thông minh, một phong cách nghỉ dưỡng thời thượng và đẳng cấp mới của tương lai.

Forest In The Sky – “Kiệt tác trong kiệt tác”

Được mệnh danh là “Thiên đường nơi hạ giới”, với hồ nước xanh biếc bốn mùa và núi rừng bao la hùng vĩ, có thể nói Flamingo là một vùng đất tươi đẹp như món quà tuyệt vời mà “mẹ thiên nhiên” ban tặng cho con người. Forest in the Sky được xây dựng lên tại đó. Có thể nói đây chính là kiệt tác trong lòng kiệt tác với 22 giải thưởng Quốc tế: • • • • • • •

Kiến trúc quốc tế 2008 Thiết kế ấn tượng 2012 FuturArc Prize 2012 Kiến trúc xanh Việt Nam 2012 Top 5 trong hạng mục “Nhà hàng và khách sạn, Resort”, giải thưởng Công trình của năm 2012 Kiến trúc quốc tế (IAA) 2012 FuturArc Green Leadership 2013

reen architecture and world trends Studies show that construction companies and real estate investors have been shifting their business direction towards building green, so there will be more and more green buildings in the future. Remarkably, this growth is a global trend. In Asia, green architecture has been used for long time, with typical building examples such as the Zero Carbon in Hong Kong, Nanyang University in Singapore and JW Mariott Dongdaemun Hotel in Seoul in the Korean Republic. In Vietnam, the Vietnam Association of Architects states that green architecture is that which is built on a sustainable site with high quality of indoor living environment, effectively uses natural resources and energy, and integrates people and modern architecture into the environment. Besides fully integrating these factors, Forest In The Sky – Flamingo Dai Lai Resort also makes an impression on originality and creativity of a smart building, a trendy new level style resort for the future. Forest In The Sky –Pioneering architecture, outstanding quality Called “a paradise on earth”, with its blue, four-season water surfaces, vast and imposing mountains, it can be said that Flamingo is a beautiful land which is a great gift bestowed by “Mother Nature”. Forest In The Sky is built up there. This can be seen as a masterpiece of masterpieces. with 22 Interational Architecture Awards

• • •

Thương hiệu Á Đông 2013 Tầm nhìn Quốc tế 2013 Huy chương vàng hạng mục “Nhà hàng và khách sạn, Resort” • Đạt giải thưởng “Công trình của năm 2014” vượt qua hàng nghìn công trình đặc biệt từ các cường quốc Châu Á, tổ hợp Bamboo Wings và Opera Hall trở thành niềm tự hào của kiến trúc Việt, đạt giải thưởng “vàng của vàng” tại ARTASIA 2014 • Kiến Trúc Xanh Mỹ 2014 • Top 10 resort đẹp nhất thế giới do tạp chí kiến trúc Design Boom bình chọn năm 2014 • 4 giải thưởng Bất động sản quốc tế, châu Á Thái Bình Dương 2016 cho 4 hạng mục: Phát triển Nghỉ dưỡng hàng đầu, Bất động sản tốt nhất, Kiến trúc Nghỉ dưỡng độc đáo nhất, Kiến trúc Cảnh quan đẹp nhất. • Giải xuất sắc cho hạng mục Kiến trúc xanh • Giải nhà đầu tư xanh của cuộc thi Công trình kiến trúc xanh Việt Nam lần thứ 3

• Top 05 works with the most impressive structure at World Architecture Festival 2008 • International Architecture 2008 • Impressive design 2012 • FuturArc Prize 2012 • Vietnam Green Architecture 2012 • Top 5 categorys including “Restaurant, Hotel and Resort”, Project award 2012 • International Architecture (IAA) 2012 • FuturArc Green Leadership 2013 • Asian Brands 2013 • International Vision 2013 • Gold medal for the category “Restaurant, Hotel and Resort” • Award of “Works of the year 2014” - winning against thousands of special works from leading Asian countries, Bamboo Wings and Opera Hall complex has become the pride of Vietnamese architecture, winning the award “Gold of gold” at ARTASIA 2014 • American Green Architecure 2014 • Top 10 most beautiful resorts worldwide voted by Design Boom Architecture magazine in 2004 • 04 international property awards, Asia Pacific property awards 2016 for 04 categories including the leading resort development, the best property, the most unique resort architecture, the most beautiful landscape architecture. • The best of Green Architecture • Green investor for the 3rd competition of Vietnam Green Architecture Property

Flamingo - The stunning land | 25

Forest In The Sky

SIÊU TỔ HỢP SPA & CHĂM SÓC SẮC ĐẸP LỚN NHẤT CHÂU Á Hành trình hoàn mỹ cho sự thăng hoa thể chất và tinh thần

Siêu tổ hợp Spa & Chăm sóc sắc đẹp có diện tích lên tới 4000 m2, không gian rộng mở với gần 100 phòng massage, có thể phục vụ cùng lúc 400 người, hàng loạt các phòng chức năng được bố trí một cách khoa học để bạn tìm lại sự thăng hoa của thể chất và tinh thần sau những trải nghiệm đặc biệt.

26 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

Forest In The Sky

ãy tưởng tượng về một chuyến đi nơi bắt đầu bằng sự mệt mỏi và ưu tư và điểm đến là sự sảng khoái, ngập tràn năng lượng…Hãy tưởng tượng về một không gian nơi vẻ đẹp của bạn được đánh thức bằng những liệu trình đặc biệt chưa từng có trên thế giới. Và hãy tưởng tượng bạn có thể chia sẻ hành trình đó bên cạnh tất cả những người thân yêu, bạn bè, đối tác...

Spa không ranh giới Vượt qua sự giới hạn của mô hình spa khép kín nơi đô thị, siêu tổ hợp Spa & Chăm sóc sắc đẹp Forest In The Sky có không gian rộng mở khoáng đạt. Với mong muốn mang đến một không gian spa xanh mát, gần gũi với thiên nhiên, đồng thời tạo ra sự trong lành, thanh khiết toàn bộ khuôn viên spa được bao phủ bằng màu xanh của thảm cỏ, vườn cây và hoa tươi khoe sắc. Đem lại sự thoải mái khi bước chân vào Spa & Chăm sóc sắc đẹp Forest In The Sky.

Liệu trình hoàn hảo cho sức khỏe và tâm hồn

Siêu tổ hợp Spa & Chăm sóc sắc đẹp Trung tâm Spa Forest In The Sky nằm trong khu nghỉ dưỡng sinh thái Flamingo Đại Lải mang đầy đủ các điều kiện cho nghỉ ngơi, phục hồi sức khỏe. Spa & Chăm sóc sắc đẹp Forest In The Sky, cung cấp cho quý khách các dịch vụ chăm sóc sức khỏe dành cho gia đình và cá nhân bao gồm: massage trị liệu, với những kỹ thuật viên được đào tạo bài bản, những khu xông hơi riêng tư dành riêng cho nam, dành riêng cho nữ với những phòng xông đẳng cấp như xông khô, xông ướt, xông đá muối, phòng tắm bùn khoáng, những bể sục jacuzzi nước nóng, nước lạnh, hang chiếu hồng ngoại… và các dịch vụ chăm sóc sắc đẹp như: chăm sóc da toàn thân, chăm sóc tóc, làm móng tay, chân…

Spa đa chức năng: nơi chia sẻ yêu thương, nơi cộng đồng gặp gỡ Siêu tổ hợp Spa & Chăm tại Forest In The Sky đã nâng tầm một hoạt động chăm sóc sức khỏe cá nhân thành một triết lý sống cộng đồng: nơi con người tìm lại sự hoàn hảo của chính mình, chia sẻ yêu thương và gắn kết bạn bè, đối tác kinh doanh.

Flamingo - The stunning land | 27

Forest In The Sky

Asia’s largest SPA & BEAUTY COMPLEX Perfect Journey for Physical and Mental Sublimation

Having a super spacious area of up to 4000 m2, with over 100 massage rooms that available to serve 400 people at a time, together with a w of features scientifically arranged, that all can make you find perfection of yourself after special experiences.

magine a journey which starts with tiredness and anxiety but ends with comfort and feeling full of energy; imagine a space in which your beauty is awakened by unparalleled special world therapies and imagine you can share that journey with the people you love. The endless space Beyond the constraints of closed spas in urban centers, the Spa & Beauty Complex in Forest In The Sky possesses a vast open space. With a desire to create a green, fresh and close-to- environment, the entire

28 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

campus is covered with green lawns, gardens and flowers that create comfort for the Spa & Beauty Complex in Forest In The Sky. A perfect therapy for the body and soul The Spa & Beauty Complex in Forest In The Sky located in Flamingo Dai Lai Eco-resort includes all the right conditions for rest and recuperation. It health care services for families and individuals including: massage therapy performed by well- trained technicians, a private sauna area for

men and for women with high-standard rooms such as a sauna, hammam bath, Hymalayan sauna, mineral mud bath, hot water and cold water Jacuzzi Aeration tank and infrared projector. Multifunctional spa: A place to share love and meet the community The Spa & Beauty Complex in Forest In The Sky has a personal health care service to elevated to the community’s living philosophy in which people find their own perfection, share love and connect with friends, and bussiness partners.

Forest In The Sky

Flamingo - The stunning land | 29

Forest In The Sky

HỨNG KHỞI GIỮA TRỜI CAO CÙNG

SKY BAR ĐẲNG CẤP

Enthusiasm with the high-level Sky Bar in the Sky Tinh tế, lãng mạn và không thiếu sự sôi động. Sky Bar đã mang đến sự đột phá về cảm xúc khi thoát ra khỏi không gian khép kín và ngột ngạt của bar truyền thống.

ừ tầng cao nhất của Forest In The Sky, du khách có thể trải rộng tầm mắt khi ngắm nhìn vẻ đẹp của dãy núi Tam Đảo trùng điệp, mặt hồ Đại Lải xanh như ngọc trong khi nghe những bản nhạc dịu dàng, say đắm với những dư âm ngọt ngào và pha chút mộng mị của men rượu. Sky Bar là bản hòa ca của bầu trời, thiên nhiên xanh và sự sôi động của cuộc sống đô thị. Khi những âm thanh cất lên và ánh sáng chuyển mình, bạn có thể đắm mình giữa bầu trời và mặt nước, giữa ngàn sao và những ánh đèn, giữa thực tại và ảo ảnh về những câu chuyện cổ tích. Vị trí đắc địa, cảnh đẹp hút mắt, không gian hiện đại bậc nhất, thức uống ngon và dịch vụ chuyên nghiệp, bạn còn mong chờ điều gì hơn thế? Sky Bar sẽ là nơi hội ngộ, không gian thưởng ngoạn ấn tượng cho những thượng khách lịch lãm và sành điệu.

Sky Bar, which is Delicate, romantic and exciting, has brought an exciting breakthrough from the closed and stifling space of the traditional bar.

rom the top floor of Forest In The Sky, visitors can contemplate the beauty of the endlessly stretching Tam Dao mountain range, the emerald surface of Dai Lai lake, listen to gentle music and be passionate with the sweet and dreamy taste of alcohol yeat. Sky Bar is a song of the sky, green nature and the excitement of urban life. When rhythms begin and the lights move, you may immerse yourself between the sky and the water, among thousands of stars and lights, between reality and the illusion of a fairy tale. What more could you expect, beautiful scenery, the most modern space, delicious drinks and a professional service? Sky Bar will be a place to meet and an impressive contemplating space for elegant and stylish visitors.

Sky Bar tại Forest In The Sky có tầm nhìn tuyệt đẹp hướng hồ Đại Lải Skybar at Forest In The Sky has wonderful view of Dai Lai lake

30 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

Forest In The Sky

BỂ BƠI VÔ CỰC

TUYỆT ĐẸP CHAN HÒA VỚI THIÊN NHIÊN A gorgeous pool in harmony with nature Bể bơi với làn nước trong xanh, phẳng lặng như tấm gương soi được thiết kế tạo hiệu ứng không có thành bể khiến ta có cảm giác hình ảnh hồ nước kéo dài tới tận chân trời. Bơi lội giữa lưng chừng trời mang lại cảm giác vô cùng thú vị là điểm hấp dẫn đặc biệt, tiêu biểu là bể bơi tại Marina Bay Sands, Singapore. Nhưng giờ đây, không cần lặn lội sang tận quốc đảo xa xôi, ngay tại Flamingo Đại Lải Resort du khách sẽ được tận hưởng cảm giác bơi giữa không trung, vừa được thưởng ngoạn cảnh sắc sơn thuỷ hữu tình tuyệt đẹp của núi hồ Đại Lải. Tọa lạc tại các vị trí cao và được thiết kế để nước chảy tràn qua thành bể, làm cho mặt bể lúc nào cũng phẳng như gương và tạo cảm giác bể kéo dài đến… vô cực. Còn gì tuyệt vời hơn khi bơi lội trong bể bơi nhưng lại có cảm giác được hoà mình vào mặt hồ bao la phía dưới nhờ hiệu ứng “vô cực”, vừa ngắm dãy Tam Đảo hùng vĩ xa xa, những cánh rừng thông xanh mướt và dòng suối thơ mộng ngay dưới chân mình. Ngay cạnh bể bơi chính là sân vườn rộng lớn, nơi chủ nhân có thể tổ chức những bữa tiệc ngoài trời sang trọng và đẳng cấp. Một không gian tiệc ngoài trời thoải mái, thoáng mát và hiện đại kết hợp với hồ bơi xanh mát chắc chắn sẽ làm những vị khách của bạn cảm thấy mới lạ và hài lòng. Các bể bơi vô cực với thiết kế ấn tượng và độc đáo tại các căn penthouse của Forest In The Sky bạn sẽ được tận hưởng khoảng thời gian thư thái giữa không gian xanh tươi.

With water so blue in colour and as smooth as a mirror, and a design which creates the feeling that there are no walls, as if stretching to the lake on the horizon.

ere you can enjoy the feeling of floating among fanciful clouds each dawn. The pool is also the ideal place to watch the splendid sunset.

Swimming in the halfway to the sky is a very special experience, typically the style of pool at Marina Bay Sands, Singapore, but now, it is not necessary to go any furthur, you can experience such feeling at Flamingo Dai Lai Resort, where you can enjoy the feeing of swimming in mid-air and contemplate the charming scenery of the Dai Lai mountain and the lake from each penthouse in Forest In The Sky. Nothing feels better than to swim in a pool yet feel you are immersed in the huge lake thanks to the effects of the»infinity», while watching the majestic Tam Dao range from distance, and the green pine forests and poetic stream just below your feet. Located in a high position and designed so that water flows over the pool walls, the pool surface is always flat as a mirror and seems to extend to infinity. There is a large garden adjacent to the main pool where owners can organize elegant and high-level outdoor parties. A comfortable, airy and modern outdoor banquet space, together with cool blue swimming pool will surely satisfy your guests.

Flamingo - The stunning land | 31

Forest In The Sky

RỪNG TRÊN CAO

GIỮA LƯNG CHỪNG TRỜI, TRẢI NGHIỆM ĐẠI TIỆC TRÊN MÂY Forest In The Sky – Indulge in Fabulous Parties among the Cloulds

Không gian mở ngập tràn sắc xanh của cỏ cây hoa lá, với những ánh nến lung linh giữa tiếng nhạc violon, cello réo rắt tưởng chừng chỉ thấy trong các bộ phim giờ đã dễ dàng trở thành hiện thực tại khu vườn trên cao với diện tích lên tới 5000 m2 tại tòa nhà Forest In The Sky. An open space filled with the green of flowers and trees, and with the sparkling lights of candles, melodious violin and cello sounds only seen in movies now easily becomes a reality at the sky garden with an area of up to 5000 m2 at Forest In The Sky.

32 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

Forest In The Sky

Rừng trên trời: Vườn treo lãng mạn giữa bầu trời Romantic hanging garden in the sky

ếu bạn yêu thích một không gian thoáng đãng, gần gũi với thiên nhiên, một tiệc cưới đặc biệt hay bữa tiệc 5 sao của giới thượng lưu, không gò bó thì không gian ngoài trời là một sự lựa chọn tuyệt vời.

5000 m2 rừng trên cao, một không gian mở đầy sáng tạo, nơi tổ chức những bữa tiệc đẳng cấp, sang trọng và tràn ngập thiên nhiên xanh tại Forest In The Sky. Khu vườn được thiết kế từ cảm hứng từ khu vườn treo Babylon cổ đại, một thiên đường xanh tuyệt đẹp trên cao vừa mang nét phóng khoáng, song cũng không kém phần quyến rũ. Thay vì những bữa tiệc được tổ chức theo kiểu “trăm tiệc như một”, thì việc tổ chức một bữa tiệc ngoài trời đặc sắc với nhiều sự độc đáo, sáng tạo theo phong cách và đẳng cấp của chủ nhân sẽ thú vị hơn nhiều. Nơi nào có thể sánh được với sự lãng mạn của một bữa tiệc ngoài trời với thiên nhiên tuyệt đẹp và ánh sáng huyền ảo thì đó chắc hẳn chỉ có ở thiên đường.

f you love an open space, close to nature, a special wedding party or a 5-star upper class party, the outdoor banquet space is a wonderful choice. The Forest In The Sky, with total area of 5000 m2 is a creative open space, an ideal location for high-level and luxurious parties. The garden’s design is inspired by a Babylon hanging garden, a beautiful green paradise which is free and charming at the top. Unlike hundreds of similar parties, the outdoor banquet space will be designed according to the style and extent of the owner. Instead of huge yet the same parties, having an outdoor party based on the host’s unique and creative style and taste, appears to be much more entertaining. If there was one thing that can be compared to an outdoor party, amid the magnificently beautiful nature and illusory lights, it could only be Heaven.

Flamingo - The stunning land | 33

Forest In The Sky

FOREST SKY VILLA Đem Rừng vào trong Nhà & Đem Nhà vào trong Rừng

“Forest Sky Villa không chỉ đem “rừng vào trong nhà”- trồng cây xanh trong căn hộ - mà còn đem cả “nhà vào trong rừng” - ngôi nhà nằm trong khu ở với diện tích cây xanh mặt nước lớn với những cảnh quan tuyệt vời”. Là lời nhận xét của Kiến trúc sư Vũ Hồng Thủy – Giám đốc Văn phòng dự án của tập đoàn VNCC về biệt thự Forest Sky Villa.

in ông cho biết vai trò của “kiến trúc xanh” việc xây dựng các khu du lịch, nghỉ dưỡng tại Việt Nam?

Các khu nghỉ dưỡng/ khu du lịch… thường có những khu chức năng khác nhau, như: khu chăm sóc sức khỏe, khu nhà nghỉ, khu phục vụ (ăn uống, vui chơi, bể bơi…). Nhưng cũng có một “tiện ích” khác, cực kì quan trọng, làm nền tảng cho các khu vực chức năng kia, chính là môi trường tự nhiên trong lành, có khả năng tái tạo sức khỏe cho con người. Phát triển các khu du lịch - nghỉ dưỡng, nhất là những khu lớn không thể không sử dụng đến các tài nguyên: đất, nước, cây cối… thậm chí, không ít khu bất động sản nghỉ dưỡng, du lịch đã sử dụng thái quá làm tổn thương đến chính cái “lợi ích cốt lõi” của chính khu nghỉ dưỡng, khu du lịch. Thiết kế các khu du lịch - nghỉ dưỡng với các giải pháp “kiến trúc xanh” tạo ra các khả năng hạn chế các thương tổn đó đồng thời tạo ra các khả năng phát triển các lợi ích vô hình và hữu hình cho dự án. Chỉ nêu một con số: theo các chuyên gia của Hội đồng xanh thế giới, nếu so sánh với một công trình thương mại thông thường, công trình Xanh sẽ sử dụng ít hơn 26% năng lượng, chi phí bảo trì ít hơn 13% và lượng phát thải nhà kính ít hơn 33%.

34 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

Chính vì vậy, Kiến trúc Xanh không chỉ là vấn đề đẹp - xấu, lợi - hại… mà còn là đóng vai trò quyết định tạo ra các thành công - thất bại của mỗi dự án nghỉ dưỡng hay du lịch, nhất là trong bối cảnh môi trường đang bị tàn phá nặng nề như hiện nay. Forest In The Sky sẽ trồng khoảng 5 vạn cây xanh các loại theo suốt chiều cao công trình. Xin cho biết nhận xét của ông? 5 vạn cây xanh các loại theo suốt chiều cao công trình Forest In The Sky ư? Điều này thật ý nghĩa so với những công trình cao tầng mà chúng ta thấy đầy rẫy hiện nay: trần trụi kính, các mảng tường khổng lồ chói chang. Đó cũng là sự tả lại một phần nào môi trường - cái mà chúng ta đã phải lấy đi. Tuy nhiên, khách hàng sẽ thích thú hơn nếu được biết rằng 5vạn (hoặc thậm chí ít hơn) cây xanh ấy sẽ được trồng và chăm sóc, bảo dưỡng như thế nào, có tác động ra sao với vi khí hậu của bản thân tòa nhà cũng như toàn khu vực. Đó mới là ý nghĩa thực sự của Kiến trúc Xanh chứ không đơn thuần là công trình bao nhiêu cây xanh. Xin ông cho biết lợi ích khi áp dụng các “Công nghệ Xanh” tiên tiến vào tòa nhà này?

Forest In The Sky

Nhiều công trình kiến trúc trên thế giới đã áp dụng “Công nghệ Xanh” và điều đó đã mang lại những lợi ích to lớn (tinh thần và vật chất) cho công trình của họ và cả xã hội. Ví dụ, ngôi nhà E+ Green ở Hàn Quốc. Ngoài các thiết bị cách nhiệt cho tòa nhà, thu hồi/ tái tạo nhiệt lượng thừa do hoạt động của công trình, họ còn sử dụng các thiết bị cảm biến để kiểm soát mức độ tiêu thu năng lượng của tòa nhà. Nhờ đó, mức độ tiêu thụ điện giảm đến hơn 20%. Cùng với việc sử dụng các giải pháp khác, như giấy dán tường không độc hại, mở cửa sổ to gấp 3 lần bình thường, trồng cây xanh trên các bức tường… Công trình này vừa luôn mang lại cảm giác thoải mái cho con người, vừa tạo ra các khoản tiết kiệm to lớn về vận hành và qua đó, đóng góp lớn vào việc bảo vệ môi trường. Công trình Forest In The Sky được biết có sử dụng các Công nghệ Xanh trong thiết kế tòa nhà. Điều này – như đã được chứng minh - sẽ mang lại những lợi ích vật chất to lớn cho môi trường, xã hội và cư dân tòa nhà. Đây là điều rất đáng khích lệ vì quả thật, không có nhiều chủ đầu tư hiện nay ở Việt Nam quan tâm đến vấn đề Công nghệ Xanh. Việc đầu tư vào Công nghệ Xanh với Forest In The Sky là sự quan tâm thực sự của chủ đầu tư đối với cuộc sống của người sử dụng, là một minh chứng cho đạo đức và ý thức tiên phong của chủ đầu tư, làm cho xã hội tin tưởng

vào chủ đầu tư. Tôi nghĩ, đó chính là lợi ích lớn nhất mà Công nghệ Xanh có thể mang đến cho chủ đầu tư cũng như khách hàng của họ. Ông có thể chia sẻ về khái niệm “Biệt thự trên cao” hay Forest Sky Villa ? Dự án Forest Sky Villa chính là một lời giải khéo léo đáp ứng nhu cầu của những khách hàng mong muốn được sống trong các biệt thự riêng biệt có sân vườn, đồng thời tận hưởng tầm nhìn đẹp, không khí thoáng đãng. Thêm nữa, khách hàng vừa không phải đầu tư quá nhiều tiền mà vẫn được hưởng thụ cảnh quan cũng như môi trường tuyệt vời của dự án. Các “biệt thự trên cao” Forest Sky Villa là tổ hợp các căn hộ kiểu biệt thự (có nhà và sân vườn) trong một khối nhà cao tầng (10 tầng) với hệ thống giao thông chung. Không chỉ có thế, tại đây, còn có cả những tiện ích xã hội, công cộng như một “phòng sinh hoạt chung” cực lớn: bể bơi, dịch vụ cộng đồng… Ngoài ra, các tác giả thiết kế tòa nhà đã không chỉ đem “rừng vào trong nhà “ (việc trồng cây xanh trong căn hộ) mà còn đem được cả «nhà vào trong rừng». Đó chính là sự khác biệt mà Forest Sky Villa sẽ mang lại. Cảm ơn ông!

