CD / Studenckaja Dumka 2001. #11-12 by foozz

crYtrgHuKA $iilMt|(t ilfi$[l|A

B[JlhHffiIil

t.4B

fr|nff/ frrfrilff / filtAtfAiltLst / ilAtHAnAMyt / stx/ ltrbilttht

_t,

cryArHqKat 2001 r.

AyMKa Ne 11-12 (71-72)

rpaMaa3Kaea6'gAHaHbHe 3acHaBanbHiK: '3aA3iHo.{aHbHe 6enapycxixcryA3Hray" "CryAlHqKai p3AaKqbtfl BbrAaBerl: AyMKi' PrAaKrap lpbrHaBiAaHaBa HameGbHiKptAaKTapa MiKona lllaKenb Crb|,|b i KaptKryPa AfleHa KniKyHoBa Ab|3af,H, BepcrKa i aSaPunexrxe YnaE3iMePnaKaLlinaY Atrp3ca ptAaKqbli: Byn. Aapaur3Bl'la, r. MeHcK, 4-2, 22OO'13, TrneObH prAaKqbi: (o17) 213-22-19 n3iAxrp ;206-75-75,a6ar:nr 1823 AApsca Ant AonicaY: 220030, r. MeHcK30, n/c 90 AApsca Y lHTrpH3qe: www.studuml(a.com E-mail: studumka@tut.bY qaconic BbtxoA3iqb3 1924 r. 3ap3ricrpaBaHbr Y .qSePxaYHbrM rauir:qe na ,qpyxy P:cnY6riri Ne 1296 aA Senapycb.['lacbBeAeaHbHe r. 13.04.1999 aYTapayqaconicyHe MepKaBaHbHi 3ayc€abrcynaaatoub3b MepKaBaHbHeM Ha pSAaKTapa i p garqui. HsmeA3FYbl roe. uro ! npaqscenaApblxroYKi crPora HyMapyOaKTbteHblg,qaA3eHblfl p3AaKqblgHe HFCe KaHTpanlonuua, atKa3Hacbul3a AaKnaa,HacbLlb any6.niraearai iHQapMaqbll,a raKcaMa 3a po3HaraKuJranryHacryncTBbl, r any6niraaaxutli 3bBg3aHbrq MartpbrFaaMi. Ha Mar3pblttH BaroAae nDaBaMa p3aaKLlbrfl vaconicy'Crya:xqran gyura". flPur nePaAPYKoYqbl uanputnna! cnacsnra a6agq:xoean. T:rcrur, qris He :avalnnnicn, psaaKubln He BnpTae. HoApyKoBoHoV TAA "no^hQoor" 220113,r, MeHcK,t.l(o oco,73

niuaH3hnn Ne394 OopMor 6Ox841/8 nonepo oocerHoq65 r/M2 noAnicoHoYApyt(19.12.2OO1 3oMoBdNe665 HoK oA 3300oco6Hit(oy l(orurcBo6oaHbl

3 nu"ur*""

3iMbr cryg3Htbl

aMaJlb He aablxoE3fqb aa n|ocrjpKa. HF Toe Ka6 y iHu.rbt,lac DHbt nPaAMer He

xaputcralcr Y ix nanynePsacruto(xotlu6cbqbi TaKifl xagpu),are HeA3e t cnp3A3iHecbHexHFKoxHbl cryAlHT3 HapManeBH naaca6rieai nirbHacbqto ,rbrHaeyrnffAauqay nlocr3pra, cnpa6yeraM HeLltra 9aMY?,qblrapa3rfleA3eqb... My rxro cacifl Ha Hoce! 3AapoY6brY(dcbubi 6yg:eu), uauolHutranera! y 3r3pbr...qbQy, y tllanlKyI y npbrBarHbtx pacnaycoaHiKaY- naABol4Hbl nynaap'Cryg:uqrai,[Yvri' (6yptutn.npaqnrnstn amnI ra6e nauas,qurcursrut). uaBana- rbr nro HaOblY (aAapBaYca-rKi aE nlocr-JPKa)l Tbr Flllr9 Hfl BeAaeL!, nxin iuQa6ol,t6utrYr cxaBa-

naApblxraBaLlbqn6e Aa iHQapMaubltHara nsrr. Tavy vs' npo.ta a6aBfl3aHblfl

CD-Bbr6yxyl ,rsrHav,cBap canlpcKyro yBaryy nepuylorapry:uarpni Ha 6oM6y naa TariN,l f3ra roe, earo ra6e ne xanae, Kab 3aN'{ecr Ha3Bai "Cgcit Ann ",raixira!" cnonsudpKi.Tyr rbl npatlblraeunpa rblcntlbr rooer sa icnsttaxarpblMniaaub pblryarbl' npa npa nepaalK3aMlHalbltlHblfl unopy, ca6a! npaQsciiHa:pa6iqu 6i6ninDrat (dcutluraroe Mecqa),npa 3Hoy-rKl noaeirurraoutclaHuHq "noaainuHut" naE xbtLlbLlrnaAqaccaciii I,q flK Hi A3iyHa,dcurls y cacii i npbleMHblMoMaHr'Tlra roe, LllTonepaAeD Hac - u:nblfl A3bBe roHH (+2 rr) ctearai! ffrin rarcava rp:6a qaKaoLlb'cbBnrbt I Kani rJTaFnpa6letla ryp6ye ue6e ootlei 3a icnb[bl Hllllro H9 nepaxbl-1b... 6or na'laqt ro neua, ynnpo4 6aquri ra6e 3ane3bLli ! uoxa nepaurog:iqb ebrraubD-rbrgeatinir "CD"3b nroHai gpyroi nanoestinepaKnolbluuaHa y ufl6e Hy ix. DTbIHicnbffbl!)npblHaMci, r:uarstry (npaainuHa, cbBnrotrHyto crblaEHy tK Ha nblraHbHe. nnnpoctae eeluvi aAKa3yHa 3brBflluaBapbtflHTbl naAapyHcflbpyKoy ycix nparna-6e4la-raroAHblx ceaix :a6scune'lltqt n:nauro i ,q3KaHy. HeuJTa ravi. A:apa:ola naAopblM 3a uro Anpo,l Taro, TonbKiy "cD" i roruxi ! rrrstv HyMapblrbl aaBeEaecbcn, MapqbAxblHcbl3 JblTMyHOpA3H3acnyri,LlJroarynbHaTa E'6pKarpbrMana HqMarpouiai i 9K eAyqby Cap6ii,vavy i aMspblKaHqai garra@poirgav,L-uro qr6e TaKiM.rbluau' cry,q3Hry 6erapycravy 6eaHamy iiuro 6r." i* irpotaij 3 aA3iHallqaqaKaenpbreMHbr serap (xo't, paxiqa narp:6naenagrpacuniql.) i QaiHara Ha"CD":nageotiHarao3a iH$apMaqbli HyMapaNa ra-ABaHaquarbtM fiporor

{99

? trrF ll

cD2

l!9!|a

[rdnMt"ralrim["........... I

Zruru nrmaX

Pauar $ir[nr

GP: ..

.........5

lnnnnnr

erani nawan gsn4u fr 6aqtxi uapuni xaqa npat xauynisrue. Fyas (aurat-) yronin a6aaasxoaaxapaKrapbBaBanacl aAcyrHacbllorpouai. Mainey, sHu npooa m 6ygy4t natpt6tan: npbuoA3b y rpauy i6npat wro xoqaw. Ceurus, rnepzattr na aAcyrHacblJtrpouai y Haubx xiwanax, rauynisu yxo uagaruo/ AA3iHaenpa6neMa - 3 KpaMaMi. llpa4aaauxi na paHeiwaMy Hn xogy!.lbHiqoraAaBa!4,zagapua. TaxinBocb ,Heca3HauenbHbt|,1 Uto pa6i4a, xani y taaâ&#x201A;Ź'i KialHi noiHbt KaMyHi3M, a HaiKona - xaniranitu 3b HeqanaBejbtMraa. paM? Tbt,MarsbMa,6ygzeu stgtiinenbt. ane xbt)b 6as rpowai (4i auant 6as rpouafi) uoxua. I MoxHa xb,lb BenbMiAo6pa. Taxiu gauau, 3anpaaalo Ha neK4bnona ananpnan tyuah nanirexa

oMa

v y u i : v s a y c i M lL l F n e p i4:ev y na:eHry.9srcuqiv Kanirurxsreeut: 6aqu:y6ur. 34aragalcn,rureri xavi, ro reoi AoM- nponacral,a? neHyArff TaneHbcra HeBbt,llpnHaFKpbtHiqa Hn raKcaMa ea:uN,ti Ha rori cavari:<aHovii.Ecuqu, nalivrlur. | :a6y4:scn Ha rr roll ra:a!, LlbtMcarp3ll3Tpbt3oTbr cyMIeHbHfl : ffK ua, 6cbubp:e i cxaeaqqa. MffpKyeu, yoo xro na4'e! !a raro x rani raaiv 6aquraaro6ynu6y?flpycari? KaM HaAaKyLlb-.lb COTbIpa3

nayrapaqs caKpaM3HTanbHyo Qpa3y:"3iprina cn6el A3fli,raraM: paHiurnivryaqnx3t: Hy t,rbrMrurxo4:iu?",nusr neraMAaBeE3eqrla rpr6a xanapQyvirlrla ri :po6rqucnrir-rarisvaH:-

nanflpSAHtff 3axaAbrHe BbtrnffAani 3aAyxa Haxa6sa, cTBapbttJllo3lto,urToTbl

rarcavaoanoqicucnnpa "racnaAapKy". Kynica crernar4srirryo-ue6ypb Apo6n:s. Craxav, nflMnaLlKy, flKaFneparap3natxo 3 rbrA3eHbraMy. Haxar,6yA3ecbBrrno!Tariv ,lsrHav, I v a p a n b H anep a B aH a r a p 6ary ra6e rapaHraBaHae...

-l-rtaunrr=rrr na4Qap6aeaqqa. I ryr, TapHbtn 3axaAbtna nafi9nt-u:HuHi rgairo 3bHeulHnra npa6arqe,ff BaMHeAaHe Kynflfli npan:Hsr!3apa4qa:HironiQap6aear1r1a, Bbrrn9Ay. enp:i y naprvaH:qeaco6Eory, ue cnpa6aA3FKyra HyroKiL!3HbKy, ry.qur6yl H U a ec n p a B ar,a , n i6 a q u r i ea!. Tar uro aslrpyraai crnaAaqb raniin,lurri A3eur qecF,ffKxo,raqe... A TblM Are He 6n4yrZ. nqaneira. raro vapupyry,nriv rsr n e K H b rnMa H e H K a F MK, | My Kanirsr xsreeu y inr:pna:alciigsr eg:eu y incrurryr. Dral4 cnpaBe He nauaHqye, Lle,To BeAar, uro rsTa fla:Ha,raiix na nyvapox CyLlsuaqbcflTaKcaMa 3anaroeAHo.flae- AaB9A3eLlqa (ayro6ycay rpanei6yca! i r .b tn p a q b t - 6e rsrv, ulro nap$yMa Hev : paHiqsT r.A.). Ha :6op ranerquri prv 4aeoni-xi uKoAHan: HaecscsI aApa3ycyrbtKanoh.q3eMaKcbtMyM TbtsHa :a6ieae HarypanbHbts ecucns vat:psrnnuHutvi a KapbrcbqbaA ee A3eHb, (nra rarig n p a 6 n e u a v ir:p o 6 an a n i q u arpaKraHbr rur 6y4:eu aELtyBaqbffutll t-uTyqKr, ff KtF npb -lefBa0llb rap6arur-raaur. Kali Hi ranpoqirernornor). ro, Hi gpyrora ! qn6e na AaA3eHbl MOMaHT Hf l\,la,

Hy Bocb,qrnep rur lravnna3brqy cyceAa.flurraqqa! reKTaBaHbt t raroBbtAa nro 3yciMHe a6aen:roeag:enusHn!. A ra6 yce reae rapsrcraracn npbtHqbrnaM: ravyHi:v y riurHi - xa-

sP4

Kanix rynnnqsranijH,lurri HaBar AnflralerqstiHnva :a uro, ra6y4:ua4:iuronbKi ABa.3acraHelllla cBoevacoBa :a!aaxurqu

nPutrnagY,

My nony. ,[a Ha6nixf HbHe KaHTPanePa. nieal" Tlorutv3acraHeuua rani L,lang:ryrstHa raxa HaTairnnirelrsa ronsri Ane naMFran npa AblcbnFMHe, UrTOHeFKCTanacyN,4 Aaub. Kaliblo y TpaHcnapue.Kani ff Ha i xogallqacbBffra, Tbr6epaxniBbl (randH'lstx nputeyraHsr a6eA. lcnPutHyvaP flarp:6a .qea: lxo i 6ararlsue!) HaLlbreHanbHae npanaHoBy ffK DTa Mallb HaMY cry HapManb Ecbqi Maeu xyTKrFHofl cTaHa6srrluropqir qi cxag3iLlb a A3Hryxoqauua3aYcEAbl, H a g i c sn n A l b B ep f r i . K a n i y FKyloKaBfrpHlo. xanaexi6a uro crurn:Hguti x H F X O 9 a UH a p b l B a q q a xapllaHa Tpoxpa3oBae nacoyBal,lcflAa KaMnocTlXnonqaM Tyr LlFxli. Ane naHfA3efl aK, Cepap a . 3 y c n r o B b r L U s i c K a 3 a H aBaHbHe: g a . n n r H i q aA. n e i i i H [ r b l n a3lpHrcF:BaKOncTonbKl ra, MflpKyro,rut i cav gHi Hn eapra nacbulullana q i r a e u r x n o g : e t i n a s T a y , : p o 6 i u a g n a e e q t u t ne u t cbrcrlMenap+iPblfllBaHo- M ACcHoBbrnpa BblroEblHa3eMaa. flacnpa6yi cKaPblcraLl- T a y n a H a r aT p a H c n a p r p a l H a H s u i: v a r p o . ua3nanynffpHafaycTyganrlriv acnpogrynPbleMy " : a r a v n a s i o " .f l a M f f r a e u Ha eyvoOe nPblMatKY aMipbrKaHcKylo Bocb ryr na,lbtHaeqllaca' npa roe, ulToy cavoqe Mae cKraAaHae..qaBal4Bbl ffAyubronbKiAypHi? 3 3HagblMcff A3enn naLlaTKy | 3Pa6icnqira A3efiHieat4 acco!uutvi vanpstnnuustvi Ha'lbl BblMcypa3MoyuaM, narp:6avi cry4aHra y vace :srray, AurAx:rv i r'9. Tp: raracraHrrgorayui (4nn H a B y q a n b H a rnap a q 3 c y . 6a :eog:iqu :s ivi :saeivg:nyvar) vogHutxlaflepurae - rlra niBa. KaMY rBol,1 craur.Xi6a agMoBiqqa conicay,csvena :aeog:u Hff xogaulla naniqu niaa :anPaciqs cn6ap-riraputcr ryrapKy,a noTblM,3aBae 3aMecrraro, Ka6 icblli Ha e a l u u r q i r a e a c s q bn, p a n a - q n 6 eu a r a t q r p r Y n r i - H e HacrynHyo napy, ans6o :a a6e- 6y,4:s"P:arraP",rari rst uyrT4apacnaeecuqi nacunn:aHnxa!?!Turv6o- garvr.llpaaina nPa "rnYxi npasBiL!HaflexHyto iBarY Are Han|one ua xanneY. 1,4 ga rBop'racbui nroHatl rls6e HeM' .q:eiHiqaus AnF 6yroxanneyrp:6a npaqat Teo H a hM a H 3 3axanneHbH Lllro nenett: He naeiHFla. B a q b lT a M y3 o t M e M c F :ry6iqs neranuri ranelPutn! pari irput?Y MFHeTlra 6i:u:cav 3araA3fl,elx'13i qi Haarynix He arPutvaqu? npaxog:ira uMar Pa3oi ,.race3aHerKat. 3a LUTo naAbtxoA3b TaKLUTo Aa TaKBocb... v o x u a c r p r c r q in i a a ?B s r el o P v a ,i r Y npa6neMb AoMa,3a HeiKyo nacnyry! colra cava us6e :sottg:e! K,a - TycuHr T a M yc r a H bq a r a B e K a M pbrcHbrM,qj']ff rpaMaA3TBa. 3acraeulla ffuqf a,qHo F Ta6e H y , B o c bi p a c n a B b Y nblraHbHe:flK cKjta,qaHae Pa:u6rpstcnYp3ulue3b cee-Toe3 yracHaTaAocb6aaiqu vac nacb,lff 3aHFTr:aplval,t i nrol,r-He6yg:u aeAy.lanei - y<novatr ra!. Bn4oua,voxua p a u a i : s n e A a n av o T a i Q a H r a : i oA . rani nHa'la3a- nar.rcsqi :agavri ga npaKTbteHblx ! 6i6ninrary(xouu vycsqi ue yKnto'1aellua.. . n H s !r u a c 6 s c n n a r H s! )t n HflrKay.HaqFrahp3QlpaLLITox, TaAblastl,lcslleaAqi r:ra ra6e r a ! : H r r y , B a 3 b Mt i c y c e g - Ane nagyvatT, 6y4:e qiraaa.Ilenel4- AblH F t r p y n en b l r a H b H Ata cranra, <ltr:6, PoKKaH:alrpaunnra r:cry, :pa6i ulpT. Anfl g:ryvar r:ra ra<, ra6 nepag icnstravY qn6e agrora 6ur! noYxut leoryne re nPa6neva qacoBa 3arons<i eapra :aTag:nsa:uvi KaHCn3KT, 6sruuaHa cycbBerHble Aacavsrnp:grin <HiriY H ia v i u i : v Yi I Ha y.4:nrHstn c n T H e s s Q 6i6ninrequt... a a : e o r i u se s t aA- v i n a c u u i a A eomirtt a.qHarpynHiKai " H y , p a u a q s n p a 6 r e v yM o u H a 3 Bac x a : e a i 1c s u i n n a :

r-rbl ao-3APAEJlfu

5SP

Kapor<in

niynbn HaBir+'l

Hap3L!qeAaqararicr.,li6:ri 6pontea eap aurnycuqiy ''CryA3HllKae". AAcrapbrx Hat,,reHbHe ' rira Tpa,qbrubrfli 3ayc€Abr Ao6pa.Ane dcbuby HauJai6oeLlbtntBa| ,lbtxKa npanbHaranapaulKy.

- iv y rLecerpr6a 6onet. Ao6pa. Mbl np.q3i3 naHsLlis[.4i. Ane na anbKafonil 3,7o/oa6. p;s ctypplrai i 5,6a/. a6. lM Anfl naprbr3aHay. Crpaxa BaFBaLlbl rrqu : nag pyri, cKiAaubqFrHiKilMana orara, gstr y ix

"...c MflrKOl4 flu.193 KanicryKpbryAHa, g:Hr raqipyeqqa xMereBoi ropegb10 Hix3i 3a naprbr3aHa. apoMaroM, Bo3MoxeH Br4HHbrtBKyc"l Kani He Bepbrqe? nacKa.napayHaraqe " C r y , q l H L l K a e ' i " n a pHilora, ' Mbl Fl!93 namrp:iv,nr agp:Hy go6 rur:auc<ae"pa, HaKoHT aryeripayniqrea KaIe HaraKyo pbrgycnpaeauuaHfl KpaiHbr s:p6o!xy cryg:Hray 6yA3eM:70 KKancyflpaqb42-x Ha Kay napTbr3aHbl. pbrcbllbnaprbr3aHaY

KapaKauiua.frurel aAHaHarBaBb'l crayr]aranaelrueinySerlKCtlA ra np. yxo Ffl HaATa MaLllpaBa,14BiAaLlb, xearicrar apxir:rrypa6y in cBaeLtua qurrins ea yp6aucrur,]rotjrtHAUraOr.

Kyrbrypb, Lr{tFep,Aa raro x, qulll ! . " p . d ; | , rd ) F ' o D q D b r. r a d P d , o xae ryti npa roe, uro eaPra 6ulo 6 a 6 r r : l r a q e x f a A a A H b MA a x a M . ,let|KaHaSBbl lfeMlHTaPHaF: 6AN/l+EYK:6aMOyK.

naprbBaHbt.Xb xapb naprb!3aHcKara HflMerJKi +tHrap. UlHraP BB Fa fpacnlKly MasKoYKa. Byrrta V"o,o,,l"

o L l Dp t i o . , - t . a e p . '

3axag:e (6ury 6ur ra naiAH€rBbrM d " -.- -d]Bd | 6 ld\!l ^ lo)[t eultr'tt1:Crpatr')

6yurapcrao Falr, are aA3Ha,rbrtcr

sP6

cKpuHq. .lara\ MacrallrBai. TaMY KBaAparHb! ulTo 3aHa.qTa llJKonKa. 5erapy cKt /q3gpxayHb nlAa rariruu yrie:pcutnr iMe M TaHKalA3e Mecubl fa KofbKacbql He Fa nepLl.tb!M Ha3Bai HaraAaeMnant Oapr,/ranbFbjx p : g r i r , r r i n 6 u r r a g p y r a e a H u nl a c r a p o H K a x" C D " ( 2 0 0 1 , N e 8 9 ) : n : A y H , f l t A y x a , T a H K ,6 p a F r r r a H K a B b l . BAallb, Ha3Barlrara BHY ecbub KpbrHqa|o arF aAMblctloBaeTBop

TpyHa, nanar, P3cny6riKi,uro FroL!!b , Ha KacrpbgHiuKa14 acaLlbeeqlla t HapoAy fat naf rara !aMycbul tb Fe!blM (Hara,qalotxo gpy 3faBecFrrrrM K a B a H b ri e C D " H a 3 o B b C a p K a O a f ,N l a i r a n e t ) . Y c e r p b r r a 3b Ht FlaATa 3Bb 3bBf3aFrb'rt FpbreMHbrMr Aflr ga,laBeKap?g a M . A c a M a n r t o L l J l at ,K K a xyL1b, flTa ceoeaca6,rteanP: cyqacbHiK. My3ri cy!acHara i BblFi,reHrara\lacraqrBa

NFMA

Eau6Yx. ( vr'"o-' .'Bd ,4 oB o v r' qrix BHV bAMy raqKaKyrrbrypH (6enapycKat aKaalMli MacraLlrBa ) SYKy (SerapycKaraiFiBlpcr,rDry

FflMA

9acbL{l

A3erHacbLllo.fFeiHa nparlcraBai. naracHa B b r c b M e i B a i B b K p bB a y a H T b! a r a B e e y | on p b p o Ay Kaftraf crb 9Hata c b B e r y l.r . A . . . MHiMcK, fJrh Bap6 BHr Fa3oBycrafiqb npbrAy Mat u KaBbl(PoraMac T a KE a p a 3 H an, a c y MFL|eafbH LITBerlpaplK Tap AKaAfM Mac paceicKae raqrea A6srrpureaeLlLla croBa MHrlTbcF ropaAy, Mat,ltt,

'CTyarHLlKara

Tpat dararetpol Tpb BeJ'rillsHblF Aav u r r a e y r i q u r K a n H o i c K a r a ,5 4 ( K a P f y c b r , a A n a B e A F r1a,, 2 l ) .

riclopbt MacraLlrBal TpacFlKTbtBa ecuLluIa.naunpaQcao3at,:6ygaearlt t'taleuurar a a napOlHoH,-ocur-lu 1a-aJr oc l pavtDr d

' rF-ao roM.l

i flanau naearKyicix !apor EcuLtu P : c n y 6 rK , r a K c a Mia l f i n r L l K M crblni.

r yF M d Bapumr

llanrm/lmgm

MacrallrBa

| | rlropaY

CToMneHbr, TbraAKnaAaeL! 6inerbr...TBot Ayx Ceciq! | egapaeqqa >K TaKoe... pacnpaynrerpornu'eegay,a y valrox paiqqavnocrea reHisrutiurx i vygpur. ayMaK.Tbrcnaroransr r a r M y ! B s r i r i x ,r u r3 a K p b r B a eKLa!H c n 3 Ki r , 6bruqaM "3Bb,qartHas",nanepKa,Ha cycbBer,3gaeLlqa, cuqicraeqqavix craponravi.En rroti 4po6rutv Lupbr$roM rl3btcHa ) naAnapaEKaBaHbr rBaitt Bor,i.lcHacbqbp)gay i 3bfl- nanicanurg aAKa3br Ha agto als6o ne- fl aa! cnacuqiruyran: Kona3aMbtKaeqqa:a<liiHav KaflbKr nbrraHbHqy. Cunicaqur ra<or)r BE.qAlo!!l LunopKr BenbMicKraEaHa. BapbrflHT naflfirLrsHbHfl la,qalbr-cecbui i cnp:4:inealgur(v:PanroyHanepa8aporBaeur ricr : nuttaHtHnvi..ropuri,ra vuro-ne6yg3b cbniHy,ra6 11p:noraQi:ira cycuaerypacnagaerlqa)... i 6a,1uruqur,r: .qyqsx:ri 6uno raurpalneaqs'eae pyxi. cronbKix 3yciMHr tniraHbrxi, aAnaBe,qHa, HEBffCuniuau y 25-50oloBbrnaAKai. CbniL,JaLu 3a rMTHeHbHe qacrKoBa- y 5O-75o/.. .qOMblxra6e 6irerall P:vaicHacuLlb npanocirlqay qr6e nepa.qaauurva,vpoiqqa nq"Eou6a". ApKyLrbtK nanepbt3 3aKerrbHbr cbMexnp3noAa,narap,qniBbr BicKBbrraA3qHanicaHbrMi aAKa3aMi. AaKnaAHbrMi Ltr.*-tsi garniqayi cnalyBaJrbHbr no:ipr glvaHa y crpoi A3na,qpblxroiKa raKora"rBopy"BbtMaTae racy, KaHa...ycii nepaMerxBaeLlua. faparlbciHiMnonbri ravy 6H gopara Kaurye Ha pbrHKy LlrroMeMcrorr,KaHcnlKrbr i KHiXKi.npa3 rjTyo KaKa pay. .qaqbrori qyg ra6e [4oTyllbronbKi3a rporubrqi :a eelsvi npur /pbrBaBae gara ic"urry... roxurs eoqri. Ane roe - riatirenuurei,quJnopur. Kani caM qe po6iu, QoHi,onpapbrBaelllla 3AYTPAI cxaA3iHa ic|brr Aa 'ranrp)AHnirpynuriAaeegar,rcr, Ha fl|.o, nanepbl rnur niruytlua.qKa3br. Ha rirKari xa niuur i rur.y npaq3ceicnurryreAABerHaenbrraHbHe: uro pa6iqu?!y noLuyKax aAqro 3 a6xopra agpa:y x 3Haicbqinarp:6nuratKa3,BblqrrHyLlb taSy 3abrgal,4Hr,r nrnnHe cKJIaAae ceae va:onicrutq arynbHaracTociKa.,qnF cnaKoocyMJleHbHg flp:nopa naralnrari ruropyKi,a na!brHae\opFaLlqay 3araLUFiKy naAcbBrAo- He6yg:ura caaiv apryuurry,a nacbrqna.qMqHi nanepri.llocunexvara (nr yracnara,rar i cyceg:<ara).naLuaHqaBa- 70-90%. rra, KanrTbrxbrBeL!y rHTJpHaqe: TyTHeAaAyqb "Hn6aenan 6oM6a"- Po6iu, nr i :eusainyo "6ov6y" (roxynacuuiy grnprcic. 3aycbgsr3Hol.,rg3ell,.ra cnaFbraAKa3F,aaco6nu$..r apryuur), ane i eace nagpurxoyri naAMaAaragriear 4yuroura,rran uaripyeqn6e ra "unopeL! naA BepxHlolo na.repKy ebtclbtapKyLu. Ha aca,qKy HauicKa;flK Hbr"urjrflx.LlJnopur iicurguBa ycix, aca6niBay cryvaqneri. llepuur apryusrr (ra rriv nica!) :axaeari:6y4:e lac - cnar gu cq6erareFrr - Fii6urra p:6iqqa. Ha icnbrqeBbr-lFTBaeLu,qpyri ArHrayanourBixKypcay.BbruicbHi rurcrur- apryu ia6 aKropa,pa3brrpai"naMipaogara re6eg:n nepag eog:iu xarnno raputxroyry! aAHbrM TonbKi 3 raKix BhrKanHijBbrx 3K3lMnnflpay. un riHucnga BbrgarHiqay, ryr nxurra6e ue cn6pur. <

...1Bocbrbr eng:iiHurHnquaepgar7, are 6ararai pyqKi naMaxBae KotrnFlliKypcbHiKa, lepa.qrBaiMHo caM nrfluKa|;niBaiycb[,{ixaeqqa, ni6urra6araras FbrMiQicroQlnb...9rorafl O:3ifl'roMifl atrnocrpoleae a6canor ynrlnenacuqii cnaron 5y4ur. Eurqqavvapalnir, 6n a,qrurnrera6e Ky$rpaK3 ra:ravi - narpururnoneraM,cnplc y nagnaniraxi ninrix nrqvax aa niea...Ha narivrax, crpoq uruar iinLuai 6purgorur, uJTonaMHaxaeLlqa 3 KoxHbrMroAdMHaByeaHbHfl, rrtanarnieaipyroi nruYOTHaI AaItKaTHa CKIaA3eHbtflCTOCaMLunOpbt... Bocb 6H - raroBbr p3q3nr LuracbLlfl!

Bapunnr #2 LllTorMy, cnpa<TbrKaeanavy, :arapraeanavy! 6oixax :a ":ariroeurVpaAXai"nnqirypcuriry? C n p u r r r an, , 6 u r o v i e a r x r p , d H a 6 e a n a < B ar B e oi Mo3rcanolKiMicroBaMicnaKycbr, a naflbubrFfoHbrFcnpbtTHa nepantcTBaoLlb cTocrK L!nopaK,A3 MaFcrpyoqbr reHienbHyro npacTaTy i ndrracuquy 3KcnnoaraLlbli. BocbDTa Ha lKypc, rjra na cnlqToe - cn)LlKypc. Ma.igHbrfl FroHbrF Aurcrlsrnninax, nacbr3aBapoxBaorlb. I nacrynoBa,cKpo3bcMyry 3aaraAari MpoqynpacrynaegFpLUbrHfl DxHi,rHae gyvri raraeeqrea,qe anaret, niK,anaQlo3 L!nOPA. | ,1aroryr rorbKi HqMa:

"nlttepHae". f"ra 3anic aEKa:a! xa alguriiraclqe.A,tlE:Aoyra uynaayu.Lliri raqu narp:6HaenbrraHbHe, 3aFdara cbBellqLluaua icrutqe,curicaLlbMarubrMa ronbKinpbtnacagqut6lix:i Aa rarqa ay.qblropbri irars earHa. Benuvi,eeruvi cKnagaHa BbrrapbrcrotBaub.r3ra ixo i-opaLuHeecnoBar:XH|Ki. nocbnex- 1570.

',KHixHas,,(gln eaHganay, rxiv nanuqurrp:6a aAplraub!).He, HF6yAy nicaqu,6o ronbKinauKoa3sllb6i6rinr:,r- ) flrie Hq BeaaHbrfl+oHAbr.xro? Bap8apbrl .riT)raHT loLlb,uJroraKoeKclpa\cltlqHiBbrq panbr,Utro BbrpbtBaoqb apryLrsr: ruir:-(

Ha TyarerHainanepbt. "PynoHHar" ;-). Pa3ApyKoyKa TyanerHaF nanepa.Ha lHrp3AbteHTbr: Ll'lpbtQT, uiqbrnbHafl apo6Hbr yce nbrraHbHil Kani qq6e varenuriv KaBanarKy 3bMecbLl9rlua i Ayqb Ha Bo6brcr,pa6i 3bHqMoTflb' reap, aqnpoLueari 3aiBa,rbrni g:e raey,rurnsrranune.Cunicaqu cs ieur6qrai y npsr6iparuuro, He nepa6nbrrar,l i ne craputcraticn varvurva! 50-707oBbrnaflKa!. XaLlr6 Aa icnbrry... raKoi unopari na npbr3HaelHbHi.

sP8

"Hands free". Ant Ma6inicray(ynaAanbHrKay MaOinai).KynflFi Ea cBatro MareHbKara "Handsftee - Haeyrunir, cn6panpbrMoL{Ky FKi naaKfloeaeqqaAa DfleooHa. Ila TaTox Ha npoeag:euaeyunixadcuuu ; ' Ane narps6Hbl MrKpaQoH. MiHiflrypHbr roneQoninr, tKi 6 3b iHLUara BorrbHbr rBoi r.ragurnaea! aa<ar (sa nanflp)AHi Lu:nry ruirpaQor).Hai6onuLu3pyqHaBblKapbrcToyBaqb 4:r!rsttav 3 AoyriMiBanacaui (rav iqopra cxaeauuvoxHa). KaMyOnoBenbMinpbrAacqa !:ivry - npaaaguri MiKpaOoH pqua uB3ApaM.

"KanbKyntrapHan". Tlra sHaiivutaa 6oHararHiK3 nto SneKTpoHHbt yeeg:exurvi 3araA39a,qKa gbl3aMi.CbnicaubraKIM HaNi- aca6nigaHa icnbtrax, g:e narp:6tut KanbKynnrap, - MoxHay 95%oButna,{Ka}.

"AaAarKoBat riTaparypa". npblAacqaronbKj Ha nrtHaMi icnbrraxy cype3HbtxycTaHoBax, A3e KapblcraHbHe cnoyHiKaMi pa:urira!, AaMoBaMi, xoa:rcavi, AaBeaHiKaMi, a KHixKaMi, ra r.A. 6yA3esgst'raiHaiprrry. 3a6apurxagyicF ulnopKy. vurv 6onuul ix earor qg6e,rstv nrrqli cxaBaLlb Anu6o a6rna.q:icsnanepxavi- "vapnaairavi"- ixaeai unoDKinaMix iMi.

"nliAxtpHat". CKiaax3aHe rag3e rJKcr Ha nliA)K3p (gnAoN.1a, npa: an:parapry).TaKiMTixHirHblM cpoAKaMnpsnogbrVxo Hn A:iesqua. Are eacaM6uteanquinpaKonbt.y 3arexHacbqi aa rbrny n3taxspa ryAbl uarrurva lnixrytls 1,5-3apKylubtnaMepyA4. nocbnex- y 70-8570BblnaaKay.

"Ha ryMqbr". Ptqsnr HaubtxA3nAoy. niLuauHa By3Ka,narocLlbtnanepblaAKa3bl, Maqyeuqe Ha KaHeuryMKl,a apyfl KaHeq npblBs3BaeuJ na pyri rli na nonc. llput ne6ncs-cKni+acoycKara" nanepnevnrru na6rixgurHi crp3rbHe i FHaiMTHeHHa ry rp:6a a.qnycsqiqb, f pyray (anu6o naA cnaaniqy,ane naayMai npa cyceg:n!-xnonqa!: iv qnxraaara 6ya:e Kari npbtroxagA3gt,rbtHa cKaHr-lfHTpaBaLlua, cnaAHiuai;-)). no6ar "ryruriaa"naMaxBae

"qbrraptrHat". Anfl Tblx,xro ) 3axaBaeuiy l-lblraplrbl smoktng:LunopKy Mecr rbtryHlo,a nagaKHa icnblqeKraA3eLu Ha crofl. Ha KoxHai qbtrapqbtniuau tyvap 6inera.fanoyHae- BeAaqb,qi naniLlb np3no,q.Kanitar, narpl6xur caMbltraHKa6 He naKBaniycfl.3yciM Hbrsubrrapsrbr, Kaninpiroi BapbtsHr, He na,qbrxoA3iub noA - crapaqxaHlbtHaca crarincxivisar'.,lauraviy nrsse Aulcustnninut:tr,loxa naA ra6ofi i npa'lblraqbneKqblo 3aBicHyub frLur3t iMiAX npa re6ncunerynareHbHF. ca6e cancyeul

Y aiparoporto, A3e i,$e icnat, zaxoA3iUb CHMn arb.i,HaflA3niqbtHa. Po6iua uexanaxixporai 2a crana, i panTaM,nacbns p Kafa ryKy, 3-naA KaporKafiefiuah cna4niuu paccunap44a unopbt, ycb\inanqd naryory HaBoKany paA nce 5 uerpai. Ca i uaaar na-QinnsoQcry cnaKoitHbtM TBapaMA3eyq Ha 3aAyMeHHbtM 3b6ipae ix na aqHoit y 3anneqHieaK. lrHapynq Becnnoc't-lbBbtKnaAqblKa, sHa [nrHe pyKy 3a 6ineraM. Tyr - naqJ aA3iHKaporKiP33KiryK, i3Hoi c nnprJua wnopKi. ?rcaMeHaTap,aAy cyrapAapqbt 3aniKoyKy,KypLl6t4ua "npbtfiA3e\e HacrynH M pa3aM". rax: "A y unue frwLDdcb4b", - noMcbniBa BbtugrBanqu3 afpH3ae\qa A3fryLlHHa, Kia)Hi croc cbnicaHblxnanepaK,i, nanoMaxBaogbliui, s rouapau naKi,qae ne dirBbt.

