Flamingo Lifestyle No.3 by flamingodailairesort

Số Đặc biệt/Special issue 01.2017

TOP 10 SỰ KIỆN NỔI BẬT FLAMINGO 2016 Flamingo’s top 10 highlights in 2016

Thư ngỏ

OPEN LETTER

Có một chiều bình yên dưới khoảng rừng xanh thơ mộng, người họa sĩ đặt những nét cọ đầu tiên phác thảo bức tranh về một vùng đất đẹp tươi, nơi mà con người hằng mong ước. Một nét dài - màu xanh của nền trời, bồng bềnh mây trắng trôi về phía xa. Thêm nét uốn lượn - núi non trùng điệp hùng vĩ, những cánh chim khoan thai theo nhịp gió. Chậm rãi những nét bay bổng - bát ngát rừng cây ôm trọn một khoảng trời. Người họa sĩ say mê, đôi tay tài hoa như múa. Đây mặt nước mênh mông long lanh soi bóng. Đây cánh buồm trắng hư ảo rập rờn tựa giấc mơ. Đây cánh đồng hoa kiêu hãnh tỏa hương trong nắng vàng dịu ngọt… Một thoáng ngập ngừng… Nét cọ bỗng thăng hoa điểm xuyết những ngôi nhà thấp thoáng dưới vòm lá biếc xanh. Ánh đèn rạng rỡ từ mỗi ô cửa sổ. Hoa nở rực rỡ trên những ban công. Hạnh phúc lan tỏa khắp rừng cây, mặt nước, đầy ắp trên những cánh chim đang bay về tổ ấm. Người họa sĩ đặt bút, mỉm cười ngắm nhìn bức họa đang tràn trề sự sống trong hương xuân nồng nàn… Đó là câu chuyện về bức tranh “Flamingo – Vùng đất tươi đẹp” đã được người nghệ sĩ với tâm hồn chan chứa tự do gửi đến các bạn trong ấn phẩm đặc biệt chào xuân Đinh Dậu. Trong thời khắc ý nghĩa chuyển mình của năm mới, Ban Biên tập tạp chí Flamingo Lifestyle xin mời các bạn cùng nhìn lại bức tranh Flamingo 2016 với từng bước đột phá ngoạn mục để trở thành nơi đáng sống nhất Việt Nam. Chúc các bạn thêm một mùa yêu thương, thêm một mùa hạnh phúc trên Vùng đất tươi đẹp Flamingo! ---------With the first brush strokes in a dreamy green forest on a peaceful afternoon, the artist began a painting of a dreamlike land. A long stroke – A blue sky with white clouds floating away in the distance A curving stroke - majestic mountains and birds rhythmically soaring with the wind. Slowly soaring strokes – embracing the immense forests of the sky A passionate artist with dance-like talented hands A glitteringly vast water surface An imaginary white sail undulating in dreams A field of flowers radiating perfume in the sweet sunshine… A moment of hesitation… The brush strokes suddenly outlining enormous houses under the blue canopies. Windows are brilliant with lamp lights and balconies are colored with plentiful flowers. Happiness is felt in the forests, water surfaces and birds flying to their warm homes. The artist excellently used his brush and smiled while contemplating the painting full of life with passionate breath of spring… It is the story of the painting “Flamingo –A beautiful land” by the artist with a free soul and sent to you in a special publication to welcome New Year 2017. At this blessed moment into a new year, the editorial board of Flamingo Lifestyle Magazine wishes you to review the pictures of Flamingo 2016 with all the spectacular breakthroughs, becoming a place worth living in Vietnam. Wishing you one more season of love and happiness in the beautiful land – Flamingo!

FLAMINGO Số Đặc biệt/ Special issue 01.2017



SỐ Đặc biệt

TOP 10 SỰ KIỆN NỔI BẬT FLAMINGO 2016 Flamingo’s top 10 highlights in 2016

Chịu trách nhiệm xuất bản - Editor-in-chief Nguyễn Thị Hạnh Chịu trách nhiệm biên tập - Managing Editor Lê Thị Thu Nguyệt Biên tập nội dung - Editor Phan Diệu Hương Nguyễn Thị Lệ Trịnh Hiền Trang Thiết kế Mỹ thuật - Graphic Designer Vũ Thị Thu Hằng Trần Anh Tuấn Tư liệu ảnh - Photo Gallery Flamingo Studio Hiệu đính - English Editor Ann Fryer

FLAMINGO ĐẠI LẢI RESORT Văn phòng Hà Nội - Hanoi Oﬃce Toà nhà VINAFOR, 127 Lò Đúc, Hai Bà Trưng, Hà Nội T: (84-4) 7304 66 69 | F: (84-4) 3928 6388 Văn phòng TP HCM - HCMC Oﬃce P. 501 - Tòa nhà TKT, 569-573 Trần Hưng Đạo, Quận 1, TP. HCM T: (84-8) 3920 9601 | F: (84-8) 3920 9603

10 SỰ KIỆN NỔI BẬT FLAMINGO 2016

Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc chứng kiến lễ trao chứng nhận đầu tư 11.000 tỷ đồng cho Flamingo Đại Lải giai đoạn 2 Prime Minister Nguyen Xuan Phuc granted investment certificate of VND 11,000 billion for Flamingo Dai Lai P hase 2

Lễ khởi công tuyệt tác kiến trúc Forest In The Sky - tòa nhà đẹp nhất thế giới Groundbreaking Ceremony of an architectural masterpiece Forest In The Sky - the world’s most beautiful building

Flamingo Đại Lải Resort đạt được hàng loạt các giải thưởng Quốc tế Flamingo Dai Lai Resort was honored at the International Awards

Flamingo - Art In The Forest Top 5 sự kiện mỹ thuật tiêu biểu Việt Nam 2016 Top 5 Vietnam’s art events in 2016

Tổng cục Du lịch Việt Nam công bố mở tour nghệ thuật đầu tiên tại Flamingo Announcement of the first Art Tour at Flamingo

Hoàn thành hàng loạt công trình độc đáo tại Flamingo Launching of unique works at Flamingo

Khai trương Trung tâm Flamingo Golf & Spa và Fitness Center Flamingo Golf & Spa Center and Fitness Center Grand Opening

Khai trương HVG Flamingo Office không gian văn phòng sáng tạo, độc đáo, cá tính số 1 Việt Nam Opening of HVG FLamingo Office

Ra mắt các chương trình ưu đãi chưa từng có: Bùng nổ quà tặng dành cho khách hàng Launch of unprecedented preferential programs: booming gifts for customers

10.

Flamingo & các chương trình vì cộng đồng Flamingo & community programs

THỦ TƯỚNG NGUYỄN XUÂN PHÚC CHỨNG KIẾN LỄ TRAO CHỨNG NHẬN ĐẦU TƯ 11.000 TỶ ĐỒNG CHO FLAMINGO ĐẠI LẢI GIAI ĐOẠN 2 Prime Minister Nguyen Xuan Phuc granted investment certificate of VND 11,000 billion for Flamingo Dai Lai Phase 2

FLAMINGO ĐẠI LẢI PHÁT TRIỂN THEO CHIỀU SÂU VÀ BỀN VỮNG Flamingo’s in-depth and sustainable development

Là một trong những nhà đầu tư lớn nhất tại tỉnh Vĩnh Phúc, Flamingo Đại Lải Resort đã đem đến một diện mạo hoàn toàn mới cho ngành du lịch của tỉnh. Flamingo Đại Lải Resort sẽ phát triển hàng loạt các hạng mục du lịch, giải trí xứng tầm quốc tế, khai thác trọn vẹn mọi tiềm năng của khu vực này. As one of the biggest investors in Vinh Phuc Province, Flamingo Dai Lai Resort has brought a completely new look to the province’s tourism. Flamingo Dai Lai Resort will develop a series of tourist and entertainment categories at the international level, fully exploiting potentials of this region.

Tại Hội nghị xúc tiến đầu tư ngày 27/12, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc đã chứng kiến lễ trao Quyết định chủ trương đầu tư, Giấy Chứng nhận đăng ký đầu tư cho Dự án phát triển Flamingo Đại Lải giai đoạn II với tổng vốn đầu tư hơn 11.000 tỷ đồng. At the conference on investment promotion on December 27, Mr Nguyen Xuan Phuc has witnessed the ceremony of investment policy decision, Certificate of Investment Registration by Prime Minister Nguyen Xuan Phuc for the Project of Flamingo Dai Lai Development (Phase 2) with a total investment of more than VND 11,000 billion.

Dưới sự chứng kiến của Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng, công ty cũng tham dự lễ ký Biên bản ghi nhớ đầu tư với UBND tỉnh và ký kết thỏa thuận hợp tác với Ngân hàng Vietinbank nhằm khẳng định tính pháp lý và đảm bảo nguồn vốn minh bạch, vững chắc cho việc phát triển dự án. In the presence of Prime Minister Nguyen Xuan Phuc, Deputy Prime Minister Trinh Dinh Dung, the company was also attending the signing ceremony of Memorandum of Understanding for investment with the Provincial People’s Committee and cooperation agreement with Vietinbank to affirm legality and ensure a transparent and stable capital source for the project development.

Vùng hồ Đại Lải chuyển mình thành

ĐIỂM ĐẾN QUỐC TẾ DAI LAI LAKE TRANSFORMED INTO AN INTERNATIONAL DESTINATION

Cách trung tâm Hà Nội 45km, Đại Lải là hồ nhân tạo rộng lớn lên đến 525 héc ta thuộc thị xã Phúc Yên, tỉnh Vĩnh Phúc. Từ hồ Đại Lải, xa xa những cánh rừng xanh biếc ngút ngàn, xen lẫn thung lũng tự nhiên, những triền đồi bát úp, cùng các hẻm núi nhô ra tạo thành các eo, bán đảo mang vẻ đẹp hoang sơ, khí hậu ôn hòa, mát mẻ. Sở hữu cảnh quan thiên nhiên tươi đẹp cùng những nét văn hóa vốn có, hồ Đại Lải thực sự là một “viên ngọc quý” của du lịch Việt Nam.

