R e me m b e r i ng th e L etterpress P r i n ti n g i n T a iw an
ć´ť ĺ—
曾經有一段時間， 每一本書的每一個字都用鉛做成； 那時有一群人， 和鉛、墨一起工作， 透過他們的雙手， 我們得以看見知識的傳遞。
2
3
4
5
6
7
8
9
46
每 一 筆 ， 都 是 講 究 ─ 黃 俊 夫 、 柯 志 杰 對 談
30
檢 字
這 話 就 改 寫 了 ， 變 成 ﹃ 若 嫁 印 版 工 ， 如 同 死 了 尪 ﹄ ， 窮 忙 而 已 啦 ！ ﹂
﹃ 若 嫁 印 版 工 ， 沒 吃 聞 也 香 ﹄ ， 可 到 我 們 這 一 代 呢 ，
下 班 後 去 舞 廳 唱 歌 、 跳 舞 。 那 時 啊 ， 人 們 有 句 俗 話 說
印 刷 業 師 傅 們 都 打 著 領 結 、 穿 著 西 裝 上 工 ，
﹁ 我 父 親 、 公 公 那 年 代 ， 做 印 刷 才 是 真 的 前 途 光 明 ，
傳 入 、 扎 根 、 擴 散 到 創 新 ─
談 活 字 印 刷 字 體
34
臺 灣 活 字 印 刷 術 源 流 吳 祖 銘
這 樣 劃 清 楚 河 漢 界 的 撂 話 。 ﹂ 張 先 生 笑 說 。
18
16
鑄 字
第 一 部 職 人 的 記 憶
江 湖 流 傳 類 似 ﹃ 如 果 你 們 去 日 星 買 字 ， 就 不 要 來 我 們 這 裡 ！ ﹄
在 鑄 字 的 環 節 也 不 例 外 ， 簡 直 是 殺 戮 戰 場 ； 甚 至 會 聽 到
﹁ 當 年 印 刷 業 很 活 絡 ， 可 也 非 常 競 爭 ，
Contents
目 次
12
序 言
編 輯 部
116 114 100
│
─
創 新 、 活 用 與 保 存
出 版 社 的 資 產 ， 都 在 這 兒 了 再 版 與 紙 型 專 訪 洪 範 書 店 葉 步 榮 、 葉 雲 平
66
62
印 刷 是 怎 樣 在 一 個 人 生 命 中 占 據 著 親 密 的 位 置 。
會 對 機 器 喬 一 喬 的 身 影 ， 更 多 地 透 露 著 ， 那 表 面 上 的 ﹁ 吃 飯 傢 伙 ﹂ ，
那 習 慣 性 、 甚 至 本 能 性 地 那 樣 一 停 下 手 邊 印 刷 工 作 ， 就 忍 不 住
蘇 先 生 的 話 語 透 有 關 於 這 行 凋 零 的 落 寞 ， 可 另 一 方 面 ，
還 是 鉛 字 印 得 漂 亮 ─
第 二 部 活 著 的 樣 貌
78
─
─
─
附 附 附 錄 錄 錄 三 二 一 在 這 寫 臺 裡 在 灣 只 這 ， 是 本 感 起 書 受 點 以 活 前 字 印 其 刷 他 詮 參 釋 考 與 相 資 文 關 料 獻 店 家 及 單 位
82
出 版 人 談 活 字 印 刷 專 訪 洪 範 書 店 葉 步 榮 、 葉 雲 平
50
排 版 指 著 檢 好 的 版 面 ， 林 先 生 堅 定 地 說 。
不 停 搬 出 各 種 壓 箱 寶 、 兼 走 到 隨 時 可 以 開 工 的 工 作 檯 前
以 後 全 部 都 要 放 到 博 物 館 ！ ﹂ 爬 上 爬 下 、 走 來 走 去 ，
﹁ 你 看 這 個 、 還 有 這 個 ， 這 我 都 不 會 丟 ， 不 會 拆 ︵ 版 ︶ ，