Flamingo - The stunning land | 35

Forest In The Sky

FOREST SKY VILLA

The Forest brought into the house & home brought into the forest

“Forest Sky Villa not only brings the “forest into the house” as commented by Architect Vu Hong Thuy -Director of Project Office VNCC Group on Forest Sky Villa.

an you tell us the role of “green architecture” in the construction of tourist areas and resorts in Vietnam?

Tourist areas and resort, often have different functional areas, such as a health care area, resort, catering area (dining, entertainment and swimming pool ...). But there is also another “utility” which is very important and acts as a base for all the above-mentioned functional areas; a clean natural environment capable of enhancing human

36 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

health. The development of tourism areas - resorts, especially the larger areas, shall use resources including land, water, trees ... even. At many resort real estate areas; tourism has used too many those resources which damages the ““core interests” of the resort and tourist areas. The design of tourist areas/resorts with a “green architecture” solution helps to limit the impact and develop intangible and tangible benefits for the project. According to experts from the World Green Council, compared with

Forest In The Sky a conventional commercial building, a green building will use less than 26% of energy, maintenance costs are less than 13 % and GHG emissions are less than 33%.

walls ... This has always made people feel comfortable and has created tremendous savings in operations and thereby, remarkably contributes to environmental protection.

Therefore, Green Architecture plays a decisive role in creating the success or failure of a resort or tourism project, especially in the environmental context which is being seriously devastated today.

Forest In The Sky is known to include Green Technology in its Building design. This - as proven - will bring enormous material benefits to the environment, society and the building’s residents. This is very encouraging because in deed, not many investors in Vietnam are currently interested in this technology. The use of Green Technology for Forest In The Sky shows real care of the company about the users quality of life, his moral and pioneering sense, making the public trust him. I think it’s the biggest benefit that Green Technology can bring to a company inaddition to their clients.

Forest In The Sky will plant about 50,000 green trees over the height of the building. Can you tell us what you think about that? 50,000 green trees over the height of Forest In The Sky? This is very meaningful compared with other conventional high-rise buildings, which are mainly large facades of glass and blazing walls. It is a simulation of an environment taken away by us. However, customers will be happier if they know how 50,000 thousand green trees are planted, cared for and maintained and how they impact on the microclimate of the building as well as the whole region. That is the real significance of Green Architecture, not simply how many green trees the building has. Can you tell us benefits of applying advanced “Green Technology” to this building? Many buildings in the world use “Green Technology” and it has brought great benefits (both mental and physical) to their inhabitants and society. For example, in the E + Green house in Korea, besides equipment used to insulate, recover and regenerate excessive energy for the building, they also use sensors to control the energy consumption of the building. As a result, power consumption is reduced by over 20%. Other measures are also used such as non-toxic wallpaper, window with a thickness of more than 3 times normal ones and trees planted on the

Could you share the concept of “Sky villa” or Forest Sky Villa? The Forest Sky Villa Project is a smart solution to meet the customer’s desire to live in a separate villa with a garden while enjoying beautiful views and fresh air. Additionally, they do not have to invest much to enjoy the wonderful environment brought about by the project’s loction. The Forest Sky Villa is a combination of villa-style apartments (including home and garden) in a high-rise building (10 floors) with a common transport system. Moreover, there are social and public utilities such as very large “common room”, swimming pool and community services. In addition, designers not only bring “the forest into house” (planting of trees in the apartment), but also bring home into the forest (the house is in an area with large trees, water and great scenery). That is the difference that Sky Forest Villa will bring. Thanks you very much!

Flamingo - The stunning land | 37

Forest In The Sky

10 ƯU ĐÃI ĐẶC QUYỀN GIÀNH TẶNG CHỦ BIỆT THỰ FLAMINGO 10 EXCLUSIVE OFFERS FOR FLAMINGO VILLAS’S OWNER

Lần đầu tiên xuất hiện trên thị trường bất động sản nghỉ dưỡng, biệt thự trên cao tại tòa nhà Forest In The Sky không chỉ để lại dấu ấn mạnh mẽ về kiến trúc tiên phong, độc đáo mà còn mà còn mở ra cho khách hàng cơ hội đầu tư hấp dẫn.

rở thành chủ nhân của biệt thự trên cao – Forest Sky Villa, khách hàng không chỉ sở hữu không gian nghỉ dưỡng đẳng cấp, chan hòa với thiên nhiên mà còn có cơ hội tham gia chương trình cho thuê của chủ đầu tư với cam kết lợi nhuận đầu tư “khủng”. Cụ thể, chủ biệt thự được hưởng 85% lợi nhuận từ chương trình cho thuê. Trong 5 năm đầu tiên cam kết tỉ suất lợi nhuận tối thiểu 10%/năm giá trị biệt thự trước thuế. Bên cạnh đó, khách hàng sẽ được sử dụng miễn phí từ 150 đêm/ 5 năm, linh hoạt trong sử dụng và chuyển nhượng. Cùng các quyền lợi đặc biệt sau: 38 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

Making its first appearance in the real estate market, the sky villa at the Forest In The Sky is not only strongly impressive with its pioneering and unique architecture but also brings customers attractive investment opportunities.

s an owner of sky villa - Forest sky villa, not only will customers own a luxurious resort space harmonized with nature , they will also have a chance to join the Employer’s rental program with commitments of a super-profit. Specifically, the villa owner will enjoy 85% of the profit from the rental program. During 5 first years, the minimum rate of return is 10% pre-tax value of the villa per year. In addition, customer will be free to use 150 nights/year, use and transfer are flexible. Together with the following special benefits:

Forest In The Sky

Đặc quyền riêng dành cho khách hàng •

Thanh toán 65% nhận ngay Biệt thự. Hỗ trợ lãi suất 0%/12 tháng. Vay vốn tới 60% trong 10 năm. Ân hạn nợ gốc 12 tháng.

•

Tặng 01 đêm trải nghiệm cuộc sống Tổng Thống tại Biệt thự Tổng Thống trị giá 85 tỷ đồng.

•

Tặng thẻ Kim cương Flamingo với giá trị hàng tỷ đồng.

•

Tặng thẻ VIP với quyền miễn phí sử dụng nhiều dịch vụ tại “Siêu tổ hợp Spa và chăm sóc sắc đẹp” lớn nhất Châu Á, được trang bị những công nghệ hiện đại nhất trên Thế Giới.

•

Miễn phí sử dụng dịch vụ tại Trung tâm YOGA Flamingo.

•

Tặng thẻ Golf với quyền lợi miễn phí tại sân Golf Flamingo.

•

Đặc quyền VIP sử dụng dịch vụ tại trung tâm giải trí Flamingo , Night Club, khu Game giành cho trẻ em.

•

Miễn phí sử dụng bể bơi ốc đảo, bể bơi 4 mùa, sân Tennis, khu tập thể thao ngoài trời

•

Đặc quyền VIP sử dụng dịch vụ tại Sky Bar, nhà hàng Ý trên cao và miễn phí tổ chức tiệc sang trọng tại Vườn treo Flamingo – Khu rừng trên cao.

•

Miễn phí quyền neo đậu thuyền, du thuyền tại bến thuyền Flamingo.

10 exclusive offers for Flamingo Villas’s owner

•

65% of payment to receive a villa. The Employer will support customers by decreasing interest rates to 0% per year, with a loan value up to 60% contract value for 10 years. The principal grace period is 12 months since the first payment by the bank.

•

Receive a 01 complimentary night royal life experience at Presidential villa worth 85 billion dongs.

•

Received Diamond membership card worth a billion of VND.

•

Receive a VIP card for enjoying services at Asia’s largest beauty complex which includes the world’s modern equipment at present.

•

Complimentary use of service at Flamingo Yoga Center.

•

Receive a Golf gift cards with use of service at Flamingo Golf Club.

•

Exclusive offer for VIP members to use services at the entertainment area and children’s game area.

•

Free use swimming pool, four – season pool, tennis course and outdoor sports area.

•

Exclusive use for VIP members to use services at Sky Bar, Italian Restaurant and free organize luxury party at Flamingo Garden in the Sky

•

Complimentary right for boat mooring and use yacht at Flamingo.

Flamingo - The stunning land | 39

Forest In The Sky

40 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

Forest In The Sky

Flamingo - The stunning land | 41

Flamingo - Viên ngọc quý giữa thiên nhiên

42 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

Flamingo - A precious gem among nature

FLAMINGO

Viên ngọc quý giữa thiên nhiên A precious gem among nature Flamingo - The stunning land | 43

Flamingo - Viên ngọc quý giữa thiên nhiên

FLAMINGO

4 MÙA TƯƠI ĐẸP

Beautiful Flamingo in Four Seasons Sắc xanh non mơn mởn của lộc biếc mỗi độ xuân về; sắc rực rỡ của thảm hoa chào nắng hạ; sắc trầm tư nhuộm vàng của cây lá độ thu sang hay mộc mạc nâu sầm của cây và đất ngủ yên chờ đông qua xuân tới; Flamingo mỗi mùa một vẻ, mang trong mình sức sống và sự hấp dẫn đến nao lòng.

The colors of young and green buds every spring; the brilliant color of the flower-beds in the sunshine; the collection of yellowed leaves in Autumn or the colors of the trees and brown land waiting in spring; every season at Flamingo is different and carries the vitality that appeals to the heart.

Lộc non đón Xuân tới

New buds welcome Spring

Flamingo tỉnh giấc trong một sớm xuân. Qua một mùa đông ưu tư, nắng xuân đến mang theo vị tươi mát, cây cối đâm chồi nảy lộc, gió se khẽ thổi nhẹ khiến du khách đến Flamingo như lạc vào không gian thiên nhiên thơ mộng của miền cổ tích. Đây đó là dải hồng mịn của hoa tam giác mạch hay thảm lạc tiên với những nụ vàng nhỏ xíu trên nền lá xanh mướt, du khách sẽ thấy tâm hồn bỗng thật thảnh thơi và nhẹ nhàng.

Flamingo awakes in early spring. After the winter is over, spring sunshine brings you freshness, the trees bud, a breeze blows softly making visitors seem to fall into the romantic nature of the fairy domain. With the pink of triangular circuit flowers or tiny yellow buds and green leaves in the background, visitors will find their soul suddenly and gently disengaged.

44 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

Flamingo - A precious gem among nature

Rực rỡ cỏ hoa chào nắng Hạ Tọa lạc tại vùng núi hồ Đại lải thơ mộng và được bao quanh bởi dãy núi Tam Đảo, Flamingo vào hạ có khí hậu trong lành, mát mẻ, hoa cỏ vào độ rực rỡ và tươi đẹp. Những thảm hoa đa màu sắc, trải dài ven Vườn rau sạch Flamingo. Những cánh bướm rập rờn, chim hót ríu rít, bồ câu gọi nhau qua từng tán thông xanh và tiếng ve râm ran trên từng vòm lá. Mùa hè tại Flamingo, luôn sôi động và náo nhiệt như vậy! Brilliant sunshine greeted by low lying flowers Located in the mountains of poetic Dai Lai Lake and surrounded by Tam Dao mountains, Flamingo is fresh and cool in summer with bright flowers and beautiful grass. And a multitude of colorful flower-beds spread along Flamingo vegetable garden. Soaring butterflies, chirping songbirds in the green pine canopy and sound of cicada makes summer at the Flamingo always lively and boisterous!

Trầm tư sắc vàng độ Thu sang Flamingo trong tiết thu toát lên sự thanh tĩnh và dịu nhẹ. Chiều thu, từng đàn bồ câu nhẹ nhàng đập cánh giữa khoảng không xanh trong; những cánh cò trắng thảnh thơi bay trên mặt hồ Đại Lải. Cây lá bắt đầu thay màu, chuyển vàng trong phút chốc. Khung cảnh Flamingo mùa này như đảo Nami xinh đẹp của Hàn Quốc với 2 hàng cây lá vàng, chỉ cần thoảng gió nhẹ là lá bay rợp một góc đường, tạo ra một vẻ đẹp vô cùng nên thơ và lãng mạn. Pensive yellow in autumn Flamingo in fall is imbued with calmness and gentleness. On a fall afternoon, flocks of pigeons gently flap in the blue sky; white storks leisurely fly on the Dai Lai lake. Leaves begin changing their color – turning yellow within minutes. The Flamingo scene in this season is like the beautiful Nami Island in South Korea with two rows of trees with its yellow leaves. With just a breeze, leaves can cover the road, which creates an incredibly poetic beauty and romance.

Flamingo - The stunning land | 45

Flamingo - Viên ngọc quý giữa thiên nhiên

Mộc mạc xen chút tươi thắm khi Đông về Đông sang, từng đàn chim chọn cho mình một chỗ trú ẩn riêng, cây lá dường như cũng lặng lẽ. Flamingo lựa chọn những giống hoa nở vào mùa đông để tô điểm cho không gian, đánh thức những khoảng chìm khi Đông tới. Du khách sẽ dễ dàng bắt gặp thảm hoa bươm bướm vẫn tươi xinh, rập rờn trước gió; hay những nụ hồng chúm chím, e ấp trong gió se.

46 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

Rustic traits intermixing with ruddy ones when winter comes When winter comes, the birds chose private shelters; trees also seem to be quiet. In Flamingo, varieties of flowers that bloom in winter are grown to adorn the space, to awaken the silence of winter. Guests can effortlessly encounter beautiful butterfly flowers fluttering or cluster of roses shy in the wind.

FLAMINGO

Một góc nhìn rất khác Flamingo - A very different perspective

Từ rạng sáng đến chiều tà, từ mùa đông qua mùa hạ, mỗi bước đi chầm chậm của thời gian mang đến bao dáng vẻ sinh động, hữu tình cho vùng đất Flamingo tươi đẹp này. Khi sắc núi thay màu xanh ngát, khi hoa đã đơm bông rực rỡ bên những biệt thự, sinh khí đất trời ngập tràn trong niềm hân hoan hạnh phúc, Flamingo Đại Lải Resort chuyển mình ấn tượng trong dáng vẻ của một khu nghỉ dưỡng đẳng cấp. From sunrise to sunset, from winter through summer, each slow step of the time brings a lively look to the charming Flamingo. When the color of the green mountains change, flowers bloom brilliantly beside the villas and happiness is fulfilled in the atmosphere, Flamingo Dai Lai Resort impressively transforms into the appearance of a luxury resort.

Flamingo - Viên ngọc quý giữa thiên nhiên

Vẻ đẹp hài hòa của rừng, của nước và những căn biệt thự nhỏ xinh, tô điểm trên nền phong cảnh rộng. Dãy núi Tam Đảo bao quanh cùng mặt hồ Đại Lải rộng lớn đem đến cho nơi đây khí hậu ôn hòa quanh năm.

48 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

Flamingo - A precious gem among nature

The harmonious beauty of forest, water and pretty villas highlights on wide landscape. Tam Dao mountain and Dai Lai lake bring mild climate all year around.

Flamingo - The stunning land | 49

Những tán cây xanh tươi vươn mình hướng về ánh nắng. Sự sống đâm chồi, nảy nở như một lẽ tự nhiên trên mảnh đất này. The strong vitality on this beautiful land.

Toàn cảnh nhà hàng Forest bên hồ The panoramic view of Forest Restaurant by the lake

Flamingo - Viên ngọc quý giữa thiên nhiên

Khi vạn vật chìm vào bóng đêm, Flamingo lại hiện lên trong ánh sáng lung linh và nét quyến rũ, bí ẩn đến mê hoặc.

52 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

Flamingo - A precious gem among nature

Flamingo appeared in the shimmering light seemed the charming and mystery among the darkness.

Flamingo - The stunning land | 53

Flamingo - Viên ngọc quý giữa thiên nhiên

Dưới vòm mái cong cong như cánh hạc, nhà hàng Bamboo Wings là nơi bạn thưởng thức bữa tiệc ẩm thực đặc sắc trong tiếng nhạc cổ điển sâu lắng, ngân nga từ sân khấu nước đến mặt hồ lấp lánh ánh đèn. Quý khách sẽ có những trải nghiệm không thể nào quên tại Flamingo Đại Lải Resort.

54 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

Flamingo - A precious gem among nature

Bamboo Wings restaurant is the ideal place for enjoying special parties with classical music among the space of stunning light. This experience would become an unforgettable memory at Flamingo Dai Lai Resort.

Flamingo - The stunning land | 55

Flamingo - Viên ngọc quý giữa thiên nhiên

PHONG THUỶ ĐẮC ĐỊA CỦA

FLAMINGO ĐẠI LẢI RESORT The Foothold Feng shui of Flamingo Dai Lai Resort Nhà đầu tư bất động sản thành công nhất nước Mỹ và hiện tại đang tranh cử tổng thống Mỹ Donald Trump từng tiết lộ bí quyết kinh doanh bất động sản của mình qua 2 câu ngắn gọn: “2 yếu tố làm tôi quan tâm nhất tới 1 bất động sản đó là vị trí và thông tin”. Sở hữu vị trí đắc địa hiếm có tại Việt Nam, Flamingo Đại Lải Resort tạo nên sự khác biệt trước hết nhờ phong thủy “Tựa sơn nghinh thủy” hài hòa về cảnh quan, phù hợp với triết lý phong thủy Đông phương.

America’s most successful real estate Investor who is currently in the US presidential election, Mr. Donald Trump once summed the secret of his real estate business in two short sentences: «the main two factors that attract me are position and information «. Possessing a rare prime location in Vietnam, Flamingo Dai Lai Resort makes the difference, thanks primarily to it’s feng shui «lying on the mountain, leaning towards water» that is harmony in landscape and corresponding in the philosophy of East feng shui.

Một màu xanh trải dài từ mặt đất đến bầu trời, Flamingo là sự hòa quyện không giới hạn của mặt nước, rừng cây, của nắng và gió. Flamingo is the endless fusion of waterface, forest, sunshine and wind.

56 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

Flamingo - A precious gem among nature

Tận dụng địa hình độc đáo, kiến trúc biệt thự có sự tương đồng với cảnh quan tạo nên không gian sống hoàn hảo và nâng tầm trở thành những công trình nghệ thuật. Take advantage of unique terrain, the architecture having resemblance with the landscape creates perfect living space and gradually becomes artistic building.

hỉ cách trung tâm Hà Nội 45 phút di chuyển, Flamingo nằm trên vùng bán sơn địa nên thơ phía Bắc hồ Đại Lải.

Theo thuật phong thủy, vị trí tốt nhất để quy hoạch dự án Resort, biệt thự nghỉ dưỡng, nhà ở và các công trình quan trọng phải đạt được 3 yếu tố sau: Là nơi có núi đồi dừng lại, có hồ nước tụ, không có gió lùa; hình thế như chiếc phễu, có dãy núi bao bọc xung quanh, có bán đảo, lô đất lan tỏa tiếp xúc với hồ nước; phong thủy tương xứng hữu tình, không gian lớn thoáng đãng, cảnh quan đẹp đẽ. Tọa lạc trên diện tích 1,23 triệu m2, Flamingo được bao bọc bởi núi non tròn trịa, sông hồ trong lành mềm mại, tạo nên quần thể sinh thái cây cối tốt tươi, chim muông sống tự nhiên, khí hậu trong lành, cảnh quan kỳ vĩ. Chuyên gia phong thủy Trung Quốc khi đến tham quan Flamingo đã nhận định thế đất tại khu Resort là thế “ngũ long hạ dương”, “tựa sơn nghinh thủy” với sự đa dạng của núi non, hồ nước, cây cỏ, chim muông… Những yếu tố này hội tụ đầy đủ tại Flamingo Đại Lải biến nơi đây trở thành vùng đất nghinh đón sự thịnh vượng, phú quý đem đến cho cộng đồng Flamingo cuộc sống thượng lưu, đầy đủ tiện nghi giữa không khí trong lành, long sinh tươi tốt, tràn ngập vượng khí thiên nhiên. Với ưu điểm về mặt hình thế, quy mô cùng nét hài hòa giữa kiến trúc và cảnh quan thiên nhiên, Flamingo Đại Lải Resort đã trở thành địa điểm thu hút nhiều chuyên gia phong thủy trong và ngoài nước nghiên cứu, đánh giá. Tạo hóa vốn sinh ra con người và vạn vật từ cát bụi, lại che chở nuôi dưỡng trưởng thành, duy trì sự sống với sự tồn tại của vạn vật & con người, nên tất thảy đều phải tuân thủ quy luật của thiên nhiên, vũ trụ. Khi chúng ta thực hiện đúng quy luật phong thủy liên quan tới bất động sản, khu đô thị, resort, ... đó là thuận thiên cơ.

ust a 45-minute journey from the centre of Hanoi, Flamingo is located in a poetic area to the north of Dai Lai Lake.

According to feng shui philosophy, the best position for resort, villas, houses and important building project planning must adapt to three factors bellow: firstly, having mountains, lakes and no strong wind; secondly, shaped like a funnel that is surrounded by mountains with an island and plot exposed to the lake; thirdly, charming feng shui, a large airy space and beautiful scenery. Located on an area of 1.23 million m2, Flamingo is surrounded by mountains and a soft fresh lake and river that creates a lush ecological population of trees, wild life for birds, fresh air and spectacular scenery. A Chinese feng shui expert once visited Flamingo said that the position here is “five dragon layered”, “relying on mountains, leaning towards water” with the variety of mountains, lakes, trees and birds. These factors fully converged at Flamingo Dai Lai that turn into a place of prosperity and wealth; bringing a luxury quality life with the best facilities between fresh air and natural vitality to the Flamingo community. Thanks to the shape, size and harmony between architecture and nature, Flamingo Dai Lai Resort has attracted many feng shui experts both domestic and foreign to research and evaluate. Nature creates humans and all other species from dust, then nourishes and protects, then maintains the existence of all things & people; therefore, we should all follow to the laws of nature and the universe. When we abide by the rules of feng shui related to real estate and urban, resorts, it is a part of nature.

