Portfolio 2013
INFORMER
2 - 27
Le site internet
4 - 5
Les Maisons partenaires
6 - 7
Le magazine en ligne
8 - 9
Le HH MAG, une publication annuelle
10 - 11
Les Cahiers de la Haute Horlogerie
12
La Conquête du Temps, désormais en chinois simplifié
13
La FHH soutient le Responsible Jewellery Council
14
RICHEMONT : une politique d’engagement
15
5 Forum de la Haute Horlogerie
16 - 19
L’horlogerie, fille de l’astronomie
20 - 23
Journée suisse contre la contrefaçon
24 - 27
e
former
28 - 33
Les ateliers de la Fondation de la Haute Horlogerie
30 - 31
L’École Van Cleef & Arpels
32 - 33
regards sur le monde
34 - 43
Question au Conseil Culturel
36 - 39
Les délégations dans le monde
40
Le monde de la FHH
41
« Hommage à la Passion » & « Hommage au Talent ». Deuxième édition
revue de presse
42 - 43
44 - 55
éditorial FABIENNE LUPO Présidente Directrice Générale Fondation de la Haute Horlogerie
Pour la deuxième année consécutive, la Fondation de la Haute Horlogerie (FHH) édite son portfolio HH Minutes. Celui-ci permet de suivre page après page les principales actions entreprises par la FHH pour faire rayonner l’art de la mesure du temps. Savoirs | La Haute Horlogerie est un monde de savoirs et de savoir-faire. Nul doute que les collectionneurs en sont parfaitement conscients. En est-il de même du grand public, des amateurs de demain ? Rien n’est moins sûr. Raison pour laquelle la FHH, née il y a huit ans, s’est organisée autour de missions bien précises, dont celle de former et d’informer sur la réalité d’une profession qui en cache tellement d’autres. À la base de la Fondation, il y a donc une idée fédératrice au service de l’ensemble d’une corporation dont de nombreuses marques ont reconnu toute l’utilité et qui font vivre cette magnifique aventure qui est la nôtre. Partage | C’est donc une notion de « partage » qui mène notre action. Partager l’information à travers nos publications, que ce soit le site internet de la FHH, véritable encyclopédie, son magazine en ligne, unique en son genre par sa diversité, ou encore le HH Mag en version papier, qui offre un autre regard sur la Haute Horlogerie. Sans oublier nos expositions, qui parcourent la planète avec leur catalogue raisonné, ou encore le Forum de la Haute Horlogerie, rendez-vous annuel d’échanges sur les enjeux cruciaux de demain. Cette notion de « partage » s’étend bien évidemment à la formation, destinée aux professionnels comme aux amateurs, afin de propager cette connaissance indispensable du geste comme de la pensée qui ont permis aux garde-temps d’aujourd’hui de figurer aux avant-postes des découvertes scientifiques et des métiers d’art depuis des siècles. Responsabilité | Il en va ainsi de la responsabilité de la FHH de mener cette démarche partout où elle se révèle utile et nécessaire, c’est-à-dire sur les cinq continents. Une responsabilité également dans le respect des critères éthiques qui sont en train de se formaliser au sein de la profession, notamment à travers le Responsible Jewellery Council, que la FHH soutient, ou encore dans la lutte anticontrefaçon avec une Journée suisse 2013 organisée par la Fédération de l’industrie horlogère suisse avec l’appui de la FHH. Tant de projets et de réalisations concrètes, une extension internationale qui prend forme à travers ses délégations, des objectifs qui nous portent vers l’avenir, la FHH, c’est tout cela à la fois. Un parcours riche et prometteur, en sachant qu’il reste encore beaucoup à faire. Mais comme le dit Paul Morand, « le temps ne respecte pas ce qui se fait sans lui ».
1 |
inform 4 |
mer
Partager la culture de la Haute Horlogerie
La Haute Horlogerie représente un monde à part dans l’univers du luxe. Forte de plus de quarante métiers, riche d’un passé séculaire, tributaire des découvertes scientifiques d’hier et d’aujourd’hui, elle représente une activité à la fois complexe et artistique. Pour en comprendre toute la portée, l’information est un outil indispensable.
5 |
informer
6 |
informer
Le site internet www.hautehorlogerie.org, le site internet de la FHH, se veut une encyclopédie des savoirs horlogers, exhaustive et évolutive. Pour mieux servir sa vocation d’information, il a subi en 2013 une refonte complète au niveau tant de la forme que du fond. Dès sa création, la Fondation de la Haute Horlogerie a pris le parti internet pour servir au mieux l’une de ses missions prioritaires consistant à informer, faire connaître et partager ce formidable corpus de compétences logées au sein de chaque montre portée au poignet. Un défi de taille si l’on songe à toute l’étendue des
Présentation de l’histoire de l’horlogerie en contexte
Près de 600 mots expliqués et illustrés, présentés en 4 langues
champs professionnels auxquels la Haute Horlogerie se réfère. Car on parle ici aussi bien d’industrialisation que de métiers d’art, de technologies de pointe que de travail artisanal, de percées scientifiques que d’histoire. Le site de la FHH, c’est tout cela à la fois, répertorié, classé, illustré, filmé, dans une démarche constante d’enrichissement et de clarté. Le nouveau visage du site correspond en tout point à cette philosophie. Graphisme original, facilité dans la navigation, exhaustivité dans l’information, mise à jour quotidienne, tels sont quelques-uns des atours qu’affiche désormais www.hautehorlogerie.org. Quelles que soient les questions que l’on peut se poser sur la Haute Horlogerie, d’ordre lexical ou muséal, pour ne prendre que deux exemples, le site y répond. Tout comme il répond à cet inextinguible besoin de la part des amateurs et collectionneurs de toujours en savoir plus. En huit ans d’existence, le site de la FHH a réalisé et collecté une base de données unique en son genre qui en fait clairement une référence incontournable dans l’univers horloger.
Offres d’emploi des marques partenaires
27 Maisons partenaires
1400 pages d’encyclopédie
Site disponible en 4 langues
27 000 inscrits à la Newsletter
7 |
informer
8 |
informer
Les Maisons partenaires La Haute Horlogerie est d’abord et avant tout un univers vivant peuplé d’acteurs incontournables qui écrivent l’histoire et édictent ses lois à travers des garde-temps d’exception. Esthétique et créativité, innovation technique, maîtrise des savoir-faire horlogers comme des métiers d’art permettent à ces Maisons horlogères à la fois de perpétuer la tradition et de créer l’histoire contemporaine de la mesure du temps.