前 輩 說 起 ， 或 者 在 書 中 讀 到 。 即 便 如 此 ，
都 沒 有 經 歷 活 字 印 刷 的 時 代 ， 只 聽 過 同 業
雖 然 在 場 同 事 的 年 紀 跨 了 兩 世 代 ， 但 我 們
禮 物 ， 一 位 編 輯 同 事 突 然 提 到 ﹁ 鉛 字 ﹂ 。
費 盡 腦 力 ， 想 要 找 出 一 個 能 代 表 出 版 社 的
身 於 臺 灣 出 版 歷 史 中 ， 也 就 此 開 始 與 日 星
裡 隱 隱 發 亮 的 金 屬 光 澤 ， 立 刻 感 覺 自 己 置
舊 的 廠 房 ， 廠 房 內 整 排 的 鉛 字 ， 昏 黃 燈 光
太 原 路 找 到 日 星 鑄 字 行 。 當 時 首 次 步 入 陳
業 務 的 印 刷 廠 老 闆 ， 最 後 竟 然 就 在 臺 北 的
文 打 字 行 的 熱 情 阿 姨 、 已 經 成 功 轉 型 平 版
了 多 次 挫 折 ， 中 間 還 認 識 了 臺 北 武 昌 街 中
要 有 點 年 份 ， 我 們 也 厚 著 臉 皮 詢 問 。 經 過
二 事 ， 是 八 在 年 二 的 十 周 七 年 年 活 末 動 。 做 那 準 時 備 我 ， 們 眾 正 編 在 輯 為
最 初 意 識 到 ﹁ 活 字 印 刷 還 存 在 ﹂ 這 件
字 ﹂ ， 立 刻 打 電 話 聯 繫 ； 朋 友 的 出 版 業 只
當 時 的 我 們 立 刻 兵 分 多 路 ， 查 網 路 找
關 係 。 網 路 上 只 要 出 現 ﹁ 活 字 ﹂ 、 ﹁ 鉛
問 ： 這 本 書 的 起 源
們 銜 接 到 我 們 無 緣 見 到 的 時 代 。
度 ， 那 麼 藉 由 ﹁ 鉛 字 ﹂ ， 或 許 就 能 幫 助 我
序 言
Preface
鉛 字 這 個 陌 生 的 想 法 依 然 讓 我 們 興 奮 不
○○
已 ， 因 為 想 像 中 ， 某 種 上 個 世 代 、 緩 步 微
○○
吟 的 閱 讀 ， 其 實 就 是 ﹁ 行 人 ﹂ 追 求 的 態
編 輯 部
12
13
度 ， 它 可 能 是 臺 灣 傳 統 文 人 與 現 代 知 識 分
個 版 面 ， 最 後 集 成 書 冊 。 從 臺 灣 歷 史 的 角
程 中 的 最 小 單 位 ， 由 它 開 始 ， 構 成 一 個 一
得 普 及 。 從 印 刷 產 業 的 角 度 ， 它 是 整 個 流
角 度 ， 它 掀 起 古 騰 堡 革 命 ， 讓 知 識 傳 遞 變
們 可 以 從 很 多 角 度 說 故 事 。 從 西 方 歷 史 的
在 日 星 鑄 字 行 隨 手 拾 起 一 顆 鉛 字 ，
活 字 印 刷 相 關 產 品 ， 呈 現 它 現 存 的 方 式 。
的 第 二 部 分 ， 我 們 盡 量 找 尋 了 近 幾 年 各 種
續 以 怎 樣 的 方 式 存 在 著 ， 這 部 分 構 成 本 書
產 業 。 接 著 ， 我 們 想 知 道 ， 活 字 在 今 天 持
一 部 分 ， 試 著 以 一 個 完 整 的 流 程 呈 現 一 個
業 ， 跟 現 在 有 何 不 同 ？ 這 部 分 構 成 本 書 的 第
賴 這 個 產 業 的 師 傅 ， 當 初 為 何 進 入 這 個 行
問 ： 這 本 書 的 觀 點
書 因 此 誕 生 。
人 文 化 與 活 字 印 刷 的 緣 份 。 於 是 ， 這 本 小