Just 45km from the center of Hanoi, Dai Lai is a vast artificial lake of up to 525 hectares located in Phuc Yen, Vinh Phuc Province. Dai Lai Lake region boasts untouched green forests alternated by natural valleys, overturned bowl-shaped hillsides, and protruding canyons forming peninsulas with pristine beauty and temperate and cool climate. Because of the beautiful natural scenery together with the inherent culture, Dai Lai Lake is really a “jewel” of Vietnam tourism.

Các dự án trọng điểm như: Dự án trọng điểm về nghỉ dưỡng cao cấp ven hồ và trung tâm hồ Đại Lải, Công viên giáo dục, ngoại giao và vui chơi giải trí, Công viên thực vật Quốc gia và du lịch sinh thái Đại Lải, Công viên chủ đề lịch sử Quốc gia, khu du lịch vui chơi giải trí, Công viên bảo tồn phát triển dược liệu Quốc gia và du lịch sinh thái thắng cảnh Hang Dơi, Dự án xây dựng Vùng, Cộng đồng sạch,… Including: Luxurious resort in lakeside and center of Dai Lai Lake; Park of education, diplomacy and community entertainment; National Vegetation and Dai Lai Eco-tourism park; Park of national history and tourist entertainment area, Park of national pharmaceutical conservation and Bat Cave ecotourism; Project of clean region and community development and other provincial tourism development projects,...

Năm 2016, Công ty Cổ phần Hồng Hạc Đại Lải đã phê duyệt được là Nhà đầu tư chiến lược nghiên cứu tổng thể Quy hoạch xây dựng phát triển Dự án trọng điểm du lịch Quốc gia, đưa vùng hồ Đại Lải thành điểm đến của Du lịch Quốc tế. In 2016, Flamingo Dai Lai Resort Joint Stock Company was approved to be the overall research investor for development of key national tourism projects aimed at making Dai Lai Lakes an International Destination.

Trong tương lai, Flamingo sẽ tạo nên vùng du lịch rộng lớn, đa chức năng, đặc sắc, độc đáo chưa từng có trong nước và trên thế giới; không những theo hướng thiên nhiên, sinh thái, bền vững mà còn hướng tới đào tạo, giáo dục, tạo cộng đồng, vùng du lịch thương hiệu “sạch” Quốc gia. Flamingo is expected to become a large, multi-functional, distinctive, unique and unprecedented tourist area in the country and in the world; aimed at not only nature, ecology, sustainability but also training and education, and development of national “clean” community and regional tourism.

4 giải thưởng Bất động sản Quốc tế 2016 04 international property awards 2016

Giải xuất sắc cho hạng mục Kiến trúc xanh The best of Green Architecture

Giải nhà đầu tư xanh của cuộc thi Công trình kiến trúc xanh Việt Nam lần thứ 3 Green investor for the 3rd competition of Vietnam Green Architecture Property

Giải thưởng Sen Xanh do Thời báo Kinh tế Việt Nam bình chọn Green Lotus Award honored by The Vietnam Economic Times

FLAMINGO ĐẠI LẢI ĐẠT ĐƯỢC HÀNG LOẠT GIẢI THƯỞNG QUỐC TẾ Flamingo Dai Lai was honored at International Awards

4 GIẢI THƯỞNG INTERNATIONAL PROPERTY AWADS

BẤT ĐỘNG SẢN FLAMINGO VƯƠN TẦM QUỐC TẾ Flamingo’s Real estate reaches out international level Không chỉ được đánh giá cao với các giải thưởng Quốc gia, bất động sản Flamingo đã đại diện cho Việt Nam vươn tầm ra Quốc tế. Đầu năm 2016, Flamingo xuất sắc cùng lúc giành 4 giải thưởng trong cuộc thi International Property Awards (Giải thưởng Bất động sản Quốc tế), ngay từ lần đầu tiên tham dự, với các chủ đề: Bất động sản nghỉ dưỡng tốt nhất, cảnh quan nghỉ dưỡng đẹp nhất, kiến trúc nghỉ dưỡng độc đáo nhất, phát triển khu nghỉ dưỡng hàng đầu.

Not only being highly appraised with National awards, Flamingo Property is also presents Vietnam to reach to International level. In early 2016, first time to enter the International Property Awards Competition, Flamingo won four awards in four categories: Best Resort Property, Most Beautiful Resort Landscape, Most Unique Resort Architecture, and Development of Leading Resort.

International Property Awards được sáng lập năm 1995 tại London (Anh) là giải thưởng uy tín nhất nhằm tôn vinh những công trình bất động sản xuất sắc và độc đáo trên toàn thế giới. Để đạt được giải thưởng này, các dự án phải trải qua quá trình thẩm định, đánh giá hết sức khắt khe của Hội đồng Giám khảo gồm các chuyên gia hàng đầu về bất động sản đến từ khắp nơi trên thế giới. International Property Awards was established in 1995 in London, England as the most prestigious award to honor excellent and unique properties all over the world. To win this award, projects are stringently appraised and assessed by the Examination Board with leading experts in real estate from all parts of the world.

GIẢI THƯỞNG

CÔNG TRÌNH KIẾN TRÚC XANH TIÊU BIỂU Typical Green Architecture Award

Flamingo Đại Lải Resort một lần nữa được vinh danh Giải xuất sắc cho hạng mục kiến trúc xanh trong cuộc thi Công trình kiến trúc xanh Việt Nam lần thứ 3 (2015 – 2016). Đồng thời, công ty Cổ phần Hồng Hạc Đại Lải cũng được Hội Kiến trúc sư bình chọn là Nhà đầu tư xanh với những tâm huyết và đóng góp cho sự phát triển của xu hướng kiến trúc xanh tại Việt Nam. 20

Flamingo Dai Lai Resort was honored again with the Excellence Award for Green Architecture in the third Vietnam Green Architecture Competition (2015 – 2016). Concurrently, Flamingo Dai Lai Resort Joint Stock Company was selected as a Green Investor with valuable dedication and contribution to the development of green building trends in Vietnam.

TOP 5 THƯƠNG HIỆU ĐẠT GIẢI SEN XANH Top 5 brands are honored by Green Lotus Award

Thông qua những đánh giá tích cực của khách hàng, Flamingo Đại Lải Resort đã xuất sắc được vinh danh trong Top 5 thương hiệu đạt giải Sen Xanh tại lễ trao giải The Guide Awards 2015 – 2016. Based on reviews by clients, Flamingo Dai Lai Resort has been honored as one of the top 5 brands to win Green Lotus award at the awards ceremony of The Guide Awards 2015 - 2016.

Đây là giải thưởng do Thời báo Kinh tế Việt Nam tổ chức bình chọn và trao tặng cho những đơn vị hoạt động thân thiện với môi trường, có nhiều đóng góp trong cải tạo và phát triển thiên nhiên theo hướng bền vững. The award is organized by Vietnam Economic Times for choosing eco – friendly organizations that have contributed to natural improvement and development in sustainable way.

Vinh danh bởi

21 Giải thưởng kiến trúc & Bất động sản nghỉ dưỡng trong nước và Quốc tế

• • • • • • • • • • • • • • • • • 24

Top 5 công trình có kết cấu ấn tượng nhất tại Lễ hội kiến trúc thế giới 2008 Kiến trúc quốc tế 2008 Thiết kế ấn tượng 2012 FuturArc Prize 2012 Kiến trúc xanh Việt Nam 2012 Top 5 trong hạng mục “Nhà hàng và khách sạn, Resort”, giải thưởng Công trình của năm 2012 Kiến trúc quốc tế (IAA) 2012 FuturArc Green Leadership 2013 Thương hiệu Á Đông 2013 Tầm nhìn Quốc tế 2013 Huy chương vàng hạng mục “Nhà hàng và khách sạn, Resort” Đạt giải thưởng “Công trình của năm 2014” - vượt qua hàng nghìn công trình đặc biệt từ các cường quốc Châu Á, tổ hợp Bamboo Wings và Opera Hall trở thành niềm tự hào của kiến trúc Việt, đạt giải thưởng “vàng của vàng” tại ARTASIA 2014 Kiến Trúc Xanh Mỹ 2014 Top 10 resort đẹp nhất thế giới do tạp chí kiến trúc Design Boom bình chọn năm 2014 4 giải thưởng Bất động sản quốc tế, châu Á Thái Bình Dương 2016 cho 4 hạng mục: Phát triển Nghỉ dưỡng hàng đầu, Bất động sản tốt nhất, Kiến trúc Nghỉ dưỡng độc đáo nhất, Kiến trúc Cảnh quan đẹp nhất. Giải xuất sắc cho hạng mục Kiến trúc xanh Giải nhà đầu tư xanh của cuộc thi Công trình kiến trúc xanh Việt Nam lần thứ 3

Be nationally & internationally honored with

21 Architecture & Leisure Real Estate Awards • • • • • • • • • • • • • • • • •

Top 05 works with the most impressive structure at World Architecture Festival 2008 International Architecture 2008 Impressive design 2012 FuturArc Prize 2012 Vietnam Green Architecture 2012 Top 5 categorys including “Restaurant, Hotel and Resort”, Project award 2012 International Architecture (IAA) 2012 FuturArc Green Leadership 2013 Asian Brands 2013 International Vision 2013 Gold medal for the category “Restaurant, Hotel and Resort” Award of “Works of the year 2014” - winning against thousands of special works from leading Asian countries, Bamboo Wings and Opera Hall complex has become the pride of Vietnamese architecture, winning the award “Gold of gold” at ARTASIA 2014 American Green Architecure 2014 Top 10 most beautiful resorts worldwide voted by Design Boom Architecture magazine in 2004 04 international property awards, Asia Pacific property awards 2016 for 04 categories including the leading resort development, the best property, the most unique resort architecture, the most beautiful landscape architecture. The best of Green Architecture Green investor for the 3rd competition of Vietnam Green Architecture Property

LỄ KHỞI CÔNG TUYỆT TÁC KIẾN TRÚC FOREST IN THE SKY Groundbreaking Ceremony of Forest In The Sky

FOREST IN THE SKY TÒA NHÀ ĐẸP NHẤT THẾ GIỚI The most beautiful building in the world Forest In The Sky không chỉ là một tuyệt tác kiến trúc của Flamingo Đại Lải Resort mà sẽ vươn tầm quốc tế để trở thành biểu tượng của Việt Nam, tự hào sánh ngang với các nước lớn trên thế giới. Vẻ đẹp kỳ diệu của Forest In The Sky được ví như cả tòa nhà là một cánh rừng, cả tòa nhà là một vườn hoa, rực rỡ đầy sức sống trong hành trình kiến tạo một nơi đáng sống, bền vững, trường tồn.