9 |
informer
10 |
informer
Le magazine en ligne En complément de sa démarche encyclopédique, le site internet de la FHH propose un magazine en ligne qui permet de suivre l’actualité horlogère au jour le jour, probablement le plus complet au sein des publications spécialisées en ligne. L’un ne va pas sans l’autre. Au souci premier d’informer sur les savoirs horlogers sous une forme encyclopédique s’est rapidement imposé celui de relater l’actualité de la profession. Là aussi le projet était d’envergure, car il était exclu de se limiter à la seule communication des marques. C’est ainsi qu’est née une véritable ligne rédactionnelle pour un magazine en ligne devant couvrir le spectre le plus large de la mesure du temps. On y trouve donc des rubriques traitant aussi bien d’économie que d’histoire, de production industrielle que de
ventes aux enchères, de nouveautés technologiques que de métiers d’art. Sans oublier les produits et les acteurs qui animent inlassablement cette Haute Horlogerie qui fascine. La Haute Horlogerie a désormais pour cadre le monde. Le magazine édite donc des correspondances de journalistes localisés sur les principaux marchés d’exportation de la branche et relaie des nouvelles en provenance des Maisons horlogères. Avec HH Magazine online, hébergé sur le site de la FHH, l’information horlogère acquier t cette dimension d’immédiateté qui se révèle un critère indispensable aux attentes des aficionados. Diversifié, à vocation exhaustive, le magazine en ligne de la FHH entretient son public sur une culture et des valeurs exclusives qui méritent d’être traitées en toute liberté.
Le HH Magazine, une diversité inégalée
11 |
informer
informer
Le HH MAG, une publication annuelle Le HH MAG, dont la troisième édition sort de presse en ce début 2014, a trouvé sa vitesse de croisière. Avec son graphisme le rapprochant d’un livre d’art et son contenu abordant l’horlogerie par les chemins de traverse, il étonne, surprend, invite à la lecture…
mémoire commune, gage de longévité, et de reconnaissance à travers une publication hors des sentiers battus. Ce regard introspectif sur le monde horloger est alimenté par des plumes issues de la presse spécialisée nationale et internationale, par des libres penseurs qui voient dans la mesure du temps et ses gardiens un sujet quasi psychanalytique. À cette approche originale des métiers, des produits comme des marchés se joint un souci esthétique des plus affirmés. En ce sens, le HH MAG n’est pas une publication de plus dans la sphère éditoriale horlogère qui, elle, répond à des impératifs commerciaux. Encarté chaque année dans le Financial Times à raison de plusieurs centaines de milliers d’exemplaires, il offre un autre regard sur ce monde qui fait tic-tac avec tellement de délectation.
Avec le HH MAG, la Fondation introduit une autre vision de la Haute Horlogerie, une vision faite de culture et de sensibilité face aux contingences pratiques de la profession. Le HH MAG entend sensibiliser un public plus large que les seuls acteurs de la branche. Chaque année, il tient la promesse de relayer une information qui invite à la réflexion, suscite du discernement et conduit à un partage basé sur des valeurs fondamentales. En ce sens, cette information alimente une identité propre à la Haute Horlogerie ; elle active une
.
.
.
.
.
.
. . . . . . . . . . .
. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
. . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . . . . . .
. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
. . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . . . . . .
. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
. . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . . . . . .
. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
. . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
. .
. . . .
. . . .
. .
. . . .
. .
. .
. . . .
. .
. . . .
. . . .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Dressage
Boîtier en acier. Fonctions heures, minutes, . . . . . . . seconde au centre, quantième par guichet à 6h. Mouvement à remontage automatique. . x 38,4 . mm . . . . . 40,5
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. FormulA . . 1 lAdy . yin. yAnG .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
TAG Heuer Boîtier en or blanc. Fonctions heures, minutes. Cadran, boîtier et bracelet sertis de diamants. . . . . . . . Mouvement à quartz. Ø 32 mm
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
. .
. . . .
. . . .
. .
. . . .
. .
. .
. . . .
. .
. . . .
. . . .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
. .
. . . .
. . . .
. .
. . . .
. .
. .
. . . .
. .
. . . .
. . . .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
. .
. . . .
. . . .
. .
. . . .
. .
. .
. . . .
. .
. . . .
. . . .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
. .
. . . .
. . . .
. .
. . . .
. .
. .
. . . .
. .
. . . .
. . . .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
. .
. . . .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. . . .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.SuperfaSt . . . . chrono . . . . .
. .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
39 .
.
.
.
.
78.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Boîte en or rose 18 carats. Chronographe avec
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.fonction . . à. . . . retour . . en. vol.. Calibre . . Chopard . . . 03.05-M
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.COSC, . . de .réserve . . Ø. 45. mm. . . .60. heures . . de. marche.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
remontage automatique, certifié chronomètre par le
. .
. .
. .
. .
. .
. .
27 . .
13 |
informer
Les Cahiers de la Haute Horlogerie Avec ses Cahiers, la FHH pose quelques jalons indispensables pour la profession. Le premier recense l’ensemble des études de marché couvrant l’industrie du luxe. Le second répertorie toutes les nouveautés de Haute Horlogerie de l’année. Tout a commencé avec l’idée de compulser les études sur l’univers du luxe en général et de la Haute Horlogerie en particulier étant donné leur nombre, leur diversité et, surtout, leur utilité. Point n’est besoin en effet de relever l’importance de ces analyses de terrain qui offrent
Directory of market studies for luxury and Fine Watchmaking in 2013 Fine Watch Journals
July 2013
14 |
des clés de compréhension actuelles afin de mieux préparer l’avenir. Grandes tendances de consommation, marchés en devenir, perception de l’univers des achats en ligne : ces études offrent un panorama contemporain de la recherche en matière de produits de luxe et de l’appétence qui leur est intimement liée. Ce premier Cahier ouvre la porte vers une vision académique de la Haute Horlogerie. La Haute Horlogerie ne serait certainement pas ce qu’elle est sans son lot d’innovations et de nouveautés qui, année après année, servent de vitrine
aux savoirs de la profession. Or toute vitrine mérite que l’on s’y attarde. Raison pour laquelle la FHH propose un deuxième Cahier, consacré cette fois aux réalisations originales de l’année proposées par les quelque soixante marques faisant partie du périmètre de la Haute Horlogerie. Unique en son genre, cette publication passe en revue les produits innovants, inédits, des marques sous forme d’une fiche technique et d’un commentaire didactique pour chaque modèle. En un mot, toute la Haute Horlogerie trouve son expression novatrice en un seul regard.