對 活 字 印 刷 的 感 受 ， 需 要 一 本 書 ， 標 示 行
們 在 意 的 是 ， 作 為 一 種 產 業 的 活 字 印 刷 。 在
這 背 後 豐 富 的 故 事 全 部 呈 現 ， 但 特 別 讓 我
作 為 出 版 產 業 的 從 業 人 員 ， 我 們 很 希 望 將
我 如 何 製 作 出 與 現 在 完 全 不 同 的 出 版 品 ？ 仰
書 籍 ？ 鑄 字 、 檢 字 、 排 版 、 印 刷 ， 每 個 環 節
平 版 印 刷 和 電 腦 排 版 出 現 前 ， 人 們 如 何 製 作
時 ， 幾 年 前 的 鉛 字 贈 品 已 經 無 法 傳 達 我 們
老 師 傅 一 起 經 歷 了 許 多 活 動 與 工 作 。 這
認 識 了 臺 北 小 而 豐 富 的 活 字 圈 ， 也 跟 許 多
幾 年 之 後 ， 經 過 日 星 的 關 係 ， 一 點 一 滴
記 錄 著 早 期 文 字 、 書 法 與 書 籍 的 藝 術 。
這 顆 活 字 的 字 體 本 身 蘊 含 著 美 學 與 歷 史 ，
水 分 離 全 然 不 同 的 技 術 。 從 設 計 的 角 度 ，
帶 來 立 體 的 效 果 ， 展 現 一 種 與 平 版 印 刷 油
鑄 字 行 的 不 解 之 緣 。
子 出 現 的 分 水 嶺 。 從 工 藝 的 角 度 ， 它 為 紙
14
15
字 行 設 計 了 一 本 全 新 的 字 體 簿 ， 儘 管 它 不
們 也 特 別 請 本 書 的 平 面 設 計 師 重 新 替 日 星 鑄
者 帶 入 這 個 精 采 的 世 界 ； 除 了 書 籍 本 身 ， 我
書 ， 試 圖 以 大 量 的 圖 片 與 簡 單 的 訪 談 ， 把 讀
下 來 ， 希 望 做 出 一 本 活 版 印 刷 的 視 覺 入 門
行 著 。 我 們 走 訪 其 中 幾 處 ， 用 影 像 將 它 們 留
實 際 上 ， 活 字 印 刷 依 然 在 臺 灣 的 許 多 地 方 運
結 合 便 宜 又 快 速 ， 活 版 理 應 沒 有 競 爭 力 。 但
該 已 經 不 存 在 ， 畢 竟 平 版 印 刷 與 電 腦 排 版 的
雖 然 從 經 濟 運 作 的 角 度 ， 活 版 印 刷 其 實 應
的 光 芒 。
這 整 套 技 藝 與 機 具 ， 如 何 發 出 曾 經 震 撼 歷 史
訪 ， 用 自 己 的 眼 睛 、 用 各 種 角 度 ， 仔 細 看 看
品 ； 最 後 ， 我 們 希 望 讀 者 能 夠 進 一 步 實 地 走
夠 看 見 、 觸 摸 到 不 同 於 平 版 印 刷 時 代 的 印 製
唯 一 的 鑄 字 行 仍 在 生 產 的 鉛 字 ， 希 望 讀 者 能
這 本 字 體 簿 裡 的 字 體 和 紋 樣 ， 更 是 臺 灣 現 存
靈 活 度 ， 以 及 活 版 印 刷 的 立 體 感 及 紋 理 。 而
製 ， 希 望 能 表 現 出 字 體 的 個 性 、 活 字 排 版 的
透 過 獨 特 的 設 計 ， 並 實 際 使 用 活 字 刷 技 術 印
問 ： 這 本 書 的 期 待
般 ， 有 完 整 的 字 體 、 號 數 和 花 樣 的 展 示 ， 但
像 日 星 鑄 字 行 原 有 以 實 用 為 主 的 字 體 簿 一
