Русский журнал: Стиль жизни во Флориде - январь 2012

Русские

январь 2012

во Флориде Русский журнал: Стиль жизни во Флориде

Гости Флориды

“Мисс Планеты Земля” Надежда Замолодская

Наедине с природой

Каварная красота голубого флота

Жизь

Как не допустить домашнего насилия

Русские во Флориде | 1

• Едим дома • Автострахование • Недвижимость и многое другое

www.floridarussian.com

январь 2012

Русские во Флориде | 2

Содержание Наедине С Природой Коварная Красота Голубого Флота

4

Tема Номера: Счастливие И Модные Дети Как Символ Нового Года

7

Консультация Специалиста Для Врача Главное - Здоровье Пациента

12

Гости Флориды “Мисс Планеты Земля” - Надежда Замолодская

17

География:вместе Интересно!

22

Едим Дома: рецепт Номера

28

Жизнь Домашнее Насилие: Что Делать В Такой Ситуации?

30

Консультация Специалиста Автострахование: Дорога Непрощает Беспечности

34

Консультация Специалиста Недвижимость: Цены Ниже Некуда

37

Издательство American Experience Главный редактор Ирина Иванова Екатерина Лапутина

фотографы Тамара Найт Джеф Грей

Авторы Надежда Замолодская Ирина Иванова Татьяна Нельсон Владимир Борисов Алла Пантелеева Варвара Винокурова Светлана М.-Хэмптон

Всего доброго в Новом Году!

2012 Русские во Флориде | 3

www.ax07.com

Наедине с природой

Коварная красота голубого флота

Русские во Флориде | 4

В феврале этого года газеты и телевидение трубили о целом «наступлении» португальских корабликов на берега Флориды, призывая местных жителей и туристов держаться от пляжей подальше. Корабликов (Portuguese man-of-war, Physalia) было настолько много, что даже бывалые и опытные пляжники с ужасом говорили, что никогда столько не видели. Но случается такое не впервые. Каждый год люди страдают от ожогов физалии не только в воде, но и на суше. Явление, когда их щупальца высыхают и поднимаются в воздух, стали называть «пурпурным ветром», который не менее опасен, чем плавание в сезон их «вторжения». Когда мне довелось увидеть португальские кораблики в первый раз, я и понятия не имела, что это такое. Ярко-голубые пузыри были разбросаны тогда по пляжу среди водорослей, переливаясь и отражая полуденное солнце. Я удивлялась их красоте и загадочности. Многие из них были живы и медленно двигались в унисон ветру, то сжимаясь, то расправляя

свой изумрудный «парус». Именно благодаря ему они так грациозно передвигаются по поверхности воды. Но это было не единственным открытием того дня. Не менее удивительными и уникальными организмами на пляже оказались велеллы или «парусники» (Velella). Эти небольшие плотики путешествуют по поверхности

океана вместе с родственными им корабликами, но, в отличие от них, не так опасны. Интересно, что угол диагонали «паруса» велеллы определяет направление в котором она передвигается, с северо-запада на юго-восток или северо-востока на юго-запад. Тем не менее, вероятность встретить на берегу оба вида одновременно довольно-таки велика.

Русские во Флориде | 5

Русский журнал: Стиль жизни во Флориде 5

Есть плотик, найдётся и пассажир. Увидели на пляже велеллу, значит и моллюск янтина (Janthina janthina) неподалёку. «Парусник» не только транспортное средство, но и корм для этой фиолетовой ракушки. Самостоятельные путешествия ей также не чужды. Формируя прозрачные пузыри, она легко держит у поверхности свой тонкий и хрупкий «домик». В компании португальского кораблика тоже замечена, ведь и им она не прочь поживиться.

меты, выброшенные океаном после шторма. Они были голубых и синих оттенков, в тон найденным организмам. Совпадение или закономерность?

Обнаружив на пляже все эти существа одновременно, я ещё раз убедилась в том, что в природе все продуманно. Но что так ново для меня, уже давно исследуется учёными. Английский морской биолог Алистер Харди много лет назад придумал термин, определяющий группу таких плавающих Прогуливаясь дальше по берегу, на поверхности океана организя встречала другие интересные мов. Он назвал её «Голубой флот». существа. Например, морские В него входят португальские уточки, о которых вы уже читали, кораблики, велеллы, фиолетовые различные спиралевидные ракуш- янтины, моллюск глаукус, который ки, губки и прозрачные аурелии. мне пока не встречался, и другие Но больше всего удивили предвиды. Их многое объединяет:

расцветка, помогающая оставаться незаметными в голубой пучине океана, тепловодная среда обитания, питание (хоть и значит это, что едят они друг друга), а главное, как порой бывает у настоящих любителей приключений, они скитаются по морскому океану, лишь поддаваясь прихотям течений, приливов и ветров. Попадая в их ловушки, они причаливают к берегам, где мы и можем восторгаться их поистине неземной, но порой коварной красотой.

-Светлана М.-Хэмптон Фото автора

2012 Счастливого Нового Года!

Мы благодарны читателям и рекламодателям нашего журнала за оказанную поддержку с первого выпуска в июне 2010.

Русские во Флориде | 6

Желаем крепкого здоровья, успехов, любви и мира в новом году. С наилучшими пожеланиями от редакционного состава журнала “Русские во Флориде”. Фото: Тамара Найт www.tomka.net

Русские во Флориде | 7

Русский журнал: Стиль жизни во Флориде 7

Русские во Флориде | 8

Русский журнал: Стиль жизни во Флориде 9

Дизаин головных уборов: Елена Ибенхак www.etsy.com/shop/MaBelleMademoiselle

Русские во Флориде | 10

Флорида Тур

Туры в США с русскоговорящими переводчиками

Florida Tur | An American Experience Company 3956 Town Center Blvd, Suite 460 | Orlando, FLorida USA FL Seller of Travel # ST 36963 | +1-866-587-8971 | www.floridatur.com

Флорида Тур

Консультация специалиста

Для врача главное здоровье пациента Профессия врача одна из самых ответственных, сложных и труднодостижимых. Здесь необходима чёткость, глубокое анализирование, но, в то же время, - чуткость, понимание, сострадание. Особенно эти качества важны для врача-гинеколога, от квалификации, опыта и достойного человеческого отношения которого, зависит не только физическое, но и моральное состояние пациента. Доктор Светлана Касcио, член американского общества акушеров и гинекологов, обладает всеми необходимыми качествами, чтобы называться врачом с большой буквы. За всего несколько лет работы она заслуженно добилась признания у пациентов, успешно продолжает развивать свой бизнес и всегда остаётся врачом, который заинтересован в здоровье каждого человека.