informer
La Conquête du Temps, désormais en chinois simplifié Ouvrage de référence rédigé par Dominique Fléchon, historien et expert auprès de la FHH, et préfacé par Franco Cologni, La Conquête du Temps, déjà disponible en français et en anglais, est désormais éditée en chinois simplifié. Il retrace l’horlogerie des origines à nos jours. Comment ignorer un marché qui représente au bas mot un tiers des exportations horlogères suisses ? La Chine est en effet devenue une destination incontournable pour les Maisons helvétiques. Dans cet ordre d’idées, le livre qui fait actuellement référence dans cet univers de la mesure du temps ne pouvait rester sans traduction en chinois. C’est désormais chose faite. La Conquête du Temps, ouvrage de
longue haleine écrit par Dominique Fléchon, est disponible en chinois simplifié. Elle retrace cette quête incessante de l’homme pour maîtriser son espace temporel et ce, depuis l’aube de l’humanité. La Conquête du Temps a par ailleurs débouché sur une exposition retraçant cinq siècles d’histoire horlogère qui a déjà fait le tour de la Terre. Elle offrait chaque fois l’occasion unique de partager un moment d’intense introspection dans les méandres de la création horlogère. Complément indispensable à la démarche, le livre La Conquête du Temps, dédié à un public avide de connaissances, a trouvé sa voie dans une parfaite adéquation linguistique.
15 |
informer
La FHH soutient le Responsible Jewellery Council
Building a responsible diamond, gold and platinum metals supply chain from mine to customer.
The Responsible Jewellery Council is an international, not-for-profit organisation established to reinforce consumer confidence in the jewellery industry by advancing responsible business practices throughout the diamond, gold and platinum group metals jewellery supply chain.
Mission: to advance responsible ethical, social and environmental practices, which respect human rights, throughout the diamond, gold and platinum group metals
Le RJC est une organisation non lucrative en charge d’établir des standards et une certification dont le but est de réguler l’ensemble de la chaîne de production joaillière selon des critères éthiques et socialement responsables. Le point avec Catherine Sproule, CEO du RJC, et Bernard Fornas, Co-Chief Executive companies, RJC and its Members are committed to de Richemont, qui commente l’engagement de tout un groupe.
jewellery supply chain, from mine to retail.
Bringing together more than 415 member
promoting responsible ethical, human rights, social and environmental practices in a transparent and accountable manner throughout the jewellery industry from mine to retail.
Depuis sa fondation, quels sont les résultats obtenus par le RJC ? En sept ans, le RJC est passé de 14 membres fondateurs à plus de 460 participants. Ce that contribute to the diamond, gold and platinum metals jewellery supply chain. All Certified qui représente une communauté en croissance annuelle de 20 % au sein de l’industrie Members of the RJC are audited by accredited, third partyjoaillière, auditors to soit verifyautant their conformance with qui ont placé les questions de responsabilité sociale d’entreprises the RJC’s Code of Practices. et de développement durable au cœur de leurs activités. Il est également bon de noter que plus de 300 des membres sont déjà certifiés, voire certifiés une deuxième fois pour A voluntary Chain-of-Custody Standard has also been developed for gold and platinum group metals. CATHERINE SPROULE certains, dans le but de montrer à leurs clients et partenaires leur engagement sans faille The RJC is a CEO Full Member of the ISEAL Alliance –Council the global association for sustainability standards. du Responsible Jewellery sur ces questions. The RJC has developed the RJC Member Certification system which applies to all Members’ businesses
For more information on RJC Members, Certification, and Standards please visit www.responsiblejewellery.com
RJC Website: www.responsiblejewellery.com RJC Email: info@responsiblejewellery.com
À votre avis, les consommateurs sont-ils conscients de votre action ? Les membres du RJC sont persuadés d’être en contact avec des clients qui se sentent véritablement concernés par les articles de joaillerie qu’ils achètent. Pouvoir associer une belle pièce joaillière à une filière répondant à des critères éthiques, de l’extraction minière à la vente en passant par la production, renforce la confiance. Après sept ans d’existence, en 2014, le RJC va justement analyser ce type d’impacts. Une fois terminé, ce travail sera présenté à nos membres et au public. Pour une marque, une certification RJC est-elle un argument marketing ou une réelle prise de conscience éthique ? Ces deux composantes représentent certainement des raisons équivalentes poussant une marque à rechercher une certification. Il y a une attente de la part du client à ce qu’une marque considère ces pratiques comme essentielles, comme partie intégrante de son ADN. Est-il réaliste de penser que l’ensemble de la chaîne de production soit propre un jour ? Il s’agit là du but recherché par le RJC, de son engagement volontaire au sein de cette plateforme mise en place pour canaliser les efforts de l’industrie. Un des principes fondateurs du RJC est effectivement d’harmoniser et réaliser des synergies entre les différentes initiatives prises par les entreprises pour faire face à ces questions délicates. En novembre 2013, le RJC a d’ailleurs édicté un nouveau « Code of Practices », le socle de sa certification. À la suite d’une consultation qui a duré 18 mois, nous avons reçu plus de 500 réponses en provenance de nos membres, de l’industrie et des partenaires externes qui indiquent clairement leur foi dans l’engagement du RJC à mettre sur pied une certification aidant l’industrie dans son ensemble à démontrer son engagement en faveur d’une chaîne de production intègre.
16 |
informer
RICHEMONT : une politique d’engagement BERNARD FORNAS
Richemont, notamment avec Cartier en tant que membre fondateur, a été l’un des puissants moteurs du Responsible Jewellery Council (RJC). L’utopie du départ est-elle devenue une réalité ? Il n’a jamais été question d’utopie mais au contraire d’un engagement fort. Nous occupons une place unique dans l’univers de la joaillerie qui nous confère un devoir d’exemplarité. En 2005, Cartier a été l’un des 14 membres fondateurs dont l’ambition est d’impliquer l’ensemble des acteurs de la filière joaillière, des mines jusqu’aux points de vente, afin de mettre en place un code éthique de la profession. Piaget et Van Cleef & Arpels ont rejoint les rangs la même année et depuis toutes nos Maisons sont membres.
Co-Chief Executive Officer Richemont International SA
Nous avons fait du RJC un instrument puissant. Il est maintenant reconnu internationalement comme le meilleur système de normes dans notre industrie (membre accrédité de l’Iseal) ; le RJC vient de terminer sa relecture du « Code des Pratiques » avec l’aide de plusieurs ONG d’audience mondiale ; nous approchons les 500 membres inscrits pour 310 membres certifiés au « Code des Pratiques», 7 membres ont réussi à faire certifier la chaîne de garantie de leur or.