Flamingo - The stunning land | 57

Flamingo - Viên ngọc quý giữa thiên nhiên

Những thảm hoa cải vàng rực trong tiết trời lạnh giá của mùa đông. Barbarea vulgaris is so beautiful in winter

BAY BỔNG TRÊN

NHỮNG CÁNH ĐỒNG HOA Soaring over the fields of flowers

“Sống sang trọng giữa thiên nhiên” là tiêu chí luôn được chú trọng tại Flamingo, do đó, việc chăm chút cho cảnh quan, chú ý đến từng thảm hoa, từng loại cây trong tổng thể “khu vườn” Flamingo luôn là điều được cân nhắc và ưu tiên. Du khách đến đây, dù là khoảng thời gian nào trong năm cũng đều được ngắm nhìn những thảm hoa cỏ đầy màu sắc.

58 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

One of the main aspirations at Flamingo is to “live in luxury among nature”; therefore, taking care of the landscape, even the smallest flower-bed or each tree in the Flamingo garden is the of the utmost priority. Visitors here can enjoy colorful flower-beds all year round.

Flamingo - A precious gem among nature

Mùa Đông ủ hương cho hoa khoe sắc - The winter harbors flowers to bloom Tiết trời lạnh giá của mùa đông dường như khiến nguồn nhựa sống đọng lại và phát tiết trên sắc hoa rực rỡ. The cold weather in the winter makes the trees gather themselves before the colourful flowers appear.

Hoa cánh bướm - Butterfly flower Hoa cánh bướm là một loại thân thảo rất mảnh mai,

mọc thành bụi, cho những cọng hoa dài như tăm nhang, gắn trên đầu một nụ hoa tròn. Tại Flamingo, hoa được trồng thành vườn trên khu đất rộng, hướng nhìn xuống hồ Bách Thanh thơ mộng. Hoa rực rỡ sắc màu, chỉ cần một cơn gió thoảng là thức dậy cả một khoảng không, hoa thi nhau rập rờn trước gió. Hoa cánh bướm xinh tươi, rực rỡ nhất vào tháng 10 và tháng 11.

The Butterfly flower is a slender herbaceous plant that grows on the ground. The flower has a long peduncle like an incense toothpick with circular flower buds on the top. At Flamingo, flowers are planted in a vast area that look towards Bach Thanh’s romantic lake. A gentle breeze awakens the area and the space becomes alive

with the movement of colourful flowers. (Butterfly flowers are at their most beautiful and brilliant in October and November annually).

quyến rũ, nồng nàn với những thảm hoa kéo dài bất tận. Giờ đây không cần phải bay tận trời Âu để ngắm nhìn cánh đồng hoa tím mộng mơ nữa, du khách sẽ được thỏa sức chiêm ngưỡng màn tím giăng lãng mạn này ngay tại Flamingo. Vẻ mộng mơ của hoa oải hương sẽ được phô diễn từ tháng 10 đến tháng 12.

Hoa oải hương - Laveranda Cánh đồng oải hương nổi tiếng nhất tại Pháp gây mê đắm lòng người bởi sắc hoa tím ngát và hương thơm

The most well-known lavender field in France attracts people with their purple floral color and strong aroma with endless stretches of flower beds. Now there is no need to fly to Europe to see the dreamy purple flower field, visitors will be satisfied to admire the unfurling romantic purple curtain at the Flamingo. (The dreamy bloom of lavender will appear from October to December).

Hoa phong lữ thảo - Geranium flowers Phong lữ thảo là loại hoa có nguồn gốc từ Địa Trung Hải, mang trong mình hương thơm nhẹ nhàng, quyến rũ đúng như tên gọi “Thiên thần nước hoa” của mình. Mùa đông tới, Flamingo sẽ rực rỡ sắc hồng của hoa và ngan ngát thơm mùi hương mê hoặc của phong lữ thảo. Phong lữ thảo xinh đẹp và ngát hương thơm từ tháng 10 đến tháng 12 The Geranium flower is derived from the Mediterranean and carries a gently seductive scent that goes by the name “Angel perfume”. In the winter, Flamingo will be covered by the pink color of its flower and the enchanting scent.

(Pretty geranium flowers will appear from October to December annually).

Flamingo - The stunning land | 59

Flamingo - Viên ngọc quý giữa thiên nhiên

60 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

Flamingo - A precious gem among nature

Flamingo nhẹ nhàng sắc hoa Xuân Mùa xuân tại Flamingo được nhuộm màu dịu dàng của hoa cỏ. Dọc đường đi, du khách sẽ dễ dàng nhìn thấy những thảm hoa tươi sắc như cúc các màu, vườn hướng dương vàng rực rỡ, hoa tuy-lip e ấp hồng, tam giác mạch với những nụ bé xinh trải dài một khoảng không rộng lớn,… Cánh đồng hoa Xuân Flamingo rực rỡ trong khoảng thời gian từ tháng 1 đến tháng 5.

Gentle spring colors of Flamingo Spring time in Flamingo is coloured by gentle tones of blooming flowers. Along the roadside, visitors can easily see the brilliant flower-beds of chrysanthemum, bright yellow sunflower garden, pink tulips and the triangular circuit flower with small buds spreading out a long area.(Flamingo’s spring flower field brilliantly appears from January to May annually).

… Và rực rỡ màu hoa chào Hạ tới Flamingo mùa hè rộn ràng và ngập tràn sắc hoa. Nếu du khách yêu thích các loài Bách nhật thì không thể nào không tới Flamingo để ngắm nhìn và chiêm ngưỡng. Flamingo chọn những giống hoa bách nhật khỏe, thân chắc cho hoa tròn, đều để tạo nên một vườn đầy màu sắc. Ngoài ra, Flamingo cũng ưu tiên trồng những loài hoa nhỏ nhưng mọc ken dày để tạo nên điểm nhấn khác lạ cho cảnh quan tổng thể như sen cạn, dừa cạn, dạ yên thảo, tô liên,… Từ tháng 5 đến tháng 9, Flamingo sẽ trở thành khu vườn Hạ rực nắng.

... And brightly colored flowers welcome the oncoming summer. The Flamingo summer is thrilling and colorful. For travellers who like Bach Nhat, Flamingo is an ideal destination to see and admire them. Flamingo always selects the healthiest Bach Nhat species with rounded body in order to create a wonderful garden. In addition, Flamingo is dedicated to plant small but densely growing species to make unique landscape such as nasturtium, periwinkle, petunia and Wagons.

Flamingo - The stunning land | 61

Flamingo - Viên ngọc quý giữa thiên nhiên

FLAMINGO - VÙNG ĐẤT TƯƠI ĐẸP CHO TÌNH YÊU THĂNG HOA Flamingo - a heaven for love to soar

Nằm kề bên Hà Nội, thiên nhiên hữu tình, phóng khoáng cùng những căn biệt thự nên thơ, gợi giấc mơ về tổ ấm, Flamingo Đại Lải Resort là nơi chắp cánh thăng hoa cho tình yêu đôi lứa. Located next to Hanoi, Flamingo Dai Lai Resort uplifts the wings for love by its charming nature. Generous and romantic villas that provide a peaceful home.

òa theo xu hướng cưới thế giới, ảnh cưới giờ đây không còn gói gọn trong studio với những phông nền, phối cảnh giả lập. Một album ảnh cưới hiện đại sẽ không còn quá tập trung vào cô dâu chú rể mà hướng người xem vào tổng thể không gian, cảnh vật cũng như sự hòa hợp giữa thiên nhiên và con người. Địa điểm chụp ảnh cưới vì thế sẽ là những địa điểm độc và lạ, hoang sơ và mộc mạc để có thể nắm bắt được những cảm xúc chân thật nhất của cặp đôi đang yêu. Thêm vào đó, tổ chức tiệc cưới ngoài trời cũng đang là lựa chọn mà rất nhiều cặp đôi tham khảo. Không bó hẹp trong những nhà hàng với diện tích hạn chế, tiệc cưới ngoài trời giúp cô dâu chú rể thỏa sức sáng tạo, trang trí, cũng như mang đến phong cách ẩm thực vô cùng đặc trưng. Tụ hội được tất cả những yếu tố đó, Flamingo nổi bật bởi phong cách sang trọng, đẳng cấp mà vẫn rất thiên nhiên, trên nền họa của cây, của rừng, trời và nước, tất cả trở thành một studio ngoại cảnh khổng lồ, một nền tiệc cưới khó nơi nào sánh được, làm say lòng mọi cô dâu chú rể. 62 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

ollowing the world’s trend; wedding photos now are no longer captured in the studio with backdrops and simulated views. A modern wedding album does not focus so much on the bride and groom, but directs the observers view toward the overall space, the landscape, showing the harmony between people and nature. The location of wedding photoshoots; therefore, will be exclusive, unique, imaginative and rustic in order to capture the true feelings of the couple in love. In addition, the outdoor wedding is also an option that many couples now prefer. No longer having to be confined in a limited area such as a restaurant, outdoor weddings will allow the bride and groom to create and decorate everything as they wish, as well as choosing extremely unique culinary styles. Combining all those factors, Flamingo is hallmarked by luxury and prestige,while still being svery natural with plants, forest, air and water. All become a giant outdoor backdrop, a wedding party backdrop that no other venue can compare.

Flamingo - A precious gem among nature

Bến thuyền lãng mạn châu Âu tại Flamingo Beach Club European romantic marina at Flamingo Beach Club

Khúc tự tình ngọt ngào bên bể bơi bốn mùa ngoài trời lớn nhất miền Bắc Sweet love song at the biggest four-season swimming pool in northern Vietnam

Flamingo - The stunning land | 63

Flamingo - Viên ngọc quý giữa thiên nhiên

Lắng nghe hơi thở đất trời cho tình yêu thăng hoa Listening to the nature’s breath, love is sublimated

64 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

Flamingo - A precious gem among nature

Ảnh cưới trên du thuyền sang trọng. Wedding photoshoot on luxurious yacht

Flamingo - The stunning land | 65

Flamingo - Viên ngọc quý giữa thiên nhiên

Đi bên nhau giữa tiếng thông reo xào xạc Happy together with the rustling sound from pine trees

Thiên nhiên tươi đẹp làm phông nền cho đám cưới thơ mộng tựa giấc mơ cổ tích Beautiful nature like a background for the romantic wedding

66 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

Flamingo - A precious gem among nature

Nụ cười hạnh phúc

Flamingo - The stunning land | 67

Hạnh phúc thăng hoa, giây phút trọng đại trở thành những ký ức vĩnh cửu Happy moments become eternal memories

Flamingo - Viên ngọc quý giữa thiên nhiên

Một góc hồ Bách Thanh. A part of Bach Thanh lake

FLAMINGO

TRONG MẮT BẠN BÈ NĂM CHÂU

Flamingo - In The Eyes of World’s Friends “Tôi rất thích thú với cảnh quan tự nhiên, hệ thống land-art, landscape cũng như kiến trúc tre độc đáo của nhà hàng Bamboo Wings tại Flamingo Đại Lải Resort. Những giây phút nghỉ ngơi, thư giãn tại biệt thự Thiên Yến cùng sự đón tiếp nồng hậu của đội ngũ nhân viên nơi đây sẽ là những ấn tượng không thể nào quên đối với tôi”. “I am really interested in the natural landscape, land-art systems, landscape and the unique architecture of Bamboo Bamboo Wings restaurant at Flamingo Dai Lai Resort. These moments of rest, relaxation at the Thien Yen villa and warm hospitality of the staff here will be an unforgettable impression for me.”

Ms. Michelle Bachelet – Tổng thống Cộng hòa Chile (President of the Republic of Chile)

“Biệt thự sinh thái của Singapore đi trước thế giới 15 năm, Flamingo còn đi trước Singapore đến 10 năm” “Singapore’s ecolodge villa is ahead in the world by 15 years but Flamingo goes ahead of Singapore by 10 years”

Chuyên gia bất động sản & tài chính Singapore - Singaporean Expert in Real Estate & Finance

68 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

Flamingo - A precious gem among nature “Xuất sắc là những gì tôi cảm nhận được tại Flamingo. Tôi đã ở đây từ những ngày đầu, sau đó tôi quay lại vào năm 2006, 2008, 2010 và lần này, tôi thấy Flamingo vẫn giữ được nhịp phát triển rất bền vững, mỗi lần đến tôi lại thấy Flamingo có những điều mới hơn, ấn tượng hơn, đẹp hơn, theo đúng định hướng phát triển ban đầu, tạo cho du khách môi trường sống lý tưởng, tràn ngập thiên nhiên nhưng không hề kém tiện nghi hay hiện đại.” “Excellence is what I feel at the Flamingo. I was here from the beginning, then I came back in 2006, 2008, 2010 and this time, I found Flamingo has remained very sustainable in its development, each time I find something newer, more impressive and more beautiful in accordance with the initial development direction that brings visitors an ideal habitat full of nature but still very comfortable or modern.”

Bà Kathrin Moore – Nguyên chủ tịch Hội đồng quy hoạch Hoa Kỳ, Chuyên gia quy hoạch hàng đầu thế giới

“Flamingo Đại Lải Resort là đại diện tiêu biểu cho kiến trúc xanh, không gian xanh. Áp dụng xu hướng kiến trúc thân thiện, tiết kiệm năng lượng, Resort cao cấp này sẽ đưa con người lại gần với môi trường thiên nhiên, đồng thời góp phần phát triển nền kiến trúc Việt Nam bền vững.” “Flamingo Dai Lai Resort is a representative for green architecture, green space. With the application of friendly and energy-saving architecture, this luxurious resort will bring people closer to the natural environment and contribute to the sustainable development of architecture in Vietnam.”

Nguyên Tổng bí thư Lê Khả Phiêu - Former General Secretary Le Kha Phieu “Hôm nay, chúng tôi đã được tiếp xúc với một đẳng cấp bậc thầy của kiến trúc Việt Nam...Tôi

đã học được nhiều kinh nghiệm ở Flamingo Đại Lải Resort.” “Today, we have been contacted with a master-class of Vietnamese architecture ... I learned a lot at Flamingo Dai Lai Resort.”

Isidro Martínez Costa – Phó TGĐ Cty Kiến trúc LOFTS Deputy General Director of LOFTS Architecture Company

“Điểm nổi bật của Flamingo chính là việc tạo nên một “thiên nhiên hấp dẫn”. Đây sẽ trở thành một khu nghỉ dưỡng sinh thái thành công nhờ ngôn ngữ kiến trúc đồng nhất, các công trình không đậm đặc và hoà quyện với thiên nhiên.” “The highlight of Flamingo is creating an “attractive nature”. This will become a successful eco-resort thanks to its consistent architectural language, works in harmony with nature.”

KTS Nguyễn Tấn Vạn - Chủ tịch Hội Kiến trúc sư VN Chairman of Vietnam Association of Architects “Flamingo là một nơi thực sự gây bất ngờ là đại diện tiêu biểu cho kiến trúc hiện đại, sự phát triển bền vững và nhân văn của Việt Nam.” “Flamingo is really surprising place, typical for its modern architecture, sustainable development and humanity of Vietnam.”

GS.KTS George Kunihiro - Chủ tịch Hội Kiến trúc sư Châu Á Chairman of Architects Regional Council Asia - ARCASIA Flamingo - The stunning land | 69

Biệt thự Flamingo

70 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

Flamingo Villas

KIẾN TRÚC

Độc đáo & Ấn tượng với 22 giải thưởng Quốc tế

The architecture of uniqueness & impressiveness with 22 international awards Flamingo - The stunning land | 71

Kiến trúc độc đáo & ấn tượng

Chi hội Kiến trúc sư Flamingo gia nhập hội KTS Việt Nam

1 MỞ ĐẦU RỘNG LỚN Joining Vietnam Architects Association - A Big Start for Flamingo Architects Association Ngày 26/7/2016, 15 kiến trúc sư tài năng của Flamingo đã vinh dự được kết nạp vào Hội Kiến trúc sư Việt Nam, mở ra một tương lai phát triển mới cho Chi hội KTS Flamingo nói riêng và toàn thể Flamingo nói chung

ự kiện kết nạp Chi hội Kiến trúc sư Flamingo – chi hội kiến trúc sư của doanh nghiệp tư nhân là một sự kiện chưa từng có tiền lệ của Hội kiến trúc sư Việt Nam. Đây chính là bước tiến có ý nghĩa vô cùng quan trọng, khẳng định sự cố gắng và những thành quả mà hàng trăm thành viên Chi hội kiến trúc sư Flamingo đã đạt được, đồng thời hứa hẹn sẽ mang lại nhiều thành công hơn nữa trong tương lai không chỉ cho Chi hội mà còn cho toàn thể sự phát triển của Flamingo. Hội Kiến trúc sư Việt Nam là tổ chức chính trị – xã hội – nghề nghiệp sáng tạo tự nguyện của kiến trúc sư cả nước, được đặt dưới sự lãnh đạo của Đảng Cộng Sản Việt Nam và sự quản lý của Nhà nước. Toàn Hội là sự quy tụ và đoàn kết tài năng, trí tuệ của các Kiến trúc sư Việt Nam, với mong muốn trau dồi và phát huy hết khả năng và tiềm lực sẵn có để phục vụ Tổ quốc.

On July 26, 2016, 15 talents of Flamingo were honored to be admitted to the Vietnam Association of Architects which opened a new future of development for Flamingo, and for Flamingo Architects Association in particular.

he event of admitting Flamingo Architects Association, which is the Architects Association of private enterprise, is an unprecedented event for Vietnam Architects Association. This is a significant step, confirming the efforts and the achievements that Flamingo architects Association have made and also a promise to bring even more success in the future not only for the Association but also for the entire development of Flamingo. The Vietnam Association of Architects is a political, social and voluntary organisation representing the profession of national architects, under the leadership of the Communist Party of Vietnam and the Government. The council is the gathers and unites talented and bright Vietnamese Architects with the aim to cultivate and promote all possibilities and available resources to serve the country.

15 kiến trúc sư tài năng của Flamingo gia nhập Hội Kiến trúc sư Việt Nam 15 talented architects of Flamingo admitted Vietnam Association of Architects (VAA)

72 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

The architecture of uniqueness & impressiveness

KIẾN TRÚC XANH TRIẾT LÝ MANG TẦM THỜI ĐẠI Green Architecture – The Age of Philosophy Không chỉ là ngôn ngữ của một phong cách kiến trúc, kiến trúc xanh còn tạo nên những giá trị nhân văn, bền vững trong tương lai và trở thành xu hướng trên toàn thế giới. Phóng viên tạp chí Flamingo Lifestyle có buổi chia sẻ vô cùng thú vị cùng TS.KTS Trương Văn Quảng, Nguyên Phó Viện trưởng Viện Quy hoạch Đô thị & Nông thôn Quốc gia về vấn đề này.

Not only is it the language of an architecture style, green architecture also creates human values, a sustainable future and is becoming a worldwide trend. The Flamingo Lifestyle magazine reporter had an extremely interesting talk with Dr and architect Truong Van Quang who is the Former Deputy Director of the National Rural &Urban Planning Institute about this matter.

heo ông, kiến trúc xanh được hiểu như thế nào?

Kiến trúc xanh, hay gọi cách khác là kiến trúc bền vững, được dùng để đề cập đến công tác thiết kế các công trình và sử dụng những giải pháp mang tính thân thiện với môi trường và hiệu quả trong việc sử dụng tài nguyên thiên nhiên. Kiến trúc xanh không chỉ là ý tưởng mang cây, mang nước vào trong công trình mà kiến trúc xanh đỉnh cao phải là lối kiến trúc hòa hợp tuyệt đối với môi trường tự nhiên, không phân định là “nhà trong vườn” hay “vườn trong nhà”. Theo kiến trúc sư Tai Lee Siang, Chủ tịch Hội Kiến trúc sư Singapore, thì thế giới đương đại đang bị uy hiếp bởi hình ảnh đô thị màu xám và con người đang mất dần không gian để sống và để thở. Ông cũng cho rằng thế giới càng văn minh thì con người càng khao khát hướng tới sự thiết lập mối quan hệ bền vững giữa con người và thiên nhiên. Đó là xu hướng chung của nhân loại. Xu hướng này đang diễn ra như thế nào tại Việt Nam thưa ông? Để ứng phó với các thách thức của thực tế phát triển, Chính phủ Việt Nam đã ban hành Chiến lược quốc gia về tăng trưởng xanh thời kỳ 2011-2020 và tầm nhìn đến 2050, trong đó đặt ra yêu cầu xây dựng, phát triển công trình xanh, đô thị xanh, đô thị sinh thái. Cha ông ta từ bao đời nay đã có những công trình kiến trúc thật xanh, thật môi trường, thật tiết kiệm năng lượng. Chúng hòa quyện, gắn bó với thiên

nhiên. Từ các ngôi nhà truyền thống của đồng bào các dân tộc miền núi phía Bắc, đồng bằng Bắc Bộ, Duyên hải Miền Trung, Tây Nguyên, Nam Bộ, đến Đồng bằng sông Cửu Long,… không nhiều thì ít đều đảm bảo các tiêu chí của một công trình kiến trúc xanh. Phát triển điều đó, nhiều công trình mới tại Việt Nam ngày nay đã áp dụng có hiệu quả kiến trúc xanh để đem lại những lợi ích thiết thực cho con người. Ông đã đến Flamingo, xin ông chia sẻ ấn tượng của ông về Flamingo Đại Lải Resort (FDLR)? Ở độ tuổi này, cảm xúc có lẽ cũng đã đến độ “lì”. Nhưng đến Flamingo vẫn để lại cho tôi một ấn tượng khó phai mờ, hoàn toàn khác biệt với sự ồn ã, gấp gáp của đô thị. Một không gian mở thoáng đãng, dịu êm với mặt nước, cây xanh ngập tràn sắc hương của hoa, lá, của núi rừng, của sắc màu những công trình kiến trúc xanh duyên dáng được sắp đặt khéo léo hòa quyện vào thiên nhiên. Linh khí an lành như giao hòa Flamingo - The stunning land | 73

Kiến trúc độc đáo & ấn tượng

giữa đất trời vùng Đại Lải xinh đẹp này.

