INFORME ANUAL 2012
Da. Únete. SÉ Voluntario.
Fondo Unido México
ÍNDICE Carta del Presidente de Patronato Misión y Visión ¿Quiénes Somos? n Nuestra propuesta de valor n ¿Por qué es importante nuestra labor? Vive Unido Modelo Operativo n Movilizando recursos por el bien común Voluntariado Donativos corporativos Aportaciones vía nómina y corporativas Donativos en especie y servicio Donativos individuales n Nuestros programas de impacto comunitario Programa Fortalecimiento Educativo Programa Nacer Aprendiendo Programa Ludotecas Programa Herramientas para el Conocimiento Programa NutriAcción Capacitación para el Trabajo Programas de Responsabilidad Social Empresarial Reporte Financiero Informe de los Auditores Instituciones beneficiadas Organizaciones y otros centros educativos beneficiados Inversionistas sociales - donantes Patronato n Consejo Consultivo Equipo Operativo Agradecimientos n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Jardín de Niños Corinca, I.A.P.
3 4 5 7 7 8 10 13 14 14 15 15 15 16 17 20 22 24 26 28 30 34 36 38 42 46 49 49 50 52
CARTA DEL PRESIDENTE DE PATRONATO
Fondo Unido México
Estimados amigos: Me honra poner a disposición de ustedes el Informe Anual de resultados y gestión 2012 de Fondo Unido, I.A.P., que contiene una síntesis gratificante del magnífico trabajo realizado durante doce meses por personas comprometidas con su comunidad y con un futuro mejor para todos nosotros; del trabajo incansable de voluntarios, donantes y personal de instituciones con las que colaboramos y a las que apoyamos. Es el resultado de la dedicación, así como del compromiso de miles de personas, empresas y organizaciones de la sociedad civil que trabajan para contribuir con el bienestar de quienes son más vulnerables y promueven el desarrollo integral y sustentable de nuestras comunidades. Fondo Unido, I.A.P. constituye una plataforma que invita a la suma y consolidación de esfuerzos y recursos con el objeto de generar impacto comunitario de largo plazo, crear valor en la dinámica del desarrollo social mediante la generación de oportunidades, especialmente para aquellos que se encuentran en condiciones de marginación, y vincular a todos los agentes sociales en base a nuestras coincidencias, con el objeto de compartir ese valor creado precisamente en nuestra pluralidad que se enriquece con nuestras diferencias específicas. En 2012 asumimos decididamente promover como concepto de gestión, el modelo que acuñamos bajo el slogan “Vive Unido”, que sintetiza nuestra motivación de vinculación y articulación social para dar, involucrarnos y ser voluntarios. Vive Unido promueve la acción concertada de todos quienes quieran abrazar y promover las causas sociales de desarrollo humano individual y colectivo, para poder generar juntos las condiciones de cambio orientadas al desarrollo. Ratificamos nuestro enfoque hacia las tres áreas estratégicas que hemos considerado como los pilares del bien común, es decir, educación -particularmente en edades tempranas-, salud y generación de ingresos. Fondo Unido, I.A.P. es una invitación abierta para vincular con estos grandes objetivos a todos los sectores en un proyecto común, colaborando con las empresas en sus iniciativas de Responsabilidad Social Corporativa, fortaleciendo a las instituciones que prestan los servicios asistenciales y sirviendo de catalizador para que las necesidades se conviertan en proyectos viables, susceptibles de ser financiados por el capital socialmente responsable. Trabajando intensamente en alianza con todos ellos, logramos de manera incesante aprender y sistematizar el conocimiento para ponerlo al servicio de todos aquellos que se vinculan en un proyecto común, redoblando nuestros esfuerzos de medición y generación de indicadores para tomar mejores decisiones que promuevan resultados tangibles, que midan el impacto comunitario. Fondo Unido, I.A.P. ratifica su compromiso de cumplimiento con las normas y estándares más estrictos de gobierno corporativo, operación, reporte a nuestros donantes, transparencia absoluta, cumplimiento ante la autoridad que nos regula, así como a las premisas de desempeño de mayor vanguardia a nivel internacional. Nos esforzamos cada día para hacer más eficiente la inversión social de nuestros donantes, y para lograr que lo que das tú, se convierta en impulso para otros mexicanos también. La afiliación con United Way World Wide, la mayor organización sin fines de lucro del planeta dirigida por voluntarios, prueba nuevamente ser una gran fuente de conocimiento y generación de oportunidades a nivel global, dándonos acceso a las mejores prácticas y oportunidades para México. Nuestro Patronato, compuesto exclusivamente por voluntarios, esta convencido de que el invaluable liderazgo de nuestro equipo de trabajo profesional, genera la mejor oportunidad para integrar a la comunidad garantizando la eficiencia en la utilización de recursos tangibles e intangibles, y así, contribuir con una sociedad más prospera, bajo la premisa ineludible de promover el retorno de la inversión social para quienes habitamos hoy a nuestro México, en beneficio de las generaciones futuras. Hoy en día, Fondo Unido, I.A.P. cuenta con programas concretos de inversión social totalmente probados, que identifican y potencializan las oportunidades de colaboración en comunidad. Así mismo, trabajamos cotidianamente con empresas, donantes e instituciones para desarrollar nuevas propuestas y alternativas orientadas hacia aprovechar al máximo la experiencia alcanzada en nuevas oportunidades.
Alfonso Villalva P. Presidente de Patronato
Informe Anual 2012
Gracias a todos quienes hacen posible VIVIR UNIDOS por el país de nuestros sueños.
3
|
La mayor integración con nuestras instituciones afiliadas, en Chihuahua y Jalisco, nos permite aprender aún más de sus respectivos casos de éxito, y su indiscutible liderazgo en sus zonas de influencia. Es motivo de orgullo para todos quienes integramos a la comunidad Fondo Unido, I.A.P., Vivir Unidos con ellos.
MISIÓN Y VISIÓN MISIÓN Contribuimos al desarrollo y bienestar sostenible de las comunidades más necesitadas de México, con énfasis en
educación, salud y generación de ingresos.
Visión Ser la institución líder a nivel nacional en inversión social e impacto comunitario en educación, salud y generación de ingresos, con un modelo operativo profesional, transparente y sustentable.
¿QUIÉNES SOMOS? Somos una Institución de Asistencia Privada. Durante 34 años en Fondo Unido México hemos trabajado para contribuir al desarrollo de las comunidades más vulnerables del país.
comunitario más grande del mundo, lo que permitió consolidar nuestros mecanismos de intervención en las comunidades con el apoyo, experiencia y estándares de excelencia de United Way.