- naN,4nTat: ulnoKani x :avyvutqb cyMneHbHe (AalEes uts cryAlHqrBa paMi Kapbrcraell \a 98o/o cnyx6ay). Koxxur rpaLlut! ;-) I caqbtFnerirrHbrx ujro KarliTbl 6ynorbrM,rp3e aArlyBaHbHe, "y Marna nblraHbHl, Hynb" AblK3a HeuJTa ,q3eu - 3a unopy. qbrMa6yA3e3aeaniLlqa

"AbrcKerHat". Enp3ll.labtcKery(leneti crapyo: snut 6oruxaJlF3Ka, nKat pyxaeuqa.Pa3b,$ipaeuAblcKery uurn).Tav y fle €icbLlb Ha Fro nanepKyca MarHiTHbt Ha a3bBeraclKi, BbtqffrBaeu ablcKi Kneaui uinopKai. 3b6ipaeLui Kapbtcraecbct:rali rp:6a, ryrfl neblcq aALl9rBaeul naBapoqBaLlb xanF3KVi natlbtHaeL! autcr. Ka6 ycd 6blnoOK, Moxaul teixis valtonxi, a:6ory:pa6iuu pa:uHa abrcKery 3bBepxyHanflniLlb "[llo q3 raKoe?",rbl MerKy,sK ra rinetiqut.I Kaninp3noA3anblraequa: "HoBafl i npayAa,MaFrblMblg fliHer1Ka". lvoxaru ynllxena aAKa3aub: y "A aKaKyniHapHai HaeoLuta riHelixa nutranutti: iruurr aapnqrir ..-.M ii?"

dr' y/ffirfir

T 3MH

11 -{

o, ^

1 .tr ^

Eeerorl-rr@

0,,

gs$[il$siis$$;i P;trrurrTagascbrcr;f,4acraracq HetiriNanana6eHcreav 6oluu aacraHanbrxnpaBinaVau:uri, ruro npbrMflHgrollqa ! rpainax na a6ogea nacbnflxoBacbL.lb 3acBoriBaHbdqdoBara Marfpbrsny 6aKi AT,rsHTbrKi. npaBflpaelluaraM cbtcrfMat r:cra!. llpur rjtutv varcutvanutut 6an 960, qK y 5AT He a6vsxoVeaeuua corHri, a nepaerru.rae,racaM (r.lcr grr arrravolHae Mona,q3i,flKi Aa3earfle BbtlFaqbrqbnaapbtxTaK ina 3bHiTaBaHbtx 3 Mar3MarHTaBaHacbLlb flK na rVMaHiTapHbrx, <ar qurcqsrnrinax).5AT - v.xnapogHa BraoMbr ' BbtrapbtcrotBaeLlqa sr esrHiroeuricnurr, agrar na raKoi xa cxeve na6ygaealan i6als LubrHfl npaMexKaBbrx3aniKay.3a KoxHbl tHyrpbrtHi83pcbrr3r-lKix cnyL!Hbraa<a3 Ha-rbrraHbHeHarigBaouqa 6a,lut. Ix cyva i agcorKa BbrMBbrpav)HbHraa Marcbrr/anoHavafgbrMara Eb,HiKyaanaBgaae Haiagnoi :u nrqiix nepurrx nirapa! rauiucxara anb$a63ry. A nenLusrnara:sHir, E - nariropu.tur.y HeKaropbtxKpaiHax,npbtKnaAat,4 y HnMe,rebrHe, :avecr rirapa! voxna !6arutqu :nadvuts ni,r6ut. A,q3iHKaaAna8rAae A mark, ABoiKa - B-mark i r.A. T3ra na cyrHacbui Tafl x ngui:x6aruHaqcbrcr3Ma,flKagga:ealne xyrra pa:a6paqqa V cry.qtrqrati nacbnFxoBacbLli i HacrynHbtM3KBbtKraAqbtKaM laMlHarapav. AIHar .onbKacbLlb6anav, uro xaeaelllla :a xoxHai niTapai, naKiaae MafgbtMacbubgrr 6oruu.r Atra,'tdBaraKaHTpontot aqrHKi HaByliHLlay. qi. flHa Aa3BaCbrcDMaDcray Hq Mae KaHKyprHrayna a6'eKrbtyHacb yciv rypce. na na.qpbrxTaBaHacbLlb HaBVgJHua aapa3y nfle aqaHi..lb Crlagaluniri ocra! pa:yveoqu, LlTo tce BbtBy.bllrbheMaablMa. aA3HaTaN/yqHbr!niraolu regap:ruacbuny 3b He3EaBanbHqo-btMr nbrraHbHfl.Bbtexaubpa aA3rHbtM <avi :-ra a.o:inara HFBbrByqaHaTa uJlacrrieurv 6ireqe rarcava He arpbrMaeLlqa.npbt DTbtMTf,crbtHe BbrKrrtoeatoLlb aycnurxcyvo!n! i ,racra AanaVxstoutlanalpa6aeausHfMi HanicaLlb3crt. 3plutrbt, flTo raKcaMa .rfl lonbKi IaurHcKal4niTaMOxHa aLlaHrLlb pat4

FIHbI

sP10

He (dxbrqe Mhe, LUToi -ace crcicTytrrh-bt raliKaineHblt t arpbleega!. UiKaBbtMi,qfln cr6e p:vavi nnut MaHbHlOyH,qaMlHra.nunurx icnblrat. Pblxrylo:aivaroqrla <ari :ayropna, TonbKiHe HartFpsaa.qHi - b r ( q A a a A l a l y c a 6 i r e t u t , F H o . q y v a o l r b r o t r b r 'n p a a l 3 r a K i . 6anbu.rbrHr 6enapycrix BbrKnaa!brKai,nacrayneHasnepag narp:6ata aLlaHiqueeaur cryglHTa, Hfl Mae 3 garo a6ipaqb. XopcrKa naMblnfl ellqa roi, xro lirutqu, urro y Senapyci nputHrrar nnqex6alunan cutc rlMa. HacaMpfr icrytouu ronuri rpbr craHotebtr aA3HaKi.CryA3Hr Moxa a,qrapa6aHiUb6iler ua "auAarna . AAHa-,q3bBevalaictorsuts "TpasK"iicbLlbaA3Ha navurri - i dH saAaearsHqellLla"eaqbBepKal,r". Kal,1yHrBspcanbHa/.BbrMaAqbrrcraaiu" qTo i ra,ri ag'ar cryAlHTa Fe AallflrBaeAa 6o6para", i rari dryn Hs BeAae3yciM Hieora, aEHaK 6a..lrtusgro 3Hov naMae.

"Aa3iHaKy 6oruruacuqi6enapyc<ix BHy HFcraBqqbHaaryn.tle6FA3dyy TaKcaMa He cycTplHeuJ. AbrnrreMax "napy",cfya3HTa6o BbltlyCxanitLUb i f pbricbtli3AaBaq rxaHbrnaAByqbrLlb pa3aM,a6o 3yciM LlaHacrynHbrM

nariryqu yniarpcutr:r, arag:vito ui incrutryr. TaKas [larafl Bapblfl i iHAblBLAy TbrvHacbLlb He Ea3BarfleaqsHbBaLlbMonaA3ba6'eKTblyHa arbrd. ftta icd aA9o, Llro capraBaLlbaiulHt:sris Fa ra\,'lro , a grit :yciv np:,r. raKora naAbrxoAyyxo cylutrxynicn BHyLUHblg 3b HenpbrManbHacbLlo - r p o e M H b .lfal v i c i i . K a n ' r o H r y p c H a c ) l b t q n b F a c b L l e benuvi elnr', a a6irypsrer,ri!:e sl sa naa6op raraeactu, Abt^ BbiHalarbHdli Moxa craLlb KoxHafl naloea 6ary. Abr Luro nanoBa! Kanl 6 MoxHa 6blur BocbvbrF,cbrryaqbrgraipaA qi no cTaBiLlbL.ra4bBeprbr9 cnpacuqiracr 6. Pa:yverorur ora. y nputiivrutx KaMiciflx6,qy yxo lcrarnea,ri g:ecnqdx6aruHyto cblcrfMy aA3HaK.BeparoAHa,y 6,ri+ r,r-usr LracrJ-r v r'a -brraM 6yayuu aurnuaarlu i crya;nra!. -arynD

xa E.[Vu.Lro.cHaBy')r4bl aAL]yBaoLlbra ca6e ;.opcrrac uqu o:r-irurq-agaecbrcrjMbr. cD yxo nicana Fpa roe,LID'MecbLlbrlrafl npbt3HalaeBapracbLlbrafo Lll irpbrayMKa.HaraAaeM:BbrKnaA!bLK LtyplH-aM (rputcy-uacuqu na ner 'r-uara aigy npaLlali,Bbt<aHaHbtx r-lbri- 0,5-2 6anur, nagpsrxroyra p3+rpary 5-10 6aray). lgra,rutlst crya3Hr Moxa Ha6paqu q:,ryo corHo. AJre rarix y nputpo,q:ecnva. BblKoHBaub TaMy !fls arpbrMaHbHF 3aniKyayraMaraMAa3BaflfleLlLla Bohiry [paEy-neAxaHat rparpavy agcorra! Ha 80. npbr MerL]JbrM agnpaqo!<a. ycb 6 Hirora: xro FK Lrapaelllla, totT tal i arputvnieae. Llb. AaHa\ y aSeFFbHqxa4vrnrcpaqur; Halipaellqa HenacbnFAovHacb lLnbr br 6/qyL-HbrMcryAJHraMAaeoA:iuua :Aaeaqu ycd ra rot xa rpox6a,rura/ cbr-3Me HeiarLexHa4.4 Taro, tt qHb Byqb'nicnuqral/ c3M3CTpy.

sPlt

EI lH

Haaan crpamrituan MsTa- 3Aa4b 9e. Haaae narafinriqHae xa4aHbHe - spa6i4t rzTa 3b MtHtManb-

uuui crparaui.flua - cacin,nxan "4ixafi canafi" ga6panacn ga ycix i rcoxuara. "Kparxoaatnaxog" na crbrrcHqdo naeHuaeuua!TH s uaui?

ura bcurlu.(6yg:s raraaerav, nariuu ix 6aqsrav Ha 3ayrpa).npbl nrtrv rp:6a go6pa "nepa6paqu". nacbnfl3 nagyubtldvuut6orara :aa6aBF3 i BbrKaHaHaTa rqaBarbHeHbHF ry:srviryt)t6epsruo i- y tlorro. y6oK KaHcn3KrblnpbrgbrM 3a UbBtpo3ahnaMqLlbl-llo nepu 3a ycd a.qKiHeM i pa3BariHa r3My Mapani.Tbt,qyMa- naKnaai naA nagyruryraHcn:rr (rani HaAcrocaMnaA- TaKiaraBi3Mvaerlqa! tanlHacurli). eu, u..tto:aeicarsse "pa:snpa6iLluay rBae caNai BeAbrnaBiHHbr cnoca6 pyvnira! nenruut Becbqi"A3npxaByHa roe, u.lrogHaHa rx3pbrrKnerKi.3aHaArapa3yMHbtfl "rascnlrnea6xo,quacuqu crbtn3H,qbl TnyMagaLlb noynurvcypd:e Ha3btBae y3bHiKni cnaHbHg" Dapfrbl!HblM TaBaTa HF ei? Hr Bep!YHiBlpbtx y3bE3etHbHeN.4 MyflKara npaaMeryHa [,aepKa yeopa.TaMy6brno6 HaiYHa aAA3eruena Ha nbroT- nepubrna3BaHKosbl BaLlb,uJToyce npfTfHAsHTbl ulro BFA3eaa HaynpocraBa iHAureiAa, y rpaHcnapqe rorbKi roe I Hbrnpae3,q PaHiLlori MaTtpbtsay. ra :anaviHaHuHq po6rqu, uro flpbrKreiBaoLlqa Ea Map HacrynHara,qHnnarnflA3icaY nloc'Dp rp:cna! y lbffaflubt.CTarbtrHae ra, na6a.rrav a6aeq:rogaHffroneHyto racy - TaHb6a HaBaHbHe Anfl can "StticiHy"i He (.q:nyrarnr rut,ruttlqa) eigy studiopaygnurxnpagcrayHiroy :a6y,+:sv !aproBbrpa3 cKa3allb"A3ns u sn a l a v u s . 3a KaKyr4"A3r,q3bKyM3HA3gneeBy cKaMeTaKiM purcnae estnaxopHiqrBa! TblM6onbLuLlrrocrciq cnpaBanpai ronai na !a Ha-nepaKaMegaHbtv i csaivi cinavi, 6e: AanaBanbHafl, clyAble3]yco icnbfi.He aAHaTeH3paLlbtF iHcraHLlbti, vori "suru.rlitcraqqai" Ane BblHtK. polna ne a6utcrqicF. TaMy24 rag3iHbl ca! raparrye BbrAarHbt Hacryncr"X3 6urrlu i HtrarbtyHbtg vorytlu Hea6xogna npocta ,qaAHe neraluriv a6aesgroertv aur...Hanpt'ruag,aA3iH"npln -ropblcr npbrcbBrLlillb a !r.rierpynro6iynalrcfapaA3eHcKar pblTyaflaM.

naAyKapauei. Mbrryr na-cryAsHUKy vari, Lrro riAauuqs6e ! rari agra:TaMyqr ca6e xoHenbTa. HbrMoMaHT gauJ,a arpbrMaLlb aa "CD"KonbKinapa.qa!yc€'rri AaBfla3equa.

n3pbll\il3HTaBaUb HacTynHbllV tlblHaM

gP12

:anycralicr y a!.qu[oCrygste!:ycst AcHoyHai:aAa,lai €icuuuyaaxopblo, qKaffa6iparacnna npbtHtlbrne oacyHKi3t AXaHbHey naHi6paLlKiff "gbrMsblL!3i,TbrMJtenuJ". BblKflaAqblK re enriracuqn Xalnaati.Ka6 naerp:u6ipay aa ycix :a.niroyri raqaBoneHa aco6yga cn6erear.ryquranapnisyto ix BbtKi.qay i Ha Baqoxy cryA3HTay... pav (iuuurr racrri, gyvao, ra6e ne y na-caEblcuK, I 3aniKoyKi OoprKy. narpr6nsrn),poyHay Hynb-Hynb nepL!blF xeilixa! astcyrro- npaci! nputcectqiHa3a.q. Hynb-Hynb raA3iHay arputvnieari"alnanFLlbcnpbrrHFray cfl 3 pa3ropHyrai3aniKoyKaiy ooprraMarbr".TaKuro y TaKixBbtnaAKax nagutg:era!6eq, Ky.)Kcrp3ManaM Haeat a6a'rriea 6e He Aanavoxa ,q:e a6aen:roaanaeinnut6utql cxaea3 ca6op nrfluKa niBa na npbtxonneHan cycea3gY nurr - ag npaxrpniBbrx . e - (rarcava nputrvera).Ane r;ra 3yciM n a r o i - c y u r i ( c y u : q e c y x a p u r !l)H "XattFBa, ruro ne rp:6a astHe a3HaLrae, MbrMronacaMKpbt,ibt: xnyKlliqhAoMa.tHa Moxa npbtAaqqa naBepxax npbrirAlil"Kani Ha iHLubtx - y rx xa raKcaMacBae BbrKnaAHiKy :a6y6nrr1s:"[JJva:!"- rivut, ruro lce ''y :a6a6orrt. YBoryrenaMqrai:xanflBa axypbr",i xyrKa3aebtHffi - p:l a6crparrnan.A Bocb3K3aM3HaHe nara:eai iFle :aniroyry. HiKoMy naBaxaLlb iHarat XanqBa Tap - xbrBbr9aflaBeK,9TO a6,rurrrrine Aa 3rqaqht, lrro caMbl rpr6a. flparrurranaKa3Bae, i nariHeqq6e cav-Fla narpurV,q:irlqa 3rqaqb cnoca6 nacbnflxoBa aepcur i 3saM3HarapaM. caM 3 KaHcnfKTaM "nepaA estKnaAFiira yn:!nelacuqi rJTaHaBeAaLlb IaMy aflr EaaalKoBait rurv, gx". I BflAoMa(yce MbttltoA3l Kpbtx-Hane, pag3iMyto, nepaBflxbr "a6pa:aHs(ypavutcrae r y n u r y p H u r rH ) ,e 3 n y c r b t Mply K a M i . rprrx nixavi aco6aynputrvnvaHe-norbrMa3enFnpb'KonyMoxHaEa- Anff HeryMaHHbrx ev: rarin arput6ytur,qK pbtaneiKai flacunr r:raTa eeprrqueutr,ra,qniry). HacilKi,xagaHataeutniryne :a6ncu:anxni garyv:nt y nflAoyHro ne9aqb. naAaBaLlb xaro.DHar,4. rp:6a :anrroyry "3arycu a6roviqqa :ayrpa. IloA3traKcaMapanub .qacbBe.qsaHbtF "aaTpbl3aHbHfl rpotrbtKiHaMiHa 3 ca6oi Henpurxaniqu 3aMecr A c€iHbHfl... ganei y eutpauaqura6e. 5... Hy, naM Bbrniub nenu... Aa rqarpbr3eHara' ryrpbtKiMoxHaKy crparbrnynbcy.Ann rbtx, xro He Aara- nixaLlbnangpoBbrt i KapBaronHe naHne, Bansp'nHKa Abr3ayroAHa.TonbKi tBaxniBaca'1b|, nag ninuuari FHbr He anbrHynicfl TaKcaMa HeKa6 TaM xorlb abrxoA39r-lb,

I I

yBarai lK3aMlHarapa. BblKnaaHiK MOXa"HFTOe"naAyMaqbiHa qF6e,xaA3pry cKHaPblHY, na Kpbri.q3iqqa. KapaL{ei,KaniTBaFnaBaxHa9 HF aco6a3 AoyriMina3HorLlFMi, xaepaM,xBirai y KiLllHi MbrrbrM inpaeai pyror.rna c:pt1ut laaniqqar npaearixa Hariy aiAblropbo, cKpbrxyenanbqbl Ha pyLl3,qnrHyrbr6iner, iHF 6yase xaviqu lK3rKyrapy 6yg:u yn:ynenst,"5" ra6e rapaHTaBaHal

I I

I nporag:eHo,r,i Haabt,q3e g : e r u , i n p u r t i g : ec a c i ni, x b t B b t F naMePnblM... na3ai3Apocbq9ub

I I t

HapoAHar MyApacbLlb cbqbBepaxae: ecin npoig:e rnaaxa, rani rorra (ror) a6o ca6axa npuxrce ra6e Y 3y6ax 3aniKoiKy. 3b "ca6paMi qaraBeKa" lci :pasyuena, ane Vqaiqs 3a raKiM 3aHqrKaM KorKy?.. V6arstlurrt aiAaBo.rHytonepaBary Y rtTai cnpaBe"ca6arxixa!", cryArHrbr naniDxy BbtPaHenapa3yubrni BbrnpaBiLlb MeHbHe,3btxoA3t{bt 3 npbrHqbrny,urro i 3aiqa MoxHa HaB) {brqb naniqb, aacuqinxcrs cqfAbre3ycbl untxaM HacroiniBblx cnpo6aji i urMarraA3iHHbtx rp3HipoBaK npbrMycini-rKi aaxaro 6eAxara xara 3pa6iqb yHecaKy cbBeryb cnpa8y 3Aa,{brc9cii.

I I I a

I I I I I

I I

"Xro i na naAcraBe gKix AaKyMeHTaY au3Ha,aae npaBiltbr nepa34aqbt san i ra! / icnuray - rePMiHbI n epa34att bl, xon bKacbqb icnbtrat, f,Kis Mor(Ha nepasa,aBaubi r.A,?" YnaA3iMepCbuiuKeBie, Biue5cK

Bbtnagronuri ! eutrlto,rt-turx Kax.qfKaHaM SaKynbDTY. ,qnflcry,qlHrat,9KlFMa0ub 3ana3bl9a aKalfM19Hyro (r.3H.arpbtMant naA HacbLlb .racGcii Hs 6oretl:a g:tee aagxari), He:!aeanuHsro!utn Bbt3Haqae A3KaHQaKynbDTy r:pviHut iHguLeigyarurutr 3,qarbricnbrray.nacbnt 3iMo BaecaciiDTbttr:PuittutvYcnub AoyxbrquaHg 6onei sa Mecgq,nacbn8rerHfle- HF 6olei sr aa nepuara aHF na!arK!/3aHflTQaKTbrgHara Kypce. KayHa HacrynHblM

napaAaK3AaebricnbtraY, :anira! i rypcaeutxnPaqaY p3rynloeuqa[1aflaxf,HbHeM .A6 icnbtraxi KypcaBbtx, HaB}/ 3aniKaxy BbrLu3tubtx sarunutxycranoeax"(:aurBepaxaHa3araaaMMlHlcrpa agyraqsriNr 235-A aA 22 icnbrry3b He3Aa xHiyHe1994 r.). V iv agroc- nepa3Aaga lo,1aiaA3HaKi BarbHff aa3BanapaEaKBbl3HaTpaBaHbr nreqqa na a,qHoiliroit xa v:nuxn ronuracuqiclcirY Hq 6oret1:a aea (r:ra eut:Havae plKTaPBHY, ablcllbrnniHe pa3b. are Hq 6onela3a 4 c?ciiHa ro.q)i r;pviHay 3ga'rbtclciflY. ara xa AaKyMlHqe Y r3TbrM "Kani fl nacrynana Ha eopanurnvarvutvacuqiga r:pvinoealr :aarut (ca :roAut nnarHae HaBy.taHbHe, MHe icnblcxazani: 6ygzeu By.tuq4a aADpMiHoyKi A3KaHa), Tat, a raKcaMacacraYreHbHe Ha BUAafHa - nepaafla3eM Ha dflcnnarHae. g abtpacKnaAay icnbtray.3a3Hay rbrM, luTo r]Tbr,qaKyMlHT Aantiqa, ane npa neqaaoq - Hi ry-ry. Ui Mary fl naBbl6onuuacuqiBbtnaAKai tpa6aaa4t xaun 6 stunaBHY,a rali inaKoHBaeLlqa pyuaeuua,ro Ha Kapblcbllb ultHbHfl annaru?" lonbKa, MeHcK 3raAar..1Ma cryA3HTay: Aa3Bo nepa3AaBaub rbr cryafHTaM 3a HaBYnnauflLlb 3b He3AaBarbHtorai CTy!3HTbr icnbrrbr raHbHeHa naEcTaBe AaMoBbl, naAeaccacii6onei aA3HaKi qKafl3aKnpYaeuqa f aMix iMi nepa33a 2 pa3bt,Aa3Boabt i BHV.V nratl AaMoBei Mo3aaBanbH9lo9bl9 AaBaLlb (y a,qnaBeAHacbUl xa 6utqr npagynegxaHut f, aA3HaKr DTa N,4ox- nepaaog crygrcra! : nlarn.26 nanax3HbHfl Ha Bbt- Hat OopMbrHaByeaHbHF na pa6iquy sbrKnogHbtx 6ncuarnyto. Tar uro y.qanaAKaxiTonbKl3 Aa3BonY DTblH0aHc.Kanix a t HacraKoenPaK- KnaAHiqe A3KaHa, ETafa He npaAyfrurryeuqaAaeori utrpora) i EaMOBa pSTyneaxBae,To nblraHbHe r.A. noeqqa Craryrav i itluluttr,li caciiBbt3Haqaoqqa yxyrpanutviaKraMiBHY.Y T3pMiHbr BHYraKiflnbl6onbLuacblli eyvr6uttvi nrnHaMi,9KIfl psKrapBHY. raHunigraxoA:sullat KaMnl3aqbBffpAxae DHLlblip3Krapa,FKina nPaAcralrersci g:raHa :unixae icnutry,na nriv nepa3Aaea cryalHHe3AaBanbHslo- nnary3a HaBylaHbHe aTpblMaHat naAlac c3cll,ffK TaM,flKignacbntxoBa3!arl 9a9 aE3HaKa, npaaila, ne,4a3BanfleuLla. caci|o. AAHaKnpbrnanlnacuqirPYn- Baulbtg KpbIByniHH'rbna SbMi4ep royHbrxnaAcraBay AsKaHSai Ceprefr 3iKpauKiq KynbDTyMaenpaBaAa3aA3tH Boniqbnepa3AaLlb HaM cBae P.S. flacb|'|aiqe icnbrry ,lacecac|L nb[aHbHi i nn6uu

0) I

o v

0 OJ

q 0

(l)

ast-

nA3e 3 na3HaqKai "IlPanepa3Aaraicnury, na nriv a.q3Ha Ba" (MoxHa "IeBa"). KacraHoyqafl arpbrMaHaq - flK naalac apAbtHarbr - Ha neputafr Ka,aa3BalqeqLla c : c i i ,r a r i n a - 3 ac a c i f l rcrapoHqbr.

cD13

Aca6nieacsqi

HaqurnnanunaZ... 6i6niqre<i

Taum fuma llaptac cecii 6i6ninrtra crauoai4qa ,qne cry4lHra poputru ,Qouau, pte 6n npaaogsiqa suatuyn tactry caahro tacy. Y 6i6nianqu MoKHa npaLlbffautJ roe, aro npacnat ua nex4anx, ant6o a4ayKaqb TaKoe, laro H9 Beaae caM BbKnaAlbtK. iacau crauoai44a wra Aa, rula i 6t6nigrlKa\ HnMa HaeHot4 3bMeHbt. CryA)HTy Aaeopsiq4a ry6 nqqb crqtbKi KaarotHara lacy Ha wnax AaAoMy a nacana, uatairpa - xonaxt 3paHxy, t3Hot/ y 6i6nntxy sKpa3 He xanae Ens 6ezparopnai naApbt',toit'i aa icnatty. Ane, ax:ajtci gtt, npa 6ncnpaynara cry43Hra Hixro ue rnano4i4qa, i 6i6nisrcri na crolrniBa npaUflrBan4b 3atbtHFtltla raAu, Kani npaud Ana.Ty,q)Hra ronbx; na9btHaeuqa.

naKynb reat 3aMoBa 6yg3e BbtKaHaHafl.

Butgxaqaeucn

CaMbrvcKnaAaHbtM dcuqsnoruyr lHQapMaqb i. npacbLlei,rari rur vaeL! HaAbrKTaBaHbi abrKlarqybtKaM aa<ragusrcunicniTaparypbt. Tbt3MoxaLUFa ayrapyqi Ha:uee:raicoq rnrrr ! . ara,r6:e,eu'nicaqu,uurQpur i 3 a M o B i rK l bH i .' ( a n i x 6 c u q ur o n u r ' TfMa,TOAaBFA3eqLla KpbtxynanaLlequ.V a6oAeyxestnagraxripyracr ra Apyri naaepxy naKor;N9 29 3 riJbub,qaloAaBeEa,rFd-rF.QapMaLbM ry i300 6erapycrixpy6n6y. Ta6e HbraA.q3er".HaBi,rKa" i 6i6rirr:qur BbiAalyLlhebtraLlKiKBiToK,gKiM npbl rerKa na3Haqb.flepu.turv lacav en yeaxog:e y 6i6nirrtry rbt naBiHHbl eerniearpyraeqqa! gtueepur.Are 3acbBeAL]btUb cBae 3bfltneHbHeHa rean eeuieacuqsryr He !a Mecqa: 3reKTpoHHbrM flpbtcracoBe.y a.qKa3 aAKa3yHe,qa!aKaecbcr. A.qpa3y ra6ereura nirxe(:an:!ricr, uro r:- cbMeraa.qybrHst "flocroponxuu a..." TaMcycrA3bBepbt. Taroi caMbr npbrcracoi, a Hexa6era- p:Hyquqn6e uvar,ririn Karardrii BaxDpra).f3Taa3Ha,tae, LxroTbt3aVn|o6erai 6 6nigDKataMeHCrx cry KapTaDKi. He nyxaicr ix. Hacynpaqu p:ricrpaeaHar i MoxaLUnalyBaUUa I ArHTai 3bflynqeqqaHaLiblsHajrKa. yaaxoAHbrx A3bBFp3i3HaxoA3iLlqa BonbHa.A,te 6urqueonurltv icaMac He3qdpMa.fla-FepLUae,n, a cai6yianpaqoyriaeMecLla xypHara .q3fl y HaLlb'flHarL{bt TotFbr\,1 -l9xKaBara. Heiuaq 6i6rinDra na aefli,rurHi 6i6nidrpaQa,npaLlaoflKoraecsquraSi6rinr:ra cKnaAaeqqa 3 TpoxKapny rnixrara $orgy, na-Apyfoe, npaqye 6e ganavaraqu.3bBflprala yBaryHa coy, na eKixpac<iganurn A,q,menbt. Lr.rroA3eHb - FHbrTaKcaMa Aa 21.00,3a BbtKIto,tfHbLllbubAbri HaAnicur ebrrallKiKBiroKi pa, nev urg:eri (aa 18.00). Mamo 6urr1u Kanirbr arpbrMay aanaMoryqb3apbreHTaBaL{qa. AacHanpaHiKy ranotHbtKopnyc,a irp:qre, ale KaBflpHq,A3e paHei 'a6" nea6xoanannrapa-ypa ra 6e vor.ra 6uu o nagcinraeauqa xaqn 6 nepaArBaiMr:ug:i!nensrvi earurva n a p y c K aM 1 4o B ei n p a B e n a p y c b M , o , naycrareenlixi arsQa6:raasrrararer pa:nacrailurvi nipo:iaavi, :assue*.aluBbrqepLlr HocrBrprauLlai rapHafl. Aoypae raKcaMaroe, LllTo KHir.Tyr aAnocrpaBaHbt pacercKagrpo6: "Serapycri aga3en"Mecbuit-lr-td JaricBaoLlb y HaLlbtflHdn, y 6ryg:nray MoyHbr 3 1960-rana 6flryrbl QoHA Ha rp3l1iMnaeepcey gpyriv ropnyce fonoK I rpJLFTarypcy. BbtKnarJHb roE..[ng KHifHa iHLUbtx 3aMexHbtx 6i6riqDri, Ltlrona ByrliqbJ Kipaea.y Hev 3bffVnFou|-actyAfhrbt Eenapyc MoBaxcrBopaHbrt aco6Hbrfl Kara|bri. TbrMxa KopnyceHa nflTbtM naBepce Ka1,1 A3flpxayHai aKaA3Miif.ty3btKi, Kari ra6e rp:6a npasepbtqb Ha 3HaxoA3irlqa BbtcTaBa HoBbtxnacTyn- HaflyHacbqb AKa,qlMiiMiniqbrii MixHapograra y 6i6linnrlur i 3aLublQpan e H b H F tr,K a q : u v n r n e q q a g : i r p a : 43rpxaiHara :ralnrivnara yrie:pcr,,BaLlbKHry,ro t anbSa63TaBUM Karay TpbrrbraHr np33lHTye Toe,ulTofa, Dry iMq A Ca\apaBd. Ha va|O AyM re!:e :Haxoglu niTapy,3brroi na.lorcrynua y 6i6rinr:ry 3a anoulHi!ac. Ky, na-fepLlae, rlra BFniKanHecnpanaeqqanpo:ueiuvaAyrapa KHifi fla e/ r-;r.a cagorqoBar.raeinravi6e- (rani rarora HflMa Ha3ga BF,4niBacbLlb: KaMy, sK He pyxoBeHbrniri), eo,napycKafai 3aMexHara KaMy nepLllaKypcbHiKy, 4pyry, 6o noyHaMyiHLFrBa/ cKo"Hro uyrali yuy po .:aBbrcra8a 3apraHi3aBaHaq na raniHax Ty3ir3Nay t HarxHeHbHfl , npaLlaBaLlb naBerF,yo Kdp-ry.3Ha/Luoil Marai . ee4a!. V r:rurv xa KopnyceHa qaqb- gbrHalTo,tbKiHe BbtllflTBai 6i6rirrrrlur? na-.qpyfoe, npbtByraUb fle ca BeprbrvnaBepceMecbLi tl4a LlbtTalb- cKpbrHi, c r y g l l r a ! a r p a q u r y 6 r 6 n r n r : u u cr " a 3aHaroyBaiLllbtoap,u.rro r e p u a t d nan :ars. Crofi, Ky,qbt fa6er? TaM!"'a6ro4ra :u nHF HaBygaHo H a n j c a H3bBt b r g a i H a : lue a a r a 6 o r y TapLlbronbKiBbrKnaA!btKi i acbnipaFi- KaprKr.Kani LubtopayHeKarbKi, Hr. Ha rp3qiM rypce crygaHr naeineu ro He Tbt... y x o r p y H r o t H a( ! ) : a i v a u q a r a e y r o naneHyrcai Bbtniulbt ice. Po6tu]rbl Bat npaqalo, a eH racaM rulf Hr Be, r:Ta He AJrflAo6paraA3flA3bKi; Kani CTyAIHqKaFgbrrarrbHar3ajrq 3HaAae, uro raKoe Kararet. a!:in aco6rir rriri 6yg:e 3aHqrbr, rol xoA3iUqai rarotHbtM Kopnyce gpyri. Kari nea6xognan arpbrMaeLU 6i6Lrinnri. Tbt re [a3HaeL! aApa3y lxir-lurnqulr rxira, eurpag:eHar flacbnF1993roA,, BFnrKari xaro,qHafl.Ane nepaA TbtM To noLllyKMoxHaaxb -lbqqtnflqbna rr icuqi rygur, rpl6a eur:Harsrqqa, KaMnyrapbr ! :lertponlurv rara,re:e. .[lr raro ra6 craLlb qbtragoM HaLlbtFuro rur 6yg:eu ,ibrraub, BbrnicaLlb nparpaMaga:ea,rneuyraqu ina HanbHa, 6i6niflTiKi,rea6xogra veqs LJJurQpur xrir,3arbrv 3aMoB-lb Kpiri i airapy, ina na:see.Tair,,ry rari :acryAlHqKi 6iner, naunapr, QoraKapr naqaKaL{bnpbtKfiagnag:uee rag:ixur, 6bricaayrapa,ane naMnTaellt Ha3By-

F sP14

KHiryrbl 3HotA3eLu.

ByqbrMcf,"npacnxaqu rruY" 6Yg:e nouYx inuutt',1 npbrHqbrnoBa na T3Me.y 3reKTpoHHblM iHQapMaqbri ratal€:e tst Moxaul uyKallb na KJItoeaBbrxcnoBaxi n:pcanalinxy 6a:ax rnit , aprbrKynay,airraps+3parayi isu. Are Karatle3e naMFTai,turo t gfieKTpoHHblM yni,raHbre KHirii itturtr gaxyvrHrst ronbKi31993 roAy. Kani Maeu xaAaHbxpananrrivnarnut6ei, ro He naKanaqqa nuv: ir xaprna:nailviqqa AaBflA3eLlqa raeutvi ratandravi.y cblcDMarbl!HblM Karafli!3eKHirinpaAcrayneHbltna yHyrpblraniHbl- naApafaniHaxBe.qay. Ka6r:xae g:nnetune.Y npagMerHblM rani!3e uyKai na npagverxltx Py6putKax. Tf,TbrKarafldrHai6o.nuLunaragaae rarardry. V cut3neKrpoHnara npbrHqbrn Karaflerax i npaAMerHblM cDMarbrgHbtM 31960-ra na 6n xniri agnocrpaeanutq ryvur rog. Kali rbt na'lay nouyK, HaKaTaIery. npbrKnaA,3 CblcT3MaTbl9Hara ro irQapuaqutn 6yg:e 'lacrroea gy6nni :-nerrpotlnutt,t Baquay npaAMerHbtl,t Karandfax.Are Mg a'lutcrrt cyMneHbHt Bayce MarlblMbln nenui BbrKapblcraub pbrffHTbr noulyKy.

