Hoguera Sagrada Familia
1
EL ESPECIALISTA EN PINTURA Y MAQUINARIA
www.profesionalcash.com
ABCparquet C/ Burgos, 6 Alicante Telf: 965 247 514
2
Foguera Sagrada FamÃlia
Dret a l’alegría Derecho a la alegría
Per aquest motiu la festa, que no és una altra cosa que la cordialitat vessada al carrer – la casa de tots – es convertisca en una copiosa font d’alegria en intentar oferir a tots, sense excepció, la via evasiva de tants problemes conturbadores. En la festa, i per la festa, cadascun de nosaltres es converteix en brollador d’alegria per als altres. Sobretot, els home i dones que se solen traduir el treball excessiu, s’afanyen per servir als altres, als més passius o neutres, uns motius d’alacritat que redunden en el goig de viure general, encara que no siga més que per comptades jornades. Les jornades àpex, en les quals culminen els treballs, els desvetllaments, la dedicació d’un any sencer de plans i de serveis. Tinc a les persones organitzant de festejos populars per persones benemèrites. Com els que donen la seua sang als hospitals per a donar “pábilo”a les vides que s’apaguen, aquestes persones ens ofereixen generosament les mostres de la seua superior cordialitat. Tenen a les seues mans les aixetes d’alegria que brollarà. I és obligació de tots estar al costat d’elles, correspondre-les amb la nostra calor, el nostre alé. Són els que porten la torxa. Els que venen cap a nosaltres amb la llum encesa. És just, és necessari que els estiguem esperant com esperaven, a l’aire lliure, els grecs antics, mestres en tantes savieses, als portadors del foc olímpic, quasi del foc dels déus. I en aquest Alacant nostre, conqueridor e totes les nostres simpaties i de tots els nostres afectes, la Festa és la de Sant Joan. La més cordial de totes. La més nostra. La més popular. La que aboca més cabalosament l’alegria sobre tots nosaltres. Jo no tinc cap autoritat per a reclamar l’alé popular per als homes i dones que marxen a l’avantguarda de la nostra Festa. Però sí que complisc amb un deure que tot escriptor té d’oferir la seua ploma – el millor que posseeix – a les causes de sana entitat social. Jo crec que la Festa és saludable. Que la Festa és necessària. Que la Festes llibertadora. Jo crec, així mateix, que Alacant, és Juny, en la seua exaltació de Sant Joan, arriba al seu més alt grau de fraternitat, i per tant, a la culminació de la seua alegria.
De ahí que la fiesta, que no es otra cosa que la cordialidad derramada en la calle – la casa de todos – se convierta en una copiosa fuente de alegría al intentar ofrecer a todos, sin excepción, la vía evasiva de tantos problemas conturbadores. En la fiesta, y por la fiesta, cada uno de nosotros se convierte en manantial de alegría para los demás. Sobre todo, los hombre y mujeres que se suelen traducir el trabajo excesivo, se afanan por servir a los otros, a los más pasivos o neutros, unos motivos de alacridad que redundan en el gozo de vivir general, aunque no sea más que por contadas jornadas. Las jornadas ápice, en las que culminan los trabajos, los desvelos, la dedicación de un año entero de planes y de servicios. Tengo a las personas organizando de festejos populares por personas beneméritas. Como los que dan su sangre en los hospitales para dar pábilo a las vidas que se apagan, estas personas nos ofrecen generosamente las muestras de su superior cordialidad. Tienen en sus manos las espitas de alegría que va a brotar. Y es obligación de todos estar al lado de ellas, corresponderlas con nuestro calor, nuestro aliento. Son los que portan la antorcha. Los que vienen hacia nosotros con la luz encendida. Es justo, es necesario que los estemos esperando como esperaban, al aire libre, los griegos antiguos, maestros en tantas sabidurías, a los portadores del fuego olímpico, casi del fuego de los dioses. Y en éste Alicante nuestro, conquistador e todas nuestras simpatías y de todos nuestros afectos, la Fiesta es la de San Juan. La más cordial de todas. La más nuestra. La más popular. La que vierte más caudalosamente la alegría sobre todos nosotros. Yo no tengo ninguna autoridad para reclamar el aliento popular para los hombres y mujeres que marchan a la vanguardia de nuestra Fiesta. Pero sí cumplo con un deber que todo escritor tiene de ofrecer su pluma – lo mejor que posee – a las causas de sana entidad social. Yo creo que la Fiesta es saludable. Que la Fiesta es necesaria. Que la Fiestas libertadora. Yo creo, asimismo, que Alicante, es Junio, en su exaltación de San Juan, llega a su más alto grado de fraternidad, y por tanto, a la culminación de su alegría.
Fragment del text Dret a l’alegria de Miguel Signes per al llibret de la comissió Sagrada Família ,1960 Hoguera Sagrada Familia
3
4
Foguera Sagrada FamĂlia
Crèdits/Créditos Edita: Associació Foguera Sagrada Família
Distribució: Associació Foguera Sagrada Família
Delegada del llibret: Rebeca Férez i Alarcón
Direcció comercial: Carlos Gosálbez i Cuenca
Fotografíes: Rubén Vigueras Arxiu xarxes socials de la Foguera Sagrada Família
Impressió: Llibret digital, s’imprimirà sota demanda
Dipòsit legal: A 338-2016
Correcció lingüistica
Títol portada: “60 aniversari”
SALT - www.salt.gva.es/va
Llibret a internet: Podeu trobar el llibret en versió digital escanejant el codi QR
o mitjançant esta direcció issuu.com/foguerasagradafamilia/docs/llibret_2020 “El present llibret ha participat en la convocatòria dels premisde la Generalitat per a la promoció de l’ús del valencià” Hoguera Sagrada Familia
5
60 Aniversari de la Foguera Sagrada Família
Un any “especial”
Un año “especial”
6
Foguera Sagrada Família
Sumari
Sumario
09 Editorial
09 Editorial
11
11
Alacant al 1960
Alicante en 1960
Barri de la Sagrada Família Naixement de la Foguera Sagrada Família Nostra primera foguera Pregò de les festes de Fogueres al 1960 Himne Foguera Sagrada Família
Barrio de Sagrada Família Nacimiento de la Hoguera Sagrada Familia Nuestra primera hoguera Pregón de las fiestas de Hogueras de 1960 Himno Foguera Sagrada Familia
31
Un any de festa
31
Un año de fiesta
Records de Fogueres Actes durant l’any
Recuerdos de Hogueras Actos durante el año
67
Sagrada Família al 2020
67
Sagrada Familia en 2020
Ens quedem en casa Quadre d’honor Saluda del president Comissió adulta Comissió infantil
Nos quedamos en casa Cuadro de honor Saludo del presidente Comisión adulta Comisión infantil
Hoguera Sagrada Familia
7
8
Foguera Sagrada FamĂlia
Editorial
Portada primer llibret (1960)
Aquest llibret tractava sobre la celebració, una celebració anhelada pels nostres comissionats, el nostre 60 aniversari. La destinació ha volgut que aquest 2020 vaja a quedar gravat en la nostra memòria per ser un any diferent… Però sabem que en 12 mesos, tornarem tots junts, amb el doble d’il.lusió, de ganes per a plantar els nostres monuments i seguir amb la festa de Fogueres. El nostre president Carlos Gosálbez no va tindre cap dubte en què aquest projecte tirara avant, aquest llibret és per a homenatjar el treball que hem realitzat des de setembre fins a març, que no ha sigut en va. També per a poder celebrar els nostres dies de festa encara que siga de manera “especial”.
Des de Sagrada Família pretenem continuar fent foguera i lluitant cada dia per la nostra festa. #fentfoguera #açotambepassara #foguerasagradafamilia #fogueres2020 #fogueresvirutals Este llibret trataba sobre la celebración, una celebración ansiada por nuestros comisionados, nuestro 60 aniversario. El destino ha querido que este 2020 vaya a quedar grabado en nuestra memoria por ser un año diferente… Pero sabemos que en 12 meses, volveremos todos juntos, con el doble de ilusión, de ganas para plantar nuestros monumentos y seguir con la fiesta de Fogueres. Nuestro presidente Carlos Gosálbez no tuvo ninguna duda en que este proyecto saliese adelante, este llibret es para homenajear el trabajo que hemos realizado desde septiembre hasta marzo, que no ha sido en vano. También para poder celebrar nuestros días de fiesta aunque sea de forma “especial”.
Últim monument de la comissió (2019) Último monumento de la comisión (2019)
Desde Sagrada Família pretendemos seguir haciendo hoguera y luchando cada día por nuestra fiesta. Hoguera Sagrada Familia
9
RESULTADOS QUE ESTABLECEN LA DIFERENCIA
POSTCOSECHA DE PRECISIÓN Homogeneidad en las aplicaciones
En Citrosol mantenemos la frescura de sus frutos para que lleguen al consumidor con todo el sabor, con la máxima calidad, como usted los recolectó... porque la cosecha se recoge en el lineal del supermercado. Infórmese acerca de nuestras SOLUCIONES AVANZADAS POSTCOSECHA:
10
Foguera Sagrada Família
MEDIMOS Y VERIFICAMOS Creemos en I+D+i
· CITROSOL A S y CITROSOL Sunseal® · FORTISOL® Ca y FORTISOL® Ca PLUS · PHILABUSTER 400 SC · CITROSOL VERTIDO CERO® · CITROVISION® · FUMISPORE® · NEBULIZADOR X3 + CITROGUANIDA LU · SISTEMA CITROCIDE® PC P · SISTEMA CITROCIDE® PLUS T · SISTEMA CITROCIDE® PALTA · CitroPyr® · Easy Kit®
Alicante en 1960
Alacant al 1960
Època de modernitat Época de modernidad Els anys 60, anys de dictadura amb un sabor modern. El turisme s’obria la porta a la nostra ciutat i a la Costa Blanca. Començàvem a rebre turistes a les nostres platges i ciutats pròximes com Benidorm començaven a ser referents. A nivell local, el nostre passeig de l’Esplanada havia sigut pavimentat feia ben poc i a més s’havia construït la font que coneixem hui dia en la Plaça de la Mar. Un altre pas cap a la modernitat i el turisme era la construcció del famós ascensor fins al nostre Castillo de Santa Bàrbara (pel que sembla en aquesta època sí que funcionava).