Remembering the Letterpress Printing of Taiwan
職 人 的 記 憶 輕 述 說 。
月 ， 時 而 雀 躍 ， 時 而 感 慨 ， 但 如 今 也 只 能 透 過 話 語 ， 輕
字 句 ， 年 已 過 半 百 的 師 傅 們 回 憶 著 與 鉛 字 工 作 的 那 段 歲
他 們 的 人 生 光 景 。 拿 著 沉 甸 甸 的 鉛 字 、 摸 著 淡 淡 浮 凸 的
每 一 本 在 師 傅 們 手 中 成 形 的 書 ， 就 是 一 次 緬 懷 ， 映 照 著
在 來 不 及 看 清 楚 的 速 度 下 ， 吐 出 了 最 後 的 完 成 品 。
送 紙 聲 在 耳 邊 響 起 。 終 於 進 行 到 這 最 後 一 步 ， 印 刷 機 卻
調 校 各 個 小 細 節 。 接 著 印 刷 機 開 始 轉 動 ， 七 恰 、 七 恰 的
後 者 將 活 字 版 放 上 印 刷 機 與 木 塊 緊 緊 依 靠 著 ， 並 仔 細 地
可 、 終 於 可 以 付 梓 的 活 字 版 ， 此 時 交 到 印 刷 師 傅 手 中 ，
第 一 部
錯 落 、 賞 心 悅 目 的 活 字 版 。 這 塊 受 到 排 版 師 傅 與 編 輯 認
憑 藉 著 經 驗 與 美 感 ， 再 度 賦 予 鉛 字 新 的 樣 貌 ： 一 塊 大 小
中 繼 站 。 打 開 如 禮 物 般 包 裹 著 、 安 靜 的 鉛 字 ， 排 版 師 傅
齊 的 隊 伍 ， 接 著 ， 這 一 班 鉛 字 被 包 入 紙 張 ， 送 往 下 一 個
字 師 傅 登 場 ， 熟 練 明 快 地 將 龍 飛 鳳 舞 的 手 稿 ， 幻 化 成 整
手 中 ， 放 進 成 排 堆 起 、 好 似 沒 有 盡 頭 的 字 架 中 。 此 時 檢
銀 晃 晃 地 發 著 光 。 這 些 殘 留 著 餘 溫 的 鉛 字 ， 交 到 補 字 員
致 的 機 器 聲 ， 將 燒 燙 嶄 新 的 鉛 字 一 個 推 著 一 個 出 來 ， 還
來 到 鑄 字 行 ， 電 、 火 、 水 交 錯 迸 發 出 的 火 花 ， 與 節 奏 有
始 怎 麼 爭 取 業 務 呢 ？ ﹁ 我 父 親 的 二 十 幾 個
文 ﹂ 等 大 型 鑄 字 行 的 年 代 ， ﹁ 日 星 ﹂ 一 開
在 那 個 有 ﹁ 中 南 行 ﹂ 、 ﹁ 協 盛 ﹂ 和 ﹁ 普
作 。 一 九 六 九 年 ， ﹁ 日 星 ﹂ 正 式 開 業 。
印 刷 廠 ， 接 觸 了 實 際 的 書 籍 印 刷 與 鑄 字 工
也 有 開 設 印 刷 廠 ， 他 接 著 轉 到 三 舅 的 永 茂
有 親 戚 從 事 銅 模 鑄 造 機 與 送 紙 機 的 製 造 ，
家 大 圓 盤 印 刷 廠 學 習 ， 又 因 家 族 中 原 本 就
刷 廠 ， 在 籌 備 的 前 期 ， 張 先 生 先 前 往 另 一
張 先 生 十 七 歲 時 ， 父 親 計 劃 獨 立 開 設 印
樣 的 因 緣 匯 聚 下 成 立 。
個 大 彎 ， 屹 立 至 今 的 ﹁ 日 星 鑄 字 行 ﹂ 便 在 這
機 器 ， 種 種 原 因 之 下 ， 張 先 生 的 父 親 決 定 轉
月 ； 再 加 上 家 裡 原 本 就 有 鉛 字 與 銅 模 鑄 造 的