Kani xo,{au aA xbtqbl-if, 6onei lcHyrortbi iHulbtffKarandli i KapraDKi: rapxaest ratan€T n:putEgutri i KaprarlKa aprbrKynay,6a3bl nlpbtij.qblKiiaprblKynat y 3neKrpoHHblMBblrfls,q3e,anbQa6rnur i cbtcDMarblrHbl Karandri KHir Ha 3aMexHbrxMoBax, aco6Hblanb$a6:rnur xaraldT KHir Ha flonbcKatl MoBe i

iHLu.Kani qff6e qiKaBnubKHifi i n:purilgura paHetuara 3a ro 1960-brroAy BbtAaHbHg, nenu napaiqqa3b ASFxYPHbIM 6i6niErpa$au,nKi naaKaxa rJn9xnouyKy.Kani Maeu Aar.nagraeanicatlue KHiriXIX nanoBbtXX cr., ro nepLuarZ uoxau :avoaiqs rliry 6r: caMi3aubrQpy.Si6niijrpaQbt uibrQpyoqb i AaAyLlbra6e a,qKa3.na KHiriXVI - Xvlll CI, a na p3,qKitKHiriXIX TaKcaMa pyranicsr 3bBnpraica XX cr. i y ap.q3enP3AKaiKHiri.flrbl aA.q3enaca6niBbt,ca cBaiMi narpa6aealunnvii npaBinaMi, pacKnaAaMnpaqbl.

llJro 4se ,rcxbttlb KapbrcHa BeAaLlb. ulro lrblQap, flKi na,lbtHaeqqa3

cD5

lAp, a3Harae.ulro vari.rFiaeraN,t6iHalibli OoHrxira sHaxotsiuqay naAco6HblM ,q3e(y AYXKax6YA:e na:navaxa, rrora ra6e LUTo apg:eny).Aacorb BblHiKae, npoMoxHa KHirY: rp:6a:auallrub nn aAA3enI aAcra naicblli t na3Ha'1aHbl KHiri3aMaineDqqa pa3yre arpbtMaLlb. "3aKa3aaKyLl.lblrbAao 3 na KaMnyrapbt 3yclMnponparpaMa3aKa3y r\,DHray". i ta6e ne gaercrafl i KapblcraHbHi, cn6pa-xarepaV ca6oo .qrerlrla6pauu : a!3ih AleHb :avoeiLluvoxHa roruri He ngqb KHif.qaconicbt3aN4ainFnulla nanqa Ha aAMblcnoBblx na KaMnylapbl, rBol'a3a3axoyBaeuua poabrxSrsHKax. Ka3!3ectub g:iiu. Kantrabe crplnlllb y npviH, ro,rut qarraflaeynpaqflrHyqb lp3ba TonbKl npaBa. Ha DTa MaelJ Ka[,4 6i6rirnraPa nanFp3A3il"tb

yHrB3pcbrDTy clyE3HrayQaKynbrypbl, Kyrrbrjry Kynbrypanilriipo3HblxBHy V rp:qiv ropnyceHa rp3uiMnaBepce3Haxoa:iqua ap.q:er AlrapoQ:paray i !,utclpraubrti ca cBaiMiKaranilraMi.

Kani "xe Aapoc"

l-li Karrix rbr ByqbtcbcflHa nepL1]blM 'He6n(a ravycuqi rarix Kypce ApyriM pyrluy racvanayruf')- Moxai! nacflpauro 6aeaquy:qLlsAaBeAKy i A3KaHaue. pa3yMoaca6niBblMi TblBbrnygaecbcq I 3EollbHacbLlrMl BbtMii HaByKoBbtMi a HauutnHanri, xbllb Hn MoxaL!6e: nanpa: reiror ca6e npa6iqu nacurr He arpblMaqbrqHarbHae HagarlbcTBa Meclla:TaMTaK'aMa racr - ig:i y iHLuae 'lacy nn6raTaropvrqu. 3b HqAatHflra 6i6nisnxa ivq LlldrpanbHaFdaByKoBaF aKaAsMll KV6aKonacaHaublFHanbHat "l-efi, rpaxgaHiHa!.. Tbl clo- ffr'aeyr 15) CypraHaBa, berapyciiByn i Ans nep Aa xaA3i!" a,q'lbtHina,q3bBepbl racbuiHHa uarypcuHira! npayAa,ronbKr.,q:FpI). iHaqutr P a n r a e i t a r l sy n a K o i N 9 3 2 : u u ' n u xa!HurxBHV (,4stcrputv "CaKfap 00. nP33bl20 aaaegavua-6i6ntnrpanpaqye Si6niFDKa Aa Aao tllro crya;HrayI $ivr.raraa6cnyroyeaHbHa, a)qurag 6t6niqr:\a npurr'aae vecuuiqqaHaap1lrlMnaBepceHac1l Kypcyi npauye,qa18 00. vaubBeprara ycix rypcay npblMaoqbU3Hrnpaub",qaBeAaqHa-iHQapMaLlbltHalaCryA3HTay KonbxacbLlb BFniKan 6i6risnra ivq 9Hri T!.r 3HaxoA3iqqa panbHarrapaA3Kan I blo'llqpa3Haqrafi HbtxAaBeEavHblx Kynanu'(eyn. BepbrXap}/xai, 16) rpaQieHbrxBbtAaHbHflyflrbl aEA3er Mencrana6nacnan6i6niqnra ivn Ane ( lyAlHrat 3bninflequacrapOriqara A . n y u K i H a( e y n .f i r a n u r , 4 ) ,r a r i H o e u t s 9KiflMoryubKapblcraq- 6i6niqDri:Pscny6niKaHcKafl HaByKoBanpaBa3HaycrBa, 6a:avi lapvaqa nayHarfKcraBblN,li r : x r r v r a n ( r ' p .M a L u ) P a B a , 7P) ,l c -MlAblLlHafl rurlrltx garyv:nra!, HapMarblyHbllvl ny6liraHcranHaByKoBa arrgauunrvi,raptar:r.atiFapMarbltHa- (ayLr.Oa6prrustyca, 28), 6enapycrar i iHLuHa rp)tliM ceflbcKaracnaaapeaf (Byr' Ka3iHqa' npaBaBohiHsapMaubri nl.aa' HaByKoBa naeepce6i6lirr:ri - alq3en MacraurBa 88), P:cny6niraucras lKaprarl- rariscar (eyr. 3axapaBa, 59) i iHLlblF ca cBaiMQoHAaM,KaraneraMl ravi. l:ra MecuanpaublArlgcryqjHTay 6i6rinr:ri. AKa!)MllN,lafiaqlBa My3btKi, AKaA3Mir

ilrT[[A]tAM0il(A ilAM?

lliea, dance & rock'n'roll r_1i BeAbt,csKc& airairixcr Y KoxHaTacryAiHTa3 Ha6nixrnoHeM qacy icnsrra! naeonsrur psrn.l xbrqbllff y rori r1i icuarZ cryneri L l e p n i U b3 b M e H b rI . x a q n y g p o 6 n 3FX trJTbrF 3bMeHbtMofyub po:sriqqa, ranoyHan Mlra a/1,HolbKaBafl.[]Tan M3Ta- 3 AanaMorai Abteray, xirpsrray, :a6a6oH a t . n p a K r b t KBaa H u n n !g u r , y n:!ual,t cryneci, ae,qa! : rarTve"LUbrMr crparaMi AnF Llena i po:yvy nepa)KbtubHaBanynaA Ha3Bat

cxrjtbHacbqr I rycrb? 5o aA3iHMapbflb, IltToBbtnyc<ae 6ygy,ryroiniry, npaAcraiHiKsKot,,qap3gbt, HiKoniHe 3aBanillqaHa icnbfi y Axr,rHcaxi 6r: ranrruryra. A gra Apyrora ' canpatAHbruaeyroeeq re ry6nfle lac Ha raKieApo6r3i, qK yr,racHbr abrr,,tFA.LLlro 3po6il!... iqa, BflA3eULla nacnaLibpa3oKy rapHtTypb n a u s F x a i 6 s m o 6 : u a r p r a q u y e ar y ronbKi Ha HacraiFiKai.ManoAulb |tpcaHafl KanApbr,Ha FKoi Bb 3AaqqeicnLT, ( d M b r- a t o i - b t r a o t u - i r I a v y < a n i BaLU ice poiHa acHoiHaenaApbrxrotKanpa xoA3irlbna r,ro6ax qi gurcrararax,4ur< ( a 6 x o x H a v y i B a ( H e M a p H a a a L l b ravy 6le 3afpacii-lbryAbt ManaAyp fpbrraxyHro,rrar 6yq:e apyKaBaLlb, a AapMa qacy Ha noulyK DTblx naTa- gu.r,Drenei pacKnaAaLlb na croniKy evHsrx cpo,qray, npanaHy0 HeBaurbtFaK3aM3HaqbtiHbtF 6inerbt.fa Bffni!Ki "Kypc vana4ora 6aiqa", JroiHae- naMrraiqe: xaqr 6 y uor nepaa rcnhrTaM BapTaaAnagb|-lb. rutv 6olsu u.Lroa6-nervutquvana-

clcr9.

BeKy naKyrbt - cugsrst a6aeg:ar KOXHaTaneKapa. CeHbHeLUHir napaAbt Hocflqb He

: y c i v : a s r v a i u uxr a p a K T a yp . n3yHai cryneHirHur,niraigynqs ricrapsr,tHyro Hecnpasn4niaacuqs y gavurHeusui ga gocsrqsannirair roynsrcry4:rray. ft rsrn4:ryrurr are y n:ylara cryneuirepailHsrr n0A3i He :s6iparoqqaKopnallqa A i e H bi H o e y r r i x r a x i r a s c n : < Tax,HeAaffAaqb, ue4acsrnaqs i r u r v 6 o l s u l r e g a n i e a q ul .v - n a 6apa6aHy.Ane 3 3a Tfrara MbtHff MOXaMHe npaqFrHyllbtM pyKy AanaMori. Koxssr eonsnsra6rpaquA.rrncn6e cBo, crbrnbxb[lbtlF!

l. Aca6niBacbqina6y4oeur npa14bl

CnaAapcrBalHaBarKaniBbl ln:fHer.rsrn y rbtM, ulro icnurrsr- r:ta ruJgl He HaroAa yce KiHyq6i naMaHyqqa pacKnaAAHe naAAa naApy,lHtKai, Lracc3c cKaplKraBaqu ycii x rari eapra. .qaBrfteqqa rpouKi napyniqqa.AcHotHar npaqa naeiura 6urqs raxipaea, r'an na :6op afeHryoHaLl iHQapN.aaqbti. Xro 6yA3e npbrN.4aqb? 9Kiqy qro

M O q H br p a 3 a p a x H f l n b Hr K r { x o l a a , t o i r a . q , H e A a (b , r a H b H e . 3 a 6 b B a e L l q a H d i ' e p u r O e , L U T Ol b B q r a F a 3 H ) r a i b t i H b ' M gMoLlblqMi.

ll. Aca6niaacur-1ina6y4oerr agnaqbrHKy (coH, crKc, cbMex)

,r'lenuJbaAna,rbrHaK rJTa 3bMeHaA3eiNacbLii. TaMy, Ka6 canpayAb a.qna9bt1-{b llac aA racy nepaA icnbrraM,Hea6xo.qHa aKyHauLla LliL!btHto 6i6iticTl!Hai ebti TanKr Llr naTycaBauqa c9poa aaHaqK Y FK tac i Aoira npaqaBallb?A3enF KypcbHiKatna nroi-le6yg:s KaHcyrbraanrbrManbHaina6yqoeurna- 6e3bni!. Llbr. CTaHotebrxr\.4oMaHrat eyvarulr rp:6a naMrraLlb, qa repurae, MoxHa npocra QBbqHa aALrTOga/laBegarnaMFqbHt nalrbl]b aA cKoKatAbl rynq8aK.na-Apy yeecu 4:ero npaqye aA' roe, laBeAaLlqalac icnorryi rro "TlMy". HOnbKaBa. KapoTKagacoBaS fla-rp3qre, TaKie-cFKiF BeAb narpangqo naMFLlbaKrbBi3yeqqaAa a6eAy.Aotray y Bac naMeq6 Hai6onbL! aAnaBeAAa rlpMiHoBasnaMsqb,renei npaqye nacb r r a 6 e p y ,a p a 3 y M o B bxqa o d r T a p b t r . b t K i nsrx a6craenax. 5o, 3roAHa3 OJHoM3HaM HacrpaeBainavrqi", eegst,rrir vur rener,rcnpaqoyaaoqbnaA Begap.TaMy 3acBoiBaeMy roi qi iruai curyaqsri (y KaniBbl xogaqe,nenuata3acBaeHbHF, ryuopsr qi paAacbqi,qbBrpo36rrqi nnruyiqe tatrrxt Ha Apyryo nanoBy n F H b q ) ,n p b r r a A B a p q qnar r v a i , r a r i v u r nairapaqb BbiByeaHae nenet npa3b AHF. 3Hot rHaxo43iMcci r.-r ix ,\a iMoBd\. 2-4 raF3rHbt(-e paHe/), are He ralbFpl/ naraA3iqecq,ur roxlur euruagrurr 6yflK 3a 12.!o6pa rarcava ! 4:eHu nepag A3e cs!3eLlb3 BaMit a6AblMKyinaqFricnsttav npa6ervurclBoKaMfa caN/btx BaLlbniiKo naA ryKi Ramstein"A3ent LlrxKix Mecqax,TbtMcaMbtM 3a Tafo, Ka6 BbrnpbtfalajriHeuJTa na DMe. rpy3iyu.rbr" y anrpaix Ha raA3iHKy H y r a n o u H r e . B s r x n e : y 6 p s r n x ar x a r TbriHyonaMeqb.MarlpbtFnAaixll 3aHe6y$bl Bbrx ryr Hr Moxaqe Bygbl-lD, xoiBaellqa i naMsqi,KaniBbtByeaeqqa rK yce acrarNir. BbrryT TaK,aAnaLlbtBaenacbnFAoiHbrMi nopL{btFMi Ha npaqrry qel n3iHara n?pbtflAy,a Hr teecb aApa3y. tlbrraiqe ManpbtFnHeBqniKiMi, ane 3aHe uKaAyiqeracy na cor i KoHgaHbtMi na c?HceKaBanKaMi. A6aBt3aAnagbrHaK.flaArac naApbtx KoBaHaMaratqecfl 3pa3yMellbroe, I]lTo TotKi icnbrrai uea6xogna Aa Bylblqe.Ao6pa, rari esr voxaqe caanar Aca6niBa 406paBbrcbtnaqqa. cnoBaMinepaKa3aLlb raLaycuqiroe, uro Ho.r Hanflp3AaAHi. Ilenei t nparb|Tani.fiaMrraiqe: 3aByeBaHbHe raHeuJTa HeAasygb r1b,lbtM nacbrq Higora ro, Lrro BaMHerpa3yMena, narpa6ye!r He y3raAaLlb.LlaprytLle Byg3HbHe 3 aAna10 pa3oy 6onbu6tx pa3yMoBbtx !brHKaM.A6aBfl3KoBan yvoaa , paccla6 BbrcinKay.3bBrA3iqe y3bA3eMiHiMyMy Aa neHbHeqr iqat (p:nrrcaqur). Bur6ap flHbHeHoBai irQapvaqsri Ha npaL{3c cnoca6ay- Ha BauJrycr. BenbMiAo6pa npuraABaHbHrpaHet 3acBoeHatr. He By Ha aAHatreHbFeparvuoearTaKrbtyHachLli ,rbrqepa3aMr:vur, na4o6autnnavix ca, ynns,aaearru'!nar Ilenei cpBbtgHdr. 6oi. UrxKi Marfpbtgnneneti Bygbtqbne"qb cndproBl,r ryrbHi, paA cHoM,a coH, Aap3tlbt,naeinet 6urqu 3a ice npaKTb,.dBdub prrynrpHbtt4AacrarKoBbt.naMFTatiqe: TaHqbr,npaqlAypbt,rKiq nargnLUaoqb (4yLr, npaxogxa).!o6pa aaeyBaHbHe By,rb-lb rp)6d brD'M i i raMooprHbtx Llacaa racy nepaKrpgallqaHa cnpaBy, yMoBax.Ha 3a6btBaHbHe BbrByqaHaia rKag npbrtrocirlb BaM3aAaBarbHeHbFe. A MOryLlbynn6 Kani c'oAbr BbHiKiAocbfetat 3aAaAaLlb aaqu 6orsu:

sPL6

{

xoAHixncbrxorerai ( Emmons&others), urro caMbtauJlacbliBbtfl cryASHTbr- Ibtq, uTo 3aaaBoneHbrg aaHociHaMi ca cBaiMi KaxaHbrMi. abrKpo6iqqa 3pa3yMenbtNt, uTo MepKaBaHbHe npa urKoaHacbqb" c3KCynaAt{accacii - naMbrnKoBaei HaBar yFBiqe,KonbKincuxigHai uJKoAHae. sHspriicnaxbrBaeapraHi3M,Ka6 3aqicHyqbTaroe MoLlHaenaeyLlbq6,eK KaxaHbHe! Xoniqb Ha napy icnurai.tLlToA3eHbnaTpl6Haq nopllbtF cbt!.4e xy. Moxaqe t3ra.qaqb KonbKicbMeuHbrx lni3o,qay,naxaAaHa3bBF3aHbrx 3 npaAMeTaM,tKi BbrBbrByqaeue. Ha rtplAaAHl icnsrry, nr ni A3iyHa, Bapra narniA3eLlb KaMlAblo r-linaeegaqu ancdlyro (6e: anbKaron|o)KaMnaHi|o. He3anexHaaA ceaix aegayAbl iHUrbrx aKanieHacbqqi Bbl naBiHHbr 6brqbynftHeHbrsi cBaiMKaHT poni HaAcbrryarlbrri.

lll. Aca6niBacbqixapqaBaHbHe (npa uro4y Abreraji i Kapbtcbr4b qaKannAy) Xap.raBaHbHe naArac acnbrraiMycit-lb 6urqs rpoxi 3bMeHeHae. PaqbrdHnaBiHeH6urqu xalrpbriHbripa3HaqraliH . flpa ury ronbKr He naabtxoa3lqbaa Drara nyHKry6aHanbHa.fl pa3yMe0, Lllro 0,7 ".qBa6ycnbi na KarepbrflxnaKpbrEae a3eHHyroHopMy laflaaeKa.Are x atbKafonb - DTa 3HlprerbrtrHbrcyparar, a He cy6crpar: Ha xanb, DTbrflKandobriHF Moryub Liala'rauBauLa.tleneiyxo nepaicbt{i Ha FiBa. ffHo KapbtcHaeHa BbrrfqArpbrroxae. AKpaMflTaro, urro rHo A3eiHivaerK MeKKirpaHKBini3arap, FHo iTpbrMniBae 6arara BiraMiHairpynbrB. Aca6niBarira Tbtgbtqqa nrBaHecpmbrpaBaHaTa. HaKoHT exbr. fiaBiHHa6btqb MeHaBiTa exa, a He 3aKycKa.I naMsralille:KirbKa"nprHaTa nacora" - He:yciv pur6a,a 6yns6a yce )K TaKrHe Ca.qaBtHa. XapeaBaqqanaglac cacii rp:6a 6er a6Lrexaeanunn!. AAMbrcnoBalne A3qyear HafaABato, urro nto6btl Abterbl napvacocii 3a6apoHeHbrn. He xBan|o14qeca 3a xBirypbr.Pa3yMoBaF A3eiHacbLlbFarpa6yelHtprii Ht MeHei 3a Qi3brgHyro. Y ropulbrM BbrnaaKy- na3ba3eKyeqeG 3b cr6e nacbnfl,Ha BaKaqbttx.A naA, rac nagpurxroyri,raxarqA(sri Ao6pa crrrvynoe H3pBoBytocbtcrfMy) Bau nenurbrcs6pa. KapbrcHa cna)KbrBaLlb caAaBiHyi rapoAHiHy. A6aasexoeaixbrBaqb MopanpaAyKrbl - psr6y, vapc<yro Kanycry i r.A. Ao6pa Meqb y paqbreHenpaAyKrbt,sKiF yrpurvrieaoqs BiraMiHA (xairKi, ManaKo, BFpL!Ki,cbMsraHa,MapcKrrpbt6bl nanryc,TpacKa,arynu), airavin 81 (con,

yeoryne rpa6a Kapbrcraqqa iBiTaMiHc 3rpH9Tbr,rapox, pouJrbrHa) ronbKi na (tlurrpycaesrs, rapogrira, Kpon, Kanycra). npbr3HagsHbHi neKapa.lqnfl naaTpbrMaHbflaAgacxaplaBaHbHqnaMrraiqe, u.rro Hp apraH,rvy ! 6areurv caxe pocsrqu i npaayKTbr, rKiF irpbrMniBa|oqb uMar Byr36rKaBhrxnp?naparay.AaHai6onbu-r nflBoAat (6yn66a, varapot-tur,xne6), crbrMynFTapay, A3eicHblxpacbniHHbrx paccna6neHbHro cnpbrslor-lb i icoHbBaHb- ffKrrMoryL-lb naaTpbrMallb apraHr3M,MoxH|o.A Kani HaMnarps6Ha9exa AnF aKHa a,E-e(bLliaparrio vaw +ypcryo (nparbrBi3aLlbri MbrcbneHbHq, To npaAyKTbr 3b Aaeqqa y KoxHai 3enbHipy6ndy 3a 600Hi3KiMyrpdMaHbHeM ayrnroopa! i eur700). lQ3Kr aA apanii nepai3brxoA3ir.lb naBbtc9tlb coKtMaacoTKaM npaT3tHy 3acf soeKr xlHblllHro t ur?cbubpa3oil na poAxaHacbqr,i y:6ag:epaqu. Hr4p:HHa 6ovraTag:errsrl Hq Mae.AKpaMF naArac caci yxureauo:rneryo rap6ary: apanii,Ao6pbrfO3Kr aaoub HacroiKa na-nepL!ae,naaBbrurae aaanTaqbr|o, naxsHbuJ3Hro.qb ?KcrpaKT?fleiDpaKoKy. Apyroe, crhrMyntoe Ab ipJ3 (Mo,raBbr43r- yxbrBaHbHeDTbrxfleKat Ha npaq9ry 2-4 neHbHe).I He 3acbHeuJ, i A3ryt1brHKi rbr.qHrtnpbrBo.oliJb Aa MeHuai cldM pa3yMoBylo xBirypynaArpbrMapqb.Pa|oraKcaMacynpaJrrnbHacL,ui, naABbruJae qa3aonbHacbqb, pyxy (KapKaa3/. nanrnLllaeanl1btT. AaHcKyro y3MaqHqet3hA3egHbHe X?H6LUlHb iHUrL,rx crb.Myr,Frapai- Hanpb|.ra4,KaQliry - i Mae pl3Ka aKplcbneHy|o cS3oHHacbLlb lV. CTbrMynnrapbr,aAanrareHbl BOCeHbHTO i 3iMOOAae HatZ a3eFHbHs: (nirynri, 3€nKi,npaKrbrKaBaHbHi) 60rbJb ?Qr(r. flo6a., :o nepanrvar"rvr, Bo6pbr)Q)/T AaloLb riraric\ J-iN/oH"Hir, nirynKi flaYxbrBaqb 3a6apoHeHa. pa4srilra pyxoean.Yce Drbrq 3drKi crbl rn9a3rqeplKnrMHyroclpbro MyfrorouDHlpBoBy€cbrcTlN4y, ar,]e-onbr: - Dra icii "5e3 HapKorbrKai" npa3 2 3 rbrAHitxbrBaHbHF.3OapMaKanpayAa.HaKoHrcbMexy.Xa,ry nqrigHbrxnp?naparai MoxHa naplKaMlH 3anliHir-lb,cbMex6braaeHfl 6ypL!aaBaqbrbrF,nKifliTpbrMniBaloqb ronbKi nacbngnbrxy.Hacryn "cogiTbHaBy0 Kicbn|o HanpbrKnaa, sae. ffr 6ur rrra 6onbuJ KaBaiA06 tum". HqonaracrbrMyrlorollb HacroiKa X3HbL!3AafiiKarHacKa3aqb... pae rap6ara.Tp:6a eeAaqu,urro Aoopaq tlancKi HeBafl",fpaQ 3b FAnoiqaM i MOqHaFrap6aTa 6aa36pbr.{bH9 MeHUJ3a "neKepr 3 xlH6LrtHeM" DTa tce He KaBy.Hy, i He 3a6brBaiL{ecq: aA3iH3 ca3yciMMfAbrgHbrr np3naparbr. Ilenet yxbl Mbrx [,4oLlf]brx cTbtMynflTapatAbr aAanTa(x3HbL!3Hb, Baqb DTbrr 3dnKi apanie, reHat - c3Kc3 KaxaHbtM laJIaBeKaM, a Mg.qbryHbrx ?retcpaKoK) y BbrrnflA3e Haracb,nqqduaq eaH*a ru JlqeaHAaLl Lli croeK irKcrpaKTai.TbrM6orbL! LUroHexBont... Karopbrr3b ix - ra cunip{e! SypurrbrHaBar KrcbnsTaKcaMa renei y nirynKax, 3brgynocbnexay,raKa€ BoAryKai. ''5yprlrbrHaM Selapyci"re He 3at4eHiLU.

Hirori ne narsuaiqe: vog(aHTbtalnp?caHHbrxnrrynaK rai, rpaHKBini3arapay). OapMaq?yrbt9-

HblMi

cpoAKaMi

sP!

docobip.by

qTne1q3Frbl

Ha tce HapoaHbrq - May3aKrAOHbr nFy,ronbKianiraOplHbrnpbl 3 H O C | H a X3 C o L l b r oMaNrl Mofyllb

Ilpaguer: TeMa: IIerqEm #1: BlrKtra4rr51r :

cnalq3fBaqqa aa'

HO Ha CBOI,4 3bHetXHtBbtTlfllq,a pa3yM Hara laraBeKa BbrcTainsoLlb3a A3bBe pbr 3 yniKaMFfoHara lQ, - BonbtTHbtM uJflrxaM6b|.|roBbtcbBeTfleHa 3yciM iHLuae.fla 4alltbrx HalipdhbFtflx,He aa HaMy cTyA3HTy/ CTy.q3HTLlbr 3b B9rrKrMl 6ra<irrurvr BaqbrMa,BbrpalHdc3(cy aflbHbMr a6pbrcaMiBycHai i npanap qbrtHala0irypai yAarocs AaKa3aLlbiK 3aMfHaTapy,LllToBajtoaaHbHenpaAMe raM ryrapKi - DTa Hfl caMar acHoyHaq npa6neva ! ix nary-ru Lxro He arylbHsrwxurquqi..."O'k, a Lrro pa6illb MHe, npooaMy cryabre3ycy3 LxaparoBaaGKcyanbHai 3bHeurHacbL{ro iAa raro x, ffK BbtcbBerrrracF3a A3eHbAa icnbtTy,3 .Hynb-|]a-+a3e" BeAaMi?MHe raMoH?1" 3 He,6aqeHbKa! Kani cbrryarlbrflnepaA icnblraMy nnnre nagpurxraaauacuqinaTaBaff,Tbr Maeu.lTonbKraAHoe Bbr,4cbqe. CTAHb KP'ATbIYHbIM!

ACHOBbI ICNbrr.AfiEFII CAMAKPSAT11PA KPSATyPA

rvd

qnuE

riro

naMflTat.Luroyce raa3rcg,.qjtgnepaMonBapraBe,qaub 3a ycd c b B e r a n o r r FBAo p a r aT, o 6 0 r B b r K n a A - TpbrBiAbrBbrKna,q,rbrKay,racuei Kynb Kipyrouqa apbreHTbrpa[,4i r,,{acaBa, .rbtKa.TbrnarqTigHaBbrKtta,qgbrKi KJ-qrypbr, rsoi Ta[,4y BaracFHbr 3KcrpbrM cbrQKyloqqa HacrynHbtM!brHaM: 6yg:e pacq:HerrriMi nKxyfiKa Ba YnacHai !oce". 1, HapManbHb, - Aocb||-lbasMaKparbrgHbr t cbBeranofnt,qax,BbrAarHa pa3yMee, LllTo flfo npaaMeT anfl cTyA3HTat - rK Jar,aLly cron-cb Hafl, ldcaM dH laflxqxae, urTo FMy KaxyLlb cTyA3HTbl (eocu 6H, n:,4arari,1Hur rarerr!!!), sa lcnbrrax Baniub ui 3aHaArarynbrx, qr

rr\Lzrt ,T\ : apbreHtyr,4cfl Ha HeL!rac[aKor4Hae,HeHarpyBaLllraHae, BenbMi3py.rHaei na-A:r-ls,.rsr naiyuae(ro,ruri 6e: 6aHro!) : BbrKapbrcraHbHeM :auniner, HeBiA3iMaKrjra aulHnub1-3 Tbrnbr. rdHdard lidrrdEylErr^, MrnipoyKaBanacoy6yA3ecnaKoriHa ycnpbrHrran 2. HeHapManbHA, - BenbMi yciNai TbrnaMi, a BocbHaBaKaHcapBarb flTo BbtKnaAaHbHe MoAHbrg KauraHaBbtg KoH,1brKi... Tyr Anfl tHbr, qi He 3aHa,qra. Hr c3HCXb -lbr-Ifl,a cpo,qaKBbrxbiBaHb- Baprana,qyMaub, Uan Hr, aaconb cnapaabrrrHbrq npbrcTynbl KaN.{ BbrKrroLiaollqa: naxa6Hafl BbtQap ncbrxanarbri.flK Hi .q3iyHa,anourHlM!a6auaaan6rnrgsuicracbLlb,iAbrdqKiF caN4TaKiqcycrpaKaollua cflpoA Manarolri ra:urprov (alarm,vae aqcroeurr Ha icnbrqe raroBbl c n 6 p u r li). . . , r y u n i H u H e . Abrx BbrKnaAgbrKaylll 3aBaIlLlbu9-

6e i icix ac- AayxbrHeBanacoy:l rbrf -,4rrqero naTarHixna ),cnlpbrv)Hryi 3 raporKai cnap-o8ai npbl9brHe i 6e:

inu. V qn6e OcbLlb ronbKi Beeap iHog, ra6 :alrpa Ha icnbrrnpblir.!oy Hfl UIX| CTy143HT3

Mapat aTpbrMarlb a A3flpXaA3HaKy, aM6irHbrstudent 3 Bbtpa3HbtM HaMepaM y3FUbnar-

rMrl

p:6usrnvy 6ar. lsrr Haeourary6nrLlb KauToyHbtg raA3rHbrHaA KaHcn3K-

ravi, Ha nris na icnbrqerbl :a6yg:ecucr i 6onbu He 3ragaeL!,Kanl M O X H a 3 a H 9 q q a T b r M , L I ] T Oq u q 3 T b l c f l 9 y

pa:o! npurnrcera6e gurei4:Hgur. lcnurrorsrine6ecna,qcralua cbqbBsp.qxapLlb, Lr.rTo npaq3c3aagbltcnbtTy- rJTa BbrHiK KapnarrriBai A3eiHacbuicrylfHTa,

flKOMy naflffp3EHlqae

LJMaT CTa-

gstn! (m. nanrp:gniffaprbrKynbt). CaL4aqBaxHag:u ix - eureegra6oev: na-

Bbil-nFAy

nPbtqocKA

cFlpretr. Cexape!

.Qnffaca6niBaaaopaHbrx:Kpl arbriHbr,r.3H. MoAHbr,crbrnil Bbr,caMaaacTaTKoBbr, npacy Hyrbretc, etc, iHuurvi cnoBaMi, f]Ta - 3atTpaLUHi rur. I y qn6e HflMaracy 3a.qyMBaLlqa HaA TbrM, LlrTaKrTbr HacaMpl!, qr

SbHELUHF|-A

uro cry4:nrsr 6urBa0LlbaByx nanot, ravy aco6ua cnurnivcrHa rp:arypbr"M" i "x",

HaflyHacbL|TaKoLl; 3. HigKi - caMbr He6ffcbnegHbl Bra, fl\oMy yc€ noQir: iaurcrlurnnina. FKyro BbrKriaAae,I cryA3HTbr,ffKrt yFynroqLla AnF flro FfrKir\4iiHQy3opbl rvi ryQ:ruravi, nneaprurvi leari. flaroruri r:rurq rbrnbr Hai6onbLUpac naicoAxaHbrr, np", lpra rapcree 6y

^ 1fb 1 }{ \=</.\,

|v A3eMapbreHTaBaLlqa naeirara ix. faiBaxbrM,

2 crpblxKai, voxaLu :pa6iqs yffian.Ky: - uro-xe6yg:u BeJrbMi KrncbrgHae: xeocr (,qanrn,ofi), raca (aa noqca), ane nacraparicff 613 "ryni ,3 - Anfl TaKixranoyHae.Ka6 nepaaiMi cfl!3ena He naxy,qpa. "M": gnr male crBapbrub Kp3arbryHyn npbrrocKy- a,qna: cavurxenririx npa6revay.Hai6aHanbHeiujae Ka porran 6n:u ryHbrxBbrpa3Hbrx npbrKMe ray npbreocKa : :revrrravi "6uHapcr Ba . UiKaBae rJTarorKa, yKnaA3eHaF Ha ro6 (nr HeKani! JlaryqeHKi), eonKa, yKnaA3eHaF DTKai croe,iKal7 TaKiflBa 'i po flHTbr naAa6aoulla rutny ( rnrg:i rra, i y r:rari rpyne cycrpaKaollqa Lurylri").HearryaluHae Baracbr,3a,lacaHsrn Ha6or ui Ha3aA,IQ3KT"MoK pbix, nbrxbrKii eoxurri - TaKiqBa pbrflHTbr 3aqfHFur, ronurr npaAcra!Hrri 2-ra rbrny.Hi y eKiMBb'naAKy He pa6i ca6e HaHa.r ApsAbr(Hi-Hi!ll).BapbrflHr rBoprat pacKyAnaeaHacbLli naKaqiqb xi6a "ninrauy"BbrKnaAL-rbrKy. naKonbKirpaMaA3Tea ! nac :6onsuara raf.aaQo6H!.rae, To M3flipoyKa, nKyo napaina:pa6rqurBaff,qiFiebrHa, xyr-li 3a yc6 6ya3eycnpbrHflraF He 3ycir\,4 aa3KBarHa. Auri : vyxvurncrai voAur r)la BbrxoA3ir-lb.. tl-lro,qa6a\eH6apAaj/, 6 a p o , q Ki Bi y c o i ( 6 u r e a e iraroe),aurx Tyr,qyMatcaM:KaniTbrcrBapaeL!Bo 6par qan"av AapocraraearaBe\a

yce Barracbr, LlrTo aapougBa Ha TBapbr urrHyuqa.qacoHua;Kanix rBot Bo 6pa: : Han6rauiHSaurununacuqi rari!

TOe,9afo anpaHallbHfl BapTaHaaryn.

naKorbKiBbrHi,roratnbrpaMoAHara: - aAHa3 caMbtxHr3Kaanro']Kra,qqbrKi rariropbrFi HdLl'la-a TpaMalJrBd, BaHbrx Bbrna,qKy TBad Qi y HainenLUbM MAKIf,X y npaeurx.nira ! Fro Hepa3yMeHbHe, - nerKyo HenpbrBblnaAKy MeXKaBblM ")l(" - apurerryicsna vinivani:v. - "ABoiKy" s3b, y HairopLlbrMBbrnaAKy MarybrMa,Kaniy uq6e,qrsraKoraicnbr- jr raniroyqut.Mtx in-uutt'.r, t.:-as 4eoiTy 3aHaaraK8iTHeorbt BbrTJlgE, Bapra ra niuHi pa: nagrprcuriqureao yBaryacHotHarameAa!a Hi3Kylo 3aKqrHTaBaLlb ffK HecryneHbKp3arbyHacbLli. Ha ciHflKax naA BarbtMat3analbtx Ll.lqo- agriorTvsr 6suo aE3HaraHa, anpaHyulla rax (rurv 6onuul,MoAaHa He3AapoBbr, 3 anoLuHfll,,1 . alerquri Xgauoerqlara" Ko.nep rBapynauixyaA- :voxa rp6as a-JrF,q3KaAaHc, TBafl. 3anaea aypa, paaxaeqqa - Tbrpbr3brKyeucTaLlbFe y aA3eHbHi, turo rb npaA3MaHcrpaBaLlb y cBa6i rpyne). Kani icnbrr canpalpnursapiens.60 ig:are rean aBaHrapAaM ! Hf caMbrrynbr,nagrp:culi cBaeBoLrbr: BonparKana,qKp3cbriBae rBoi iHTlneK Kyp- TyanbHbr anpor HFHaBrcbLlr Aa npacnyxaHara poBeHb. cy lerqutny, tHbl Mycffl-lb ablnpaMehbBaLlbxaHolu po:yu - nagrp:curi y un6e He arpurMnieaeqqa npaca,lbr: BeiKi.He 3a6yA3bclHa BycHbr, rorrbKr TaMbl nan6ipaqsnarp:6nurrKorrepaBbrF ne nagvaniileai ix ranapra ebrpBoHbrM aA3eHbHi3Ha t KonepaM- nenu HaAat iM iS3Kr qblLlb einuraqi.EurrlagvuK1-rarbrnyacnynrHee.a 2-ra i3-ra naAyMapqb,LUTo anpo9 aA3HaKr TbrrLr.rL{f aA rx Hegaraxo !aLu.XaqffFJTbr BapbrflHT Moxa I cnpaBaKaBaqb ix - TaKLllTonaAyMatcaMa. AAHoLUrona"M" - 6e: KaM3Hrapay. craparicn,ra6 Hangp)Aa,qHi npa3bHeqi npa3bflKylo yniBaHbHi a6MexaBaHbrn iHLuyro rpacqy Ha ro6e ui (mein cod!) Ha HoceHFycrovur!npurLuvurx. Kani x panrau rilc eurpauur!naryrrqu: ra6oi TaKxopcrKa,He naAAaBatca Ha npaBanpbru.rrbrK KaLlb: Bb-lrcHyTbr HavnpocraBbr urnFxAa nepa3Aagbrl llpurnavci,Anfl BbtKnaAqbrKa rrlo6ora : np:::nraeanutxrurna!, rali y nro 6ya:e KencKiHacrpoi. rBoi npbmrebrK nuf Qypyrrynanago6nur go6pai vrrpeonai alyea . ./

He anpaHaiToe,, Hi i NKiMBbrna,qKy gova rblM ca cnaKoiHai gyurorixog:it-U ne<quri:nelpa:yvenait ui Ha iBbr,raiHbrfl KaHAoBblg KalxynlI Maa3rtAxbtHcbr, cnaaHrubl. Lr.lB3Epbt, 3aKaporKrF aA3eHbHro. A6yraK- aEnaBeEHbr "M" - i :noy-rri KapnapaLlbliHbl crbrrrb:Kacbr-lloM, cbBernaFLli qeMHaF KaLllyflr,ranbLtryKnaA ToH. HaqyHacbL-lb Hea6aBF3KoBbtq. niHXaKai KaMi3lnbKi f f r i ! x , H e B i r a o q q aa x b r H c bi L r !83y ebtM 6atKaMi. ca cnaproebrMi apbr rp:arur!nacuqu,rart Moxa npaFBirlua y ranburyKy! y KacbqloM? rbr aflpaHyrbl En nn vyciqs 6srqunrp:crurv, are:u aAHa3 npbrKortb LliKaBbrM ManDHKaM; uux $iuar - TaflburyKaAHaroKonepy3 rauynrri (yrei, u:par qi 6rarircar <aranuuryr). A6auryrs i aanaee,qnut By3nOM Bfl3KOBa 3b BgnrKrM na,qqtxKi, cynlpl nacnpa6yri... KpaMat,a are HF3 HaLllbrx ga6pornurrivnaproestr. A6yrar - ronuri ryQri, ane He : nnrcrarurvU.tutporiv HocaM- Hff 6yg:u igutdrav, n|oA3iHt TaKoeHapMa,,rbHbrfl BFKaHo Hocaqb.LllToHe6yA3b a6qacaM. cae 3b HeBfniKiM

NAX "X" i "M" - ui,roracap33KanoaKara i na-rerHflMy r a . l A 3 a n b H-aneH i c r c . 3c a - MyxgbrHcK'F i MaraAa.TynHara xaHo!urq"n::iri" Fa.3anoMHiqe, a rbrM6onblU3acycrpaKaoLlb, a na BacHe na a.q3eHbHl, naMiHaoLlb naxy.TaMyaguyrariqe uro He6yg:u :rcrno:iyuae i cead.