Membres du RJC Maisons
Depuis
Cartier
Mai 2005
Piaget
Octobre 2005
Van Cleef & Arpels
Octobre 2005
Montblanc
Juillet 2007
Baume & Mercier
Mars 2008
Jaeger-LeCoultre
Mars 2008
Vacheron Constantin
Août 2010
Ralph Lauren
Mai 2012
A. Lange & Söhne
Août 2012
IWC
Septembre 2012
Roger Dubuis
Novembre 2012
Officine Panerai
Novembre 2012
The Net-A-Porter Group
Novembre 2012
Giampiero Bodino
Mai 2013
Manufactures VV SA, Varinor
Février 2010
Creazioni
Février 2012
Manufacture horlogère ValFleurier
Octobre 2012
Donzé-Baume
Novembre 2012
Manufacture Stern 1898
Novembre 2012
« Supporters » Compagnie financière Richemont
Janvier 2007
Fondation de la Haute Horlogerie
Novembre 2012
Nous progressons donc dans le bon sens et nous sommes fiers du chemin déjà parcouru. Cela reste un projet ambitieux qui se construit nécessairement sur le long terme. La certification RJC est un processus long et complexe. Les marques y voient-elles un intérêt commercial ? Nous poursuivons un objectif d’intégration et de prise en compte de normes éthiques respectueuses des personnes, des biens et de l’environnement. Les clients qui font l’acquisition de montres et de bijoux fabriqués par les ateliers et les manufactures de nos Maisons n’en attendent pas moins. Ils savent que notre degré d’exigence est très élevé, que ce soit dans le « bien faire » comme dans le « comment faire ». Bientôt toutes les Maisons de Richemont seront certifiées. Un succès ? Toutes les Maisons et entités de Richemont impliquées dans la filière or / diamants / platine (19 au total) sont membres. La grande majorité est certifiée et les autres sont en cours de certification. C’est un succès, mais c’est surtout le point de départ d’une nouvelle aventure : construire avec nos partenaires un cercle vertueux qui assure que de la mine à la boutique, nos produits et leurs composants sont en conformité avec les plus hauts standards en termes de respect des droits de l’homme et de l’environnement. Nous invitons l’ensemble de nos partenaires à rejoindre cet élan collectif. Nous menons un travail important de sensibilisation depuis plusieurs années et beaucoup d’entre eux ont déjà choisi le RJC comme système de normes et se sont engagés à se faire certifier. Quels sont les prochains défis du RJC ? Le RJC couvre aujourd’hui les chaînes d’approvisionnement de l’or, du platine et des diamants, il réfléchit à une extension de son périmètre à d’autres matières et pierres précieuses. 17 |
informer
5 Forum de la Haute Horlogerie e
Le thème retenu pour le 5e Forum de la Haute Horlogerie était celui du paradoxe, un concept qui renvoie à des événements paraissant défier toute logique par leurs aspects contradictoires. Or, en ce début de xxie siècle, de telles antinomies sont légion.
18 |
Le monde connaît une mutation rapide et profonde entraînant un bouleversement des systèmes de pensée et de la perception du monde, créant aussi son lot de paradoxes. Jamais comme auparavant l’essor économique n’a débouché sur une telle création de richesses. Et pourtant, les inégalités sociales ne cessent de croître. Les continents oubliés d’hier, l’Afrique en premier, sont perçus comme les moteurs de demain. Internet, vecteur de savoir, est également devenu source de cybermenaces des plus inquiétantes. La compétitivité reconnue de la Suisse suscite convoitises et prise d’assaut de sa place financière. Ces questions ont été au centre des débats de ce 5e Forum de la Haute Horlogerie, un événement pensé comme une plateforme d’échanges et de réflexion.
Des économistes comme Carlos A. Primo Braga, spécialiste de l’Amérique latine, ou Charles Robertson, expert des marchés émergents, des écrivains comme Jacques Attali, ancien conseiller du Président François Mitterrand, des politiciens à l’instar de Pascal Broulis, conseiller d’État vaudois, et encore des chercheurs comme Mikko Hypponen, référence en matière de cybercriminalité, et Sarah Harper, experte en démographie, sans oublier Rory Sutherland, analyste reconnu des tendances économiques contemporaines, et Uli Sigg, grand collectionneur d’art chinois, ont apporté autant d’éclairages sur un environnement qui demande désormais des clés de compréhension.
1
2
3
4
5
6
6
1. Jacques Attali, écrivain et stratège 2. Pascal Broulis, conseiller d’État, Vaud 3. Charles Robertson, économiste expert des marchés émergents 4. Sarah Harper, experte en démographie 5. Carlos A. Primo Braga, économiste, directeur d’Evian Group@IMD 6. Rory Sutherland, spécialiste de l’économie comportementale 7. Mikko Hypponen, expert de la cybercriminalité 8. Uli Sigg, collectionneur d’art expert de la Chine
7
8
19 |
5
6
8
9
1
2
3
4
7
10
11
1 Bruno Giussani
12
2 François Tissot, Philippe Peverelli, Abdul Hamied Seddiqi, Francois-Henry Bennahmias
13
3 Dominique Turpin, Jacques Attali
4
Claude Vuillemet, Jean-Daniel Pasche, Albert Kaufmann 5 Alexander Schmiedt, Thomas Mao 6 Estelle Fallet, Dominique Fléchon 7 Marco Cattaneo, Catherine et Jean-Marc Wiederrecht 8 Romain Gauthier, Jean-Philippe Arm 9 Stanislas de Quercize, Daniel Riedo 10 Denis Pury, Jean-Michel Piguet 11 Mingming Dou, Uli Sigg, Gu Lipei 12 Arnd Einhorn, Ding Zhixiang 13 Gregory Gardinetti, Dmitry Yeremeev
20 |
14
15
16
17
19
18
20
21
22
24
23
25
26
14 Michael Tay, Maximilien Büsser 15 Guy Chatillon, Juan-Carlos Torres, Anne Guimond Kostecki 16 Alexander Linz, Stephen Forsey 17 Tibère Adler,
Olivier Baudry 18 Pascal Broulis, Carlos A. Primo Braga, Fabienne Lupo, Dominique Turpin, Uli Sigg 19 Marine Lemonnier-Brennan, Thierry Castagna, Fabienne Reybaud 20 Christian Hübner, Béatrice Vuille-Willemetz, Christopher Cordey 21 Philippe Dufour, Nicolas Clements 22 Henry-John Belmont, Franco Cologni, Richard Lepeu 23 Nicolas Henchoz, Eric Merk, Olivier Audemars, Jasmine Audemars 24 Florence Notter, Jean-Pierre Greff 25 Gianfranco Ritschel, Carlo Lamprecht 26 Philippe Bequelin (Mix & Remix), Eric Giroud
21 |
Horology, a cHild of astronomy | l’Horlogerie, fille de l’astronomie
informer
Horology,
a cHild
of astronomy
l’Horlogerie, fille de l’astronomie
informer
L’HORLOGERIE,
FILLE DE L’ASTRONOMIE La nouvelle exposition de la FHH Au Salon International Alta Relojeria de Mexico, puis au Salon QP de Londres, la Fondation de la Haute Horlogerie a présenté sa nouvelle exposition, « L’horlogerie, fille de l’astronomie ». Celle-ci met en parallèle corps célestes et mesure du temps.