Русские во Флориде | 12

Доктор Касcио, несколько лет назад вы открыли свою практику в Мейтланде (ФЛ). Тяжело ли совмещать бизнес и работу доктора? Не буду скрывать, работать стало сложнее. Добавились другие дела и обязанности. Появилась необходимость распределять своё время по минутам. Но для работы врача нельзя составить чёткий план, ведь каждый новый день совсем не похож на предыдущий. В моей практике, в основном, приятные переживания и позитивные эмоции.

Конечно, бывают и стрессовые ситуации, но если лечение проходит успешно, а в работе врача главное результат, о трудностях уже не задумываешься, особенно, если действительно любишь то, чем занимаешься. Многие дети любят играть в больницу. Для вас быть врачом - мечта детства? Да, уже с 14 лет я хотела быть именно акушеромгинекологом. На тот момент, я больше думала о своих близких родственниках: маме, сестре, тёте, и представляла, что всегда смогу им помочь. Также, рождение ребёнка для меня казалось трогательным и очень сложным

моментом в жизни будущей мамы. И то, как она себя чувствует во время этого процесса, во многом зависит от врача. Доктор Касио, ни для кого не секрет, что для получения диплом врача необходимо преодолеть немало трудностей. Что для вас было самым сложным? Обучение занимает 10 лет, но при условии, если продолжаешь беспрерывно. Для начала нужно получить общее высшее образование, а уже потом пытаться поступить в медколледж. Тем, у кого английский второй язык, ещё сложнее, мне иногда приходилось просто

Русский журнал: Стиль жизни во Флориде 13

зазубривать главы из учебников. Самым сложным оказались интернатура и ординатура. Именно в этот период познаёшь все реалии профессии: частые дежурства, длительные часы работы и т.д. Но самое главное огромную ответственность, когда понимаешь, что от твоего решения зависит жизнь человека. Профессия доктора уже не кажется такой романтичной, а наоборот, появляются конкретная тактика и осмысливание. И даже будучи дипломированным специалистом, доктору необходимо посещать курсы повышения квалификации и проводить научные исследования, которые необходимы для установления правильного способа лечения.

Если говорить о медицинских инновациях, техническом оборудовании и других новшествах, что изменилось за последние несколько лет? Изменений много, но все они в положительную сторону. Многие анализы и процедуры, которые раньше проводили только в госпитале, теперь можно делать и в офисе. В плане осмотра все значительно быстрее и удобнее, как для пациентов, так и для врача. Например, более точные лабораторные анализы на папсмир или цитологический мазок (Pap smear) — тест, с помощью которого можно определить предраковые или раковые клетки во влагалище и шейке матки; анализ на папилломавирус человека (HPV — Human Papillomavirus), который приводит к изменению характера роста тканей; УЗИ, необходимое для распознания некоторых болезней во время

беременности. Беременность, наверное, самая приятная причина по которой стоит обратиться к врачу. На каком сроке лучше всего делать первый визит? Развитие плода во многом зависит от получаемых витаминов и образа жизни будущей мамы. Поэтому чем раньше женщина обратится к гинекологу, тем полезнее будет для нее и будущего ребенка. Многие женщины панически боятся первого УЗУ. Существуют ли какие-то противопоказания? Первое, так называемое, “внутреннее” УЗИ не причиняет никакого вреда ни здоровью матери, ни будущему ребенку. УЗИ устанавливает правильный срок беременности, приблизительный срок родов и показывает патологии, если они существуют. Ведь всегда всё лучше знать заранее и быть подготовленным. Я понимаю, очень тяжело иногда перебороть свой

страх перед медицинскими новшествами, но женщинам просто стоит помнить, что доктор никогда не будет делать процедуры, значимость которой не подтверждена многочисленными исследованиями и опытами. Сюда же можно отнести и эпидуральную анастезию. В народе существует много мнений, что эпидурал вреден и влечет негативные последствия. Есть ли научное подтверждение для такого заключения?

Русские во Флориде | 14

Эпидуральная анастезия одно из самых популярных средств обезболивания в Америке. Она выбрана практически 80 % рожениц. Перед тем как назначить данную анестезию, врач проверяет, нет ли внутриутробного дискомфорта, всё ли в

порядке с сердцебиением малыша, и если у матери регулярные схватки, то эпидурал никакого вреда причинить не может. А если во время родов у женщины были разрывы или пришлось сделать порез, то обезболивание никогда не бывает лишним. Как правило, первороженицы задумываются о выборе обезболивания. При вторых родах все гораздо проще. В России в последние годы популярно кесарево сечение, как к этому относятся в США? В США кесарево сечение не рекомендуется и даже не разрешено, если нет специальных показаний. Иногда, во время родов, возникают какие-то проблемы, тогда врач принимает решение делать кесарево сечение. Также, кесарево

делается при повторных родах, если первые проходили при такой процедуре. Что можно сказать о будущих отцах? Стоит ли делать совместные роды, или лучше оставить папу за дверью? Ну, тут уже все зависит от обоюдного решения будущих родителей. Иногда женщина чувствует себя более комфортно, если отец ребенка ожидает за дверью. По моим наблюдениям, большинство мужчин предпочитают присутствовать при родах. Многие из них оказались даже очень хорошими ассистентами. Опять же, исходя из сравнения с Российскими порядками, не кажется ли вам, что 2-3 дня в госпитале после родов недостаточно?