知 印 刷 機 無 法 如 期 交 貨 、 一 拖 就 會 拖 上 把 個
似 乎 已 經 不 可 勝 數 ； 又 當 開 業 在 即 時 ， 被 通
印 刷 廠 ， 但 開 業 當 年 隱 約 感 到 印 刷 廠 這 一 環
✽
﹁ 日 星 ﹂ 一 名 是 張 先 生 的 父 親 取 的 ， 字 形
✽
上 可 拆 解 為 ﹁ 日 日 生 ﹂ ， 又 ﹁ 星 ﹂ 的 字 音 與
✽
台 語 ﹁ 生 意 ﹂ 的 ﹁ 生 ﹂ 同 音 ， 兩 者 都 可 帶 出
自 己 熟 悉 的 區 域 。 ﹁ 日 星 ﹂ 原 本 計 劃 設 為
之 處 ， 但 已 趨 近 飽 和 ， 便 很 自 然 地 傾 向 選 擇
由 另 一 角 度 理 解 與 保 存 這 個 文 化 的 開 始 。
刻 ， 卻 可 說 是 來 自 ﹁ 印 刷 世 家 ﹂ 的 張 先 生 ，
的 變 動 與 興 衰 ， 而 在 活 字 印 刷 幾 近 消 失 的 此
動 與 人 脈 範 圍 ， 也 因 為 萬 華 雖 是 印 刷 業 集 聚
環 附 近 ， 這 裡 不 只 是 張 先 生 的 父 親 既 有 的 活
﹁ 日 星 ﹂ 遷 址 過 幾 次 ， 但 俱 在 重 慶 北 路 圓
鑄 字 這 行 已 將 近 半 個 世 紀 ， 見 證 著 整 個 產 業 對 養 家 、 立 業 的 期 許 。
張 介 冠 ， ﹁ 日 星 鑄 字 行 ﹂ 第 二 代 ， 投 入 ﹁ 日 日 生 產 、 日 日 生 財 ﹂ 的 吉 利 ， 也 表 達 了
利用瓦斯加熱熔鉛的鑄字機散發出高溫， 「冬天時鑄字很溫暖，夏天時也可趁勢流汗減重。」張先生打趣地說。
20
21
有 十 七 位 左 右 師 傅 ； 到 七
年 代 後 ， 日
去 日 星 買 字 ， 就 不 要 來 我 們 這 裡 ！ ﹄ 這 樣
場 ； 甚 至 會 聽 到 江 湖 流 傳 類 似 ﹃ 如 果 你 們
在 鑄 字 的 環 節 也 不 例 外 ， 簡 直 是 殺 戮 戰
﹁ 當 年 印 刷 業 很 活 絡 ， 可 也 非 常 競 爭 ，
更 新 、 更 好 用 的 排 版 系 統 如 雨 後 春 筍 出
被 使 用 在 簡 單 的 報 告 書 與 表 格 製 作 ， 隨 後
普 遍 ； 而 後 電 腦 排 版 軟 體 被 研 發 出 來 ， 並
式 ， 但 相 應 的 小 平 版 快 速 印 刷 機 畢 竟 還 不
告 、 月 曆 、 吊 牌 和 紙 盒 等 產 品 的 製 稿 方
路 以 東 ， 就 只 有 日 星 。 ﹂
之 ， 中 正 路 ︵ 今 忠 孝 西 路 ︶ 以 北 、 環 河 北
西 門 町 福 星 國 小 附 近 的 ﹃ 普 文 ﹄ ， 換 言
集 中 於 萬 華 區 塊 ， 其 中 ， 鑄 字 行 最 北 只 到
也 發 揮 了 另 一 種 地 利 之 便 ， ﹁ 當 時 印 刷 業
照 相 打 字 技 術 被 引 入 ， 改 變 了 海 報 、 廣
機 ， 但 只 有 少 數 公 司 與 公 部 門 使 用 ； 接 著
看 ： 日 星 剛 開 業 時 ， 其 實 已 經 有 中 文 打 字
示 ， 這 行 業 的 走 下 坡 可 以 分 好 幾 個 階 段 來
那 麼 關 於 活 字 印 刷 的 衰 退 呢 ？ 張 先 生 表