En 1979 nacimos como una iniciativa ciudadana impulsada por la American Society en México y crecimos rápidamente con la participación voluntaria del sector privado en México. Las necesidades del país tanto en el ámbito del sector social como de la iniciativa privada alentaron nuestro crecimiento y en ese mismo año nos incorporamos a la Junta de Asistencia Privada del Distrito Federal.
En 1992 atendiendo a las demandas y necesidades sociales, expandimos operaciones a nivel nacional, abriendo filiales en los estados de Chihuahua y Jalisco.
En 1989, a una década de haber iniciado operaciones, nos incorporamos a la red mundial de United Way Internacional –hoy United Way Worldwide–, la organización de impacto
Informe Anual 2012
|
5
Actualmente operamos en 24 estados de la República y el Distrito Federal y en 2012 logramos nuestros objetivos gracias al apoyo de más de 55 empresas, más de 31,000 donantes individuales y 2,500 voluntarios a nivel nacional, que están apostando por un futuro con mejores oportunidades para todos.
¿QUIÉNES SOMOS?
Acércate, A.C.
Fondo Unido México
Nuestra propuesta de Valor
¿Por qué es importante nuestra labor?
En Fondo Unido creemos que la educación, la salud y la estabilidad financiera de los individuos y sus familias son los pilares para lograr mejores oportunidades para todos a largo plazo.
Crear cambios duraderos al abordar las causas fundamentales de estos problemas.
educaCIÓN
PROMOVER EL BIEN COMÚN
Crear oportunidades para una vida mejor para todos
n
47.7% de los niños y niñas de 3-5 años no asiste a la escuela 1
n
3.1 millones de niños y niñas entre 5-17 años realizan algún tipo de trabajo 2
EDUCACIÓN
SALUD
GENERACIÓN DE INGRESOS
Ayudar a los niños y a los jóvenes a desarrollar su potencial
Mejorar la salud de las personas
Promocionar la estabilidad e independencia financiera
n
Infraestructura: Sólo el 50% de las secundarias cuentan con nivel óptimo y el 14% de las primarias tienen serios problemas en instalaciones 3
SALUD n
Alrededor de 3 millones de niños y niñas menores de 3 años presentan desnutrición severa 4
n
23.3% de los niños y niñas menores de 4 años presentan anemia 5
n
19.8% de la población entre los 5-11 años presentan exceso de peso (sobrepeso y obesidad) 5
(1) INEGI 2010
(3) Plan Nacional de Desarrollo 2007
GENERACIÓN DE INGRESOS Sólo 4 de cada 100 estudiantes logran terminar una carrera universitaria 6
n
El 59.22% de la Población Economicamente Activa se ocupan en la economía informal 7
(5) ENSANUT, 2012 (6) “Deserción, desigualdad y calidad educativa”, Alieto Guadagni, Argentina 2011. (7) INEGI 2013
Informe Anual 2012
n
(4) REDIM, La Infancia Cuenta en México, 2006, 2007, 2008
7
|
(2) Encuesta Nacional de Ocupación y Empleo 2009
Asilo Primavera, I.A.P. • Casa de las Mercedes, I.A.P. • Voluntarios de IBM
Fondo Unido México
TODOS SOMOS UNA PIEZA CLAVE. VIVE UNIDO nos reúne a todos porque tenemos coincidencias a pesar de nuestras diferencias para trabajar en el desarrollo de la comunidad: voluntarios, empresas, organizaciones de la sociedad civil, donantes individuales, buscando generar mejores oportunidades para todos. Partimos de la idea que estamos conectados y somos interdependientes. VIVE UNIDO busca cambiar la forma en la que pensamos y resolvemos los problemas comunitarios. En el año 2012 más de 513,200 personas se unieron para buscar el desarrollo y bienestar sostenible de nuestras comunidades. Cuando hablamos de la promoción del bienestar y alcanzar el bien común, más allá de pensar en apoyos centralizados a una persona, nos referimos a incidir de una forma más amplia en los sistemas que nos beneficien a todos. Es SER parte del cambio duradero.
DESDE NUESTRA TRINCHERA.
VIVE UNIDO Da. Únete. SÉ Voluntario. ®
9
| Informe Anual 2012
Más de 476,000 personas han sido beneficiadas anualmente a través de nuestros programas a nivel nacional, impactando a 366 organizaciones de la sociedad civil y centros educativos. Movilizamos a 2,500 voluntarios sumando más de 29,500 horas de voluntariado. Como inversionistas sociales hay más de 31,000 donantes y 55 empresas comprometidas que han decidido unirse a VIVE UNIDO.
CADA UNO SUMEMOS VOCES Y VOLUNTADES.
MODELO OPERATIVO
Casa de los Ni単os de Palo Solo, I.A.P.
Fondo Unido México
MODELO OPERATIVO Nuestro impacto comunitario proviene de vincular y conectar a un diverso grupo de individuos, empresas e instituciones y movilizar los recursos necesarios para crear cambios a largo plazo, sumándonos y potencializando las características y necesidades de nuestras comunidades. En este sentido, el modelo operativo de Fondo Unido México enmarca el impacto comunitario vinculando los programas a las fuentes de procuración y a la asignación de recursos.
|
11 Informe Anual 2012
MODELO OPERATIVO
Casa de los Ni単os de Palo Solo, I.A.P.
Fondo Unido México
MOVIlizando recursos por el bien común En Fondo Unido México reunimos la pasión y experiencia de voluntarios, recursos económicos y el compromiso de empresas y organizaciones comunitarias para trabajar juntos por el bien común.
Voluntarios de Fondo Unido México y Bufete Villalva, S.C.
En este año creamos Comités interdisciplinarios integrados por voluntarios para fortalecer y apoyar a nuestro equipo operativo en los temas de voluntariado y alianzas institucionales. El compromiso, profesionalismo y talento de estos Comités nos impulsará para lograr nuestros objetivos a largo plazo como organización de impacto comunitario.
|
13 Informe Anual 2012
Jardín de Niños Corinca, I.A.P.