Los años 60, años de dictadura con un sabor moderno. El turismo se abría la puerta a nuestra ciudad y a la Costa Blanca. Empezábamos a recibir turistas a nuestras playas y ciudades cercanas como Benidorm empezaban a ser referentes. A nivel local, nuestro paseo de la Explanada había sido pavimentado hacía bien poco y además se había construido la fuente que conocemos hoy en día en la Plaza del Mar. Otro paso hacia la modernidad y el turismo era la construcción del famoso ascensor hasta nuestro Castillo de Santa Bárbara (al parecer en esta época sí funcionaba).
Referent a la trama urbana, va anar llavors quan s’estava urbanitzant la Platja de Sant Joan, que va causar un gran enrenou entre els ciutadans. També es va prolongar la Rambla de Méndez Núñez fins a Alfonso el Savi, sembla mentida que aquestes dues grans avingudes no hagueren estat connectades fins a aqueix moment.
En lo referente a la trama urbana, fue entonces cuando se estaba urbanizando la Playa de San Juan, que causó un gran revuelo entre los ciudadanos. También se prolongó la Rambla de Méndez Núñez hasta Alfonso el Sabio, parece mentira que estas dos grandes avenidas no hubieran estado conectadas hasta ese momento.
Connexió de la Rambla/Conexión de la Rambla
Balnearis de la platja del Postiguet /Balnearios de la playa del Postiguet Hoguera Sagrada Familia
11
Platja de la Albufereta/Playa de la Albufereta
12
Ese mismo año, falleció un gran alicantino, Francisco Figueras Pacheco, gran arqueólogo y cronista de nuestra ciudad. Muchos lo conocemos por el instituto con su nombre, pero sus estudios y libros sobre nuestra historia hacen de él un gran escritor de nuestras costumbres y arqueología. El músico Luis Torregrosa, autor del himno de “les Fogueres de San Chuan” también nos dejó en 1960. Destacamos de él que fue director de la Banda Sinfónica de Alicante en plena Guerra Civil (1936-1939) y como herencia nos dejó nuestro himno que tanto escuchamos y cantamos en Junio.
Aqueix mateix any, va morir un gran alacantí, Francisco Figueras Pacheco, gran arqueòleg i cronista de la nostra ciutat. Molts ho coneixem per l’institut amb el seu nom, però els seus estudis i llibres sobre la nostra història fan d’ell un gran escriptor dels nostres costums i arqueologia. El músic Luis Torregrosa, autor de l’himne de “els *Fogueres de San *Chuan” també ens va deixar en 1960. Destaquem d’ell que va ser director de la Banda Simfònica d’Alacant en plena Guerra Civil (1936-1939) i com a herència ens va deixar el nostre himne que tant escoltem i cantem al juny.
Como vemos, los años 60 comenzaban con cambios, tanto en la sociedad como en nuestra ciudad. El nacimiento de un barrio y de una comisión, Sagrada Familia, es de lo que hablaremos en este llibret.
Com veiem, els anys 60 començaven amb canvis, tant en la societat com a la nostra ciutat. El naixement d’un barri i d’una comissió, Sagrada Família, és del que parlarem en aquest llibret.
Foguera Sagrada Família
També conegut com “Les cases de la caja d’estalvis del Pla” También conocidas como “Las casas de la caja de ahorros de Pla”
Els inicis del barri Los inicios del barrio
Naixement del Barri Sagrada Família Nacimiento del Barrio Sagrada Familia
Hoguera Sagrada Familia
13
Façana d’un dels blocs/Fachada de uno de los bloques
La ciutat d’Alacant, en 1952, ja comptava amb més de 100.000 habitants i a causa d’aquest creixement de població, al fet que encara patíem la destrucció de centenars d’habitatges a causa de la guerra i la precarietat de la postguerra; la ciutat patia un problema en relació a l’habitatge bastant important. La Caixa d’Estalvis del Sud-est d’Espanya es va fer càrrec de la situació creant una constructora anomenada Constructora Benèfica del Sud-est d’Espanya. Aquesta empresa es va reunir a la fi d’aqueix mateix any per a aprovar el projecte de la construcció de 599 habitatges i 40 locals comercials. Més endavant, es van augmentar els habitatges arribant a ser un total de 665 habitatges. Per a la construcció es van comprar 55.000m² en la zona del Pla del *Bon *Repós, per la quantitat d’1.500.000 de les antigues pessetes en els terrenys al costat del Club Atlètic *Montemar. Aquest gran projecte de barri se li va encarregar a quatre arquitectes de més prestigi de la nostra ciutat: Juan Vidal Ramos, Antonio Serrano Peral, Miguel López González i Julio Ruiz Olmos. Es van projectar set blocs de cases al llarg dels carrers Pare Esplá, Pintor Zuloaga (actual carrer on plantem els nostres monuments), Miguel Jiménez Reyes, Doctor Nieto, Enrique Pérez Cascales, Sant Benito, Enrique Madrid, Felipe Herrero, Sant Mateu, Fidel Pastor Carrillo, Francisco Esteban Román, Francisco González Sánchez i com a punt de 14
Foguera Sagrada Família
La ciudad de Alicante, en 1952, ya contaba con más de 100.000 habitantes y debido a este crecimiento de población, a que aún sufríamos la destrucción de cientos de viviendas debido a la guerra y la precariedad de la posguerra; la ciudad sufría un problema en relación a la vivienda bastante importante. La Caja de Ahorros del Sureste de España se hizo cargo de la situación creando una constructora llamada Constructora Benéfica del Sureste de España. Esta empresa se reunió a finales de ese mismo año para aprobar el proyecto de la construcción de 599 viviendas y 40 locales comerciales. Más adelante, se aumentaron las viviendas llegando a ser un total de 665 viviendas. Para la construcción se compraron 55.000m2 en la zona del Pla del Bon Repós, por la cantidad de 1.500.000 de las antiguas pesetas en los terrenos al lado del Club Atlético Montemar. Este gran proyecto de barrio se le encargó a cuatro arquitectos de más prestigio de nuestra ciudad: Juan Vidal Ramos, Antonio Serrano Peral, Miguel López González y Julio Ruiz Olmos. Se proyectaron siete bloques de viviendas a lo largo de las calles Padre Esplá, Pintor Zuloaga (actual calle donde plantamos nuestros monumentos), Miguel Jiménez Reyes, Doctor Nieto, Enrique Pérez Cascales, San Benito, Enrique Madrid, Felipe Herrero, San Mateo, Fidel Pastor Carrillo, Francisco
referència, la Plaça Manila. En el projecte destaca una frase com a finalitat: “objecte d’estudi del més encertat aprofitament dels espais lliures, dotant a la nova zona urbana de les condicions necessàries perquè la població gaudisca d’una vida higiènica, còmoda i agradable”, és a dir, dotar als habitants del barri de zones verdes i espais públics. Aquests blocs tenen un gran pati que ocupa tota la poma en el seu interior, per la qual cosa, la gran majoria dels habitatges tenen dues façanes, una a l’exterior, al carrer; i una altra a l’interior del pati pel que les condicions de ventilació, il.luminació i assolellament són bones.
Esteban Román, Francisco González Sánchez y como punto de referencia, la Plaza Manila. En el proyecto destaca na frase como finalidad: “objeto de estudio del más acertado aprovechamiento de los espacios libres, dotando a la nueva zona urbana de las condiciones necesarias para que la población goce de una vida higiénica, cómoda y agradable”, es decir, dotar a los habitantes del barrio de zonas verdes y espacios públicos. Estos bloques tienen un gran patio que ocupa toda la manzana en su interior, por lo que, la gran mayoría de las viviendas tienen dos fachadas, una al exterior, a la calle; y otra al interior del patio por lo que las condiciones de ventilación, iluminación y soleamiento son buenas.
Carrer Padre Esplá Calle Padre Esplá
Colocació de la primera pedra Colocación de la primera piedra Hoguera Sagrada Familia
15
16
Foguera Sagrada FamĂlia
Jardins de un dels edificis/Jardines de uno de los edificios
Pamflet original/Panfleto original
A més, es van construir uns jardins a peu de façana, una cosa nova en aquella època. Existeix una zona enjardinada al llarg dels blocs excepte a les cantonades, on estan els locals comercials, davant dels mateixos s’eixampla la vorera per a accedir a ells. Aquests jardins i locals, en la seua majoria sobreviuen en els nostres dies.
Además, se construyeron unos jardines a pie de fachada, algo novedoso en aquella época. Existe una zona ajardinada a lo largo de los bloques excepto en las esquinas, donde están los locales comerciales, delante de los mismos se ensancha la acera para acceder a ellos. Estos jardines y locales, en su mayoría sobreviven en nuestros días.