生 說 ， 而 原 先 看 似 下 了 賭 注 的 區 域 選 擇 ，
印 刷 廠 ， 但 作 為 起 步 已 經 很 足 夠 。 ﹂ 張 先
✽
現 ， 人 們 通 常 說 ﹁ 活 字 印 刷 一 夕 間 快 速 沒
劃 清 楚 河 漢 界 的 撂 話 。 ﹂ 張 先 生 笑 說 。
✽
落 ﹂ 的 情 形 便 在 此 時 發 生 。
日 星 從 最 開 始 只 有 張 先 生 與 父 親 ， 加 上 母
✽
﹁ 不 過 ， 在 全 盛 時 期 ， 這 行 業 每 個 人 的
親 和 兩 個 妹 妹 ， 全 家 動 員 ； 七 ○
工 作 狀 況 都 超 載 ， 隨 著 電 腦 排 版 引 進 ， 雖
○ 年 代 後 期 ， 包 含
星 生 意 漸 趨 穩 定 ， 一 九 七 三 年 時 ， 店 裡 已
拜 把 兄 弟 幾 乎 全 是 印 刷 同 業 ， 雖 多 是 小 型 檢 字 與 鑄 字 師 傅 更 多 達 三 十 餘 位 。
日星鑄字行共有七台鑄字機，每台可分別鑄造不同號數的鉛字。
22
23
24
經 是 全 臺 灣 最 大 的 中 南 鑄 字 行 宣 布 歇 業 ， 張
字 印 刷 文 化 保 存 的 意 識 呢 ？ 張 先 生 說 ， 當 曾
問 到 張 先 生 什 麼 時 候 開 始 有 比 較 明 確 的 活
不 提 供 多 元 服 務 ， 將 無 法 繼 續 經 營 ， 因 此
多 已 自 行 購 入 了 平 版 印 刷 機 ， 日 星 認 為 若
✽
決 定 購 置 新 設 備 、 進 入 轉 型 。 這 時 臺 灣 活
✽
字 印 刷 業 已 大 幅 萎 縮 ， 鑄 字 行 剩 下 沒 幾
✽
先 生 開 始 思 考 ， 是 否 應 該 把 店 裡 部 分 設 備 和
家 ， 日 星 也 沒 有 鑄 字 師 傅 了 。
得 來 。 但 是 到 了 一 九 八 六 年 ， 原 先 的 客 戶
減 少 ， 不 過 因 規 模 已 逐 漸 縮 小 ， 剛 好 應 付
剩 表 格 類 ， 鑄 字 機 已 經 很 少 需 要 啟 動 了 。
和 ﹁ 永 輝 ﹂ 幾 個 老 客 戶 ， 而 種 類 也 幾 乎 只
從 全 用 進 這 賣 可 入 時 了 能 八 開 也 多 始 沒 達 年 遇 那 五 代 缺 麼 、 中 不 多 六 期 補 啊 千 ， ， ！ 萬 日 讓 ﹂ 。 規 星 模 張 的 慢 先 業 慢 生 把 務 縮 說 店 量 小 。 裡 持 。 日 設 續 星 備
當 時 情 況 ， 我 們 必 須 支 付 離 職 員 工 的 總 費
一 九 八 四 年 實 施 的 勞 基 法 ， ﹁ 依 照 新 法 及
而 ， 最 先 讓 日 星 調 整 人 員 配 置 的 原 因 是
較 平 衡 了 ， 倒 還 不 特 別 意 識 到 威 脅 。 ﹂ 反
然 業 務 量 被 侵 蝕 ， 也 只 是 覺 得 生 活 步 調 比
來 。 這 個 時 候 的 活 版 業 務 ， 剩 下 ﹁ 春 暉 ﹂
束 。 熟 悉 印 刷 每 一 環 節 的 張 先 生 ， 因 為 擁
累 積 了 相 當 深 厚 的 情 感 ， 不 忍 就 這 樣 結
的 大 工 程 ， 另 一 方 面 也 覺 得 跟 這 間 鑄 字 行
先 生 一 方 面 沒 特 別 想 去 處 理 這 個 耗 時 耗 力