Voluntariado. Ser voluntario es tener la firme convicción de que cuando le tiendes la mano a uno influyes en la condición de todos, es ponerse el traje de la humildad y subirse al colectivo de la humanidad. Los voluntarios son la fuerza y corazón del movimiento VIVE UNIDO, que permiten generar cambios en las comunidades de la mano de las organizaciones aliadas con que trabajamos. En 2012 más de 2,500 voluntarios, empleados de empresas afiliadas a nivel nacional, dedicaron su esfuerzo, tiempo y talento a la mejora de comunidades.
capacitado a voluntarios como Cuenta Cuentos, en alianza con P&G y bajo la dirección de profesionales en el tema. Los voluntarios han llevado muchas historias a niños y niñas en jardines de niños en la zona centro del país. La importancia de este proyecto radica en que la narración oral es un camino para mostrar a los niños y niñas otras formas de expresión; promueve la reflexión, la imaginación y la resolución de problemas. De manera más específica ayuda a acercarnos a la cultura nacional y universal y a reconocer los valores que la sustentan; a ampliar nuestro vocabulario, a acercarnos a la lectura, a no perder la capacidad de sorprendernos, a comunicarnos mirándonos a los ojos para no olvidar, nunca, de dónde venimos y quiénes somos.
La ayuda decidida de los voluntarios sumó más de 29,500 horas de voluntariado y benefició a 20,670 personas de escasos recursos.
Donativos Corporativos. Los Donativos Corporativos potencian
Los voluntarios participan en diversas actividades, desde educativas hasta de mejora de infraestructura, siempre trabajando por un mejor acceso a la educación, salud y generación de ingresos.
la inversión social de los corporativos a través de proyectos y programas en beneficio de comunidades. Estos donativos se etiquetan para apoyar iniciativas de desarrollo comunitario en educación, salud y generación de ingresos, entre otras.
Las historias de éxitos de voluntarios son muchas. Como ejemplo de una mejor práctica, durante 2012 en apoyo al Programa Nacer
Durante el año contamos con la generosa contribución de 20 compañías para implementar proyectos especiales a nivel nacional.
Aprendiendo, en su Módulo de Lenguaje y Comunicación, se ha
Aportaciones Voluntarias Vía Nómina y Corporativas. Las Aportaciones Voluntarias Vía Nómina fomentan el liderazgo empresarial y el compromiso de las compañías con su comunidad al ser un mecanismo transparente, fácil y eficiente de donación para los empleados, en beneficio de las comunidades donde viven y laboran. Durante años las Aportaciones Voluntarias Vía Nómina han sido la semilla para la participación voluntaria en la comunidad y el desarrollo de proyectos de alto impacto social para el bien común. Algunas veces para incentivar las donaciones de empleados y multiplicar el impacto comunitario de su inversión social, las empresas equiparan en un porcentaje las aportaciones de sus trabajadores. En 2012 más de 31,000 empleados de 55 compañías se unieron a este mecanismo.
Donativos en especie y servicio. Fondo Unido México fomenta alianzas con compañías que, mediante donativos en especie, permiten beneficiar a instituciones aliadas o programas de
Informe Anual 2012
|
15
impacto comunitario. En 2012 , gracias a estas aportaciones, logramos apoyar a 191,248 personas con útiles escolares, computadoras, software, juguetes, artículos de primera necesidad, artículos de limpieza, aseo personal e higiene, entre otros. Las empresas que participaron en 2012 son: Comercializadora INTCOMEX, Grupo Ilusión, Grupo Papelero SCRIBE, Hasbro de México, METLIFE, P&G, Research Systems Corporation, Schneider Electric, UPS y Vinter Marketing. Así mismo, gracias a donativos de servicios profesionales por empresas como UPS, Bufete Villalva, Lebrija Auditores y McCann México logramos optimizar costos operativos, permitiéndonos hacer más eficiente nuestro trabajo.
Donativos individuales. Fondo Unido México cuenta con una base de donantes individuales altamente comprometidos con la sociedad y preocupados por lograr un cambio positivo en las comunidades. Estas aportaciones pueden ser vía tarjeta de crédito y/o aportaciones periódicas directas a los programas de Fondo Unido México.
NUESTROS PROGRAMAS
Acércate, A.C.
educaCIÓN. SALUD. GENERACIÓN DE INGRESOS. Nuestros Programas de impacto comunitario Durante 2012 el 69% de los recursos se invirtieron en programas de educación. Programa Fortalecimiento Educativo. El programa de
OTROS – 20%
Fortalecimiento Educativo consiste en mejorar la educación básica, aumentando la capacidad del sistema educativo mediante la intervención en infraestructura, calidad educativa y promoción de estilos de vida saludable. EDUCACIÓN – 69%
SALUD – 11%
La educación básica en nuestro país es universal y gratuita pero aún tenemos graves problemas de deserción escolar y de falta de calidad en los servicios educativos. De acuerdo a la sección de Módulo de Trabajo Infantil (MTI 2011) del INEGI, en 2011 tuvimos 3 millones de niños trabajando y de ellos el 45.1% no asisten a la escuela por falta de interés o aptitud para hacerlo. Mediante este programa incorporamos a niños y niñas de escasos recursos a la educación inicial, preescolar y primaria mejorando su rendimiento estudiantil integralmente, además de fortalecer las capacidades pedagógicas de los docentes. Todo con el objetivo de disminuir la deserción escolar y lograr que los niños y niñas logren completar sus estudios.
Fortalecimiento Educativo permite que los niños y niñas que quieran ser exitosos en la escuela tengan las herramientas para hacerlo.
Informe Anual 2012
Jardín de Niños Corinca, I.A.P.
17
|
A través de nuestra labor, durante 2012 se beneficiaron más de 9,200 personas directamente e indirectamente a más de 21,300, de 11 organizaciones de la Sociedad Civil, incluyendo albergues e instituciones educativas.
FORTALECIMIENTO EDUCATIVO
Casa de los Ni単os de Palo Solo, I.A.P.
educaCIÓN. SALUD. GENERACIÓN DE INGRESOS.
Instituciones Participantes en Programa de Fortalecimiento Educativo ÁREA DE IMPACTO
INSTITUCIÓN PARTICIPANTE
POBLACIÓN BENEFICIADA
Asilo Primavera, I.A.P. • Escuela Ollin Yoliztli Centro Flaymar, A.C. Colegio José Vasconcelos Calderón, A.C. Calidad Educativa
Fundación Mexicana de Apoyo Infantil, A.C. (Save the Children)
8,437 NIÑOS Y NIÑAS ADEMÁS DE 101 MAESTROS
Instituto Mexicano para la Excelencia Educativa, A.C. Programa YMCA de Desarrollo Comunitario y Asistencia Social, A.C.