Forest In The Sky is an architectural masterpiece of Flamingo Dai Lai Resort which will become a representative of Vietnam to walk abreast with other countries in the world. Magical beauty of Forest In The Sky Building is considered as the whole building is a forest, the whole building is a brilliant garden to create a worth, sustainability and longevity place for living.

Forest In The Sky được bao phủ bởi 50.000 cây xanh. Forest In The Sky is surrounded by 50,000 trees.

Khu vườn trên cao như một khu rừng nhiệt đới

Những thác nước ngay tại sảnh tòa nhà tạo nên yếu tố phong thủy độc đáo cho tòa nhà

Sky garden like a tropical forest

Waterfalls at the Lobby

Ban công xanh cho những buổi trà chiều Green balcony for Afternoon teas

Tòa nhà sở hữu khu vườn trên cao đến 0,5 héc ta 0,5 ha sky garden

Bể bơi ốc đảo Tropical Oasis ẩn mình giữa không gian xanh mát Tropical Oasis swimming pool

Bể bơi vô cực tuyệt đẹp Marvelous infinity swimming pool

Forest In The Sky tràn ngập ánh sáng vào ban đêm The art of night light

LA BELLA VITA SPA SIÊU TỔ HỢP SPA LỚN NHẤT CHÂU Á Asia’s largest spa super-complex Với gần 100 phòng chức năng như: Massage trị liệu, xông khô, xông ướt, xông hơi đá muối, phòng tắm bùn khoáng, đá núi lửa, thuốc bắc, phòng tuyết, phòng lạnh, hang chiếu hồng ngoại,… siêu tổ hợp Spa lớn nhất Châu Á La Bella Vita Spa phục vụ cùng lúc lên tới hàng nghìn khách hàng, đem lại thể chất khỏe mạnh và tinh thần thăng hoa, sảng khoái.

Được lấy cảm hứng từ thiên nhiên và kiến trúc mang tính Á châu đương đại, sử dụng các chất liệu từ tự nhiên như gỗ, đá, cây xanh... mang tới cho du khách cảm giác được lắng đọng thời gian và đắm chìm trong không gian yên bình của cây cỏ. Inspired by nature and contemporary Asian architecture, using natural materials such as wood, stone, trees ... visitors will feel relaxed and immersed in a peaceful place of greenery.

With about 100 functional rooms,including: Massage therapy, dry steam, wet steam, rock salt steam, mud baths, volcanic rocks, herbs, snow room, cold room, infrared projector cave,… Asia’s largest spa super-complex - La Bella Vita Spa has the capacity up to a thousands of guest, bringing a healthy body and comfortable mind.

Siêu tổ hợp Spa cung cấp cho quý khách các dịch vụ chăm sóc sức khỏe dành cho gia đình và cá nhân. La Bella Vita Spa Complex provide for customers health care services for individuals and the whole family.

SIÊU TỔ HỢP DỊCH VỤ VÀ GIẢI TRÍ QUY MÔ LỚN CHƯA TỪNG CÓ Unprecedented large-scale service and entertainment super complex

Được chờ đón như một siêu phẩm bất động sản nghỉ dưỡng tiên phong, Forest In The Sky thiết kế 11 tầng sẽ phát triển thành một nơi đáng sống bậc nhất, hội tụ các yếu tố đẳng cấp từ dịch vụ lưu trú, ẩm thực, sự kiện, khu vui chơi giải trí, các hoạt động thể thao,… đem đến cho khách hàng những trải nghiệm sang trọng giữa thiên nhiên. On a pioneer resort property, the 11-floor Forest In The Sky will become a luxurious resort complex in accommodation services, cuisine, events, entertainment, sports activities ... that brings customers a luxurious experience of nature.

Aphrodite Beauty – Trung tâm chăm sóc sắc đẹp công nghệ cao

Garden Wing - Trung tâm đón tiếp Flamingo

Garden Wing mang phong cách Flamingo Lifestyle với những mảng tường xanh ấn tượng và những bộ salon êm ái, sang trọng, tràn ngập ánh sáng tự nhiên, khách hàng sẽ cảm thấy thư thái ngay khi đặt chân đến Flamingo Đại Lải Resort.

Với những công nghệ làm đẹp hiện đại nhất trên thế giới Aphrodite Beauty sẽ đồng hành cùng quý khách trên con đường chinh phục những đỉnh cao của sắc đẹp. A high-tech beauty spa center Together with the most advanced beauty technologies in the world, Aphrodite Beauty will always be available to you in the journey to achieve the peak of beauty.

Flamingo Reception center In the Garden Wing which is characterized by Flamingo Lifestyle with impressive blue walls, soft and chic salon, external landscape connection through large windows to absorb maximum natural light, customers will surely feel comfortable immediately after setting their feet in Flamingo Dai Lai Resort.

Hercules Fitness Center – Trung tâm Gym, Fitness & Yoga

Mang đến cho quý khách hàng không gian tập luyện tốt nhất, Hercules Fitness Center được trang bị thiết bị tối tân, đội ngũ huấn luyện viên chuyên nghiệp với thiết kế mở, gần gũi với thiên nhiên.

Tropical Oasis - Bể bơi ốc đảo độc đáo

Với thiết kế uốn lượn của mặt nước cùng màu xanh của cây lá, Tropical Oasis mang đến cho quý khách cảm giác như được tắm trong hồ nước giữa rừng cây, thiên nhiên gần gũi đến vô cùng. Unique oasis pool Combination of curving design of water surface and green of trees in the Tropical Oasis brings customers a feeling of bathing in the lake between the close trees and nature.

Gym, Fitness & Yoga Center Customers will have an opportunity to exercise in the Fitness Center with advanced equipment, professional trainers and an open, natural design provided in the Hercules Fitness Center.

Sky Walk – Đường dạo trên không dài nhất Châu Á

Con đường trên không dài 5km, nối tòa nhà với Trung tâm Onsen ở rừng Hilltop, xuống khu câu cá hay tới nhà hàng Bamboo Wings, lên đài quan sát ngắm cảnh toàn bộ vùng hồ Đại Lải,… Dạo bước trên không, du khách sẽ được đi giữa con đường trên những ngọn cây, ven suối Ngọc hay bên bờ hồ Thiên Yến.

Sky Park – Khu vườn giữa lưng chừng trời

Ngoài khoảng không gian rộng để thưởng ngoạn quang cảnh thanh bình từ trên cao, kiến trúc sư còn ưu ái cho khu vườn những diện tích mặt nước, cây xanh vô cùng ấn tượng và khoảng sân rộng để tổ chức các bữa tiệc ngoài trời 5 sao, lên đến 0,5 ha.

Asia’ longest sky pathway Flamingo’s Skywalk is the 5 - kilometer longest skywalk in Asia which is started from Onsen Center at Hilltop Forest, go through fishing area at Bamboo Wings Restaurant to observatory the whole view of Dai Lai Lake… Walking in the sky walk, it is likely walk in treetops near Jade Stream or Thien Yen Lake.

A sky garden Besides open spaces to contemplate peaceful landscape from the height, the sky garden also includes an impressive water surface, green tresses, and wide courtyards to hold outdoor 5-star parties, up to 0,5 ha.

Sunset Sky Bar – Bar có tầm nhìn tuyệt đẹp

Không gian sang trọng, view nhìn toàn cảnh Đại Lải cực đẹp, Sunset Sky Bar sẽ mang đến cho du khách những trải nghiệm độc đáo và hoàn toàn khác biệt với những Sky Bar ồn ào nơi đô thị. A bar with a wonderful view The unique difference of the Sunset Sky Bar from other urban noisy sky bars is in its luxurious space and the Dai Lai panoramic view, bringing you a totally different and unique experience.

North Marina – Bến du thuyền đẳng cấp

Bến du thuyền riêng nằm trên suối Ngọc bình yên, là một trong những tiện ích cực kỳ đẳng cấp mà Flamingo muốn mang lại cho cư dân của Forest In The Sky. A high-class marina Located by the peaceful Ngoc Stream, the marina is one of the first-class facilities Flamingo wishes to bring the people

Gusto D’italia - Nhà hàng lãng mạn phong cách Ý

of Forest In The Sky.

Gusto D’italia mở ra những trải nghiệm tiệc tùng đậm chất Ý với ẩm thực và một không gian thuần Ý độc đáo. A romantic restaurants in Italian style Gusto D’italia brings experiences in authentic Italian parties with Italian cuisine and space.

Nhà hàng Oriental Garden

Oriental Garden có không gian rộng lớn, có thể phục vụ cùng lúc 700 khách. Thưởng thức món ăn ngon trong không gian đẹp với ly vang nồng nàn, mọi cảm xúc của du khách sẽ thực sự thăng hoa. Oriental Garden Restaurant

Aloha Night Club – Nơi niềm vui ngập tràn Với ý tưởng tái hiện cuộc sống về đêm náo nhiệt như trong các buổi tiệc trên khắp thế giới, Aloha Night Club có cách bài trí hiện đại và những điểm nhấn ấn tượng – xứng danh là một trong những bar đẳng cấp bậc nhất. A place full of joys With a desire to ascribe to lively nightlife and parties around the world, Aloha Night Club is built with a modern layout and outstanding highlights and serving from a first-class bars.

With a large open space, the Oriental Garden can serve 700 customers at a time. Visitors will enjoy good meals in a warm atmosphere with a glass of wine.

Play World - Khu giải trí – game hiện đại

Thiết kế dựa trên ý tưởng muốn đem đến cho mọi người một nơi vui chơi giải trí hoàn hảo và hiện đại Play World mang đến cho du khách trải nghiệm những trò chơi mới, thú vị, hiện đại nhất trên thế giới. A modern entertainment and game area With a design inspired from building a perfect and modern entertainment area, Play World brings interesting experiences through new, modern, and attractive games.

