SANTA FE LITORAL
Cuaderno de FotografĂas Lena Szankay
Szankay, Lena Santa Fe litoral : cuaderno de fotografías . - 1a ed. - Buenos Aires : Flanbé; Santa Fe: Ediciones UNL, 2012. 72 p. : il. ; 21x14 cm. - (Cuadernos de artista / Jimena Passadore; 6) ISBN 978-987-27610-4-2 1. Fotografías. I. Título CDD 770
Edita FlanBé + Ediciones UNL Diseño de la colección Jimena Passadore Producción Lena Szankay, Ivana Tosti Traducción Ivone Barassi y Uwe Schoor Imagen de cubierta Laura Varsky CONTACTO + Web flanbe.com.ar unl.edu.ar/editorial lenikem.com + E-Mail flanbe.ediciones@gmail.com editorial@unl.edu.ar hola@lenikem.com + Dirección postal Av. de los Incas 3350 3B (1426) CABA, Argentina. 9 de Julio 3563, 3000 Santa Fe
Prohibida la reproducción del material contenido en este libro, a través de cualquier medio de impresión o digital en forma idéntica, extractada o modificada, en castellano o cualquier otro idioma, salvo autorización por escrito de los editores. Hecho el depósito de ley 11.723.
SANTA FE LITORAL Cuaderno de FotografĂas
Lena Szankay
6
La visita juega con nosotros, poco a poco en esos juegos se abren las im谩genes que buscaba. Ellas s贸lo encuentran un alma en contexto: un discurso que interpela, conversa, afirma y contradice. Drama de cada fundaci贸n en lengua y paisaje santafesinos. Mates, comidas y mucho paseo. Fernando Callero Poeta Santafesino
PRÓLOGO
Lo que propone Lena Szankay con este cuaderno es construir una identidad de región con imágenes y desde esta decisión expresiva actualizar una serie de preguntas: ¿Qué significa dar cuenta de lo propio? ¿Cómo se define una región? ¿Cómo se cuenta un lugar? ¿Cuáles son las materialidades que permiten significar un espacio? La producción visual que Lena nos propone a partir de sus recortes y fragmentos construyen un paisaje natural/cultural donde lo poético intercepta la facticidad documental de la fotografía y, es ahí donde Lena nos devuelve una mirada donde lugares, personajes e interiores son revisitados por una subjetividad que desde afuera establece pautas para explicitar una litoralidad que pasa a incorporarse a nuestra visión. Esto nos permite construir una identidad que se alimenta de palabras y que van definiendo un perfil regional de nuestro lugar. En ese sentido la incorporación de esta publicación en nuestro catálogo ya no consiste en un libro más. Nuestro recorrido visual por nuestra región ya no será la misma. José Luis Volpogni Director de Ediciones UNL
7
8
The visitors play with us. Little by little those games reveal the images I was looking for. They only find a soul in context: a discourse that questions, converses, affirms and contradicts. The drama of each foundation in the language and scenery of Santa Fe. Mates, food and many strolls. Fernando Callero Poet from Santa Fe, Argentina
PROLOGUE
With this notebook, Lena Szankay proposes to construct the identity of a region through images and, with this expressive decision, to update a series of questions: What does it mean to account for one’s own culture? How is a region defined? How is a place revealed? Which are the materialnesses that allow us to give meaning to a certain space? The visual production that Lena proposes through her clippings and fragments, builds a natural-cultural landscape where poetry interceps the documentary facticity of photography. This is precicely where Lena sets an outlook in which places, characters and interiors are revisited by a subjectivity which, from the outside, establishes guidelines to explicit the littoral nature of things which is then incorporated into our vision. This allows us to construct an identity which feeds on words and which defines the regional profile of our place. In this sense, the incorporation of this publication into our catalogue is not simply that of another book. Our visual path through our region will never again be the same. JosÊ Luis Volpogni Director of Ediciones UNL
9
10
Der Besuch spielt mit uns, nach und nach öffnen sich in jenen Spielen die gesuchten Bilder. Eine Seele finden sie nur im Kontext: Eine Rede, die befragt, plaudert, bestätigt und widerspricht. Drama jeder Gründung in Sprache und Landschaft von Santa Fe. Mate, Mahlzeiten und lange Spaziergänge. Fernando Callero Dichter aus Santa Fe, Argentinien
VORWORT
Dieses Heft von Lena Szankay ist die Einladung, auf der Basis von Bildern eine regionale Identität zu schaffen und mit der Entscheidung für dieses Ausdrucksmittel eine Reihe von Fragen neu zu stellen: Was heißt es, dem Eigenen gerecht zu werden? Wie definiert sich eine Region? Wie erzählt man einen Ort? Welche materiellen Aspekte ermöglichen es, einen Raum auszudrücken? Mit den gewählten Ausschnitten und Fragmenten bietet Lena uns eine visuelle Produktion, die eine natürliche/kulturelle Landschaft konstruiert, in der die dokumentarische Faktizität der Fotografie durch das Poetische gebrochen wird. So wird uns ein Blick zurückgegeben, in dem eine Wiederbegegnung mit Orten, Menschen und Innenräumen stattfindet – geleitet von einer Subjektivität, welche von außen Regeln aufstellt, um dem Charakteristischen des Litoral Ausdruck zu verleihen und es schließlich Teil unserer eigenen Sichtweise werden zu lassen. Auf diese Weise werden wir in die Lage versetzt, eine Identität zu konstruieren, die sich aus Worten speist, welche nach und nach ein regionales Profil des Ortes entstehen lassen, an dem wir leben. Indem wir dieses Werk in unseren Katalog aufnehmen, legen wir also nicht einfach nur eine weitere Publikation vor: Die visuelle Rundreise durch unsere Region wird nicht mehr dieselbe sein wie früher. José Luis Volpogni Direktor der Ediciones UNL
11
EL LITORAL
PON CHI
15
ISLA
16
CASAQUINTA
17
BARRIO CANDIOTTI
18
COCO
19
20
PASEO
21
22
ATELIER DE JOSÉ
ATELIER DE JOSÉ
23
24
COLASTINÉ
25
AGRADEZCO
a Irene Berzero, al Movidero 26
27