Fundación Educa México, A.C. Estilos de Vida Saludables
Hogares Providencia, I.A.P.
Fundación Nuestros Niños Ahora, I.A.P. Centro de la Amistad del Cerro del Judío, I.A.P.
362 NIÑOS Y NIÑAS
Informe Anual 2012
Infraestructura
19
|
Centro de Educación Infantil para el Pueblo, I.A.P.
299 NIÑOS Y NIÑAS Y 70 DOCENTES Y PADRES DE FAMILIA
Centro Educativo, A.C.
NACER APRENDIENDO
educaCIÓN. SALUD. GENERACIÓN DE INGRESOS.
Programa Nacer Aprendiendo. Con capital semilla de P&G, nace en 2010 el programa Nacer Aprendiendo, el cual fortalece la educación infantil temprana (3 – 6 años) en México con base en el desarrollo de competencias por edades. El programa capacita a educadoras comunitarias y maestras de jardines de niños en un modelo de atención en el cual el aprendizaje de los niños y niñas les permita alcanzar las competencias y habilidades sociales necesarias para su óptimo desarrollo y reforzar el tejido social. La iniciativa tiene como fundamento el Programa de Educación Preescolar (PEP 2004 y Actualización 2011) de la Secretaria de Educación Pública. Los campos formativos, los cuales apoyamos con Nacer Aprendiendo, a la fecha son: 1. Lenguaje y comunicación. 2. Pensamiento matemático. 3. Exploración y conocimiento del mundo. 4. Desarrollo físico y salud.
Los contenidos teórico-prácticos de este programa han sido desarrollados y piloteados por Save the Children, organización que aportó la experiencia de más de 25 años de trabajo apoyando el quehacer de los centros comunitarios, garantizando el acceso a una educación de calidad desde temprana edad a niños y niñas de escasos recursos. A este programa ya se han vinculado numerosas empresas como: Caterpillar, Dupont, ExxonMobil, Robert Bosch y UPS, con fondos corporativos y fondos de sus empleados.
“
”
Maestra Bertha Gutiérrez, Centro Comunitario de Desarrollo Infantil Ballena Azul
21 Informe Anual 2012
Nacer Aprendiendo es la oportunidad que nunca habíamos tenido. Es el escalón que a los niños y niñas les permitirá ser iguales para tener otra aspiración en la vida y cumplir sus sueños
|
Así mismo, el programa contempla el equipamiento de los centros educativos con material didáctico especializado en la materia, lo cual constituye una herramienta fundamental para la práctica docente de educadores preescolares, apoyándoles en la creación de situaciones didácticas concretas.
Durante el ciclo escolar 2011- 2012, gracias al programa, hemos capacitado a más de 800 educadoras de preescolar en 230 centros educativos y mejorado el aprendizaje y futuro profesional de más de 12,000 niños y niñas en los estados de Querétaro, Tlaxcala, Guanajuato, Nuevo León, Jalisco, Estado de México y el Distrito Federal.
LUDOTECAS
Jardín de Niños Corinca, I.A.P.
educaCIÓN. SALUD. GENERACIÓN DE INGRESOS.
Programa Ludotecas. El Programa de Ludotecas tiene como objetivo principal crear espacios de juego y aprendizaje para alumnos de edad preescolar y primaria, para respetar y promover el derecho de los niños y las niñas a la recreación, que es un estímulo para su autorealización. Una ludoteca es un espacio especialmente diseñado para que los niños y niñas, a través del juego y material lúdico idóneo por edades, desarrollen y ejerciten sus habilidades y capacidades motrices, sociales y emocionales.
Jardín de Niños Corinca, I.A.P.
La ludoteca es un centro infantil de tiempo libre que pone a disposición de los niños una colección de juegos y juguetes para ser utilizados en el mismo local o para ser tomados en préstamo, como parte de su desarrollo integral. Este programa se desarrolló con capital semilla de Hasbro de México. Desde 2010 a la fecha, han sido instaladas 8 ludotecas, que han beneficiado directamente a más de 800 niños y niñas, y más de 14,000 personas que se beneficiarán en generaciones posteriores, entre alumnos, padres y maestros.
23
| Informe Anual 2012
En particular, durante 2012 se instalaron 4 ludotecas en Jardín de Niños Corinca IAP, en Hogares Providencia IAP, en YMCA y en el Centro de Atención Múltiple 18 de Tlaxcala, beneficiando a 400 niños y niñas.
HERRAMIENTAS PARA EL CONOCIMIENTO
Acércate, A.C.
educaCIÓN. SALUD. GENERACIÓN DE INGRESOS.
Programa Herramientas para el Conocimiento. Este programa promueve espacios dignos para mejorar la calidad de la educación y rendimiento académico, a través de mejora y mantenimiento de infraestructura así como equipamiento de aulas, bibliotecas y centros de cómputo, entre otros. A la fecha hemos beneficiado a más de 64 escuelas, 5,396 alumnos apoyados directamente y 16,188 familias beneficiadas indirectamente. El espíritu del movimiento VIVE UNIDO se ve reflejado en empresas líderes que han unido esfuerzos con efecto multiplicador y tienen un mayor impacto en las comunidades. Como ejemplo, durante 2012 PolyOne y Bosch mejoraron en conjunto las instalaciones e impermeabilizaron aulas de la escuela primaria Guadalupe Victoria, en la comunidad de Agua Bendita que se encuentra en las faldas del Nevado de Toluca. Gracias a este esfuerzo, los alumnos y maestros de la primaria en Agua Bendita cuentan con espacios adecuados y dignos que les permiten destinar toda su concentración a la enseñanzaaprendizaje y su desarrollo integral.
|
25 Informe Anual 2012
Centro de Atención Múltiple del Municipio de Pesquerías
NUTRIACCIÓN
Jardín de Niños Corinca, I.A.P.
educaCIÓN. SALUD. GENERACIÓN DE INGRESOS.
A Favor del Niño, I.A.P.
Programa NutriAcción. El programa promueve estilos de vida saludables a través de la prevención y detección de enfermedades relacionadas con la nutrición (obesidad, desnutrición y anemia), además de la práctica cotidiana de actividad física. Por otra parte, se realizan diagnósticos y recomendaciones sobre higiene y preparación de alimentos a los padres de familia, docentes, encargados de preparar alimentos, niños y niñas.
27
Para la implementación del programa contamos con el apoyo del Instituto Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición Salvador Zurbirán.