Els habitatges del nou barri tenen 3 dormitoris encara que també hi ha algunes de 2,4 i fins a 5 dormitoris. Totes compten amb terrassa i galeria al pati interior. Els patis de poma també estan enjardinats o arenats, podent accedir des de tots les escales del bloc. Fins i tot en algun d’ells es va arribar a instal.lar alguna piscina infantil. En el mateix projecte es va edificar una escola que més tard seria el col.legi Públic Antonio Ramos Carratalá i la biblioteca infantil.
Las viviendas del nuevo barrio tienen 3 dormitorios aunque también hay algunas de 2,4 y hasta 5 dormitorios. Todas cuentan con terraza y galería al patio interior. Los patios de manzana también están ajardinados o enarenados, pudiendo acceder desde todos las escaleras del bloque. Incluso en alguno de ellos se llegó a instalar alguna piscina infantil. En el mismo proyecto se edificó una escuela que más tarde sería el colegio Público Antonio Ramos Carratalá y la biblioteca infantil.
En 1953, més concretament l’11 de gener i després d’una missa en la Cocatedral de Sant Nicolás, autoritats i convidats es van traslladar a la zona per a la col.locació de la primera pedra. Es tractava d’un bloc d’arenisca de la Serra Grossa i en una caixa metàl.lica, es va introduir una reproducció de la Santa Faç, un exemplar d’aqueix dia del Diari Informació, monedes i l’acta que va donar fe de l’esdeveniment, llegida per Don Antonio Ramos Carratalá, el nostre president d’honor perpètu.
En 1953, más concretamente el 11 de enero y después de una misa en la Concatedral de San Nicolás, autoridades e invitados se trasladaron a la zona para la colocación de la primera piedra. Se trataba de un bloque de arenisca de la Serra Grossa y en una caja metálica, se introdujo una reproducción de la Santa Faz, un ejemplar de ese día del Diario Información, monedas y el acta que dio fe del acontecimiento, leída por Don Antonio Ramos Carratalá, nuestro presidente de honor perpétuo.
Sis anys més tard, el 16 de novembre de 1958, va tindre lloc la inauguració oficial del barri Sagrada Família.
Seis años más tarde, el 16 de noviembre de 1958, tuvo lugar la inauguración oficial del barrio Sagrada Familia. Hoguera Sagrada Familia
17
Nacimiento de nuestra comisión
Naixement de la nostra comissió 18
Foguera Sagrada Família
Vista del barri Sagrada Família/Vista del barrio Sagrada Familia
En tractar-se d’un barri de recent construcció, va donar peu al fet que alguns dels nous veïns, procedents d’altres barriades amb certa tradició en la festes dels fogueres, plantejaren la possibilitat de crear és aquest nou nucli urbà una comissió fogueril, amb la intenció de participar en els actes festius que des de 1928 se celebren a la nostra ciutat.
Al tratarse de un barrio de reciente construcción, dió pie a que algunos de los nuevos vecinos, procedentes de otras barriadas con cierta tradición en la fiestas de les fogueres, plantearan la posibilidad de crear es este nuevo núcleo urbano una comisión fogueril, con la intención de participar en los actos festivos que desde 1928 se celebran en nuestra ciudad.
En primer lloc es va procedir a posar en coneixement de tots els veïns la intenció de fer una reunió, amb la idea de crear una comissió de fogueres, aquesta reunió es realitzarà el dia 11 de Juliol de 1959, en les instal.lacions del Club Atlètic Montemar, instal.lacions aquestes de caràcter privat, els que va originar , amb motiu de la tal reunió, es poguera entrar a conéixer el lloc en qüestió, acudint més de mil persones, unes amb interés en la formació de la comissió de la foguera i uns altres per a conéixer el lloc i passar allí la vetlada.
En primer lugar se procedió a poner en conocimiento de todos los vecinos la intención de hacer una reunión, con la idea de crear una comisión de hogueras, esta reunión se realizará el día 11 de Julio de 1959, en las instalaciones del Club Atlético Montemar, instalaciones éstas de carácter privado, los que originó , con motivo de la tal reunión, se pudiese entrar a conocer el lugar en cuestión, acudiendo más de mil personas, unas con interés en la formación de la comisión de la hoguera y otros para conocer el lugar y pasar allí la velada.
Una vegada composta part de la comissió van sorgir els primers problemes, ja que alguns van indicar no poder prestar el temps suficient a aquesta empresa, per diversos motius. El que va originar que Sr. Manuel Garre Giménez s’alçara entre els centenars d’assistents i comentara que aquells que formaran la directiva, haurien de dedicar-se de ple a la idea.
Una vez compuesta parte de la comisión surgieron los primeros problemas, ya que algunos indicaron no poder prestar el tiempo suficiente a esta empresa, por diversos motivos. Lo que originó que D. Manuel Garre Giménez se levantase entre los cientos de asistentes y comentase que aquellos que formarán la directiva, deberían dedicarse de lleno a la idea.
Pilar Sánchez Monllor
Gaiatera de Castelló, Bellesa del Foc i Bellesa d’Orà Gayatera de Castellón, Belleza del Fuego y Belleza de Orán
Aquestes paraules van arrancar l’aplaudiments dels allí presents, els quals van sol.licitar a viva veu, “et volem a tu de president” al que va accedir gustosament, deixant clar que ell, havia anat allí amb la intenció de conéixer les instal.lacions del Club Atlètic Montemar en companyia d’un amic.
Estas palabras arrancaron la aplausos de los allí presentes, los cuales solicitaron a viva voz, “te queremos a ti de presidente” a lo que accedió gustosamente, dejando claro que él, había ido allí con la intención de conocer las instalaciones del Club Atlético Montemar en compañía de un amigo.
Prova de la seua total dedicació li trobem en el diari Informació del dia 28 de Maig de 1960, en la qual va aparéixer l’esbós de la nostra primera foguera a la qual anomenaven “la milionària”, per ser aquesta la més cara de totes les presentades aqueix any.
Prueba de su total dedicación le encontramos en el diario Información del día 28 de Mayo de 1960, en la que apareció el boceto de nuestra primera hoguera a la cual llamaban “la millonaria”, por ser esta la más cara de todas las presentadas ese año.
Una vegada acabada la reunió, va donar com a resultat la configuració de la primera comissió de la foguera Sagrada Família estant formada pel president i 44 veïns més.
Una vez terminada la reunión, dio como resultado la configuración de la primera comisión de la hoguera Sagrada Familia estando formada por el presidente y 44 vecinos más.
Una vegada creada aquesta comissió es van fer les treballs d’aquesta, és a dir, buscar belleses i dames, artista constructor de fogueres i el més important, aconseguir el major nombre de col.laboradors, realitzant-se les primeres reunions en el Bar del Sudest, situat llavors al carrer del Pintor Zuloaga, cantonada a Miguel Jiménez Reyes.
Una vez creada dicha comisión se realizaron las trabajos de la misma, es decir, buscar bellezas y damas, artista constructor de hogueras y lo más importante, conseguir el mayor número de colaboradores, realizándose las primeras reuniones en el Bar del Sureste, situado entonces en la calle del Pinto Zuloaga, esquina a Miguel Jiménez Reyes. Hoguera Sagrada Familia
19
La bellesa d’aquest any d’inauguració, va ser la senyoreta Pilar Sánchez Monllor, la qual va tindre el privilegi de ser nomenada Dama de la Cort d’Honor de la Reina del Foc 1960, en l’acte realitzat el dia 12 de Juny en el Teatre principal d’Alacant, celebrant-se un espectacle dirigit pel president de la Comissió Gestora Sr. Gastón Castelló i titulat “Retrats al Carbó”.
La belleza de este año de inauguración, fue la señorita Pilar Sánchez Monllor, la cual tuvo el privilegio de ser nombrada Dama de la Corte de Honor de la Reina del Foc 1960, en el acto realizado el día 12 de Junio en el Teatro principal de Alicante, celebrándose un espectáculo dirigido por el presidente de la Comisión Gestora D. Gastón Castelló y titulado “Retratos al Carbón”.
Les dames de la nostra bellesa van ser les senyoretes María del Carmen Bañón Zaragoza i Ángeles Ramos Ponce. La bellesa infantil d’enguany va ser la xiqueta Susana Campillo Alarcón. L’acte de presentació de les nostres belleses es va realitzar al pati format pels habitatges d’anomenat bloc núm.1.
Las damas de nuestra belleza fueron las señoritas María del Carmen Bañón Zaragoza y Ángeles Ramos Ponce. La belleza infantil de este año fue la niña Susana Campillo Alarcón.
Enguany, el delegat de radi i premsa, D .Carlos Pomares Bernabéu, va compondre per a la nostra foguera un pasdoble titulat “Festa i Bon Repós”, títol aquest que va prendre la nostra foguera com a lema i com a himne, el qual i per motius que es desconeixen, no va ser interpretat fins al dia 15 d’Abril de 1984 per la banda de música de la Cultural de Carolinas en la Plaça Manila, sent els arranjaments musicals per a la banda de música de Sr. Horaci Ronda Marhuenda.
Este año, el delegado de radio y prensa, D. Carlos Pomares Bernabéu, compuso para nuestra hoguera un pasodoble titulado “Festa i Bon Repós”, título este que tomó nuestra hoguera como lema y como himno, el cual, y por motivos que se desconocen, no fue interpretado hasta el día 15 de Abril de 1984 por la banda de música de la Cultural de Carolinas en la Plaza Manila, siendo los arreglos musicales para la banda de música de D. Horacio Ronda Marhuenda.
Bellesa i dames 1960 Belleza y damas 1960
20
Foguera Sagrada Família
El acto de presentación de nuestras bellezas se realizó en el patio formado por las viviendas de llamado bloque nº1.