Русский журнал: Стиль жизни во Флориде 15

Svetlana Cascio, M.D., F.A.C.O.G. Doctor of Obstetrics & Gynecology OB/GYN Care Group 301 S. Maitland Ave Maitland, FL 32751 407-644-9730 www.obgyncaregroup.net

Вы должны помнить, что в России, к сожалению, ведение беременности намного хуже, чем в США. Там, после родов, малыш подвержен большему количеству инфекций. В местных же госпиталях все гораздо стерильнее, и если мама чувствует себя хорошо и малышу ничего не угрожает, то необходимости в стационарном пребывании больше чем 2-3 дня не возникает. Помимо беременности, как часто и с какого возраста стоит делать осмотр у врача -гинеколога? Если нет проблем со здоровьем, то с 21 года. Для девушек первый прием является общеобразовательным. Проводится необходимая иммунизация, консультация о половой жизни, средствах предохранения, плановой беременности. За последние годы, благодаря своим позитивным результатам, стала популярна прививка

Гардасил (англ. Gardasil) — вакцина против вируса папилломы человека. Вакцина Гардасил показана девочкам и женщинам в возрасте от 9 до 26 лет и мальчикам в возрасте от 9 до 17 лет. Она предназначена только для профилактики и не применяется для лечения уже существующей патологии. Наиболее эффективна эта вакцинация до начала половой жизни, поэтому чаще всего её делают девочкам 12-13 лет. Курс вакцинации состоит из трех прививок в дельтовидную мышцу плеча, вторая и третья инъекции вводятся через 2 и 6 месяцев после первой. Что касается посещений врача, то их необходимо делать раз в год для папсмеар теста и общего осмотра. Необходимо помнить и о мамограмме. Женщины, достигшие сорокалетнего возраста, должны делать мамограмму ежегодно. А если в семье есть история заболевания

раком груди, то медицинское наблюдение стоит начать гораздо раньше. Что вы можете посоветовать женщинам, как потенциальным пациентам? Как врач, я рекомендую заботиться о своем здоровье, регулярно делать необходимые медицинские осмотры и не заниматься самолечением, которое может привести к негативным результатам. Я понимаю, многие чувствуют себя некомфортно на приеме у врача-гинеколога. В данной ситуации стоит помнить, что для меня здоровье пациента важно так же, как и для него самого. Я всегда рада помочь тем, кто в этом нуждается.

-Беседовала Варвара Винокурова

w w w. f l or i dar u ss i a n . com

Online | Mobile Your product or service in front of Russian speaking consumers both local and abroad.

• 10 Optimized Websites for Russian Speakers • Interactive ads linking to your website while reading

February

Special

$300* Full Page Ad

• First Russian Magazine with an “App” in Apple i-Tunes store

Order must be placed by 19.1.12

• 12 million online views in under 18 months!

• Established Social media audience

Русские во Флориде | 16

• 50% of our readers are abroad: Russia-Ukraine-Germany-Israel

Click for details and Media Kit

Web traffic verified by 3rd party: Issuu.com

S a l e s @ f l or i dar u ss i a n . com

8 6 6 - 5 8 7 - 8 971 e x t 2

Русский журнал: Стиль жизни во Флориде 17

Гости Флориды

“Миссис Москва” - 2009

На прошлой неделе в Орландо, штат Флорида, США состоялся финал конкурса «Миссис Мира-2011», на котором побывала обладательница титулов «Миссис Москва», «Миссис Европа», «Мисс планеты Земля» Надежда Замолодская. Она поделилась с нами своими впечатлениями.

Русские во Флориде | 18

Конкурс проходил в теплой дружественной атмосфере. В зале присутствовали болельщики со всех стран, но больше всего американские зрители болели, конечно же, за «Миссис Америку». Активными были и болельщики Казахстана. Эту страну представляла известная телеведущая. Первый выход – национальный костюм, и здесь было чему подивиться. Наряды Китая, Макао (бывшая португальская

колония, ныне Китай) и Панамы завоевали звания лучших. Это были яркие, театральные костюмы. Франция и Германия были одеты в цвета флага своей страны. Африканские красавицы представили самобытные костюмы «женщин, которым приходится тяжело трудиться». Самыми простыми, но громкоговорящими платьями было скромное ярко оранжевое платье «Миссис Голландии» и белое платье с легким

оперением «Миссис Израиль», названное «Голубь мира». Кстати, на конкурсе «Мисс и Миссис Планеты Земля» звание «Best Fashion» в этом году получило мое платье «В память о Фукусиме», сделанное из бумаги в стиле оригами. После выхода в купальниках были объявлены 14 финалисток. А вот 15-я была выбрана путем жеребьёвки. Причем счастливый билет для конкурсантки вытащил

Русский журнал: Стиль жизни во Флориде 19

миллиардер-спонсор конкурса Дэвид Сигал. Достался он «Миссис Абхазии» (на английском языке звучит как «Абкача», и никто в зале не смог понять, что это за страна такая, за исключением, конечно, россиян). А вот что нас удивило, так это наличие такой страны как Волга, которая в алфавитном порядке шла предпоследней, перед Зимбабве. Затем была избрана шестерка лучших, куда вошли «Миссис» Америка, Перу, Иордания, Вьетнам, Россия и Польша. Мне, кстати, понравилось, что польская красавица поздоровалась с гостями на своем родном языке, а вот ее вечернее платье было самым блестящим и, на мой взгляд, затмевало ее красоту. Вообще, выход в вечерних платьях не удивил и не порадовал. Традиционные фасоны и расцветки. Вот почему мое платье вызвало настоящий

фурор в зале. Сложный крой, потрясающий цвет и дизайн, ручная вышивка. Это не первый шедевр модельера из Ростована-Дону Елены Грималовской. Ее вечерние платья носят первые красавицы не только России, но и мира. Не так давно мы сделали презентацию коллекции пляжной одежды в Майами. К сине-голубому шелковому платью, которое Елена Грималовская назвала в честь меня «Hope» («надежда»), прекрасно подошли украшения с голубыми топазами от Славы Зайцева. После «after party» гости конкурса отправились в популярный клуб Blue Martini, где голубое платье удивительно сочеталось с колором фирменного коктейля. По итогам конкурса первое место заняла «Миссис Америка» с потрясающим именем Эйприл (Апрель), второй стала вьетнамка (очень доброжелательная и

обаятельная), хотя объявлена была почему-то Польша, а вот третьей - красивая брюнетка из Перу. Россия запомнилась нарядом русской царицы и туфлями в стразах Swarowsky. В прошлом году я побывала на конкурсе «Мисс Вселенная». Конечно, это более масштабный конкурс, ведь владеет им ни кто иной, как сам Дональд Трамп. Но я слышала мнение, что конкурс «Миссис Америка», которым владеет Дэвид Мармелл, проходит с большим размахом. Поэтому в следующем году я собираюсь посетить этот конкурс, а уже в марте приглашена в жюри конкурса «Мисс и Миссис Голландия ». И, конечно же, я продолжу удивлять мир роскошными платьями Елены Грималовской. Мне нравится, когда первые красавицы мира делают мне комплименты))).