“ Phát triển kiến trúc xanh & nghệ thuật cảnh quan rộng trong tương lai của Flamingo, là triết lý mang tầm thời đại, hướng tới chất lượng không gian sống vị nhân sinh hơn, bền vững hơn”…

Có lẽ ý tưởng qui hoạch của Flamingo đã xuất phát từ triết lí “Xanh” nên từ những bày đặt sẵn có của tự nhiên, tư tưởng cộng sinh đã chảy dài, xuyên suốt trong quá trình nghiên cứu qui hoạch, tổ chức không gian đến thiết kế các công trình kiến trúc, điêu khắc. FDLR với những tiện ích đạt tiêu chuẩn quốc tế và quần thể biệt thự cao cấp được phát triển với khát vọng tiên phong tạo lập môi trường sống có giá trị, bền vững, hài hòa giữa con người với thiên nhiên, giữa nghỉ ngơi, giải trí, làm việc và thúc đẩy sáng tạo. Và lúc này ngồi đây, trong mắt tôi vẫn hiện hữu cánh rừng thông xanh ngút ngàn, mặt hồ xanh trong sóng gợn nhẹ, bãi cát trắng trải dài như hòa lẫn vào màu xanh của trời, của cỏ, cây, hoa lá. Khu biệt thự cao cấp đúng chất “Sống chậm”, ánh lên nổi bật trong sắc vàng óng ánh của mùa thu… Phát triển cảnh quan & phát triển bền vững, dùng nghệ thuật (điêu khắc, tạo hình, âm nhạc) & kiến trúc tạo điểm nhấn của Flamingo; rừng hóa các căn biệt thự... Ông nhận định thế nào về hướng phát triển này của Flamingo?

Với câu hỏi này, tôi bỗng hình dung ra khung cảnh TP. Đà Lạt thơ mộng ở thời điểm từ năm 1945 trở về trước. Một thành phố trong rừng, rừng trong thành phố. Một tuyệt tác do con người sáng tạo với nghệ thuật tổ chức không gian đỉnh cao, tuyệt mĩ. Các công trình kiến trúc xinh xắn như những đồ trang sức tô điểm cho cảnh quan thiên nhiên thêm kiều diễm. Và

hat is Green architecture in your opinion? Green architecture, in another word, is sustainable architecture, it is used to refer to the design of buildings and the use of solutions that are environmentally friendly and efficient in the use of natural resources. Green architecture is not only the idea of bringing trees and water into the building, but also architecture that is absolutely harmonious with the natural environment without concerning about whether it’s a “home garden” or a”garden in-house “. According to architect Tai Lee Siang, the chairman of the

74 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

ngược lại, cảnh quan thiên nhiên lại tôn thêm vẻ đẹp sang trọng cho các công trình kiến trúc.

Hoặc với cố đô Huế, đã có nhiều nghiên cứu khẳng định, đô thị cổ Huế là một kiệt tác về Thơ – Kiến trúc đô thị. Với trục không gian bố cục chính là dòng sông Hương, Kiến trúc đô thị với tinh thần nhân văn cao đã được thể hiện trong suốt quá trình hình thành cố đô Huế ngày xưa và thành phố Huế lịch sử ngày nay. Ông Tổng giám đốc UNESCO Amadu – Mata M’Bo đã từng nhận xét: “Những người đầu tiên xây dựng Huế đã có dụng ý đóng khung Huế trong phong cảnh kì diệu từ núi Ngự Bình đến đồi Vọng Cảnh, đến Phá Tam Giang và Cầu Phá Hai. Và chính nhờ thế họ đã sáng lập ra một kiến trúc tinh vi, trong đó mỗi nhân tố đều bắt nguồn từ cảm hứng, từ thiên nhiên gần gũi. Thành phố Huế chính là nghệ thuật được vẻ đẹp của thiên nhiên bổ sung, tô điểm thêm”… Với những liên tưởng trên, tôi cho rằng, phát triển cảnh quan & phát triển bền vững, dùng nghệ thuật (điêu khắc, tạo hình, âm nhạc) & kiến trúc tạo điểm nhấn của Flamingo là hướng phát triển đúng, có tầm nhìn xa, mang tính chiến lược của FDLR. Hy vọng không xa nữa, FDLR sẽ xứng đáng là một kiệt tác của Nghệ thuật Tổ chức không gian, trong đó các công trình kiến trúc xanh đóng vai trò điểm xuyết, tô điểm cho cảnh quan thiên nhiên thêm đẹp, thêm quyến rũ. Cảm ơn ông về buổi chia sẻ rất thú vị này!

Singapore Association of Architects, the contemporary world is threatened by the gray urban the image, and people are losing the space to live and breathe. He also said that the more the world becomes populated; the more people will be inspired to establish a sustainable relationship between humans and nature. It is the general tendency of mankind. How is this trend happening in Vietnam? To cope with the practical challenges of development, the Government of Vietnam has issued the National Strategy

The architecture of uniqueness & impressiveness

FDLR sẽ trở thành một kiệt tác của Nghệ thuật Tổ chức không gian Flamingo Dai Lai Resort would become a masterpiece of space organization art

for Green Growth for the period of 2011-2020 with a vision toward 2050, which sets out to build and develop green buildings, green cities, and urban ecologies. Our ancestors of many generations used to have very green, efficient and environmentally friendly architecure which blended with nature. From the traditional houses of ethnic minorities in the North, North Delta, Central Coast and Central Highlands to the Mekong Delta. Even more or less work also guaranteed standards of a green architecture. Many new projects in Vietnam today have adopted effective green architecture to bring practical benefits to humans. Kindly share your impressions about Flamingo? At this age, perhaps my emotion has reached the point of “insensitivity”. But Flamingo still leaves an unforgettable impression on me, completely different from the noise and rush of urban areas. An opened mellow space with water, green trees filled with the flavor of flowers, leaves, the mountains, the colors of green architecture gracefully arranged and blended into nature. Peaceful spirit seems to be intertwined at the beautiful Dai Lai. Perhaps the idea of Flamingo was derived from the “Green” philosophy so together with the available natural features, the ideas of the cooperation have flowed throughout the process in researching, planning and organizing the its architecture and sculptures. Flamingo Dai Lai Resort witthe h its facilities of an international standard and its high-end villas developed with desire to create valuable habitats, sustainability and harmony between man and nature and between rest, entertainment, work and innovation. And now sitting here, in my eyes images still exist of an untouched green pine forests, green lake with rippling waves, white sand stretches that blend into the blue sky, the grass, trees and flowers. Luxury villas with true quality

of “slow living” that shine in the autumn. Landscape Development & sustainable development, using the arts (sculptural, visual musical) & architecture to create focal points at Flamingo, what is your thinking about the development tendency of Flamingo? With this question, I suddenly envisioned the scenes of a poetic Dalat in 1945 or earlier. A city in the forest, forest in the city. A masterpiece of human creation to art at its peak. The lovely buildings, like jewels, adorn the natural landscape more lovely. And vice versa, the religious landscape makes the structure more beautiful and elegant. Or with the imperial city of Hue, many studies confirm that the ancient town of Hue is a masterpiece of poetry - urban architecture. With the spatial axis layout of the Huong river, the urban architecture with its high humanistic spirit appeared during the formation of the old imperial city of Hue and Hue city history today. General Director of UNESCO Mr. Amadu - Mata M’Bo once commented: “The first person to build Hue intentionally framed the magic scene from Ngu Binh Mountain to Vong Canh Hill, to the Pha Tam Giang and Pha Hai bridge. And thus they had set out a sophisticated architecture, in which each element comes from inspiration of and closeness to nature. Hue City is the art of natural beauty. With these above associations, I think a sustainably developed landscape using arts (sculpture, graphics, music) & architecture to create focal points of interest at Flamingo is true, a far sight of FDLR. Hope is not far more, FDLR would be the masterpiece of Art and Space Organization, in which the dotted green structures adorn the landscape more beautifully and more glamorously. Thank you for a very interesting talk!

Flamingo - The stunning land | 75

Biệt thự Flamingo

76 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

Flamingo Villas

VÙNG ĐẤT VÀNG

cho cuộc sống hạnh phúc The golden land for a happy life Flamingo - The stunning land | 77

Vùng đất vàng cho cuộc sống hạnh phúc

GIÁ TRỊ TẠO NÊN ĐẲNG CẤP

FLAMINGO ĐẠI LẢI RESORT Values creating Flamingo Dai Lai Resort’s level Không chỉ là Top 10 resort đẹp nhất thế giới, mà còn được biết đến là địa chỉ nghỉ dưỡng bậc nhất dành cho giới thượng lưu gần Hà Nội. Vậy điều gì làm nên đẳng cấp của Flamingo Đại Lải Resort?

Flamingo Dai Lai Resort is known not only as one of the top 10 most beautiful resorts in the world, but also one of the leading luxury upper class resorts near Hanoi. So what makes Flamingo Dai Lai so special?

hiên nhiên toàn vẹn, hệ sinh thái độc lập như: Nhà hàng Bamboo Wings, Charm Palace, nhà

Trải dài trên diện tích 1,23 triệu m2, sở hữu tới 4 bán đảo, 2 hòn đảo, 10 cánh rừng và 5 quả đồi, với 100 triệu m2 núi và rừng thông bao quanh, 5 triệu m2 mặt hồ Đại Lải, 2 hồ trung tâm và suối, nguồn nước sạch trong và thiên nhiên thuần khiết, Flamingo được quy hoạch để trở thành khu nghỉ dưỡng sinh thái với hệ thống tiện ích đa dạng, hiện đại theo tiêu chuẩn 5 sao.

Sự giao hòa giữa kiến trúc, cảnh quan khiến cuộc sống nơi đây thư thái giữa sự giao hòa bất tận với sức sống thiên nhiên bừng nở. Mỗi hơi thở là mỗi làn gió mát, mỗi bước đi tràn ngập màu xanh và cuộc sống như một bản hòa ca với những âm thanh rì rào của rừng thông xanh ngát.

Giá trị của chất lượng

Flamingo Đại Lải Resort tiên phong trong phong cách kiến trúc xanh với triết lý cộng sinh giữa thiên nhiên, kiến trúc và con người. Tổ hợp biệt thự Flamingo đáp ứng các tiêu chuẩn khắt khe nhất về nghỉ dưỡng được thiết kế tinh tế, hài hòa với thiên nhiên. Với thế “tựa sơn hướng thủy”, Flamingo mang tới những vận hội tốt đẹp cho những người sở hữu bất động sản nghỉ dưỡng tại đây. Từ hệ thống bất động sản nghỉ dưỡng bao gồm các biệt thự cao cấp được ví như những “tuyệt phẩm kiến trúc”: Luxury Golf Villa, Hoàng Oanh Villa, Luxury Charm Villa… đến thiên đường ẩm thực độc đáo 78 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

hàng Forest, Câu lạc bộ The Beach… và chuỗi dịch vụ tiện ích đẳng cấp: như sân gofl, sân tennis tiêu chuẩn quốc tế, bể bơi bốn mùa ngoài trời lớn nhất miền Bắc, khu spa & gym, … Flamingo Đại Lải Resort mang tới cơ hội đầu tư hấp dẫn và đưa du khách đến với “Khoảng trời mơ ước” mà mỗi người trong chúng

ta đều đang kiếm tìm.

Và giá trị của thương hiệu

Với mong muốn mang lại cho thị trường những sản phẩm và dịch vụ theo các tiêu chuẩn quốc tế và những trải nghiệm hấp dẫn hoàn toàn mới về phong cách nghỉ dưỡng sinh thái đẳng cấp, hiện đại, Flamingo Đại Lải Resort cũng chứng tỏ vai trò tiên phong và dẫn dắt sự thay đổi xu hướng của thị trường bất động sản nghỉ dưỡng. Flamingo Đại Lải là resort duy nhất tại Việt Nam nằm trong Top 10 resort đẹp nhất thế giới, và giành 22 giải thưởng kiến trúc danh giá. Những giải thưởng này khẳng định tầm nhìn chiến lược và hướng đi đúng đắn cũng như những giá trị thiết thực mà Flamingo Đại Lải Resrort đã đạt được sau 15 năm hình thành và phát triển. Có thể nói Flamingo Đại Lải Resort đã và đang mang đến cho cộng đồng một khu nghỉ dưỡng sinh thái với đẳng cấp cao và nhận được sự tin tưởng của khách hàng, đối tác, được các chuyên gia đánh giá cao.

The golden land for a happy life

Tác phẩm Sen của NĐK Nguyễn Huy Tính, được làm từ chất liệu inox đặt nổi trên mặt hồ Bách Thanh “Sen” – an artwork of Nguyen Huy Tinh artist was made from stainless steel on Bach Thanh lake

ntact nature, independent ecosystem

With an overall area of 1.23 million square meters, to include 4 peninsulas, 2 islands, 10 forests and 5 hills; 100 million square meters of surrounding mountains and pine forests, 5 million square meters of Dai Lai lake, 2 central lakes and streams, clean water and pure nature, Flamingo was created as an eco-resort with diverse and modern 5-star amenities. The harmony between landscape and architecture creates a relaxing life experience with balance and natural vitality. Each breath is a breeze, each step is flooded in green and life is like as a song with soughs of pine forests. Value of quality Flamingo Dai Lai Resort is a pioneer in green architectural style with the philosophy of symbiosis between nature, architecture and people. The Flamingo Villas meet the most rigorous resort standards, designed in a subtle and harmonious way with nature. With the position of “lean towards aqua paint”, Flamingo brings gold opportunities to it’s resort owners. With a resort property to include “architectural masterpieces” such as the Luxurious Golf Villa, Hoang Oanh Villa, the Luxurious Charm Villa... , unique cuisine paradises such as the Bamboo Wings Restaurant, Charm Palace, The Forest, The Beach ... and a series of luxurious amenities such as golf courses, international

standard tennis courts, the north’s largest outdoor four season swimming pool and Southeast Asia’s biggest spa and gym complex Flamingo Dai Lai Resort brings attractive investment opportunities and takes visitors to a “dreaming sky”, a “heavenly lifestyle” each of us is looking for. Value of brand With the desire to bring international standard products and services to market and attractive experiences in a totally new style of luxurious and modern eco-resort, Flamingo Dai Lai Resort also proves its role as a pioneer in changing the trend of the resort real estate market. Flamingo Dai Lai is the only resort in Vietnam to be placed in the top 10 most beautiful resorts in the world rankings and the only resort to win 22 prestigious architectural prizes. Such prizes recognize the strategic visions, right direction and practical values that Flamingo Dai Lai Resort has created and achieved after 15 years of development. It can be said that with fast and sustainable growth, continuous operation and creation of products and services, Flamingo Dai Lai Resort has been bringing the public a high-level eco-resort increasingly trusted by customers and partners and its prestige and professionalism in all activities recognized and appreciated by experts.

Flamingo - The stunning land | 79

Vùng đất vàng cho cuộc sống hạnh phúc

ĐẦU TƯ BẤT ĐỘNG SẢN NGHỈ DƯỠNG Investment In Resort Real Estate: A Multi-Profitable Investment Trend

Sở hữu bất động sản nghỉ dưỡng là xu hướng đầu tư thông minh cho tương lai không chỉ tại Việt Nam mà còn trên thế giới. Các triệu phú đang có cơ hội trở thành “cổ đông 5 sao”, sở hữu bất động sản nghỉ dưỡng tại Flamingo Đại Lải Resort, Top 10 resort đẹp nhất thế giới. Ownership of resort real estate is a smart investment trend for the future not only in Vietnam but also globally. Millionaires have an opportunity to become “5-star shareholders” and own resort real estate in Flamingo Dai Lai Resort – one of the Top 10 world’s most beautiful resorts.

Nhà hàng Forest nhìn từ trên cao. The panoramic view of Forest restaurant

Đẳng cấp toàn cầu, dẫn đầu xu hướng

Thuộc nhóm các sản phẩm “second home” (ngôi nhà thứ hai), biệt thự nghỉ dưỡng hiện đang nằm trong xu thế sở hữu bất động sản chung trên toàn cầu. Ví dụ, tại Anh hiện có khoảng 600.000 hộ gia đình sở hữu căn nhà thứ hai. Còn ở Trung Quốc cũng có khoảng 15% hộ gia đình tại các thành phố lớn đều sở hữu loại hình bất động sản này. Tại Việt Nam, mức GDP ước tính vào năm 2020 cũng ngang bằng với mức GDP ở nhiều nước Đông Nam Á hiện nay. Vì thế, xu hướng sở hữu căn nhà thứ hai được dự báo sẽ là xu hướng tất yếu của Việt Nam trong những năm tới và giới nhà giàu đương nhiên không bỏ qua cơ hội đầu tư này.

80 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

Global level, trend leading Being a “second home” product, resort villas have become the global trend in real estate ownership. In the UK, over 600,000 households and about 15% of households in major cities in China own a second home. In Vietnam, the estimated GDP in 2020 will be equal to the GDP of many countries in Southeast Asia today. Therefore, owning a second home is expected to be an inevitable trend in Vietnam in the coming years and of course smart investors will not want to miss this investment opportunity.

The golden land for a happy life nhiều tiền mới có khả năng chi trả. Do đó, việc sở hữu một căn biệt thự nghỉ dưỡng cũng là một trong những cách thể hiện đẳng cấp của giới có tiền, của các doanh nhân thành đạt.

Khẳng định đẳng cấp của giới thượng lưu

Với bất động sản nghỉ dưỡng, giới thượng lưu thể hiện được phong cách đẳng cấp khác biệt. Với khoản chi phí đầu tư cực lớn khiến dòng sản phẩm biệt thự nghỉ dưỡng có giá thương mại khá cao, dao động từ 500.000 cho đến một vài triệu USD, chỉ có giới thật

Đầu tư bất động sản nghỉ dưỡng: Lợi nhuận cao, bền vững

Trong ba loại bất động sản phổ biến hiện nay thì tỷ suất lợi nhuận của bất động sản nghỉ dưỡng luôn được đánh giá là cao nhất. Chẳng hạn, với nhà phố, căn hộ sẽ từ 3 - 6%, văn phòng cho thuê từ 8 - 10%, riêng bất động sản nghỉ dưỡng tại Flamingo Đại Lải biên lợi nhuận khoảng 10 - 12%. Ngoài ra, khả năng tăng giá của dòng sản phẩm này trong dài hạn cũng cao hơn nhiều các suất đầu tư bất động sản còn lại. Đây cũng là kênh đầu tư dài hạn được các nhóm khách hàng có thu nhập cao và tích lũy lớn luôn nhắm tới.

A statement of the upper class With resort real estate, wealthy people will be able to show their successful status. Extremely high investment costs make resort villas have a relatively high commercial price, which varies from USD 500,000 to several million dollars, making them exclusive to the wealthy classes. Therefore, the ownership of a resort villa allows wealthy people and successful businessmen showcase their status.

to increase the price of the product is also much higher than in other long-term real estate investment categories. This is also a long-term investment channel targeted by customer groups with high incomes and large accumulations.

Investment in resort real estate: a high and sustainable profit Among three common types of real estate available today, performance-cost ratio of resort real estate has always been rated as the highest. For example, with townhouses, the ratio of apartments for is from 3-6%, that of offices for rent is from 8-10% while that of resort real estate in Flamingo Dai Lai Resort is 10-12%. In addition, the ability

Xu hướng tìm kiếm không gian sống gần gũi thiên nhiên

Theo một công trình nghiên cứu ở Hà Lan được đăng trên tạp chí khoa học Journal of Epidemiology and Community Health, những người dân sống gần một công viên cây xanh hay một rừng cây thiên nhiên ít có nguy cơ bị trầm cảm hoặc lo âu hơn so với những người sống ở nơi đô thị đông đúc. Kiến tạo không gian sống gần gũi với thiên nhiên, việc sở hữu một căn biệt thự tại Flamingo không chỉ là một hình thức đầu tư sinh lời về mặt tài chính mà còn mang lại lợi ích về sức khỏe, đưa các thành viên trong gia đình sống gần gũi và chan hòa với thiên nhiên, để có thể sống vui, sống khỏe và trường thọ.

The trend of looking for living space close to nature According to a study in the Netherlands published in the scientific magazine Journal of Epidemiology and Community Health, people living close to a green park or a natural forest are at less risk of depression or anxiety than those living in crowded urban environments. Creating a living space close to nature and owning a villa in Flamingo are not only profitable in investments but also beneficial to health. Families will have a chance to live close to nature, for a long, happy and healthy life.

Flamingo - The stunning land | 81

Vùng đất vàng cho cuộc sống hạnh phúc

Địa điểm nghỉ dưỡng lý tưởng gần Hà Nội

Với lợi thế độc tôn, Flamingo Đại Lải Resort là địa chỉ duy nhất có cảnh quan thiên nhiên tuyệt mỹ, biệt thự đẳng cấp và không gian lý tưởng, đáp ứng nhu cầu nghỉ dưỡng cuối tuần đang ngày càng cao của người dân thủ đô và các tỉnh lân cận. Trong 10 năm nữa, với bán kính 45 km, chắc chắn Flamingo cũng chưa có đối thủ xứng tầm. Bên cạnh đó, Flamingo Đại Lải Resort là chủ đầu tư tiên phong trong “kiến trúc xanh”, dẫn đầu xu hướng sở hữu “ngôi nhà thứ hai”, đưa các nhà đầu tư và giới thượng lưu đến gần hơn với việc sở hữu bất động sản nghỉ dưỡng xanh và đẳng cấp. An ideal resort near Hanoi With unique advantages, Flamingo Dai Lai Resort is the only location possessing beautiful scenery, luxurious

villas and ideal space to meet increasing demands on weekend breaks by the capital’s population and people in neighboring provinces. In the next 10 years, within a catchement of 45km, Flamingo will certainly not have any unbeatable competition. Flamingo Dai Lai Resort the leading pioneer in investing in “green architecture” and the leader of the trend of “second home” ownership that gives investors and the upper class opportunities to own green and luxurious resort real estates.

lĩnh vực. Thêm vào đó, chủ đầu tư Flamingo còn khởi tạo các chương trình kết nối nhằm hỗ trợ chủ biệt thự trong việc hợp tác và phát triển kinh doanh. Thông qua các hoạt động giao lưu cộng đồng, chủ biệt thự có thể tạo ra các mối quan hệ giao thương mang lại nhiều giá trị kinh tế cho tổ chức, doanh nghiệp, cá nhân mình.

Khu nghỉ dưỡng đa chức năng – kết nối cộng đồng thượng lưu

Tất cả cư dân tại Flamingo đều là những người có mức sống cao, là những doanh nhân hàng đầu trong nhiều

Diện tích rộng mở, tầm nhìn tương lai

Mới đây, tỉnh Vĩnh Phúc đã chính thức nâng tầm mối quan hệ với công ty Cổ phần Hồng Hạc Đại Lải lên thành đối tác chiến lược. Tương lai không xa, Flamingo sẽ được mở rộng diện tích gấp 10 lần hiện tại. Không chỉ kiến tạo nên một không gian sống mơ ước với tiêu chí “sống xanh”, trong đó, chủ đầu tư còn dành một phần diện tích đất không nhỏ để phát triển dự án xây vùng, cộng đồng sinh thái, sản xuất và chế biến thực phẩm sạch cung cấp cho khách nghỉ dưỡng và cư dân tại Flamingo Đại Lải Resort đảm bảo mọi cư dân sẽ được “ăn sạch”, sống trong lành.

