8 minute read
Focus on Hungary
from Catalogue - Leuven International Short Film Festival 2020
by Cinema ZED • DOCVILLE • Kortfilmfestival Leuven • DALTON • Zomerfilms
Focus on Hungary Focus op Hongarije
After its heyday in the mid-1960s to the early 1980s, Hungarian cinema went into hibernation for a while. But the Hungarian film world has clearly woken up again, with high-profile directors such as László Nemes (Son of Saul) and Ildikó Enyedi (On Body and Soul). The country of goulash is also getting noticed for its remarkable animation talents.
De Hongaarse cinema ging -na zijn hoogdagen midden jaren ‘60 tot begin jaren 80- een tijdje in winterslaap. Maar de voorbije 10 jaar bruist het weer in de Hongaarse filmwereld, met spraakmakende regisseurs als László Nemes (Son of Saul) en Ildikó Enyedi (On Body and Soul). Ook op animatievlak is er opmerkelijk veel talent aanwezig en steekt het land van de goulash de beste naar de kroon.
1h25
Digicat
Peter Fülöp • Hungary • 2020 • 6 min. A busy mom has found the perfect toy to keep her young son entertained… until the battery dies.
Een drukbezette moeder heeft het perfecte speeltje gevonden om haar jonge zoontje bezig te houden.. Tot de batterij in de console leeg raakt.
Production: Balázs Lóth • DOP: • Script: Peter Fülöp • Editing: • Music: • Cast: Andrea Osvárt • Contact: Peter Fülöp • P: • E: peterfulop1980@gmail.com
Dark Chamber Ottó Bánovits • Hungary, Sweden • 2017 • 5 min. A truck on the side of the road, somewhere in Western Europe. A lot of wandering souls both outside and inside the truck.
Een truck aan de kant van de weg, ergens in West-Europa. Er zijn heel wat dolende zielen, zowel binnen als buiten de truck...
Sing
Kristof Deak • Hungary • 2016 • 25 min. Zsofi is struggling to fit in at her new school. Singing in the school’s famous choir is her only consolation, but the choir director is not the inspirational teacher everyone thinks she is.
De 10-jarige Zsofi zoekt haar plek in haar nieuwe school en is dolblij dat ze mag meezingen in het gerenommeerde schoolkoor. Maar de dirigente van het koor blijkt niet de inspirerende leerkracht te zijn die ze lijkt.
Production: Anna Udvardy, Kristof Deak • DOP: Róbert Maly • Script: Bex Harvey, Christian Azzola • Editing: Mano Csillag • Music: Adam Balazs • Cast: Zsófia Szamosi, Dorka Hais, Dorka Gáspárfalvi • Contact: Marcin Luczaj • P: • E: shorts@neweuropefilmsales.com
Entropia Flora Anna Buda • Hungary • 2019 • 11 min. Three women, three lives in parallel worlds, until the moment a fly causes a bug in the system. The universe collapses, sex is in the air, and the stars twinkle!
Drie vrouwen, drie verschillende levens in parallelle werelden. Tot een vlieg een hapering in het systeem veroorzaakt. Het universum stort in, er hangt seks in de lucht en de sterren fonkelen!
Solar Walk
Réka Bucsi • Denmark • 2018 • 21 min.
The universe is filled with chaos and cosmic beauty. A few individuals share their journey through this surrealistic cosmos searching for something meaningful.
Het universum is gevuld met chaos en kosmische schoonheid. Een paar individuen reizen doorheen dit surrealistische universum op zoek naar hun eigen betekenis.
Production: Claus Toksvif Kjaer, Morten Harpøth Thorning • DOP: • Script: Réka Bucsi • Editing: • Music: Niels Marthinsen • Cast: • Contact: Réka Bucsi • P: • E: reka-
Production: • DOP: Gergely Pálos • Script: Ottó Bánovits, Tomas Stark • Editing: László Dunai • Music: • Cast: Linda Källgren, Danilo Bejarano, Jesper Thorsbrink, Molly Brus Thurfjell • Contact: Gábor Osváth • P: • E: gosvath@gmail. com
bucsi@gmail.com
Production: • DOP: Flóra Anna Buda • Script: Flóra Anna Buda • Editing: Vanda Goracz • Music: Gergely Matos • Cast: • Contact: Krisztina Darok Krisztina Darók • P: • E: darok.krisztina@nfi.hu
Chuchotage (Susotázs)
Barnabás Tóth • Hungary • 2018 • 16 min. During a large international conference, the interpreters sit in the back of the room in separate booths. The two Hungarian interpreters are told that only one person is listening to them. They wonder who this could be and scan the crowd.
Tijdens een grote internationale conferentie zitten de tolken achteraan in de zaal in aparte cabines. De twee Hongaarse tolken vernemen dat er maar één persoon naar hen luistert. Ze vragen zich af wie uit het diverse publiek dit zou zijn.