Titanium Cinema - Trung tâm chiếu phim

Titanium Cinema cụm rạp chiếu phim chất lượng quốc tế với hệ thống trang thiết bị công nghệ hiện đại nhất hiện nay tại Việt Nam mang tới cho cả gia đình những bộ phim với hình ảnh sống động nhất. Cinema Centre Titanium Cinema – an international-level cinema complex with the most modern devices and technology in Vietnam today -will be a good choice to watch movies with the liveliest scenes.

Peter Pan Valley - Khu vui chơi trẻ em

Peter Pan Valley là khu vui chơi dành cho trẻ em vừa kết hợp giữa giáo dục và giải trí với nhiều loại hình trò chơi hấp dẫn và vui nhộn. A children entertainment area Peter Pan Valley is a children’s entertainment area combining education and entertainment with many attractive and funny games.

10 ĐIỂM VÀNG

NÊN SỞ HỮU NGAY BIỆT THỰ FOREST IN THE SKY 10 Reasons to Own Forest In The Sky Forest In The Sky đã tạo ra một “cơn sốt” không hề nhỏ trên thị trường bất động sản nghỉ dưỡng. Dưới đây là 10 điểm vàng mà bất kỳ ai cũng muốn sở hữu ngay một căn biệt thự trên cao tại tòa nhà này.

Tòa nhà “xanh nhất” hành tinh

Với thiết kế đặc biệt, 8 mặt tòa nhà được bao phủ bởi hơn 50.000 cây xanh. Nhìn từ xa, Forest In The Sky như một ngọn tháp xanh khổng lồ giữa rừng Đại Lải.

Forest In The Sky has created a great kick on the leisure real estate market. Here are 10 reasons to own Forest In The Sky

The “greenest” building in the world With all sides covered with more than 50.000 green trees, flowers and lawns, it’s unique architectural design looks like a vibrantly colorful forest.

Cả tòa nhà là một vườn hoa rực rỡ Hoa tràn ngập tòa nhà, len lỏi khắp các không gian, đến từng biệt thự, ban công,… Sắc hoa làm say lòng người, hương hoa đưa con người trở về tình yêu và hạnh phúc. The whole building is a flower garden Flowers are filled up at the whole building, weaving to each villa, each balconies,… Flowers brings people back to love and happiness.

2 38

Mỗi biệt thự đều sở hữu tầm nhìn tuyệt đẹp Tại Forest In The Sky, cư dân của Forest In The Sky sẽ được hưởng trọn những góc nhìn tuyệt đẹp: Hồ Đại Lải, suối Ngọc, những cánh rừng ngút ngàn bao quanh, dãy núi Tam Đảo hùng vĩ và vẻ đẹp của tòa nhà.

Each villa owns a stunning view Forest In The Sky’s residents enjoy a stunning views: Dai Lai Lake, Jade Stream, immense forests, majestic Tam Dao mountain and enjoy the beauty of the building.

4 Tòa nhà tiết kiệm năng lượng nhất thế giới

Không chỉ là một tác phẩm nghệ thuật về kiến trúc, Forest In The Sky còn là một tòa nhà thông minh và hiện đại số 1 khi áp dụng những công nghệ tiên tiến nhất: Hệ thống xử lý nước tự động và tái sử dụng 100%để tưới cây, hệ thống đun nước nóng bằng năng lượng mặt trời, hệ thống cây xanh tạo vi khí hậu, hạn chế tuyệt đối hiệu ứng nhà kính,…

Nơi trong lành tuyệt đối

Sử dụng công nghệ thông minh, điều hòa nhiệt độ và thông gió bằng hệ thống sensor tự động, cả tòa nhà tràn ngập không khí trong sạch của núi rừng Đại Lải.

The most energy – saving building in the world Forest In The Sky is not only stunning architecture, but also a smart building when applying the most advanced technologies: automatic water treatment system and 100% reuse to irrigation, control and air ventilation systems, automatic cooling systems, hot water supplies and also modern irrigation systems using photovoltaic cells.

Space has pure and clear air Using a smart technology, air conditioning and ventilation system with automatic sensor, the building is filled with clean air from Dai Lai Lake.

Siêu tổ hợp giải trí, tiện ích quy mô lớn

Forest In The Sky không chỉ là điểm sáng về kiến trúc tại Flamingo mà còn là mô hình nghỉ dưỡng khép kín với các công trình tiện ích đẳng cấp đi kèm tạo ra một môi trường nghỉ dưỡng hoàn hảo để bạn tận hưởng một không gian sống thượng lưu, đẳng cấp. Superior facilities Forest In The Sky is well – known for not only for its architecture, but also as a closed resort model with accompanying amenities so that you can enjoy fully

high – class living standard.

Siêu tổ hợp Spa và chăm sóc sắc đẹp lớn nhất châu Á Với hơn 100 phòng chức năng, có thể phục vụ cùng lúc hàng nghìn người, Siêu tổ hợp Spa La Bella Vita và trung tâm chăm sóc sắc đẹp Aphrodite Beauty là thiên đường sức khỏe và sắc đẹp cho cả gia đình. Asia’s largest Spa and Beauty Complex

With over 100 rooms that available to serve a thousand people at a time, La Bella Vita Spa and Aphorodite Beauty Center is an ideal place to relax for the whole family.

8 Biệt thự trên cao đẹp nhất thế giới

Đem đến cuộc sống tiện nghi và hiện đại, Flamingo đã tạo ra những căn biệt thự hoàn thiện đầy đủ về nội thất với các trang thiết bị hiện đại cùng cách bài trí thông minh, khoa học tạo ra một không gian sống vô cùng thoáng mát, lý tưởng, là nơi để gia đình bạn xây đắp hạnh phúc.

The most beautiful villa in the world To bring the conveniences to residents, Flamingo has created the perfect villas are fully furnished with modern equipment and smart layout to create airy, ideal place for your family.

9 Bùng nổ quà tặng với “Siêu bùng nổ 2”

Đây là chương trình ưu đãi chưa từng có trên thị trường bất động sản Việt Nam & Quốc tế. Khi mua biệt thự tại Flamingo, khách hàng sẽ được nhận ngay các gói quà tặng trị giá hàng tỷ đồng như: tặng 1 biệt thự cùng 52 dịch vụ đẳng cấp mỗi ngày ngay sau khi ký hợp đồng, tặng vườn rau xanh đến 50m2, tặng thẻ VIP tại Siêu tổ hợp Spa La Bella Vita và chăm sóc sắc đẹp lớn nhất châu Á - Aphrodite Beauty, tặng thẻ Golf Flamingo 100 triệu đồng cho cả gia đình, tặng thẻ Kim cương sử dụng trên toàn hệ thống,… Đặc biệt, khách hàng sẽ được tham gia chương trình đầu tư sinh lời vượt trội, giảm 35% giá trị biệt thự, chỉ thanh toán 65% nhận ngay biệt thự chìa khóa trao tay.

Special gifts from “Super Booming 2” This is unprecedented program in Vietnam real estate market: Buying villas at Flamingo, customers receive special gifts that is worth 200 billion including: using villa with 52 high - class services everyday after signing the contract, up to 50m2 of vegetable garden, VIP card at Asia’s largest spa super-complex - La Bella Vita, Golf Flamingo Card is worth 100 million VND for the whole family, Diamond Card to enjoy luxurious privileges worth up to billions dongs. In particular, customers can attend profitable investment program, discount 35% total value of contract, pay the rest and receive immediately villa.

10 Tòa nhà phi lợi nhuận

Dành phần lớn không gian cho các hạng mục dịch vụ và công cộng, đầu tư lớn vào kiến trúc, cảnh quan, Forest In The Sky là tòa nhà “phi lợi nhuận” với mong muốn kiến tạo một công trình “thế kỷ”, trở thành niềm tự hào của Việt Nam.

Non-profit buildings Spent most of the space for items and public services, large investments in architecture, landscape, Forest In The Sky is building “non-profit” with the desire to create a work of “century”, became the pride of Vietnam.

FOREST IN THE SKY

NƠI THĂNG HOA CUỘC SỐNG Forest In The Sky ngay từ khi ra mắt đã tạo nên sức hấp dẫn đặc biệt trong giới chuyên môn về kiến trúc cũng như khách hàng am hiểu bất động sản. Những đánh giá về tòa nhà đã cho thấy vẻ đẹp “hữu xạ tự nhiên hương” khó cưỡng của tòa nhà đẹp nhất thế giới.

Since launching, Forest In The Sky has created a special attraction for professionals in architecture, as well as investors in real estate. Evaluations from experts have showed special value of the most beautiful building in the world.

Công trình tiêu biểu cho triết lý kiến trúc xanh thế giới Triết lý xanh trong phát triển khu nghỉ dưỡng là triết lý lớn nhất trong xây dựng hiện nay. Bởi phát triển triết lý xanh còn liên quan đến việc bảo tồn năng lượng, gìn giữ môi trường sống của cả hành tinh. Xét về tầm vi mô, triết lý xanh mang lại lợi ích trực tiếp cho những người đang sử dụng bất động sản đó. Typical works for philosophy of world green architecture “The philosophy of green architecture in the resort development is the greatest philosophy in the current construction. Development of green philosophy also involves energy conservation, environmental preservation of the planet. In terms of the micro-level, green philosophy brings direct interest to people who are using that property”. - GS/Prof. Đặng Hùng Võ -

Tôi rất thích thú với cảnh quan tự nhiên, hệ thống land-art, landscape cũng như kiến trúc tre độc đáo của nhà hàng Bamboo Wings tại Flamingo Đại Lải Resort. Những giây phút nghỉ ngơi, thư giãn tại biệt thự Thiên Yến cùng sự đón tiếp nồng hậu của đội ngũ nhân viên nơi đây sẽ là những ấn tượng không thể nào quên đối với tôi”. “I am really interested in the natural landscape, land-art systems, landscape and the unique architecture of Bamboo Bamboo Wings restaurant at Flamingo Dai Lai Resort. These moments of rest, relaxation at the Thien Yen villa and warm hospitality of the staﬀ here will be an unforgettable impression for me.” 42

– Tổng thống Cộng hòa Chile/President of the Republic of Chile Ms. Michelle Bachelet

Thiết kế độc đáo, quy hoạch hoàn hảo Tôi đánh giá rất cao thiết kế và quy hoạch của tòa nhà này. Đây thật sự là một bước đột phá về ý tưởng xây dựng với sự kết hợp hài hòa giữa thiên nhiên, kiến trúc và công nghệ. Khi dự án Forest In The Sky ra đời đã đáp ứng rất nhiều những điều mà tôi mong muốn đó là tầm nhìn rộng mở, khoáng đạt, thiên nhiên trong lành… Unique design, perfect planning “I appreciate the design and planning of this building. This is truly a breakthrough with the idea of building a harmonious combination among nature, architecture and technology. When the project Forest In The Sky appeared, it met a lot of things that I wish including open and spacious views, pure nature …” - Kiến trúc sư /Architecture Vũ Thu Hà

Tạo ra môi trường đầu tư an toàn, bền vững Bà Ninh Thị Ty, anh hùng lao động, Chủ tịch HĐQT công ty may Hồ Gươm – Một người am hiểu sâu sắc về đầu tư tài chính, lĩnh vực xây dựng và thị trường bất động sản cho biết: “Đây là dự án tốt không riêng gì không gian nghỉ dưỡng mà còn bởi môi trường đầu tư an toàn với tiềm năng phát triển lớn khi được chủ đầu tư đúng tầm, đúng tâm”. Creation of safe and sustainable investment environment Ms. Ninh Thi Ty, labor heroes, Chairman of Ho Guom Garment Joint-Stock Company – A person with deep understanding of financial investment, construction and real estate market said: “This project is good not only as a resort space but also as a safe investment environment with great development potential for good investors”.