82 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

A multifunctional resort –connecting the upper-class community Flamingo residents are those who enjoy high living standards, including leading businessmen in many fields. In addition, Flamingo has begun connecting programs to support villa owners in business cooperation and development. Through community exchanges, villa owners can make trade partnerships to bring economic value to organizations, businesses and individuals themselves.

Expanded area and future vision Recently, the Vinh Phuc authority has officially strengthened the relationship with Flamingo Dai Lai Resort JSC as a strategic partner. In the near future, Flamingo will expand to 10 times the current area. Apart from creating a dream living space with the criteria of “green living”, the group also uses a remarkable area to develop regional construction projects, eco-communities, the production of and clean food processing for visitors and residents in Flamingo Dai Lai Resort to ensure “clean food” and healthy living.

The golden land for a happy life

Flamingo - The stunning land | 83

Vùng đất vàng cho cuộc sống hạnh phúc

TRAO SỔ ĐỎ

CHO KHÁCH HÀNG - NIỀM VUI TRỌN VẸN “Red book” given to customers - Full of pleasure Tháng 8/2016, tại HVG – Flamingo Office, 127 Lò Đúc đã diễn ra lễ bàn giao giấy chứng nhận quyền sử dụng đất lần thứ 2 cho các chủ biệt thự Flamingo Đại Lải.

hời gian vừa qua, công ty Cổ phần Hồng Hạc Đại Lải đã phối hợp với Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Vĩnh Phúc hoàn thiện các thủ tục cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất sau khi khách hàng hoàn thành các nghĩa vụ tài chính theo thỏa thuận của hợp đồng mua bán cũng như cung cấp đầy đủ hồ sơ pháp lý cá nhân. Trong thời gian tới, hơn 100 giấy chứng nhận quyền sử dụng đất sẽ được trao cho cộng đồng Flamingo, tương đương 95% các chủ biệt thự đã hoàn thiện thủ tục. Trước đó, hơn 40 biệt thự trong khu resort cũng đã được nhận giấy chứng nhận quyền sử dụng đất. Đây là một trong những hành động thiết thực nhằm hiện thực hóa những cam kết cũng như thể hiện trách nhiệm của Flamingo Đại Lải Resort đối với quyền lợi hợp pháp và chính đáng của khách hàng. Không chỉ chứng minh quyền lợi sở hữu hợp pháp của các chủ biệt thự, giấy chứng nhận quyền sử dụng đất còn giúp khách hàng yên tâm tận hưởng cuộc sống sang trọng giữa thiên nhiên tại khu nghỉ dưỡng đẹp Top 10 thế giới này, cũng như góp phần gia tăng giá trị bất động sản của cộng đồng Flamingo.

84 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

A handover ceremony of certificates of land use rights to owners of villas in Flamingo Dai Lai was organized in August 2016 at HVG – Flamingo Office, No. 127 Lo Duc Street for the second time.

lamingo Dai Lai Resort JSC has recently cooperated with the Vinh Phuc Department of Natural Resources and the Environment in finishing procedures for granting land use rights certificates when purchasers complete their financial obligations under the sales contract as well as fully providing personal legal papers. In the future, more than 100 certificates of land use rights will be granted to the Flamingo community; meaning that 95% of villa owners have already completed the process. Previously, the certificates of land use rights were provided for over 40 villas in the resort. This is one of many practical activities undertaken to highlight the commitment and show responsibility of Flamingo Dai Lai Resort to the legal and legitimate rights of our customers. These certificates of land use rights are not only proof of legal ownership for the villa owners, so buyers can relax in the knowledge that their purchase is secure while in the surrounds of nature one of the top 10 most beautiful resorts in the world.

The golden land for a happy life

KHÁM PHÁ CÁC CÔNG TRÌNH DỊCH VỤ MỚI TẠI FLAMINGO Discovering New Service Works In Flamingo

NHÀ HÁT NGOÀI TRỜI FLAMINGO

OUTDOOR THEATRE IN FLAMINGO

Mang khát vọng kiến tạo “nhà hát của những giấc mơ”, nhà hát ngoài trời Flamingo (Hồng Hạc) sẽ là nơi tổ chức những buổi biểu diễn độc đáo, những hoạt động lễ hội ấn tượng.

With a desire to create a “theater of dreams”, the outdoor theatre in Flamingo (Flamingo) will be an ideal place for unique performances and impressive festival activities.

Toàn bộ nhà hát ngoài trời mở ra thế giới xanh mướt như một thung lũng thu nhỏ với thảm cỏ trải dài kết nối từ mặt đất lên các đỉnh cao. Khu vực biểu diễn nằm ở vị trí trung tâm theo thiết kế lòng chảo giúp âm thanh vang vọng. Từ mọi vị trí tại nhà hát, khán giả đều có thể thưởng thức trọn vẹn buổi biểu diễn tràn ngập âm thanh và ánh sáng. Nhà hát ngoài trời Flamingo còn phù hợp với các hoạt động team building, các buổi dạ tiệc, triển lãm,… Nơi đây sẽ trở thành địa điểm tổ chức sự kiện lý tưởng cho khách hàng.

The entrance to the theatre is solidly built out of natural stones and covered by unique green walls. Within this green and fresh space, the whole theatre opens up into a green, small valley like world, covered with grass from the ground to the pinnacle. The Performing area is located in the center, designed like a hollow to make sound reverberate. The space has, green sloping grass hills and can also be used for a variety of functions including team building activities, gala dinners and exhibitions.

Flamingo - The stunning land | 85

Vùng đất vàng cho cuộc sống hạnh phúc

VƯỜN ĐỊA ĐÀNG

THE EDEN

Khu vườn quả Flamingo tràn ngập các loại hoa trái, với không khí trong lành là một địa điểm dừng chân đặc biệt cho du khách khi tới Flamingo.

Springing from love and a passion for trees, Flamingo has built a dreamy garden with all kinds of special fruit, including large trees for both shade and fruits as well as trees that take you back to your childhood.

Xuất phát từ tình yêu và sự đam mê đối với cây cối, Flamingo đã xây dựng nên một khu vườn trong mơ với các loại hoa trái đặc biệt. Khu vườn được chăm sóc bởi hệ thống tưới nước thông minh, hệ thống chiếu sáng tạo thành một không gian lung linh huyền ảo về đêm.

The most prominent feature of Eden is a system of steel arches with a width of 20 meters, and a height of 5 meters. Its two garden gates are covered with climbing plants of dazzling flowers. The garden is cared for by a smart irrigation system and a lighting system forms a fanciful garden at night.

Du khách có thể chiêm ngưỡng, thưởng thức hương vị tươi ngon của các trái cây sạch ngay tại vườn hoặc mua sản vật tại các sạp hàng tại vườn để mang về làm quà.

Visitors may contemplate and enjoy fresh taste of clean fruits at the garden or buy products at stalls in the garden as gifts.

ĐƯỜNG LAN

THE ORCHID PATH

Con đường phong lan dài gần 400m là điểm nhấn nổi bật trong cụm dịch vụ con đường thơ với những mảng màu ấn tượng và vẻ đẹp hoang dại của các loài hoa rừng khiến du khách như lạc bước giữa khu rừng nhiệt đới.

The Orchid path, with length of approximately 400 meters is a highlight in the poetic network of paths, with impressive colors and the wild beauty of wild flowers that gives the impression that visitors seem to have strayed into a rainforest.

Ngắm những bông hoa phong lan rừng như ngắm nhìn những dòng suối hoa đang chảy với sắc màu đa dạng, có khi chuyển từ sắc trắng sang hồng hay vàng óng, có khi rực rỡ dưới ánh nắng, có khi đẹp mơ màng giữa sớm mai nhè nhẹ hơi sương. Đường lan còn nổi bật bởi giàn cây không khí tạo hình uốn lượn mang đến 1 trải nghiệm khá mới mẻ.

The forest orchid is a kind of gentle, elegant but strong important flower. They are like flowing flower streams with diverse colors, sometimes from white to pink or yellow, sometimes brilliant in the sun, sometimes dreamily beautiful in the early morning against a gentle mist.

Còn gì tuyệt vời hơn khi được nắm tay người yêu thương dạo bước giữa con đường thơ thanh bình, thấy tình yêu trọn vẹn và tuyệt vời như một đóa lan mới nở. 86 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

This path is also has a prominent winding shape air plant frame. The air plant is a relatively new plant to Vietnam; they do not need soil but still grow well and have interesting shaping value for the path.

The golden land for a happy life

CÔNG VIÊN CON ĐƯỜNG THƠ

THE POETIC ROAD PARK

Cụm dịch vụ con đường thơ là tổ hợp tiện ích bao gồm nhiều hạng mục hấp dẫn kết hợp giữa thiên nhiên tươi đẹp và các tiện nghi cho cuộc sống thụ hưởng tuyệt vời.

The service core of the poetic road is a combination of utilities to include attractive features among beautiful nature as well as amenities for a comfortable life.

Bắt đầu từ cổng Bắc, Con đường thơ dài 1,5 km chạy dọc bên bờ suối, hai bên là những hàng cây tỏa bóng xanh mát. Nhằm phát triển nơi đây thành không gian văn hóa và cảm xúc trọn vẹn, những tác phẩm nghệ thuật điêu khắc được trưng bày dọc theo Con đường thơ sẽ tạo nên sức hấp dẫn đặc biệt cho du khách. Bên cạnh đó, hàng loạt hạng mục cao cấp sẽ biến nơi đây trở thành một tổ hợp dịch vụ tiện nghi hấp dẫn du khách: sân tennis đẳng cấp, khu thể thao hiện đại, bể bơi, nhà hàng, bến thuyền thơ mộng,…

Starting at the North Gate, the 1.5km-long Poetic road runs along the stream shaded with green trees on either side. The sculptural works of art displayed along the poetic path will specially attract tourists. Besides, a series of luxurious items will turn this place into a convenient and attractive service complex with a luxurious tennis court, modern sports area, a swimming pool, restaurants, a romantic marina, and so on.

Flamingo - The stunning land | 87

Vùng đất vàng cho cuộc sống hạnh phúc

TRẢI NGHIỆM DỊCH VỤ ĐẲNG CẤP 5 SAO Experience in 5-Star Services 88 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

The golden land for a happy life

Với hệ thống các biệt thự đẳng cấp, hệ thống dịch vụ, tiện ích hiện đại và hoàn hảo, Flamingo Đại Lải Resort là địa điểm lý tưởng cho những trải nghiệm nghỉ dưỡng sang trọng và mới mẻ giữa thiên nhiên trong lành.

With a system of luxurious villas, modern services and utilities, Flamingo Dai Lai Resort is an ideal place to experience luxurious and new resort services in fresh nature.

Flamingo - The stunning land | 89

Vùng đất vàng cho cuộc sống hạnh phúc

ẨM THỰC - CUISINE Nghệ thuật ẩm thực đặc sắc được sáng tạo bởi các đầu bếp hàng đầu là một trong những lý do khiến mỗi du khách khi rời khỏi đây không khỏi lưu luyến. Hệ thống nhà hàng sang trong mang nét đặc trưng riêng cả về kiến trúc và ẩm thực. The unique culinary art created by our leading chefs is one of the many things our visitors mis when leaving. The chain of luxurious restaurants is characterized by both architecture and cuisine.

Nhà hàng Charm Palace

Nhà hàng Bamboo Wings

Nét quyến rũ giữa rừng xanh với sức chứa 200 khách.

Tinh hoa nghệ thuật kiến trúc với hơn 20 giải thưởng quốc tế danh giá.

Charm Palace Restaurant - Charm of the green jungle with a capacity of up to 200 guests.

Bamboo Wings Restaurant - Essence of architecture and art with over 20 precious international awards.

Nhà hàng Forest

Nhà hàng The Beach

Sống động trong không gian nhiệt đới.

Thiên nhiên khoáng đạt trong mọi góc nhìn.

Forest Restaurant - An exciting place in the tropical ambience

The Beach Restaurant - Free nature in every angles

90 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

The golden land for a happy life

HỘI THẢO – HỘI NGHỊ - EVENT & MEETING Hướng tới sự hoàn mỹ và đẳng cấp, được xây dựng và phát triển với vị thế của một tổ hợp nghỉ dưỡng sinh thái cao cấp hàng đầu, Flamingo Đại Lải còn chú trọng đầu tư kiến thiết các không gian đẳng cấp, chuyên nghiệp phục vụ nhu cầu tổ chức các cuộc hội họp, hội nghị, hội thảo. Built and developed to perfection, with the position of a high-top eco-resort complex, Flamingo Dai Lai focused on creating luxurious and professional spaces for seminars and conferences.

Trung tâm Hội nghị Opera Hall

Hầm rượu Bamboo Wings

Sức chứa 350 khách.

Không gian đẳng cấp sang trọng.

Opera Hall - a capacity of up to 350 guests.

Bamboo Wings Cellar - An exceptional luxury ambience

Nhà hội thảo Classic

Tổ chức sự kiện

Sức chứa 20-40 khách phù hợp cho các sự kiện nhỏ.

Địa điểm lý tưởng cho các sự kiện, tiệc ngoài trời với cảnh quan thiên nhiên rộng lớn, tươi đẹp cùng hệ thống tiệc ích đa dạng.

The Classic Conference House - A perfect choice for small events & meetings with a capacity of 20-40 guests.

A perfect choice for outdoor parties & events with the stunning landscape coming with a variety of utilities.

Flamingo - The stunning land | 91

Vùng đất vàng cho cuộc sống hạnh phúc

Thăng hoa cùng nghệ thuật tại Flamingo - Orchestra performance Bamboo Wings Restaurant

Nhà hàng Forest - Forest Restaurant

92 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

The golden land for a happy life

Bể bơi bốn mùa Forest - Forest four-season swimming pool

Thể thao dưới nước - Watersports

Flamingo - The stunning land | 93

Vùng đất vàng cho cuộc sống hạnh phúc

Trung tâm Spa & làm đẹp Hãy để Flamingo Spa trả lại cho cơ thể bạn những phút giây thư giãn tuyệt đối, tiếp thêm luồng sinh khí dồi dào, tái tạo nguồn sống mới với những liệu pháp chăm sóc sức khỏe chuyên nghiệp, hiện đại.

Spa & Beauty Center Let Flamingo Spa bring your body absolutly relaxing moments, invigorate vitality in abundance an regenerate a new source of life through professional and contemporary wellness therapies.

Sân Golf Flamingo 9 lỗ độc đáo Vượt qua những tiêu chuẩn của một khu nghỉ dưỡng thông thường, Flamingo Đại Lải Resort với sân Golf độc đáo nhất miền Bắc được thiết kế tinh tế, các rặng cây an toàn và che khuất tầm nhìn từ ngoài vào, liên kết không gian bằng các khoảng mở, mặt nước và rừng thông chính là điểm đến lý tưởng, khẳng định đẳng cấp giới thượng lưu.

Unique Flamingo 9-hole golf course Beyond the standards of a common resort, with the North’s most unique and exquisitely designed golf course. Safety tree ranges provide privacy from the outside world with spaces linked by opening gaps and decorated with water and pine forests, making it an ideal location, Flamingo Dai Lai Resort makes a statement in prestige and style of the upper class.

94 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

The golden land for a happy life

Flamingo Beach Club

CLB Du thuyền sang trọng - Luxury Yacht club

Đắm mình trong làn nước trong xanh, bước chân trên thảm sỏi nhân tạo độc đáo, trải nghiệm các hoạt động thể thao vui nhộn, hay sum vầy bên gia đình trong bữa tiệc ấm cúng tại nhà hàng The Beach, tất cả sẽ mang lại cho bạn những trải nghiệm nghỉ dưỡng đặc biệt.

Lướt trên những con sóng và ngắm nhìn khung cảnh thơ mộng của vùng núi - hồ Đại Lải, Quý khách sẽ được đắm mình giữa thiên nhiên khoáng đạt, tận hưởng nắng, gió, sóng nước trút bỏ mọi phiền muộn của cuộc sống.

Immerse yourself in fun sporting activities, float on Dai Lai lake, enjoy the beautiful natural scenery, spend time with your family having intimate dinner at the Beach, you will have special resort experience with all of the above.

Surfing the waves and contemplating the romantic mountains by Dai Lai Lake, you will be immersed freely among nature, feel the warmth of sunlight and the playful wind and waves all around, get away from all of life’s troubles.

Công viên Wonder Park

Karaoke

Công viên Wonder park nằm trong không gian rừng thông xanh mát, với những đồi cỏ uốn lượn, cùng những hoạt động vui chơi giải trí đa dạng, những trò chơi tư duy sáng tạo.

Với sức chứa từ 25-30 khách, 2 phòng Karaoke tại Flamingo được trang bị hiện đại, sẽ mang đến những phút giây đáng nhớ, gắn kết thêm tình bạn bè, đồng nghiệp.

Wonder Park, located in the pine forest, was constructed especially for visitors to the Flamingo Dai Lai Resort with winding grass hills, various entertainment activities and creative games.

With a capacity of 25-30 guests, the two state-of-the art Karaoke room in Flamingo will bring about lot of memorable moments, emotionally connect with friends and colleagues.

Flamingo - The stunning land | 95

Biệt thự Flamingo

Biệt thự

FLAMINGO

Tuyệt phẩm kiến trúc

Flamingo Villas - The architectural masterpierces

96 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

Flamingo Villas

Flamingo - The stunning land | 97

Biệt thự Flamingo

TOP 4 TUYỆT PHẨM KIẾN TRÚC RA MẮT NĂM 2016 TẠI FLAMINGO Top 4 architectural masterpieces debuted in 2016 at Flamingo

Giữa vùng núi hồ Đại Lải phóng khoáng, nên thơ – nơi những cánh rừng thông xanh ngút ngàn, rì rào giai điệu bất tận của thiên nhiên, nơi đàn chim trở về tổ ấm bình yên mùa hạnh phúc; sự sống được hồi sinh trong mọi khoảnh khắc. Flamingo Đại Lải Resort là giấc mơ được hiện thực về cuộc sống sang trọng giữa thiên nhiên với hàng loạt các công trình độc đáo, ấn tượng ra mắt trong năm 2016. On the mountains of the generous and poetic Dai Lai Lake, where endless green pine forests whisper the melodies of nature, where birds come back their peaceful nest; where life is revived in each moment. The Flamingo Dai Lai Resort is the realisation of the dream of an elegant life in nature with a series of impressive and unique architectural works, debuted in 2016.

98 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

Flamingo Villas

ThĂŞm áşŁnh

Flamingo - The stunning land | 99

Biệt thự Flamingo

1, FOREST IN THE SKY Thiên đường xanh trong lòng Đại Lải

Green paradise within Dai Lai

Lần đầu tiên một loại hình bất động sản hoàn toàn mới chưa từngxuất hiện trên thị trường đã ra mắt tại Flamingo Đại Lải Resort: biệt thự trên cao - Forest In The Sky. Phủ kín tòa nhà với hơn 50.000 cây xanh, Forest In The Sky trở thành sản phẩm bất động sản có mật độ cây xanh lớn nhất thế giới. Cả tòa nhà là một khu rừng, cả tòa nhà như một vườn hoa khổng lồ giữa bầu trời.

It is the first property of its kind on the market, debuted at Flamingo Dai Lai Resort: villas on high - Forest In The Sky. It’s halls are filled with more than 50.000 trees making it the property with the largest density of trees in the world. The whole building is a forest, the whole building looks like a giant garden in the sky.

Sự kỳ diệu của Forest In The Sky là tạo ra sự gần gũi với thiên nhiên trên độ cao lớn. Tận dụng khí hậu mát mẻ, trong lành của vùng đất Flamingo tươi đẹp, Forest In The Sky sử dụng hệ thống sensor điều khiển tự động cấp gió “tươi” biến cả tòa nhà như đang «hít thở» thật sự. Công trình được thiết kế, đầu tư nhiều hạng mục có quy mô lớn như: Trung tâm Spa quy mô lớn nhất Châu Á, Sky Bar với diện tích lên tới hàng nghìn mét vuông; bể bơi ốc đảo độc đáo với quầy bar bên cạnh; trung tâm chiếu phim giường nằm sang trọng; phòng tập gym & yoga đẳng cấp; hệ thống nhà hàng cao cấp dưới mặt đất và trên cao; khu vui chơi giải trí hiện đại; khu trưng bày nghệ thuật; hệ thống biệt thự nghỉ dưỡng trên cao… Forest Sky Villa hứa hẹn cung cấp cho khách hàng một trải nghiệm sống kỳ diệu, độc đáo và hứa hẹn trở thành siêu phẩm bất động sản năm 2016 – 2017 tại Flamingo Đại Lải Resort. 100 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

The magic of Forest In The Sky is it’s closeness with nature at a high altitude. Taking advantage of the cool fresh climate of the beautiful Flamingo Land, Forest In The Sky uses a state-of-the-art sensor system that automatically controls fresh air supply, helping the whole building to really “breath”. The Forest In The Sky buildings has been designed and heavily invested in to include many big projects such as Asia’s largest Spa Centre; Sky Bar with an area of up to thousands of square meters; a unique oasis pool; a Cinema Center with luxury beds; a gym & yoga class; upmarket restaurant complex below and above ground level; a modern entertainment area; art galleries; and villas on the upper levels. Forest In The Sky Villa promises to immerse customers in a magical living experience and be the record beaking Property of 2016 - 2017 at Flamingo Dai Lai Resort.

Flamingo Villas

2, LUXURY GOLF VILLA Biệt thự của phong cách sống đẳng cấp Luxury Golf Villa nằm trên bán đảo kề sân Golf Flamingo độc đáo nhất miền Bắc, bao quanh là mặt hồ trong xanh thơ mộng uốn lượn bên đồi thông, thảm cỏ trải ngút tầm mắt và những rặng núi mờ ảo phía chân trời. Nước bao trọn 3 mặt bán đảo, tạo nên vùng tiểu khí hậu mát mẻ, trong lành và không gian sống tuyệt đối riêng tư. Chầm chậm đạp xe hay thư thái tản bộ, cảm nhận mùi hương thanh khiết của nhựa thông đang căng tràn lồng ngực, mỗi ngày mới lại bắt đầu tinh khôi tại Luxury Golf Villa. Luxury Golf Villa ấn tượng với những mảng khối rõ ràng và đường nét khỏe khoắn nhưng vẫn hài hòa, uyển chuyển giữa thiên nhiên xanh mát. Với tâm niệm xây dựng ngôi nhà mơ ước trở thành niềm tự hào, thể hiện đẳng cấp của gia chủ, biệt thự được thiết kế 3 tầng, từ 4 - 5 phòng ngủ, phòng khách lớn, bể bơi ngoài trời trên cao, hầm rượu, bến thuyền riêng và sân vườn rộng rãi,… các khu vực chức năng kết nối liên hoàn nhằm tối đa công năng sử dụng, phù hợp cho các gia đình lớn.