Bellesa junt al Sr. Torregrosa Pina Belleza junto a D.Torregrosa Pina
Desfilada del ninot / Desfile del ninot
El pasdoble té caràcter festiu i fogueril, molt alegre i emmarcat en l’estil de molts altres de similituds característiques desglossant-se la seua estructura en dues seccions, amb una introducció de dolçaina i tabalet, element aquests de gran tradició fogueril. La banderola de la nostra foguera va ser brodat a mà per Dª María José Fernandez Lillo, esposa del comissionat Francisco Mazón, sent el seu dissenyador Sr. Tomás Valcárcel Deza. Enguany els comissionats de la nostra foguera van participar en la cavalcada històrica de Sr. Alfons X el Savi i D. Violante. Desfilada creada l’any anterior per Sr. Gastón Castelló. Una vegada finalitzats les festes de fogueres la comissió va realitzar una sèrie d’actes en els quals cal destacar el cercaviles realitzat amb torxes, bengales i tot tipus de *cohetería pels carrers del nostre barri al qual va assistir la festera Major i tota la seua cort d’Honor, com a agraïment a tots els veïns pel seu gran acolliment i col.laboració. Enguany es presenta com a barraca de la nostra foguera l’anomenada “Tots a Per Tot”, la qual va plantar en la mateixa plaça Manila amb una portalada de tres metres d’altura, realitzada per Sr. Francisco Selfa i amb un cost de 9.000 ptes. La Banda de música que ens va acompanyar enguany va ser la de Sant Vicent del Raspeig, composta per 34 músics.
El pasodoble tiene carácter festivo y fogueril, muy alegre y enmarcado en el estilo de otros muchos de similitudes características desglosándose su estructura en dos secciones, con una introducción de dulzaina y tabalet, elemento éstos de gran tradición fogueril. El banderín de nuestra hoguera fue bordado a mano por Dª María José Fernandez Lillo, esposa del comisionado Francisco Mazón, siendo su diseñador D. Tomás Valcárcel Deza. Este año los comisionados de nuestra hoguera participaron en la cabalgata histórica de D. Alfonso X el Sabio y D. Violante. Desfile creado el año anterior por D. Gastón Castelló. Una vez finalizados las fiestas de hogueras la comisión realizó una serie de actos en los que cabe destacar el pasacalles realizado con antorchas, bengalas y todo tipo de cohetería por las calles de nuestro barrio al cual asistió la festera Mayor y toda su corte de Honor, como agradecimiento a todos los vecinos por su gran acogida y colaboración. Este año se presenta como barraca de nuestra hoguera la llamada “Tots a Per Tot”, la cual plantó en la misma plaza Manila con una portalada de tres metros de altura, realizada por D. Francisco Selfa y con un coste de 9.000 ptas. La Banda de música que nos acompañó este año fue la de San Vicente del Raspeig, compuesta por 34 músicos. Hoguera Sagrada Familia
21
La primera foguera Puesto en contacto con el famoso artista constructor de hogueras D. Julio Esplá Martínez, se acepta el boceto presentado el cual tiene como título “ La Humanidad y sus Inventores”, Título éste que figura en los archivos presentados entonces a las autoridades de la época, por aquello de la tan famosa “censura”.
Primera Foguera plantada de la comissió Sagrada Família Primera Hoguera plantada de la comisión Sagrada Familia
Posat en contacte amb el famós artista constructor de fogueres Sr. Julio Esplá Martínez, s’accepta l’esbós presentat el qual té com a títol “ La Humanitat i els seus Inventors”, Títol aquest que figura en els arxius presentats llavors a les autoritats de l’època, per allò de la tan famosa “censura”.
22
Foguera Sagrada Família
El cost de la foguera va ascendir a 87.000 ptes, d’un pressupost total de 108.754 ptes, per aquest motiu fora anomenada “La Milionària”, com ja hem exposat anteriorment.
El coste de la hoguera ascendió a 87.000 ptas, de un presupuesto total de 108.754 ptas, de ahí que fuese llamada “La Millonaria”, como ya hemos expuesto anteriormente.
En aquesta foguera va participar també l’escultor Sr. José Gutiérrez Carbonell, consagrat artista i autor del monument al foguerer, titulat “*Flama”.
En esta hoguera participó también el escultor D. José Gutiérrez Carbonell, consagrado artista y autor del monumento al foguerer, titulado “Flama”.
Pel seu pressupost li van dir “la milionària” Por su presupuesto la llamaron la millonaria Les seues mesures van ser el 14 per 14 metres de base, per 15 metres d’altura i composta en la seua part més alta pel bust de Jules Verne, escriptor francés considerat el pare de la ciència-ficció moderna, el qual va ser considerat per la República Francesa, amb la Legió d’Honor. La resta de monument va estar format per sis escenes al.lusives a diferents invents, com l’automòbil, el telèfon, la llum elèctrica, la ràdio, l’àtom i l’última, dedicada a Copèrnic, Galileu, Newton i l’era espacial tan de moda en aquest any (1960).
Sus medidas fueron el 14 por 14 metros de base, por 15 metros de altura y compuesta en su parte más alta por el busto de Julio Verne, escritor francés considerado el padre de la ciencia ficción moderna, el cual fue considerado por la República Francesa, con la Legión de Honor. El resto de monumento estuvo formado por seis escenas alusivas a distintitos inventos, como el automóvil, el teléfono, la luz eléctrica, la radio, el átomo y la última, dedicada a Copérnico, Galileo, Newton y la era espacial tan de moda en este año (1960).
Aquesta foguera pretenia moralitzar sobre els “bienhechores” de la humanitat que a costa dels seus desvetllaments i la seua poderosa imaginació van fer possible amb les seues invencions una sèrie de beneficis per a tot el gènere humà.
Esta hoguera pretendía moralizar sobre los bienhechores de la humanidad que a costa de sus desvelos y su poderosa imaginación hicieron posible con sus invenciones una serie de beneficios para todo el género humano.
El monument va obtindre el primer premi d’especial donat per la penya “Amics 15 de Maig a Madrid”, penya composta per alacantins residents en aqueixa capital, els quals i a través d’escrit enviat a l’Ajuntament de la nostra ciutat van exposar el següent:
El monumento obtuvo el primer premio de especial donado por la peña “Amigos 15 de Mayo en Madrid”, peña compuesta por alicantinos residentes en esa capital, los cuales y a través de escrito enviado al Ayuntamiento de nuestra ciudad expusieron lo siguiente:
“Per Acord pres el dia 16 de Maig de 1960 es decideix siga premiada amb la quantitat de 1500 ptes, a aquella foguera que més enaltisca la nostra terra, Alacant i els seus costums.”
“Por Acuerdo tomado el día 16 de Mayo de 1960 se decide sea premiada con la cantidad de 1500 ptas, a aquella hoguera que más ensalce nuestra tierra, Alicante y sus costumbres.”
De la mateixa manera va obtindre el 2n premi de l’exposició del ninot, amb el títol de “Indi”.
De la misma manera obtuvo el 2º premio de la exposición del ninot, con el título de “Indio”. Hoguera Sagrada Familia
23
24
Foguera Sagrada FamĂlia
Pregón 1960
Pregó 1960
Gastón Castelló i Bravo
Alacantins i Alacantines, aquest és el primer dels actes fogueriles amb el qual Alacant obri les portes simbòliques dels seus braços al foraster per a ofrenar-li al costat del seu cor, la seua alegria, la seua hospitalitat i la seua poesia. No és una exageració ni petulància emprar la paraula poesia per a definir el que, dins de breus moments començarà i veureu. Poesia genuïnament nostra i popular. Tot el que el poble alacantí ha preparat, el va fer amb l’impuls amorós del seu sentir i del seu art innat. Visiteu, alacantins i forasters, els nostres barris i veureu la meravella i la il.lusió amb què, mans anònimes i senzilles, “ha ornamentat” les façanes de les seues cases. Veureu com, carrers modestos, s’han transformat (com per encant), en bells jardins.
Alicantinos y Alicantinas, este es el primero de los actos fogueriles con el que Alicante abre las puertas simbólicas de sus brazos al forastero para ofrendarle junto a su corazón, su alegría, su hospitalidad y su poesía. No es una exageración ni petulancia emplear la palabra poesía para definir lo que, dentro de breves momentos va a comenzar y vais a ver. Poesía genuinamente nuestra y popular. Todo lo que el pueblo alicantino ha preparado, lo hizo con el impulso amoroso de su sentir y de su arte innato. Visitad, alicantinos y forasteros, nuestros barrios y veréis el primor y la ilusión con que, manos anónimas y sencillas, ha ornamentado las fachadas de sus casas. Veréis como, calles modestas, se han transformado (como por encanto), en hermosos jardines.
Hoguera Sagrada Familia
25
Passeig de la Esplanada/Paseo de la Explanada
Que les roses, els clavells, les plantes trepadores s’enllacen graciosament sobre els murs bruns de sol. Que la franja blava del cel s’ha cobert de “fronda”, de banderes multicolors i cors de cartó platejat per a atenuar, els ardents raigs de sol. Ningú podrà negar el sabor poètic d’aquesta manifestació popular. Ningú podrà negar l’art senzill i enginy d’aquestes gents modestes que, robant-li hores al somni, van modelar arbres, columnes, airosos arcs, boscos d’ametlers en flor, flors primoroses que les nostres dones van formar delicadament amb pètals de seda, pistils de llana i tiges de fins joncs. El nostre Alacant ja va adquirir fama inimitable, personal i única en aquests menesters, i per a goig i alegria dels qui en ells s’afanyen, jo us dic des d’ací, des del nostre Palau Consistorial, tribuna “nobilísima” que se m’ha concedit l’honor d’ocupar, jo us dic, paisanes i paisans meus; no us desmaieu, que vosaltres, amb la vostra senzillesa i quasi sense adonar-vos, heu laborat per l’engrandiment d’Alacant ja que, des de molt lluny, venen a veure la nostra obra. I a vosaltres, artistes foguerers, que treballeu amb nu per a expressar el vostre art de manera desenfadada per a bé i gaubança de propis i estranys, a vosaltres, comissionats abnegats, que coneixeu tantes escales i cares hostils i produïu monuments (no per efímers menys notables), rebeu l’adhesió incondicional i admirativa de la vostra ciutat natal i, en particular, dels qui van entregar els millors anys de la seua joventut a la ingent tasca fogueril, plagada de dificultats i sacrificis.