NGẬP TRÀN CẢM XÚC TRONG

LỄ CÔNG BỐ FOREST IN THE SKY Overwhelming emotion in the launch of the Forest In The Sky Ngày 27/11/2016, lễ công bố dự án Forest In The Sky đã diễn ra thành công tại trung tâm hội nghị Grand Plaza. Gần 1000 khách hàng đã tham gia sự kiện, hàng trăm khách đã đăng ký bốc thăm chọn vị trí, hơn 20% số căn biệt thự đã được mua ngay trong lễ mở bán.

On November 27, 2016 the launch of the project Forest In The Sky took place successfully at Grand Plaza convention center. Nearly 1,000 guests attended the announcement event, hundreds of customers registered in a lottery to pick a position, more than 20% of the villas have owners.

Sự kiện công bố, Forest In The Sky đã thu hút sự chú ý mạnh mẽ từ giới truyền thông, thông tin về tòa nhà xuất hiện trên hàng trăm báo lớn nhỏ, truyền hình, phát thanh, tạp chí kiến trúc… This event strongly attracted the media; the information on the launch appeared on hundreds of large and small newspapers, television, radio, magazines, architecture...

Bằng bề dày kinh nghiệm và tầm ảnh hưởng của chính thương hiệu Flamingo Đại Lải Resort – Top 10 resort đẹp nhất thế giới, chắc chắn Forest In The Sky sẽ không chỉ gây ảnh hưởng mạnh mẽ trong nước mà còn gây tiếng vang lớn trên thế giới trong tương lai. By this experience and the influence of the brand Flamingo Dai Lai Resort - Top 10 most beautiful resorts in the world, Forest in the Sky will surely not only have a strong influence nationwide but also will have repercussions in the world in the future.

FLAMINGO - ART IN THE FOREST TOP 5 SỰ KIỆN MỸ THUẬT TIÊU BIỂU VIỆT NAM 2016 Top 5 Vietnam’s Art Events 2016

VINH DANH

FLAMINGO - ART IN THE FOREST TRONG TOP 5 SĆŻ KI N Máť¸ THU T TIĂ&#x160;U BI U VI T NAM 2016 Flamingo - Art In The Forest is honored in top 5 Vetnamâ&#x20AC;&#x2122;s typical art events 2016

TĂĄc pháşŠm â&#x20AC;&#x153;SáťŠc máşĄnh vĂšng Ä&#x2018;áşĽtâ&#x20AC;? -â&#x20AC;&#x153;The Power of the landâ&#x20AC;? - NÄ?K/Artist Ä?Ă m Ä?Ä&#x192;ng LáşĄi Sau 2 nÄ&#x192;m táť&#x2022; cháťŠc, Art In The Forest Ä&#x2018;ĂŁ táşĄo nĂŞn tiáşżng vang láť&#x203A;n vĂ tráť&#x; thĂ nh sáťą kiáť&#x2021;n ngháť&#x2021; thuáşt Ä&#x2018;Ć°áťŁc cháť? Ä&#x2018;áťŁi máť&#x2014;i nÄ&#x192;m. After 2 years, Art In The Forest has become an artistic event which is anticipated each year.

TĂĄc pháşŠm â&#x20AC;&#x153;NháťŻng máşŁnh váťĄ táťŤ báş§u tráť?iâ&#x20AC;? - â&#x20AC;?Debris from the Skyâ&#x20AC;? - NÄ?K/Artist Tráş§n Tráť?ng Tri -

Flamingo – Art In The Forest với sự độc đáo, ấn tượng không thể tìm thấy ở bất kỳ nơi nào khác tại Việt Nam và trên thế giới, cùng sức lan tỏa mạnh mẽ trong công chúng đã được vinh danh Top 5 sự kiện mỹ thuật tiêu biểu Việt Nam năm 2016 do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch bình chọn. With unique, impressive features not be found anywhere else in Vietnam and around the world, with strong spread in the public sector, Flamingo – Art In The Forest is honored as one of top 5 Vietnam’s typical art events 2016 by Ministry of Culture, Sports and Tourism.

Art In The Forest là sự kiện nghệ thuật thường niên và lớn nhất tại Flamingo Đại Lải Resort. Art In The Forest is the largest event at Flamingo Dai Lai Resort which is organized annually

Là một trong số hiếm những chương trình được tổ chức bởi doanh nghiệp, Art In The Forest minh chứng rõ ràng cho hiệu quả của xã hội hóa đối với sự phát triển nghệ thuật, cũng như sự đầu tư nghiêm túc của Flamingo Đại Lải Resort cho việc phát triển các dự án vì cộng đồng. Considered as one of the few programs organized by businesses, Art In The Forest is evidence for effectiveness of socialization for the development of contemporary art, as well as a organized investment of Flamingo Dai Lai Resort for the development of community projects.

Tác phẩm “Cây” - ”Tree” - NĐK/Artist Nguyễn Ngọc Lâm -

Tác phẩm “Bình (Cân bằng)” - ”Balance” - NĐK/Artist Phạm Bảo Sơn -

Tác phẩm “Bướm” - ”Butterflies” - NĐK/Artist Trần Tuấn Nghĩa -

Tác phẩm “Nhịp sóng” - ”Wave Rhythm” - NĐK/Artist Khổng Đỗ Tuyền -

ART IN THE FOREST 2016 VÀ NHỮNG CON SỐ ẤN TƯỢNG Art In The Forest 2016 and impressive numbers Vinh dự được bình chọn trong Top 5 sự kiện mỹ thuật tiêu biểu Việt Nam 2016, đây là sự khẳng định mạnh mẽ vị trí của Art In The Forest trong đời sống nghệ thuật – một sự kiện mang tầm Quốc gia, một khu rừng nghệ thuật tươi đẹp giữa không gian của Flamingo Đại Lải Resort. Hãy cùng nhìn lại những hình ảnh đáng nhớ, những con số vô cùng ấn tượng mà Art In The Forest 2016 đã đạt được.

6.000 500.000 500

Being honored as top 5 Vetnam’s typical art events 2016 is a strong affirmation of Art In The Forest’s position in artistic life - a national event, a beautiful art forest in Flamingo Dai Lai Resort. Let’s look back at the memorable images, extremely impressive figures achieved at Art In The Forest 2016

lượt khách tham dự trong ngày 22 & 23/10, hàng trăm nghìn lượt khách tham quan đến thời điểm hiện tại

visitors on 2 days: October 22 & 23, hundreds of thousands of visitors to the present time

lượt người tiếp cận sự kiện qua Facebook và Website, hàng triệu lượt người tiếp cận đến thời điểm hiện tại visitors access the event through Facebook and Website, millions of people access to the current time

bức ảnh miễn phí được in tặng cho khách hàng, hàng nghìn bức ảnh được triển lãm và tiếp cận công chúng

free photos for visitors

Hơn 60

cơ quan báo chí, truyền hình đưa tin về sự kiện; hàng trăm bản tin, phóng sự thực hiện về Art In The Forest media coverage, featuring on most well-known national media

Hơn 300.000.000 VNĐ

đã được quyên góp để ủng hộ đồng bào miền Trung has been donated to support people in Middle

Có sự tham gia của các Nhà điêu khắc nổi tiếng Mukai Katsumi đến từ Nhật Bản. With the presence of Japanese sculptor Mukai Katsumi

Tác phẩm “Những hạt mầm” - ”Seeds” - NĐK/Artist Nguyễn Ngọc Lâm -

Tác phẩm “Một mình” - ”Alone” - NĐK/Artist Thái Nhật Minh Tác phẩm “Khởi nguồn” - ”Origin” - NĐK/Artist Lê Lạng Lương -

TỔNG CỤC DU LỊCH VIỆT NAM CÔNG BỐ MỞ TOUR NGHỆ THUẬT ĐẦU TIÊN TẠI FLAMINGO Announcement of the first Art Tour at Flamingo

ẤN TƯỢNG DU LỊCH: TOUR KHÁM PHÁ NGHỆ THUẬT The impressive Art Tour Ngày 29/11, Tổng cục Du lịch Việt Nam phối hợp với UBND tỉnh Vĩnh Phúc và Công ty Cổ phần Hồng Hạc Đại Lải đã tổ chức thành công chương trình Công bố và Giới thiệu sản phẩm Du lịch nghệ thuật gắn với nghỉ dưỡng tại Flamingo Đại Lải Resort. Chương trình đã đón nhận sự quan tâm của hơn 150 đại biểu đến từ các ban ngành trung ương cũng như địa phương, 200 đơn vị du lịch lữ hành và các cơ quan thông tấn báo chí. On November 29th , Vietnam National Administration of Tourism collaborated with the People’s Committee of Vinh Phuc province and Hong Hac Dai Lai JSC has successfully organized publicization and Presentation of Art tourism product associated with Resort Program in Flamingo Dai Lai resort. The program has received the attention of more than 150 delegates from the central and local departments, 200 travel and tour companies and many media agencies.