mystères de l’Univers. Cette exposition rend ainsi hommage au génie de savants précurseurs mais aussi à tous ceux qui, aujourd’hui, savent faire comprendre qu’une montre est bien davantage qu’un objet qui donne l’heure : le fruit d’une formidable aventure humaine.
Des origines à l’époque contemporaine, les horlogers ont créé des instruments, images du cosmos, afin de fournir, aux astronomes comme à l’amateur éclairé, des objets hier scientifiques, aujourd’hui de rêve. Cette fabuleuse découverte des mécanismes du Soleil, de la Terre, de la Lune et de l’Univers permet de mieux expliquer la fonctionnalité des complications astronomiques développées aujourd’hui dans la montre-bracelet. Calendriers, phases de Lune, quantième perpétuel ou annuel en sont quelques exemples fascinants car liés à la magie et aux
Tout comme La Conquête du Temps, cette exposition s’inspire des travaux de Dominique Fléchon, historien et expert auprès de la FHH. Accompagnée de son catalogue raisonné, elle fait halte au Salon International de la Haute Horlogerie 2014. La mission d’information de la FHH prend donc ici la forme d’une mise en scène spectaculaire des savoirs horlogers nés de l’observation des astres. Une démarche qui prend tout son sens en sachant que le décompte actuel du temps en est le fidèle héritier.
Catalogue de l’exposition
23 |
informer
L’HORLOGERIE,
FILLE DE L’ASTRONOMIE
24 |
informer
Vitrines d’exposition SIAR, QP et Belles Montres
25 |
informer
Journée suisse contre la contrefaçon La Journée suisse contre la contrefaçon s’est tenue le 22 mars 2013. Cet événement destiné à sensibiliser le grand public aux méfaits de l’industrie du faux était placé sous le signe de la créativité avec un concours d’affiches et de courts-métrages. Placée sous l’égide de Stop Piracy, la plateforme suisse de lutte contre la contrefaçon et la piraterie, cette journée était organisée cette année par la Fédération de l’industrie horlogère suisse en collaboration avec la Fondation de la Haute Horlogerie. Également conviés à l’événement, l’industrie pharmaceutique et le secteur audiovisuel, deux branches fortement concernées par ce fléau, représentées par Interpharma, Swissmedic et Safe.
Pour la première fois, ce rendez-vous a donné l’occasion d’organiser un concours d’affiches et de courts-métrages sur le thème de la contrefaçon, concours ouvert au public et aux étudiants d’écoles d’art et de design suisses. L’École cantonale d’art de Lausanne (Ecal), la Haute école d’art et de design de Genève (Head) et l’École de cinéma de Genève ont répondu présent. Le grand public a également été sollicité via Internet pour entrer dans la compétition cinématographique. Ces différents concours ont tenu toutes leurs promesses : loin d’être un pur exercice de style, les réalisations primées, dont les auteurs ont chacun reçu une montre généreusement offerte par une dizaine de Maisons horlogères, ont été diffusées dans les cinémas et les médias. Les sites internet des organisations impliquées dans cette Journée contre la contrefaçon s’en sont également fait le relais, conformément à leur objectif : « Tous ensemble contre le faux ». Le fléau que représente la contrefaçon, source de financement pour nombre d’organisations criminelles, est une menace pour l’emploi et l’innovation. En ce sens, un consommateur averti est un consommateur qui n’apporte pas son soutien à ces pratiques mafieuses. Une « vérité » qui doit nécessairement être comprise par les jeunes générations.
Les Maisons horlogères sponsors de la manifestation : Baume & Mercier, Breitling, Chanel, Chopard, IWC, Longines, La montre Hermès, Oris, TAG Heuer, Raymond Weil, Zenith 26 |
3
1
2
5
6
4
1. Les lauréats du concours 2. Philippe Leuba, conseiller d’État du canton de Vaud 3. Anastasia Li, Présidente Stop Piracy 4. Fabienne Lupo, FHH, Jean-Daniel Pasche, FH 5. André Martin, Jean Perret, Head, Daniel Schweizer, Head 6. Vincent Jacquier, Ecal 7. Exposition « Contrefaçon sans façon » de l’Inpi
7
27 |
Journée suisse contre la contrefaçon
Palmarès Concours public de courts-métrages 13 films en compétition pour deux distinctions Prix du jury et Prix du public • Un homme : Swiss Made, Raphaël Tschudi et Arnaud Baur
Concours de courts-métrages École de cinéma de Genève, ECG, et Haute école d’art et de design de Genève, Head 17 films en compétition pour cinq distinctions • • • •
Moon light 1, Lorenzo Di Ciaccia, Head Carton, Guillaume Vautier et Michael Martin, Head Le cinéma est mort, Joël Baud, ECG Témoignages pharma, 6 séquences, Malena Azzam, ECG
Prix « Coup de Cœur du Jury » • Tout du lard, Mei Fa Tan et Basile Manent, ECG
Concours d’affiches École cantonale d’art de Lausanne, Ecal Une trentaine d’affiches en compétition pour quatre distinctions • Belle de loin, loin d’être belle, Manon Wertenbroek, Ecal • La fesse cachée, Laurence Rasti, Ecal • Contrefaçon, Jean-Vincent Simonet, Ecal Prix « Coup de Cœur du Jury » • Cher contrefacteur, Sabrina Gruhne, Ecal
Les membres du jury Jean-Daniel Pasche, FH – Président Fabienne Lupo, FHH – Présidente Directrice Générale Roger Chevallaz, Reflecta AG Thomas Cueni, Interpharma – Secrétaire Général Nicolas Henchoz, EPFL+Ecal Lab – Directeur Christine Laï, UNIFAB – Directrice Catherine Manigley, Swissmedic – Leiterin der Abteilung Marktkontrolle Frédéric Mermoud – Cinéaste Zep (Philippe Chappuis) – Auteur de bandes dessinées
28 |
1
1. Belle de loin, loin d’être belle, Manon Wertenbroek 2. La fesse cachée, Laurence Rasti 3. Contrefaçon, Jean-Vincent Simonet Prix « Coup de Cœur du Jury » 4. Cher contrefacteur, Sabrina Gruhne
3
2
4
form 28 |
mer
Transmettre la culture et le savoir-faire de la Haute Horlogerie La formation est gage de croissance de toute économie basée sur la valorisation des savoirs. Que l’on parle de formation de base des futures générations ou de formation continue de gens de métier, elle revêt une importance capitale. La Haute Horlogerie est concernée au premier chef pour réunir une quantité de professions qui puisent leurs racines dans les temps anciens et dont la pérennité est capitale pour assurer son futur.