The Villa of a premium lifestyle The Luxury Golf Villa is located on the peninsula adjacent to the Flamingo and is the most unique golf course in the North, surrounded by a clear blue lake, winding through the romantic hills and its lawns spreading out to the horizon. Water covers all three sides of the peninsula, creating a cool microclimate, fresh and absolutely private living space. A slow cycle or relaxing walk will be accompanied by the pure scent of turpentine, fulfilling the chest and making each new day feel pristine at The Luxury Golf Villa. The Luxury Golf Villa impresses with its clear array of block lines and robust, yet harmonious, flexiblity of greenary. With the intention to build dream homes of pride, expressing the peerage of the landlord, the Villas were designed to consist of 3 floors with 4 to 5 bedrooms, a large living room, an outdoor pool, cellar, a private boat dock and a spacious garden, ... Functional areas are connected uninterrupted for maximum utility and are suitable for large families. The Luxury Golf Villa - “Villa of the forest” is the endless song of life between dreams and nature.

Luxury Golf Villa – “Biệt thự của rừng” là khúc ca bất tận về cuộc sống mơ ước giữa thiên nhiên. Flamingo - The stunning land | 101

Biệt thự Flamingo

3, HOÀNG OANH VILLA Sống sang trọng giữa thiên nhiên

Luxury life among nature

Áp dụng công nghệ tường xanh, mái xanh, vườn trên cao độc đáo, Hoàng Oanh Villa là biểu hiện sinh động của kiến trúc sinh thái, tràn ngập màu xanh thiên nhiên với mục tiêu tạo lập các giá trị tiện ích và dịch vụ hoàn hảo cho người sử dụng.

By using green wall and roof technology and a unique sky garden, Hoang Oanh Villa is a vivid example of great ecological architecture, filled with green nature which creates value and excellent provisions for perfect living.

Đa dạng về vị trí địa hình, hệ thống biệt thự Hoàng Oanh tọa lạc tại những khu vực đắc địa về cảnh quan trong khuôn viên khu resort: Tiếp giáp vườn hồng nên thơ, đồi Kim Cương độc đáo và gần nhà hàng Bamboo Wings đẳng cấp; ven suối Ngọc, kề sát «Con đường thơ» lãng mạn và quyến rũ; nằm trên bán đảo hướng ra mặt hồ Đại Lải rộng lớn, trong khuôn viên rừng Hoàng Anh tuyệt đẹp. Hoàng Oanh Villa được thiết kế tối ưu hóa công năng với bể bơi ngoài trời, phòng khách rộng rãi, phòng bếp, phòng ngủ, khu xông hơi, bồn tắm lớn,... đem đến những phút giây trải nghiệm tuyệt vời cho cả gia đình. 102 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

With its diversity of terrain at its location, the Hoang Oanh villa system is located in a prime area of the resorts’s landscaped campus. The vills is adjacent to the poetic rose garden, unique Diamond Hill and the Bamboo Wings restaurant and is close to nearby streams, the romantic and charming “Road of poetry”; and on the peninsula that looks towards the vast Dai Lai lake, situated on the campus of Hoang Anh’s beautiful forest. The Hoang Oanh Villa is designed to maximize its location with an outdoor pool, a spacious living room, kitchen, bedroom, sauna area and a large bath which is designed to provide a great experience for your family.

Flamingo Villas

4, CHARM VILLA Trang nhã & Kiêu sa

Elegant & Marvelous

Vẻ đẹp châu Âu sâu lắng được tái hiện trên đất phương Đông qua từng chi tiết của căn biệt thự, Charm Villa giao hoà cùng với cảnh vật thiên nhiên bằng những tấm kính lớn, trong suốt. Bố cục hình khối cùng phong cách phương Tây trong kiến trúc và thiết kế nội thất khiến Charm Villa toát lên sự lôi cuốn kỳ lạ.

European aesthetics were reproduced on the East in every aspect of the villa. With its large panels of transparent glass, Charm Villa is harmonious with the natural landscape. Its western architectural style, cube layout and interior design makes Charm Villa exude unique appeal.

Không gian mở chan hòa với thiên nhiên mang đến cho chủ nhân những giây phút riêng tư và hòa mình với cỏ cây hoa lá. Làn nước trong xanh của hồ Đại Lải, không khí trong lành, thảm thực vật thanh bình và khung cảnh thiên nhiên quyến rũ của đồi thông, sắc vàng của hoa lạc tiên trải dài trên các con đường, du khách sẽ có những trải nghiệm vô giá, nâng cao sức khỏe và tâm hồn thư thái – hứa hẹn sẽ là những kỳ nghỉ vàng không thể quên. Thong dong dạo bước trên con đường lát sỏi, ghé thăm “mê cung xanh”, hay dừng lại chiêm ngưỡng đài phun nước nghệ thuật mới thấy hết vẻ quý phái của Charm Villa.

By opening the space nature, owners can enjoy private moments and mingle with the flowers and trees. The blue water of the Dai Lai Lake, fresh air, the tranquility, the charming natural scenery of pine hill and the yellow color of passion flowers stretched across pathways, are all parts of the priceless experience health promotion and soul relaxation promised to be the gold standard in an unforgettable vacation. One can walk leisurely on the cobblestone streets, visit the “green maze” or stop to admire the artistic fountain to see all of the majesty of Charm Villa.

Flamingo - The stunning land | 103

Biệt thự Flamingo

TUYỆT TÁC KIẾN TRÚC ĐỈNH CAO SẮP RA MẮT

PRESIDENT VILLA

The President Villa - The Upcoming Superior Architectural Artwork

Thử “ướm” mình làm chủ của một trong những biệt thự cao cấp và cùng cảm nhận một cuộc sống thăng hoa xứng tầm, sang trọng và hoàn hảo đến tuyệt vời tại President Villa.

ằm trong khu Flamingo Đại Lải Resort thuộc Top 10 resort đẹp nhất thế giới, President Villa được xây dựng trên một bán đảo riêng biệt: Bán đảo Nam, vừa nằm trên đồi, vừa hướng hồ. với diện tích đất lên tới 1.100m2/căn.

President Villa mang triết lý kiến trúc của penthouse tại các toà nhà chọc trời với tầm nhìn rộng mở, không gian thoáng đạt & sang trọng tuyệt vời để chủ nhân có thể tận hưởng cuộc sống & khẳng định đẳng cấp cao nhất. 104 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

Try “being” owner of one of the most luxury villas and feel an upliftng, luxurios and perfect life at President Villa.

ocated in Flamingo Dai Lai Resort - top 10 most beautiful resorts in the world, President Villa is built on a separate Peninsula, South Peninsula, with a land area of up to 1,100 m2 , which is both on a hillside and towards the lake.

The President Villa contains the architectural philosophy of skyscraper penthouses with open views and a free and luxurious space helping its owner enjoy life and affirm the highest levels of luxury.

Flamingo Villas

Không gian của biệt thự dành tặng chủ nhân những giây phút thư thái, tĩnh lặng. Phòng khách, phòng ngủ, phòng tắm được thiết kế sang trọng, hài hoà, tinh tế, mang tính sử dụng và nghệ thuật cao. Trong khi đó, khu spa, phòng gym, chiếu phim, được bày trí như một “thiên đường giải trí”, hồ bơi được đặt bên ngoài với vườn địa đàng thu nhỏ, khu ẩm thực nơi sân vườn rộng là nơi bạn cùng chia sẻ những phút giây hạnh phúc với những người thân yêu của mình. Tất cả là những khúc biến tấu đầy sáng tạo, giúp bạn thăng hoa cảm xúc và tận hưởng giá trị sống.

The space of the villa is designed to bring its owner relaxed and quiet moments. Its bedrooms and bathrooms are luxurious, harmonious, delicate, practical and techonogical. Meanwhile the spa, gym and cinema are arranged as an “entertainment paradise”, the pool is located outside, including a miniature Eden. Certain to bring you special feelings and help you enjoy life.

Flamingo - The stunning land | 105

Biệt thự Flamingo

Ở President Villa, với ưu thế vượt trội được xây dựng trên bán đảo riêng của “vùng đất tươi đẹp”, thiên nhiên hoà quyện với kiến trúc hiện đại một cách tự nhiên, hài hoà đầy nghệ thuật. Đó không chỉ là cây xanh, là hoa lá, là hồ nước, là giả sơn non bộ, là mạch suối nguồn không bao giờ cạn… mà là những điểm nhấn kết nối xuyên suốt trong mối tương quan giữa con người và thiên nhiên.

106 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

In the President Villa, which is built on a separate commanding peninsula of a beauty, nature is naturally harmonized with modern architecture in an creative way. They are not simply green trees, flowers, lakes, rockgarden or endless streams…but throughout connections between man and nature.

Flamingo Villas

Sống trong không gian President Villa, bạn tìm thấy những khoảng lặng cần thiết, cho riêng mình thư giãn, sáng tạo và cho những người thân yêu những phút giây quây quần hạnh phúc.

Living in the President Villa space, you will find quiet space to relax, and create and share happy moments with your relatives.

Flamingo - The stunning land | 107

Biệt thự Flamingo

108 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

Flamingo Villas

Flamingo - The stunning land | 109

Biệt thự Flamingo

110 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

Flamingo Villas

Cộng đồng

FLAMINGO

Flamingo Communitiy Flamingo - The stunning land | 111

Cộng đồng Flamingo

Nhân Thêm Nụ Cười Tại Flamingo

FLAMINGO SMILES

Nụ cười luôn là thước đo của dịch vụ tốt, nụ cười hài lòng của khách hàng, nụ cười cởi mở tận tâm của người làm dịch vụ, lấy đề tài là những khoảnh khắc hạnh phúc và vui vẻ của khách hàng hoặc các CBNV, Flamingo Đại Lải đã chính thức tổ chức cuộc thi ảnh “Nụ cười Flamingo – Flamingo Smiles”.

uộc thi diễn ra từ ngày 25/7 – 25/8 dành cho mọi đối tượng khách hàng và CBNV Flamingo Đại Lải Resort thông qua 2 hình thức đánh giá: mức độ được quan tâm của bức ảnh trên mạng xã hội và đánh giá của Ban Giám khảo. Tổng giải thưởng dành cho cuộc thi lên tới 30 triệu đồng. Kết thúc cuộc thi, Ban Tổ chức đã nhận được hơn 500 bức ảnh do khách hàng và CBNV gửi về. Luôn tâm niệm mang đến cho khách hàng khái niệm “nghỉ dưỡng” thực sự, Flamingo luôn đặt ra tôn chỉ nói “không” với chất lượng dịch vụ kém và nụ cười là minh chứng sinh động nhất cho niềm hạnh phúc của khách hàng khi trải nghiệm tại Flamingo. Những điều từ trái tim sẽ chạm đến trái tim, và không gì có thể khiến những con người ở nơi đây vui hơn là những khoảnh khắc hạnh phúc khó quên đối với khách hàng. Có lẽ câu nói “Thiên thời, địa lợi, nhân hoà” là rất đúng để nói về Flamingo Đại Lải Resort - nơi mà cảnh sắc thiên nhiên tuyệt vời của trời đất giao hoà với “nụ cười Flamingo” đã trở thành thương hiệu của những con người nơi đây. Ở nơi ấy, niềm vui lan toả tới từng ngóc ngách, và hành trang mỗi du khách mang theo đều ăm ắp những nụ cười.

Nụ cười Flamingo: Bức ảnh đạt giải nhất của cuộc thi. Tác giả: Chị Nguyễn Phương Dung - Từ Liêm, Hà Nội. The winner - Author: Ms Nguyen Phuong Dung – Tu Liem, Hanoi

112 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

Smiles express customer’s service quality satisfaction; smiles express the devotion of service staff. Inspired by happy moments of both customers and staff, Flamingo Dai Lai organizes a contest called “Flamingo Smiles”.

he contest takes place from July 25 to August 25 for all customers and employees of Flamingo Dai Lai Resort and the winner is decided through 2 forms of assessment: interest in the photo on social networking and the evaluation of Judges. The prize for the contest is up to 30 VND million. The Organizing Committee of the contest recieves more than 500 photos of customers and staff. With a desire to bring customers real concept of “resort”, Flamingo has always said “NO” to poor service quality and smiles are a clear indicator of customer’s happiness with their experience at the Flamingo. Things from the heart will touch the heart and nothing can make people happier than unforgettable happy moments Perhaps the saying “Clement weather - favourable terrain - concord among the people” is very true to say about the Flamingo Dai Lai Resort – where beautiful nature harmonized with the “Flamingo smile” has become a symbol of people here. Here, joy spreads to every corner and the luggage carried by tourists is full of smiles.

Flamingo Community

Một số bức ảnh đạt giải trong cuộc thi. Some other pictures from the competition

Flamingo - The stunning land | 113

Cộng đồng Flamingo

CON NGƯỜI FLAMINGO People in Flamingo

Niềm vui không chỉ là điều mà chúng tôi luôn nỗ lực để đem đến cho khách hàng, chính trong những điều tưởng như công việc ấy, chúng tôi lại tìm thấy niềm vui thực sự cho chính mình.

The pleasure is not only things that we strive to bring for our valued customers; we also find real pleasure for yourself through daily works like that.

Tiếng cười là người bạn đồng hành của năng suất lao động

Mr Hoàng Văn Phương – Phó Tổng quản lý Flamingo Đại Lải Resort Tại Flamingo Đại Lải Resort, chúng tôi khuyến khích nhân viên tự đưa ra các ý tưởng, giải pháp, lựa chọn cách thức và phương pháp riêng nhằm đạt được kết quả tốt nhất trong công việc. Giữa các nhân viên, chúng tôi phát triển văn hóa chào hỏi và bắt tay để gia tăng sự gắn kết. Bên cạnh đó, BĐH luôn lắng nghe, gần gũi và quan tâm đến nhân viên,có những hình thức động viên và khen thưởng, tổ chức các buổi họp mặt ăn hay dã ngoại cùng nhau để hiểu nhau hơn và gây dựng tinh thần đoàn kết nội bộ. Khi mỗi CBNV đều tìm thấy sự vui vẻ trong các tình huống căng thẳng, họ đã phát huy được sự sáng tạo và hiệu suất làm việc gia tăng, cách thức giải quyết vấn đề mau lẹ, áp lực được giải tỏa, nụ cười dễ lan tỏa trong các phòng ban và với khách hàng. The customer is always right Mr. Anthony Manuel Labayo –Restaurant Manager at Flamingo Dai Lai Resort Attitude of service provider has great influence on customer’s satisfaction. Happy staff will provide a quality service. In Flamingo, we always bring warm smiles and sincere wishes to customers so that they always feel at home. We understand customer’s needs and create little amazing but very meaningful things. We pay attention to taste buds and their families, truthfully respond to any guest’s questions about the service of the restaurant. While guests are waiting for food, we share small stories about the resort; interaction with the guests is an important part of our job. In case they are not satisfied with the service of the restaurant, we are ready to listen, acknowledge shortcomings and overcome them even after they leave the restaurant. The customer is always right; we have been doing the best thing.

114 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

Khách hàng là thượng đế

Mr. Anthony Manuel Labayo – Quản lý nhà hàng tại Flamingo Đại Lải Resort Thái độ của người làm dịch vụ ảnh hưởng đến sự hài lòng của khách hàng. Một nhân viên hạnh phúc sẽ tạo nên một dịch vụ có chất lượng. Tại Flamingo, chúng tôi luôn đem đến những nụ cười ấm áp, những lời chúc chân thành khiến khách hàng cảm thấy như đang ở nhà. Chúng tôi thấu hiểu khách hàng cần gì và tạo ra những điều ngạc nhiên nho nhỏ nhưng lại rất có ý nghĩa. Chúng tôi chăm sóc đến gu ẩm thực và cả gia đình của họ, hồi đáp trung thực mọi thắc mắc của khách hàng về dịch vụ của nhà hàng. Trong khi khách đợi đồ ăn, chúng tôi chia sẻ những câu chuyện nhỏ về khu nghỉ dưỡng, tương tác với khách là một phần quan trọng trong công việc của chúng tôi. Khi khách hàng không hài lòng với dịch vụ, chúng tôi sẵn sàng lắng nghe, thừa nhận những thiếu sót và khắc phục chúng ngay cả khi họ đã rời khỏi nhà hàng. Khách hàng là thượng đế, chúng tôi đã, đang và sẽ làm những điều tốt nhất.

Flamingo Community

The customer is always right Mr Anthony Manuel Labayo - Restaurant Manager at Flamingo Dai Lai Resort Attitude of service provider has great influence on customer’s satisfaction. Happy staff would provide exceptional services. In Flamingo, we always bring warm smiles and sincere wishes to customers so that they always feel at home. We understand customer’s needs and create little amazing but very meaningful things. We pay attention to taste buds and their families, truthfully respond to any guest’s questions about the service of the restaurant. While guests are waiting for food, we share small stories about the resort; interaction with the guests is an important part of our job. In case they are not satisfied with the service of the restaurant , we are ready to listen, acknowledge shortcomings and overcome them even after they leave the restaurant. The customer is always right; we have been doing the best thing.

Niềm vui của những nhân viên xe điện

Mr. Lê Văn Thảo - Trợ lý Tổng quản lý

Nhân viên xe điện đã nhiều lần đưa những cháu nhỏ bị lạc người thân trong resort để về hội ngộ cùng bố mẹ, người thân. Khi ấy niềm vui và nụ cười của cha mẹ thể hiện sự cảm ơn sâu sắc và ghi nhận tinh thần của nhân viên lái xe. Có tấm gương nhân viên dắt cụ già qua đường và dìu cụ lên xe. Mới đây, nhân viên Ngô Văn Minh nhặt được ví có hơn 23 triệu và rất nhiều giấy tờ của khách, anh đã vui vẻ trả lại. Hành động của anh đã để lại ấn tượng tốt đẹp mà vị khách không bao giờ quên. Anh Minh cũng chính là tấm gương được CBNV tại Flamingo ngưỡng mộ và noi theo. Chúng tôi luôn ý thức rằng: nụ cười của khách hàng chính là động lực trong công việc của chúng tôi. The joy of staff Mr Le Van Thao – Assistant General Director of Flamingo Đại Lải Resort There are many times staffs in buggy team have brought lost children to their parents and relatives in the resort. Happiness and smiles of the parents expressed a deep thanks and acknowledged the help of the buggy staff. Another story is that a staff member helped an old person cross the road and get on the bus. Recently, a staff named Ngo Van Minh picked up a wallet containing over VND 23 million and important papers but he happily returned it to the guest. His action is the guest’s good impression on the resort. He is a good image for Flamingo’s officers and staff to learn. We are always aware that customer’s smiles are motivation for our work.

Flamingo - The stunning land | 115

Cộng đồng Flamingo

116 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

Flamingo Community

LỄ HỘI HOA LỚN NHẤT MIỀN BẮC The North’s Biggest Flower Festival Mùa xuân muôn hoa khoe sắc thắm, gió đưa hương tràn ngập khắp không gian, mùa của tình yêu, mùa hạnh phúc và cũng là mùa lễ hội tại Flamingo. Spring is when flowers bloom, wind carries the scent of flowers everywhere, it is the season of love, happiness and festivals in Flamingo.

ễ hội hoa Flamingo mang chủ đề “Flamingo 4 mùa hoa” dự kiến sẽ tổ chức vào mùa xuân 2017 với nhiều hoạt động đặc sắc. Các nghệ nhân sẽ sáng tạo nên những con đường hoa, công viên hoa, ngôi nhà hoa, nhà hàng hoa, du thuyền hoa,… gắn liền với các công trình dịch vụ và mang đặc trưng riêng của Flamingo Đại Lải Resort. Du khách như lạc vào xứ sở thần tiên, ngập tràn trong sắc màu rực rỡ của các loài hoa khác nhau, bao gồm các giống hoa bản địa quen thuộc và các loài nhập ngoại hiếm gặp tại Việt Nam. Còn gì tuyệt vời hơn nếu được thưởng trà và ngắm hoa, Flamingo phục vụ quý khách các set menu đặc biệt về trà, bánh, đồ uống; set ẩm thực trên những điểm ngắm hoa đẹp nhất trong khu nghỉ dưỡng. Thu hút đa dạng các đơn vị cung cấp hoa hàng đầu Việt Nam, lễ hội hoa Flamingo sẽ tổ chức những triển lãm hoa đa dạng, hấp dẫn; lễ diễu hành nghệ thuật đường phố; triển lãm ảnh “Flamingo 4 mùa hoa”; các cuộc thi thời trang từ hoa tươi; khóa học cắm hoa, trồng hoa; đêm hoa đăng;… Lễ hội hoa Flamingo mang xuân về trong tiết trời ấm áp, tinh khôi với những màn mưa lất phất bay đón chờ những điều hạnh phúc, thịnh vượng. Đây không chỉ là một sự kiện văn hóa nằm trong chuỗi các dự án nghệ thuật cộng đồng tại Flamingo mà còn hứa hẹn trở thành lễ hội hoa lớn nhất miền Bắc.

he Flamingo Flower Festival, titled “Flamingo with 4 seasons of Flowers” is expected to be held in the Spring of 2017 with many special activities. Artisans will create roads, parks, houses, restaurants and yachts filled full of flowers associated with the features and characteristics in Flamingo Dai Lai Resort. Guests can feel lost in a wonderland filled with brilliant colors of different flowers including familiar native species and imported species rarely seen in Vietnam. It will be the perfect time to enjoy tea and gaze at the stunning arrangements of flowers. Flamingo provides guests with special menus for tea, cakes and beverages; dining in the most beautiful settings to view the flowers around the resort. With flowers provided by Vietnam’s leading flowers suppliers, the Flamingo Flower Festival includes plenty of attractive flower exhibitions, street art parades, photo exhibitions such as “Flamingo with 4 seasons of Flowers”, fashion contests with costumes made from from fresh flowers; courses on arranging and planting flowers and a special flower night. The Flamingo Flower Festival brings warmth to pristine spring weather with a sprinkling of showers, awaiting happiness and prosperity. This is not the only cultural event in the series of community art projects at Flamingo but it promises to become the largest flower festival in North.

Flamingo - The stunning land | 117

Cộng đồng Flamingo

GHÉ THĂM KHU VƯỜN RAU SẠCH TẠI FLAMINGO Visiting The Organic Garden in Flamingo Ghé thăm khu vườn rau sạch Flamingo, tự tay thu hoạch những luống rau xanh tươi mơn mởn hay hái những chùm quả chín mọng còn đung đưa trên cành, du khách sẽ được cảm nhận không gian xanh, gần gũi thiên nhiên và thưởng thức những bữa ăn theo “thực đơn sinh thái” với nguồn thực phẩm sản xuất tại chỗ.

ể phục vụ đối tượng khách hàng phân khúc cao cấp, Vườn rau sạch Flamingo sẽ cung cấp các loại rau chất lượng cao như: bắp cải tím, cà chua bi dưa chuột Isarel, măng tây, súp lơ xanh, rau bina, cải bó xôi… và các loại cây gia vị cây uống nước, các loài hoa quý. Tại hệ thống 4 nhà hàng độc đáo, rau sạch trồng tại vườn được thu hoạch chỉ ngay trước khi chế biến nên sẽ giữ được độ tươi ngon cho những bữa tiệc ẩm thực. Du khách hoàn toàn yên tâm với nguồn nguyên liệu sạch, không hóa chất, hoặc có thể tự tay ghé thăm vườn rau sạch để tự chuẩn bị bữa ăn cho mình. Ngoài những vườn rau hữu cơ, Flamingo còn phát triển trang trại chăn nuôi cá, lợn rừng, gà đồi, ngan, ngỗng,… từ nguồn thức ăn hoàn toàn tự nhiên, trên các dạng địa hình vùng Tam Đảo.