Theo Tổng Cục trưởng Tổng Cục Du lịch Nguyễn Văn Tuấn, sự hiện hữu của những tác phẩm điêu khắc và hội họa đã mang lại cho Flamingo Đại Lải Resort một không gian, dấu ấn đầy cảm xúc: “Đây là một minh chứng cho sự sáng tạo trong nghệ thuật kinh doanh, biến những khu resort trở thành một bảo tàng nghệ thuật sống động giữa thiên nhiên, tạo ra một sản phẩm du lịch khác biệt”.

“Tiếp tục sứ mệnh từ những ngày đầu sơ khởi, mang nghệ thuật đương đại tiệm cận với công chúng, góp phần thúc đẩy định hướng nâng cao thẩm mỹ cộng đồng, Art In The Forest và các nghệ sĩ vẫn ngày đêm miệt mài nối tiếp những chương còn dang dở của mỹ thuật đương đại Việt, bằng những tác phẩm nghệ thuật được sáng tạo và gửi gắm bao triết lý nhân sinh của cuộc sống” – Họa sĩ Lương Xuân Đoàn, Phó Chủ tịch thường trực Hội Mỹ thuật Việt Nam.

“Flamingo Đại Lải Resort là doanh nghiệp tiên phong khi mạnh dạn đầu tư mạnh tay cho nghệ thuật giữa không gian khu nghỉ dưỡng. Là những người làm nghề, trăn trở với sự phát triển của nghệ thuật, chúng tôi rất hoan nghênh những doanh nghiệp như Flamingo Đại Lải Resort. Sự kiện này cho thấy nghệ thuật đã len lỏi đến rất nhiều ngách trong đời sống hàng ngày của người dân, là một dấu hiệu tốt trong quá trình xã hội hóa nghệ thuật”. – Nhà điêu khắc Phan Văn Tiến – Phó cục trưởng cục Mỹ thuật, nhiếp ảnh và triển lãm.

“Flamingo Đại Lải Resort rất đẹp. Tôi rất ấn tượng với khu nghỉ dưỡng của các bạn đặc biệt là không gian Art In The Forest. Chắc chắn tôi sẽ còn quay lại và giới thiệu chương trình đến bạn bè của tôi.” “Flamingo Dai Lai Resort is very beautiful. I have strong impression with your resort, especially Art In The Forest space. I am sure that I will come back and introduce this program to my friends.” Tác phẩm “Rừng tia nắng” - ”Forest of Light Rays” - NĐK/Artist Mukai Katsumi -

According to General Director of Vietnam National Administration of Tourism – Mr. Nguyen Van Tuan, the existence of sculptures and paintings have brought an emotional imprint: “This is a proof for the artistic creativity in doing business, turning resort into a lively natural art museum created a diﬀerent tourism product”.

Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Ru-ma-ni tại Việt Nam The ambassador of Rumania in Vietnam Mr. Valerui Arteni

“To keep he mission from the early days and bring contemporary art to the public, contributing to promote the trend of raising community’s aesthetic, Art In The Forest and artists tirelessly have tried days and nights to continue unfinished pages of Vietnam’s contemporary art by creative artworks conveying personal philosophy of life ” – Painter Luong Xuan Doan, Vice Chairman of Vietnam Fine Arts Association

“Flamingo Dai Lai Resort is a pioneering enterprise to fearlessly invest in the art among resort space. Being people concerning with the development of the arts, we appraise enterprises like Flamingo Dai Lai Resort. This event shows that art has crept up to a lot of ins and outs of the daily lives of people, it has also been a good sign in the process of socialization of art”. – Sculptor Phan Van Tien – Deputy Director of Department of Fine arts, photography and exhibition.

HOÀN THÀNH HÀNG LOẠT CÔNG TRÌNH ĐỘC ĐÁO TẠI FLAMINGO Launching of unique works at Flamingo

HỒNG HẠC

NHÀ HÁT CỦA NHỮNG GIẤC MƠ Flamingo - Theatre of dreams Mang khát vọng kiến tạo “nhà hát của những giấc mơ”, nhà hát ngoài trời Hồng Hạc sẽ là nơi tổ chức những buổi biểu diễn độc đáo, những hoạt động lễ hội ấn tượng. With desire to create “theater of dreams”, Flamingo outdoor theater will be the venue for unique performances, the impressive festival activities.

Cổng vào sân khấu vững chãi từ đá tự nhiên, bao phủ bởi những mảng tường xanh độc đáo. Qua không gian xanh mát, toàn bộ sân khấu ngoài trời mở ra như một thung lũng thu nhỏ với thảm cỏ trải dài kết nối từ mặt đất lên các đỉnh cao. The way into stage is solidaly made of natural stones and covered with unique green walls. With the green space, the entire outdoor stage unfolds like a miniature valley with wide lawns connected from the ground up the top.

Từ mọi vị trí tại sân khấu, khán giả đều có thể thưởng thức trọn vẹn buổi biểu diễn tràn ngập âm thanh và ánh sáng. Tận hưởng nguồn gió tự nhiên từ hồ Đại Lải, nơi đây sẽ trở thành địa điểm tổ chức sự kiện lý tưởng cho khách hàng. The audience can enjoy the whole concert full of sound and light from all corners of the stage and fully enjoy natural wind from Dai Lai Lake. It will become an ideal place for events.

ĐƯỜNG THƠ

ĐONG ĐẦY CẢM XÚC Poteic road filled with emotion

Bắt đầu từ cổng Bắc, Con đường thơ dài 1,5 km chạy dọc bên bờ suối, hai bên là những hàng cây tỏa bóng xanh mát. Những tác phẩm nghệ thuật điêu khắc được trưng bày dọc theo Con đường thơ sẽ tạo nên sức hấp dẫn đặc biệt cho du khách. Bên cạnh đó, hàng loạt hạng mục cao cấp sẽ đưa nơi đây trở thành một tổ hợp dịch vụ tiện nghi: sân tennis đẳng cấp, khu thể thao hiện đại, bể bơi ngoài trời tiêu chuẩn, bến thuyền thơ mộng, vườn lan nhiệt đới. The poetic road is 1.5 km long with the start in the North Gate, two its sides are green and cool with green trees. To make this place to become a fully emotional culture space, the sculptural works of art on display along the poetic road will create a special attraction for tourists. Besides, a series of high-class items will make this place to become a combination of convenient services such as high-class tennis courts, modern sports complex, outdoor pools, romantic marina, tropical orchid gardens.

VƯỜN ĐỊA ĐÀNG

THIÊN ĐƯỜNG TRÁI NGỌT Garden of Eden – Paradise of fruits Như chốn địa đàng giữa miền nhiệt đới, Flamingo Đại Lải Resort đã kiến tạo một khu vườn đặc biệt – vườn Địa đàng - nơi hội tụ của hàng trăm loại cây ăn quả quanh năm khoe sắc tỏa hương và đơm trái ngọt lành. Like a garden of Eden in the tropical region, Flamingo Dai Lai Resort has created a special garden - the Garden of Eden - where a hundreds of fruits blooms all year round with perfume and sweet fruits

FLAMINGO

BỐN MÙA TƯƠI ĐẸP Flamingo - four beautiful seasons Sắc xanh non mơn mởn của lộc biếc mỗi độ xuân về; sắc rực rỡ của thảm hoa chào nắng hạ; sắc trầm tư nhuộm vàng của cây lá độ thu sang hay mộc mạc nâu sầm của cây và đất ngủ yên chờ đông qua xuân tới; Flamingo mỗi mùa một vẻ, những cánh đồng hoa nở rộ theo mùa mang trong mình sức sống và sự hấp dẫn đến nao lòng. The freshly young green of bud whenever spring comes; the effulgence of flower clump welcomes the sunshine ; the silence of trees and leave turns to yellow whenever autumn comes or the simplicity and brown of trees and land sleeping over winter for spring; Flamigo changes upon each season with variety of color, it contains full vitality and attraction.

45 Biệt thự cao cấp

Luxury Golf Villa Trên bán đảo kề sân Golf Flamingo độc đáo nhất miền Bắc, bao quanh là mặt hồ trong xanh thơ mộng uốn lượn bên đồi thông, 45 căn biệt thự Luxury Golf Villa đã tạo nên không gian sống tuyệt đối riêng tư và đẳng cấp cho cuộc sống thượng lưu. Thiết kế đẳng cấp, sang trọng, kết hợp triết lý kiến trúc xanh tại Flamingo, biệt thự ấn tượng với những mảng khối rõ ràng và đường nét khỏe khoắn nhưng vẫn hài hòa, uyển chuyển giữa thiên nhiên xanh mát. Luxury Golf Villa là khúc ca bất tận về cuộc sống mơ ước giữa thiên nhiên. 45 Luxury Golf Villas Luxury Golf Villa is located near the Flamingo Golf peninsula, surrounded by blue lake, the romantic winding hill, the grass and misty mountains. Villa is covered by Dai Lai Lake from 3 sides which creates a cool microclimate, fresh living space and privacy. With the luxurious and elegant design combine with green architectural philosophy at Flamingo, Golf Villa impresses by clear markings, energetic lines & blocks; but still brings a harmony among nature. Luxury Golf Villa is the endless song about dreamy life among nature.

Biệt thự sở hữu mọi tiện ích của ngôi nhà hiện đại, kiến tạo cuộc sống sang trọng giữa thiên nhiên. With all utilities of a modern house, Golf Villa create luxurious living among nature.

Bao quanh bởi những vườn hoa rực rỡ sắc màu với diện tích lớn, Luxury Golf Villa đem lại trải nghiệm hoàn toàn mới mẻ, giúp chủ nhân có thể tận hưởng trọn vẹn không gian riêng tư, yên tĩnh bên hồ Đại Lải. Surrounded by colorful flower gardens, Luxury Golf Villa brings a new experience and helps owners to fully enjoy private and quiet space.