29 |
former
Les ateliers de la Fondation de la Haute Horlogerie Avec ses ateliers d’initiation à la mécanique horlogère, la FHH propose au grand public comme aux représentants des marques de plonger au cœur d’un mouvement via son démontage et remontage sous l’égide de professionnels. La fascination opère immanquablement.
Cela fait plusieurs années déjà que la FHH a mis sur pied ces ateliers d’initiation. Leur succès n’est pas démenti à ce jour, tant la curiosité et le besoin de connaissances en ce domaine sont grands. Que ce soit à Genève, où ils sont destinés au grand public une fois par mois, lors des grands salons horlogers ou encore à l’intention des collaborateurs des marques, ils interpellent, intéressent et suscitent toujours auprès des participants cette petite vague de fierté une fois le calibre remonté après quatre heures d’effort. Une fierté intimement liée au fait qu’un mouvement mécanique vient de livrer ses secrets sous l’œil attendri du néophyte qui n’en mesure pas moins toute l’étendue de son incompétence. Uniques en leur genre, les ateliers d’initiation répondent clairement à un besoin, celui d’entrer au plus près dans cet inextricable enchevêtrement de roues, pignons, ponts, platines et autres balanciers-spiraux. Celui-là même que l’on peut généralement observer à travers le fond saphir des montres-bracelets actuelles et qui provoque une vague d’admiration tout comme l’inexorable
envie d’en démêler l’écheveau. Pour qui s’intéresse à la mécanique horlogère, et ils sont de plus en plus nombreux, ces ateliers sont la porte d’entrée vers un univers où l’infiniment petit tutoie le génie de la mesure du temps. D’une démarche d’initiation, on passerait presque à un parcours initiatique.
Roue de couronne 420
415 Rochet
425 Cliquet 430 Ressort de cliquet 105 Pont de barillet
Pont de rouage 110
Roue de centre 201
3024
303/5 Raquetterie
Roue de moyenne 210
375
Roue de seconde 220 180/1 Barillet Roue d’échappement 705
121/3 Pont de balancier 721 Balancier-spiral
125 Pont d’ancre
710 Ancre
30 |
former
31 |
former
L’École Van Cleef & Arpels En 2012, Van Cleef & Arpels créait une école ouverte au grand public afin de lever le voile sur le monde « secret » que représente son univers quotidien de joaillier-horloger. La FHH en est partenaire pour ce qui est de l’aspect didactique de la mesure du temps.
Faire comprendre, partager, en un mot… initier à ce qu’est l’âme de ces métiers d’exception, tel est le leitmotiv de l’École Van Cleef & Arpels, qui propose des itinéraires d’éducation aux passionnés, aux amoureux de la beauté, aux curieux, en somme à tous ceux qui souhaitent devenir des amateurs éclairés. Son ambition : faire comprendre intellectuellement et émotionnellement l’âme de la joaillerie et de l’horlogerie, permettre la maîtrise du geste à travers l’expérience personnelle. Le programme, qui connaît un réel succès, est orchestré en trois axes : l’histoire de l’art, le monde des pierres et le savoir-faire qui se déclinent en une quinzaine de cours. Ceux-ci ont lieu une fois par mois à Paris, dans un hôtel particulier de la place Vendôme, déclinés également en une version nomade selon la demande. De son côté, la FHH assure le cours « Histoire du temps, histoire des hommes », soit une introspection dans la progressive maîtrise du temps, des 32 |
Mésopotamiens au xxie siècle, véritable aventure humaine liée aux progrès scientifiques et techniques, sublimés par les métiers d’art. Ses ateliers d’initiation à la mécanique horlogère sont également partie intégrante du cursus proposé. Fait marquant : étant donné que l’École Van Cleef & Arpels tenait l’une de ses premières sessions nomades au Japon, le magazine nippon Chronos a publié un manga spécialement dédié à l’expérience de ces ateliers. La FHH fait ses premiers pas dans l’univers de la bande dessinée avec bonheur. La formation passe bien entendu par des vecteurs de communication originaux.
Page de droite Extrait du manga publié par le magazine Chronos illustrant un cours donné par Dominique Fléchon à Tokyo pour l’École Van Cleef & Arpels.
33 |
regards le m 34 |
s sur monde Faire rayonner dans le monde la culture de la Haute Horlogerie
Dès ses débuts en 2005, la Fondation de la Haute Horlogerie a affiché une vocation internationale, relayée par des délégations réparties sur les principaux marchés d’exportation de la branche. La mesure du temps représente en effet une culture universelle dont le partage est une notion essentielle, ne serait-ce que pour en faire comprendre tous les « rouages ».
35 |
regards sur le monde
Question au Conseil Culturel
Le Conseil Culturel de la Fondation de la Haute Horlogerie est composé de 15 membres, tous des personnalités indépendantes et reconnues pour leur professionnalisme. Il définit le périmètre d’intervention de la FHH au niveau de ses membres et aide à porter, dans le monde, le message et les valeurs propres à la Haute Horlogerie technique et précieuse.
Cette année, quelques membres du Conseil Culturel ont été consultés sur la mission première de la Fondation de la Haute Horlogerie. Tour à tour, ces détaillants, journalistes, experts et collectionneurs donnent leur vision d’un monde où la Haute Horlogerie ne serait probablement pas ce qu’elle est aujourd’hui sans la Fondation.
36 |
«
regards sur le monde
« Quelle est, pour vous, la mission fondamentale de la FHH ? » M E M B R E S D U C O N S E I L C U LT U R E L
JASMINE AUDEMARS
La FHH a pour mission fondamentale d’illustrer la culture de la Haute Horlogerie, sous tous ses aspects. En informant. En formant. Et surtout en rappelant, comme l’a dit quelqu’un, que « le luxe est une discipline ».