118 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

Customers can enjoy the green space and be close to nature while enjoying meals from our “ecological menu” made with local products when they pay a visit to the safe vegetable garden in Flamingo, they can harvest green vegetables by themselves or pick mature fruits from the branches.

he organic garden in Flamingo will provide highquality vegetables such as radicchio, cherry tomato, Israel cucumber, asparagus, broccoli, spinach and Bouquet Garni plants for watering and rare flowers. Four unique restaurants are situated in the complex where safe vegetables grown in the garden and are harvested just before preparing, so they will be kept fresh and delicious for the feast. Guests can relax in the knowledge that products are chemical free and can drop into the vegetable garden and manually prepare their own meals. In addition to the organic vegetable garden, Flamingo has created fish, wild pigs, chicken, geese farms from natural foods taken in Tam Dao terrain.

Flamingo Community

FLAMINGO ĐẠI LẢI RESORT CUỘC SỐNG XANH CỦA MỘT CỘNG ĐỒNG ĐẲNG CẤP Flamingo Dai Lai Resort: the Green life of a high-level community Mỗi khi nhắc đến Flamingo Đại Lải Resort người ta liên tưởng ngay đến một khu nghỉ dưỡng gần Hà Nội với slogan “Sống sang trọng giữa thiên nhiên”. Cuộc trò chuyện với ông Nguyễn Quang Khai – nguyên Đại sứ Việt Nam tại một số nước Trung Đông, là chủ biệt thự Bách Thanh đã 3 năm nay dưới đây sẽ giúp những ai đang quan tâm tới khu resort này có cái nhìn chân thực hơn về cuộc sống xanh đẳng cấp nơi đây.

hưa ông, lý do nào khiến ông chọn Bách Thanh Villa – Flamingo Đại Lải Resort là “ngôi nhà thứ hai” của mình?

Tôi và vợ đã nghỉ hưu và muốn tìm một nơi nào đó như “ngôi nhà thứ hai”, vừa yên tĩnh vừa có đầy đủ tiện nghi để an hưởng tuổi già và phải là một khu du lịch nghỉ dưỡng gần Hà Nội, cuối tuần có thể mời bạn bè hoặc họ hàng lên chơi. Cách đây gần 3 năm, tôi có một chuyến du lịch châu Âu. Trở về sau chuyến đi ấy, điều khiến tôi ấn tượng nhất đó là những căn biệt thự với kiến trúc đặc trưng của châu Âu, vừa lộng lẫy, tinh tế, vừa sang trọng trong từng không gian kiến trúc, lại có tính thẩm mỹ cao. Một thời gian sau, tôi có dịp ghé thăm Flamingo. Tôi thực sự ngỡ ngàng trước sự sang trọng, quý phái của những căn biệt thự nơi

Referring to Flamingo Dai Lai Resort, people often think of a resort near Hanoi with the slogan “luxuriously living amid nature”. Conversations with Mr. Nguyen Quang Khai former Ambassador of Vietnam in a number of Middle Eastern countries and owner of Bach Thanh villa for 3 years below will help anyone who is interested in this resort have a more realistic look about green living here.

đây. Kiến trúc châu Âu đó nhưng lại rất đỗi gần gũi và thân thuộc với người Việt Nam, từ những bộ sofa sang trọng cho đến chiếc giường ngủ đều được chủ đầu tư, chăm chút kỹ lưỡng. Tôi nhận ra, đây chính là nơi tôi đang tìm kiếm và đã quyết định chọn Bách Thanh Villa. Sau khi sở hữu một căn biệt thự tại Flamingo, ông cảm thấy như thế nào? Tôi cảm thấy rất hài lòng. Thứ nhất, địa điểm đây là khu du lịch nghỉ dưỡng gần Hà Nội, chỉ mất khoảng 45 phút di chuyển. Tôi và gia đình có thể lên đây bất kỳ lúc nào. Thứ hai, cảnh quan và quy hoạch bài bản và đồng bộ, các công trình được thiết kế rất độc đáo, công phu, cho thấy được tâm huyết của chủ đầu tư.

Flamingo - The stunning land | 119

Cộng đồng Flamingo

Thứ ba, chủ đầu tư không ngừng gia tăng các tiện ích để môi trường sống ngày càng tốt hơn và tạo dựng một bản sắc riêng cho cộng đồng cư dân Flamingo. Mỗi tuần lên đây, chúng tôi lại thấy có sự thay đổi. Điều tôi đặc biệt ấn tượng là công trình kiến trúc nổi tiếng thế giới - Nhà hàng bằng tre Bamboo Wings và Trung tâm Hội nghị Opera Hall. Có đến đây mới biết sức sáng tạo của các kiến trúc sư lớn đến nhường nào. Sau những ngày làm việc mệt mỏi trong không khí đô thị ồn ào, bụi bặm, đến Flamingo, gia đình tôi có thể tận hưởng bầu không khí trong lành từ những rừng thông ngút ngàn, từ cây cỏ hoa lá và hồ nước ngọt trong vắt. Những lúc rỗi rãi, chúng tôi có thể đi câu cá, đạp xe đạp trên những con đường thơ mộng hoặc tỉa cây, trồng hoa, làm đẹp cho ngôi biệt thự của mình. Có thế ví đây là Đà Lạt của miền Bắc. Ông có đánh giá như thế nào về khu nghỉ dưỡng Flamingo cũng như biệt thự nghỉ dưỡng ở đây? Flamingo Đại Lải Resort chú trọng vào việc quy hoạch một không gian đa sắc màu với hàng loạt các hạng mục cảnh quan nghệ thuật độc đáo. Hệ thống đồi nghệ thuật, đồi kim cương, đồi thông, đồi Thiền với thảm hoa lạc tiên rực rỡ sắc vàng chạy dài, uốn lượn dưới chân đồi; kết hợp với gió, nước, cây xanh cùng quần thể biệt thự nghỉ dưỡng và các khu vui chơi giải trí xung quanh… đã tạo nên một “thiên đường nghỉ dưỡng sinh thái” mà ít nơi nào có được. Điểm đặc biệt của những biệt thự nghỉ dưỡng tại Flamingo Đại Lải cũng chính là tính sinh thái. Hầu hết các biệt thự 120 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

ở đây đều được chủ đầu tư xây hướng mặt về phía hồ nước và tựa lưng vào núi rừng, với vườn hoa, cây cảnh và cây xanh bao quanh. Từ biệt thự, chủ nhân có thể nhìn bao quát được mặt nước mênh mông của hồ Đại Lải, dãy núi Tam Đảo và cả một khoảng không gian xanh ngút ngàn. Biệt thự có nội thất sang trọng, hiện đại, được bố trí khoa học tạo ra không gian sinh hoạt vô cùng hiệu quả và ưu việt. Ông cùng gia đình đã sở hữu biệt thự được 3 năm, vậy ông có thể chia sẻ đôi chút về cộng đồng cư dân Flamingo? Được biết, chủ đầu tư muốn hướng đến tạo lập một cộng đồng Flamingo thịnh vượng, văn minh, nên họ luôn khuyến khích cộng đồng cư dân tổ chức và tham gia các hoạt động văn hóa – nghệ thuật – thể dục thể thao, tham gia các câu lạc bộ: Câu lạc bộ du thuyền, Câu lạc bộ Golf, Câu lạc bộ thể dục, thể thao, Câu lạc bộ Spa, Câu lạc bộ bãi biển… Không chỉ xây dựng đầy đủ cơ sở vật chất đáp ứng nhu cầu rèn luyện sức khỏe và tinh thần của cư dân, từ sân golf, sân tennis, bóng đá, bóng chuyền, phòng xông hơi, bể sục, phòng tập gym, yoga, thiền,… đến công viên trò chơi dành cho trẻ em, chủ đầu tư còn mang đến cơ hội tuyệt vời để các cư dân cùng được sinh hoạt bên nhau, cùng thỏa đam mê thể thao và cổ vũ tinh thần sống vui, sống khỏe, sống có ích từ đó xây dựng một môi trường sống lành mạnh, nhân văn. Xin cảm ơn ông về những chia sẻ này

Flamingo Community

an you tell me the reason why you choose Bach Thanh Villa - Flamingo Dai Lai Resort as you “second home”? My wife and I retired and we were looking for somewhere as “second home” where it is quiet and fully equipped and near Hanoi, where we may invite friends or relatives at the weekends. Almost 3 years ago, I had a trip to Europe. After that trip, I was really impressed by typical European villas which I found stunning, exquisite, luxurious in every architectural space and very aesthetic. Some time later, I had the opportunity to visit Flamingo. I was really amazed at the elegant and aristocratic villas here. The architecture is European, but very close and familiar with Vietnamese people, from the luxurious sofa to the bed carefully cared for by the Employer. I realized that it was what I was looking for and had chosen Bach Thanh Villa. How do you feel owning a villa in Flamingo? I feel very satisfied. First, the resort is near Hanoi, it only takes about 45 minutes to get here. My family and I can come here any time. Second, the landscape and planning are basically synchronous; works are very nicely and meticulously designed, showing the enthusiasm of Employer. Third, investors are constantly increasing environmental utilities to better improve lives and create a separate identity for Flamingo communities. Improvements can be seen every week we come here. What make me impresses me in particular are its famous buildings - Bamboo Wings Restaurant and Opera Hall. You have to come here to feel the creativity of their architects. After tiresome working days in a noisy and dusty city, my family can enjoy fresh air in an immense pine forest, green trees, flowers and clear freshwater lakes. In our free time, we can go fishing, cycle on the poetic roads or prune, flower plants and decorate our villa. This place can be seen as Da Lat in the North.

What do you think of Flamingo resort as well as the villas here? Flamingo Dai Lai Resort focuses on planning a colorful space with a series of unique artist items in the landscape. The Arty hill, Diamond hill, Pine hill, Zen hill, Carpets of brilliantly yellow flowers winding in the foothills; wind, water, trees and resort villas and entertainment centers around ... they have created an “eco-resort paradise”. A special feature of the villas at Flamingo Dai Lai their ecological characteristics. Most of the villas here face to the lake and lean against the mountains with flower gardens, bonsai and green trees all around. From their villa, an owner can look over the vast surface of Lake Dai Lai, Tam Dao mountain range and an untouched green space. The villas have a luxurious and modern interior with scientific arrangement creating an effective and preeminent living space. Can you share a little bit about your feelings for Flamingo residents after owning the villa for 3 years? People say that the Employer tends to develop a prosperous and civilized Flamingo community, so they always encourage the public to organize and take part in culture,-art and sporting activities as well as joining clubs such as the yacht club, Golf club, Fitness clubs, spa club and beach club. It is fully equipped with facilities to meet needs of health and mental care of residents including a golf course, tennis courts, football stadium, aeration tank, gym room, yoga room, meditation room even an amusement park for children, the Employer also brings great opportunities for residents to live together with sharing an enthusiasm for sport and promotes happy, healthy and practical living. Thank you for sharing!

Flamingo - The stunning land | 121

Flamingo - Đối tác chiến lược của tỉnh Vĩnh Phúc

122 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

Flamingo & Vinh Phuc Province - A strategic partnership

FLAMINGO

Đối tác chiến lược của tỉnh Vĩnh Phúc

Flamingo & Vinh Phuc Provine - A Strategic Partnership

Flamingo - The stunning land | 123

Flamingo - Đối tác chiến lược của tỉnh Vĩnh Phúc

Xây dựng điểm đến Du lịch Quốc tế To Build Up An International Tourist Destination

Công ty Cổ phần Hồng Hạc Đại Lải với chức năng, nhiệm vụ, kế hoạch đầu tư của mình, đã và đang là đối tác chiến lược quan trọng của tỉnh Vĩnh phúc trong kế hoạch trọng điểm đưa vùng hồ Đại Lải trở thành điểm đến Du lịch Quốc tế.

à tỉnh nằm trong vùng kinh tế trọng điểm Bắc bộ, vùng Đồng bằng Sông Hồng, vùng Thủ đô Hà Nội, Vĩnh Phúc có nhiều tiềm năng, lợi thế để phát triển dịch vụ, du lịch. Quan điểm của tỉnh là phát triển dịch vụ, du lịch bền vững, phấn đấu đưa Vĩnh Phúc trở thành một trong những trung tâm dịch vụ, du lịch của vùng và của cả nước. Vùng hồ Đại Lải với những lợi thế cảnh quan thiên nhiên và môi trường, văn hóa tâm linh vốn có, thực sự là một tài nguyên vô cùng lớn, có giá trị cao để phát triển du lịch với nhiều loại hình đa dạng, phong phú. Để phát huy và khai thác hết những giá trị của vùng hồ Đại Lải, việc triển khai thực hiện một dự án trọng điểm du lịch Quốc gia, đưa Vùng hồ Đại Lải thành điểm đến của Du lịch Quốc 124 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

With functions, tasks and investment plans, Flamingo Dai Lai Resort JSC has been an importantly strategic partner of Vinh Phuc Province in key plans to make Dai Lai become an attractive International destination.

tế là vô cùng cần thiết. Nhận thức và hiểu rất rõ những giá trị tiềm năng của khu vực hồ Đại Lải cùng với tinh thần trách nhiệm của doanh nghiệp với xã hội, Công ty cổ phần Hồng Hạc Đại Lải đã đề xuất được là Nhà đầu tư nghiên cứu tổng thể Quy hoạch xây dựng phát triển Dự án trọng điểm du lịch Quốc gia, đưa vùng hồ Đại Lải thành điểm đến của Du lịch Quốc tế và được Thường trực Tỉnh ủy Vĩnh Phúc chấp thuận theo thông báo số 347TB/TU ngày 11/07/2016. Dự án trọng điểm du lịch Quốc gia được đề xuất với các dự án thành phần như: • Dự án trọng điểm về nghỉ dưỡng cao cấp ven hồ và trung tâm hồ Đại Lải • Công viên giáo dục, ngoại giao và vui chơi giải trí cộng đồng

• • • • •

Công viên thực vật Quốc gia và du lịch sinh thái Đại Lải Công viên chủ đề lịch sử quốc gia và khu du lịch vui chơi giải trí Công viên bảo tồn phát triển dược liệu Quốc gia và du lịch sinh thái thắng cảnh Hang Dơi Dự án xây dựng Vùng, Cộng đồng sạch Các dự án phát triển du lịch khác của Tỉnh

Dự án trọng điểm du lịch Quốc gia với tính hấp dẫn của các dự án thành phần sẽ tạo nên vùng du lịch rộng lớn, đa chức năng, đặc sắc, độc đáo chưa từng có trong nước và trên thế giới; không những theo hướng thiên nhiên, sinh thái, bền vững mà còn hướng tới đào tạo, giáo dục, tạo cộng đồng, vùng du lịch thương hiệu “sạch” quốc gia.

Flamingo & Vinh Phuc Province - A strategic partnership

eing located in the Southern Key Economic Zone, Hanoi Capital area, Vinh Phuc Province possesses great potential and many advantages to develop tourism and services. The focus is aimed at developing sustainable service and tourism in the area, in order to become one of the leading service and tourism centers both regionally and nationally. The advatages of its natural landscape and environment along with its inherent spiritual culture are really are a tremendous and highly valued resource for Dai Lai to develop tourism in many areas. To promote and take advantage of the valuable assets of Dai Lai lake region, it is necessary to perform a national key tourism project to make Dai Lai Lake Region become an International destination.

An awareness of and a clearly understood potential of Dai Lai Lake Region together with a socially resopsible company, Flamingo Dai Lai Resort JSC has proposed to be the leading investor for the overall study of the development and planning of key national tourism projects and in making Dai Lai Lake Region become an International destination. This proposal has been approved by Vinh Phuc Provincial Standing Committee under Notice No. 347-TB / TU dated July 11, 2016. The national key tourism project includes the following component projects: • The key project on luxurious resort beside and in the center of Dai Lai Lake • Educational, diplomatic and entertainment park

•

National Flora and Dai Lai Ecotourism Park • Park for national history and tourist entertainment area • Park for national pharmaceutical conservation and development and Bat Cave ecotourism • Project of developing a clean region and community • Other provincial tourism development projects The national key tourism project, with the attractiveness of the component project, will make a large, multi-functional, distinctive, unique, and unprecedented tourist area in the country and the world; towards not only nature, ecology and sustainability but also education, training, development of the community and national tourist area with the term “clean.”

Flamingo - The stunning land | 125

Flamingo - Đối tác chiến lược của tỉnh Vĩnh Phúc

DỰ ÁN BIẾN VÙNG HỒ ĐẠI LẢI THÀNH

VÙNG CỘNG ĐỒNG SẠCH An lành cuộc sống xanh – Vì một tương lai bền vững Turning Dai Lai Area into A ‘‘Green” Community The Serenity of Green Life - For A Sustainable Future

Trải dài trên diện tích rộng lớn, thổ những màu mỡ cùng khí hậu mát mẻ và nguồn nước trong sạch, Flamingo Đại Lải Resort có đủ điều kiện thuận lợi để xây dựng khu vực này trở thành cộng đồng sinh thái sản xuất nông phẩm sạch lớn của miền Bắc.

uất phát từ nhu cầu về thực phẩm sạch, an toàn, rõ nguồn gốc và có thương hiệu, cộng đồng sạch Flamingo được xây dựng để tạo nên vùng sinh thái đặc biệt. Vùng cộng đồng sạch với diện tích khoảng 10.000 ha trong đó, mặt nước hồ Đại Lải khoảng 500 ha nuôi trồng thủy sản và khoảng 500 ha đất để sản xuất các sản phẩm nông nghiệp sạch trên địa bàn thị xã Phúc Yên. Vùng cộng đồng sạch chú trọng phát triển: Vùng sản xuất, quy trình sản xuất, vùng tiêu thụ các sản phẩm sạch. Công ty Cổ phần Hồng Hạc Đại Lải đầu tư xây dựng trang trại sinh thái Flamingo với mục đích vừa sản xuất thực phẩm, chế phẩm sạch theo mô hình khép kín từ sản xuất đến sơ chế chế biến, kinh doanh. Đồng thời đây cũng là trung tâm cung cấp giống cây

126 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

With a vast area of fertile territory together with a cool climate and pure water, Flamingo Dai Lai Resort has enough favorable conditions to turn the region into the North’s biggest ecological community for safe agricultural products.

trồng, kiểm định chất lượng, hỗ trợ kỹ thuật cho các hộ dân trong vùng thông qua mô hình hợp tác giao khoán. Hiện nay Công ty Cổ phần Hồng Hạc Đại Lải đã mời các chuyên gia về nông nghiệp trong nước và nước ngoài tư vấn và làm việc với các hiệp hội lớn trên thế giới về sản xuất nông nghiệp. Với lợi thế thuận tiện cho việc nuôi trồng thủy sản và các trang trại tập trung hiện đại với quy mô lớn từ 10 đến 100 ha sẽ được đầu tư là những mô hình hạt nhân để áp dụng nhân rộng cho các trang trại khác trong vùng. Cùng với việc phát triển mô hình trang trại tập trung, Công ty sẽ kết hợp với các hộ dân sản xuất trồng trọt và chăn nuôi theo tiêu chuẩn, thông qua hợp đồng giao khoán. Thông qua hợp đồng giao khoán, Công ty cổ phần Hồng Hạc Đại Lải sẽ: Cung cấp giống cây trồng, con giống, phân bón, thức ăn cho

các chủ hộ; hỗ trợ kỹ thuật cho các hộ gia đình, tổ chức các lớp tập huấn về kỹ thuật nuôi trồng thường xuyên cho các hộ gia đình; kiểm tra chất lượng sản phẩm. Công ty Cổ phần Hồng Hạc Đại Lải sẽ bao tiêu sản phẩm đầu ra, đưa các sản phẩm vào tiêu thụ trong các dự án do Công ty Cổ phần Hồng Hạc Đại Lải làm chủ đầu tư cũng như cung cấp cho các dự án trong vùng hồ Đại Lải. Vùng Cộng đồng sạch sẽ thay đổi thói quen sản xuất cũng như thói quen tiêu dùng, góp phần thúc đẩy nền kinh tế nông nghiệp của xã Ngọc Thanh, tăng thu nhập, nâng cao chất lượng cuộc sống cũng như nâng cao kiến thức về văn hoá xã hội; hình thành nên Vùng cộng đồng sạch về phát triển sản phẩm nông nghiệp an toàn trên diện rộng, phát triển nông nghiệp theo hướng bền vững.

Flamingo & Vinh Phuc Province - A strategic partnership

ith demand for clean and safe food with clear origin and brand, Flamingoâ&#x20AC;&#x2122;s clean community is built to create a special ecological area. The community has an area of about 10,000 hectares in which Dai Laiâ&#x20AC;&#x2122;s water surface makes up for about 500 hectares available for aquaculture and about 500 hectares for safe agri-products in Phuc Yen town. The focus is on developing a production area, a production process, consumption area for safe products. The Flamingo Dai Lai Resort JSC has also invested in developing the Flamingo ecological farm which aims to create a closed and safe cycle of production from processing to business. This is where breeds will be provided, quality checked, technical support given to local people thru cooperation. The company has invited national and international agricultural experts to consult and work with large global agricultural production associations. With favorable conditions for aquaculture together with modern large scale concentrated farms, it will be a core model for other farms in the area to replicate Along with development of the concentrated farm model,

the Company will coordinate with households in the production and breeding in accordance to high quality standards through exchange contracts. With these exchange contracts, the Company will provide seeds, fertilizer and food for the households; provide technical assistance for them and regularly organize training courses on farming techniques for households in order to control the quality of the product. The Company will offtake output and bring products to the projects in which Flamingo Dai Lai Resort JSC is employer as well as providing for regional projects in the Dai Lai lake region. The safe community area will change production and consumption habits and contribute to the speeding up of the agricultural economy of the Ngoc Thanh Commune. It will increase incomes, improve the quality of life and develop a social and cultural knowledge that will help the safe community area to develop safe agricultural products and promote sustainable agricultural development on a large scale.