P.S. В ходе своей поездки в США «Мисс Планеты Земля» Надежда Замолодская посетила американский детский сад и русско-американский общественный центр, где представила детям рисунки российских детей из ее проекта «Храм моего города», вручила подарки от детей из детских домов Архангельска и Уфы, поделки в русском стиле из школы, где учится ее дочь. И даже позволила детям примерить свою драгоценную корону!

Русские во Флориде | 20

-Надежда Замолодская “Миссис Москва-2009” Ms.EARTH - 2012 /”Мисс Земля 2012” Президент фонда “Матери Земли” | www.missismoscow2009.ru

Мастерская креативной флористики АСАП ваши поздравления от наших флористов в любую точку мира.

 ASAP - восхитительные букеты свежих цветов с доставкой по России, СНГ и всему миру. Любая форма оплаты. Доставим быстро - качество гарантируем. www.123asap.ru

География: вместе интересно!

Салехард

Мы хотим поделиться с вами нашими открытиями и любопытными фактами российской географии. Столица Ямала-Ненецкого автономного округа, Россия.

Русские во Флориде | 22

Фотограф: Ханс Рада Web: www.offthebeatentrack.at

усскийжурнал журнал::С Стиль тильжизни жизниво воФ Флориде лориде 23 23 РРусский

Русские во Флориде | 24

Петропавловская церковь в Салехарде

Русский журнал: Стиль жизни во Флориде 25

Фотограф: Ханс Рада

Русские во Флориде | 26

Фотограф: Ханс Рада

INTERNATIONAL TRANSLATIONS SOLUTIONS

International Translations Solutions are your reliable partners in professional translation.

All of your translations will be performed by a native speaker, so you can be assured that all work will be of the highest quality.

Русские во Флориде | 27

We translate documents to and from the following languages: Russian, English, French, German, Spanish, Italian, Turkish and Azerbaijani. We are also able to translate documents to and from other languages by request.

Please do not hesitate to visit our website for further information and a quotation at: www.its-company.org

Едим дома

Шеф-Повар Паша Книга Рецептов

Маринованная курица с картофельным пюре и капустой по-домашнему

Русские во Флориде | 28

Это одно из моих любимых блюд. Очень простой и вкусный рецепт! Зайдите в мой блог и дайте мне знать, что вы думаете об этом! РЕЦЕПТ: маринованные куриные бёдра (рецепт включает в себя 6 куриных бёдер с костями и кожей) Шаг 1: маринад.

•

Литр воды,

•

2 столовые ложки соли,

•

1 / 4 чашки коричневого сахара,

•

2-3 зубчика чеснока (измельчённых с помощью ножа),

•

1 столовая ложка сухого тимьяна,

•

6 куриных бёдер (с костями и кожей).

Для рассола, в большой миске, объедините и смешайте воду, соль, сахар, чеснок и тимьян. Перемешайте. В эту миску выложите размороженные куриные бедра. Всё тщательно перемешайте. Накройте миску крышкой и поставьте в холодильник минимум на 2 часа, можно больше. Шаг 2: соус барбекю.

•

2-3 столовые ложки оливкового масла,

Русский журнал: Стиль жизни во Флориде 29

•

1 средняя нарезанная луковица,

•

2 зубчика нарезанного чеснока,

•

2 стакана кетчупа,

•

1 / 4 чашки коричневого сахара,

•

2 столовых ложки красного винного уксуса,

•

1 чайная ложка молотого тмина,

•

1 чайная ложка паприки,

•

1 чайная ложка молотого перца.

Способ приготовления: нагрейте оливковое масло в большой кастрюле на среднем огне. Добавьте лук и чеснок, и тушите около 5 минут часто перемешивая. Затем добавьте кетчуп, коричневый сахар и уксус. Тушите ещё 5 минут. Наконец, добавьте тмин, красный перец и молотый перец. Готовьте на маленьком огне приблизительно 25 минут, периодически помешивая. Соус будет густеть, поэтому помешивание обязательно! Как только соус станет густым, выключите огонь, и оставьте его на плите. Шаг 3: гриль и запекание. Разогрейте духовку до 375 градусов и гриль до средней температуры. Достаньте куриные бедра из рассола и высушите их при помощи бумажных полотенец. Готовьте цыпленка на гриле в течение 10 минут. (С каждой стороны около 4-5

минут) Далее, выложите цыпленка в форму для запекания так, что бы между ними было достаточно места. Запекайте в духовом шкафу 15 минут. Достав курицу, используйте барбекю соус, который вы сделали ранее, полностью покрыв курицу. Я беру курицу и просто заливаю её соусам в кастрюле. Используйте оставшийся барбекю соус, выложив его сверху на каждое куриное бедро. Запекайте в духовке в течение 30 минут. РЕЦЕПТ: пюре из молодого картофеля (6 порций). Нарежьте картофель квадратиками прямо в кожуре, заполнив примерно половину миски среднего размера, •

2 нарезанных зубчика чеснока,

•

1.5 литра воды,

•

1 чайная ложка соли,

•

2-3 столовые ложки несолёного сливочного масла,

•

2 столовые ложки сметаны.