26
Foguera Sagrada Família
Que las rosas, los claveles, las plantas trepadoras se enlazan graciosamente sobre los muros morenos de sol. Que la franja azul del cielo se ha cubierto de fronda, de banderas multicolores y corazones de cartón plateado para atenuar, los ardientes rayos de sol. Nadie podrá negar el sabor poético de esta manifestación popular. Nadie podrá negar el arte sencillo e ingenio de estas gentes modestas que, robándole horas al sueño, modelaron árboles, columnas, airosos arcos, bosques de almendros en flor, flores primorosas que nuestras mujeres formaron delicadamente con pétalos de seda, pistilos de lana y tallos de finos juncos. Nuestro Alicante ya adquirió fama inimitable, personal y única en estos menesteres, y para gozo y alegría de quienes en ellos se afanan, yo os digo desde aquí, desde nuestro Palacio Consistorial, tribuna nobilísima que se me ha concedido el honor de ocupar, yo os digo, paisanas y paisanos míos; no os desmayéis, que vosotros, con vuestra sencillez y casi sin daros cuenta, habéis laborado por el engrandecimiento de Alicante ya que, desde muy lejos, vienen a ver nuestra obra. Y a vosotros, artistas foguerers, que trabajáis con desnudo para expresar vuestro arte de manera desenfadada para bien y regocijo de propios y extraños, a vosotros, comisionados abnegados, que conocéis tantas escaleras y caras hostiles y producís monumentos (no por efímeros menos notables), recibid la adhesión incondicional y admirativa de vuestra ciudad natal y, en particular, de quienes entregaron los mejores años de su juventud a la ingente tarea fogueril, plagada de dificultades y sacrificios.
Alacant, la mil.lenària i, alhora moderna i progressiva ciutat. La que no es conforma un accepta actituds sedentàries, la que creix i s’embelleix, en la seua marxa triomfal i incontenible, camina parell amb les seues festes, inquietes i puixants com la seua pròpia vida. Les Fogueres de San Chuan han creuat les mars, han saltat les fronteres expandint el seu nom fins als més apartats països. Veniu, “comprovincianos”, espanyols i amics de tot el món, germans del Oran i d’Algèria sencera. Veniu, que descorrerem les cortines “albiazules” de la ciutat amb cascavells festers. Dispare’s el primer coet, prenga’s la primera traca lluminosa, sonen els clarins triomfals de les músiques per al nostre goig i alegria i amb la mirada a l’horitzó de la il.lusió, pronunciem les paraules del nostre himne:
Alicante, la milenaria y, a la vez moderna y progresiva ciudad. La que no se conforma un acepta actitudes sedentarias, la que crece y se embellece, en su marcha triunfal e incontenible, camina parejo con sus fiestas, inquietas y pujantes como su propia vida. Les fogueres de San Chuan han cruzado los mares, han saltado las fronteras expandiendo su nombre hasta los más apartados países. Venid, comprovincianos, españoles y amigos de todo el mundo, hermanos del Oran y de Argelia entera. Venid, que vamos a descorrer las cortinas albiazules de la ciudad con cascabeles festeros. Dispárese el primer cohete, préndase la primera traca luminosa, suenen los clarines triunfales de las músicas para nuestro gozo y alegría y con la mirada al horizonte de la ilusión, pronunciemos las palabras de nuestro himno:
SOM FILLS DEL POBLE QUE TE LES XIQUES COM LES PALEMRES QUE HI HA JUNT AL MAR
Ball en una desfilada de Fogueres Baile en un desfile de Hogueras Hoguera Sagrada Familia
27
Autor: Carlos Pomares Bernabeu Alacant, juny 1960
Himne de la Foguera Sagrada Familia
Pasodoble Foguera “ Festa i B
28
Foguera Sagrada FamĂlia
I Una foguera que es una antorja Ha naixcut en el barri Més sa i fester d’Alacant Visca el barri Sagrada Familia Que entre trons i dolçaina Sap vererar a Sant Joan
Bon Repòs”
Nostra foguera ostenta el lema Festa i bon repós Dos forses inventades per ací Que riuen fent i desfent Durant tot l’any Logrem cremar al foguera En esta nit.
Fotografíes del pasodoble del llibret de 1960 Fotografías del pasodoble del llibret de 1960
II La foguera es la flama en la nit Que il·lumina la bellesa de l’ambient On la dona es la flor entre les flors, Esclafit juvenil en els ulls i en la sang Que ens corre bullint I arribat el 24 de Juny, Tot lo fet es torna fum i es oblidat, I les flames son missatges d’amor, Devoció i fervor que tenim al patró Sant Joan, Que ens somriu emocionat Perque sape ll que tornarem a començar. Hoguera Sagrada Familia
29
Records de fogueres Dies intensos de maig i juny
30
Foguera Sagrada FamĂlia
Des que comença maig amb l’elecció de la Bellesa del Foc, és un no parar. Presentem els nostres esbossos i maqueta en l’antiga estació de Sèneca i seguim amb la jornada de paelles al Parc El Morant, en la qual vam tindre la visita del nostre alcalde Luis Barcala. Desde que comienza mayo con la elección de la Bellesa del Foc, es un no parar. Presentamos nuestros bocetos y maqueta en la antigua estación de Séneca y seguimos con la jornada de paellas en el Parque Lo Morant, en la que tuvimos la visita de nuestro alcalde Luis Barcala. Hoguera Sagrada Familia
31
Y con el final de mayo, ya empieza junio
I amb el final de maig, ja comença juny 32
Foguera Sagrada Família
Com cada any vam estar presents amb les nostres representants en la Proclamació de la Bellesa del Foc. Eixa mateixa setmana van arribar nostres ninots a l’exposició. El ninot infantil va estar en la final per a ser ninot indultat quedant-se 4t en punts. Como cada año estuvimos presentes con nuestras representantes en la Proclamación de la Bellesa del Foc. Esa misma semana llegaron nuestros ninots a la exposición. El ninot infantil, estuvo en la final para ser ninot indultado quedándose 4º en puntos.
I va arribar juny, el nostre mes més esperat. El primer cap de setmana vam estar de visita en els tallers dels nostres artistes i participem en la desfilada del pregó. Y llegó junio, nuestro mes más esperado. El primer fin de semana estuvimos de visita en los talleres de nuestros artistas y participamos en el desfile del pregón. Hoguera Sagrada Familia
33
Desfilades i més desfilades Desfiles y más desfiles
34
Foguera Sagrada Família
Com en una nit de Sant Joan, tots vestits de bruixes i bruixots desfilem per la nostra ciutat aconseguint fetillar als assistents. Uns dies després, ens vestim amb les nostres millors gales per a l’entrada de bandes. Como en una noche de San Juan, todos vestidos de brujas y brujos desfilamos por nuestra ciudad consiguiendo hechizar a los asistentes. Unos días después, nos vestimos con nuestras mejores galas para la entrada de bandas. Hoguera Sagrada Familia
35
Cercaviles, menjar, encenem les llums… Pasacalles, comida, encendemos las luces…
36
Foguera Sagrada Família
La setmana de fogueres que comença amb la plantà on la nit és el dia i el dia serveix per a descansar. La semana de fogueres que empieza con la plantà donde la noche es el día y el día sirve para descansar. Hoguera Sagrada Familia
37
38
Foguera Sagrada FamĂlia
DĂas de fiesta
Dies de festa
El cansament no existeix, només existeix l’alegria, aqueixa que tant ens mereixem. Ens van visitar tots dos jurats i les nostres representants van explicar amb molt d’interés els dos monuments. Com a novetat, enguany competim en ninot de carrer i carrer adornat, el matí de jurats es va fer una mica llarga… Nit d’indis i vaquers en el racó, que bé ho passem, mira que ens agrada una disfressa! Encara que més d’un semblava tret dels Village People. Premis i més premis, que alegria recollir el que sembrem amb el nostre treball. El cansancio no existe, sólo existe la alegría, esa que tanto nos merecemos. Nos visitaron ambos jurados y nuestras representantes explicaron con mucho interés los dos monumentos. Como novedad, este año competimos en ninot de carrer y calle adornada, la mañana de jurados se hizo un poco larga… Noche de indios y vaqueros en el racó, que bien lo pasamos, ¡mira que nos gusta un disfraz! Aunque más de uno parecía sacado de los Village People. Premios y más premios, que alegría recoger lo que sembramos con nuestro trabajo. Hoguera Sagrada Familia
39
Cercaviles mentre visitem a les nostres fogueres veïnes. I com cada any, les nostres barraques ens reben en gran. Portem la font d’Estels per a ofrenar a la nostra Verge del Remei. Pasacalles mientras visitamos a nuestras hogueras vecinas. Y como cada año, nuestras barracas nos reciben por todo lo alto. Llevamos la fuente de Luceros para ofrendar a nuestra Virgen del Remedio.