認 為 應 該 將 設 備 賣 掉 、 把 空 間 出 租 ， 但 張
○
落 入 這 般 景 況 ， 張 先 生 的 父 親 及 家 人 都
星 鑄 字 行 ﹂ 的 去 留 難 題 就 這 麼 拖 延 了 下
印 刷 廠 客 源 ， 既 然 生 計 還 不 成 問 題 ， ﹁ 日
有 優 秀 的 製 版 技 術 ， 在 北 臺 灣 尚 有 穩 定 的
右上：檢查英文鉛字底線（baseline）是否完整正確的水平線校準儀。 右下：清理鑄字機時，需將鑄字機中剩餘的鉛液取出，而冷卻成長方體較為方便置放。 左上：銅模，也就是鉛字的「母」或「種」。 左下：鑄字機需加熱至三百四十度才能將鉛熔為液狀。
25
想 法 ， 而 這 個 念 頭 ， 到 二 ○○
父 親 過 世 ， 讓 他 就 此 下 定 決 心 。 同 年 ﹁ 活 版
八 年 張 先 生 的 刷 文 化 保 存 的 活 動 才 正 要 展 開 。
反 對 立 場 。 張 先 生 後 來 產 生 了 建 立 工 藝 館 的
銅 模 就 需 要 一 、 兩 億 臺 幣 ， 家 人 均 對 此 抱 持
使 用 ， 若 要 能 持 續 生 產 鉛 字 ， 光 是 重 製 那 些
但 如 今 有 些 用 了 四 十 幾 年 的 銅 模 已 經 不 堪
開 ， 請 大 家 走 進 來 的 時 刻 。 ﹂ 張 先 生 說 。
稿 、 門 外 等 稿 ， ﹁ 但 也 許 現 在 正 是 把 門 打
開 放 給 人 們 進 出 ， 常 是 門 口 收 稿 、 門 內 檢
定 地 說 道 。 而 這 還 只 是 第 一 個 章 節 ， 活 字 印
畫 ， 也 一 邊 籌 備 未 來 的 工 藝 館 。 ﹂ 張 先 生 堅
或 者 自 行 培 養 專 才 ， 既 是 繼 續 進 行 復 刻 計
瓶 這 學 在 模 描 括 體 字 ﹁ 頸 項 與 於 、 、 檢 為 ﹁ 體 接 。 特 對 楷 修 修 出 對 活 復 下 色 文 書 模 補 缺 象 版 刻 來 卻 字 的 。 字 損 ， 字 計 ， 也 的 性 而 體 字 包 體 畫 要 成 觀 質 這 、 的 含 復 ﹂ 委 為 點 因 個 電 銅 了 刻 正 託 難 ， 較 計 腦 數 計 式 專 模 啟 以 獨 可 畫 軟 個 畫 動 業 並 用 具 反 遇 體 工 ﹂ 來 鑄 作 以 。 電 個 映 到 描 進 腦 性 出 比 字 字 階 日 行 重 和 人 較 與 、 段 星 字 新 體 書 大 轉 打 ， 的 的 整 態 寫 的 檔 樣 其 初 整 合 ， 的 難 、 並 中 號 修 ， 的 但 美 題 雕 掃 包 楷
鑄 字 行 因 鉛 字 、 銅 模 都 脆 弱 ， 過 去 並 不
來 ， 作 為 臺 灣 活 字 印 刷 文 化 的 見 證 。
分 給 家 族 後 代 ， 他 更 想 將 整 間 鑄 字 行 保 存 下
臺 灣 可 能 真 的 會 從 此 消 失 ， 比 起 留 下 一 小 部
字 行 相 繼 收 掉 ， 張 先 生 警 覺 到 ， 活 版 鉛 字 在
是 中 國 四 大 發 明 之 一 ﹂ ； 但 當 協 盛 、 振 興 鑄
鉛 字 留 下 來 ， 給 子 孫 作 紀 念 ， ﹁ 畢 竟 印 刷 可
回收的鉛字存放在箱子中，需要熔鉛時用耙子及勺子取出，倒入鑄字機。
26
27