Способ приготовления: положите нарезанный картофель в кастрюлю среднего размера, налейте воду и, поставив на большой огонь, доведите до кипения. Положите нарезанный чеснок в воду, перемешайте. Варите 15 минут. Слейте воду, сохранив

кусочки чеснока. Используя картофелемялку, сделайте пюре. Затем добавьте сливочное масло и сметану. Используя ручной миксер, тщательно смешайте картофель, сливочное масло и сметану. Добавьте соль / перец по вкусу. Украсьте нарезанным зеленым лукам при подаче. РЕЦЕПТ: капуста по-домашнему (4 порции).

•

Мелко измельченных 1 / 2 кочана капусты и 2 большие моркови,

•

3 / 4 стакана майонеза,

•

2 столовые ложки сметаны,

•

2 столовые ложки сахар,

•

2 столовые ложки белого уксуса,

•

1 столовая ложка семян сельдерея,

•

соль и молотый перец по вкусу.

Способ приготовления: смешайте в миске нашинкованную капусту и морковь. В отдельной миске, взбейте вместе майонез, сметану, сахар, уксус, семена сельдерея, соль и перец. Хорошо перемешайте. Вылейте соус на капусту с морковью. Хорошо перемешайте и приправьте по вкусу. Подавая к столу, добавьте немного паприки.

Русские во Флориде | 29

О шеф-поваре Павле

Жизнь

ДОМАШНЕЕ НАСИЛИЕ: ЧТО ДЕЛАТЬ В ТАКОЙ СИТУАЦИИ?

Русские во Флориде | 30

К

ак президент Клуба русскоговорящих женщин «Тампы Бэй» я получаю множество разных вопросов от наших членов: начиная с самых простых о том, где найти русские магазины или как получить водительские права, заканчивая просьбами о помощи с трудоустройством или английским языком. Недавно я получила вопрос другого характера, он меня потряс и шокировал: «Помогите!. Меня избил муж, я боюсь звонить в полицию!» Благодаря системе быстрых сообщений на «одноклассниках», я смогла вести разговор с этим членом клуба «вживую». Как выяснилось, эта женщина стала жертвой домашнего насилия уже не первый раз, и как многие люди в такой ситуации, не знала что делать. В ее случае я помогла ей вызвать полицию, и они смогли разобраться в ситуации. Описанный случай привел меня к мысли, что всем нам, женщинам, не помешало бы знать хотя бы немного

информации на эту тему. Как говорят, «вооружен, значит защищен», и даже если мы уверены, что ничего подобного

с нами не случится, со знанием необходимой информации мы будем готовы помочь нашим знакомым и друзьям,

Русский журнал: Стиль жизни во Флориде 31

если такая помощь, не дай Бог, потребуется. Что же такое домашнее насилие? Википедия определяет его так: «жестокое обращение в семейно-бытовой сфере. Явление известно также под названиями бытовое насилие,семейное насилие,гендерное насилие. Классифицируется на подразделы физического, психологического, сексуального, эмоционального и экономического насилия.» (http://ru.wikipedia.org/wiki/ домашнее_насилие) Университет Миннесоты в своей публикации «Насилие против женщин. Интернетные ресурсы» описывает следующие детали, связанные с домашним насилием: Физическое насилие • толкание, хватание, пощечины, • физическое запугивание (блокировка дверей, бросание объектов), • применение оружия, • сталкинг; Сексуальное надругательство • нападения на сексуальные части тела, • принуждение к сексуальной деятельности, • сексуальное давление, • изнасилование (в том числе изнасилование супругом/партнером); Эмоциональные/психологические/словесные надругательства • угрозы и принуждения, • контроль над тем, что жертва может и не может делать, • подрыв чувства самоуважения потерпевшего,

• унижения, очернение, • угрожание нанесения вреда или убийства домашнего животного, • изоляции жертвы от семьи или друзей, • обвинение жертвы в причине домашнего насилия, • проведение допроса потерпевшего и их детей, • обзывание, крик; Экономическое насилие • поддержание контроля над финансами, • ограничение доступа к деньгам, • создание финансовой зависимости, • непозволение выхода на работу или на учебу. Источник: http://www.vaw.umn. edu/documents/inbriefs/domesticviolence/domesticviolencecolor.pdf Как видите, результатом домашнего насилия могут быть не только раны или синяки, но и психологические расстройства, включая депрессию. Во многих случаях женщины пытаются оправдать своего обидчика – «ревнует и бьет, значит любит», «я сама виновата», «он извинился, значит этого больше не будет». Очень часто жертвы домашнего насилия хранят свою частную жизнь в секрете либо из-за страха, либо из жалости к обидчику, и насильник остается безнаказанным, а проблемы продолжаются. Что же делать, если вы или ваши знакомыe оказались в положении, где шансы домашнего насилия высоки или оно уже произошло? Маргарет Лэйнг, менеджер Программы помощи жертвам при офисе Государст-

венного прокурора графства Хиллсборо считает, что самое главное в такой ситуации - это ваш заранее продуманный план действий. Продумайте, как иметь доступ к деньгам и ключам от машины в случае, если вам придется уходить из дома. Хорошая идея - оставить сумку со всем необходимым у своих друзей или знакомых. Продумайте, как избежать физических проблем. Например, не давайте насильнику загнать вас в угол или на кухню, где находится множество острых предметов. Продумайте, как легче всего покинуть дом, и проинструктируйте своих детей, что делать в таких ситуациях. Если звонок в полицию невозможен сразу, то вы всегда можете предоставить им информацию позже. Будьте осторожны, ища информацию о домашнем насилии на вашем комьютере, так как ваш обидчик может легко узнать, что вы это делали, и причинить вам дополнительный вред. Если у вас нет друзей или знакомых, к которым вы можете уйти, то вы всегда можете позвонить по телефону помощи 1-800-799-SAFE (7233) (дополнительные телефоны перечислены в конце статьи) и получить помощь и поддержку 24 часа в сутки, 7 дней в неделю. Многие женщины боятся вызывать полицию из-за страха перед неизвестностью, как развернутся события, когда она приедет, и какие последствия им грозят. Что можно ожидать в этом случае? Полиция, приехав по указанному вами адресу, прежде всего попытается выяснить, что произошло. Если полицейские найдут доказательство, что физическое насилие произошло, то заберут виновного в тюрьму на 24 часа без права выхода. Полиция или прокурор дадут вам знать, когда будет судебная встреча, чтобы узнать ваше мнение о том, что вы хотите предпринять против виновного.