AUREL BACS, EXPERT
La FHH aide à promouvoir l’art de la Haute Horlogerie à travers le monde en tant qu’ambassadeur chargé de faire le lien entre les manufactures, les détaillants, les médias et les consommateurs. Sa mission est de défendre les valeurs séculaires de la Haute Horlogerie tout en élevant le niveau de connaissance et de reconnaissance envers le riche patrimoine horloger et la production actuelle de garde-temps. Elle y parvient en organisant des événements internationaux, des ateliers et des conférences dans le souci d’un partage des savoirs. En conséquence, la FHH est devenue un acteur important dans l’univers horloger contemporain tout comme un soutien précieux dans le succès futur de la haute horlogerie.
FRANCO COLOGNI
La mission de la FHH est celle de garantir la légitimité et l’authenticité du monde de la Haute Horlogerie. Une mission culturelle, donc, qui ne s’adresse pas uniquement à qui fabrique mais aussi à qui vend (les ambassadeurs des marques) et à qui achète, soient-ils collectionneurs, connaisseurs, amateurs ou aficionados. Les instruments principaux dont la FHH se sert sont la formation et l’information. Cette dernière utilise comme canaux privilégiés les médias (son site web, l’HH Magazine online, le magazine annuel HH MAG) et les événements (les expositions itinérantes internationales). La Haute Horlogerie représente l’excellence de la créativité et du savoir-faire, à savoir le sommet de la pyramide de l’industrie manufacturière.
ELIZABETH DOERR
»
De mon point de vue, la mission fondamentale de la FHH est de propager la Haute Horlogerie de par le monde en attirant l’attention d’un plus large public sur les garde-temps de très haute qualité. Pour atteindre cet objectif avec succès, la démarche consiste également à documenter et exposer les aspects historiques de la mesure du temps, sans oublier la possibilité de glaner une expérience concrète en ce qui concerne les métiers de l’horlogerie.
37 |
«
regards sur le monde
« Quelle est, pour vous, la mission fondamentale de la FHH ? » M E M B R E S D U C O N S E I L C U LT U R E L
DOMINIQUE FLÉCHON
La FHH est le porte-parole de la culture de l’horlogerie de tradition auprès du grand public, dans un esprit d’ouverture et loin de tout souci de rentabilité. Sans l’existence d’un organisme dédié à la transmission de la culture, de la connaissance et du patrimoine horloger, il n’y aura plus d’amateurs, il n’y aura plus de collectionneurs. Sans ce type d’actions, il n’y aura plus de marché de la haute horlogerie à moyen terme. Comment aimer ce que l’on ne connaît pas ? Ce n’est qu’en attirant le public, en partageant et lui faisant comprendre cette culture que l’on suscitera et maintiendra l’engouement pour les montres de haute horlogerie.
ALEXANDER GUBSKY
Pour moi, la principale mission de la FHH est de promouvoir la Haute Horlogerie comme une forme d’art, soit une combinaison entre arts mécaniques et arts décoratifs.
TOMOKO KAYAMA
La FHH doit déployer ses efforts pour donner au client dans son sens large les clés de compréhension de la culture de la Haute Horlogerie à travers des expositions et les médias. La formation du personnel de vente est d’une égale importance dans la mesure où ses connaissances et donc un service approprié sont en mesure de satisfaire et, par conséquent, de fidéliser une clientèle avide de savoir.
FABIENNE LUPO
»
La FHH est née d’une volonté de rassembler tous les acteurs, petits ou grands, de la Haute Horlogerie au-delà des clivages et des intérêts particuliers pour que perdurent, vivent et rayonnent les connaissances et les savoir-faire de la Haute Horlogerie dans le monde. L’ambition est grande et louable. Elle prendra du temps.
38 |
«
»
regards sur le monde
MICHAEL MAUER
La qualité d’un réseau est un avantage clé dans l’acquisition d’information si l’on veut qu’elle soit optimale. Les messages sont ainsi clairement positionnés envers la société et les médias. La connaissance et la formation de l’ensemble des collaborateurs faisant partie du processus, en particulier pour ce qui est des jeunes talents, aident au développement de toute la profession. L’objectif est d’assurer la meilleure qualité possible et une attitude positive dans la promotion des articles de luxe.
LUDWIG OECHSLIN
La FHH est un instrument de marketing dédié à la branche horlogère pour qu’elle se dote d’un véritable souffle culturel. C’est pourquoi elle est chargée d’en définir les valeurs, plus précisément de mettre en commun des valeurs comme la précision, le soin, la production, la beauté et la fascination de la mécanique avec celles représentées par l’identité, le prestige, l’attention, le désir et les émotions similaires. Le but essentiel et affectif (dans le sens propre du terme, à savoir qui crée de l’affection) de la FHH consiste donc à mettre au jour cette quadrature du cercle pour mieux y répondre.
FABIENNE STURM
S’il est une mission fondamentale de la FHH, elle se situe à mes yeux sur trois axes : Privilégier son rôle de surveillance attentive de l’application des critères de qualité — que les marques elles-mêmes revendiquent — aussi bien dans le champ de la production que dans celui de la communication ; forte de son potentiel intellectuel, poursuivre son action dans le domaine de la formation sur le plan du maintien et de la transmission des savoir-faire anciens et nouveaux ; garder son ouverture d’esprit dans le haut niveau des événements et des publications qui participe à la richesse de son rayonnement international.
» 39 |
regards sur le monde
Les délégations dans le monde AMÉRIQUE LATINE RICHARD COURBRAN FRANCK JUHEL CHINE CONTINENTALE THIERRY RICHARD FRANCE THIERRY CASTAGNA OLIVIER PERRUCHOT HONG KONG, CHINE, TAÏWAN NICOLAS BRINDJONC EDOUARD CAUMON INDE ANITA KHATRI ITALIE MARCO PAGANI JAPON YUTAKA NISHIMURA BENELUX HANS BARNHOORN PORTUGAL ANTONIO MACHADO RUSSIE DMITRY YEREMEEV USA, CANADA PHILIPPE BONAY STEVEN KAISER ULRICH WOHN
40 |
regards sur le monde
Le monde de la FHH La Fondation de la Haute Horlogerie recouvre un périmètre de marques, les unes partenaires, les autres relevant de cette tradition horlogère qui fait de la mesure du temps un savoir unique en son genre.