Informe Anual 2012
Durante el ciclo escolar 2011 - 2012 se benefició a 2 casas hogar y 1 Centro Comunitario, esto se traduce en más de 3,900 niños
Las instituciones en las cuales ha sido implementado el programa son: en la zona centro del país y DF, la Asociación Manos que Ayudan IAP y Casa de las Mercedes IAP; en San Luis Potosí, Colonia Juvenil AC; y en 6 comunidades rurales en zonas de alta marginación del estado de Guanajuato.
|
Además, este programa incluye la elaboración de manuales de menús equilibrados y buenas prácticas en el servicio de alimentación.
beneficiados directamente y más de 9,000 beneficiados indirectos en 3 estados de la República.
CAPACITACIÓN PARA EL TRABAJO
Jardín de Niños Corinca, I.A.P.
educaCIÓN. SALUD. GENERACIÓN DE INGRESOS.
Programa Capacitación para el Trabajo. Uno de los ejes fundamentales en que incide Fondo Unido México es la generación de ingresos, por esto desarrollamos el programa de Capacitación para el Trabajo. Este programa busca la sustentabilidad de los recursos invertidos y promueve la generación de ingresos en comunidades o grupos de muy escasos recursos, capacitándolos en oficios y dándoles las herramientas necesarias para emprender labores remuneradas.
29
|
Proyecto de Jóvenes Electricistas
Informe Anual 2012
Como ejemplo de este programa tenemos, en alianza con la Escuela Mexicana de Electricistas y Schneider Electric, el proyecto de Jóvenes Electricistas que ofrece becas a jóvenes técnicos electricistas y apoyo con material para sus estudios técnicos; y el Proyecto de Empoderamiento para Mujeres con el apoyo de GE y Vístete Para Triunfar A.C., el cual consiste en apoyar a mujeres para ingresar a la fuerza laboral a través de la capacitación en temas de liderazgo y desarrollo humano.
Brigada Cheyenne
RESPONSABILIDAD SOCIAL EMPRESARIAL
educaCIÓN. SALUD. GENERACIÓN DE INGRESOS. Programas de Responsabilidad Social Empresarial Fondo Unido México ha alcanzado importantes logros a través del desarrollo de Programas de Responsabilidad Social para empresas donantes, en un marco de solidaridad y profesionalismo.
Programas Sello: Mediante estos programas, Fondo Unido México ha desarrollado un modelo de cooperación sustentable, convirtiéndose en el mejor aliado para las empresas e instituciones en la implementación de proyectos de alto impacto comunitario en las áreas de educación, salud y generación de ingresos; a la vez que le permite a la empresa tener una identidad en la comunidad. n
Brigada Cheyenne
Un proyecto de responsabilidad social de General Motors con Fondo Unido México que, a través de alianzas con organizaciones civiles, brinda ayuda a localidades marginadas. Por medio del Desarrollo Comunitario Sustentable y un plan de acción basado en la idea “transportamos desarrollo”, sus actividades apoyan a la sociedad en su conjunto. Algunas de las instituciones y comunidades apoyadas por Brigada Cheyenne son:
En total recorrimos más de 14,000 kilómetros para llevar desarrollo a las comunidades. n
Energía para Educar
El proyecto Energía para Educar de Fondo Unido México y Schneider Electric tiene el objetivo de potenciar el desarrollo sustentable de las comunidades más vulnerables de México, promoviendo el acceso a energía en las zonas rurales del país. Gracias a este proyecto, Fondo Unido México trabajó durante catorce meses con Schneider Electric en la instalación de un sistema de red eléctrica en la primaria “Benito Juárez” --escuela de la comunidad Mazahua en Yondecé del Cedro, Estado de México--, con el fin de mejorar la calidad en la educación de más de 260 niños y sus familias de esta comunidad. Con este programa la escuela aumentó significativamente su matrícula al poder contar con dos jornadas. n
Balón indestructible.
La alianza entre General Motors, Club Santos y Fondo Unido México ha fomentado estilos de vida saludables en niños y niñas. El primer esfuerzo se realizó con la entrega de 100 balones prácticamente indestructibles de la organización One World Futbol Project, impactando positivamente la vida de más de 1,000 niños y jóvenes de las comunidades en desventaja de Coahuila y el Estado de México.
31 Informe Anual 2012
• En alianza con GRUPEDSAC, la brigada benefició a más de 200 personas de Ejutla del Crespo, Oaxaca, transportando a los capacitadores, el material y herramientas para el uso y construcción de ecotecnias como: malla, madera, grava, entre otros. Así mismo, los brigadistas realizaron actividades de
• En alianza con ILUMÉXICO, la brigada benefició a más de 2,130 personas instalando 355 equipos de iluminación de 10 y 15 W con energía solar en viviendas y en 4 escuelas de 15 comunidades de muy escasos recursos.
|
• En alianza con Ayúdame que yo También soy Mexicano y la Brigada Cheyenne, beneficiamos a más de 500 personas transportando material y herramientas de San Juan Petlapa, Oaxaca, al proyecto de Tlacotepec, Puebla, para la construcción de 100 viviendas.
voluntariado en la comunidad de Huixquilucan, Piedra Grande, en la cual participaron 22 voluntarios y se beneficiaron de las ecotecnias más de 50 personas.
INCUBADORA
educaCIÓN. SALUD. GENERACIÓN DE INGRESOS.
Incubadora: A través de la Incubadora de Programas buscamos iniciar programas autosustentables para mejorar la vida de la comunidad en general. Esto se logra gracias a empresas comprometidas con la responsabilidad social que va más allá de sus fronteras en los cuales se pueden sumar otros donantes.
Informe Anual 2012
Hasbro inaugura ludoteca en Corinca, I.A.P.
33
|
Como ejemplo de estos programas tenemos Nacer Aprendiendo y Ludotecas.
REPORTE FINANCIERO
Acércate, A.C.
Fondo Unido México
REPORTE FINANCIERO CORPORATIVOS INTERNACIONALES – 22% DONATIVOS INDIVIDUALES – 1%
APORTACIONES VÍA NÓMINA – 59%
Jardín de Niños Corinca, I.A.P.
CORPORATIVOS NACIONALES – 18%
|
35 Informe Anual 2012
INFORME DE LOS AUDITORES
Acércate, A.C.