PYKI

"M", KaniHr ,qai 60r TbtAynaBaxaHbr - MapHaBaHbHe MaeL!,Lr.rTo MaHrKrop "Cry.q3HqKyp racy, narinu AyMKy"y cnaroi:nHaHe .q-rtg TaKix,9KTbr.

sur6ipaiynierpcanuHbr crbrnbKapnapaqurry (6ry:a, cnapniqa/ uiraHbraA xacuLlrovy).ane : na-rEtav cry43HqKafa (:senpraicr ga g:raBarbHaAyMcrBa rn!).

AacTaTKOBa

caMap3oneKciyHafl , a rira ftruf, napa4d n ptrtH4ytollb ronbKi Ha 3!onb!xo, eur6avai,naKa3Bae Hacrqrncurxi<i. KaniganaBeK arparaeLl- na toe, xa6 aKa3aub ra6e KaporKa- i paxyHKy, rJTa goyranpuiuoayn AanaMory. Kani Tb, ua MoAHa,To, na B9JlrKrM A,43EHbHE crbrnb naKapbrcraecbce iMi, a,bK y6aqb,u, 3acnyraCMl, rKiF HaBfl3BapLlb pbrHKaBarauro jci i reaix He cbnicaHbx Ha iHcrbrryqbrflt xb -lbr-lr,iHLubrx HiflK HF rycry ranaBeneKquex aca4Kai pyKox. I 3Aa4b KaniTani3My, are "X" na,qaeuua, caMaenpocrae.Kani Ka. Homo 3acraeLlqa rariv xa 6e:rycicnur - rgTa He raKan jixo Bf,niKag nepag ra6orl He MaHrFK,Moxau anpa Kani Tbr HacaMp3g Kp3arbrtHafl, npaOneua, 3afloMHi nepwae i acToyHbrM. Haqb ycd, uro naAKpscbniBae TBao yMee!: pa6iqu p3! ro rar, Ka6 ao6afl 3 xoiaae npaeina caMaKptarapa - do xeirypy.Kanix rar :a6aynreycix rearx it yourself. rarerqurinsqi-, .q3ecrqira,qoBai cn6poaar,nenei He anpaHara a6qFrra6e I yce |3Tapa3y nacaBana AayHiHbr BanbHara. Cavurig:arrururBapbrflHr Meni. riTa Hanaya3enaBbt Kacbl.lloM 3 MarrlbrMbrMiBonbHbrMi aAcrynneHbHFMi: HeiKafl Baaana3Ka, npbtKonbHbr u.rBtApbrK, xycraeKai iHr!. Tyr nFr'rifi Ka3aqbnpa

cD p

"#"lo-ou

r J fiL.fl

aaqqa! rarirpaQii- nacry-

ui BapTa sa/4sqpocbqrL_lb BaElo.trri<y? 3aBoqHae HaaWaHbHe ecbub aenbMi A3iiHuM flapaE '3HbHeM CaBe4Kafa qacy. Higze j cose4e naeyqaHbHe nPaqflrnacb-

u,o 1,5-2 Meca4b,l roA Hf, niqu44a

Bbt-

ruzhutai agyxa4unfi.

Yo,aepaunaata4 uto 6ontwacbqb Hawbx lutatoi cryA)HTbra3eHHux aAA39neuanai, a miuwcua 6apyca 3a Dryn DMy. KonbKipa3ot AaBo43inacsuasipaqr, ax cryAaur- "Astjnsnix', BbtcKoKBap eH 3 aiAbtropbti 3 gaproBan gaofirafi, nnuaurye: "Yce!nepaBoAXycFHa 3aBogHae!nHbt nu uivora Hs po6n!.tb!",qHK 4i icnpu go6pa, A3e Hac He' MA?

lllTo rrra raKoe

Xo,taut nanpaxrbrKaaa44a j xanirpaQii nacryna, Ha 3aBoeHae!

ecbqb 3aBo!Hae HaBy,laHbHe BerrbMia3iyHbrMnapaAxsHbHeM caBeLlKaTa.racy. HiA3ey cbBeqe HaBygaHbHe npaqflrnacbqp 1,5-2 Mecnqbri roA nr ni,iurqqa asrurriuai agyKaLlbrfli. 3aBoeHbrqcacii, ffK y roi neceuuqur,"6ueaol pa3Hbtg'ycraHoBarHbt9AH 3artKoBa:r:av:naqurtittuts - i unrHyLlqa a,q 10 dx A:dH Aa qarurpox

Y Haurai rpyne 3a aptoi naprafi cnpzeni 4tbBe cryE HTKi: cspxaHr Miti4b,i i Ab,peKrap MySbrqHae ttKotlbt. "3aBoeHiK,6yA3b raroBd aa po3Hara poAa HeqaKaHacb-

uni!" "Ycflraa rafo'br!"

GD2}

ynstHeHag, 3aroe q ubB€ipAa uiro npbrMayKy"A,qcacii Aa Bece crcii xurayqu cryE3HTbr MeHaBiTa npa na" npbrAyMani 3 a B o r H i K aM y .a e n H ai n p a qgr: "A cacifl.arp3ci9,ycnro ABapa3bry rog". Canpaygst, 3aBo,lHiKi 3abrraiHaMaloLlb A3bBecacii:3iMoByoi nerHDro (xoub na 3aKoHerx Moxa 6brLlbi.rarbrpbr).flpbrlbrMHa KypcaX laLlbBepTblM-nfrTbll\,1 ,{acranpbrnaAae Ha 3iMoBan Kacrpbt,lHiK, a rrerHrfl - Ha cai o3 p a KaBiK ui KpacaBiK.9H 3yMena- xyrKaA3rpxicnbrrbr, i narpr6rurqac, xa6 Aa ix naApbrxraBaLlqa.

KaHTponbHbrg 3aeovnirvyciqu caMacroiHa npaqaBaqbHaaniraparypai,i naAAa DTafa gro aKTbryHa uirypxoyBae raKar SopMa npaubt,tK KaHTporbHbrq. Llacbqe, 3a ycd KoxHbrcryg:xr 6npr a,qHonbrraHbHe ca cbnicyi...cbnicBaenro, Hq yAyMBanqbrcn, HaATa : aguori ca KHixKi.f3Ta Ha3brBaellua vacroirai nparlari (r:rsr crorHy HacnecbHri 3aBeuqa). Ee:yvoyna,oya3Hr He :a6ureaenagaquy cunice niraparypur5 anb6o 555 rputriqay.Aca6rieaxirpurnr roAy y fog niLuyqurarrporuHbtgna aaHbrxrrbrx xa nbrTaHbHsx. Be,qa0fl aAHyraKyo aco6y:HaayraeqqaHa ncbrxonnra i Bocb yxo rpbr raAbl naBoAne niua KaHTporbHbrq Qpotiga.Haryparsua,nutycix ncutxarsTi,r-rutx TaHbHi KypcayyKnloeaoqb6aLlbKy Hy, Moxa, ncbrxaaHani3y. xoub F]TaBbrByA3gy,lbtHKa

TbrEHqy.nacbnfl nacrynneHbHq 3a3Bbr,raiMae Mecqa yfiaHOBa,lHafl Ctcrt: .qBarblEHl bHara foAy HanaqaTKyHaByLrafl (Hai.racbuei npbrKaHqbl BoceHi),Kafli HaqbrrBatoL{qa yBoAHbrFneKLlbri,Aapqua 3aAaHbHi,qnFcaMacrotHa!4 npallbr aoMa i, 6ureae, He aabtxoa39gbr aA Kacbr 3,qa0uqa 3aniKi.A nacbnff Ha npa9b -lb... qrry neranurix aoA iAyllb 3aniKoBa-3K3a[,43HaqbrtHbrfl Ax, flKxa x vrr rro6iri aurc3cl. rra.qniqy,sran craeira ayra-

nat Ha 3a8ogHae! i cbni 2. Kyni cKaH3p cnaKotHal(Tyr uama 6urqu s a u a np : r n r v a ) .

Kaxrulxrexr Y aApo3bHeHbHe a,qA3eHHara HaBy9aHbH9 Ha 3aBOLrHae npurxog:ir1u HapoA,3HaqHa crap:iurur 3a cry.qlHraycraubrFHapy.T3raMoryLlb6brqb i aco6urnaa 40 ro,q.tHbr yxo a pflon npaqyoub,HeKaropbrfl Maoqb naca,qbt. Y Hauai rpyne3a aAHot naprai cflA3eniA3bBecryg:Hrri: cnpxanr Miniubrii Abrp3KTap My3brgHae uKoIlbl.flaTypanbHa,raKrflnloa3rMoryLlb HaBaT HaByrbrub HeqaMyHe(Hr raropsrxeurxrlagxixa! 6yA3eMnaKa3Baub narbrlaMi!).flrKat crpaKarae ny6nira - ag nocrurorunira! Aa ixHix6aqbKoy-:6oruuara ,nagnaraxtaKTye:crap:ir.rsrrpy:ir1uMaroauaTa,tK rp:6a (qi nr rpr6a) xsttlu.

Kaxcnerr 3aBo,rHiKi 3roAHa3 pacKnaAaM pa3 Ha natrocycrpaKanqLla Ay. 3aroe cycrpaKaouua eenuvi irnnciyra. 3a3Bbr.1ai cacinyKno,rae:annrri - ,qa nFqi napayHa A3eHb,icnbrrtl i :aniri (y Epyroi nanoBe g r n ) i n p a r r u t x yH . y , f l KB a M TaKip3xbrMgbtK? BbrrpbrMaqb flro cKnaAaHa, KaniHaBeABaqbyc6. HeKaropbrn "aAaiH,lealous . Are 6oruuJacbLlbxoE3illb:aA Taro, flK 3aneTbrHaBeABaeui reKqbra, KaHxbrqb HanatHnrbHacbqb a cn:rry na lcix nbrraHbHflx, nassni,rgaeuqa ra:Ha.rurqu, paHTbrfl nacbnsxoBae 3aa9br.

Ma|oLib3aBo,rHiKi i cBae xirpurriy nicarsri KaHcnf,Krat, nrir nr rp:x 6uno 6 nepaHapManbBbl Hflqbi BogHiKaM. 3aBOqHtK nlua KoxHaenbrTaHbHe Ha aco6rurvapryust. HaBoura? .qbrKrrra x raroAlrfl Aa ,qoyxo ! cy6oryraro x Knag3e eas "6ov6a"! BbrKapbrcroYBacryn, ue npagcralrua TbtAHq.Toe, LllTo,qfit 3apqqa nariracuueti cLuutrriV aca6rieariqrxracuqi. I r:ra ! eosuira ilcu rls p3,1aicHacbL1,c, rofr vac, rani acrarHignEKnerKy,a He Y niHeliKy:Kani Bbty .qnFcryAiHra-"A36HbHiKa" PAnICBAIIIKHixKi.BbrcHoabr: nicaqu,qpo6ssrvnorbrpKaN,l urrAae ffK cTpauHbl coH. 1. XolaLunanpaKTbrKa- K O X H b I P A A O K ,T O A A K A 3 H A uarav nnqdparri:a go6purr

Cn3ubrQiKai3aBo,{Haecacii KaHTponbHbtn! Kari s na.rurHaecbub BbtcoKaflKaHr-lSHTpaLlbrn na Bygbtuqa rpur : naloeari MarJpbrrny na agny 6egxyto flLr.r93 raAbrTaMy cKaHspbr cry,q3HLIKyD ranaBy. vflBeue: y rorsri ronuri :urlruicr. TanarblHa|ouqaIeKnaHfl,q3erraK MaTlpbrgnay My cKaHaBaHbHe r-lbri,a icnbrr craiub y pac Tbrx,xro Mey ix

Ha Myclllbyne3bLll nbrTaHbHe 3aYci:Abl aA3iHapKyL!.3aBoeHiK HyMap nalHagaei KaHcnsKL.\e npaaMer: nblraHbHF, a TaKcaMa TaK,LIITO npa3 MOXa3Aapbrqua nayrogydFrHe 3raAaeHt ronbKi npaAMery,a,'tei HaHatMeHbHe :ay ceadrialma mater.

r-;vryropa:uerpnyllua vecqut. Tbrr+poHr1

T33btcHbtxQinfl3oQcrBaBaHbHFy, Ha.Toe, u.rro4orrap npanicayl Ecuuu,aAnar,cepoa Bbl reHlt, i Henpbr3HaHblF Kna.qHiKay qKiF,HacynepaK HfltMonbHaMy eut eacy,HyaHai na,qpa6r:Ha cblc KnaaaloLlb cBaeHaByKoBblfl r:vur. A,q:inn:Hcinntp,He nacunrBaorbrHaqbfiaqb Ea KaHua na3anpanaHaBay KypcneKLlbrgy, y cryA3HTat uyKaqbKaHcnsKTbt . vFBeLle BOrHafaaaa3ffneHbHfl ca6e navep Haujutxaa.r:il

g:r!rsrnai.

Planuxacsqs

Mae npaBa CTyA3HT-3aBo9HlK 6paqu na vecqut npaubt annarHbl Lli HeanrarHbLaanalbrHaK.Ant BbtKniK3 DTara gMy BbrAaeqLla 6, rp:6a vutraqunira3AaBanacff r3pMiH 3AaBHY, ,q3e na3HaeaHbr pbrxTaBauLla paTypKy, Aa Gcr... gbr clcii. HanpbrKaHLlbr clcii t A3rypce 6orsuacuqu Ha nepu.rblM KaHaqe3aBflpa0L1bnaLlbBepai r a r i p o 6 i q u .A n e n p b r H a MHc a xaHbHe: cryaSHT,vayrr!, cannputeyru|ni pay.qbr6bry ra ccii, a Hfl e3b,q3it uJyrpyny BbrKfla,qHiri aa raTo.r-urorHbr3a 6-8 neK ua Kauaputanu6o a,qnarbrBaLlb rlurs!Aaouu acnolrae na lcix crg:e! yeecu DTbt eac y Hr3PH36e3 nycrbrxaAqFrHe- qe ui y iHEpHaue ca 3HaeMalo nbrraHbHqx.

''3aBo!HiK, 6yg:u raroeutga po:HarapoAaHeeaKaHacbLlFi!" "YcffT.qa raroBbr!"

napaAbl

lHDpHaraMi, Aap3ebt,cryAlHracra:a6gctne,reatoLlu 3aBo,lHiKa 6a. EA:e6sAar :u ixuara roPagY rnixar ua c:cio, a 3 BaJ]i3Kao xbu-lbHflMaA3e...Bocbi tcfl crypaMaHrb Ka. aSHrlKa9 BeAaoBbli Ka3ycbr. 3AapaoLlqa craBli KaniBbrKnaAHiK na,qaK, cr6:a,rir ceaivy raltnenu.:avy py. nepu.rbL Ha rot MoMaHryxo ryo BHY,y eKyo naccKoHebrt aAl3flneHbHe TyniyHa 3aBogHae gpyri. V npurcyruacuqi crYg:nraY aAHoaa a,qHora ffHbr3bBflpranica H aB b r . . .

Kafi nacunqYcixDTblxcrpaLubt' po6iv estcco rraKHexrayc6-rKi3b6lpaellqane- 3 ycrro cKa3aHara paeo!:itlua (nacrynaqu)na :aey: ra,ri euLxolaue Meqbna napagay. nflub napayi a3ecffub3anlKaY BogHae- BocbHeKanbKi uroqrn ! roxryto clcilo, Kani MapbLlenaroBycacii3atMallua BenbMinaxaAaHatecbL{bnpaua a Ha,3aHflTlHTlpHaTy, napanenbHas norxyKaMr na cn:qurgluHacuqi, : ra6erati nepagKaxcFA3eLlb H a B y g a H b H l o . I H a K L ! T 3 T b r f lB e l b l , nlHciiHarai3pocry - Moxaqe nrir arrurlHay6iBapllLlay ranaFatroa3ba3fl csvena :ari:ApocutlitlugaBy, Aa HacrynHara Bo!HtKaM! nanpocTyHeEaxbrBa|oLlb. flavipaoqs cuvepqo xpa6purx. A yBoryne n 6 psKaMtHAaBatla icuqi ra :aeosuae rbrM, xro nPa' '3aBOgHara BapoHii" MoMaHr,qnfl nacryn3aCBaeHbLllbt9An9 flra reneFbHfl nacbrtFLUKotlbt. Hq,6csLlu r-lffxfliLUbrq.Tbrff,flKifl Afle caMbtM Hi.rora. naautra! neir,,rurv narpa6yorlu autnpaqoyrl (:avexHsrq MoBbr,cnopr, HeKaBbAarHbrMeaputaurav 6utro 6 yAacKaHaaeHbHe BeAaYnacbnff ropurn eigur vacraqraa), naaapqna HeiBogHat cn3qbrFr'rbHacbqi L1aL{rxftLubrMi.Hy A3e rbr 3a 3aeornyo ctciro, FKaF3BaflbBaeLlqa Kai napanerbHat qi 6risrai, ane yxo 3aBo,rHat.TonbKi Bocb 3a pa3 Ha nairoAy, HapManbHaBbrBy!bru.rFKyrone6ygau raqiuy? apyryo agyKaqbrtoy 6onuuacsqi Bbrna,qKayAaBta3ellua a!.qaBaqb KynoH y , i n p a H a 6 a n e n a e . 3 a B o , r H( i K Minbrnclpr-ly aMfpbtKaHcKig pbt... eo,lriir rarcava), Kani Kagaeul KypcaByo 3b iHrspHiry, BeAat, TaKcaMaHF ulro BbrKnaAHiKl iv6psrri. navrrao BbrnaAaK,Kani npbrfoxa pa3apyKaBaHyD,qbrn

rqT!;iEcuqucntusrrnsnacuqi,

aD},

AAgiH BbrKnaa.tbtK /p.pbtabttlHara QaKytbrtry fapaA3eHcKara iiHiatpy 6arl tanaaexau ryMaHHbtM, a3aprHbtM, a ranoiiHae - cnpaasA,nieuu. f,,senn uJ.tupart n,o6oai 4a xaey'tznrJaj in zajce4ar 4aeay uraHe+ HeKaroparu zt ix arpbtMaub "aUTaMar". Ka6 6uno icC na-,ascHaMy, cnaAap topbtcr. Aa3Barfl, npbtMaub pauJgHbHiAapryHe. EH 3b6iPai 3aniKoiKi, craay nepaa a3baspbMa atiAb,ropai i aa6ainalcn ruMt tltro KiAat a3Haqaj w.abutiHy naa, A3baflpb,xut gaxyutxru Ma. ynaAanbHiKi Tbrx3aniKoBaK,f,Kifl anuHanicfl na ixuttt 6ox 4ztaapzfi, 6ez pasnoeaj arpawniaani "ajTaMarbt",

K F

34aub AAHortq cryA"rirbt nanircxy aupautni pa3y, a raMY cecin zt neputara naApbtxraBarica Harer(HbtM qbIHaM. KaHcntKTu Aa A3ipaK Hixro 3aqurBaub He atdipalcn, npuAyMari 6onaut 4zeinet cnoca6.-. y rpaQiH,tbtK,A3e naBiHHa6ctut eaaa, npaAnpuManbHbtfl cryAuisycbt uanini rapanxi' 3pa3yMena, niu,b trcaMtHarapy 3aKaPqena BenbMi xWKa, i iu naniy ca6e noiuYa urKngHKy. nacbns nparnuHaHbHg BaAKacbui eK3tKWap xwdMi pauty,lbtMi KpoKaMi abtiuai 3a A3b^epb,. HapoA a6aMnei'.' A norb,M napyuai, uto uapani pzxrapa - 3a flKiM, HflMa cyMHeBy, HaKipaBaicf, "nptn" - 3aPa3 He Aa Meala, i... Bbtnii' raptnKy (?!)' npa3 xginiHy etpxyict BbKnaA.lbtK - 9K i qaKanaca, He aazin. tlpaj,aa, 3aMecr HaqanbcrBai A3bBsPox naKa3aracfl aco6a, yciu BsAoMaq ax cl6ap gK3aMtHarapa. Ilapa naxipaeanacn aa crana' axuubueaina "pa3bnij"' i... fyeHbtf, ctoabL sKir na LleHsypHbtx MepKaaaHbHnx nn uory4a 6u4a HaApyKaBaHbts, crpacfl Hyni naBerpa cwHacbttb 6una eigaaounaa alguroptri. pa3btouaH eK3autuarap narpadaeai npaqary 6anrery. Tapuiuoea 6una ca6pauaa 2t era4b,n cryAeHrav, sKie, 9K naci na KyKypy3e, nauaaynicn j cyceAHpp KpaMy. lcnb,T npafiuoj nacbnqxoBa,

IIparubr.E '

fHbr cnpoq Hac! flHbt raxis x, nx HCenaKaneHbHe Mbt...nHbtHe a4po3bHiBan4ua cryAbr63ycay5!Y uitaw, arpaun a,qHaro:flHH nparHa 3raABana TaKcaMa 6eran4t aauuua na ai4uropanx i napKy ABapbrraxanipopax pognara iuistpy, uyrano!riara ropnycy. toebt*,A3e 6 nuva spa6i4t flTA... Are qnnep,ra:ani npayAa, dcbubeaqi aAHanpHKMe- MHe,TyTyXO Hn Ta: qac aA gacy nHbtsauipan4t s roe, urro 6srno: 3araqKaBauyctueurca , narnnAan- a6<ynsrypurni uu na nxoe-ue6y43bHenpbtKMerHae !ce, craryn! nanaABaKoHbHe, H a c T a B t nat , 9 H b l 4i napry, 4i... x nFnFLllla...

TaK-TaK! n pa BinbHa zpara4anicn, raBopKa noiA3e npa ctKc** Ba yHiDpbt: xro, A3e, uaaoara. Xauy Aa4aub, uTo .JTH apTbtKyn- Hfl nnoA xBopara Tpbr3bHeHbHfl, ane eanir ctpati rnu6oxix iHTJpBin.

3s He:sur,raiHurx MecqaynpbrraAearicnna4earousri ! rarigopax.rapg:po6y

- But xovaqe =pa6ir-1u rol-a Ha rpur6ytre?l! - Ta<, yc6 ><srqsqd npa rore Mapbty...

Ese.., pacnoee4a! Y npaA,lyBaHbHi npa Heurra, uro y:pyLuae Saura:io,vur

ranoyHbrM Kopnyce.3Haeiuur cry4rnr pacnae6! vHe, sr iv rs cr6polrai AaBeJrocF H a L r a B aH q ba c a M b r M uixuiv naeepce ranoyHafaKopnycy,cnpoA raxriqsaraKaulMapy(ycrnrrix rpy6ay, npasagoy,6pocuHi,:ou6inago6Hrrxcaur:xuira! i r..q.):narynu sssr 6urni:aHnrsrnag:iH apHsrv,ix npocraraM 3a,rbrHini. flapa qanKaM yxo 3Bap'sqerbrx ravirag:a xaarinacn,Lrro :pa6ina ora ! AEMIHICTPATbIYHbIM Kopnyce (nirapansna! p:rrapa nag Hocav). l l p a l p a , y s e v a p uiru a e e p x H i vn a B e p c eA. n e x . . . 3 H a f u r n i c n raKcaMa y vutranuHatz aMarapbrnacBaBoniub 3 a n ir ZH a : a g H i xu r p a r a x y a l g u r ropsri na4vacrarnrxa!. lsr ronuri T a MA a n e i : a q n x r i n 3 r u r uH Te:axoA3ina.

Xro i LraMy... "xro" npoKaniagra: Ha nbrraHbHe cTbt:cTyASHTbt, xTo x ffu}13,To npslrurHa!"ravy" 6urnoua:eara Aocb-lb uMar. fleplUan,Haiqacbqeiuan: 6oreri teg:e. Cry4:uqxan npa6ner,ra, nxanlearTunaHaeary noKa3Ki. flpbrrbrHa Apyrar: pbt3btKa y3MaqHfle aAryaaHsri.Tp3uflr:naryusq6 rinyrara auruiry ra4raurvarZ y:6ygxae. qaqbBepran: y:6y4xae TaKcaMa roe, uro r1n6eMoryqbna6avsrqs... Avans 6avaqs.flnran (nparyvanaroruri a.qHorZ,isr): [.4 or nra po6iv, ra6 a6apaHiquig:arur pJBafl caKcyanbHai ollbri! LLlocrae: HacronuriHff Bepbrnacn, uro arpbt-

- y nat{anrpacnbrTBaqb HFLltlacHbtx acHoyHbrM HfluqacHbtx : 6[Y, ra6 AandKaHF no!:aqu, - nris veni seacbLlFpoxHacbLlb naxBaniLlqa, uro, vaynn!, 6urno,qaro raM xaoaqb. 6sr.no... Iryr HacqaKanapacgapaBaHbHe. flparHbln,flK anblHyracr., 3Bbr,ratHa npsrrpurNuieaoqqa 2-3 qrin avars KrncbrqHbrx BapbrnHTay, He 3bMsHslor-lqa ! :alexuacuqi a4 6ygurHry:nycrsrnalgurropsri,rlixrn nbtnbHbrn MecubrHa cavarZaepxuni nnnqoyLlbr necueiquri na4 xixHir',1 npaniiraM,ea lcnnnxixua4olrax i iHluurxna4co6Hurx naMffuKaHbHFX, y pacnpaHanbHfrx naAqacypoKy * Aap3.rbr, TaKaffBocbriHTaicrur.rHas Qiga:"ulyKaub"na-vlcry a6a:navaeflKpa3roe Qi:rynurypur,3a cl{3Haiy aKraBbtx ca[4ae,npa uJTorirbr aprbrKyn. TaN,4y canpayAHbtfl 6erapycur,nrin uyraoqu ceaix :arnx, y npsr6ipanbHflx... nanflpsA- cn6poi y,r)cKix6apax,rpaurouu racav y nndvrae cranoeiLuqa

*t faBopKaiA3enpa Hai6onbu HarypanbHae 3HaLl3HbHe DTaracroBa,a He npa y AiKaHaqeca cryg:nravi, rrir npaLurpa$iricr Toe,uro vac ag vacy ag6steaeqqa

ncbrxi-MoBa3Hajiqbl npbtKonbl3 xbtubuq

MaeLlLla, uTo KapLlena nacnp a 6 aB aq b .

r\,lepKaBeTnrub acHoyHbrF "qyxora" BaHbHiHaKOHT ryeana c3Kcy.flbrraHbHe I Tyr, naAaeLlua, MoxHa raK: "LLlroBur:po6iqe, ra.rri BFpHylr,qa HanarKaeqe aa yria:pur naAa nbrTaHbHt "xTO?". lneA3ff,rbr Ha aEKa3bl py, ffKaF3atMaelluaKa"tiaMy",xro-He6yA3b Moxa xaHbHeM?" 46canorsas Bbtpaulb -lb. UlToDTa MoH- 6onsuacuquaAKa3ara: "flparTray crpbrpa363uqaHacbLli, viva" r1i"3pa6nro 3€ri6iLlbrFHicrbr, !KcrpsMa BbrrnflE, urro He :a!saxao". nbr,csK(yarbHbr9Trpapbr- npbrKnaAHa rpaqiHa:"f1acganyvsrrlua" cTbri DTaKAanefr.Moxa, i npa6yo ans6o "6yAycraFllbi rnFA3ellb". He 6e3 Taro,ane na.qlrac A N b I T A H b H f lF H b I M H E N A . Ane, 3gaeLllla,anoujHieapbrnHr- Dra lxo :yciv A a f l i c s3 B b r q a i H b r Mni ,p b r e M H b r Myi p a 3 M o B e u, t r b r p b r M rn 0 A 3 b M r .

IHUaF TtCTOpbt9...

A ! 6nix:riuur LracMbrnac-

f H u ri v u r . . .

nrin npa6yeveurcueerniqs,

nujq3 BapbrrHTbr, aKpaM9 KJrflCbrgHae napbr cTy- napy cnoBay A s H T + c r y A f H TM , aTgbrMbrF HanpbrKaHLlbr ea "!Hie:pcsrnqriM ceKce". npa agHocirlsr nparHbrx3 a c r a r n i v ni o g : s v i . l a - n e p - SyA3bue3AapoBbtflBa icix caHcaxDTaTacnoBal uae, y 3aKaxaHbrx Ecbllb

BoABa BiAbr"HarypanbHbrx para!": rypquri eaxr:pri (qi n p s r 6 i p a n s u r s r q sIre) p .tubrF,TaKcaMa 3HaxoA3Fgbrcfr na-343aKoHaM, KaHKypylollb3b ivi :a naraevsurn :aryrosri ! eyrr6nurx6yI KarraMarapbl ,qbrHKax. c a r c yc n p a 6 y o q sH e : e a xaqs ua ix, To Kypqbrnto 6suu ravlHraeaqui gasaqs napagur.Baxrep<ix po6nqu a6xo4, nepa6TbrMFK3avuruiqsropnyc, i Kanixov a u n p a e e c u qHi o r a a lHiarpur,ag ix 4aaog:iqqa xaBaLlqa. ulTo rbr,rbl-lqa cryAlHray,To, Kpbrxynapacnurrealusrix (xaqr csrcru-

op<i

[icropbre3 ycxoAHrraOaKylbDTyCaHKrnrqsp6ypcKara!Hia:pcurrrry, 3 Karj,qpbl Luro KiraicKai Qinrn6rii.(Tp36a3ayBaxbrqb, ,qan3eHbr OaKynbrlrrr vaTxit npblltrBae po3Hafapoay ncurxay.)Ha LuaparoBatl neKqbri,B(iyffKyroBrAoMbrnpaQf,cap, a,qrbrHgloqJa albBepbri yeaxo!:iuu Helari atabrropblo, HaBelBarbHiK. Arne,q3eyLubr yrnq.qaeuua y npaoscapa,ane naAa3poHa naKyrrbHffKaxa Hi cro8a. ",[o6purg:eru , - BernrBa Kaxa npaQicap (40 rago! BbrKraAtrbruKara craxy - ile - aAKa3Bae "3Apacuqe, raKoecycpaKarracfl). HaBeaaarbHiK.Mre 6 raro-n66yg:u,xro "AbrKMbrryr yce... pa3Maynfle". na-KiTarcKy - daadrEo<

',PdgrJLdP.

rTo 3b HaBeABanbHiK naA6srae,3pbrBae ra nrerut, Mecqai, aaBepniBa a6urlu.Lur aAeoA:iquxery4ur!6or. "Pa3yMeeqe, MoBynpbtcbHit,n ryr HeirKyro Ha Ea, KocFebtcF crpauHai niuah A3eniqua cyqrrray. - | q LlenepHa di palMaintqb yMeo. TonbKi6nga y rurv, Lr.rroI Hff BeAao, LllTorJTa3a MoBa.Ui He Mami 6br Bbt MflHe nacnyxaubicra:aqu. qi r:ra vacav ne KiraicKar? Cryg:ursr qixa 3bsx,qxaoqb naA npanaHye cron, npao3capN.4yxHa naeegearuxiryuro-se6yA:u cra:aqo. HaeegeanuHir BbrAae Ha6opryKay,uro HaraABapLlb xnnnbt3a6iTariparaeitut... "MyLuyBac aacMyqiub, ane rjra He riraricras",- Kaxa npaQscap.cryA3HTbl BanFloLlqa na naglo:e rnur lxo 'Are eenuvi naao6Haaa r.aoeaV :6araganicr. l-lropcKat rpynbi',- cnaKoiHanpaLlBrBae npaO3cap.CryArHrbrHaBaripxaeKy "Bsrcxag:iqet1 namsA3iLle", cnbrHqoub. paiLlbnpao3cap.Bbrnpayns|o,lbl I Bqpraellqa, HaBe,qBarbHiKa 3a A3bBepbt, ra6 npaqsruyusrerqurp. npa3b15 A3bBepbl Ane - HFntic. XBiniHay a4 go6paranixry, i y ra6inrr aaqbrHnol-lqa yIgTae 3araArbrKrar:4put tltopcrai "ffKirari (na6opcroea!: Qinen€irii. KiTaicKaiMoBbr)AacflayDTara(ur. esru:rir) .qaMsHe?ll!" "fl, - cnaKoiHaaAKa3Bae npa$3cap.- Bbl 9ro nacnyxani?" "TaKll ''| Heryp3qKanMoBa?" rira anbrHynacF "HElt" "3Haeb||-lqa, Bbrflro aAnpaBini AaaoMy?" i narbrHae KaDApbra3apaeuua 3araAgbrK Ha apa6crytr: xixiraqu."He. fl Fro a.qnpaBiy Qinrnerilo".

M a l b t 9 H a r a a n b t T a H b H FH e

6suo), vue lgarocneurcs

sP23

'r'3MP

P e K B i e r u trrrfi 6naBHa He nar,ripafi y noKKy! Ect4t rucnva cnocadaji

npA3KaeAypach4b Hq BeAae Mexai. fla nagaiuix ,tacoy Tbtq,xro se npaElnei, nauipani ueanAoMuMi repoqMi.Ane i 1993 rorye neixi pasyuuir npuAyMai rcx zeauyn Yzna rapo4y EapBiHa, eKyn lJFnep arpdMniBaro\brb!s, xro 3ariHyycaMuM ue6anananaw cnoca6au. UiKaBa,npaiAa, ui nFrg)i iM aA DTara?

Cuunporxancunina 25 ra.qoBbr xayuep : Anr6avsr (3LxA) 6pa! yE3eny KoHKypce fa nrflBaHbHi Ha aAnernacbllb. Ka6 raqaqs cbniHexyrKacbLli, i! paru6ercri nnoHyi. Ane 3arapMa3iqbHe nacbney.XayHep nepangqeynpa: naptl,turi 3Baniycfl 3 ra!6qa rp;qnra naaepxy. naMepy unirani.

sariHy4b HeaaHanbHa!

BflAoMa,npaBoE3iqb}neKTpbr,rHacbUb... TaK Luro xag:eqe lenei y

npur6panurro!