Даже если вы начнете жалеть виновного, важно не забывать, что бытовое насилие не заканчивается только потому, что ваш обидчик извинился перед вами. Все обычно продолжается и имеет тенденцию со временем стать все серьезней и серьезней с повышенеим риска убийства. Что же может помочь вам как более долгосрочное решение проблемы?

Русские во Флориде | 32

Гарри Поттс, юрист в городе Клиарвотер, Флорида, специализирующийся в вопросах развода и криминальных ситуаций, считает, что существует несколько главных путей разрешения проблемы. Один из них - это судебное обвинение причинившего насилие, которое может включать в себя лишение свободы или установление испытательного срока с условиями отсутствия контакта с жертвой преступления, денежную выплату жертве за причиненный вред, оплату медицинских услуг, связанных с лечением последствий домашнего насилия, и/или обязательное посещение программы по

управлению гневом. Не во всех случаях виновный будет лишен свободы. Другие альтернативы могут включать в себя предоставление консультационной/ психологической помощи виновному. Дополнительный вариант решения проблемы - это получение судебного запрета (civil injunction for protection). Гарри Поттс, работавший в офисе Государственного прокурора Пинелльского графства на протяжении 15 лет, перечислил следующие виды судебного запрета: (1) против домашнего насилия, (2) против повторяющегося насилия (используется, когда участники - не члены семьи), (3) против насилия в процессе знакомств и (4) против сексуального насилия. Судебный запрет прикажет человеку, который виноват в насилии или причине страха, не иметь контакта или не подходить ближе чем на 500 футов к жертве. Соблюдение судебного запрета будет контролироваться полицией вплоть до ареста виновного,

Об авторе: Татьяна Нельсон президент Клуба русскоговорящих женщин «Тампы Бэй», а также мама двоих детей (7 и 5 лет), работает финансовым аналитиком в компании Tower Cloud, Inc. Живет в США уже 18 лет – первые семь лет в Монтане, а последние 11 - во Флориде. Она получила степени бакалавра бизнеса в Кэрролл Колледже в Хелене, штат Монтана и степень MBA в Университете Монтаны в Мизуле. Татьяна также имеет сертификаты мэндежмент бухгалтера, финансового менеджера, преподавателя английского как иностранного и Florida Notary Public. В свободное время любит проводить время со своей семьей, путешествовать, плавать, кататься на велосипеде, читать, учить испанский и готовиться к сдаче экзамена на частного пилота.

если он нарушит условия. Для подачи на судебный запрет вам нужно обратиться к судебному клерку (Clerk of Court) в вашем графстве, и они вам помогут оформить документы. Тема домашнего насилия - одна из неприятных тем для обсуждения, однако осведомленность в этом вопросе может помочь избежать неприятностей и опасности вам или вашим друзьям и знакомым. Важно помнить, что легальная система имеет значительный опыт в разбирательстве случаев насилия, и вам не нужно чувствовать себя беспомощными в подобных ситуациях.

-Татьяна Нельсон, “Тампа Бэй”

Январская Встречa Клуба Русскоговорящих Женщин «Тампы Бей» Friday January 20 at 7 pm The Melting Pot 13164 North Dale Mabry Highway Tampa, FL 33618-2406 http://www.meltingpot.com/tampa-bay.aspx Reservation: Russian Club Join us on Facebook and RSVP: https://www. facebook.com/groups/111188045566577/ Отличная возможность увидеться со старыми друзьями и познакомиться с новыми!

Русский журнал: Стиль жизни во Флориде 33

Адреса помощи: Национальная линия поддержки – домашнее насилие (анонимная и конфиденциальная помощь 24/7) 1.800.799.SAFE (7233) 1.800.787.3224 (TTY) Другие 24/7 линии помощи для жертв домашнего насилия: Флорида - 1-800-500-1119 (помогут вам найти ближайшее убежище) Пинеллас - 727-442-4128 Хилсборо - 813-272-6423 Западная Паско - 727-856-5797 Восточная Паско = 352-521-3120 Orlando - 800-500-1119 Гарри Поттс, адвокат, специализирующийся в вопросах развода и криминальных ситуаций

Intervention Services – Программа предотвращения домашнего насилия PO Box 4772 Tampa, FL 33677 Tel. (813) 247-5433 Tel. (813) 247-7233 Prevention Projects, Inc. – Программа менеджмента гнева и предотвращения домашнего насилия 13701 Bruce B Downs Blvd Ste 110 Tampa, FL 33613 Tel. (813) 978-3960 Tel. (813) 866-7355 Project Dove – Психологическая реабилитация для детей, которые были свидетелями домашнего насилия 405 N Reo Ste 260 Tampa, FL 33609 Tel. (813) 287-2210

Center Against Spouse Abuse (CASA) Центр против супружеского насилия

Spring of Tampa Bay – Группы поддержки, профессиональная помошь Outreach Services/Consumer Counseling 5118 N 56th St Ste 131 Tampa, FL 33610 Tel. (813) 621-7233 Spring of Tampa Bay – Конфиденциальное Убежище Confidential Emergency Shelter PO Box 4772 Tampa, FL 33677 Tel. (813) 247-7233 Tel. (813) 247-5433

P.O. Box 414 St. Petersburg, Fl. 33731 Tel. (727) 895-4912 Fax (727) 821-7101 Crisis Line (727) 898-3671 http://www.webcoast.com/CASA/

Victim Assistance Program – Программа помощи жертвам 700 E Twiggs St Rm 711 Tampa, FL 33602 Tel. (813) 272-6472 Tel. (813) 272-6472

727-538-4166, www.gpottslaw.com и http://divorce-attorney-clearwater.com/ Аlpha House of Tampa, Inc. - Для беременных женщин в кризисной ситуации 201 S Tampania Ave Tampa, FL 33609 Tel. (813) 875-2024 Tel. (813) 875-3307

Child Net – для матерей с детьми младше 5 лет и беременных женщин 839 W Dr MLK Jr Blvd Tampa, FL 33613 (813) 232-1343 (813) 752-1335