Biệt thự sở hữu tầm nhìn tuyệt đẹp ra mặt hồ rộng lớn. The villa owns a view to Dai Lai Lake with flexible space

38 Biệt thự Hoàng Oanh Villa Áp dụng công nghệ tường xanh, mái xanh, vườn trên cao độc đáo, 38 căn Hoàng Oanh Villa là biểu hiện sinh động của lối kiến trúc sinh thái, tràn ngập màu xanh thiên nhiên, trong sự hài hòa với mục tiêu tạo lập các giá trị tiện ích hoàn hảo cho người sử dụng, tạo nên sự kết nối vui tươi giữa Hoàng Oanh Villa và màu xanh ngút ngàn của những cánh rừng, đem lại không gian sống trong lành cho biệt thự. 38 Hoang Oanh Villas Applied green walls, green roofs, and unique sky garden, 38 units of Hoang Oanh Villa is a vivid demonstration of ecological architecture, filled with green nature in harmony with the goal of creating perfect values for owners, creating a connection between Hoang Oanh Villa and forests, bring fresh living space for this villa.

Hoàng Oanh Villa được thiết kế tối đa hóa công năng đem đến những phút giây trải nghiệm tuyệt vời cho cả gia đình. Hoang Oanh Villa is designed to maximize space bringing great experiences for family.

Những mảng tường xanh khiến Hoàng Oanh Villa như hòa mình giữa màu xanh bao la của Flamingo Đại Lải Resort. Covered by trees, green walls are impressive highlights of Hoang Oanh Villa

34 Biệt thự

Charm Villa

Charm Villa mang vẻ đẹp trang nhã giữa rừng xanh, bên đồi Charm thơ mộng. Elegant beauty of Charm Villa in green forests, near romantic Charm Hill.

Charm Villa mang vẻ đẹp trang nhã, thanh lịch nổi bật bởi màu trắng tinh khôi hài hòa giữa màu xanh cây cỏ. Nằm trên ven đồi Thiền, gần bể bơi và bar Hilltop, Charm Villa nhìn ra hồ Thiên Yến thơ mộng, nhà hàng Bamboo Wings độc đáo, nhà hàng Charm Palace duyên dáng, không chỉ sở hữu cảnh quan hữu tình, không gian sống khoáng đạt, nơi đây còn hội tụ các dịch vụ tiện nghi đẳng cấp.

34 Charm Villas Charm Villa is highlighted by pristine white mix with the beauty of green plants. Located on a Thien hillside, swimming pool and Hilltop bar, Charm Villa has a view to a poetic Thien Yen Lake, unique Bamboo Wings Restaurant, charming Charm Place Restaurant, not only owns the charming scenery, spacious living space, it also converged high-class services.

Bếp và phòng ăn kết nối liên hoàn phía trước nhìn ra bể bơi, phía sau nhìn ra sân vườn. Kitchen and dining room have a view to swimming pool and overlooking to the garden.

Phòng khách rộng lớn, nội thất tuyệt đẹp là nơi tiếp khách sang trọng và lý tưởng cho chủ nhân. Large living room with beautiful interior will be luxurious and ideal living space for owners.

KHAI TRƯƠNG TRUNG TÂM FLAMINGO GOLF & SPA VÀ FITNESS CENTER Openning Flamingo Golf & Spa and Fitness Center

Flamingo Spa mở ra một bức tranh thiên nhiên độc đáo, mang nét đẹp tinh tế, yên bình và thanh tao với sự góp nhặt của những mảng màu từ thiên nhiên, cỏ cây, hoa lá. Flamigo Spa opens a special picture of nuture, with full of sophisticated, peaceful and elegant beauty toghether with the collection of colors from nature, grass, trees, flowers, leaves

TRUNG TÂM FLAMINGO GOLF & SPA VÀ FITNESS CENTER Cho vẻ đẹp toàn diện

Flamingo Golf & Spa nằm trong tổ hợp dịch vụ cao cấp của Flamingo Golf Club, là nơi dừng chân lý tưởng để bạn và những người thân được bước vào hành trình tận hưởng cuộc sống tuyệt vời, hòa mình vào những giây phút thăng hoa đích thực. Cùng với Fitness Center, Flamingo dành vô vàn ưu đãi và những đặc quyền cho Chủ biệt thự nhằm gia tăng tiện ích cho khách hàng và đem đến cuộc sống mơ ước tại nơi đây.

Flamingo Golf & Spa belongs to senior group of services of Flamingo Golf Club, being an ideal place for you and your beloved to enjoy wonderful life and immersing into actual minutes of sublimation. Along with Fitness Center, Flamingo also offers numerous incentives and privileges for owners to increase utilities and brings to them a dreamy life.

Đến với nơi đây, du khách sẽ được bắt đầu hành trình trải nghiệm bằng sự tận hưởng cảm giác thư thái như đang ở giữa thiên đường nơi hạ giới. Coming here, visitors shall commence a jouney of experience by enjoying feeling of relax through pure natural oil like dropping the soul into the melodious music as the paradise in the world.

Câu lạc bộ GOLF FLAMINGO

ĐIỂM HẸN THƯỢNG LƯU

Tại câu lạc bộ Golf Flamingo, khách hàng sẽ được thử sức với môn thể thao quý tộc kết hợp trải nghiệm dịch vụ tạo nên những kỳ nghỉ dưỡng khó quên. Ngoài ra, Flamingo còn dành vô vàn ưu đãi cho các Chủ biệt thự với những buổi tập gạt golf thú vị bên gia đình, những “trận tranh tài” kịch tính cùng những người hàng xóm, bạn bè, đối tác,... Flamingo Golf Club là điểm hẹn của cộng đồng thượng lưu. At Flamingo Golf, customers will have opportunity to try the aristocratic sport and use services here to create unforgettable holidays. Besides, Flamingo gives many deals for villa owners with interesting golf practicing times with family, “Golf battles” with the neighbors, friends and business partners… Flamingo Golf Club is the place of high-class community.

8. 76

RA MẮT CÁC CHƯƠNG TRÌNH ƯU ĐÃI CHƯA TỪNG CÓ: BÙNG NỔ QUÀ TẶNG DÀNH CHO KHÁCH HÀNG Disclosure Preferred Programs: Booming Voucher For Customers

BOOMING EMOTION PACKAGE – BÙNG NỔ CẢM XÚC MIỄN PHÍ 52 DỊCH VỤ ĐẲNG CẤP COMPLIMENTARY OF 52 PREMIUM SERVICES

Với mong muốn mang đến cho khách hàng đặc quyền trải nghiệm tất cả dịch vụ tiện ích nghỉ dưỡng đẳng cấp nhất, Flamingo Đại Lải Resort là khu nghỉ dưỡng duy nhất ra mắt sản phẩm “Booming Emotion Package – Bùng nổ cảm xúc” . Quý khách sẽ được tận hưởng 52 dịch vụ miễn phí trị giá hơn 27.000.000 VNĐ/khách với giá phòng không đổi tại hệ thống tiện ích đa chức năng theo tiêu chuẩn 5 sao quốc tế như: Dịch vụ spa; sân gofl 9 lỗ và sân gạt golf 18 lỗ độc đáo; sân tennis tiêu chuẩn; sân bóng đá, bóng chuyền; Fitness center; Câu lạc bộ bãi biển và vui chơi giải trí, cùng hàng chục tiện ích khác… Đúng như tên gọi của sản phẩm, đây thực sự là cú huých lớn của Flamingo vào thị trường nghỉ dưỡng cao cấp, hứa hẹn sẽ tạo nên cơn sốt và mang lại cho khách hàng những trải nghiệm nghỉ dưỡng khó quên. With the desire of bringing customers special right of experiencing all high - class utilities services, Flamigo Đại Lải is the only resort that releases product “Booming Emotion Package – Bùng nổ cảm xúc”. Guests will enjoy 52 complimentary services worth more than VND 27 million / customer with unchanged rates at multifunctional utility system with international 5-star standard such as Spa services; unique 9-hole golf course and 18-hole golf course; standard tennis course; football ground, volleyball yard; Fitness center; Beach and entertainment clubs, and dozens other utilities ... As the name of the product, this is really great kick of Flamingo in luxury resort market, promises to create a rush and gives customers the unforgettable resort experience.

SIÊU BÙNG NỔ 2 Chương trình tri ân lớn nhất chào đón tuyệt tác Forest In The Sky Booming 2 –The most gratefulness show to welcome Forest In The Sky

Khép lại một năm 2016 rực rỡ, Flamingo Đại Lải tung ra chương trình ưu đãi khủng chưa từng có và duy nhất tại Việt Nam với tổng giá trị quà tặng lên tới 200 tỷ đồng, tri ân khách hàng và chào đón Forest In The Sky – tòa nhà đẹp nhất thế giới.

Closing a successful year 2015, Flamingo Dai Lai launched unprecedented and the only one great incentive program with total value of gifts up to VND 200 billion to express thankfulness to customers and welcome Forest In The Sky – the world’s most beautiful building.

Khi sở hữu biệt thự Flamingo, khách hàng sẽ được nhận ngay tất cả những quà tặng cực khủng: • Tặng Gói “Cảm xúc” trị giá hơn 5 tỷ đồng/năm cho cả gia đình, tặng 01 biệt thự trong 30 ngày kèm theo 52 dịch vụ đẳng cấp mỗi ngày, sử dụng ngay sau khi ký hợp đồng mà không cần chờ đến khi biệt thự được hoàn thiện. • Tặng Thẻ Golf “Hứng Khởi” trị giá 100,000,000 đồng tại sân Golf Flamingo 9 lỗ độc đáo nhất miền Bắc • Tặng Thẻ Spa tại siêu tổ hợp Spa lớn nhất châu Á La Bella Vita và gói làm đẹp “Rạng rỡ Flamingo” trị giá 500 triệu đồng tại Trung tâm chăm sóc sắc đẹp Aphrodite Beauty. • Tặng vườn rau sạch “An Lành” trị giá 300,000,000 đồng tại trang trại sinh thái Flamingo Organic Farm. Đây là một trong những chính sách hấp dẫn chưa từng có trên thị trường bất động sản, tân chủ nhân các căn biệt thự sẽ có thể thực hiện mong muốn sở hữu vườn xanh, thực phẩm sạch, sống khỏe trọn đời cho cả gia đình. • Tặng thẻ Kim Cương “Phú Quý” tận hưởng các đặc quyền thượng lưu “có một không hai” lên đến hàng tỷ đồng • Thỏa thích tận hưởng, miễn phí không giới hạn mọi chương trình ưu đãi do Flamingo công bố When owning Flamingo villa, customers will immediately receive all valuable gifts: “Emotions” Package valued at more than VND 5 billion / year for the whole family, including 30 free nights accompanied by 52 high-class services every day, use of villa immediately after signing the contract without waiting until the completion. • “Enthusiasm” Golf Card valued at VND 100 million • Spa card at Asia’s largest spa super-complex - La Bella Vita and “Flamingo Dazzling” beauty package valued at VND 500 million at Aphrodite Beauty center. • “Serenity” safe vegetable garden valued at VND 300 million • “Rich” Diamond Card to enjoy luxurious privileges worth up to billions dongs • Freely enjoy incentive program announced by Flamingo

•

9. 82

KHAI TRƯƠNG KHÔNG GIAN VĂN PHÒNG HVG - FLAMINGO OFFICE SÁNG TẠO, ĐỘC ĐÁO, CÁ TÍNH SỐ 1 VIỆT NAM Opening of HVG - Flamingo Office

Hương thơm của các loại hoa hòa trong không khí tươi mát, trong lành tràn ngập khắp các phòng làm việc. The perfume of flowers in the fresh air is flooded in the work room.