BbrpaLlrbry na36aBiLlUa a! nariq:r,rcrix3 AanaMorai rpaHarbr. EHBbrUnfHyy Myesrra 3 Taro cbBery < o r u q a , : a v a x r y l c ni KlHyyflro t naniqlicKix 23-raAoBbr [a6pu:ru yce : raro x 3aMecrrpaHarbr. BiAarlb, CaH-nayny! cuuexui 1997fa nepaflxH3pBaBatcfl... fpaHaTa gxay ra ayrava6iLri npa3crapraByNl y ayrava6ili a3paApoMHyro eur6yxny,ra nanacyi CapaKa6a. Ha 3noA3ert. troHbrxByL]rax 6brniHaByLUHiKI nn3epa. XroneLlF.enaeyt ryny cavard a, nr.i! t?Tbrlac npb3flM,,rFtcfl. Crpaqiy

xaanigirar.luro SbrnbrnaxapNbl !aHilnb 3.qaniHbt CaKBoi(BatcKoBas arpyra favi,rurau, LUToHa notHag aA garaHyra (3UlA)) 3ariHyi

LaManan Crapancrp:rc6a, Lrro 3acraracflMaraloMy tp3fapy 3 lxo (3LIA) aA npoA\di, 're )aLenacrpaneLlb. L]lro rpa6ii Tplrap?EH:anarrai nacsenLli!yryrpur pyri, ra6 namrg:eqb,qaMyx crp3nb6a re crparre. y roi voMaFr pa3laicfl crpaL!3HHbr ryK. HaBaTcTapaflcrp3nb6a rani-HiranicrpaltnecaMa,aca6rieara-

y arri. f:ru eurnagar6ur! aurHirav :u6ery ararivnacuqfly.HeKaniuiQ Bbtclyx6ur. Are qurpraeurnaT,turna,ruuir rra!,[ani:rin 3 naxapHala A,q3iHHFMeLIKi Kani a,q xaxoy:ariHyy naAracBbtcrynyy EoHe. 6 b r n b qt d n e - x a r l e n ir,a 6 e r -e, r p r y y r n , AbL, nollbrMfr3aa DTaTa nvy uea6xopua 6ur,ro esr Arrfl 3aMecrMrea dn:acyHyyca6e y ropna r B r L l or l r - r a r a uc D n a x a p . 3 r J r a ; M t r a i naIlbBaeuqa f a p a c o Hi B b r n a A K o eua q i c l y ! n a rKi Mey HaMep n o p a x . .[ani:nu nagnal ! ,qoN1, KHonKy aiTaMaTbtrHara pacKpbtBaHbHF... pa:av:s cn6 npa: xeiriHy3aryLlbl-lb p a M rH . a x a n b , t M y H e F a L u y a c b L l i r a : Be.txut Kaxrponuxur 3BaHoK ronbrMflaA pa3bniTara 6:r:urny agp: ByqaHb 3ana,4aHiinn.qaporyHa3aA.EH 47-ra,4oBbr 3afiHyy,ane arpurva! V:rarapogy flKa63 nayHo!Hai Ka24-raAoBbl y3Hafa- AapBiHa3a 1999roA. pariHsr(3LIJA)cray neyp3araM rovieanx:p poAbr.qapBiHa y 1992roA3e.Crpog no: Oriipurgur ebrero na6yA3iyr:neQor. En npaqrrnnpyH cynpaqb aMapanbHbrx na(3LXA) nyy pyry, xa6 y3eubcnyxayKy, ane 3aaogriHa! y 3ariHyy Mecrfle cxaniynicraler, sri nnxa! noatraKaracrpoQe. flroHbtcaMae3Iypj ) n e + o H a M . 3 6 p o r 6aei c r p r n i n ar, a n Ag:ir vyxvurra naeegayWindy Potnr, 3atcq 3 xyrKacbUro 120 KM/r y ffyf Ha 3acnaHbr 9Ka6npurrla! re ga eyxa. arrnAHbrfyHKTHaAa6pbrBaM lvount narace,LJTopa3bA3flnse atTacrpaAy Lemmony 3tllA. Typbrqray raMaKa Ne 95 Ha ABaKipyHKi. naMx pyntiM Faxrcrap-rauixaglt aA,q3snse aA 6e:gani cariqnurxale:rs rpyAHotKnerKai:ariryrara nFxai aA 6ap'ep.Hapeop'e6brnoxaxjriBae.lryr Kpbrrbr naApy!HiK: na!9ac Karacrpoobl HaLJreoot aA"vt, LUronvy rp;6a y Crl:r-rur, sr y Qinb[/axxaxay. pa3roprripoyqa 6ury3aHqrbtHaByKato. Banicst 1999 rog:e y CaH,Tlalry(6pa- npsr6panuro. fla6ri:y nirora xe 6uno, :ur,'rin). i d H e u r p a u u r ! : p a 6 i qvua r y o c n p a e y : Pa6ayririlqnrari ra vaLluHe .qpaKyna a A n a n i q b r i .a 3 6 o p e y x6 a r o ! n n u e l i a6purey.3n a r a r i c n p a e a ii 3 a c r a yf l r o Kyni.PanraMag:in : 6argu[ay AA3IHcryArHrHa cbBFTa X3noViHy y ApaKyny.naA nepaanpaHyicfl Kauyno eH 3acyHyy AorlKy, Ka6-[a3b,Hel,4 nanyxaqu cn6)r ' poy, yoryurbr caoe y fpyA3r Hox. Ha xanb, eH nepaaqaHiy / '( KaJriHa-/ rpurearacuqu ,4oLrKi. roycuneraHsr ApaKynacryK Urv

llapacox-4yr.urrqenu

,r),

I /X\ J

nflpyH, FKi y,qapbtynpocra

y 6ap'ep.Bagracqu, rr

GD2[

Hyy ManaTKoMna pygub Haxa, nq3o

I I I I , t

npa6inaflMycapqa.naAHqycF6paM Hacrpot,LxroHi Kaxhrqe...

"Fagaeix" A,q3IHaM3pbrKaHeLl xapgaBaicfl Bbl KJrolHa TapoxaMiKaFycrarl, yxbrBaHbHeffKix ca,FetHiiae tTBaplHbHlo ra t apraHi3bMeBflniKat KonbKacbLli 3ai. TsHbrHenaBaporriBbrlaraaeK ava,ru nirori He aAgbrHFyBoKHbr.fla Kol,r,y rKiM eH cnay, HaraABayra3aBylo KaMspy.AAHotebr iiH naMdp y c"He. arpyuiycr inacFbrvi ra3aMi, qKiff 3anoyHiniyBecb naKoi. y 1993 roA3e i+ 6sry yrauapaeanbrnpfcrbrxHai y3 HarapoAat AapBiHa.

l-lpacur-1ixa 20-raAoBbr .Dxo3JScrAret y rypMet CrbrBrHc flotHr (3tXA). Eu xaLtey,Ka6 n r o n p u r : u a neia p ' r r a vi : a 6 p a l i y uniranu, agryLrunffrrli 3b6er,1br. fiK npbr.iryqLa ncbrxaN/? !xollQ laA) vay iHcq:naaaqu caMary6crBa.,qa voeiycn: cylavepnrraM,urro, KanreH riaBeciLlqa Ha npacbLliHe I crpaLliqb f pbrroMHacbllb, Tot naKniga aroyniray,Ft.fl lxo3lQa i eurparyroqb.flneHHe cnpaqaBai:,!,xo33o3alyxa MoqHa3auflrHyynnrnlo.

pur6areeruvi arp;ciyran FHa3bFAae MeHUbrx 3a cn6e put6a!. A I 3beM flel aAry<Fyycfl Mixalnb. [H cxanrt psr6iry i nacnpa6a15-caHrbrMfrpoByp Bay qe nparnbrHyqb.,qpanexHiqa ienacr Mixalno i ropna.Xnoneqynay Ha naanoryinaciHey.Kani npbrexalra "xyrKaFAanaMora", 3 BycHaiaxBqpbl rurpr:! ro,ruri pbr6lHxBocr.XnoneU :4a6uryV:riarapo4yIapBiHa3a 1998 roA. "Mapanb:He Karyiqe,A3eui,xbraiinyl"- c<a:ay6ur 6erapycrinarra BiKrapXbr6ynb.

llpaxrrrsrr rpourbl ManaAbrxflaneq3 Conr llsiK CbrTbl (3uJA) :ariny! a,q... Apo6FbrxMaH)rai. En xaqey ;acurnuu"g:n!vurnyua gur A <a6 qro'ro "lrrec BbrrnFaai c\arJl.lbr. naa axurncavi6olsur yuyuanuca,vanag:dn npurer:a!y a3HagaHae Mecqa rop6arry apo6nurxMaHlray.BflpoyKa, rroul e! rpurvaqaea!-trur curvyrrgocryn lpurerpa rari, Tap,nepa<pbrra Lxronapyulbrna <poea:aapor,i xroneq npbrcryny. naM6pa,qcapA3lHaTa

UJo! gnr A3qyqar

BiKropAn6a, 21-raaoBbr M3KcbrKaHeq aArlaL]brBaolbr i Ia nale (baniBiq)i xagaovurypariquraMTliLubrx .a3qieaT, y pycKyro pynerKy. Bbrpau]brt 3rynflqb llpanuxan 4paua pa: dx npurrna!ca6e BocbyLraproBbr p)BonbBsp0.38 ranr6pyi 39 ranoBbrH)A Fypr 3 Llapnerlcb8irrro Aa Ta,naBbr ,raLlicHyi ra Kypor.Uq{\a cra:alu, r-li (3U.lA)3afiHyyy 1998 roA3ey npanh g:ryrarsr 6smi ! :axanrenuniag raro, Hat MaL]]brHe. MaubrHaDTar 6brra qHurna6a.rurni uiro nacbnflcrpfny. FfoHbrM roHapaM: flHaMenaHacaMpfr BsniKifl, HaBarna aMspblKaHcKix t\.4epKapgaxxanxBapo6a Kax,naMepbl.HIE xaqei naMbtqbflK raoonetrpleai 3a pai Ha,'riBao.rbr d!y 34-raEoBara.qxllaMca 6ersaanbHiK, dH MouHay.qapbryca fa3b M i.lbrraHy (3tl-lA)rnaMaicafpylaBir. t'r rarpacii naBoi a6 najriuy,nacs-rri:nyycn i.qo6paHbKa3arpa3Hyiy npaflbHatMaL!br- cn6pa,ra6 rori ag6yrcaea!nrorae He.,[a rafo x du ramoraycr ag6eru- ayro, a caM eurcynylcns ra6iHur,ra6 BajlbHrKy, Lflro 3BaHrTaBafla. 3rpHyLlb,Lr.rTo rJTaTaKfaaa3poHa 6pa:rae rep:e yHi3erpy3aBiKa. 9K Ha naKynbHl,q KpyUiicF3 xyrKacbLlro roe,,[x:rivc Mey BenbMi.qayriqanpa1000 a6aporayy xeiriny, y na:enry Haxi.PyxoMargacrKarpy3aBKa 3auFT3aiuroy eroHbrca6aKai 3pa6ii nyxbrHy...y cKpbrHL-lbr 3 co,qa,4,Lr.lrotFana 3 n a n i q b rY. p o H a! l n y v : r u n r: r o g a r eur6yxr:yna. A 6egnurH:n yc<irur: ur vor est6paqqa3 MauJbrHbr, flKaFtxo ,qailunaAa craguricyuri. lvloxa, dH I eurraralr6sr qtlut, la,ri 6 rr c-yr.r,yycn MoUHaralraBoo-f3Ta14craflanpbilbHat rroHai cbMepUj. A ca6ary - rr,to-

Po6ix fyc 47 -raqoBt'l Iapbr 3 KeH

ryKi (3trA) 3 a r i H y yY 2000 roA3e. flroHbrcF6ap ,4xo3rQ nacbnfl \apKi-Apyroi Bbrpaubri nacnparaLl qa, L]lTo npaC|plnlLlb nycryro nlrgLJKy Ha pbr.na xanb, rpaniy Ha HeKarbKi caHTbrMlrpai Hixlt4.

Psr6arHe6apaKA 43 raAoBbr pur6ar: KieBa3ariHyy y rpayHi napax3Hb 1999 roAy aA cbMqporHara HFroKaM,KaninaBiypur6y! Llrpr6ri. Ilaeiy 6r : AanaMoraorneKrpbreHaTa rory. Kaniy6avury,uro 6egrurr pst6ri yxo nflblByllbyeepxxutearavi,autpauury ix ca6par1s. Ane 3a6brycraacna,q Tallb3 Baabrnpaeaaut,urro 6ut,,ri Hanpyrap,i pa:ug:rriy ndc put6ay. (npaUgry HacrynHbrM HyMapH)

Td.

Ye4niaar psr6ra 23-raaoeur Mixarruna:ipay,rr nronur cr6apvurcuqiqu aKBapbloM. facnagap aKBapbrloMa 3atBaxbrt, Ll]ro aAHa j

Hyna aA3eHbHe,flKoe 3bBrcra 3 ra6irur, pa:av 3 .qx3rMcaM. Cfl6ap 3HaiLuoi TaBapbruJa litaparuna "nava-

MarnHKi H.na3yKi

TaHbrMHa KapaaH.

sP25

vur rst leanuecscn ! nv:irY rPauag:rea! raniranicrutqsara

HBtU HABYHAHbH= flal'flli|I|iliffira

AU PAIR lllro rrra?

raMYqennblM FKacbuicnMeiHiKa, npsrdvan3tloyxblBaqbHe AaBFA3euqa.3aMecrDTaTaHa rBao cYaAranaey(y aAcorKaBblx viuiuansuutx. HociHax50/50 ag npallblHa rblnq3eHb) 30 raA3iHaY 3Banflulla: (naA a) Aanavorana racnagaPust naHnrKaM r:rstv a6crparrHulM PaaT3yMeequa,uTo AaBnA3ellqa aA psrvnieaqu3aAaBanbHeHbHe npblraTaBOnpaTKl, npacaBaHbHF nutnyil exbr, eutuipaHuHs BaHbHff r.A.); 6) aornna A:rqetai xaruix xsteii-

nai'.

"Ane" #2 EonbuacbllbAu Pair-arenqutnY Y nracuqirangutgara!6avaquautoovHa g:elrutH, nPst'lttv6n: tllKoAHblx3BblqaK Myxa i tHLUblx l-]i eurKJ|irauan"AbtcKpblMlHaublF

:a6a6oravi:avexHira!,ui HaHlgKHfl MOryUb rxbrgr-l3HTpbl yneiquxnonqa.: 6Ynnevralavanovrai cyvecuci;i aanoi PYul i 3 naMn3pcaM Y gPYrol,! HeBFAova, ane Qarr 3acraequaOaKraM estnagri!nagraeaHsAA3iHKaBbtr Hnrev" :4aPanicn HF "BycarbrM a6ronuri y l-l:urPsrrYnurYPHutx MeHay.l3Hot xronubl aEnatiblBa roqb?!

lllro rpa6a?

Kani qyubtK3 KolllKaM3a,[,aBonFL{-

ro :u ua rbrM,urroix naroPunqu,

Ha flepuan lvoea - BeAaHbHe t-li 6alaesrv Aocstlls4o6purv y:polHi voetr rot7.rPaiHut,rYgst xaAaeu naTpanlqb.

qffx3h. lx p:erlsvi lce HaLUMar qblraeqqa Au Pair(na-HaLUaHcKY rpr6a anpaHaqs-PacnPaHaLlb, nePa[o n3p], a 3 QPaHqycKar,l r a p v i q s - n a t q uc,y n P a B a x A a qabHn isaru, sr "Ha Kna,4aequa nn car'opsttli! uronrY qi cagor, nparpaMa polnurx")- MoraA3eBan ApyraFyMoBa- HaFYHacbLlb oacuqi cnaqu i vuttaquxa:avri nepapn:xcitirara!:PocrY: Y 3aAocbBeAy ! npaqrt :u A3eubMl. pa3oyHarblA3eHbA HeKanbKi lipone rtHatt rpagsttluti xo.qHn14 Ha nacaAyAu Pair KaHAbrEar MoHCr3a ManeHbKiMi HarnnAaub go6pa Fltb. KyflbrypHaraa6veHy ragPavi naaiHeH YcbBeAaMfl prrravi leevaput,ra6 nHutss "cryKHyna" frK He raAoY! 50 raKoe. LLITOrjra ixo HaAra:axannsnicFYflacHaiiHT3P' a EenaPYcs cynpaqilnnrZqecn. "AA:iH 1,2,3 nprraqstnrir Aoua Ha6oP rarcava 3lpona. Aa fle ronbKl craHgaPrust 3pa3yMena, "naryrut"- YXo na ryrarin 3a ",qaxop,:il1u". us Tstu xapaKTapblcaHKeTbl, .qp:nnalcd AaKyMlHTay: MaHHblx MepKaBaHbHflx - cflM'f MeHUAu Pair- Ha Eqnapycll prralt:Hgaqsti,v:gutvrar ruiri, Au Pair, :a6ncsnequtqs naeiHHa AaBeAKaetc. Anpoe DTara naroev, aco6Hstv ro 6or us6e, q s t a i n i : a e a H u t v i y c i v i Ha r:: Pa:av g:e ! rliuuri cnaroivoxHa 6Y4:e ravninsuutn$ora:gtttttraY "ff v o n a g : u a i v u t r r a n su eRririM iHAuraiAavi BblxoAHbr, nay i voi ca6ara 3acnYXaHbl npaBecbLli n p b rA a n a M o 3D nPst6iPaeuna3aAaBanbHeHbHeM e T a hn p a r p a M b l 'racaM xapqaBaHbHeM, Anfl AEAHonoulyK Hy' CKaMnaHaBaqb MO)Ka rorZA:itlijrira Madf cyceAKi". Bff3KOBAtAH.aBeABaHbHn : a u r i c n 6 p o ! qi ra6 eurx Heura nago6Hae, 4alpaxaHsunY v o y n u t xx y p c a y :, a n r i c : e s t ' l a i H a no:avopcrara modus uutquqn Byq3HbHeM rtt uro eecsqi, $rH H f l x f l e n n a u n q uc a v i A u P a i r ,i I v o e t t . Kan p a r r s t r a i i MaHHat vivend cygy r1iraraaaHulfl 6 a v x a a 4 : i H t t v ! ! !- r i L u l H H l r v i :pa6iqs r:ra 6E3acrPauavi'rHutx ubr. tanoyHae,ra6 estrnsAana :snlnnqrpaubrMa,Luror76Y4:e esrparra!! nepaKaHaY,ra. qa neraruuatirPutuiqatlreairo 3a Mffxot. AKPaMfl icHasaHsHn - copnpbl3.llaAi a- a n e H b K l x i c H y eu e < a n u rM Y n3pcn3KrbrBe DTaTa - npaF3Hbl Ha MffClloBbl narrHqbltHbln raae purxrytZcn, uro qi crveitnae rpavag:ri TpaHcnapr " r a r ar v a v a i " i 3 H o B a c b n e ' l a ' a!ro. Tavy voxua a6qnxaPstqs rurv "6paqirav/cncrPstvrai'na"Ane" #1 caao aco6y unaqbtpaMHa KYPcbl xagaollb naPa:vaYnnqsr ra6ota ripo!'ua!. TbtM6onbu LUroY n a n n e Q o H e .l r P o 6 n q uF H b rl J T a , H a a M a r a P a . 3[JA I KaHagy6e: nPaeo! A u P a i r- n p a r p a M a 6yg:s yn:lHeHar,3bHeHauKY TaMynepaATbtMflK,ilaMao.lbl vixuapoguara!:oPY qn6e Hixro iiHurutsvacrri ceaurroapu.rurro Hn nycstlitlu. yBoryfleHaLUblF areHqutiLlyraoqu r a u i : l , l y . 6 e r v unta " m . H i x a i t " "cBanKoy" aA MecnqaAa uacbL, ubrx aApscax,rp:6a yunvius, ra LlsHTpax y npbrqbrM HeKaTopblx "pa!snqua". KaroAaBFA3eLlqa npaqlc MoTaMy uMaT, axBoTHblx 3 r o A H a3 n a n a x : H s H r vni P a r P-a

xa 3aLr,FfHyuua. flpauefflacbLlbxa 'Bdr4r o Bil"rTyy rocurlisaraerlrlay Mexax nayroAy-ro.q. EcbubMargbrMacbllb 3bexallb Ha 3 MecFllbl

( A y c r p a n i rt,i L r n a s i)n, a . n e! n i , r u r , ",4oyrarLUronepaBaraa,qAaeuua pa|oqbrMKaHAbrAaTaM. ganavoratTi :a XTo,r.y4b, : vsrFr,r KOnbKi? 3Bbr,rarHa KourrnparpaMbr, FKi y < a : s a e q q ia p 3 K n e M K anxa, K p b t B a en o a L t ya r e H u b irFi e n a p r H l p a t na nouyKycFr\r'infpcaHanbHa Afls Lln6e.flpbrnrocyriAa r3rara flue3 niiHyro KonbKacbltb ryrpbrKai3a ei:y i raixi sa cavaner (ayro6yc, q n r c i r e t c . ) " r y g u r - H a : a g: '6, o p s r : a n e p a s o gr p o u a r Z- i a r p " r v a i p f a n b H bpr r i c e .

[exrap KynbrypHblx a6rvrena! (Mencr.ayn.cypraHaBa,47, ooic 8; rln./oaKc 23116 9 3 , T r n . 2 0 20 0 8 1 , www.gcce.org)csae nacnyri a q 3 H b B aye1 5 0 $ + 3 0 $( n a A a r a rH a ). 4a6a!neuyroeapracuqu!

f l p a n a H a a a H uK r Fp a i H b r :

npurveqn6e ca nayro4y-rogca ''craiKai' 400 600 Dl\il y MecFu. Koujr eirsr 50 DM, reixi a6stgyl1L l ay 1 0 5 - 1 8 0D M . Y 3 l J l A ( 1 8 - 2 5r a A o y ;H a r y p a n b H a , go6pan aHrenucran ) nparpava p a : u n i v a H a H i 6 o n s u H i M e H U-r Ha ro,q.Y 1000$'BbrKourryBaxoA3nltbyce ravnaH:Htsr:raixi, ai:a, crpaxoyra17r.g. A6aen:roea - Hanluacuqunpaao! vix'rapog H a r ay j o p y H a K i p a B a H b rHpea H c Lll,rbrnbHbrfl napTHblM cpoAKaM. c f a c y H Ki bi E i e u b M ' a q r y K H y u tu a r e a i i h r i u r ; H ic y v a r ay 1 3 9 $ : a K o x H brrb r , a 3 e Hnbp. b t n a c b n f l x o e s r v : a x a F r , n H snHpi a r p d M b3rK c babysittervarae 500-gannpasan KaMn3HCaLlbtF.

M a x i m R u d e n k oA v u P a i rA g e n t u r ( M e n c r . a y n .3 a x a p a B a3,1 - 4 1 3 , T r n . 2 3 65 9 3 7 , L l l n a c o A H e B a F iHSaniHin8-0296721329: 6yA:u raroBagAa Tafo, ulToca yeaxoA:e c r g : i q s n r g a u r u ' " 9 54'3 n q y n s r ai :anicsaeycix, xro :axog:iqs i aor xoA:irlsl). AreHubrnnpaqyeBbrK n o L r H3a1 8 2 4 -r a A o B b r M i ey,rbrA3 nffqarKyY na' cavi. Turs,xro r\.4ae Lrnaprle,i paHeficyg:ivurnvoryqu A a p M aH er y p 6 a e a q q aC. x e v a BbtIltrlf HbHff KotITy aHanFTtLlHaF:

Opaxqsrr (y:pocr yg:enuHiray 1 8 - 3 0f a A o y ,v o e a - Q p a H q y c r a n ) . X a 6 i H u r vria n < a v i v o x s a a6'rgaqqav ir ir,,ryv9, MaKcbtMyM 1 2 M e c F u a3t a 4 5 0 - 5 0 0o p a H r a y urrorbrAHl,npst 6olsuai :alrracsui - 650 FF.Bi3a- 47$ Anfl T b l x ,K a M yg a 2 5 t a g r o i , i 9 4 $ ravy yxo nepaaanina.fl pbtKnaAHbl r o u r r e i f t o ! - 1 1 01- 7 0 $ . Aaxin (y:pocr 18-28 rago!, voea - 6a:aeacaHrenbcKaff ui Ao6pan HFMeqKaF/0pa Hqycran ) 4acsqs - a 6 e n p s r t y n a r - r a6 - 1 2v e c n q a yi riur:HHsrsrpoLubry naMepbr550 AaLlKixKpoHaty rur4:eHs(228$ y v e c n r l ) ,n p s rn n c i u r a rn p a q u r6 5 0 - 7 0 0D K K ( < a r n3 7 0 $y v e c f f u ) .K o u r e i r u r- 4 5 $ . (y3pocr18-24,6a3aHeMe,{,{brHa B a nH f f M e L l K aNeB; ! :r t T a n a s i H e H 6srquraori nepu.Lur ei:urry D e u t s c h l a nnda n p a r p a v eA u P a i r )

np-r l\/laLU3paBa, 17-817a, Dn./QaKc226 79 24, e mail: liec@in o fn e t . b y w , w w . i e c . r u) . 3 a BbrKIrotl3HbHeN,4, nparHeKaTOpbrM p a M aK a u r y e1 5 0 $ .3 p a : y v e r a , e , : a 1 4r e r r r i t , a r e a i v c y r a n e n s H i . Alcrpanin (y3pocr18-30, MoBaa H r e n s c r a nt)p. o u u r ( i E a K y M 3 H rur) "na 6o.rry" - i 3-12 Mecffqai xb[lbqfl na cyceA3TBe 3 KeHrypy, raarari i raqraHocavra6e :a6scs' rpolUbr:100 ne,raHbrn ! Kiu.LrHHsrq alcrpanirzcxix Aanflpayy MecsLl. Kanaga (18-30 raAoi, aHrenb y 350$, 6e: cran) a6ur.q:euua rairra icrpaxolri. lpousrri Ha r iur:rrsrn asrgarr.i 750 raHa4:xix gannpa! urouecnu. I paLlflrnacbub - roA. flpaBbrHa ripaeacureayro npocrauea6xo4usrn. Y OpaHqbri ,raratouuFra6-12 ve, rin c n r l a y1 8 2 6 r a 4 o s s r xa c o 6 a y n 3aAaBonnuu : aap o 6 r a v y 1 8 0 0 F F 3a MecFu. Au Pairy HcMeqqbrHe(18-24, unveqran) navureaeuqa lnerry i golxsrqqa 10 12 vecnqay.flpa pa KyM3HTbr Bapranarnanaqiqqalxo 3 a p a 3". [ a H a p a p-" 3 9 0 D M .

+ eisa* reixi. nacnyri lranir (18-30 rago!) npanarye "0aHracrbr,rHbrfl" :apo6ri ! navepst T a K i M! b r H a Mn, p b rn a c f f p f E H i u r B e 'a6urgreq4 0 0 0 0 0 . . .i r a n i i r c x inxi p a ! : a v e AaA3eHaiareHquri,uro q a y 1 0 0 $ ,r s r 1 0 - 1 2v e c n q a !v o cffq. lvloBa- iraniricraqa6o aHrenbcKafl. )Kau HnHbqbrllb Qpacqycxix4:era< MoBe.3a Ha 6a:aeat QpaHqycrat)r npauyTbraTpbrf i u r n a x i n ( 1 8 - 3 0r a A o y )n p a n d H y e TaKy0KapbrcHylo v a e u 5 0 0 F F3 a M e c F qK. o u i re i r s r Au Pair32 000 n3caray.TepMiH - 100$ n p a r p a M b- r3 - 1 2M e c n q a i . "nallffrHe"Ha 400 HFMe,{,{brHa D M y M e c n uB . i 3 a- 5 0 D M . y B b i x a B a H bT A 3ayHdcaK HeeH a Haqsrivoxra QoHAyraneHg3Kata arpblMnBauburroMecru226 j.lpa. B i : a y " v n s r H H- ray nb n a H a B y o " rpaiuy raurye 43$. !a lcix roura! 4agai reixi ns 100$.

varvutvacsqi 3tUA i3paAyor.lr.la 6a,rsrquus6e ufnbr roA 3a 700 ":nndneHurix" ( xeirri i crpaxoyra y r n o v a H s r n f)l.p a B bH r aripaaario H er p a H c n a p r a -Ma 6 a a n l x o e u t n . Kir.!-:Hnsrn rpoLrur- 556$ y Mecflu. f l a v c r a i n a s n p r a n s nni p a a 6 n r 1 a H y o 5 0 0 - A a n F p a B yKoa M n 3 H c a r-lb|lo.

- ra-

LatvianInternational ExchangeCenter(vencr,

naD

lrl'r [imilum

AEGEE Llr6e rani ue6yg:uryp6aeari npaeor raraeera ! 6ocbHii?A Moxa, Tbr narrbtN,lnHbt avarap nag:6austpurqrna e:HluurqHcrix KapHaBatax? HF cbrIL Ha,laMii rpaHc$apMyecbcfl i LrajtaBeKa HaicbBfl 3 ,qoMeturara 6apagaraenora:ri: yHarur qa lnvnarri i npa6ipaecucn a,qKpbrBaeuJ ra33Ty, cynpaBaaxaotbl cfloBaMicMyrKyi Iopbtvbt: A3esHbHi "Heura MeHefaH.qypac ryp6yel.." faHtrypacHe faHgypac,a 9K HaKoHy 3ypone?A KaHQniKray Harirnq6aroHetuan npa6neMa"Euro& Europe"3 HaroAbt !en4:enuunua Dpbrropbri )lponur raroir ranapoaara rpaliJoBata,q3iHKi, rK 3ypa?A Moxa, Ta6eecbL{bcnpaBa!a cyp'E:r-turx <aHdJp3Hqb'fli na noa6nevenrea(Hy i ncTopb|,KynbTypbr AbraxoBbl HaBaKorrbHaTa acspoA3bE3fl )? A nepa,q E a 9 b t M a c T a t L { bH a B F 3 b n t B a e n b t T a H b H e

''Quo vadrs,Europe?"(xygur,vaynny, i4:enr?).KapaqerZ, Ha Mecqbrrbl TaKCaMa CFA3eUb H9 MOXaL!- npara npurvaeuinivnurn Aa BaHApoBaK BarroAaeuJ SopMbr?Tbt,3pa3y[4ena,

aparapcKrM Ma crspcrBaMHa y3poyHl 'Ubru3poHa i 6ri:ra re cranna".l, Marynacnpa!aqqa,6arbrLlbnpary, IldHAaH,napbrx ql Ip6niH ronbKiHa naurroyKax i na DneBi3ii- Hff3 onipbl r e a i xx a g a x u u n yi n a M K H e H b HA fly. xoqau, ra6 pa3yMHbrfl i BaxHbrfl Ait,qlb\i I iioanericr.'xnapn9MlHrai na!yni rBad MepKaBaHbHe?l Ka,rirar, ri..rur,uro ra6e uanqye lxo 3 \pacaBira1999ro,qy.lonbKirbr rpa r3TanaKyrrbHi,loraHt BeAay. MeHaBiTa raAbrHa Senapyci3bqBinacfl npaAcrayHirlrBa AEGEE(Association des EtatsGenerauxdes Etudiantsde I'Europe,Llinpocra- OopyM 3tpanetcKix Cry,q:Hra!). l.l-lro,Hq eyy? A Mix iHUrbrM, rlra aAHa3 caMbtx nanynrpHbrx cry!3Hlrix apraFi3aqbtrt y 3tpone, qKaenpanaraHAye npbrHubtnbt aaKpbrTara fpaMaA3TBa i Al[,4aKpaTbrgHara a6 ngnaruunvoraa:i oorrurx rpairay. YeBi,AEGEEnyebrubKafls17 000 cryArHrayna iceir fipone, a Ha3oy apraHi3aLlbri 3bB13aHbt 3...)rercKiM MopaM Af,MaKparbtF TaLly3bHiKna. flK raxyqu ricropurri,gLull 2000 foA ravy (nauaHqaearax ntoA3rMl).Aa crBapsHbHF rlrai apraHi3aLlbri " F p b r K r a n i cUFN" E S C OU, N , O S C Ei r . A . AEGEE-eyqbr 3aflynroqb:"Tbr3aBeur Dra 3tponar4,Mbl 3ABCM f3TA AOMAM'.

III

'EE

ME N S K

Tvaio - - -vakno

uEuifipu

Da.luEaisia.

O a S A m a J ppaupl igat-iran ranj a

__L_-.st-ude.nakai a u gOrrnotpaonenet!rz! zaac cv v l

lWi inicyiatWai ! 2gtOOlE ri.5055 eollt@trt[u M a K e r- A E G E E

Xoniqb "KBarapaBaqb"l na,4 grei:av "6erapycs y 3ypony!"(ycd actattne narigev Ha ceaixvecqax) vsr yBo.q3iqb na,rbrHaeM qn6e y rypc cnpaeu ' pacnaBFA3eM npa n p a f p a M bArE G E E t Senapyci, KaHQipfHr-lbr, neTHtF yHiBlpcbr13rbr, aca6icrurreangpo!ri, cycrprqbri r.A. uaKai HacrynHaTa HyMapy! KaapAbrHarbl AEGEE: r.273-'16-23 (3bMiqep Kap3HKa) e-mail: aegee@tut.by, dimadk@yahoo.com caiT: www.aegee.org

sPa

.-..'-

I I

I I T

I I I I I I I I I I I I

UI t S ..â&#x201A;ŹirEEfrt

HAEIYL{AHbH=

lan'rtill|ilrasa

Latvian lnternational Exchange Center 3a6ipafieonn y xynar,pe+t i

Bani3Ki- i3a Mnxy! Xy\eHbKa! Ta6e Dra rpi6a! O , yninnn, uro npat ca unoi tpo6i4t pepaxrap 3a DrKyto 6eccapouuya npanaraHAy 3BarbBaHbHF na rofi 6or naMexHbtxaynoi. Aca6niaa nactnn a6uapo4aaHbH+10 naropai (rn."CD",2001, Ne 10), wuy n6e Dra He rpi6a. Ane npaBaKaubnMae anpatqaHbHe: AanajKainapoyra n nixora ue nacbnao. Tttu 6onaw raBopKax igte npa inecax xoxnara i cnpa ay isaeua napa3yMeHbHe naMix HapoAaMi.CBae"Tpbl py6ni" ru Moxau npi3JHTaBa1b y arytbHyto crap6onxy npu nacaplAHi+Kah npa4d Latvian lnternational ExchangeCenter. CeneraUgHrapnp iHrye ulpar ua,qsawuad 4i ra eu x npaerrai. na4pbtxryticl, 6o s ra6oi ua cyaasi...

...5PA3btIilt ! Ha aHrta-, HflMeqKa-Lli riurnaHapa3MoyHyto raraey reaili Bbr6iTHafinipcoHbr y p3uJqep3u.rr 3BariflacaMaTrbrMacbqbnpaBecbLli4 Mecqubry CaH-nayna, Pbra-A3XaHlipa (Ocfl 53H.q3paAnaebrBael), SrnF faphr3oHraqi CanbBaAopbr. 3pa3yMena,BansLlqaHa nrflxbl He AaBFA3euqa- npaqa y eyrr6norv

yxo ,raKae.Micifl,rp'6a tl3r.rrpbt - language BbrcaKapoAHat cKa3aLlb, flKixyBaxo.$il-lb counselor,y a6aBe3Ki yA3eny Ha3rpaHbHe 3a cryA3HTaMr, a lac a,qeacy i BaHApoyKax, Qlcrax nanblxqeqb, npb[4a3eqLla 'lb|laHbHi pacbnihao,rbrcff i aAra3axHa TaMDiu.rbtx cryAlHTaynpa rBap poaHyroKpaiHy(vaeu urareq cragaus ycil, uro.qyvaeurl).3a rarora xuralry npaqyy raadrl riu:xi naaiura6y,q:e 150-250$y vecnq. Xayvu[ i anbrHyLlLla npf3lHTyec9Mq, aax HaAranaBor4 qKaeqq6e npurvae(aA uq6e B b rar H a H b Hheo u s ed u t r e s:,p a : y v e n a ) . KpaiHa3 MHocBaM"A3iKixMannay" a6urA:eqqai 550$ nrloc aBitrBrror

Mecqa npaubr3 cryA3Hrat(?). rearpa$irnararfeA3lura - Kel,4n-TaiH, pl3brAJHr-lbrfl f apaflM3HTy, TaMDtLuar-a Mix H.ubrv.Ca lbvflcroira d - 6elbn|r y rn6ota cQ:putrar:lsra BaKaHclFt 3apo6aK 12rypurcrur:rarliHgycrpuri. 25 paH,qai(r:ra qHutrpoulutrav rar Lr.rro 3a raA3rHy, Ha3brBaloqb) :xaiearerrHa2-4$. KoLUrnpafpaMbl cyMaHa 450$ nnroc"cQ3panaAo6Hafl" npafpaN,4bl fl paLlFrnacbLlb aBiqKBiToK. aa Mecqqaaa foay.