40
Foguera Sagrada Família
Cremà... de la despertà al foc Cremà... de la despertà al fuego
Hoguera Sagrada Familia
41
42
Foguera Sagrada FamĂlia
Amb la cremà dels nostres monuments, diem adeu a l’any 2019 i comencem amb el nostre especial 60 aniversari. Con la cremà de nuestros monumentos, decimos adiós al año 2019 y comenzamos con nuestro especial 60 aniversario.
Hoguera Sagrada Familia
43
Juliol/Julio
A penes uns dies de descans i la nostra presidenta infantil Lucía es va anar de convivències amb la resta de presidents infantils, sabem que el va passar en gran. A penas unos días de descanso y nuestra presidenta infantil Lucía se fue de convivencias con el resto de presidentes infantiles, sabemos que lo pasó en grande.
El Rock and roll va tornar a la Plaça Manila amb una nova edició del ja mític Manila Rock, això sí, aquesta vegada amb la calor de l’estiu. El Rock and Roll volvió a la Plaza Manila con una nueva edición del ya mítico Manila Rock, eso sí, esta vez con el calor del verano.
Enguany renovem a Sergio Alcanyís en el nostre monument infantil i com a novetat, tindrem a Carlos Carsí en el monument adult. Este año renovamos a Sergio Alcañiz en nuestro monumento infantil y como novedad, tendremos a Carlos Carsí en el monumento adulto.
44
Foguera Sagrada Família
Agost/Agosto El dia 5 d’agost és el dia de la nostra patrona la Verge del Remei, per això aqueix dia les nostres belleses i dames processionen fins a la seua imatge. El día 5 de agosto es el día de nuestra patrona la Virgen del Remedio, por ello ese día nuestras bellezas y damas procesionan hasta su imagen.
El 2019 serà recordat per ser un any molt electoral, nosaltres en les fogueres també vam tindre les nostres eleccions. El 2019 será recordado por ser un año muy electoral, nosotros en las hogueras también tuvimos nuestras elecciones.
Com va sent costum, a l’estiu es preparen els JJOO en el racó. On podem participar en modalitats tan divertides com futbolí, chinchón, parchís o dominó. Como va siendo costumbre, en verano se preparan los JJOO en el racó. Donde podemos participar en modalidades tan divertidas como futbolín, chinchón, parchís o dominó. Hoguera Sagrada Familia
45
Setembre/Septiembre
Les nostres representants van acudir com a convidades a la gala de la coronació de la reina de les festes del Crist de Sant Joan. Nuestras representantes acudieron como invitadas a la gala de la coronación de la reina de las fiestas del Cristo de San Juan.
Centenars de globus unflats pels nostres valents comissionats van omplir de color i de baluern la Plaça Manila en una nova edició de la globotà. Cientos de globos inflados por nuestros valientes comisionados llenaron de color y de estruendo la Plaza Manila en una nueva edición de la globotà. 46
Foguera Sagrada Família
Octubre Un grup de comissionats van acudir a la presentació del documental Almas de Fuego. Un grupo de comisionados acudieron a la presentación del documental Almas de Fuego. En Halloween, una nova edició de la casa encantada, va fer que fora la nit més terrorífica de l’any. En Halloween, una nueva edición de la casa encantada, hizo que fuese la noche más terrorífica del año.
Com és costum, les nostres representants van acudir a la presentació de la Falla germana Sagrada Família – Corea de Gandia. Como es costumbre, nuestras representantes acudieron a la presentación de la Falla hermana Sagrada Familia – Corea de Gandía. Hoguera Sagrada Familia
47
48
Foguera Sagrada FamĂlia
Novembre/Noviembre
També acudim a la presentació de la falla germana Illes Canàries – Trafalgar a València. También acudimos a la presentación de la falla hermana Islas Canarias – Trafalgar en Valencia.
En un acte preparat amb molt d’afecte vam donar la benvinguda als nous comissionats, revelem el logo per a aquest 60 aniversari i vam conéixer quines seran les nostres noves representants per als dos següents exercicis. En un acto preparado con mucho cariño dimos la bienvenida a los nuevos comisionados, desvelamos el logo para este 60 aniversario y conocimos cuáles serán nuestras nuevas representantes para los dos siguientes ejercicios. Hoguera Sagrada Familia
49
Al novembre... playbacks
Per segon any consecutiu, g primer premi en moda
50
Foguera Sagrada FamĂlia
Amb els nostres hippies vam tornar pel cap alt alt de la classificació, però els nostres xiquets van ser tercers i premi a la millor interpretació. Con nuestros hippies volvimos a lo más alto de la clasificación, pero nuestros niños fueron terceros y premio a la mejor interpretación.
guanyem el alitat adults
Hoguera Sagrada Familia
51
Un nombrós grup de comissionats van acudir a recollir el premi a la millor crítica atorgat pel mitjà Festa i Tradició. Un numeroso grupo de comisionados acudieron a recoger el premio a la mejor crítica otorgado por el medio Festa i Tradició.
Les nostres dames infantils i adultes van gaudir de les seues convivències organitzades per Federació. Nuestras damas infantiles y adultas disfrutaron de sus convivencias organizadas por Federación.
52
Foguera Sagrada Família
Desembre/Diciembre
Les nostres dames infantils i adultes van gaudir de les seues convivències organitzades per Federació. Nuestras damas infantiles y adultas disfrutaron de sus convivencias organizadas por Federación.
8 de desembre és sinònim d’ofrena de flors a la Immaculada, la patrona del barri. 8 de diciembre es sinónimo de ofrenda de flores a la Inmaculada, la patrona del barrio.
Hoguera Sagrada Familia
53
Amb les nostres veus angelicals delectem als espectadors de la Plaça de l’Ajuntament. Tan mal no ho vam fer, ja que aconseguim un 8é premi. Con nuestras voces angelicales deleitamos a los espectadores de la Plaza del Ayuntamiento. Tan mal no lo hicimos, puesto que conseguimos un 8º premio.
El nostre pesebre era una rèplica quasi exacta de l’Ajuntament de la nostra ciutat, un meravellós treball que ha aconseguit un 3r premi. Nuestro belén era una réplica casi exacta del Ayuntamiento de nuestra ciudad, un maravilloso trabajo que ha conseguido un 3º premio. 54
Foguera Sagrada Família
Els infantils van gaudir d’una nit dedicada a ells, i especialment a nostra bellesa i dames que van lluir els seus preciosos vestits de nit. Los infantiles disfrutaron de una noche dedicada a ellos, y en especial a nuestra belleza y damas que lucieron sus preciosos trajes de noche.
I l’endemĂ va ser el torn dels majors. Una vetlada de riures i moltes ballarugues on la nostra bellesa i dames van brillar amb els seus vestits. Y al dĂa siguiente fue el turno de los mayores. Una velada de risas y mucho bailoteo donde nuestra belleza y damas brillaron con sus trajes.
Hoguera Sagrada Familia
55
En el restaurant el Sorell vam poder gaudir d’un menjar de germanor uns dies abans de Nadal i delectar-nos amb el caldo de pava. A més, les nostres belleses i dames ens van donar els seus bons propòsits per a les festes. En el restaurante el Sorell pudimos disfrutar de una comida de hermandad unos días antes de Navidad y deleitarnos con el caldo de pava. Además, nuestras bellezas y damas nos dieron sus buenos propósitos para las fiestas.
Un grup de valents comissionats van participar en la Sant Silvestre que se celebra cada any pel centre. Un grupo de valientes comisionados participaron en la San Silvestre que se celebra cada año por el centro.
56
Foguera Sagrada Família
Els infantils també van gaudir d’un sopar de germanor nadalenca en el racó.
Gener/Enero
Los infantiles también disfrutaron de una cena de hermandad navideña en el racó.
Enguany vam tindre l’oportunitat d’omplir de somriures als xiquets durant la cavalcada de reis disfressats de personatges Disney i els nostres infantils disfressats de la mar. També vam tindre la visita de les seues majestats d’Orient que van rebre als més xicotets. I la nit del tortell, on nostres comissionats participen en el concurs més esperat del nadal. Este año tuvimos la oportunidad de llenar de sonrisas a los niños durante la cabalgada de reyes disfrazados de personajes Disney y nuestros infantiles disfrazados del mar. También tuvimos la visita de sus majestades de Oriente que recibieron a los más pequeños. Y la noche del roscón, donde nuestros comisionados participan en el concurso más esperado de las navidades. Hoguera Sagrada Familia
57
58
Foguera Sagrada FamĂlia
I al gener... el teatre Y en enero... el teatro
La història del nostre particular equip A i la presidenta Doña Conchi, que tants riures ens va traure en la Llar Provincial, ens va donar un 1r premi en el certamen de teatre. La historia de nuestro particular equipo A y la presidenta Doña Conchi, que tantas risas nos sacó en el Hogar Provincial, nos dio un 1º premio en el certamen de teatro.
Hoguera Sagrada Familia
59
60
Foguera Sagrada FamĂlia
Febrer/Febrero
Com cada any al febrer temem la demanada de les nostres representants. Elles i les seues famílies van organitzar un acte que dona el tret d’eixida al seu any tan esperat. Como cada año en febrero tememos la pedida de nuestras representantes. Ellas y sus familias organizaron un acto que da el pistoletazo de salida a su año tan esperado.
Hoguera Sagrada Familia
61
Els nostres esbossos els coneixem sempre de la mà dels seus artistes, als quals preguntem molt durant la presentació. Nuestros bocetos los conocemos siempre de la mano de sus artistas, a los que preguntamos mucho durante la presentación. Gràcies a la nostra comissionada Conchi Beneyto, vam conéixer millor la nostra indumentària tradicional. Gracias a nuestra comisionada Conchi Beneyto, conocimos mejor nuestra indumentaria tradicional.