Fondo Unido México
INFORME DE LOS AUDITORES
|
37 Informe Anual 2012
INSTITUCIONES BENEFICIADAS A Favor del Niño, I. A. P. Academia Metropolitana, I.A.P. Adopta una Escuela, A.C. Albergue Infantil Los Pinos, A.C. Aldeas Infantiles SOS México, I.A.P. Alzheimer México, I.A.P. Antonio de Mendoza, A.C. APAC Asociación Pro Paralítico Cerebral, A.C. Asilo Primavera, I.A.P. Asociación Amigos de María Inmaculada, I.A.P. Asociación Manos que Ayudan, I.A.P. Asociación Mexicana de Displasia Ectodérmica Mariana, A.C. Asociación Mexicana de la Cruz Blanca Neutral, I.A.P. Asociación Padre Pro, I.A.P. Asociación para Evitar la Ceguera en México, I.A.P. Asociación para los Derechos de Personas con Alteraciones Motoras (ADEPAM), Gabriela Brimmer, I.A.P. Asociación Maka Weiner, I.A.P. Audio Amigo, I.A.P. Ayuda y Solidaridad con las Niñas de la Calle, I.A.P.
Capacitación y Desarrollo Integral, A.C. Cáritas de Matamoros, A.C. Cáritas de Saltillo, A.C. Cáritas del Guadiana, A.C. Casa de Bendición Jireh Dios Proveerá, A.C. Casa de la Amistad para Niños con Cáncer, I.A.P. Casa de Las Mercedes, I.A.P. Casa de los Niños de Palo Solo, I.A.P. Casa Hogar de Nuestra Señora de la Paz, A.C. Casa Hogar para Madres Solteras, A.C. Centro Comunitario Acércate, A.C. Centro Comunitario El Cuernito, I.A.P. Centro Alzheimer de La Laguna, A.C. Centro de Apoyo para la Familia Gabriela Figueroa Millán, A.C. Centro de Atención Especial Infantil, A.C. Centro de Educación Infantil para el Pueblo, I.A.P. Centro de Estimulación Temprana La Gaviota, I.A.P. Centro de la Amistad del Cerro del Judío, I.A.P. Centro de Neurorehabilitación Betesda, A.C. Centro Esperanza, A.C. Centro Flaymar, A.C. Ciudad Vicentina, A.C. Club de Niños y Niñas de México, A.C.
Fondo Unido México Club Rotario de Reynosa, A.C. Colegio Jesús de Urquiaga, I.A.P. Colegio José Vasconcelos Calderón, A.C. Comedor Santa María, A.C. Comisión de Protección y Asistencia del Menor, A.C. Confederación Mexicana de Organizaciones en Favor de la Persona con Discapacidad Intelectual, A.C. Drogadictos Anónimos, A.C. Ednica, I.A.P. Ejército de Salvación Internacional, A.C. Escuela Hogar del Perpetuo Socorro, I.A.P. Espíritu que Danza, A.C. Florecer Casa Hogar, A.C. Fondo para la Paz, I.A.P. Fondo Unido Chihuahua, A.C. Fondo Unido de Jalisco, A.C. Fundación Amigos del Mundo México, A.C. Fundación Borquez Schwarzbeck Almada, A.C. Fundación Burton Blooms, I.A.P. Fundación Casa Alianza México, I.A.P. Fundación Castro Limón, A.C. Fundación Clara Moreno y Miramón, I.A.P. Fundación Coca-Cola, A.C.
Fundación de Apoyo a la Juventud, I.A.P. Fundación de Apoyo Infantil Región Centro, A.C. Fundación de Ayuda a la Ancianidad, I.A.P. Fundación de Obras Sociales de San Vicente, I.A.P. Fundación de Socorros “Agustín González de Cosió”, I.A.P. Fundación Dr. José María Álvarez, I.A.P. Fundación Down de La Laguna, A.C. Fundación Educa México, A.C. Fundación Estancia Sagrado Corazón de Jesús, I.A.P. Fundación Esperanza de México, A.C. Fundación Isauro López López, A.C. Fundación Justicia y Amor, I.A.P. Fundación María Ana Mier de Escandón, I.A.P. Fundación Mexicana de Apoyo Infantil, A.C. Fundación Nuestros Niños Ahora, I.A.P. Fundación para el Servicio, I.A.P. Fundación para los Niños de las Californias/Hospital Infantil de las Californias, I.B.P. Fundación Universidad Nacional Autónoma de México, A.C. Fundación Vida Plena Ing. Daniel Lozano Aduna, I.A.P. Granja para Niños La Esperanza, A.C. Grupo para Promover la Educación y el Desarrollo Sustentable, A.C. Hermandad Educativa Cat, A.C.
INSTITUCIONES BENEFICIADAS
Acércate, A.C.
Fondo Unido México Hogar Marillac, A.C. Hogares Providencia, I.A.P. Hope Worldwide México, I.A.P. Institución de Asistencia Privada Casa Betti Institución de Beneficencia Privada Escuela Hogar Nuestros Pequeños Hermanos, A.C. Instituto de Ayuda Humanitaria, A.C. Instituto de Desarrollo Integral de La Laguna, A.C. Instituto Educativo para Niños con Lesión Cerebral, A.C. Instituto Mexicano para la Excelencia Educativa, A.C. Instituto Pedagógico para Problemas del Lenguaje, I.A.P. Jardín de Niños Corinca, I.A.P. La Casa de la Sal, A.C. La Casita de San Ángel, I.A.P. Mentes con Alas, A.C. Ministerios de Amor, A.C. Miradas de Esperanza, A.C. Pasitos Pre Escolar Especial, A.C. Patronato del Hospital del Niño de Tabasco, A.C. Patronato Pro-Hogar del Niño de Irapuato, A.C. Proeducación, I.A.P. Programa Y.M.C.A. de Desarrollo Comunitario y Asistencia Social, A.C. Promoción y Acción Comunitaria, I.A.P. Servicio, Educación y Desarrollo a la Comunidad, I.A.P. Sistemas Solares de Iluminación Comunitaria, A.C. Vístete para Triunfar, A.C.