...HOBAF 33trHEblfll

A Bocbryr reaiTo:uryletunr cbBrHbHr, HeuflpnniBaqaKa|oLlb... 5o nparpaNta KapoBbr, aBegKli Ka3nbr. Ay6anb#1 Work & Travel.Cy6TponiKl Traineein New Zealand pyal. AA axBorHblx cenbcKatacnaAa Ha 700 y.a.6rgu exur, 3aqrfHyr,lb a.q rB3pqiAa q3lrara nanpaqaBaub crpaxoyri i reiRoy, anaprar.'r3Hray, 18'30-ragoeut roay narpa6yeuqa: rourr srix :saxoa:iqra i hainpooaBai Ha y3pocT,roa uqbrpaBaHbHq aA a.qnefnacbur aa 3anexHacbLl nanerKax,npaBbrHa KipaBaHbHe 6enapyci.feafpaQrrHafl AaBeAKa: 'pyeHot r:xHirat (HauutqMlra,4bt Kocfa-PbrKavarenuran rpaira ! 600$ i npaqbr"TaMHe ! naLraHe), 3Hai,q3iHa UlHrpanbHatAM3pb||-tbr. 3apo6a|.aeis\giro\ ca cTpaxoiKal,a. Ha ManecaMl nparpaMapa3bniqaHag py6niKayy Mecflq 1200HoBa3lneHA3Kix 3 aaaarKoBbtM ntrbtM 1-4 MecflUbr ( r a n n6 5 0 $ ) . aAMbtcroBa A3eflfl MaTYbtMacbui i6agbrubUixi aKieH,6aHaHaBbrg n a r b M brrB y n N a h b r . 3 a p o 6ya4r 0 0 $ i . npaLlotHae MecuarapaHTaBaHbrff Ha 6agaeurv flaxaAaHagaceoiLlu :unei,ricrnparpavut,utlo y:poyni riunarcryo MoBy,rKytoecbL{b Hy Hap3Luqe ranaBeKyH9 HaLIaMy pfanbHbrulaHellyaacKaHanrqb Ha aa3BanFpLlb inagnory vecsqi ":a uary (490$ 3a 2 nocyAr\,4bl.lb Kypcax.3aaco6r-ryn LIECnp333Hrye 6yrpov', a Byebruqal!! rbrAHr),3pa3yMena. nag vaprai TaKyoMarlhrMacbuu TaMy lnternship& Study Programs. Ay6anh#2 - lnternshipProgram. g rpoLrbr- na raMoineFacoLli, KrLr.r3HHb a60 raBapbrxbr, nKig nqLliKypcbHiKi na ro4 ravy ane 6oruru p3anbHatna,qKaBaulla crorrurni BHVnr 6orer7surr,,r Ha 3apnnary. nparpaMe6e3 np3r3H3ii i re nacuneriua !c6 :a6urqqa,voryqu y uaHeqApyri pa3 []ra p3anbHbr npaicbl-licraxbrpoyKy- nanpaqaBaqb narpaniquy 3l-llA,KaniHtMa cQ3pbrBaHApoBaKrypbr3My, pf KIqMbr, M3H3AXM3HTy, varvurvacuqicKapbcraqqaIpaf paMat f KaHOMlKr, Work & Travel. nparpaMaBaHbHF, MapKerblHryetc.

...KOCTA-PbIKA!

... 3LltA!

MiHiManbHbr:apo6ar - 400$. AA rangsr,qara! narpa6yeulia QaiHae B e A a H b H rer u r a n c r a i M o B b ,i $ 9 0 0 2400 3a 3'18 Mecflqay HaBy.laHbHe aEnaBeAHa.llpa reixi, crpaxoiKy i lapFTaKnatrlac currpan<ay, a6e4a! . Bflrlpay,qaBrA3eLlLlanaKtranaLliqqa caMoMy.

. . .n A v I H E B A AOPb IK A HCK A f l

PSCNYSIIIKAI TlpMiHoBanarpa6yorlqanpaLloyHbrt pyKi19-35-ra.qoBai Mona$i

HanpbrKflaA, SummerInternshipicHye geyx ruranra!: Self-arrangedoption (nouyravi N.aecua ro internship-job, 6oK He Oi3bleHainpaqut,i exut rp:6a 3atMaqqacavacroira. Kour - 1500$) i Placedoption (npaqyra6e 3HofiAyqb, a y aa,qaraK i3a6rcbnelaqbnoYHbl narci6nra 1 Mecffq3 2-4 MaT,lbtMbtx. Ha Anpog rJTaraMoxHatna.qKaBaqqa rereariQiraeanyonpaqy,KanlDra HF 6yg:e nepauragxaubacHoYHaMy 3a 3aHrrKy.Korlr - 2900-3150-3400$ Keirri i annaee,qFla). 2-3-4 MecffLlbr nparpaMa crpaxoyKayxo tni,laHbrF. paluniraHarna aco6alr18 28 raAoy. nparpaMbr Ecsqsagvurcroeutn Airfl

"Typblcray".KaLuryeT3Tay 3aflexHacbL{l - aA aa npauF racbLliL!ryAbtqBaHbHfl 1600$: rairravl i crpaxoyKat. MarlbtMacbub nparpaManp333HTye rta By!brluai npaKTbrKaBauLla ctl]ubrqnbHacbLli. Traineey 3l1lA,ro 6oK npl3fHTye cenbracnpafpaMa, Ha npocTananpaLlaBaub MaTqbtMacbllb - 600 y.a. (:apuara Q:pvax roLrr - 1300$a crpaxoyKa, Lr.rroMecqLl, craxy npaBot i 2-ra,qoBafa HaFyHacbllb Ha rirafi HiBe a6aes:roeutq).Ui na HaBy9aHbHe cKaMnaHasaub npooi.ni aa ynia:pury MiHlcoqe (Minnesota)3 npaqai Ha +3pMe (3apo6aK5.35-7$y rag:iny, rour 3a npafpaMhr 1900-2300"3erteHbHlo nay-, nalrapa ro,qy). TaKcaN,la UlHTapAae MarqbtMacbub naexaLlb na nparpaMaxWork & Traveli Camp.

... Bfl IIIKA f l SPbITAHIfl! AcapTbrMlHTHacTynHbr:

(300$ 3a Work Experience nparpaMy,cn:qutsli:aqutn rarlnuHut 3apobaK 6isH:cj cerucras racnaAapKa, - a.q3.50 na 4.10oyHray Y rag:inY), study & Work (y rearpaoii iltjHAaH;Haey.laFiuFre: 3Ha!bttlLla EnglishyBorynea6o Arfl raErbHai nparpaMbl- a! cnpaBbr+ npaL{a.KoLUT y.a. 1250 Aa 1700;sapo6aKBa'aeLluai M e x a x3 . 5 0 4 . 1 0O y H r a Y : ar a g : i r r Y ) , CareerDevelopmentProgram(6i3Hlcy colpax rypbr3My, iHrniLU prcrapaqurrinara 6i:nrcy, v:r:gxvlury i r.E.; KoLUr- 2600 4100$3a 2,5-9 vecnqay).

... P3L]ITA

3vPOnbl! ynBi: HapB3fir, @iursntuts, TairFHAbrF, LlBaiqapbrfllll lyci,i r3ra - cyq3nbHbl agricultural! Kari rut gaxut! Aa 18-q , ruvl re nacune! (are unnyeu!) ga 30-Lti, MaeLuAocbBeAy BbrpourBaHbHi caEaeiHurifapo,qHiHbri 300-500$ TBaF n3pCOHaFKpa3 TOe, uro rp:6a Ha cEHbHe Yc6.

GDA

Aro 6 npa ne ui nicani,ni xazani, Yneiqe,uro rlTa 6brnira nro4:i -

ra vHe eenuvi xyrKaa6pbr.qni, TaHa Bbr- M y F B b r p a u b r n3aa H e l l qcaa M a a 3 4:eqi raerar, y3pouqaHbrff ua cauiu ca6e: sua i ne reop- M e p 3 n a ; r n e 6 e . f l r r y r u e gapalnersrev i Ha neranurig:dri qacb4b r9Ta flcKpaBbt npbtKtaq 3Bap'FLleeu! lJJro naqixy i ag6ur- cena Ha 6aHaHaByoAbrery.Ane, ncbtxisHbtx AlBifl4btei. KiHbUe Baracff i Bjork. 3apaHuHnnca- urebrpaKaxyqbr,y E3ffuiHcrBe i npbrBnna AypHoe: Bjork Gudmundsdottirnn MaiAlHTbrOiKaqbin Aa ra- oHaurBeff 6uua 4ocurqscna6aeca4r neixarT xainrtau4uai r o , u r o ! g : i q n r s r M c a , q K y x a p a K T a p H aYFc.t a r l ui n a l a c s q iy qb uKony 6brflo canpalgrarZrarapnpauasauai )Kcnpxii iipaneu- A3ffy,.rbtHKa naqaJ|aAanaMaTa "cTpoir-tb" cKae Kynbrypbt. lnfl icsro cbBery BbrxaBaqenbKaM aAHa- r a i : B b r n a 3 i L3t bn o x K y j n x H y u u a Bjork - 4o6pa pacKpyqaHanncb!- roAaK.BbrxaBai.lbr napcaHan i asr- A a r y n b r x a A H a r o A K a yi H a xaaaran 6nnstuepKa, nKagnae Ha x a e a u q s6r s r n ir e y r a x a n l e r u H i , crayHiKay... Tavy a4nolarsrr nala qiraeina4:n!vsrn- LUnaHa AOCb[lbpbr3brKoyHbr iaarcj1riu English npa H pa3yMe- ane Tfra N,4ana AnF nblq Ann cqpSaHecTaTbtcTbrgHara cFMelirHara 6o4xrry KpOK:Ka6 6oprepa ptttt. Ate Dra trade rBanroyHa He napyuraqb cBalo mark, xynnnnuat axi, au :anlnn lH)preTbrt.lHyro aypy, nKaflcManaeqe iuuttu npa cBan HeQapcn nagqaccHy,r asrvyurauan 6srMarHacbub". Bapta npt tsna44a ra npap33allby npacbutHe A3tpKy aA naqarKy: naqyBau4a QJHaM y i n a e a n i q uy r a K i M B b r r n F A l e cnH. fyguyugtgaratp aenaui uiKony.6brnoKpyra!" npbEMHa.l-.l,n6e uana xro pa3yMee, 60 ricDpb!.iHt;saonni xanBbICbI-IFBAHbHE tanat cnpsguix ragoy s 6nasen cxai taueuuact4n uaypag 4i Anb6gpy Ka MD npbrcbBs\aeqLla He3AapoBae ivrreHuHe Aa 3a4iKaBn4b:autainara rpaua4 ny6ni,lHaraxbr-lbql He Aae Massnipa. bo du (rpauapsanin) neneHbKai Bjork cnaKoo. Pa3bMff npatxintuat 4a na6ux npanaay H F y U bnl e p u r bAr 3 n c g r a fKo A , f l H a nanibaHiqHaablJi ncttxixi,a ues a n i c e a ec e o i n e p u b t a n b 6 o M uaaira raxi gunruas nacraaiy 6at Ky. frHa BeAana,Lraroxaqena aA neceHeK,pyKy Aa FKix 4:iqnvurx Bjork 4sa4ynn Paix y caadi rnize x b r q b q n ,i f f e M a n a q i r a a i n in e npbrKrani cyvuaangovsrncr6psrnpa xapaKTapbt. p a u K o A b r H a u r n F X y .3 a A a , r-a r i n i . M o x H a r o n b K iy e B i q bc a 6 e , MiHiMyMBjork 6urna uev:rrapuTo DTa 6smi ra ravna:srqsri r__.lF>KKOE Hai: 3pa6iLtbraK, Ka6 yce 3pa3yFHbr FyHa nacaBani 6 aa Ftact t L l t l |. f--rEl n Meni,ulTo flHa caMa He3Bbr.ral,1tlar cayHArp3Ky South Park - "ryMaHHacbllb.I DTa y ge BblAarHaarH a t r t ' , " v i n a 1 7 ' , " n a- g r i q r v ", pbtMntBaJlacn. B j o r k : a c s n r e a n a .n r H a p a 4 : i n- a H a i ! r a i " aH i v aq u r i . 3 p l L U T b r , cF, y 1965 rorq3e, ffulLr3 y BbrHiKay n3pbrnAy rBop "flaMgra|o, Hef,K fl naexana 3 ,racbqi A3iqFeara p 3 h K ' s B i q K a i K a n b r c r - l be golra r ,K y r o Biork He .4aennocn g a i x c n 6 p o ! - r i n ii, r a v ea:iri na lcunnu4"ri ffe 6aLlbri, 6 a q s r a u i 9aKaLlb: nacbnfrxoBa Mbr 3aBicbni Ha Ao6pbrrbtA3eHb. paSbBtTayubtcF n p o c r b r F n a y H o q H b t f fr i n o 3 b t . I KacnqHa-tn.tc K a c n r i n, ' n u s r yr r a p b iri H L U anf ly x Ht nnqTKaphnt, a BapTa npbl3Hau-

SaxeJn+'

gP30

MEHCKIM

Hacenuuiqreavi Ha4eop'ev,nroe A a 3 B a n n e x a p a K T a p b r 3 a B a qHba M E T A:'ceruHira! lcunnH4sri ffK "aAMapoxaH b t Mo a c a _ H a P , Hbtx",ecbqb HainenLubtM naniTonav H O X X A M , grn raopvarip:ani:aqsrirarix aprur- A3FyLrbrHa 3 A:syvsruanaiu- cray lcrpaAbt. A-ne rn u a p a r o B a t 1 ,I 6y4:ev: y na V Hapoa. ro 6or v 3bHeluHacbllto, FKaq l 1988 ro4:e SugarcubesBbtAaeanbn a H K tI. n a K a u t n a cnt a y nenubtx TpaAb-lbtFx 6ov Birthday, Ha nKiN,i,n;yra, i rpsreori cuqrxsurlsr ga ceTKaBaTaMapKeTbtH ry croHvutycn fTan aryllb.lat(bIFHA3Ka14 eaKaHaTa esrriry nepulstx nagbtHae Ka3aqb npa Toe, cyn:pangovacsqiKaMaHAbr. A pa Mecllay y cycbBerHbtx eap:ar,r:u 617y cuen4ovacuqiBjork na- eKiQaiHbtecsrluy ne rnin TAX. Human Behavoir. tll:@ MTV, ,raycff npaulc rnur6oral,rcavaptg K O M y A n f f p : t t r U t Hr a a a C sq i licropurn:avolvaae, flKyloMy- QneKcli.Y euruiryrro Ha cbBer 60, rp:6a 6srno MFHffllb My3brrrHbl :urry pa6ina Bjork Ha nparlnry xst :sgeinacgraff, ffKyloTgTbtcaMbl OapMar KaHany,raroaur 6sr! csger Kriqaqnnepneyraivaeararz. caMiA3FcFTbtx-Bacuv14:ncnrurx y y3ffllbyc6, uJToxollb HetZKiM Kpaceaix 6augax Exodus, Tippi ev ynicaalacn! nanynnpuyro ranFOCT-ASElOTarr<a Tikarrass, K.U.K.L. Are .ravycsqi q:nqsro nanirraprrrHacsqii pacue y3bHiKae cyMHeBa!, uro ora vycr.na KpyqaHbr QapMar "HeQapMar6srquueura ipare:Hae.3 3aMKoMflepuur conuHuralu6ov Hacu bi".

HaAoyriMnaHqyry,nri eice!ua ra, Bjork DebutaurraUay :;nena4o6Harz ruuri4:nyvsrHur, i y 1993ro4:e. Ag:iH a6asnsrosur\ri crsrvynrrapavi qi 3 H a H b t M y 3 b t r l H b l Aa Mepro: ea4rivi,qi ro: nirynraea-na,KpbrTbtK, KaBaHbHgy ff pauroesrvi i iru. Y esuiry6yprap b r n H F T a ra noulyKycealirofra Aa KaHqa Bacb M i43flcFTbtx

CTOMNCHAF craBrqqaxoLlb t3

Kapaqei, BjorknalUaHqaBa fla - ca 3raAaHbtv ginav

' i

y a6ol,rvy nua narpanina esrraua!qa! indie. Koniny Debut 6srno npaAa

F :alcegFrai atrurcauira purrrzr i aH- naBarah.ane 3b A3eHay rpbrqqaqbpaponai BsniKah r b r r i r i e H a i B j o r k B b t p ua a e I t ,o! 6onuu :a Birthday. L. c n b r H t u u ar a r e v u r v ( H e r i v) cKencbrcy,cbLlbBFp7 Qant vna ! rir-napa4ur nacraflHHbtM. Tariv cranutv AXae, uro caM 6bti { naTpanrna ronbKt aAHa bF napTH3paMCTara KaMaHAac b B e A K a M H a p a A x t HH necbHecnH.fyAMyHA3Aarbtp, S u g a r c u b e s ,n a q y r K a x , Q:Hovruy Biork. ane urro Hfl :po6iqs nnrLUaneHananynffpHaflt r a q q aq i -u a c H a q q q a i r ayce 6slno 6aualsHa4a l c b n F H A b t i . M o x n a AKa3Baeqqa, FAaq MTV AoBbr CsA:iqu 6s (Haqu Henpurcroiuacsrli. 6uno 6 natipHiva aAnaBeAA3ene 3 HaTOAbtTaTo. 3aBeMcnaAapaMicDpaMXa) Henry uacsqi crau4ap3 a x o A H e l y pnae i c K i x r a v uro rpaita : a A H b r M 3 no6ivara "npaxbt3bpa:ualnne oQicat lvlTv, a M a n b K a H a n yYl Hlo 3 ulloaM Mac-MlAbtcnbHara M o H c r p y .P a n r a M y n a < o i y a a xo4:iqs a6canorHa HenpbtK-

S.P3'

B ap T a npbr3Haqb:Ha c6HbHff Post iicbub aAHbtM3 CaMblxnacbnnxoBblxI caMbrM 3pa3yMenbrM ans6ovav csnssa,rri. AcrarHiff - Telegram

(1996), Homogenic (1997), Selmasong (2000) - xyrvltz :unnqsu6 nn!'pay i qacav 6ec' nacbnffxoBbrFcnpo6er :Pa6iqu H e u r aa p s t r i H a n u H a e .

IX HOPABbI npa H e Y p a y HBaa x a H a cLbl b BJork rpava4:nuri Gu6mundsdottirgalHa xog:srlu 6atZri. BbtL!3i Mbl nacnarnyMaqbtLlb npa6aeani rneA3itxqa npa6neMy 3 pa:ueiquqnffe ncbtxiKi Y rnbl6 o r i v g : n q i l c r e ei H F M e H U I rnut6oriv toHaqrBe. Ane urro 3 Taro 6egHstl xYPsanicrav, nrin He aAHott'lst npaTBbrHrKy HanaAat p a 6 i n a x s n p ar , l i i c n p b r M a u q-aa r a v i c a v a a a r n o x n e ! " ) ."icunnHA:rara yce na,ranicnyxaqb He3pa3yMenbtff asilna"? y Bonni, KpbrKii crorHbr icunssAri, A HipBoBagnnai,rraHe cnblHnnacfl: pa6iqu arrrnrp, uro nra rpyra i 1995 roA3e nHa nepa6ipaeqrla r Ycci nparp:cilHaerainnHA3KaerpanpacyHyra,a cavi lnorarTrcraeini! ricrapsuHafipag:ivsr ! q3HrapMY- M a A 3 r B a 6 u r n o a 6 y p a H a e n a IeHEaH npairpaeanuHiriAbrcKisKora- Korb- :sr,rHair iHgycrpsti aogriuavi Bjork na ne npbte3bA3e t ("cnaci6a3raMy AoMY natA3eM K BeKTakeThat. EecroA3e. 1996 xpaiHst craniqy Y ApyroMy"),- ra6 rpavarustnv:HrKnanorHaF xypnanicrxa AxYlis XypHanorii rputrutri,flKiFnepubtn gx:pur :pa6ini : Bjork userfriendlY KayQvar cycrpaKana HatnenuJ\iro :paryveni, nrora gxutHa : 6yrni "anur:prarutlruvstry".Ta.qstx ast- earanicrry 1995 rogy y a3panopqe Ha 6enstcueer,na,rani xo4:iqu ans6ov Post: "f Ha3Bana c n o B a M i":B i T a e M aurnycuqini y S a H r x o r y !l"g r e 6iqu rpsteory: "3 raroi nparpa- anu6ov rar, 6o ra!c64ut ! gYtr,lrax uaparoBaMynpaqalHiry virPaQoHY var.r Bjork Moxa Bbrcrynaqb agpacyo ceae necsFti.* licrut. Y i rau:pst 6stno na.qyvaqe, uro o. - ca cbng3bMiHa BaqoxI vinivyv rpur raAsr!"(ro 6or: "6o- lcbnqHAb npa:s reransri xBiniHaYnHa craHe cbnflBaqxyxHa, HaM6st ronuri TpbtraAbl gynni y riu:Hi pacnaBnAae csnnea'lri. axBrpal,i HanaAy xa. - 5o nra 6ur! raxi llpaeinuHa,r:ra Y Haccrasari 6, ulro llffxKi KpoK tqne Bjork :araeena, a rauy i 6strYe Ha MffHe - 3bexallb 3axypHanDr. Y ix ycd HaaABaPor: i n a r i H y q uy c i x uecr aA6utrlsqnagvixicrparut!uara poAvaix n a K a p a H b HGeu 6 m u n d s d o t t i r .n. a. n Hb r x , y c i x pacina! xypuanicrrinpa6a'l:Huur.A cn6PoY, rafl inpbrHena!!! yc6, t|lro n BeAaTaris Qarrurue :snlnnoqqa a4:iura J l a " . asrvi y 6inrpa@iicsnneaqri. Moxa Ane 6utrlu,nra HaBarHt caMbtnaKa3atlbHur i "cvaxaHut"nputrnag.Yc6 vyCaqblnaHa nparpaMaA3TBa 3brqHae qnry HeranurixroA, flK Biolk aAublBanaro Triky,To Howie B - y esuirY naHalcd ne4:u HF cKoHqbtnacfl pa3pblBaxolulvruatz, a xaHqbtHKa I nPblronaca naMix pa3yMHblM xblM...

gP32

YciM yc6 crana 3pa3yMena,

y Tpbt- 3 H a KaniBjorknaqana3AbrMallqa epaBbrMDancer In Dark. 3Aaellqa, npbrcroiHbrnn|oA3i ca6panicF Ha xopeiqqa 3AbrMKi,caNla KarpbrHAsHdy na- ! vadi ra,q:inacnnairrpaqu:u icunnugran. T a f l a B e . AbrA3eraM! Bjork:pa6ina 3AbtMaq- Koruri ne n s t n4 x i r a r i v i r a c s r v a H s rH v ia p o : - T A M ? HaraKUTanryraHQnirrur,cKaHAanblM a x n i B a , i 6o17ri,uro gpaHqyxaura! ptuqe x o n i q u x a p:ur nacraeina p3xbrcspa nepaA 6nixr rlLrsrn e u r 6 a p a vq: i n , q i H n n . roA npaqbr. 3gururi croHvurnicn,OinbM Dancer l-li Haear Ha I n D a r k a A x a n i yy K a H a x c B a o A B a L l L l a L l b . 'raniHry", a Bjork namrnacn, u:ro f l p b r H a M cri , 6 o n u u y r i H o : A u r v a u q an r 6 y A : e . ronuri na,rara". lah 60r...

Vespentine

I yc6 rura gHa Ha3brBae non-My3br- anouHl Ha ceHbHFurHt A3eHb anb6ov Bjork, nri eurrTuay HanaqarKyK ai .

aoceHi.Lllro 6H 3b cF6e yflynFe? ,[:enn a6'errurlHacsqi 4avo croea "Tarinacrpor,r repaiHi. 6sreae! gHi, xari xa .qaap:cbHer,a rbr caA3iLU yAoMa, y no6ivurvQar:ni,: ry6KaM KaKaBbl, i lcd 4nn qn6e Mari,rHae. Tbr y 3yQapbri,qlnbtMi gHnvi ualrsrul,6o Hn xo,raupa:MaynFLlb". CKa3aqb, uro :vo!rHyqs Ha3ayxgbr xo,laqqaroruri nag vy:urry : anu6ovy Vespertine3HaqbrLlb cxnyciqs caMoMy ca6e. Maxriea,cyiqurganuuurn uarureur ! iv Heagcovaaoqqa rar, rr r:ra 6urno ! nepa4anouHiva.ns6ove (aA:isvori :Hadvur, nlrsr va:axicrulur:oig,xorluaApa3ynpa sro rar i Hfl CKaXaU, rnfA3r_lb I

cnyxae

Dancerln Darkronsri ! ncurxarpurrur,rHurr 4ui - 4:elr 6onsutara:arpy:y). Ane KoMnneKc vyxariqur!

iM - HaBiAaBoKy. CaMbrFnepujbtn - HiddenPlacei cbrHrflbr 3 anu6orr,,ry Cocoon nag,aAyllqa 3KcnlpbtM3H TanbHbtMt roflbKi TbrM,xro paHet He cyrbrKaycn 3 TBopqacbllocnaAapurHi.My:srra anu6ovy HeLraKaHafl 4nn Bjork? Moxa 6srqs,ane rors<i 3a KoLUT Matmos'y- aM3pbtKaHcKara Ay3ry, nri narZ6oruLl npacnaaiycncayH4rprraviga napnyxii Ann n:riur6onuubrx 3reKTpbtqHbtx a l r a v a r a y , 3 a K o u J TM a r i u s d a Vries, ffKiAanaMorBbtqffrHyllb MagoHaaurars6ov Ray Of Light, gur M a r k S t e n t i G u y S i n g s w o r t hn, r i n :aeixaricnra4 MusicrorZxa 9lro"MaF My3btKa H3. A y acrarHivr...

Bjork Gudmundsdottir ronbKi aTo arp]Mana 3 pyK MiHicrpa acbBer] @pau4ycrcaupicny6JiiKi Ha4unuanaHbt Opgeu 3acnyri. Axaseae44a, cna4ap MiHicrap ynepabHo naqyY cbnsBaqKyna,qeac cBafiro Bi3btryi lcannugarni 1990 rogse, rcani ras 6aM6ira rir] aA Sugarcubes.3 raro uacy cray Fe Qauau, qHM i Kapdcrae\\a \enep. Kaxyub, nacbne ipyueuunn isnarapogtr MiHicrap nanpacit y Bjork ayrorpaQ-

gP38

llnncTblKaBae PgBanl()uble r

i paaacbuougn\Zru,.I, BaM3ana2 Janac HafryHblx Aanffpayy eerHur"flaHaconir".HFMaycffecyvaiv raualury He nepaBbluaeA3n- Vsr?He npa6neva!KplAblTKa Aae csrui.A ro ti :yciv a6utxo4xycn6er MarqbtMacbub cnnoqeausna:urri tanlHurx.3aroe npbrure:alceigut MeHaeirarar Ha6ur! naMecguaBa. raHe:pcilHaneanora XXI cray royr vac nuv: Bau Kap3cnaHA3Hr, nJlffcMacbl 3 roA3bA3n- KaBanaqaK nepubl CBoh cTyA3HT, He6araru varHirnai naracoi. Selapycav rpr- KaMnwap. AbrrHaffKaprasHadvas:6onuuara na Qinsrvax.Y 3UlA qHacranacn Kapra?Ha flK xa npaqyeKp3AbtrHas Kp3AbrTHaF Kapra Hea6xoAsacsqo. po6iqs uarvsrvstv cavo icHaaansHe ! cyracHariAv:prrr1st.5e3bfle Bbl Hff3MoxaqeHaear3 Bani3Kao6aKca! aprugaaaqualraua6inu, Hn ryniqe na r:,neQore Lli iHDpH3qe KBirKiy r-iarap, Ha caManairqi Ha qnrHir.Haeat Ha AbrcKarfKax qacbLlFKoM npocffqb aQrqbrqHTbl KpsAbrTHylo KapTKy- 9K fapaHTbllo raro, uro rnieHt H9 cbrA3e,"3a3a Hanoi. 6urlusrcr" sannaqiLlu annarbrI MeHaBiTa rapaHTbrn qacr:pa6ina rpr4urry HeaA'eMHat rarTcyvacHae rraHouiri. flannpoeurvi rpauurva rutaqiqurarcaua 3pyqHa,ane nHbrHe rapaHTyDLlb, cavae:g 6ygae uro !:rrur HanpaKar y 3aKraA a naKrHyllb BepHyTbr, $10.000voryqs xi6a ulro Hosutn pycrin. Hn xoqa HapoAAaBaLlb 3a- uro rani iju : rnaA i aQirlurgHry Hanluacsqo! <iu:ui noi4:e "nax KplAbrrHaF AbrxaqbnaBerpaM"? KaprarapaHryeannaryno6ora paxyHKy,naA nriu craiqu nognicne bHIKA

! 3 L J J An,r i H a

CCHb Hfr,

Hn veHei :a lcranneatut6aurav viHivyv). Yce r:ra po6iqu 6aHK:anexsuv aA IJJro sauae Kp3Abrra3AolsHacuqi. ra,nieur Hs estnnaqiuei MiHiManbHur!:uoc? fla:u6erHyquraKixKa3yKpyraBoe cay AanaMaraecbrcT3Ma napyri, en4ouantK Kp3.qbtrHaff ricropurn.Ha KoxHaracnaxstlqa

Hacuqu cnaxutlqa.Y ceaoraPryaut s a u r u r v6 a H r a vi n p a a r p a e ,q i x a uro, Baprasav tonuri xn BeAaeue, nae nir,riry4.nn4a4reuar narynri. paxyHaK, MecFqaBbl BbrnnaqrLlb eaul annoqeae rar, ro 6aHr Kani paxyHaK,i eut cutxog:iqe3 TaBaPaM, 6aHr nepagacuqurjryro iHQapMarlsrrrc Hirora naryns He :annaLlilu.Lsr ! rpa4srrHyoricroputto,ieap3nyrallbrfl 6yg:e cancaaaHan, uafl sutAay eav vecnLta raHqa 6aHr 4a xurquutj a eaurae Bbr, nPaYAa, Kp3Abtr. 6e:agcoruaaut ! nnncrstrasai -lbrp33Kaflaropulbll-lqa. a6nuaoqst 3KaHOM : 6aHrav i6e: nasnAoN4a, c n p a B a 3 - He a6urxoE:irlqa, TonbKltuTo HanpbrKnaA, a T p b r M a H b H l MbrnaK. 3ayclo npsr6urnur Kp3Abtra3AonbHbt ando vacrxy.Y nepulutvast- vexHir ,racraHg Moxa arpbtMaLlb Ha a,qcyrsacuqi Kapry3 npbrqbrHbt Y KaM pa3bniqbrnicff. ffro y 3l-LlAKp3AbrrHara Aacbe.AnbHa eau :acrarut 6aflnHc agcorar.Bsr6y4:e- 6o ,{anaser: ,qo6pstvnpst6utxav, sri HironiV xsrqulli He na3bl'rayHi FTO y ag' u3HTa,Mae veHei uaHqa!, vutu anoursivor, y nrora xani.napo:YvY cyvax (ane

SPSa

B b r f n a U i L l bN l e r F l l a B b M H t M y M . I a paAoKcb rlrbe, npaiAa, MoxHa ne pddloflplb Javo - F"' paVd!{s{ |

valnrovsrca6eHaaary vaneHurix KOyBaUbrL!,r3 verier,r, r:ta rolsri paAacbqffx.

naTapuraei 6es raro cna6yro 3KaH o Mi K y .

MOXa t39L1b naA 3aKflaA cbtM-

Anpov :aniuHnranonbrry,nrflcrbtKaBaep3BalklqbtnBbtKniKana i Ane MoLl BonbHarapbtHKy- y npbtc'a(aBar n i u r a rn p a n a r o a u H . a p b r H KKy p l b r d c b t _ l3i .s n ! , r n o r 1 4 a6 a r < i rapray naHaBana .qSrrHSrX xopcTKafl c n a q s r r r i c r s nr a ' 6 n a r i v K p t A b t u e . K a H K y p l HrL. l bf l a M e p bH a K a f n e H h - P a r u l H K t x e b l c o K i r ,a n e x f l h b r Hffy rpaMa!3rBerpr4urHai ricro4 a n q s n a : u t r i H a B a rc a M b t MH e H a t i r t o p " i , 6 a r l q a o L l b t \ , .I a B o J t \ p r r i r a p r s rn p a n a H yyec e 6 o , r s u a r A3eiHbrM KnieHraM.Ag 6arrpyqrsa KplAbtT: FHbt BeAaloL1b,r1lTo,cKoH_ KonbKa(bUb 6ar-rray.He vir-raetzr i x p a r y e N G O - a c a u b t r u b tA a n a ,rsryurutyHis:pcsrrlr, cryr43HTbt gur, ra6 n He arpbtMayna nouqe ar vori sn:aonsssrv cnrdutqbndlbL, p b l v a 0 u b A o 6 p y 0 f p a u y . A r p b t M a n npanaHoBy Ha qaproByroKapry3 yK- fersrr apraHi:aquti6fl pyLjb ll:Scraa n e p u r y | oK a p r y - i r p l g s r r H a n r i c r o naA3eHafi:anlrari.MHorin: nrsrx rag "6arrpyravi", Ad-dvardoqb tv pbrfl i KiLLrrHi. Aca6,riea <a,rlg:e,rn raqBaKyxo 3ara,43F yxBarreHbtf , 3a- cnrflHaBallb 6rogx:r I r.g. n o s l i r y n " r p o v a n i r a e h F e s r nK c d n o c fT l o f l b Ki xi : a n o l u i q u i a A a 6 a , r n s c i r ,r a 6 n a r a : a q u 6 a r x y , u r o c r a q s y 6 a H r .K a 6 n p u r q n r H y q6uo - H e M i H a e1 7q H n , r c a 6 . l e n a n F y n y 3AoJrbHb r nro cn,raqiqs. n e r aK i r i e H r a y . 6 a H: ur iH i : i n in a r p a - M F H eH a a i r a a A K a : s l i r y r a s e 4 av 6aeaHtFri, nalalu.rsrBbtAaBaqb Kap- n e H b F e- O d ! , t a y r . , . r a . r a p a t r r a 6anivusrrp:gstr , xyLleHbKa Fro cnnaLlyLUb , pacna!aubKpl,qbtTHyto ricropbro.fl,rn cryg:rlra! ecs4s r b r o T H Ib f p a r p a M b. H f l r n e A 3 F ! b l Ha aAcyrHacbqb y ix <p:4urrnae

K p f A b T H a rK a p T a a . q H o3 T b X , 3 . [ d B adf F 6 , r o 6 " t a g s r r e o ' F a xogriqrsay, uiro :svqH ri crpyKrypy ycne :<aHovixi. BoabHbtKp3Abr ClbrMyntoel^drtdMiydde ^btqbLb 9srv xyrv:ra a6apalarorlqa y t<a roviqsr rpou.rsr,turv 6olrLra: xyrK a c b q bp o c r y n p a A y K l l b t li e. . a c o q " Ha6urqsqr rurcnvayraaapay nac nyr, flKylo npbtHecbniKplAbtrHbt raprut, naannilst,nanonbtr Ha rtrbrH T a B a p bit, a A n a B e A H ai x, a u r r e o p qacbub. Hfl BblKrloLtaHa, ulTo Me HaBiTar:Tbt BonbHblAocryn Aa tpoL U a t I c a y c n a 4 n s r v : p y x a e i ro y HeqyBaHaracnaxbtBeLlKafanoFbtTy6yMy i AM3pbtqbt90-x. He a6arunocn ,a 6e: npa6nevay.

Kp:gurrssr<lixaey cnaxbttuoy 3yQapbo, BffAoMyD :xaravrcrav s< "ino:in rpouar,t".AEHacnpaBa- 3 6o,rev y opqsr pa:seiraqqaua ''4" rava :s rrrdren".az o la,z. 3yciMiHLlaF- npal,acbLlicr fa Kpa

-b.

rrdBdI noA fft/ I .t"gvo.aca/

KprAbrrHat ptnyraLlsrnr,r. [laryns f K a H o MK a 6 y p r a p a c s q e , r e 6 r c u n e K a D T bx n p a p c a y H e : a l s a N H a r . A r e a a p r a e t 13 a M a p y A 3 i t l u ai c, n a , b r v u b ,I d g ' r \ U b V 6 . s u . t o a 1

q s r nj r ' f l p a 6 r e v s r n a i s r ,a v I n b r r a e U Ue ae r r l i e s r o r a c . 3 b B F p r a r , r q e cg na H a c .M b l A a n a M o x a M BdlV r

J errdBd -o Bbt. rloTy, d6 fl!

H a U bn a 3 b K y a 4 : i u r p : g s r r i . q a 6 e M c FE f F B a c H 3 K a r aa 4 c o r K y. I i.r}-D , nnoLBdUb talbtr t, o od |l I H a l r t a c b u e , M a | oM a t L ] b MacbLlb B b r M y uHab r f i6 y g y r l sc u n i c e a q r , 6 y r z n a - 4 d L D - 1 1 "p - 3 s 6 ' g 6 y , 1 e 1 6 pf lig r

H b Fa K T b t BBb tl t. i < a eH e 6 s c s n e r a c f i l a r c a s a r aK p b3 b l c yH a K u r a n r ''Pace 98.

62, 3.i falop46lrt da d, D lopo/ to ouS 6-naoy, d Odtve dq lepd3 y M H bx n a 3 b K a t H a s a r y l a c r r y c e a r y l l b H at a c f a X b t B e U K a r ' aB a p s U T B a .