Un grup d’infantils, va acudir al curs de primers auxilis organitzat per Federació. Un grupo de infantiles, acudió al curso de primeros auxilios organizado por Federación. 62
Foguera Sagrada Família
Març/Marzo
Per a conéixer millor la nostra història i el tema de la presentació, acudim als refugis de Sèneca. Una experiència molt didàctica i entretinguda perquè a més vam poder viure de primera mà un atac aeri dins d’un dels refugis. Para conocer mejor nuestra historia y el tema de la presentación, acudimos a los refugios de Séneca. Una experiencia muy didáctica y entretenida porque además pudimos vivir de primera mano un ataque aéreo dentro de uno de los refugios.
El diumenge 8 de març vivim una jornada de convivències i enregistrament de vídeo molt divertida. Des de primera hora del matí, a la platja de l’Almadrava, vam estar gravant un vídeo del 60 aniversari i posteriorment esmorzem i vam menjar tots junts. El domingo 8 de marzo vivimos una jornada de convivencias y grabación de video muy divertida. Desde primera hora de la mañana, en la playa de la Almadraba, estuvimos grabando un vídeo del 60 aniversario y posteriormente almorzamos y comimos todos juntos.
Hoguera Sagrada Familia
63
64
Foguera Sagrada FamĂlia
I de repén...
Y de repente...
I de sobte, el que semblava impossible va ocórrer. A tan sols dues setmanes de la nostra presentació, es declara l’estat d’alarma en tot el territori espanyol. Tots hem de ser a les nostres cases confinats fins a una altra ordre. No sabíem que passava, no sabíem quin era el nostre futur, eren uns dies d’incertesa molt gran. Les Falles es van cancel.lar quan tenien ja monuments plantats, també la Setmana Santa i es van ajornar les Fogueres a setembre. Però al final, no inevitable es va haver de fer realitat i cancel.lar les festes per a poder-les realitzar en 2021. Enguany, no han pogut celebrar-se les nostres festes, però encara així pensem que hem d’explicar-ho. No obstant això, des de moltes comissions i la pròpia Federació se celebraran unes festes de manera online, segures per a tots.
El compte arrere per al 2021 ja està en marxa, ho celebrarem tot amb el doble de ganes, però mentrestant, des de Sagrada Família continuarem treballant. Y de repente, lo que parecía imposible ocurrió. A tan sólo dos semanas de nuestra presentación, se declara el estado de alarma en todo el territorio español. Todos debemos estar en nuestras casas confinados hasta nueva orden. No sabíamos que pasaba, no sabíamos cuál era nuestro futuro, eran unos días de incertidumbre muy grande. Las Fallas se cancelaron cuando tenían ya monumentos plantados, también se cancelaron la Semana Santa y se aplazaron las Hogueras a septiembre. Pero al final, no inevitable se tuvo que hacer realidad y cancelar las fiestas para poderlas realizar en 2021. Este año, no han podido celebrarse nuestras fiestas, pero aún así pensamos que debemos contarlo. No obstante, desde muchas comisiones y la propia Federación se van a celebrar unas fiestas de manera online, seguras para todos. La cuenta atrás para el 2021 ya está en marcha, lo celebraremos todo con el doble de ganas, pero mientras tanto, desde Sagrada Familia seguiremos trabajando.
Hoguera Sagrada Familia
65
66
Foguera Sagrada FamĂlia
QUADRE D’HONOR PRESIDENT D’HONOR PERPETU En Antonio Ramos i Carratalà FOGUERER D’HONOR PERPETU En José Torregrosa i Pina FESTER D’HONOR PERPETU En Enrique Torregrosa i Pérez DAMA D’HONOR PERPÈTUA Na Noelia Olmedilla i Llopis COMISSIONAT D’HONOR PERPETU En Juan Manuel Gosálbez i Cuenca
Hoguera Sagrada Familia
67
68
Foguera Sagrada FamĂlia
PREMIS 2019
L’any amb més premis de la nostra història 1r Premi Presentació Belleses i Dames. Mod. Artístic i conjunta a l’aire lliure. 1r Premi Certamen Artísitico Mod. Adults. Millor Vestuari i Estilisme - Concurs Artístic Adults. Millor Acte Cultural Millor Critica de Fogueres Millor Interpretació - Concurs Artístic Infantils. 2n Premi Certamen artístic Mod. Infantils 2n Premi Concurs de Pesebres en Categoria Innovadors 2n Premi Certamen de Teatre 3r Premi Cavalcada del Ninot 3r Premi Activitat Cultural de Fogueres 3r Premi Carrer Adornat 4t Premi Desfilada de comissions 5é Premi Fogueres Categoria Especial 5é Premi Ofrena de Flores 9é Premi Fogueres Categoria Especial infantil 45é Premi Promoció l’ús del Valenciá Premi a la crítica de Festa i Tradició
PREMIS 2020 Anem a per tots! La ratxa continua... 1r Premi Certamen Artísitico Mod. Adults. 1r Premi Certamen de Teatre Millor Interpretació - Concurs Artístic Mod. Infantils. 3r Premi Certamen artístic Mod. Infantils 3r Premi Concurs de Pesebres en Categoria Innovadors 8é Premi Concurs Nadales en Categoria Cançó Nadalenca Hoguera Sagrada Familia
69
Saludo del presidente
Saluda president 70
Foguera Sagrada Família
Estimats veïns :
Estimados vecinos :
En aquest atípic mes de juny , en el qual les circumstàncies per tots sabudes , no ens han deixat omplir els carrers d’alegria , de música ,de pólvora ,dels nostres enyorats monuments , que donen vida a la ciutat durant la nostra setmana de FOGUERES , tots els que componem aquesta gran Foguera estem afligits i consternats ,cap hem viscut una circumstància com aquesta ,és la primera vegada que se suspenen les fogueres ( exceptuant els anys de la guerra civil espanyola) .
En este atípico mes de junio , en el que las circunstancias por todos sabidas , no nos han dejado llenar las calles de alegría , de música ,de pólvora ,de nuestros añorados monumentos , que dan vida a la ciudad durante nuestra semana de FOGUERES , todos los que componemos esta gran Hoguera estamos afligidos y consternados ,ninguno hemos vivido una circunstancia como esta ,es la primera vez que se suspenden las hogueras ( exceptuando los años de la guerra civil española) .
Des d’aquestes línies i en nom de tots els comissionats de la foguera ,vull enviar un afectuós record a totes aquelles persones que desgraciadament no han pogut superar aquesta cruel pandèmia , sempre estaran en el nostre record. A tots els que heu estat al peu del canó , cui-
Desde estas lineas y en nombre de todos los comisionados de la hoguera, quiero mandar un afectuoso recuerdo a todas aquellas personas que desgraciadamente no han podido superar esta cruel pandemia , siempre estarán en nuestro recuerdo. A todos los que habéis estado al pie
del cañón, cuidándonos, manteniendo nuestro bienestar,sanitarios,fuerzas de seguridad del estado, policía local,protección civil, empleados de supermercados ,repartidores ,camioneros, y un largo etc. MUCHAS GRACIAS. También dar ánimos a las personas que debido a las circunstancias han perdido sus empleos, hay que ser optimistas y pensar que volveremos a recuperarlos en breve, y todo volverá a la normalidad, sobre todo mucho ánimo al mundo que rodea las hogueras, tan castigado por la suspensión de las diferentes fiestas de la ciudad. Pero el espíritu, el ánimo, y las ganas de los que componemos el mundo de las hogueras , en concreto SAGRADA FAMILIA, es inquebrantable, estamos acostumbrados a luchar contra las adversidades , somos de una pasta especial y esto hace que pese a la desilusión del momento , ya estamos trabajando con más ganas e ilusión si cabe, para LES FOGUERES del 2021, las próximas hogueras serán muy especiales, las viviremos de una manera muy diferente, saboreando todos los minutos, todos los segundos, hemos aprendido a valorar los pequeños detalles que antes nos pasaban desapercibidos, pero que ahora añoramos y valoramos, hemos crecido en nuestro interior , y esto nos hace mucho más fuertes , y con esta fortaleza afrontaremos el futuro. Solo me resta despedirme, de todos vosotros, mandando un mensaje de optimismo, volveremos a llenar las calles de nuestro barrio de alegría y color, disfrutaremos juntos y recuperaremos el ánimo, nos podremos dar abrazos, darnos las manos, besos, en definitiva, DISFRUTAR DE LA VIDA.
dant-nos , mantenint el nostre benestar ,sanitaris,forces de seguretat de l’estat, policia local,protecció civil, emprats de supermercats ,repartidors ,camioners, i un llarg etc. MOLTES GRÀCIES . També donar ànims a les persones que a causa de les circumstàncies han perdut les seues ocupacions , cal ser optimistes i pensar que tornarem a recuperar-los en breu , i tot tornarà a la normalitat,sobretot molt anime al món que envolta les fogueres ,tan castigat per la suspensió de les diferents festes de la ciutat. Però l’esperit, l’anime, i les ganes dels quals componem el món de les fogueres , en concret SAGRADA FAMÍLIA, és indestructible, estem acostumats a lluitar contra les adversitats , som d’una pasta especial i això fa que malgrat la desil. lusió del moment , ja estem treballant amb mes ganes i il.lusió si cap ,per als FOGUERES del 2021, les pròximes fogueres seran molt especials, les viurem d’una manera molt diferent ,assaborint tots els minuts, tots els segons , hem aprés a valorar els xicotets detalls que abans ens passaven desapercebuts ,però que ara enyorem i valorem , hem crescut en el nostre interior , i això ens fa molt mes forts , i amb aquesta fortalesa afrontarem el futur. Només em resta acomiadar-me, de tots vosaltres , enviant un missatge d’optimisme , tornarem a omplir els carrers del nostre barri d’alegria i color ,gaudirem junts i recuperarem l’anime , ens podrem fer abraçades, donar-nos les mans ,besos ,en definitiva GAUDIR DE LA VIDA.