|
41 Informe Anual 2012
ORGANIZACIONES Y OTROS CENTROS EDUCATIVOS BENEFICIADOS
Informe Anual 2012
|
42
5 de Mayo Acatitla Siglo XXI, Instituto Pedagógico Alizu Alta Capacidad Industrial, S.C. Amacalli Andy Angelitos Felices Arcillas II Arcoiris (3) Arcoiris (4) Arcoiris Tohuicani Aslan Kids, Centro Pedagógico Integral Blanquita Bosque Mágico California Calmecac Caminito a la Escuela Campanita Ixchel Candy Capula, Centro de Educación Infantil para el Pueblo Caracolitos del Saber Caritas Carrusel 2 Cecati No. 11 Cecati No. 12 Cecati No. 74 Cedros Nuevo Amanecer CEIP Ajusco Celestine Freinet
Centro Caminito de la Escuela Centro Comunitario AMAPEP Centro de Asistencia Infantil Comunitario Moctezuma Centro de Atención Múltiple César Prieto Larriva Centro de Atención Múltiple #18 Centro de Atención Múltiple #72 Centro de Atención Múltiple del Municipio de Pesquerías Centro de Atención Múltiple No. 29 Profesor Miguel Quiñonez Pedroza Centro de Atención Múltiple Santa Rosa Jáuregui Centro de Desarrollo Infantil DIF María Montessori Centro de Estudios San Juan Bosco, A.C. Centro Educativo Niño Feliz Centro Educativo Temoatzin Centro Infantil Niños Héroes Centro Infantil Federico Froebel Centro Infantil Itzen Centro Infantil Snoopy Cerro del Judío, Centro de la Amistad del Cerro del Judío, Manos Unidas por el Centro de la Amistad Charles Dickens (La Casa de Pooh) Chip y Dale Círculo Mágico Colegio de Estudios Científicos y Tecnológicos del Estado de Coahuila Plantel la Laguna del rey Colegio José Vasconcelos Calderón, A.C. Colegio Montefalco Creciendo Juntos Cri Cri, Cetro Educativo
Fondo Unido México
43 Informe Anual 2012
Escuela Primaria Pablo L. Sidar Escuela Primaria Profesor Rafael Ramírez Escuela Primaria Profesora Josefina Rendón Parra Escuela Secundaria Técnica # 128 Escuela Secundaria Técnica # 86 Espacio Mágico Estancia El Colibrí Estancia Infantil Burbujas Mágicas Estancia Infantil Grillito Cantor Estancia Sonrisa Infantil Federico Froebel Federico Froebel Federico Froebel, Casa de la Comunidad Federico Froebel, Jardín de Niños Fernando Montes de Oca Francisco Márquez, Jardín de Niños Francisco Villa, Centro Comunitario Frida Kahlo, Centro Gabilondo Soler Gabriela Mistral Gely General No. 8 Jesús Reyes Heroles Gotitas de Amor, Centro de Desarrollo Infantil Vocación por la Niñez Guadalupe Amor Happy Kids, Centro de Atención Infantil Héroe de Nacozari Hormiguita Humpty Dumpty Ita Yuyu
|
Cuitláhuac Dany Eduardo Jenner, Jardín de Niños El Caramelito El Castillito El Colibrí, Estancia Infantil El Duende Azul El Gallito El Mundo de Andy El Mundo de los Niños El Niño Feliz, Centro Educativo Comunitario El Tren de la Infancia El Universo de los Niños El Universo de los Niños 2 Escuela Conafe Canoas Escuela Conafe La Estancia Escuela Conafe San Mateo Buenavista Escuela Emiliana Rabasta Estabanell Escuela Gabriela Mistral Escuela Primaria Andrés Balvanera Escuela Primaria Aquiles Serdán Escuela Primaria Benito Juárez Escuela Primaria Francisco Villa Escuela Primaria General Emiliano Zapata Escuela Primaria Guadalupe Victoria Escuela Primaria Héroes de la Independencia Escuela Primaria Lázaro Cárdenas Escuela Primaria Miguel Hidalgo y Costilla Escuela Primaria Nueva Creación
Informe Anual 2012
|
44
Itzen Ixtayopan Jardín de Niños Agustín Arrieta Jardín de Niños Antonio Plaza Jardín de Niños Circulo Mágico Jardín de Niños Corinca, I.A.P. Jardín de Niños David Alfaro Siqueiros Jardín de Niños David Alfaro Siqueiros Jardín de Niños Enrique González Martínez Jardín de Niños Ernesto Cervera Berron Jardín de Niños Eva Monteverde de Quiroga Jardín de Niños Federico Froebel e Itzen Jardín de Niños Francisco Márquez Jardín de Niños Josefa Ortiz de Domínguez Jardín de Niños Juan de Dios Peza Jardín de Niños Juan de la Barrera Jardín de Niños Juan Enrique Pestalozzi Jardín de Niños Ma. De la Luz Jiménez Esqueda Jardín de Niños Magda G. de Arguelles Jardín de Niños Manuel Gutiérrez Nájera Jardín de Niños Niños Héroes Jardín de Niños Tepochcalli Jardín de Niños Zahori Jean Piaget José Vasconcelos Juchari Iunapikua Juntos por la infancia, Mafalda Justo Sierra Méndez Kokone, Estancia Infantil La Ballena Azul La Casa de los Niños La Casita de los Pequeños La Fuente del Saber La Luz del Saber Librado Guajardo García Lolita
Los Angelitos Los Burundis, Centro Infantil Los Conejitos Los Pequeños Los Pingos Los Ratoncitos Lucecita Ludwing Van Beethoven, CAIC Mach, Estancia Infantil Mágica Ilusión Makarenko Makarenko II MAKARENKO II Maranatha Maravillas María M. (Montessori) María Montessori Marie Curie Mary Poppins Máximo Gorki Mercy-Semillitas, Centro Comunitario de Formación Infantil Mexicatzin Mi Ángel Mi ilusión San José Ticoman Mi Ilusión, San José Ticomán, Centro Comunitario Mi pequeño Tonatiuh (Bombita) Miguel Hidalgo Miguel Hidalgo Mis Primeras Letras Mis Primeros Garabatos Mis Primeros Garabatos Mis Primeros pequeños pasitos Miztli Moctezuma Moctezuma Mohandas Gandhi, Jardín de Niños
Fondo Unido México Snoopy Solaris, Estancia Infantil Sonrisa Infantil SURACI Temoatzin Tepeximilpa Tetextitla Teyolia Zipecua Timburumbi Titina Titzkatli Tláhuac l, CEI Tláhuac lV, CEI Caritas Tláhuac XII, Centro de Educación Inicial Tlanechyolt Topiltzin Topiltzin 2 Topo Gigio, Club Infantil Un Viaje nuevo para ti Unión de Mujeres de Ixtlahuacan Urbina Vikamiga (Xochipilli) Villort Wippo, Estancia Infantil Wolfgang Amadeus Mozart Xochipilli Xochiquetzal Xochiquetzal 2 Xochiquetzalli Zahorí
45
| Informe Anual 2012
Montessori Saraí Muikomitl, Tláhuac 2 Nahui ollin Netzi., Centro Comunitario de Desarrollo Infantil Nezahualpilli Nicte Niños del Pueblo, Centro Infantil Popular Niños del Pueblo Niños Héroes, Jardín de Niños Nuevo Amanecer Ositos Cariñositos Pampa Pipiltzin Pandin Pandin 2 Patria Nueva Pepe Grillo Piltzincalli Piolín Pioneros del Saber, Estancia Infantil Primaria de Educación especial que atiende diversas discapacidades en Niños Profr. Lázaro Mercado Quetzalcoatl Quik Ramón G. Bonfil Rayito de Sol Rebeca Cantú Ayala Reginita Ricitos de Oro Roberto Alonso Espinoza, Fundación Rocío Rosario Castellanos Rosita Ruiseñor Salvador Allende # 77 Sigmund Freud Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación Sección 11
INVERSIONISTAS SOCIALES - DONANTES
Informe Anual 2012
|
46
Fondo Unido México
|
47 Informe Anual 2012
Soluciones de Infraestructura de TI, E- Learning y Desarrollo de Talento
Informe Anual 2012
|
48 Fondo Unido México reconoce y agradece el compromiso de todos los individuos donantes. Fondo Unido México se reserva la publicación de sus nombres.