Điểm nổi bật của không gian này là những mảng tường xanh lớn với hàng nghìn cây và hoa nhiệt đới. Chạy dọc khắp lối đi, các dàn dây leo mô phỏng những khu vườn nông sản quen thuộc tạo cảm giác bình yên, gần gũi như trở về khu vườn tuổi thơ. The highlight of this space is the big green walls with thousands of tropical plants and flowers. The vines along across the aisle simulate familiar agricultural gardens to bring a feeling of peace and closeness like childhood gardens.

TOÀ NHÀ / Building HVG - FLAMINGO OFFICE Diện tích/Area: 3000m2 Hơn 40 phòng chức năng More than 40 function rooms

Tầng 4,6 Tòa nhà Vinafor, 127 Lò Đúc, Hai Bà Trưng, Hà Nội. Floor 4-6, Vinafor Building, 127 Lo Duc Str., Hai Ba Trung Dist., Hanoi.

KHAI TRƯƠNG KHÔNG GIAN VĂN PHÒNG ĐỘC ĐÁO NHẤT VIỆT NAM Bất cứ góc nào tại HVG - Flamingo Ofﬁce cũng có thể bắt gặp những chậu hoa khoe sắc, những chiếc lá xanh mơn mởn khẽ rung rinh hay búp non đang cựa mình vươn lên đón lấy ánh nắng từ cửa sổ. Giữa khu rừng trong văn phòng, mỗi người lại tìm thấy những phút giây thư giãn khi ngắm nhìn sự biến chuyển hàng ngày của tự nhiên, hoàn toàn tự do phát triển những ý tưởng sáng tạo. Corlorful flower pots, tender leaves or buds slightly wonky taking sunlight from windows appear at any corner of HVG - Flamingo Office. In the forest of office, each person can feel relaxed when contemplating daily changes of nature, so that they can freely raise creative ideas.

Thay thế những mảng bê tông bằng các vách thoáng chia không gian làm từ gỗ và cây xanh, HVG Flamingo Ofﬁce gia tăng sự kết nối và giao tiếp giữa các phòng chức năng, góp phần đưa không khí, ánh sáng vào sâu nhất trong văn phòng With replacement of concrete slabs with open partitions made of wood and green trees, HVG Flamingo Office increases connectivity and communication between functional departments contributing to bring the air and light to the deepest positions of the office 85rooms

10.

FLAMINGO & CÁC CHƯƠNG TRÌNH VÌ CỘNG ĐỒNG Flamingo & Community Programs

Khai trương Flamingo Bus kết nối Hà Nội - Flamingo

“Sang trọng, chu đáo, thân thiện, vì cộng đồng” là những tiêu chí mà Flamingo Đại Lải Resort đem đến cho khách hàng thông qua dịch vụ vận chuyển cao cấp hai chiều giữa Hà Nội – Flamingo từ tháng 6/2016.

“Luxurious, thoughtful, friendly, for the community” are criterias that Flamingo Dai Lai Resort brings to visitors via high service of transportation two ways Hanoi - Flamingo since June 2016

Flamingo Bus đưa Flamingo về Hà Nội, kết nối Flamingo với sân bay quốc tế Nội Bài, trục đường cao tốc xuyên Á,...

Flamingo Bus makes Flamingo nearer Hanoi, connects Flamingo with

Đối với cộng đồng Flamingo, Flamingo Bus sẽ kết nối cộng đồng trong những hành trình đầy cảm xúc, hướng đến bảo vệ môi trường, cùng chia sẻ các giá trị của cuộc sống văn minh. Sau những ngày làm việc mệt mỏi nơi thành phố, mỗi cư dân lại được tận hưởng những giây phút thư thái trên chuyến xe bus, chia sẻ những câu chuyện thú vị về cuộc sống với những người hàng xóm và trở về bên tổ ấm yêu thương tại vùng đất tươi đẹp.

Flamingo Bus shall connect community via friendly journeys with full of

Noi Bai International airport, Trans-Asia highway,...

emotion, towards environment protection, together share the value of civilizied life. After hard working days, residents shall enjoy minutes of relaxing on bus, sharing the interesting stories about life with their neighbors and return their loved cozy families.

ĐEM ÂM NHẠC GIAO HƯỞNG ĐẾN VỚI CÔNG CHÚNG Bringing symphonic music closer to the public Cùng với điêu khắc, hội họa, âm nhạc cũng được Flamingo chú trọng phát triển. Những buổi hòa nhạc giao hưởng quy mô lớn giữa khung cảnh thiên nhiên khoáng đạt, tươi đẹp đã đồng nhất tạo nên ngôn ngữ nghệ thuật riêng biệt chỉ có tại nơi đây. Along with sculpture & painting, Flamingo also considers music as one of the main priority. In harmony with Flamingo’s wonderful surroudings, big symphonic concerts have made the distinct artistic language.

LƯU GIỮ VÀ PHÁT TRIỂN VĂN HÓA ĐẶC SẮC CỦA DÂN TỘC SÁN DÌU Saving and developing special culture of San Diu ethnic people Sức hấp dẫn của Flamingo Đại Lải Resort không chỉ đến từ cảnh quan, kiến trúc, dịch vụ, nơi đây còn níu chân du khách bởi những nét văn hóa bản địa hấp dẫn. Khai thác luôn đi kèm với gìn giữ và phát triển, Flamingo Đại Lải luôn nỗ lực để quảng bá đến du khách những phong tục độc đáo của dân tộc Sán Dìu như: điệu hát Soọng Cô, ẩm thực, trang phục, điệu nhảy sạp,… trong tất cả các hoạt động văn hóa được tổ chức tại khu nghỉ dưỡng. Attractiveness of Flamingo Dai Lai Resort is not only from the landscape, architecture and services, but also from the fascinating local culture. Exploitation should always accompany the preservation and development, Flamingo Dai Lai always strives to promote to visitors unique customs of San Diu ethnic people such as : Soong Co tune, cuisine, costumes, Bamboo Dance v.v...among so many cultural activities are held at the resort.

NHỮNG TẤM LÒNG VÀNG VÌ “KHÚC RUỘT” MIỀN TRUNG Golden hearts toward the Central of Vietnam Trong 2 ngày 30 và 31/10, đoàn từ thiện của Flamingo Đại Lải Resort, Hà Nội Redtours đại diện cho toàn thể CBNV HVG và những tấm lòng hảo tâm đã vượt chặng đường hơn 1000 km để đến với đồng bào miền Trung đang chịu những thiệt hại to lớn trong trận lũ lịch sử. Đoàn mang theo hơn 300 triệu đồng tiền mặt, quần áo, lương khô,… dành tặng cho 3 trường học, 2 bệnh viện thuộc huyện Tuyên Hóa và Bố Trạch tỉnh Quảng Bình. Các phần quà đến tận tay những bệnh nhân nghèo đang điều trị tại bệnh viện, các suất học bổng đã đến với những học sinh hiếu học, các em còn được đóng toàn bộ học phí cho năm tiếp theo và ủng hộ vào quỹ khuyến học của nhà trường.

On 30th and 31st October, charitable group of Flamingo Dai Lai Resort and Hanoi Redtours that represent for all HVG staff and philanthropists have gone through more than 1000 km to come to support residents in the Central who are suffering the enormous damages in flood. Union carried more than 300 million in cash, clothing, dry food, ... dedicated to 3 schools, 2 hospitals in Bo Trach and Tuyen Hoa District, Quang Binh Province. Gifts are handed to poor patients, studious students. The children also is pay the entire tuition for next year to fund and support education promotion school. Students also is supported the entire tuition fee for the next year and educational fund.

CHƯƠNG TRÌNH KHÁM BỆNH VÀ PHÁT THUỐC MIỄN PHÍ DÀNH CHO CỘNG ĐỒNG Free health care service and medecine for the pubilc Những ngày đầu năm 2016, Chương trình khám bệnh và phát thuốc miễn phí dành cho cộng đồng do Quỹ Hồng Hạc (thuộc Flamingo Đại Lải Resort) và nhà thuốc Đông y cổ truyền Liễu Nguyên Đường phối hợp tổ chức đã đem đến những niềm vui ấm áp cho hơn 200 người bao gồm các Chủ biệt thự, người cao tuổi xã Ngọc Thanh, CBNV HVG. Người tham gia được chẩn đoán bệnh, bốc thuốc theo Đông y và tư vấn các phương pháp chăm sóc sức khỏe. Chương trình diễn ra trong 2 ngày tại UBND xã Ngọc Thanh, Phúc Yên, Vĩnh Phúc. Flamingo Dai Lai Resort organized a free health care services and medicines to the community. At the beginning of 2016, Flamingo Dai Lai Resort coordinated with Lieu Nguyen Duong – Traditional Chinese Medicine organized program that provided free health care services and medicines for over 200 people including villa owners, the elderly in Ngoc Thanh and HVG Staff. Participants were diagnosed, provided medicine and counseled methods for healthy way of living. This program took place in two days at People’s Committee of Ngoc Thanh, Phuc Yen, Vinh Phuc.