H a p l L ! U en, a c n p s r nryp l 4 s r r r s r6 y v i n a v r H u ; l uH r o: u 6 e p a N : H s u r yl l. r

-p)6d

d J-dtrJd lo. rani y .tJ,di

rbtcF.latrp;gsrrlaLa,r u i? v .q3ecnUb < p a r r d { , 4 3 d R p , E o r a E ,y f r

o-,

n t o ! 3 ra A K n a A a o Unua 2 5 % : a p o 6 K y .Y T 9 9 6 - Ma M f p b t K a H U ab g tK n a g a r i v e r L r : a 1 0 a 4 c o r r a ya , ga 2000 roAy i :yctv riny,r aAK|aAaL1b. A e o c s: a n a : sq a H a c b Urba r p o j b n B a B o p d r o q p . q . 1a v . p b t d - l a l M a e H a K p s A b t r K a$x8 . 0 0 0 : a n a : s r raracsqi.

V d \ I [ a B a n a t t d Mn f l q ( - b | l y F , e dAA a y u t b t ,F K n a g a e L l q al,i a o g t a r a c a - K a n r r a n r c r b r ! H at < i al o v i q s t rpatAra a lanppd. Palyrar -por/! y,racbuBhrr itlpb qAbt y:gsrvy tz :a :e ronuri npa3b MecFU- tagsr r,t na- H r n a A y .Y 4 o 6 p s r r r a c s " n a r y e r r s n 3 i v l T a , o , r \ U l i d n - y d B o A - t - t b , : y o a p s r n , H a p o An e p a n r o q B a e n , e, n p b l B f l n!rl M a r r a r o 4 a 6 a x < p y q r s a . p a e s r g a r r o y a a eL an e p a : a zv a e . H e f l Rr a v a - c r p d r i B a u t u r r o t HeiKi 9ac DTa ro,rbK galerz crstvy P " - V a H t r y V P F p r a , r l a V a f dF( " - d a l n e l < a u o v i r y . A r e B a p r aU b K l l o , p o ! , r 1 ap a ; o - r a o o , , l r u - y e a r z c u - lyr a 4 , r i y u y x t Ta. lafdvo Qa:y, irlacr r . r b r K n a A B e 3A a M a r c r f p H i . E H p a c p o L av r H n e q L l a t. l o . q 3 i n a l b H a o q . n a B e t , L U r on H s r: x o H K a , e i H H s r r l a u L r d q+a u b 6 a e u L l a6 p a _ " r a . o ' ' C O p a .- b , ( 9 9A d n f l p a t t a u r d r b q e \ ! r , u a n p u r r r a g ,3 a p a 3y A M l p b r u b r , Kpr,qbrrHb x raprax. 3apo6ar g : e H a : i p a e q q ap f 3 K a e3 a f a B o r r e H b K r p o y r l b H e A 3 er o p a K r b l c F e a i H a H e : r a H a v i , . i l a r ap o c r y . [ l a v a l i c r rog. [1a:srri xrpoyLlaag4ay, nruu c r a p a v a H s H i:,r a c c n a x s t a e q r i6 y v . roA npallyrorbr 6e: esrxogHsrxj agU F X a p n a 3 b r K aIi p b r M y l l a e B b[ a r -

sP35

100 Kypc Q3cr6rBanb"t-MaiKa naBiHHbl nyc( Kox8ai aiTapcKatiMafiKiHaKnaAaM Mrra KoHKypcy: MaiKl 3 pa3HaoatHat4 'MFcqoBafi' aco6HiKai. ='ara xaPpy i Ha pajbBiubuE nayn,lorBdr.lr, c b r M 6 o n i K a iM o x | a H a 6 b l u b t Mbt cnaA3neMct3bln o 6 o r 1 K p a l H ec b B e r y . 3 a s u H t r ( a M S e n a _ 6enapyc(iMAbr3afiHe. aa npaqaii AanocrpaBaHbHe iHagorub, Fri !'nn"ryaa n-o MaeDxHandlin, flarpa6asaH6Hi pyci. Ane MaiKa l3ra Ht ronbKi ao6pbr cy' gKachuiTblx,xro Kp3arbrvHara 6aqaHbHenpa6neMbl.llpa B 3 H i p ,a n e i B e n 6 M iS H a K a B b3tr e M 3 H T ,g K l Kpoi, a raKcaMaaca6icrblg yce 6yayubalMaHcrpa QscirFrani3My npaubt 3 BbltyneB'161M u . r b r p o K aB b r K a p b | c T o i B a e u L lIa p l K n q M e , HociubMa14Ki. Ma14Kl TlxHansfigHacL,llb. SueM?HTaMi. ulpbtQraBbrMi Maa3Jlgx. Ha xbrEbrx K a p n a p a _ Bauua r . { i M o a 3 ei c M a a a e i H A b r B i a y a n b H b r TbryHbtBo6pa3- 3b te aanaMorai MoxHa 96! y FKacbqia6eKry Ane rBop KaD nphr3br: npbrcyAxaouuay HeKanbKix 3 H a g b r u bc B a o n p b | H a n e x H a c b qaba n s y H a r a Marrpbrsnbr: .acbui Mb. rparaFyeMclaraaprHyoMail<y fopbex.3d repaMoryi (ariropHi- ai'rap(Ki . p a M a a j K a r a K o n a , n p H r i n b H a c b u b . a aH e t -pocra Bau cdq"Hf,-lr HdcTpoi TpaHnpbl MaeK(20 aco6HiKay). (t-shirt),FKae3btin9eqqaHaibonburnany- HaKJraA K a e i . a > ru i (100 a aco6HiKay), HaKnaA MaeK ntpHbtM 3neMlHTaMcygacHaracrpoo, ane aFapcKi Maira n a p a i H a n o H aM d n d . D b^ a H p , f i npaayrneAxaHblg rpaLloBaF np3Mi9. TaKcaMa naablxo' HeclaHAaprHaMy nepaBary l p a o i / . , M o a b l a!.qaeM \ a c y M p ^ x b r 3HaXOAliJqa npbl3br. rpaurosbrgi cFlur,LgnbH6!9 3 Q 3 K - ay aa Kpoo I MaDpb!9nay. K a M y H i K a r b r y H a f aA b r 3 a i H y n a rutiHacbui i3ba3enHbHt 6H Ha6nixaHbt Aa npauat yA3ranbr xoHKypcy:ya'erbHirr ad I rpdcaBKa y nparpaMel EsMaHcrpaqbrg nr9Kary. Msra KoHKypcy notllyK i np!33Hra 6e (naxara KoHKypcy. KaHuepr i racbuei 3er6HiKai :cri:u roay npaacrayneouu u b l g a p b r r i H a r b H b tsxb r r y f i e F g b r Ix s a p M a n b _ 2OO2 8eK- napycKixryproy. tllMar ni8a, eLlel 6onb!! Hai fteKlpoHrll'rMBHffltA3el(DapMarbl , Kai, cblM' H h r x c p o a K a i : K a M f a 3 b r r . 1 6 139Hy a dpra14(-llpb+_b, y robrBblx)| paepaBarl xoxrypca! i rynbHFi. ArynbHat na3bH9 6anry, r)r( rdi, nKic 6 a.DrocrpoiBan: Benl'r6lHo, Workshop (nFcbrKayxaHpy. O3crblBarlb a c a 6 n i B a c b q i H a u b L g H a n b H a r6ae n a p y c < a r a rpaQiKi(dpi.100)y HarypanbHy|o KorbKacbqbKonepay- aa npoiA3e Ha aAKpbnat nnFuoitlbt3a ropa_ M b r c 6 n e H b H t , f l c r o p b l l l K y J r b r y p b l ' M a c _ Konep(piKcaBaHH, HenpblMaequa). OapMar A A M . rpaAbreHT earbrpox, T a q r B a .M b r n p a n a 8 a B a n ni e p a A a q 66 a r a q b Qairdy tenetl yr'dqrtuo I Cao3av.abllaiue 6enapyc(ae Kynbrypbr MoBai rpaQieHara npaacratnFeuuarayMa- D€adline naaa.rbr npaqaji: 3cKi3Hblryp s o 6 p a 3 y i 3 H a K y . f 3 T 6 r M M h r c n a a 3 e e M c F H3pai. A6aBe3KoBa 2002 foay. aa 1 Kpaca8iKa 3 b s r p H y u b y B d r y F a i c H y o r b l e ! 6 e n a p y c < t v eanbHaclanicKa, lbBecrKi rpd dilapai lyp ' aa 1 rpalHt 2002 roAy. luro @iHanbHbr llp6iMa|oqqanpaqhr y MaT3p6lf,ne, rpaMaA3TBenpaaMerbl i 3t,c851,Hqmea3tgt'l Fa, q H F J l 6 H b l3t ,C T 9 T L 1 9 H b l tcnpaLleae npaxoaxaHbHe3cKi3Hararypy. H a l X n a n l T b l ' 1 H l ' lC lH(papMaqbriHat naArpbtMKa: "PRo Ar' a a p o 3 b H e H b HTi .a ( i M 9 b r H a MI,3 M a K O H K y p c y ndcont aA6opyrcr<ila!neruun 100 rpauai ya3e- 3aiH, "HaBiHKi , CryasHqKan AyMKa',"3Kc plKaM3HAyOr.trla xypbr ane aaner.auafa BOrbBae, ane... Mbr paiM npbltaaaqb Beaowww.nsys.by npecc-HoBocl4", y Ha cpoAKi i ny KoHKypce apyKyrollqa QyHMHF iMEHbt,naghrHa|096raA 6enapycKix acb_ s e r H i K a i i A a A 3 e t g o y c y q a c H a eK y n b r y p b l , aarapai. [a iA3eny i ApyriM]rane KoHKyp nepaMoxqblnepLlara3ra- 3(Ki3hrAacburaiq€ y Eenapy<Ri<ab3 ablcy 3anpaL]]aouua narift,rKi, rpaMaA3rBa, 3bBnpHytlqa Aa rictai 3aMexHblc raKcaMa aigblHHblq ny, a abl- 3aiHlpaY: 220039, MeBcK, BYn. 5P6lrpaabL pbrgHbtx naa3egy, HaqbltHarlbHblx 14, a/c 78 {r na3Ha,r/a fl-N,4A|Z3aiH3pbr,tKit Ma|oqb6e3yMoiHbtayTapb|l3r neJTcrae, ubrci', noMHr\ai apxi|rKrypbr, MacraurBd i KA''); (nepavoxqsr nneKarai, MoAhl, KoHKypcay p o A H a e M o B b t . H f l T p l 6 a AhBaiHy,6araqbqt y QiHanbHara 13n.(+ 375 17) 229 33 94, 222 n A1 a 6 M i H a q bi A a c t r H e H b H iH a u l 6 t xA 3 d H , n p a 6 _ plKneMbr). 'rac npasta3eHbHt a/py MaTri roana,ryouqa.qa AlMa'r(tpaqbti e mail:bdu@nsys.by n e v H i " 6 a n o , r u t c n b r r a H b h i f. l a ( o n b < i v a t K a c E H b H F3 b F y n t e q q a A 3 e i c H b l M c p o A K a M t npo.qaxy. lap3anpauraeM AanylbrquaAa QyBAarapay p3KnFMbr, Ht Bapra 3a6btBaqqa Ha 6enayBara: lcKi3brHe BFpraoqqa.ApraHi3arapbl raHi3arapaiKoHkypcy. pycKin 6p3HAbr, QipMoBbrt crbrni. ya3et ant 3a ca6oi npaBaHa Bbl naKlAa|oqb K a M g p u b r i H b rnxp a q a i n n a r H b r- 2 0 y . a . K o H _ KoHKypcy

a)l(bf Flcfrf . ,-

rrapByrnir

"' :-::'-:.i:.ft r,vao et' t.l. A,EMr\ t(I'r\ Trrr.Gr . tK

MATTA HA

iHAbtBtAyanicqKiM, pa:u6irsrvra :avxtej,

60 I raAbtMiHynaracTaroA3bA3! na, Mapuy .qxbiH_ HbiqcaLlbt9nbHbtF ,,raTaKrp6tIoMeaJtbHara fpynbl cay iHaKaMtrbts HF TonbKiDTbIM: 3axaA3e3bsBiq4araKag npur6li:ra aActor,tbBflA3eaAfliK HoBbl BbtKriKar6Ha HiBlneiHa, plg KynbrypHht cr6tnb3axoaHgracbBeTy, !K AX6lHcbt?Llavy ail sA rlTurx sKr3aBeqqanoctnaa4:puau(nocrva, HaraBtqat,npaTaTbtn sKix j a,qeijro 4:p.li:naar,-l). AAHa3 acHoiHbrx -crBaphtiHeKaltii KaniQopHiiIeBi acaontBacbllFi rttara crut,troy rstv, L-payc, raxdFit po tvN.ab Minbe_ai rrlro eH 3AbtMae,Hie:,roe6apepur nroA3ei?qaMy reirrn naga:pota sa naMtx 'Hi3Kitv'i B6lcoKiM', lniTapU.lraHbtcranic, aAHbtM3 cbtM, ubrM, MardBb,v Haa.yn -llepr,btg npbrHllbtno oar'ry MtLV|ata( rafoa3bAl, 3b FTOUb|MI Ba BbtcrvFap cynpaub ve^di nepa frroanbHbr\nI]xHan,ariF[.4], etnF_ cSKauqe Mexbt, 3acbrnarqepaBbr" 3oecKtMtAbi MacrailKjMi cbtcrlMaMi?na- raK 3BaycenparpaMHbt aprur<yra6 no cnpa6yev nar,rng:eqbHa elHoM3H Ba{ nlTapaTypbt Jl)c6ti OiAnepa,iffra AXhrHcayy cbBFTne flrbtx iseraroosrx cranacr lte3yHraMroaai xy,rurypst.fir rnu.Lsix cotcr:va!. BonparKaAX6rHcbt(no6al :s ic!.turvi BiAaMita cTbtnrMia4:erurn) ig:anuua Ate HafagarKy gKcKypcy ricropbo. B b r p a * a , rl _ | yO trrgrhqb,O I tyr,nbl cracuh b,!ancrc-a no6a.r .s iH-us,v, JoHap cTaaplHbH,AXbrHcatHdrexblLlt QlHoMlHaMicyraclae rynurypur:nirapa oaBapcKaMy Ljaiqy leBi Crpaicy. HeA3e 'fypHbtMl i rBopaMi reHlflXX craroA3b.F, crorart-e MiHyrardctdro43bq3,en Bo' Xopxe flyica Eopxeca,yM6rpra lKa, tra lia :apo6<r t Hoe6r(6ge, _ y ,I'paBrvcq na KanbBrHal apxirgKrypalr ran eop.rito AAPa: r-avo,xoa(naicoAxa .qx)iMca LrbtpnlHra,MacraqKairBopgacbq|oMahbtx Blpciri naxoA\dHbHqA +.b.H(ai_a , o b . eM l o u a , a p b tC r J e d H aA .rynHafl AAHor,lo,,rani . rb6,prd t*;!l lona(b. tBo,.ai_ /'e"d. )rne"T",.Ha; vvrb,.d;, My{btrHD.v uar4-raJthbt cKoHqD.rtr q, IleBt ctpdyc aA. <lrnavi, pa:uetqoqelna aavsricc nauorus _e\atb\; Fapdv .a AlMaKparL,ti, nl.lo_ pal 3My y rpaMaA3Kivxurquqi i r.g. JaBiqay 3 rcHy3cKafa6putr:rry, lri u.:srpa<a AxbtHcbtHF ronbKi36ntxaloqb, ,Hbr rpDMq-si!q i -ol,1rdc v Bb,rBoprdcbt-, Bpr rpf ontBaaAqsHetoLt6 pa3ry /-|yKanbHiKi sanypbtcrbtaeiqbre3 3orrarau]raHbtindAa, oe3AaKopHara oa,,ll.teHyr na aHrcl.tbcKy 3rbrKeryi MaH3pai BbtLllli_ ryrbtqb rK ,,,qxl t]lara cbBery",AlKnrpylo!btHaiMbrcHyoHe_ Hla, aAcnlb i -alBa - pab,cbt llalb_el4 ,x yqacraHan,iv 1853 axaiuacsqui 4:vaxparsrvHJcuqu. f i roA:e LJyranbJ[ rna I Toe, LlTo AXbrHcbtnaAKptcb Aay Jnrlnt AiK, qtr 3bBqpHytcq[a I KaBanr3 npocb6a0 nput6irlu,, reHa Hocitlt iHTlneKTyarbHaF I <ru.t:r.tr l,,lTa, cbBeAgbtqb rlenravi, 3po6neH6tMl npa 3b I y 1873foA3e 6parb cyp'eruurr :pyxi rpaMaA3Ka i -ilbBiKoi t LTpaycaanar9HTaBafli 3 H a K a B b t xM a a S n S x : a K q 3 H T cBaeHa I raeiqur,i la caHbHrLlHi po6il{ua He Ha BoHKaByE A3eHb I Drar QtpMa yxo asrpa6i,rai !brDtbHacbqb ctaHoBjr!!a I npaqala 6onsu.:3a naiMinbqpAy i 3acnyraiganaBeKa, rro I aA3t"aKcBdet npaAyrllbt,, r!to pLoLILJ caLlbtsnbHai npa$3cil,lHa_ I aoca,,tioTHbtM plKopAaMy BbtrBopK n F H a B b t x3 H a K a t B o t eacb4tBonparKiaAHaronaKpo|o. nparKi, MaHtpai, a Ha Hyr Aa I na,taTKy paHae, MiHynaracTaroA3bA3F z. cyrHacHae, 3b,HeLJHe AXbtn I cb, ubtpd\a oa(naicoAl,ri(, y lypanercKal; HenpbrKMerHae. i a(rpoll_ I ry \ayoory, (Tailubtcrdlqbtv 3 xapdKKynbrypbtraKas HaiMbtcHaq HeI npHstx arpsr6yra! nloftet Drai npaelcii. axarHacbqE- He HaeiHa:seaxaital :re I raHrHacbLlb,y eonpatqurry,rsruteaaanacr y CAHbHF ,qxbtH{6tHa 3axaA3earrurynanociqu QpaH4ycKarrnirapHai MyxvbtHcKati MoA3e lplrrFF rnF(a (acHoidaecaqb,rnbHde ,nox Berirai Opa.qy(\d/ 6yp.yarr.a17p-reaaripbtLUrd l r a t a t p a v a q r r a a ) ,a , d \ ( a M a p J L , , r i r n q ( b t g nlo-rhri Abtpjrropbtr.p)Banoub,f,_ildBaHag ,.,paqubtrHaBaT)axdnnrna!q .a Hara flpajterapbt9ry n|oMn3Hbt. Kapo_fin)_ AxbrHcbt, acabntBapo3xaKar,tspoBbtr, pbtrA HaiMbtcbnr',HapoAHbtM" t'lj H, caMbtif|o66Hbl KacbqioMaM: V H , B , p ( rb) u \ a e M o n a q 3 rF; a q e p r o , , ApayneHbtq aronri - ca6o (aca6riea prealo_ _ : 1 4 . : : n p a.r'u r/i qbl,4HaHacrpoeHL,tF nrlua ruranry rpaMaa3FHe ro,roi^o B Hacinirpy6urn ld.l^)"1".0' " xoAHrx iHTlneKTyanai.fSTbt aronri a-,rs @paar,riu),cFllrfrcKanKyprKa Bi,qaA3eHbH,rMae a_nF HaqcaJbrFnbqb,HdAnpaQ).'l/Hb. KapMaHbiinb i Aatrie LUbtpoKiF Ha_ \draBrqbt3 rpybara napaKrap.9aMy? ,,taTHa-

s,P3

Marno, gKiFHaciniMapaKi.MoxHa cKacbrcDMaAxblHcat laLlb, uro 3tsaKaBaq r pyHryeLlqaHa ndsyHrax cBaix npa,q3eaat Marro: cBa6oAa,poiHacbqb,6paDpcTBa. flagaraK AxbrHcaBari3KcnaHcii- '.racuJblpoKai a?MaKpaTbr3aqb3axoaHflra rpaMaA3TBa, iX paA3iMa- KpalHa,flKat aaHa 3b nepubrx a6Becbllinai axblllbqgBitla ToIbKi cygacHae,qlMarpaTbli. f pbrHqbrnbr 'Kn6nKa" qenep axbrHcbr naiuni icyp'd3 . AxbrHcbl alMaKparbriaaBoniTpbrBanafl Hi6blra Kaxyqb: He TJltA3i,tttro I crap Ha Binbr(Karapcr y 6pyE3e, raHKyrxbrKoyHae cBoli csAap i HoBbrniMy3iH,TpblN4a|o nicrarer flfl TBairo no6a qi caM nrxy 3 bl aAHo/lbKanpacrp?neHairanaBoi), N.4 poiHacbLlb,Mbl - rpaBbrg,Mbr npbr3HaeM MA43tlHe. loyrie Halasiqbr"! a6qrxry" He HaBiHa MyxlbtHbt: :ypaneicrara Aa! rap.qspo6e crarKoBa 3raEaqb BysKiFulraHbl XV - XVI KaHqaXvlll - KaHqaXIX cr., naHTardHbr cr. HoBbrMdcuqu roe, ulro i AxbtHcbt aKTbryHaanpaHynicflxaHrbtHbt.XX qra roA3bA3eHaaryn npaxoA3ina naA 3HaKaM xaHYbtHaiy eo6nacsquvyx3KcnaHcii ,lbrHcKixarpu6yrai aa3eHbHt: Frra crbljlb "rapcoH 20-x - nalarKy 30-x rr., ulro yBaco6iict i 3HaHa,aKroprtbrfplqe fap 6a, pacnaycogxar.tuHey Toi caMbl gac xaHogbrx .qairix HaraBiuay.flraF EHA3Hqurr i4-re nopyr : 6apauu6ora .rauturray pyxaM,eKi 3a cBaenpaBbr,Q?Mi,ricqKiM aKrbrVHapa3rapHyycfly n3pbtqAnocrMa AlpHy. f3rat Kynbrypa aKqsHTyeyBary Me-

nnprgra a6aeffiroast arput6yr roeae BonparKi, flHbrnpbrcyrHi,{apLlbtK raKi8. 6e:aArocna Aa r-JpMiHyHocKi. flacnpa6yev y cyBfl3i3 FirbtM 3aKpaHyqb nbrraHbHiAaBoni rnut6oriq - HauJae nput,lutM naacuasAoMacuqi, naAcueqaovacuqi KaneKTbtYHai, Y "naMqqi" sKoi TbrcflqaroA3bA3fl Mi aaKnaaanict xapaKrJpHblflarynbHblt 3ny,lbtniA3bBearryanbHbl9 rlHAlHl-lbll varusu fi eo6parut - apxerbrnbl. iMKHeHbHe Aa cbqtpaHbHtMexay (Mlx HeKaropbrt:u ix vaoqu yHiE3pcanbHae noravi) i xano,rstlKcnaHcitHi3M. 3HagiHbHeAnt !aJraBeqrBai y:utxoAgstlu aa !araBegae npa-naMfqi,nagarKyHauJae AxbrHcbr,qK BonparKa'MlAbllrap,cnanyixaHogae - nonaBbls ricropbri. Hai6yiHeiubt npaAcraiHiK raDLlb r\.4yxgblHcKae cylacnaTa ncbtxaaHani3yKapn loHr agpo:uuenuni i DTat aa3exbl aocblqb npbriluoi Aa BbrcHoBbt.Lllro raKir naHrrKi, Hai6onbul . TaMy HeBbrpa3Hbrfl AxblHcbl sr qepqi ipeaqu,3ny,laHbtrMixco6Kyi flcKpaBacFpoA iHuae BonparKi,tKaq tBoaAHocfl-lqaaa 3paTblqHafannncry Hallae caMblx MollHblx 3 agHblM ryne 3bsynrellqa naacbBraor\.iacbqi.3bBfl3aHaTa3 ix4urrarapay:suen y rpavaA:riv xtttlutli, mur6intutvi, HaifiapaxblrHeiublMi aH,ql-JHAsHLlbl|o p3np?33Hrypqb aa crapurvi npanlnetuHt sparbBMy. f3TblM, parinacuqi, 3bMtuJaHbHiMyxqblHcKaTaI MarqbrMa,rnyMagb ]ua t cyBmb nasaTKy xaHoqata i po3Hblxacn3KTaxcylacHara pacnaycpay AXblHcayctpoa - aA npaqblAa caqblFrbHara u.rbrpoKara icHaBaHbHfl MoJraA3i3 csKcyanbHai p3Bat|ollbl8i rria3pqrBai TpaHcBfcrbBMy.AHApariHbr, 60-x rr. Ha 3axaA3e.A,4cpnb, BiAaqb, i naBoiqre flntroHa, nepublt nloA3i, flKlr i xaHo''lylo'laclKi, Toe 3ai3ApocHae nacTasHcrBa,3b gKiM cnanyLralrMyxllLrlHcKylo MonaA3bipBe cBaeAxblHcbl. i raMY 6uni norutv pa3bsgHaHbln ivrrynics cutcstttcn3Hoy.y Kynbrypay8oryne y ncbrxaaHani3e cKplcbui,qepui, nrrigHbrMclHce argpariuacuqu- ysaca6rarynaqu (y ruu riry i ! toce) sTiqHaraxaocy, EareHbHeaHrpanafl (,qarynsrypnara):sriquqn, 3Ha,1b-lb psani3oyBaLlscea|o ri6iAur6aHyp KacbMiqHara nKifl :r:prio, po6rru A3esHbHi, tKat y cycbBerHat Hepa3beAHaHacbLli, y3brxoa3qqbaa nepua6urlara cnoca6y 3 'lacaMAa MirandriiararcaMniBaeqqa Aa6urr-tuqrarH|o npa3b qepqe ApaynqHai tTBapsHbHrcbBery, KocMacy,napaAKy, nanri a6 acnoay. Tbtt npa.qMerbl naa3eJlyHaaaKorlbtlflHa Bbl3HagaHblg yBaca6rrBni MyxgbrHcKii xaHo'lbl na'larKl. gacrKi, 3Ha!lHae ana3btqblt, 6iHapHbrt A3e Curli-ipracuquAxbrHcai - r:ra ny6livtan Mecqa Hatlexbll-{b AbrxaraMii"MyxsbtHcKae- MaHiQ?qraqbrr3parbttHara nalarKy, caoeaca6rieaq BonpararHafl cy6niMaL{blq, xaHolae". f3Ta craH sras, neriruvi:aeaHasnPa3MoaY, BbrcoKaraY3poiHto aAHapoAHacbqi, npbBHaeqqa rpaMaa3TBaMl, 3HaqblLllla, 3HTpanii, na:6a!rne{4a nea6xoaracuqi a 3Halblqb,KaHqa, capaMniBaiay'roiaausrr. Xfr'l?i 3a i(a aEcyrHacbqiKocMacy. rjra axbr.tbqrynfleqqa Ha FpoiHi [aYHo 3aYsaxaHa, ujro naAcbBsAoMara.tLlTo 6y$e, Kani cyBe3b MoAa xyrKa i BblPa3Ha curlijpracuqi i :parutvtacsrli 6yg:e p3Qlp9HTyecycbBerHblt - cKa3aqbcKnaaaHa. - BoliHbt. ac3HcaBaHa9 KaraKni3N4br Mar'rbrMa, rpaMaA3TBanaa3etliLlqaHa p3Banpqbri.Moxa, i npbrxinbHiKaycutliiprutx i Hscbqeprblx ix tYHa 3b AxbrHcbr gxstuca! (uro, oaKrblgHa,Mbl c8M-TaM xapaKrapaM aHApariHbrM raripaeuiqrnep). nanrp?ExBapqbHac npa He6gcbneKyHaAbrxoAy flugi aA3iHrpa4urqettitu arpst6yr HOBaraxaocy, KaHqa gxutncut, eKi a6putrtYni aA3eHbHs, qrnepauHtt Oa3bl npa Toe, naHtqbqe aanpacaBaHacLLlb, KOCMaKyJlbrypHara L]lToBonparKyrp36a npacaBaqb.,qxblHcbl tcHaBaHbHt. npbrnrlbrnoBaHB Mapqb y r:rottr.l narp:6ut yrurnirapuutx npbl'iblHai Anpo,r,rbtcra AApo3Hafl PblcaAxblHcay Y Hanpoueaoqqa6onuul TaKoracrayneHbHF 3b iH|.llai napaYHaHbHi napaneni. Ana3bll-lblF LUbrpoKiF BonparKai - y npuea6racuqi MecbLllqqa, npacaBaHbl-HenpacaBaHbl lbtM 6onbu ixHaracrapsHbHn: npouinacrayneuunry: ulpary aHanFri.rHbrx esrqepruts(a voxa, i aaHa3Ha9Hbl3pa3yMenbr'cKnaaaHbl, npaA3dpruq),TbtMflenet i r.A. ,qpyriF naHtrKi urMaBHarrHbr rnrE3eLtqa.TapAlpo6HbrxaHaflFrat AaA3eHbrxana3blqblfly aAnaBsAa|otlb Tyr HtMa. KanfpblcrblgHatraMa npblHllblnaMKynbrypbl acHoBarBopHbrM naqiiprcrx gxurca!, 6€yMoiHa, nocrr,raA3pHy,i Tyr AxbtHcbt 3brtnflPqqa 6araqeriuas i 6oluu nPutea6nan; KynbrypHaip:vaicnacsqi ane x naqdpracbqb,a i HeKaropblx Bbrpa3bHiKaMi iA3ipKi BbrnaaKax

cbBeranoHapaLlbrqx" uaaitana "va-nutx tKig rnrgre,narpr6axrpynayrpaMaA3TBa' Ha rpaMa,q3Kylo parei 6urniaAcyHyrbtr ycKpaiHy. CrBapanbHiK Qine3o$iinoqrMaAlpHyXaH OpaHcyanidrapY flKacbu xaHraKixrpynay npbtBoA3iy npbrKna.qy vuH, rovacrcyaric'ay, A3rqet, iHT eKryanay,racrap6aiDpai i inu. .[xttttcur

*:*l

sP38

y Kynbrypan€:rii HenpacaBaHacbLlb nocrNraarpHycracyeLlqa3 rtn?pr9Kcry naHgrKaM QyHAaMSHTarbHl,rM - HeniHetHari,po3HaHaKipaBaHai, nepapbrBicraicygacHai KynbrypHail pleaicHacbqi.flpacaBaHbrB naA crp?nKy u.:ransrleaca6rroqs xopcruyo niHeiHara laaaA3eHacbqb vaplpricrurtnaTa rrrcry. cbLdora(b.llbA^br.cai i henpaAXa3anbHaF rav6isaqui cr,raaar aaBonbHbrg cea6oaHal,a, npbrHqbrny aanaBFAaloqb BbnaaKoBai MovHa ndpaaaKcanbHd14, rynbHi. 3haraBdhnocTVaA?pHlcloleHai

raprnrae lng:eicrae HaceJlbHiLlrBa Mena6ararbrAocbBeAaAanraLlbli Aa yMoBai. MargblMa,T)Ta npbrpoaHbrx laKot apxerbnoBat rnyMagbrLlLla FK pbrcai aMlpbrKaHqat, 6ecscuenAovutcyM na cBaiii crapoi pag:ive, naryquqdcBaei'.lyxacbLli HoBari3F[/ni 14n0A3qM,qKiF8e npa ulro nicai BqAoMbl Hacgrrror.lb, paMaHicrA.T. fldip3Hc. Yf|o66Hbl MacKytrbrypbl repoi aM3pbrKaHcKai 6enbrKai6or, xallt HacaMp}l 6enurxcnpog Kai6ott 6brnoxi6a UJTOKpbrxy6onei :a nanoey.

l-laAKp?cb,neHbr 43MaKParbl3M fanoiHai nepaBaragxsHca! ixHan Toirlbfarpo3y 3axoaHtMy 3pyeHacbLlb, AxbrHcai QyHKLlbrtHanbHacbLlb. frK p3aKqbf, Ha aAnaBlAalollbnarpa6aBaHbHFM iH4urai,qyani:vy. .qxbrHcbr nftHbl ,1ac DTa, Ha 3axa.q3e yMOBatCygaCHafa XblqbLlr,i HOBbIX nepagyciv o::la y:ooclauy Abr-avilMy: naHaBatlaMoaa Ha lHAblBl.qyanbHbl nauJbrtaxbrHcai. rea6xoAsacuqiuMar nepaMqugaL{qa, 6urqu y po:rsrx na xapaKrapbrMecuax; gsHavi:vy, 4ae yce!6onuu cbrlipapqqa tllro 6yA3e 3 r?rbrM BiAaM aa3eHbHe neparapoA' I raMi)r aanei? xyrg3i 3a icd i.oaBdHTpa.abrubrilHl'.f, racbqeh,6apy, npaqar, HaBeaBaHbHeM 4xs[tcur 6ygyqu arynbHatxblBaHai pscrapaLlbll, nKrt Bt!Mafaloqb aaMblcr'loBae BOnpalKaiaa Taro !acy, naKynb 6yAyLlsxutes r npbrHqhlnbl aA3exbr.y axbrHcax3pygHacta3eqb Ha nocrMaAlpHyi rpavap:raa 6yg:e CTaneJl?Qa, gblTaub,ne^aqbl ra'paBe i exallb aA3iHaei .q?MaKparbreHbix :arinyyu.rsrHoii Ha nayKy,raA3iHaMi yL{FKaqb, NAMKHCFbHflX, a TaKcaN,4a Ha MaLllbrHe, raHrcrepai i r.a. ffK nepacbne.qaBar-{b CrBapaeLlqa BonpaTKa, 3pyeHaflanfl tpaxaFbHe, u-tro MacaBbrt,qxbtHcbt KJltcbrqHbrfl i(ai6oei, Ha cBab,a 3orararAa6brrqbr<ai icd 6onei pa3aM3 lnoxair paa3iN4e tHa cbrHE3aBara a3bBe lcToTHblF aabrxoE3eqb, naa3enHa riocrMaAipHy.Ha3ipaeuLla pb|cbraM3puKaHcKaTa xapaKTapy: Pa3aM3 axblHcbl;y i npaLtartto6crBa. nparMarbr3M aapafr9snrrapHblfl MacaBblF xaHgbtHgHbragaa6rqoLlqa rbtMans AMgpblKi- Tfra gblcra ML pa:uacratitutvi A3KaparbttHb y iM HflMaHigora KanrHicqKae aA3eHbHe: KynbrypHafl npbrdMai,xol-lb tnpbrroxaHbHtMi.l\,49HFeqqa TpaAbrqbrgi, aa MqcqoBbrx

- - - - t - t _ _ l

r r - l -

3aA3iHo,{aHbHeEenapycKixCryAeHray

-t

cbTyaubfl, lnoce Axu scur saVPaArii i HoBar,r 3a braBylocbrM6oniKy, 6y4yL1uveus KyJl TbrXplridHat, a3e A9l BbtKItoggHbHeM tLll'll He l I noclMaA?pHy A?MaKparb 3aMauaBalricq.