Production: Lajos Tóth, Andrea Kuczkó, Gábor Rajna • DOP: Andras Szoke Masik • Script: Barnabás Tóth • Editing: Gyula Hegedus • Music: Laszlo Pirisi • Cast: Pál Göttinger, Géza Takás, Andrea Osvárt • Contact: Barnabás Tóth • P: • E: barnabeka@gmail.com
Remake
Béla Klingl • Hungary • 2018 • 10 min. Life is short. It is a constant process of growth, learning, failing and persevering. We look at each stage from our own perspective, but that perspective is constantly changing.
Het leven is kort. Van de wieg tot aan de dood is er een constant proces van groeien, leren, vallen en opstaan. Elke levensfase bekijken we vanuit ons eigen perspectief, een perspectief dat telkens weer verandert…
Production: Béla Klingl • DOP: • Script: Béla Klingl • Editing: • Music: Attila Pacsay • Cast: • Contact: Krisztina Darok • P: • E: darok.krisztina@nfi.hu
Symbiosis Nadja Andrasev • Hungary • 2019 • 10 min. A woman who was cheated on wants to get to the bottom of her husband’s infidelity. Initially jealous, she becomes increasingly curious. She begins to track her adulterous husband and his lovers.
Een bedrogen vrouw gaat op onderzoek uit naar de ontrouw van haar man. Haar initiële jaloezie evolueert geleidelijk in doorgedreven
Last Call
Hajni Kis • Hungary • 2018 • 28 min. Anikó, 61, is about to leave Hungary and move in with her daughter’s family in the UK. This is her final day before saying goodbye to everything she has ever known.
De 61-jarige Aiko staat op punt om Hongarije te verlaten om bij haar dochter in het Verenigd
Koninkrijk te gaan wonen. De dag voor haar vertrek neemt ze afscheid van alles wat ze genieuwsgierigheid. Ze volgt haar overspelige echtgenoot en zijn minnaressen. kend heeft.
Production: Gábor Garami, Miklós Bosnyák • DOP: Ákos Nyoszoli • Script: Hajni Kis, Fanni Szántó • Editing: Vanda Gorácz • Music: • Cast: Kati Zsurzs, Csilla Berencsi-Eke, Ferenc Kozáry, Zsolt Reitter • Contact: Gábor Osváth • P: • E:
gosvath@gmail.com
Production: • DOP: Balázs Varjú Tóth • Script: Nadja Andrasev, rita Domonyi • Editing: Judit Czakó • Music: Mads Vadsholt • Cast: • Contact: Luce Grosjean • P: • E: festival@ miyu.fr
Ready or Not
Mihály Schwechtje • Hungary • 2018 • 11 min.
Local children are fascinated by the fancy car that has arrived in their small and poor town. The driver lets them sit behind the wheel for a little while, so they can get a taste of how it feels. But then they leave for a longer ride.
Wanneer een chique auto in een arm dorpje aankomt, zijn de buurtkinderen gefascineerd. De bestuurder laat ze even in de auto zitten zodat ze kunnen proeven van de luxe. En dan vertrekken ze voor een langere rit.
Production: Tamás Noveczky, Genovéva Petrovits • DOP: Mihaly Schwechtje • Script: Mihaly Schwechtje • Editing: Szabolcs Kovari • Music: • Cast: Marcell Miklós • Contact: Genovéva Petrovits • P: +36205015531 • E: petrovits@ gmail.com
1h24
Dune
Gábor Ulrich • Hungary • 2020 • 4 min. Sounds are witnesses. They fade out until they are just memories, almost dreams. It is uncertain whether they are real. Floating between imagination and reality, a dark secret blows in the wind.
Geluiden als getuigen. Ze vervagen tot herinneringen, halve dromen. Het is onzeker of ze echt zijn of niet. Golvend tussen verbeelding en realiteit, waait een duister geheim in de wind.
Production: Ferenc MIKULÁS, Andras MUHI • DOP: • Script: Gábor Ulrich • Editing: Gábor Ulrich • Music: • Cast: • Contact: Krisztina Darok • P: • E: darok.krisztina@nfi.hu
Matches
Géza M. Tóth • Hungary • 2019 • 11 min. While playing with his colorful matchsticks, a little boy talks about his dreams, fears and hopes.
Een kleine jongen vertelt over zijn dromen, bekommernissen en verlangens terwijl hij met zijn gekleurde lucifers speelt.
Production: Éva M. Tóth • DOP: Péter Piros • Script: Géza M. Tóth • Editing: Géza M. Tóth • Music: Balázs Alpár • Cast: • Contact: Krisztina Darok • P: • E: darok.krisztina@nfi.hu
Tripe and Onions
Márton Szirmai • Hungary • 2006 • 7 min. A quick and simple lunch at a roadside snack bar. Two men who’ve never met before share a quiet meal, to their own surprise.
Een snelle eenvoudige lunch aan een snackbar langs de baan. Tijdens een onverwachte ontmoeting eten twee mannen die elkaar niet kennen samen, zonder woorden.
Production: György Pálos, Tamás Ascher, László Káldy • DOP: Gergely Pohárnok • Script: Márton Szirmai • Editing: Márton Szirmai • Music: • Cast: Zsolt Anger, Tamás Ascher , László Káldy • Contact: Krisztina Darok • P: • E: darok.krisztina@ nfi.hu