Fondo Unido México
PATRONATO Presidente
Alfonso Villalva P., Bufete Villalva, S.C. Socio
Vicepresidente
Enrique González-Haas, Schneider Electric México Director General y Presidente Claudia HerreraMoro, P&G Directora de Asuntos Corporativos y Relaciones Externas
Secretario
Ana Luisa Mogueli, Bufete Villalva, S.C. Socia
Miembros
Mauricio Kuri Curiel, General Motors de México Director Ejecutivo de Relaciones Públicas y Gubernamentales Federico del Castillo Carranza, Grupo Financiero Scotiabank Director General Adjunto, Recursos Humanos Zerene Kahan Oblatt, Abbvie Gerente Senior de Comunicación y Asuntos Corporativos Martha Sarmiento, Independiente María Elena Juárez, PROEDUCACIÓN, I.A.P.
Nathaniel Hedman, ExxonMobil México Director General
Consejo Consultivo Davis Rianhard Martha Miller Leopoldo Coronado José María Bermúdez Ricardo Ferraris Gabriel Leyva José Luis Larrondo Pablo Conrad
49 Informe Anual 2012
Claudio Kandel , Disí Crédito Director General
Gabriel Llamas Silvia Meljem
|
Jurg Zimmermann Rohner, Grupo Credit Suisse Director de Banca Privada Doméstica
COMITÉ DE AUDITORÍA
Fondo Unido México
EQUIPO OPERATIVO
Fondo Unido México
Equipo Operativo Sonia Bozzi Directora Ejecutiva
Luis Manuel López Ejecutivo Senior de Desarrollo Institucional
Diana García Directora de Desarrollo Institucional y Comunicación
Alejandra Fernández Ejecutiva Junior de Desarrollo Institucional
Susana Olguín Directora de Programas e Impacto Comunitario
Pablo Abin Soporte Técnico e Informática
Rafael Ixta Director Administrativo
Vania González Contadora
Mauricio Huitrón Gerente de Proyectos
Nancy Yanelli Garcia Asistente de Dirección
Ahmed Avendaño Coordinador de Comunicación
Maria Eugenia Cárdenas Intendencia
Diana Chávez Coordinadora de Voluntariado
Juan Rosales Logística
Erika López Coordinadora de Donativos en Especie
|
51 Informe Anual 2012
AGRADECIMIENTOS Por su donativo para la publicación de este informe, agradecemos especialmente la contribución de:
Soluciones de Infraestructura de TI, E- Learning y Desarrollo de Talento
PORTADA: Jardín de Niños Corinca, I.A.P. Foto: Sue-Allen Villalva
Informe Anual 2012
|
52
A los medios de comunicación Anunciación, El Sol de México, ExpokNews, Ganar Ganar, Grupo ACIR, Grupo Imagen, Milenio, Portal Automotriz, Quiminet, Radio Educación, Radio Fórmula, Somos Hermanos, Tercer Sector y a los comunicadores Carlos Mota, Eddy Warman, Jorge Loeza, José Luis Arévalo, Miguel Ángel Collado, Sergio Sarmiento, Tere Garcia Ruiz, y a todos los que nos permitieron hacer llegar nuestro mensaje al público, gracias.
Acércate, A.C. A Favor del Niño, I.A.P. Asilo Primavera, I.A.P. Casa de los Niños de Palo Solo, I.A.P. Jardin de Niños Corinca, I.A.P. Foto: Sue-Allen Villalva Centro Educativo, A.C. Foto: Save the Children Brigada Cheyenne Foto: Ian Lizaranzu Ingram Eiser Mónica Zamorano Casa de las Mercedes, I.A.P. e IBM Voluntarios de Fondo Unido México y Bufete Villalva Hasbro inaugura ludoteca en Corinca, I.A.P. Otras fotos Foto: Fondo Unido México Traducción cortesía de: Instituto Nacional de Lenguas Indígenas
Fondo Unido México
VIVE UNIDO
®
ÚTAÉGI SAKÁNHE
MÚUCH’ KUXTALNEN
MÍMI B’EXTJO
CHICHIMECO JONAZ
MAYA
MAZAHUA DE ORIENTE
KUIYOTJÍAN NGA TSETSEI
KUITI KOUN
MAZATECO DEL NORTE
MIXTECO DEL OESTE DE LA COSTA
MA TINEMIKAN IKA SENTILISTLI
NAPAWÍKA REJÓLISI
XEJ CAYÁÁN NÍ’
TARAHUMARA DEL NORTE
TRIQUI DE SAN JUAN COPALA
NÁHUATL DE LA HUASTECA VERACRUZANA
JUNAX A KUXINELIK TSOBOL CH’IEL TSOTSIL
BIBANI JNEZA NE BIDAGULISAANE BINNI ZAPOTECO DE LA PLANICIE COSTERA
TSELTAL
IJTAMO SUÑI ZOQUE DEL NORTE ALTO
|
53 Informe Anual 2012
Traducción: Instituto Nacional de Lenguas Indígenas
Fondo Unido México Río Pánuco No. 13 Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500 México, D.F. www.fondounido.org.mx
Fondo Unido México ©2013 United Way Worldwide