Flamingo - The stunning land | 127

Art In The Forest - Flamingo - Vùng đất của nghệ thuật

128 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

Art In The Forest - Flamingo - The Land of Art

ART

in the

FOREST

Flamingo - Vùng đất của nghệ thuật

The Land of Art Flamingo - The stunning land | 129

Art In The Forest - Flamingo - Vùng đất của nghệ thuật

KHAI MẠC KHÔNG GIAN ĐIÊU KHẮC 2016 Dự án phi lợi nhuận đưa nghệ thuật đến với cộng đồng

Hiện nay, ở Việt Nam có một số vườn tượng được sinh ra từ những trại sáng tác công. Vài nơi khác cũng được sự tài trợ của một số cá nhân và doanh nghiệp bắt đầu có mối quan tâm đến nghệ thuật. Nhưng chất lượng tác phẩm, cách thức lưu giữ và nhiều vấn đề xung quanh để có một vườn tượng đích thực hay chưa? Chúng ta có thật sự mong muốn có một công viên điêu khắc đúng nghĩa và đáng tự hào hay không? Xin được dành câu trả này tới những nhà chuyên môn, những người làm nghệ thuật và những người thật sự có mong muốn thúc đẩy nền nghệ thuật nước nhà một cách công bằng nhất. 130 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

hời gian gần đây, Art In The Forest thường xuyên được nhắc tới trong những câu chuyện về điêu khắc đương đại. Đó là dấu hiệu tốt lành đối với những người đang cống hiến cho sự phát triển dự án này. Vẫn giữ trọn mục đích từ sơ khởi, AITF mong muốn tiếp tục đưa nghệ thuật đương đại đến gần hơn với công chúng, góp phần thúc đẩy định hướng nâng cao thẩm mỹ cộng đồng một cách tự nhiên. Bên cạnh đó mong muốn lớn nhất là đưa Flamingo Đại Lải Resort trở thành Trung tâm Văn hóa – Nghệ thuật có giá trị đích thực tại Việt Nam. Đây sẽ là nơi lưu giữ, phát triển những tác phẩm nghệ thuật của các tác giả trẻ tài năng, có tư duy sáng tạo mới lạ trong lĩnh vực hội hoạ và điêu khắc.

Art In The Forest - Flamingo - The Land of Art

Kiên trì bảo trợ và tạo dựng một không gian “Nghệ thuật trong rừng” như tên gọi của chương trình, sau 5 năm tổ chức toàn quốc, Art In The Forest sẽ tổ chức Festival Điêu khắc quốc tế, nhằm tạo điều kiện và cơ hội để các nghệ sĩ được thỏa sức sáng tạo, thể hiện các ý tưởng giữa không gian thiên nhiên rộng lớn, góp phần vào sự phát triển của nền điêu khắc và hội họa nước nhà. Đồng thời hy vọng nơi đây sẽ trở thành một bảo tàng sống động ngoài trời, lưu giữ những tác phẩm của nghệ thuật đương đại Việt Nam và thế giới. Tiếp nối thành công sự kiện Art In The Forest 2015, để chuẩn bị cho tuần lễ nghệ thuật mùa thu tháng 10 tới tại Flamingo Đại Lải Resort, một chương trình điêu khắc và hội hoạ đã được bắt tay thực hiện từ giữa tháng 7/2016. Năm nay, AITF 2016 có tiêu chí

khác biệt trong chương trình, mỗi tác giả không tham gia với một tác phẩm đơn lẻ. Ban tổ chức giao không gian có diện tích nhất định, các nhà điêu khắc đưa ra ý tưởng thực hiện cụm tác phẩm bên cạnh việc xử lý không gian được lựa chọn trước. Theo chia sẻ của hoạ sĩ Vũ Hồng Nguyên – người sáng lập và điều hành chương trình, AITF năm nay lựa chọn khiêm tốn về số lượng nghệ sĩ, tìm kiếm những tác giả thật sự có nhiều năng lượng, có cách làm việc khắt khe, nghiêm túc về mọi mặt để thực hiện được cụm tác phẩm lớn. Trong số 5 tác giả tham gia chương trình lưu trú nghệ sĩ điêu khắc năm nay, Nguyễn Ngọc Lâm, Lê Lạng Lương và Khổng Đỗ Tuyền là những nghệ sĩ được tiếp tục mời tham gia sau năm 2015. Hai nhân tố mới là Đàm Đăng Lại và nghệ sĩ được mời tham gia danh dự của chương trình - nghệ sĩ Mukai Katsumi. Flamingo - The stunning land | 131

Art In The Forest - Flamingo - Vùng đất của nghệ thuật

SCULPTURE SPACE 2016 There are currently some statue gardens by public sculpture centers in Vietnam. Another few centers are sponsored by a number of individuals and businesses with an early interest in art. But, is the quality of the work, method of storage and many relevant issues good enough to have a statue garden or not? Do we really want a true sculpture and proud park or not? Please let the professionals answer this, artisans, and those who truly have the desire to develop the country’s art in the most equitable way.

ecently, Art In The Forest has been often mentioned in articles of contemporary sculpture. It symbolic for those who are devoted to the development of this project. With the whole purpose set out initially maintained, AITF strives to continue to bring contemporary art closer to the public, contributing to naturally enhance the community’s aesthetics. With patience in preserving and developing an “Art In The Forest” space as entitled by the program, after years of nationwide orgainization, Art In The Forest will organize an international sculpture festival aimed at facilitating and bringing opportunities to artists so that they can freely compose, express their ideas amidst vast natural space and contribute to development of national sculpture and painting. This is expected to become a lively outdoor museum to preserve works of contemporary Vietnamese and global art.

132 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

Following the success of Art In The Forest 2015, in preparation for autumn art week in next October at Flamingo Dai Lai Resort, a sculpture and painting program ran from mid-July 2016. This year, AITF 2016 provided a different criterion for the program where each author is not engaged with a item of single work. Instead, The Organizing Committee assigned a given space, and sculptors gave ideas for performing works and handling the pre-selected space. According the painter Vu Hong Nguyen - founder and executor of the Program, this year AITF selected a modest number of artists to look for true authors with more capacity. The organization is strict in all aspects in selecting major groups to create and perform. Of the five artists joining the program of resident sculptors this year, Nguyen Ngoc Lam, Le Lang Luong and Khong Do Tuyen are artists who were invited to continue after 2015. The two new potentials are Dam Dang Lai, and the artist invited to honourably join the program - artist Mukai Katsumi.

Art In The Forest - Flamingo - The Land of Art

CHÂN DUNG CÁC NGHỆ SĨ ART IN THE FOREST 2016 The Artists’ Portraits Mang linh hồn của Art In The Forest, các nghệ sĩ tài năng và tràn đầy tâm huyết sẽ tạo nên một mùa nghệ thuật ý nghĩa tại Flamingo Đại Lải Resort.

Bringing forth the spirit of Art In The Forest, talented and enthusiastic artists will create a significant art season at Flamingo Dai Lai Resort.

1, Nghệ sĩ Nguyễn Ngọc Lâm - Artist Nguyen Ngoc Lam Là nghệ sĩ khá quen thuộc với những ai đang dõi theo sự phát triển của điêu khắc đương đại Việt Nam. Những tác phẩm của anh luôn mang trong mình sự chiêm nghiệm về cuộc sống, mối quan hệ không thể tách rời giữa thiên nhiên và con người trong trật tự tự nhiên. Không nằm ngoài mạch tư duy hiện tại và mang một tình yêu đặc biệt với thiên nhiên, cụm tác phẩm “Những hạt mầm” khá bình dị, song hứa hẹn những góc nhìn sáng tạo mang đậm tính triết lý về thiên nhiên. Artist Nguyen Ngoc Lam is familiar to those who are following the developments of contemporary sculpture in Vietnam. His works have always contained experiences of life, and inseparable relationships between the natural order of nature and people. His group of work entitled “Seeds” is quite idyllic and promises to bring a creative aesthetic within the philosophy of nature.

Flamingo - The stunning land | 133

Art In The Forest - Flamingo - Vùng đất của nghệ thuật 2, Nghệ sĩ Lê Lạng Lương - Artist Le Lang Luong Hiện đang đảm nhiệm vị trí Phó trưởng Khoa Điêu khắc Đại học Mỹ thuật Việt Nam, Lê Lạng Lương là người tham gia nhiều công trình lớn của đất nước, bên cạnh việc tìm tòi trên con đường nghiên cứu thể nghiệm các sáng tác điêu khắc đương đại. Sau những sáng tác ở AITF 2015, anh tiếp tục tham gia trại sáng tác lần này với nhóm tác phẩm điêu khắc mới “Mưa nhiệt đới” mang đến người xem những khám phá mới. Artist Le Lang Luong is now vice-dean of sculpture at the University of Fine Arts, Vietnam. Besides teaching how to express contemporary sculptural work, he has been involved in many major projects around the country. He composed “Tropical Rain” at the ATIF in 2015, a group of work made from stainless steel.

3, Nghệ sĩ Phạm Tuấn Tú - Artist Pham Tuan Tu Phạm Tuấn Tú được đánh giá là “một hiện tượng” của mỹ thuật đương đại Việt Nam trong vài năm trở lại đây. Nghệ thuật của anh tạo nên sự ám ảnh về một thế giới khác thực tại và có phần liêu trai. Tác phẩm của họa sĩ trẻ tài năng này đã vượt qua 700 tác phẩm của 165 họa sĩ để giành giải nhất Cuộc thi tài năng trẻ hội họa năm 2010 do Quỹ Hỗ trợ và Phát triển văn hóa Đan Mạch tổ chức, gần đây là giải đặc biệt Cuộc thi chân dung tự hoạ Dogma 2012 và nhiều giải thưởng khác của Hội Mỹ thuật Việt Nam. Pham Tuan Tu is emerging as a strange phenomenon of contemporary art in Vietnam in the past few years. His art describes an obsession with an unreal and bizarre world. Pham Tuan Tu has surpassed 165 painters with nearly 700 works to win the first prize in the Young Talent competition in the field of painting in 2010, held by the Development Assistance Fund of Danish Culture. After that, he won the special prize in the self-portraits competition, Dogma 2012 and numerous awards from the Vietnam Fine Arts Association.

4, Nghệ sĩ Đàm Đăng Lại - Artist Dam Dang Lai Anh là một trong năm nghệ sĩ nhận được giải thưởng đặc biệt cho cụm tác phẩm “Cây và Mây” tại cuộc thi và triển lãm mỹ thuật Tháp JR Hokkaido năm 2004 của Nhật Bản. Sống và làm việc tại xứ sở hoa anh đào từ hơn 10 năm nay, anh vẫn luôn trân trọng và thể hiện trong các tác phẩm của mình những đường nét, giá trị của văn hóa, nghệ thuật Việt Nam. AITF 2016 là dịp để nghệ sĩ giới thiệu đến công chúng trong nước cụm tác phẩm “Sức mạnh vùng đất” như một “ghi chép” về thiên nhiên bằng ngôn ngữ điêu khắc. One of five artists who recieved a special award for a group of work called Tree and Cloud in an art competition and exhibition for JR Hokkaido of Japan in 2004. He has lived and worked in Japan for over 10 years but he still has kept valuable ancient cultural and artistic values, his modern works are always inspired from traditional ideas. AITF 2016 is an opportunity for the artist to introduce “The power of the land” to the public and notes the natural language of sculpture.

134 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

Art In The Forest - Flamingo - The Land of Art

5, Nghệ sĩ Khổng Đỗ Tuyền - Artist Khong Do Tuyen Điêu khắc gia Khổng Đỗ Tuyền hiện cũng là cái tên đang “hot” trong thời gian gần đây đối với giới mỹ thuật, nhất là sau sự thành công từ triển lãm cá nhân của anh vào tháng 7/2015 tham gia AITF 2016 với cụm tác phẩm “Kết Nối”. Hiện tại, Khổng Đỗ Tuyền được giới nghề nhìn nhận là một trong những nghệ sĩ điêu khắc đương đại hàng đầu của thế hệ 7X. The sculptor Khong Do Tuyen has been a famous name in recent times, especially after the success of his solo exhibition in July 2015, he joins AITF 2016 with a group of works entitled “Connection”. The compositions, composed from a rigorous refinement of the mind, have helped to see him in the top of 7x generation in Vietnam’s contemporary sculpture village.

6, Nghệ sĩ Trịnh Minh Tiến - Artist Trinh Minh Tien Anh là người đã tham gia sáng lập hai dự án nghệ thuật gây được tiếng vang trong giới hội họa là Tết Art và Real Art nhằm chia sẻ, kết nối các nghệ sĩ với nhau và với người hâm mộ nghệ thuật. Với 12 năm kinh nghiệm và thực hành trường phái nghệ thuật cực thực, họa sĩ sẽ giới thiệu với công chúng ở không gian “Nghệ thuật trong rừng” những tác phẩm thể hiện tư duy hội họa độc đáo và mới lạ. The father of two projects, Tet Art and Real Art after concerns about the desire to share and connect between artist and art fans across the country. With 12 years of experience and practice in the field of real art, he is now one of the familiar faces of this style of art. Two painters brought to AITF 2016 took different steps within each person, reflecting a new and strange look in artistic thinking.

7, Nghệ sĩ Mukai Katsumi - Artist Mukai Katsumi Trong kế hoạch dự án, bên cạnh mục tiêu định hướng tìm kiếm các nghệ sĩ trẻ tài năng, Ban tổ chức AITF 2016 đã mời một nghệ sĩ nước ngoài tham gia với tư cách nghệ sĩ danh dự của chương trình. Năm nay, nhà điêu khắc của Nhật Bản Mukai Katsumi là một trong những nghệ sĩ như vậy tham dự AITF. Ông là tác giả của những tác phẩm điêu khắc lớn được đặt trưng bày cố định tại Nhật Bản và nhiều nước trên thế giới. Ở tuổi 70, nhưng điêu khắc gia Mukai Katsumi vẫn làm việc với tinh thần và sức lực “của tuổi trẻ” và mong muốn tác phẩm của mình sẽ ghi được dấu ấn trong không gian “rừng nghệ thuật” của Flamingo Đại Lải. According to information provided by the organizers, in search of new artists, AITF has invited a foreign artist to participate as an honorary artist to the program, one such artist this year is sculptor Katsumi Mukai - a Japanese artist. He is the author of major works displayed in many parts of the world. At the age of over seventy, he is still working with the spirit and energy of the younger generation.

Flamingo - The stunning land | 135

Art In The Forest - Flamingo - Vùng đất của nghệ thuật

5 ĐIỂM KHÁC BIỆT CỦA ART IN THE FOREST 2016 5 Distinguishing Features Of Art In The Forest 2016

Nghệ thuật luôn đòi hỏi sự sáng tạo và đổi mới không ngừng, 5 điểm khác biệt của AITF năm nay sẽ đem đến cho khán giả những trải nghiệm mới mẻ. Art always requires constant creativity and innovation, 5 distinguishing features of AITF this year will bring the audience a new experience.

Số lượng nghệ sĩ giảm đi so với năm trước nhưng BTC đưa ra tiêu chí gắt gao về cách làm việc cũng như tư duy nghệ thuật để lựa chọn ra 07 nghệ sĩ tham gia.

The Number of artists are less than last year but the organizing committee has given a more strict criteria on how to work, thinking 7 artists to contribute.

Đặc biệt, ATIF 2016 mời 2 nghệ sĩ từ nước ngoài: Đàm Đăng Lại đang sống và làm việc tại Nhật và nghệ sĩ Mukai Katsumi được mời tham gia danh dự.

In particular, ATIF 2016 invited two foreign artists: Dam Dang Lai, living and working in Japan and artist Katsumi Mukai as honourable artists.

3 4

Các tác phẩm không chỉ là tác phẩm đơn lẻ mà sẽ đẩy lên thành cụm tác phẩm. The works are not just single works but a group of work.

Ban tổ chức giao không gian cho nghệ sĩ để xử lý không gian theo ý đồ cụm tác phẩm của mình. The Organizing Committee allocated space for sculptors to organise

as per the ideas of their work.

Nhiều tác phẩm có thiên hướng nghệ thuật địa hình Land Art Sculptural works is in the style of Land Art

136 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

Art In The Forest - Flamingo - The Land of Art

Flamingo - The stunning land | 137

Art In The Forest - Flamingo - Vùng đất của nghệ thuật

CUỘC THI SÁNG TÁC CA KHÚC “FLAMINGO – VÙNG ĐẤT TƯƠI ĐẸP” Composition Contest For “Flamingo – The Stunning Land” 12/9/2016 – 30/11/2016

lamingo - Vùng đất tươi đẹp là bản giao hòa tuyệt diệu của thiên nhiên, vượng khí của đất trời, của sự bình an trong lòng người, của giấc mơ, sức sáng tạo nên những công trình kiến trúc đặc sắc tại Flamingo Đại Lải Resort. Cuộc thi sáng tác ca khúc “Flamingo – vùng đất tươi đẹp” bắt đầu nhận tác phẩm từ ngày 12/9. Viết lên giai điệu về một vùng đất tươi đẹp, tổng hòa trên tất cả các phương diện từ thiên nhiên, cảnh quan, kiến trúc, nghệ thuật đến cảm xúc khách hàng, tác phẩm dự thi thể hiện ý tưởng về các chủ đề: Phong thủy tốt tươi “tựa sơn nghinh thủy” (tựa núi hướng sông), bền vững, trường tồn; địa hình độc đáo, không khí trong lành, tài nguyên thiên nhiên phong phú, phong cảnh hữu tình; kiến trúc ấn tượng của những căn biệt thự đẹp như những tác phẩm nghệ thuật; sống cảm xúc giữa thiên nhiên và các tuyệt tác nghệ thuật. Ca khúc được sáng tác với các hình thức âm nhạc, trình bày dưới nhiều hình thức thể hiện như đơn ca, song ca, tam ca, tốp tấu và hợp xướng. Tác phẩm

lamingo – The Stunning Land is a wonderful harmony between nature and the vitality of the earth, the peace in people’s hearts, dreams, and the creativity displayed in its special architectural works at Flamingo Dai Lai Resort. “Flamingo - beautiful land” songwriting contest starts getting to work from the 12 September. Composition entries to be submitted for “Flamingo – beautiful land” are welcomed from this date. To describe a beautiful land that is a combination of nature, landscape, architecture, art and feeling, entries for the contest should express topic ideas such as nice, durable and everlasting feng shui of “lean towards aqua paint”, unique terrain, cool air, diverse natural resources, charming scenery, impressive architecture of its villas as beautiful as artworks; emotional life admist nature and artistic masterpieces. Songs can be composed in a variety of musical forms, ranging from solo shows, duet and trios, solos and choral groups. The songs are judged on the following crite-

138 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

được đánh giá dựa trên các tiêu chí: lời ca (viết bằng tiếng Việt hoặc tiếng nước ngoài) cảm xúc, hình ảnh giàu sức tạo hình, gợi mở; giai điệu đẹp, tươi sáng, giàu sức sống, cấu trúc gọn gàng, truyền cảm, phong cách mới, sáng tạo. Cuộc thi chính thức được phát động từ ngày 12/9 đến hết ngày 30/11. Sau vòng sơ khảo, 10 tác phẩm được lựa chọn sẽ tiếp tục tham dự thi ở vòng chung khảo để lựa chọn ra 5 tác phẩm xuất sắc nhất và nhận được những giải thưởng lên tới 123 triệu đồng từ Flamingo Đại Lải Resort. Lễ công diễn và trao giải cuộc thi dự kiến diễn ra vào tháng 1/2017. Là một cuộc thi mở rộng dành cho các tác giả chuyên nghiệp và không chuyên, tất cả các tổ chức, cá nhân trong và ngoài nước không phân biệt quốc tịch, màu da có khả năng sáng tác âm nhạc thuộc thể loại ca khúc đều có thể tham gia cuộc thi. Nhằm tạo nên một cuộc thi chất lượng, Ban giám khảo được mời chấm giải là các Nghệ sĩ, nhạc sĩ, nhà thơ,… những người có trình độ, chuyên môn, có uy tín, năng lực thuộc các chuyên ngành trong lĩnh vực Nghệ thuật.

ria: lyrics (written in Vietnamese or foreign language), feelings, visual images, suggestion; beautiful and positive melodies, rich vitality, neat structures, inspiring, new style and creativity. The contest officially starts on 12/9 and ends on 30/11. After the auditions, 10 songs will be selected to participate in the final round in which 5 of the most outstanding songs will be choosen and a prize of up to VND 123 million will be awarded by Flamingo Dai Lai Resort. The performance and awarding ceremony is expected in 1/2017. As an extended contest for professional and amateur writers, all organizations and individuals at home and abroad without nationality and color discrimination and capable of composing musical songs have an opportunity to participate in the contest. To create a high quality contest, the judges shall be artists, musicians and poets who are qualified, have the expertise, prestige and capacity of subjects in Art.

Art In The Forest - Flamingo - The Land of Art Để có thêm những thông tin về cuộc thi và chủ đề “Flamingo – Vùng đất tươi đẹp”, phục vụ quá trình sáng tác, các tác giả có thể truy cập: For more information on the contest “Flamingo – The Stunning Land”:

Website: sangtaccakhuc.flamingodailai.com Hotline: Ms. Phan Diệu Hương | +84 4730 46669 (8703) | 094 899 2891

Tổng trị giá giải thưởng lên tới 123 triệu đồng Total value of the prize is up to VND 123 million

01 giải Nhất: 20.000.000 đồng • Kỳ nghỉ 2 ngày 1 đêm dành cho 4 người trị giá 22 triệu đồng

01 first prize: VND 20,000,000 • A vacation including 2 days and 1 night for 04 people worth VND 22 million

01 giải Nhì: 10.000.000 đồng • Kỳ nghỉ 2 ngày 1 đêm dành cho 4 người trị giá 22 triệu đồng

01 second prize: VND 10,000,000 • A vacation including 2 days and 1 night for 04 people worth VND 22 million

01 giải Ba: 6.000.000 đồng • Kỳ nghỉ 2 ngày 1 đêm dành cho 2 người trị giá 11 triệu đồng

01 third prize: VND 6,000,000 đồng • A vacation including 2 days and 1 night for 02 people worth VND 11 million

02 giải Khuyến khích: 4.000.000 đồng • Kỳ nghỉ 2 ngày 1 đêm dành cho 2 người giá 11 triệu đồng

02 consolation prizes: VND 4,000,000 • A vacation including 2 days and 1 night for 02 people worth VND 11 million

05 giải Đồng hạng: 1.000.000 đồng • Vé tham quan và voucher sử dụng thuyền Kayak 05 same prizes: VND 1,000,000 • Visit ticket and voucher for using Kayak yatch

01 giải ca khúc được yêu thích nhất: 5.000.000 đồng (Thông qua các lượt bình chọn trên website của cuộc thi) 01 prize for the most favorite song: VND 5,000,000 (Decided by number of votes on the contest website)

01 giải dành cho người bình chọn may mắn nhất: Kỳ nghỉ 2 ngày 1 đêm dành cho 2 người trị giá 11 triệu đồng 01 prize for the luckiest voter: A vacation including 2 days and 1 night for 02 people worth VND 11 million

Tất cả các giải thưởng đều nhận được Giấy chứng nhận của Ban tổ chức All prizes include Certificate issued by the Organizers.

Flamingo - The stunning land | 139

Art In The Forest - Flamingo - Vùng đất của nghệ thuật

140 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp

Art In The Forest - Flamingo - The Land of Art

Flamingo - The stunning land | 141

Art In The Forest - Flamingo - Vùng đất của nghệ thuật

142 | Flamingo - Vùng đất tươi đẹp