Консультация специалиста

Автострахование: ДОРОГА НЕПРОЩАЕТ БЕСПЕЧНОСТИ Многие люди абсолютно не интересуются вопросом о том, что их автомобильная страховка покрывает, а что нет. Покупают ее просто потому, что так надо по закону, и надеются, что аварии с ними не случится, а если кто их ударит, тот пусть и платит за ремонт покореженной машины. Руководствуясь такими соображениями, каждый ищет самую дешевую страховку и потому покупает так называемую «одностороннюю». Однако, совершая аварию, удивляется: почему никто ему не платит за его разбитую машину? Гнев и обиду попавшего в аварию водителя можно понять: ведь он имел страховку на машину! На самом деле, он имел страховку не на машину, а страховку на персональную ответственность. «Одностороняя» страховка покрывает до 10000 долларов за машину другого водителя и до 10000 долларов на ваши медицинские расходы, при этом первая тысяча обычно выплачивается из вашего кармана - так называемый deductable, который люди берут, желая сэкономить на страховке. Изначально в штате Флорида такая страховка подразумевалась не для вождения, а просто чтобы зарегистрировать машину и доехать на ней до гаража. Поясню: во Флориде много так называемых «снеговиков», которые приезжают сюда на зиму, погреться, а лето проводят в северных штатах, так вот, для таких водителей обычно и делалась «односторонняя» страховка перед поставкой машины в гараж, а зимой они приезжали, звонили страховому агенту, ко-

Русские во Флориде | 34

Владимир Борисов -

торый увеличивал их страховые покрытия, и они спокойно выезжали на дороги. Со временем, по мере роста цен страховых покрытий, многие люди стали покупать такую минимальную страховку для повседневной жизни. Иное дело, когда покупку машины финансирует банк. В этом случае водители покупают уже “двухстороннюю” страховку (которая покрывает машину владельца вне зависимости от того, чья была вина в случившемся дорожном происшествии), где, как они считают, “всё-всё покрыто” - так называемый Full Coverage. На самом деле такие страховки часто не покрывают гражданскую ответственность водителя, и в случае аварии и причинения ущерба другому водителю у владельца страховки «Full Coverage» могут возникнуть большие проблемы. Поэтому страховые агенты стараются не использовать выражения Full Coverage, потому что оно абсолютно не соответствует действительности.

лицензированный страховой агент, работает в страховом бизнесе с 2003 года, в настоящее время владелец страхового агентства во Флориде «Insurance Agency Plus». Телефон 727-504-1870 InsuranceFLa.org

Какие же бывают страховки и как они работают?

PIP – Personal Injury Protection страховка на случай причинения вреда здоровью человека. No Fault insurance, то есть страховка, которая работает вне зависимости от того, кто был виновником аварии, ее обязательный минимум - $10000. Этот вид страховки покрывает 80% первых $10000 ваших медицинских выплат, вне зависимости, кто был причиной аварии - вы или другая сторона. Вы не можете судить другую (виновную) сторону за первые $10000 ваших медицинских счетов, так как обязаны иметь это покрытие. Таким же образом покрывается 60% потерь в зарплате и до $5000 на похороны. PIP is mandatory, то есть обязательная страховка. Но иногда вы выбираете ее с deductible до $1000. Deductible - это сумма, которую вы обязываетесь выплатить самостоятельно. Пример: небольшая авария, вы не пострадали, но приехали полиция и скорая помощь, составили протокол, приложили к месту ушиба лёд, чтобы синяка не было теперь ждите счет на $800, который никто за вас не оплатит, если у вас PIP c deductible $1000.

PDL - Рroperty Damage Liability - страховка на случай причинения вреда имуществу. Ее минимум

Русский журнал: Стиль жизни во Флориде 35

тоже составляет $10000. Эта страховка покрывает ущерб, нанесенный вашей машиной чьему-то имуществу (машина, дом, почтовый ящик, собака и т.д.). Имея на руках действующую PDL страховку, вы можете рассчитывать, что в случае неосторожного вождения ваша страховка спасет вас от выплат за ремонт машины, дома, почтового ящика и т.д. Но - до той суммы, которую вы выбрали, покупая страховку. Не всегда обязательный минимум покрывает затраты по возмещению ущерба, поэтому многие страховые компании предлагают минимум в $25000 - ежемесячные взносы не намного дороже, но в случае аварии вы имеете больше покрытия PIP и PDL страховки по закону штата Флорида являются обязательными. Более того, для регистрации своего автотранспортного средства и получения номерного знака каждый владелец обязан заранее приобрести PIP страховку, поэтому в народе ее иногда называют TAG insurance. Проще сказать, часто обязательные страховки владельцы автомобилей покупают, только чтобы иметь право зарегистрировать машину и ездить на ней. Однако выезжать на дорогу с

обязательными страховками на сумму всего 10 тысяч долларов каждая есть пример, мягко говоря, беспечности. Кроме обязательных существуют и добровольные виды страховок: BIL - Bodily Injury Liability - ответственность за причиненный ущерб здоровью человека. Многие не задумываются о последствиях, приобретая автостраховку без BIL. А ведь водитель, который пострадал в результате столкновения с вами, или его пассажир могут подать на вас в суд, и если у вас PIP страховка не имеет достаточного покрытия, вам придется платить пострадавшему по вашей вине человеку из своего кармана! В случае, если на вашем банковском счету нет достаточной суммы, вас могут обязать выплачивать деньги из зарплаты, и даже в случае подачи на банкротство ваш долг за BIL не списывается. В штате Флорида обязательный минимум этого вида страхования $10000 на одного человека и $20000 на всю аварию.

UM - страхование от ущерба, полученного в результате столкновения с машиной, которой

управлял незастрахованный водитель. Этот вид страховки в штате Флорида покрывает медицинские счета, но не покрывает расходов на устранение повреждений, причиненных вашей машине.