Carlos Gosálbez Cuenca PRESIDENT FOGUERA SAGRADA FAMÍLIA Hoguera Sagrada Familia
71
Comissió adulta
Comisión adulta
PRESIDENT: Gosálbez i Cuenca, Carlos VICEPRESIDENT ECONÒMIC I TRESORER: Heras i Carcelén, Carlos VICEPRESIDENT , DELEGACIÓ DE MONUMENTS I TEATRE: Castelló i Martínez, Enrique SECRETARI: Rodríguez i Arenas, Francisco Manuel VICESECRETARI: Ramos i Oliver, José Juan DELEGACIÓ RACÓ FOGUERES: Javaloyes i Beviá, Antonio Clavel i Lima, Manuel
DELEGACIÓ DE BINGOS: Milla i Camacho, Concepción DELEGACIÓ ARTÍSTICA: Checa i Martín, Sergio
DELEGACIÓ RACÓ FOGUERIL, COMUNICACIÓ, ACTIVITATS FESTERES, I XARXES SOCIALS: Gosálbez i Sanchís, Carlos DELEGACIÓ FEDERACIÓ, CREMÀ I PIROTÈCNIA: Lledó i Galán, Alfonso Carlos DELEGACIÓ D’ORGANIZACIÓ: Clavel i Fernández - Montes, Mari Carmen DELEGACIÓ D’INDUMENTÀRIA: Rosillo i Toledo, Juan DELEGACIÓ DE JUVENILS: Sánchez i Martín, Sara DELEGACIÓ DE LLIBRET: Férez i Alarcón, Rebeca DELEGACIÓ DE RIFES: Fernández i Díaz, Manuela
72
Foguera Sagrada Família
DELEGACIÓ DE BELLESES I DAMES: Ramos i Gil, Cristina DELEGACIÓ DE PROTOCOL I DESFIL.LADES: Navarro i Pastor, Lourdes DELEGACIÓ D’ACTIVITAT ESPORTIVES: Vidal i Saezmiera, Juan Carlos DELEGACIÓ DE LOTERÍES: Ganiana i Maciá, Mª Carmen DELEGACIÓ DE QUOTES I CARTILLES : Sanchís i Olucha, Ana María DELEGACIÓ DE CARTILLES DE VEÏNS: Martínez i Benito, Iván DELEGACIÓ D’INFANTILS: Mira i Amorós, Antonio Joaquin
DELEGACIÓ DE PLANTÁ I JUVENILS: Rodriguez i Yesares, Elena
DELEGACIÓ DE DECORATS I “ATREZZO”: Agulló i Espinosa, Indalecio DELEGACIÓ DE PÀGINA WEB, DISSENY I PROGRAMACIÓ: Fernández i Roiz, Miguel Ángel BANDERÍ: Lledó i Esclapés, Alfonso
VOCALS :
VOCALS :
VOCALS :
Aguilar i Moreno, Rosa Agulló i Herraiz, Esther Andreu i Pla, Zulema Beneyto i Amat, Concepción Benito i Ortega, Aurora Bernat i Ruiz, Isabel Blanco i Lambrea, Milagros Cantó i García, Sergio Cañizares i Aguilar, Natalia Cañizares i Martínez, Antonio Delgado i Arias, Antonio Devesa i Laína, Ainhoa Devesa i Laína, Lorena Durán i Contero, Carlos Fernández i Gambín, Marina Fernández i López, Susana García i Escudero, Antonio José García i Ferández, Andrés García i Fernández, María Gil i Gil, María Victoria Gisbert i García, Carlos Gómez i Contreras, José Juan Gómez i García, Clara Isabel Gómez i Labertrandie, Mónica González i Villanueva, Cristina González i Villanueva, Guille Gosálbez i Blanco, Victor Manuel Gosálbez i Sanchís, Isabel Guevara i Hidalgo, Cathy Heras i Carcelén, Alicia Isidro i Pérez, Lucía
Javaloyes i Rojo, Leticia Labertrandie i Mengual, Eva Laína i Silgado, Mª Consolación Laude i Ambros, Enrique Laude i Pérez, Alejandro Laude i Pérez, Alicia Lesende i Mula, Jessica Lledó i Rodriguez, Raquel López i Ruiz, Montserrat López i Toledo, Jorge Martín i Serrano, Mercedes Martínez i Amorós, María del Carmen Medina i Bernat, José Medina i Esteve, Jose Miguel Milla i Camacho, María del Señor Mira i Amorós, Mª Paz Mira i Gomis, Ana María Nadal i Berenguer, Estefanía Olmos i Pérez, Maria Elena Ortuño i Navarro, Juan Pedro Ortuño i Pérez, Carlos Francisco Paez, José Luis Parra i González, Mercedes Pérez i Noguero, Cristina Plá i Gallego, Isabel María Planelles i Fernández, Natalia Planelles i Fernández, Marina Plaza i Armengol, Lorena Poveda i Guijarro, Myriam Ramos i Gil, Lucía
Richart i Pedraza, Olimpia Rodriguez i Arenas, Maria del Rosario Rodriquez i Mira, Alba Rodriguez i Velasco, Beatriz Rojo i Vergara, Encarnita Rosa i Vidal, Clara Rosa i Vidal, Irene Rosa i Vidal, Marina Sánchez i Benítez, Juan Francisco Sánchez i Gisbert, Jessica Sánchez i Martín, Andrea Sánchez i Martín, Marta Sánchez i Martín, Raquel Sanfeliu i Huerta, Jorge Serrano i Baños, Carmen Belén Talavera i Sepulcre, María Luisa Tébar i Tébar, Alonso Tituaña i Jami, Gabriela Alex. Torregrosa i Llopis, Marina Faz Torres i Soler, Emilio Ujeda i Baeza, Rafael Ujeda i López, Alba Varó i Granja, Sergio Vázquez i Lledó, Naiara Velasco i García, Angélica María Vicedo i Avilés, Manuel Vidal i Richart, Kenia Vigueras i Cabello, Rubén Villanueva i Jiménez, Maruja Yesares i García, Emilia Hoguera Sagrada Familia
73
74
Foguera Sagrada FamĂlia
Comissió infantil
Comisión infantil
Alfageme i Losa, Paula Arellano i Sánchez, Guilia Arroyo i Salcedo, María Jesús Bodi i Benito, Carlos Calvo i Correas, Amara Camacho i Pascual, José Angel Camacho i Pascual, Naiara Campos i Gil, Alba Campos i Gil, Francisco (Kiko) Cano i Checa, Alba Cano i Checa, Dafne Cánovas i Varó, Alejandro Cánovas i Varó, Thiago Cantó i Ramos, Marc Caparrós i Sánchez, Idaira Caparrós i Sánchez, Valeria Castelló i Javaloyes, Kike Castillo i Javaloyes, Adrián Castillo i Javaloyes, Aitana Checa i Yagüe, Adara Cremades i Ferreira, Natalia Domínguez i Fos, Paula Fernández i Gómez, Lucía
Fernández i Gómez, Miguel Ángel García i Fernández, Roberto García i González, Daniela García i González, María Gisbert i Velasco, Cristian Heras i Almonte, Alejandro Heras i Almonte, Ariadne Heras i Almonte, Evelyn Hernández i Clavel, Cristian Hornado i Pastor, Lourdes María Hornado i Pastor, Rodrigo Isidro i Pérez, Candela Javaloyes i Tijera, Daniel Javaloyes i Tijera, Lucía Kertesz García de la Pasto i Martínez García-Pozuelo, Laude i Pérez, Alejandro Martínez i Nadal, Paula Medina i Bernat, Mario Menargues i Andrés, Carla Menargues i Andrés, Paula Moya i Martínez, Sara Paez i Tituaña, Daniela Valentina
Paez i Tituaña, Lucas Nahuel Pedro i Heras, Hugo Pedro i Heras, Daniel Pérez i Navarro, Izan Pérez i Plaza, Álex Pérez i Plaza, Valeria Reyes i Rosa, Idaira Rodriguez i Yesares, Celia Soriano i Sánchez, Edith Soriano i Sánchez, Iván Toledo i Sánchez, Lucía Toledo i Sánchez, Pablo Torres i Martínez, Adriana Torres i Martínez, Maia Ujeda i López, Ismael Varó i Olmos, Alberto Varó i Olmos, Carmen Varó i Olmos, Elena Vicedo i Milla, Elsa Vidal i Richart, Irian Vidal i Richart, Siam
Hoguera Sagrada Familia
75
76
Foguera Sagrada FamĂlia
Hoguera Sagrada Familia
77
78
Foguera Sagrada FamĂlia
Hoguera Sagrada Familia
79
80
Foguera Sagrada FamĂlia
La Foguera Sagrada FamĂlia agraeix als patrocinadors i als comerços del barri que ens han continuat secundant enguany La Foguera Sagrada Familia agradece a los patrocinadores y a los comercios del barrio que nos han continuado apoyando este aĂąo
Hoguera Sagrada Familia
81
82
Foguera Sagrada FamĂlia