41 |
regards sur le monde
« Hommage à la Passion » et « Hommage au Talent » Deuxième édition
« Hommage à la Passion » et « Hommage au Talent », tels sont les deux prix que la FHH décerne annuellement en partenariat avec la Banque Julius Baer. Ces deux distinctions récompensent des personnalités exceptionnelles qui contribuent à donner ses lettres de noblesse à la Haute Horlogerie.
1
Le prix « Hommage à la Passion » 2013 est venu récompenser Walter Lange, un homme sans qui la Maison A. Lange & Söhne n’aurait jamais connu cette formidable renaissance. Arrière-petit-fils du fondateur, Walter Lange, né en 1924, était prédestiné à reprendre Lange Uhren GmbH, une entreprise familiale fondée en 1845 à Glashütte dont les montres de poche étaient célèbres à travers le monde. La Seconde Guerre mondiale en décidera autrement. Le dernier jour du conflit, la manufacture est bombardée, puis expropriée trois ans plus tard sous le régime de la République démocratique allemande. Il faudra attendre 1990 à la suite de la chute du mur de Berlin pour qu’A. Lange & Söhne reprenne vie sous l’impulsion et la conviction de Walter Lange, persuadé de l’avenir de la marque. Le temps lui a donné raison. A. Lange & Söhne est aujourd’hui le symbole de la Haute Horlogerie saxonne. 42 |
Jean-Marc Wiederrecht a reçu le prix « Hommage au Talent » 2013. Sans lui, l’horlogerie contemporaine n’aurait certainement jamais conquis ces territoires où l’on parle de poésie du temps. On a régulièrement parlé de cet horloger comme d’un homme de l’ombre qui conçoit et réalise des mouvements compliqués pour des marques prestigieuses, souvent contentes de s’approprier le fruit de son talent. Plus rien de tel aujourd’hui. Jean-Marc Wiederrecht est désormais associé aux réalisations de Maisons comme Hermès, Harry Winston ou Van Cleef & Arpels, gage d’une originalité technique dont lui seul a le secret. On ne compte plus les réalisations d’exception ni les brevets déposés par cet homme, esthète de l’horlogerie, qui a l’art et la manière de présenter la complexité sous l’habit d’une simplicité déroutante.
regards sur le monde
2
3
4
6
5
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
1 Fabienne Lupo, Olivier Baudry, Franco Cologni, Walter Lange, Jean-Marc et Catherine Wiederrecht 2 Florence Notter et Aurel Bacs 3 Thomas Mao et Michael Tay 4 Valérie Boagno et Henry-John Belmont
5 Fabienne Sturm, Jean Freymond et Henri Merk
6 Suzanne Levesque et Bruno Giussani
7 Nicolas Bideau, Uli Sigg
et Fabienne Lupo 8 Thierry Malachard et Laurent Picciotto 9 Catherine Ferrier Alizadeh et Olivier Chantre 10 Virginie Raisson, Gabriel Prêtre et Juan-Carlos Torres 11 Olivier Audemars, Dominique Tadion et Christian Piguet
Fortun
12 Jean-Christophe Victor et Albert Kaufmann
13 Christine Barnaud, Mariannadi Rocco et Virginie
14 Pascal Ravessoud, Abdul Hamied Seddiqi et Carlo Ceppi 15 Ding Zhixiang, Agnès Le Métayer et Marco Cattaneo 16 Jean-Pierre Greff, Elvita Alvarez
et Stéphane Belmont 17 Carole Hübscher Clements et Fabienne Reybaud
43 |
revue de
44 |
presse
45 |
Forum de la Haute Horlogerie REVUE DE PRESSE
L’Hebdo 28 novembre 2013
46 |
Forum de la Haute Horlogerie REVUE DE PRESSE
47 |
Journée suisse contre la contrefaçon REVUE DE PRESSE
L’Hebdo 22 mars 2013
Tribune de Genève 23 - 24 mars 2013
48 |
Journée suisse contre la contrefaçon REVUE DE PRESSE
49 |
Journée suisse contre la contrefaçon REVUE DE PRESSE
50 |
Journée suisse contre la contrefaçon REVUE DE PRESSE
51 |
Exposition « L’horlogerie, fille de l’astronomie » REVUE DE PRESSE
SIAR 3 octobre 2013
52 |
Exposition « L’horlogerie, fille de l’astronomie » REVUE DE PRESSE
53 |
Exposition « L’horlogerie, fille de l’astronomie » REVUE DE PRESSE
QP 2013
Watch Around Automne 2013 - Hiver 2014
54 |
Exposition « L’horlogerie, fille de l’astronomie » REVUE DE PRESSE
55 |
atelier-zuppinger.ch
Ancre Amarrage ou pièce de haute horlogerie ? Découvrez l’univers de l’horlogerie d’exception, sur www.hautehorlogerie.org
Ancre | Organe, en acier ou en laiton, composant l’échappement d’une montre ou d’une pendule. L’ancre, dont la forme rappelle celle d’une ancre de marine, a un double rôle : d’une part transmettre la force du ressort par l’intermédiaire du rouage au balancier afin de faire perdurer les oscillations et, d’autre part, empêcher le déroulement incontrôlé du rouage remonté. PARTENAIRES DE LA FONDATION | A. LANGE & SÖHNE | AUDEMARS PIGUET | BAUME & MERCIER | BOVET 1822 | CARTIER | CHANEL | CHOPARD | CHRISTOPHE CLARET CORUM | DE BETHUNE | GIRARD-PERREGAUX | GREUBEL FORSEY | HARRY WINSTON | HERMÈS | IWC | JAEGER-LECOULTRE | LOUIS VUITTON | MONTBLANC | PANERAI PARMIGIANI FLEURIER | PIAGET | RALPH LAUREN WATCH & JEWELRY | RICHARD MILLE | ROGER DUBUIS | TAG HEUER | VACHERON CONSTANTIN | VAN CLEEF & ARPELS
Directrice de publication : Dominique Tadion Rédacteur en chef : Christophe Roulet Coordination de la publication : Julien Pfister Crédits photographiques : Gregory Maillot Traduction anglaise : Sandra Petch Relecture : Pauline de Labarthe Conception et réalisation graphique : Atelier Zuppinger, Nyon Impression : Graphic Services SA © Fondation de la Haute Horlogerie, 2014 Tout droit réservé pour
tous pays. Toute reproduction du texte et des photographies est interdite. Imprimé en Suisse, janvier 2014.
Avenue du Mail 22 | 1205 Genève | Suisse Tél +41 22 307 09 90 | Fax + 41 22 307 09 95 www.hautehorlogerie.org