COMPREHENSIVE/COLLISION coverage - страхование собственной машины от столкновения или повреждения. В страховом полисе предусмотрены и другие виды покрытий, такие как покрытие дополнительных медицинских расходов, рент машины и т.д. В каждом конкретном случае при выборе их следует руководствоваться здравым смыслом и знаниями, а еще лучше посоветоваться со специалистом. Запомните, страховка - это не от слова «страх», как мы привыкли понимать, а от слова «insure » - быть уверенным, так что садясь за руль и выезжая на дорогу, не стоит надеяться на авось. Владимир Борисов, страховой агент, по материалам www.consultcenter.org

Консультация специалиста

Недвижимость:

ЦЕНЫ НИЖЕ НЕКУДА В большинстве штатов цены на недвижимость упали до уровня 90-х годов. Флорида и многие другие штаты наводненены домами и квартирами, находящимися во владении банков. Состояние экономики оставляет желать лучшего. Интерес на мортгичи самый низкий за всю историю их существования. В результате сейчас самое время инвестировать в недвижимость. Почему именно сейчас? Потому что рынок недвижимости достиг дна и начинает расти. Но пока еще вы можете приобрести новый дом, заплатив за него 3050 процентов от цены 2006 года.

Русские во Флориде | 36

В последние несколько десятилетий Калифорния всегда первой выходила из кризиса на рынке недвижимости. И сейчас именно там мы видим начавшийся рост цен - за последний год он составил от 12 до 25 процентов в зависимости от района. Продажи квартир в Майами - одном из самых неблагополучных мест по количеству банковских домов, выросли в этом году на 45 процентов по сравнению с прошлым годом и на 99

процентов по сравнению с 2008 годом. Средняя цена дома в Pinellas County(Мексиканский Залив - Tampa Bay) в октябре минувшего года составила $156000, что на 6,63 процента больше по сравнению с октябрем 2009 года. Безработица в Pinellas County упала на 0,5 процента с 12 процентов в сентябре до 11,5 процента в октябре. Цены на дома и квартиры в настоящее время ниже затрат на строительство. В случае покупки дома сейчас вам будет намного легче выплатить кредит за него, а уже выплаченный дом даст вам возможность более уверенно смотреть в будущее, большую степень свободы выбора в

работе, бизнесе, возможность раньше оставить работу и уйти на пенсию. Если вы мечтаете о втором доме, например, для проведения отпуска, вы можете осуществить свою мечту сейчас с гораздо меньшим риском, чем во времена бума на недвижимость. Выбор большой, цены существенно ниже цен 2006 года. Банки вынуждены продавать отобранную недвижимость быстро и по сниженным ценам. Кроме того, именно сейчас частные владельцы, выжидавшие время в надежде на то, что цены поднимутся, становятся гораздо более сговорчивы и идут на существенные уступки.

Русский журнал: Стиль жизни во Флориде

Инвесторы, покупающие дома, квартиры и апартменты, имеют уникальную возможность именно сейчас сделать капитальные вложения в недвижимость с целью получения устойчивого дохода. Сейчас уже очевидно, что инвесторы вернулись на рынок и скупают лучшие объекты очень быстро. На многие дома и квартиры, привлекательные для сдачи в рент, брокеры получают по несколько предложений на один объект. В последнее время в связи со значительным спросом интерес на частные мортгичи вырос с 8,5-9 процентов до 12-15 процентов. Многие инвесторы, не имея возможности получить обычные ссуды из банков, считают выгодным взять частные ссуды для приобретения недвижимости. И их можно понять, так как именно сейчас появилась возможность приобрести квартиры по цене от $15000 и сдавать их в рент по 500 - 700 долларов в месяц. Почему именно сейчас цены на коммерческие апартменты такие низкие? Практически

все коммерческие мортгичи выдаются на 3-7 лет, и затем они должны быть возвращены. Инвестор имеет две возможности: продать и вернуть деньги или перефинансировать. Перефинансировать невозможно, банки не выдают ссуды; продать уже поздно, так как долг за ссуду превышает продажную цену. Именно в этой ситуации покупатель может сделать очень выгодную покупку, пожалуй, самую выгодную за последние 20 лет. Многие смотрят на все это и думают, что так будет всегда, а цены еще будут падать, и что времени для выбора у них еще много. Однако очень часто ситуация меняется очень быстро.

стали падать соответственно очень быстро. Вот и сейчас, если вы хотите сделать хорошую покупку, не тяните время, принимайте решение и действуйте. Поворот на рынке недвижимости уже произошел, частные мортгичи с интересом 12-15процентов сегодня на спросе. Не ждите, когда вырастет очередь, чтобы встать в конец ее. Помните, как в шахматах: белые начинают и выигрывают. Алла Пантелеева, Broker/Property Manager and REO specialist Phone 727-251-4004 Florida International Realty www.EsearchHome.com AllaRealtor@hotmail.com

В 2005 году в Pinellas County каждый месяц мы продавали приблизительно по 2000 домов в месяц по средней цене $240000, и никто не ожидал и не предсказывал падения. А в 2006 году продажи резко упали на 50 процентов, и соответственно цены снизились до средней цены $210000. Все случилось быстро и внезапно, и цены и продажи

Алла Пантелеева - брокер и президент компании Florida International Realty с 2003 и риэлтор в Tampa Bay,FL с 2002 года. Приехала из Саратова в 1994 году, где она закончила Саратовский государственный университет по специальности “Физика полупроводников и диэлектриков”. До 2002 года работала программистом в различных компаниях Tampa Bay. Инвестирует в недвижимость с 1999 года и имеет большой опыт работы в качестве управляющего недвижимостью. В 2009 закончила курсы по работе с недвижимостью, принадлежащей банкам (Bank Owned), и недвижимостью,которая продается по цене ниже мортгича (Short Sale) и получила диплом REO specialist. Если у вас имеются вопросы к Алле по продаже, покупке или любые другие вопросы по недвижимости, пожалуйста звоните на ее мобильный телефон 727-251-4004.

Рус с к и й ж у р на л : Сти ль жи з ни во Фло рид е

www.flo r i dar u ssian . co m

Florida Russian Lifestyle Magazine | An American Experience Company 3956 Town Center Blvd, Suite 460 | Orlando, FLorida USA sales@floridarussian.com | +1-866-587-8971 | www.floridarussian.com