1e8e-2001

ai. Eenapycli)( CTyArH lla3oy: 3aA3iHo,rdHbHe

1989'oA AQtuotuHat Aara 3acHaBaHbHt: p)l|cpd-lbrf, 27 rpatFF 1992roAy. I cTary<:a!3iHde( ryArHq\atapraFsdube (e6pa FS|B 6enapyci,nairaBapracHbr f (HaubreFanbFbrf, fypdre/crrf, CryArxurir SbBrJb) I Aara riKBiAaqbri: I .brexFe 200'l roAy. I (yly P)cny6niK I naAcraBa:pa[rHbHeBFpxoiHara bendpycb(.ya3ba3eM.6a6Roi). AoiqbriHbrr npbrqbrHbr:napyurlHbHit' I 6r'i.rKy,[aKyMrHraubri.rOpbtcrbl acpapMneHbHi 6ecnaAcraiF"tMi.I JbC r eaqb Ha3BaHbrrpbrebrrbr TariTbtgHag lHubtg npbr.rblHbr: Alerisacuqs Bbr6apai, apraHrtaqbli ,racenpJrbratHurix t pa3bMepKaBaHbHt Bbrcrynbr cynpaqbnpaKTbrKi cry.qrHraV,6apaqu6a3 napyurHbHrMinpaBoy I qrya3HTay 36C Bb.crylini PraKqbrq:v naATpbrMKy I ,rdnaBera, yce ca6pbl n,ra irpaBolT Mi(FapoAHaF 3 36C FSB, rKrr 6yAyubcynpalolpr.raqb I 36c cyay naAIpbrM<y Fe3arrexha aq paur3HbFt i KHTAECf Ha Eenapyci. aKa3Bae I

I I

llifif fasamu llfi-lllil aau

3ocFosogotV 1906romo.AsHoin€Hot ! 1991roa:e

"Houo Hiso"s Hooororo4ynoBeniqBoe csoi o6'duao l6 cropoxox urolugHr. Y "HorLroiHise': rPoUH,cnopT, focnoAoPKo, noniTHKo, niroporypo,p:nirir,ryr,top ricropbrr, My3brKo,

+ trnonporpqto

nqnrhxor ue'oycnlo |348 p|5Jl6i v"".'u

lurnopicrof,s!re

GP39

Bonbra qtqepKiHa

\a+o

rsri. Aca6rieaAo6Pa i

beq^en^V^ CapS\n'L

cap6ayar-

MapcKae MFcHblF.crpaBbl pblMniBaoqqa BerbMl pa3HacTahHaff KyxHgTaKCaMa HaA npbl Mopa. 6ni:racuqu cKa3Baequa naKTbl.lBocb aAHa naviue npa crpaeut: rapognitutgut eu6Hri saKno'laHutn cap6ifl na'lblHaeBal/Hy.y ne,rKyy KoniuHixuaaegHira!crp6ii naHa naiAu\eat 3axaA aA SenaPYCIManeHbKan bolje rbrHaequa pgQfleKTopHaeBblA3flneHbHe Kann rori vac na y3opblcrapora Bblcnoyn AcbtlbKpaiHa3 HacenbHtqrBaM tlblM cultittut. (lenu HsBorpyHa, orob neqo rob aactui uinuduai, aKYDHa3dBaP4bin) yruriiraenoaae:bolje rat nego pakt xro Cap6iai, xro lOraaaaini 3na- (nenLugal'rHa, Bocb ronbKi ag:in nputKnan6yrZHotTt rbtM naKT). xoAsiu4a*a ua Sanrauax, aKYPar Qanra:ii oP6crix KYXaPaY crPaBa "Vocni kup'. canoAKan caJlara 3 caHa nepaKpbxaBanauiwnnxoi: s Anou.lHic IlraPnrrri - n3pciKi,Map3nl,KaByH, ablHnAaBiHbr Snixunra lcxoqY ua aiPane cxi saa tliiAaBa, cnoi. nepL!bt ,llpyri xan i ca Cxawtruaaii 4a Mixseuua- Tbrn 3 "Haublx", xro 6blY Y CaP6ii, Dra naAaeuqa y cbMgraHKa oiTaff rprqi uro HeAa- cbr-lbBtpaxaoqb, uro crp6ut aeluui Mop'n.3 ricroqbtiBeAoMa, BeniKariKorbKacbui,ecua Aoyra. lHe po3bHflqqaap 6elapyca! ffnut 6olsul ndra aA orara Mec4aPacnaqanacn 60 senbMicva'lua Tanepxi 'Hy, o' claMngecbcn, :uausttitttts, 6oluLu "rapasutn",t:vn:aipanehcran queinisa4an ycix raM, npblHaMcl,yABaF clpaBay cBaena' Afls 9p'l3t Bblpaxaol-lb ra uat npaxo4gininwe i wKote!" - paM3HTHbtfl, ga nau.tttg. 6olstLlstg qacYi I 'ryqbui. Mbr - rjrKis "p3!bl ! ca6e", tuut cKaxaueBbt.,qa HeAaYHera nauixy, lKanl yxo npblpacKpbrBaeN4cn AyMara,wro BeAaDnPaCeP6iaic6. MaeMqaraBeKa, To BelbMlnpblBF3BaeM-Cnaea cueqtora... CnaBbl? Ax naKytb Y Pa3MoBax3 Pa3YMHbtMI na-inuavy A'qpa3y'3b ix cff Aa ero. Y nDA3bMiHs BbtcbBertna, uro rtrafr nepuara 3HaAMCrBa, xynurypacep6a!rarcaua qn6e nPutuaoqu, TpaAbrlbtiHae "guaduan y HanpblKnaA' Hac 3acrae44a agverHacuqi ycrynaloLlb Mae cBae rpaina 4nn a,qKpb|TacbLIb, asMaHcrpylol-lb - cbBqr3Bbl'1at raKi icHye cqv'i roxHai flacyHKl r:Tblfl uesnadurafi". Hea6aegsroea y KaHTaKT. 'craBy" (aE crp6crara slaviti [,4ouHblMctopoycTBaM' KaBaLlb cKaHgBaOLlLla qanaBeK livuttll, uro cuenxagaqs). y Hac KoxHbl 34apoeulu - KaBarxBoPblM ane np6ut napualileutcrp6qblM a6apoxqy, cBairo cbBsrora, cBairo Mae caMorHa y renei 6utqs KaMnaHll, - rap6ara! y aHena. TaMy Mbt cbBFTKyeMiMsHiHbl cflA3eLlbnff IJneBl3apa.

tv\bl Hq

Cap6in- r:Ta xatinepu pa:nacrainaclqu , oi r o p b l , i p a y H i H b ri M r n i v a r y :6 c u t 1 u pa. Ane Hai6onbu rpaiHalpaxeae pa:raM y cKaHrpaAblLlblgy: HacraiHacbl-lto KynbcabpaHblg Bblrnfla3e r-llHTpaBaHblM ycxoAy 3axaAy. i nolgnro, rypsr

C:p6ii 6oruLl npblHrra aA3HaeaubA3eHb

Ane

Gp6aY

rocbl-lb.

ffK

Vcxog:e, - rrra cseqroe.Kari un6e uivytlu Y rocuui.ro r.niqyuu Hs ronbKi napa3AcaoniBa MoqHa Ha T3TYIo3FMtllo valrnqu, a xa naVnnblBana rypfuKan rylsrypa, 6o ra.nn 500 roA 'raclKa uapogY 6utna nag rypruriu irau. f3ra ageyBaeqqaHaBar y cvqacHbrMxutquqi, Y TPaAblqbl9x,Y ee-nuuipa:racraunatZep6cxai ryxni. 'MollHyo crp6ureapaqu ryHanpbrKnaa. piLlKyo KaBy".ffHa canpayAblBenbMi i nr:Aoleli 6 raMbt,Fan3yHa, r,4ouHaff: i M3Taryo niqu. A flHblcblcrJMarbl'{Ha Abr,{Hafle yxbtBapqb. UiKaBa,ulro HaBar caMirypKiraKyo KaByHFn toLlb:nHblHaaryl ,racruei yxbrBaoqb rap6ary. Cap6ur x n'tr:ur rap6ary, ronsri Kani3axBaoSroub.

Iaparutn ctp6cKie xtonqbl

a6eA, Bfle3py.Ufla6asq:roea 6e naLracryoqb. Ann rocbr-19,9K KaxyLlb, 3AblMyl-lb anollHis uKaPCap6cKin naxi. tlK xaHLlblHbl, npaBina, BenbMl

go6pun

racna-

A b l H ll H q B b l n y c b Llgub rocbqF, noKynb He HaKOpMnub.

Maprni nag

qaMy N4eHaBIra 3 neAaBaM ulMar KaToqiKaBiLlb, qacra na'rblr:rai npunopsti BerbMi Hanicqaoixst Abl po3Hblg"3aBapyuJKi".,qnff rypblcray 3 Eclqu Heura raKoe Y caPOcKiMMIH- po3HbrM rycraM MollHaenagyub- TaM 3HotA3eLlua ralir:ue - narpbtffTbl3M, TaK 6bmo na,q'lac cBaF crpaBa. Taui! VnacHaeroAHacblli. xari Clp6ir Koi pa3HacrafiHai eaixsr, ycncuaerrai 4pyrori 6sma rapanelcraav.Hauecsrir rapaln ryxHi y Hac, Ha op6crara Aay ,qa3BonQaublcl-lKlMyna- xarb, HnMa.Yc6' i AaM Ha npaBog BoilcKa na r:PuroPlti cMa,rHeiuae 3a 3 xap- t a t u t e i u a e Crp6ii Ha ycxog. Ha lot N{oNaaHr 6aYfaPblti 6erapycrin aHaBarblfli.

sgP

gKr CTayaxoyHrKaMyce cbBsTOTa, cflM'i - HafpbtKna!, c,'raBa cbBgTofa By.{br4qa, Byqbr-lqa, i cu,{r MiKoflbr", CnaBa cbBqrora CTlOaHa' i iHuJ. lvs cuerrora nepaAaeuqa 3 naKa- p43... neuurn ! nalalerbne na My^ebrFCKaT r i ni i . L T o , q a - " . b , q d a v o n a . q 3 i ,c l p 6 c \ i t

IrMar npa6nevsrnago6nurnAa HaLrbrx: raleHaairurx ManaA3dHay3bflx.qxae. H a B a ri a p a 3 , F a c b f l Fr a r o F r y ( p a i P e paAurrarbHbrfl 3bMeHbr.Moa.q6uuicn ,!a Minouaeivacrp6utcraerqqana-po:I Dra alqAa aayKaLlblr, HaMy. EH 3acraeuLlanrA3paM caqbr- naa3brMKHeLlua Fnicrbr,rHat naprb,i,flKyloTdArpbrMniBa- ryBaflbHara rbrM,drro i Crp6ii eeruvi |oqby acHoyHbrM npA3i cranaray3pocry. qnx<a nacryniqu y BbrurlitxbtFHaBynacnF Taro sK flro aA4aninaA MixHa varunurr lcranoasr.flacbnflBacbMiroA pognur rpur6yHan,caqurrricrurvoqna uKonbr Hacrynrbrqvarsrputjr rivra:tt naEpbrxrotKaAa Henacp3AHafl lKcnnoaryor-lbFroHbrrMiAX naKyrHrKa.BffA3eLlqa Hanputranqst nanacryueHbHfl BHV. ! Ir,cg:i 6oruru valagurr, rrir nparnyqu nepaMeHaV,He 3bFyrflorlqa rroHbiMi eyvanunrV rivra:ii eyrui 3AaoLlbicnbrnpbrxinbHiKaMi. 3a !3ecflLlb roA Kipa- rbr, a raKcaManiLuyuui a6apaunoqu y y3poBeHbxb rlbrlfl gurnniivryo npaqy.npbr nacrynneHbH' eanuHqMiroLraai,.ra - KarF BHy a6irypbreHrbr 3Eaoub r3crbr Pa'rera KpaiFa c:p6ay crorHa 3bhiliica. y 6una 6oluu agKpbrrar,ioracnaBbr ca 20 nbrraHbHffy KoxHbrM.Byqbrrlua rpa6aaar,urieuruj:r,6o na cNraltaHa, na icdi cBaiMinaurap-avi BaHApaBani 3a Haubrfl. 3Aaqb icnbtrbt, urbrr Unxli 9ypone.,4ns ix 6s|no:esHariuaocnpaBai naexaub Ha LUoniHrqi iiKeH,qy xarlr y crp6crix BHY 6onbu pyxoMbl rpaQir crcii - MoxHa nepaHociqbicnbl lrani|o,fplub[o...

Minor.uaaiq

To', .lalpblKnaA, Sb neTa Ha BOCeHb.

MonaA3b aAnaqbrBae gbrMy Hac. V C:p6ii :navna MeHLJbrr, rourur ! purcranrax,KaBnpHFx Ebrp9crapaLlbrFx TaMy Monaa3byBeqapbrAana3HarycyeLlqaHa Byniqax,caA3iuby nnFqotKax.TaKaBnpHffx, Ha aAKpbrrbrx paAbr xbrByub 24 ra.qiiHbrra cotni. voryqu Haaryfl HF uacuqics Io!:i cbnflKorHa, cnaUh.yflerKy,KafltBeJtbMr roruri leevapur,a 10-i, BbrManaA3dHbr xoasnLluHa eyriqy.

Senapycri BapbreHr r.ti nicbMoBanubr3aoptHie?

Aca4un4ui a-ns npycr MaDpbte, Drb! MHeAanaMarana pHXTaBa\bArcaua l1ice4Kae, cynpauoiHi4anpaacrayHilTBa nracnaicKau 3bHeuHeraHM6BaiKaMnaHii "PyAHan"Ha Senapyci.npbt KaHUHHaluaeryrapKi I nauiKaBinacs, 3 ,ibtMaca6icraY ee aca4brce44acJp6ie. - 3 naxaui ninu ixaaat.3 ncttxandrii BflAoMa,uro naxi BenbMiMo4HaaA6iBapu4ai qataBeKa. naAcbBsqoMacb4i AnouHiM pa3aMfl 6bna i Cep6ii y rpayni, aKypar Kani 4bBinininH. A nax KaBHtdTae y naBerpbt\etbt roA...

MoineHaricropbrsi.

ripunivrai a6:q:,qut,rras lcHaBaHbHeM dcbub 3apa3y c:p6crati MoBe,cap6bl Ilo,43i3a3Bbrlai3bAiiinqtouqa,Kani,ry- a6aeq:aFrurnByKy Kapa.qxb|ry. fl Hbl Ha BenbMiraHapaLlqaceaiv Byrav, ravy rorlh,Lrro y a4HoriMose cyicHyroub poyHbrxnpaBoxiflauiHcKan, i Kipb$a.rHaquiro dH cnpacbLliyixHst npaaanic.11aa6:rlrAa. flaraA:iqecg,DTa BerbMi.ra op6cry rr aurvalnreqqa,TaKi niLuaqLla. ragaae 6erapycri BapbrqHT XIX - n.XX KOXHaMy ryKy aAnaBgEae nlrapa. Kani nparcbllicr na 6nn- BenbMi3py,rHal crarog3bA3ry. rpag3e, MoxHa na6aquruu,lrlTo naroBa HaAnicayHa op6crai voee HanicaHafl naujHKao,nanoBa- Kipbrniqai.Xbrubud npbrBytlbrnacep6aV nanraAroVeaLlua yMoBbr,i HacenbHiurBa aanaA po3Hbrq BanOAae rjTbrMlpo3HblMl cblcHOIbKaBa r l M a M iH a n c a H b HAr . q L u l l i c r p 6 c K a i voee eenrvi uMar rypKi3N.{ay, uro a6y-

23 -35-SE 2893S39

4JP

Fantas/""

SquarecKa3ara ca6e:

-Ei"a ?AMOH

KOeCnoaa "Tp36al" Tyr Bapra 3raaalib, uro Squale Soft 6cbub Hat46aaa ue14uat QipMan 3 Tbrx,ulro 3aiMaouqa tlgba-

Srmopawt?

H e M F r ' x 6 0 r o " a p y u b l l l b p a v H a B a r yl n e M > H r a y s b t M i 3 a 6 a B a M i .9 H a B a t o A a e H a i B F n i K o a i y tlapro3eMni, ArHo, naBerpa i BaAH y cbBeqe. cDBeqe 6aiai SGl, cKaq 3bnynceqqa-acHoBat Kani i 1996rogse nnoncxaaQiPua B b r rr y n b H iH e b b r ' a p a 4 s r a Mn e p u a e ' l a c l \ i , a a _ KiHaiHAycrpbli, a raKcaMa Mae Hatlc'on6uylo wto 6npe44a HaK vce flHbl Meni HeKaropHnafyrlbHHn pblcbl: y K o t r b K a c b qtbi q l H J i i H b l x ( a l a M y H a A 3 B b l , aAt a _ Soft naBeaaMina, Square yce' y aA o12Ha porlo aAblrpbtBaoqb "3aMa_ p a n x ) n p a r p a M a i , e K i s B b l x a p b r o o t B a o q u ay FK|M arpo,i FF ur*"yo crBapbrub QinbM, 'lpaerr Final Fantasy I rapMoHlF tlpblpoAbl, c r B a p J H b Hai n i M a q b r 3 3Hlprit poeKi New Age rD py Aa aKropai, 6ygte xaunyrapoaaw i npa'qMerbr'Ja3Hayulbl 66rV Ht cronbKi aABaxHblMKpoKaMy HeBtaoMae' i Mali'lHbr9 xbrBenay Ayxl 3D pganicrbt,tHbtM,npblxirbHiKi aH.iMauui nocbflex v 9noHii, v 1990 roa3e rynbHc rpanna KorbKi Kanpbl3aM 6ararae QipMbr, 9KaF Marna naqari HeunqnntBa tttblub AHI ,D,a n, a"rpo'*""ct' poHaK cbBer fr, noiFbl Mariii ca6e Aa3Bortqb raKYrcPacKouly. npgM'epbL a Kanpbt3Hbtq3opK 3arpbtMH e 3 B r i 9 a i H 5 t xi c r o r a i , y p a 3 i y M i n b d H b t c n a qyAbl, xbrvuov 60 xro nn no6it-lu ficropbli npa C u ) H a pM e i u l M a r c y n o n b H a f aI r y n b H t M l :9 r i y 4eni ag crpaxY. ? eacaM 'ynb\;, a3ef, aA6ueaeqqa i OaHracTbr'lHblM na,reapaV,:avrl leapoyHHn npblcoAbl3 'lpb 80 x aaHo, 3 Tbx rynbHeY, cKacbub cbBeqe aand(ai 6yayqblHi ase DxHa'lefll I EyMF.ralfanta5ypacnalairLe "adqH aA FF cran;ca nouyKl pa3hBilat HasyKa po6cqb nirqliuldMl uaqr r p a d r , , r9 . r v y ( I d n e y B a n ar o B b l t t ! - o p a 3 B h l t l i i _ nepuaf, Blpcrg DTai \aMnv'apoBdr'4 3 LUbrq nnflHKi ant aoarHlx. A anouHli a36ae pau3HbHq npa6neMay,.3bBg3aHblx3 napyL!3Hb npuMrrblyHa'1 aAHo.'a 6brra SqLare QipMb' paQtl (c< 'd CeHbHquHl9 r y n s x i : q u t | < , r o( V l l l i l X ) H a a r y n6 b n i y c n p u H t HrMi sKatFrirHae payHaBari.tepoiKa, aoKTapAKI n V H K T Vf n e l x a H b r c Bbl - gbrxagaHan,:n:privxar i 3o3Kniar (a tK xal) 6bna Thrfl 3HayqaMiBK MaclaqKas fpaQlKa aacrynHae craxliprsr) i HanaearKy 'rana KnoqHaa.nFnpblcraBa(Nintendo lytbqbl neaachneA'lblqa uiyKae cnoca6 a6apaBiqb Baepot,3aAaHb_ BeurBa aA iBuanniH3THblxioorai inpbl r3TIjM paisaca6nFnicB i TanrKrbl'-lHbLX na3b6erHyubsKan9rieHai KalacrpoQH &en aa_ Kpa6brBaeuuaHa OoHe qanKaM (paHTactbl'lHblx FBiAay,pacnpaqaBaHblx3 MaHieKarbHaiAaKraA_ Hachuo i plani3MaM cnoBaM, rJTa nal3HLlblr/Ha y c6BeqeKiHo 6 o n b u , , r b t M M o x a n p a n a H a s a q 69 K i - H e 6 y a 3 b n a 9 a r l QinhM, 3bHirbr rpaahlqbriHblMi MlraaaMi HiMa 3 b i i n e u u a Hiqora A3iyHara, uro ToM XIHKC raK pa33ra-

Kanputa 6araqen

cryxKi,3po6-

savca...

KaM npH aa_ naMo3eKaM_ nyrapoB6lx TrxHandritY. 'tlenocbnexi re.rHai ricroi pbri" ',qaiHbrM aayHa y rpa Pixaf Be" Animatons, a raKcaMa"MYpauoi Z" PDI tlTo AaKa3aui, nir6aeannpa-

"Kyxnn"Qanrarii

3 A O n h H a t

YcxBarlBaub clpqbr rteaa 90! DTa( xa, Q i n b M b t .T a M Y Square Soft BhrpauHna naicbqt Aa_ nei'3aMix g a p t o B a i cTBapbrllb naYHaMlrpaxHbrOinbM. H r f r e A 3 9 9b l

tl:

y aapo3bHeHbHeaA TblnoBblxaHiMaqbttHblxcryabrri. tKic po6tqb aKqgHr Ha caMiM npaq)ce xanerrut! Square nacraBii ca6e 3a M)' ar'rir.raquri, ry 3pa6iub OinbM, iKi 6 Bblrntlai p,anbHa S-bri 3aa3eiHi'laHblg Vce icHblg nlgbaBhln DxHaflerll AnHaK TixHatdrii, BHKapblcraHblnnpbl crBao3H6HiFinal FantasY,He 6bui qatKaM HoBblt Tsi a6cranFBaHbHc, t"'x t',t3TaAay i" tu'*"'uq" "agat 3 lanaMotai n(ix fiBapanicq nig6aBblt aKropt'l HanaearKyreponi xaqeni 3pa6iqb naAo6HUMiAa 'OiHatbHat QaHTa3li ixHbrxnpararbrnay 3 rynbHi lX . AAHaK p3xblcrp XrpaHo6y CaKaryebrBbrpa_ urhryiHaKU.Ha aAHblMca cxoAai' dH pacKtai nepa[ KanetaMiKygy sblpa3aK3 Mo[Hhlx qaconlcay, raBopaqd np6l rJT6IM:'3 r,Iara cpoTaBo36MeM Bvxa, 3 Taro Hoc . O! A ETbt rBap HaM cnaror6iqqa qanxaru".lax :btBini(t BenbMiarynbHblF - tli'{6asblc MaAJnl 9cK13br,a Ha ix naaoase Torbxi rrrhrM npaqfc dBap3HbHe FF posbHiicF aA ixuurx npaexray TaKora Kulrarry 3BhlqaiHa niq6aBbtt nocraui crBapaouqa LlnqxaMTPoxMepqy, gKiq Haaa c(aHaBaHbHl rincaBhlx MaA a[niBaouqa na Oora3ablMKax aKropay 3axanreHbHe +ora3AhlMKaMi Kiha3opaKrphlBiro Aa Tato, uro aco6Hhln niq6aBbli repoi aenbMl naaco6ay uoyAo6HhtnAa He(arophlx 3BaKaMiTblx 6i3H3cy. BiaaBogHa, ullo cEHbHFUlHtMyiagaty npbrraxocbqi Hainenel,'l aanaBsAapqb CaHApa 6ynaK i 53H AQteK.

ate aHiMartepubrMrepoeM narpbrx'aBaHbrM

::"1::,

lrt"#i r'r:f

(i - ee cvnpauoiHiK i"i anourHrM uu'l,6u'na.

Aaconb siaaBo'rHan (asKacHara a6cTartBaHbHe

#x:":'""['JJT"". ii::.i*llr::,il',lTllf

HAMI.

";#;;il

po3bHiqa

'tKacbqi'nepulara

attcrbr9HbrMi urygHa crBopaHbrMireporMi i cq3HaMi. CnaI3teMCf,, LllTO cryAsHrbrSAMy i "KynbKa na npa,iblTaHbHi rj, rafa aplbrKyny He na6eryqb y p 3 K r a p a r 3a6ipaLlhcsae tulAaKyM3Hrhr. 93 Hr '.rac. AA roA3et 3 KpbrBi i nnoqi 3anexbr.l6, Ka6 y:poBeHh a(TopcKara paMrcTsa 66rY :a!c64or

i anouHtra repory. Kani nooaqi 6hni y t x MaASIt natrani

, i pa6iri rrra a3nKyo, cbtcTf,Me

i HaBar capture.f3raFrgXHiKa aca6icrbrM x crapan,iK i noiHaapMie QarorpaQay,xypMsrpaxHbr aHiMau6riHbl Hanicray i achrcTrHTai, "6eflnre! ArrHri y nacbHexqbt'Bbt(aPhEaoysaya3s(y|o9bt 3anrcbtpyxay xbta6x noAlefi, xa6'npuruyciqu" a(opaM, Maenpaqy: pyxauua.MynhrbnniKaqHfiHbtx repori. Ka6sbrKa- iMKHyqqa3aAaooniqbnarp!6y QaHaray y iHQapMaHaqbaHtMaqbtro napbt,g(at raH,.tbtr.lt, 3aHMani xbrBbrxTaHqopay,KiHacryxKynparinrni, na- qb npa roe, ulo srnieBarai arpbtMriBani a6pbtcHraHqopay.lx aA- po6nq6na-3a aHLll3lilLlbt 3a HaaanpaqoiKy.unnepyxbtsa, nrnqoyKai, y uro aaBanrMacraKaM Haoqqa,3 KiM cycrpaKapqua, A3e npasoA:reqb Toi, eKi MoryUb euqa bon6u cKraAaHas rgxHandriq, nKar,aAHaK, naKa3aqbHa 3(y iKix 3A6rMaoqqa 3Ha, rpyHryeqQp Ha aHanen9B6tM np6tHqbtne. MaAr_ aAna96rHaK.A QinbMbt, paHe rit6asbrt - ptg, na atItKtM paxyHKy, KaM|lbrF aKTopbt, neBaHbHe pyxay aKropaypo6iqqa Ha naacraBe a3tnnnhKr.AKTopbr,crapahqectl IHaKU 3aMeHtMBac iKrn arphtMtriBaoqqa AaA3eHbtx, 3 AanaMotatl KaMflyrapoBbrMi nocraqgMi. cKna[aHaecbtcrrMb',ulro ]anicBaena3bllb,iaKl e n a i l , r r . r r r r Topaynpa3 aaMbtcnoBbln npHMaqaBaaaTgbtKi, HbreAa aAleHbHca(ropay.A Bocbpyxr BycHaiI MrMiKa repoeyy FinalFantasy6btniqanKaM 3po6- FinalFantasy Hs Mera KacaBara nocbnexy Ha neHbrripyeHyo. aM3pHKaHcKtMpbrH(y. HeKaropbti ni.laqb, uJTo

s-P6

Drbr OinhM - HattarrrKulac rflVAa,ra i' ricropbti cygacHaraKiHo,PSani3aubts Ffo KauTaBanarBbrr! 100 Min66HayAanepay, a npaKar npbtH6c Kpbtxy 6onbu 3a 30 MinbEHai. y qbtM npbl'lbtHanpaBa, TaKiM ,i6tHaM, DXHieHbtr BeAbt npa nie6aByo i p a 3 a i g H a F. q p J H H 6crt t J i a p , s K i aHrMaq6|o HiInaBeqTBaixo Mae. Tf,Ta3Ha,ibtU6, n y ) 9 H a B e n b M n uro y HeAanEKan6yAyebtHrMbt MoXaM y6aqbtqb n e p a k p l c b n i y A a B o n t s K a c H a e B b t K a H a H b Hie 6nic(y,rae ,rtpn aKropay Ha 6ipxbr npaqH. 3apa3, rani KoxaQapMrreHb HbrqnayroAy fla.qBoiBaeuua Moq npaq3capai, d He, aocranggaHbHe I nparpaMbt craHoBsqua Vcd 6onbu npocrbtMi i qacrynarrvi, nnaqiqu n p a n a H a B a Hag Cq:Hap6|rani8yA3(air 3opqbt 27 000 6aK(ai 3a raAjiHy cTaMiFF, anbtnpaqbt Hn Mae cfHcy - MoxHa 3 rHM Xa nocbneHynacg Ht xaM Bbt(apbrcraubrig6aBara aKropa. AA tro 60BenbMr UiKatet Kapbicbtli:un tpr6a eurclyxeaqu xapaxanuxi, BAi' MA rllo "Kasa 6e3 MarraKa,Ha nnrqoyubt xanoAHa, i rneaa,roy MirprH6 nacbrq y,lopauHrra KaKErJro nepaulKa axae npaqaBaub". Kanict 3

flpsrxirulriri"xuresrx"

Agrax nogri rgyqu y xrHoAnr rafo, Ka6 y6a,rbtqb 3HaKaM[ara taraaeKa, Mbt r|o6iM groHyto MrMrKy,MaHlpy MayneHbHgi icbMeuJKy.yce rrra 3btinseqqa QipMoBbtMlHaKaM arropa, FKi 3sbrgaiHa nilbHa axoyBae npaBH Ha B6rKapbtcraHbpe cBairo naprpry, crbmD qi ronacy. XTo 3 BhtcoKaaMo9BaHbtxaKropai naroa3iqqa cga3eqb ao_ Ma ot3 npaubt I rngASeqg Ha niq6aBara ca6e"? HaBaTKanj raK i aTpbrMaeqqa(a cnpo6ur cxiniqu 3opaK Aa BTKaaaBapbtiHTy6y,qyqb yxo V HeAa ndKai 6yAyeblHi), nanynrpHaMy aKTopy HeAacTarKoBa npocla aaqb 3roay Ha BbtKaphEraHbHe cBadi 3bHeuHacbqi 6x 6yg:e :uyuansr npaicbqi npa3 cbtcDMy motion capture, Ka6 nie6asbA t B a i H i Kp y x a i c FA a M a A H ar a K , e K r J r d . ra )<aAae rnqnaq, na c!.aHacbqi,TaKi MSTaAnar paoye AaAarKoBbtx fpourai. niurHix BbtAarKai gbrMarae raKcaMa npaeKTaaaHbHei crBao3HbHe caMoi nir6asat aHiMaqbti.TaMy arynbHaq cyMa Ht 6ya3e MeHurat r raxapap "irraira" arropa, yaecb npaqf,c cEHe Hasar AayxlrulhtM i cKnaAa_ Heuul6tM. TsTa TonhKi aA3iH acnlKr cnpaB6t. lHujag p}r , pacxpyr.liqb nir6aByo 3opKy. UteHpa Kaxy,{br, roe, uJTo rrixS[l6 y acHoBe ctsapsHbHt Kynbry 3KpaHHbrx3opaK, Haaryn Mae 6onruae gavur, HeHbHeAa tx na3a3KpaHHat,q3eiHac6ui, nepaBaxHan 6onhuacbqh QaHaray uiKaBiuua He aKropc(rM Maicr>pcrsaM cBaix iAanai, a ix

Fantasyi

+apMaqe. KaMnyTaPo, Bat rynbHi3a, CHAgAHH ThtM, ulTo

neu Ya3en naAiery i xoA3ir.lb rHuryoplanb(iHacryxqbl fy6reeqqa rntaa9 eqqa naciyHbl.

Tara qt He, "Oisanuxar

(paHTa3r9 yBoh$e ncTopbto noyHaM3r-

Anr raro Ka6 npaAcraBillb gaproBaaa repor llluminated,Hq rp36a nepaniqBaq6 yce rroHbrr 3a(nyri. AacraTKoaa TonbKi cKa3aub, urTo rgra PaMaH BiKq|oK, tlbBojicKae 43eqiH<rBa i ManaAoc6qb cranict a(HoBai troHai xbrubudsai QincaoQii.noruM, naApo(r!ht,PaMaH abrnpaBijicci Ma<KBy:rK eH caM Kaxa, "Ha naKroH MacKanrM".SbriinpbrHrrbry fUTnC. CnaBy prxbrcrpy npbrHecbna "CnyxaHKi" "3rKa i roMacaK(yanioa" XaHa X3Hr. CAHhHq, Kani y BiKqpKanbtrapqqa, qi npayAa, uro 6H na<raBiji 120 (n3KTaKnrji, EH aAKa3Bae:"6one!.t, 6oneH". Tbrnx "CnyxaHKi","O)Apa". "MaAaM SarepQnci" y iHrepnprraqbriBiKqloxayxo Tpanini t rHqbrKnenrgbti. lllMar r(ir iHr.!r,tt croHbtt cn9KTaKIigaKaeTac x aoM. y ri<ranaA3e PaMaHBiKq|oKnpbrBo3iiy MeH<k"Maficrpa i Mapaapbtry".HaroAa?

Trneei:in. XsrpurHoycr..i. Maprir A3 CaA 'CD:laBaiLle n a ! H e MH a u y o r a B o p K yH r 3 B a u a e p ) - o r ' p r d a . d p o p b , o i n p a - s r- " r - . 6 " "-"Kaf Bb lpa3yMef, Lrro BaM Dla qKaBa? P . B . : B e f b M l a i H o . y J l b B o B ex r n e p L l u 6 s r y q a n a B e KH a D n e 6 a l a H b H t K a F y M r H e 6 b n a _pdMBdi d r'opqacbuo lo- c soi " " c n b r H t n a c l , K a f F i u r o y n a B y r q h r L l l T oM F e xBan uLla? T:ia fpaiAa croaAcorKasar, He 6peuy y M t F e B o g b H a a r y f 6 b n i B a p F u K F A r e r K a L l a B bi F a p a i H a H b Hc a M H o t 6 6 r y n p o c r a ! : i q d H a K t n d r p b e r 6.r, r".

-"p'

r b r .n d - b r - d o - o , D ' a - . p . .

A39LH l c T B al L , p B o N h r a ] l b L l T y K .f.K. r o n b K n p a B a A bp L , n p b r g x A x a n i , K a r o B h r r y c ( a n iH a n e p a A ?T o n b K M 9 H e , a t r p a 3 yF i B a c a 6 n r y H a u bo . B b r x a B a H b Hxe y F a c 6:rA;paicrae, a F Boc6 6bii rllKi 3afpoAaHeLl. " C D r M o x a , s e p H e M c FA a r l , 1 e 6 a 9 a F i b t - t r ? P B : T a K 3 y c r M 1 1 1 6M n p a P a A 3 M y ,f p a n a p r b L o ,n p a I l e F H a , n p a K a M c a M o r A a s o A i i n a c l c y r b K a u L l aK o x H b 6 o x b r A 3 e H b lB b B y g h r u br l r a 6 B r f o H e M a r g bM a . T a M y A n s r : r e 6 a , r a H u H qr A o M a H a r a K x e o c u a p < y L l a x n a r p ; 6 r r n T S K c r bI c a i M a c M a q , K a , ' r6i a , r u n a , l l r o H a f a A r r o 3 e p a c K n a a s e H b r1r 3 T 6 9a p K y l l t b , f a g b t H a r ' l a 3b MFHe 3 b A 3 e K a B a U u n9 .H a H e H a B A 3 e n ar r r y o i n a A y . . .A r e r l r a i x o ir-tu:ann eca t 3 a i x , q b r r D p c K a H , r B a iL. l l e a c r ' q e6 b t n o i c i M I r , t a e i y c b M e u r K a ,n r B r , 3 a c E r N a U by c r y A b r iI K o x H a f a p a 3 \ , B o ! b a n y c K a i , a K a n ii r A b M a t 6albri FoBb DKcr AAHotehrr Boebl y 3 A 6M a o , a h e r , r K aA r y p a n e p a r a p H y n aM N e F r r br a p K y u l b A a f a p b H a r a M i L l - l T or p a 6 f o ? T a M H a B e p c e6 b t n H e r i KF f p b c r a c a B a H 6 H t K a p a q e r a 3, b HK f y K H a p o A 3 a Mr y c i y c a , u H y p b r i c F n e Ke u r r H e . T y r I 6 i y c e r . rs b K a 3 a i l [ ) r a 6 6 i c a M B rA o i r i i M a i Mx h t u b u B e p u ] .T a M yce 6hno: xrcrb, n p a P a A 3 i M y .A n p b K a H [ ] bnr a K r a H i i c F . 'CD": E a u t b t f p a e K T b H a E n e 6 a . l a F 6 H i: u e r : a r u r : a o 6 p a ; a v 'rasopd da ra dB"r 8", ,8. o -a' tp u-: p.r dBa4o' ) rdtrpb' P , B . : I r l r a c r p a u H a . H d i K p a F c K i MD n e 6 a e a f b H i p o [ H a e M o B b H t B e a a o L l b .K a f l c a M H o o p a c f a ! b H a o u b f a a 3 H H y o r y r a p K y B a M o B e , t H b t T o r b K t l M o r y q B c K a i a u b : A o 6 p / r a A e l r b l l l o g | , , 1 H a € M oA. A a n e r F a _... A F d t r v b t-.o B a . . a n o a o .t " - ) CIOBax t ' p d i q r i o .o . o o b H a a f y a H t B e A d k r u b .E C L U 6x a B b K u t r a n l l o f b r r . .M . o B a x F K a gn p h t r o x a c l i a K o r aH 9 M a .I F H b Lc, y p a 3 M o t U b , P a 3 y M e e u eH , ; B a r y p a c e r 4 c K aT r y 6 n i k l U u a . ( B o c b x a u e i U r f e p F a M o B y i K p a i H c K y ( rn e p a r . l c b L tHi e X a U t iHa Aa 6efapy.Kae naAo6rar.) , . y g B i U e :y M t H e i K a A p b K o r a , r K a9, p a 3 M a i f r r o 3 K o r a ! K a , , 1M. F e A a N l u b g K y o - | l e 6 y A l h c F M c K y | o ,a n a c E r r K a x y q b : 6 o x y x H a , r N a x H K o r H e M a m a

gP4A

T a M r n b t 6 i H i ,A r , K M f l x b r H s M a . r.{3ny|oraAs Hy crA3eLlb I cnyxaqbl" y n i n f l e u e ? C i N r B o K a n6, r : n o y c s q i r o r r a , i I l b F f i r e A x V p a 3 M a y n e o lL l y l o i H d e 6 b r n an p a r p a M a l ''CD":

npa urro pa3Mainflni? P . B . :n a D M e , F K y o M H e3 a A a B a r i . n p a t J t a A y r a K c a M a .K o r K a M s H ep a 3 y M e n a . . . 'CD

: X r o 6 b r n i i A 3 e n b H i KB r aul6x nparpaMay? P.B: ( aMac c-paurHFae 6bna rpdtpdMa i M a r v , { D r r b _ i n a M : o d u h6 y , o v ,. t p d r L H p T H e 6 b n o l y K p a M n i .f l x H i K o n H e B e A a t , r K a s n a p T b t n e p a M a r a e ,x t o 3 K t M Boparye. I Bo b McFe_yqo ranpacnl K a r ' r M b i u r n i n a M o c b q eA a K p a M f o Bocb raK ca MHoi illoy OiMa LlldQpHH,a r a r T e r a X d , d F a i n a A e \ d y X o r o b r F o i a rL B b r c K a e b r3i M a L L r b r HM H :a i r e ! , B o c b d H e l t aprhrcraM raxy r'le a6aposoaqqa. Er K p b | r b r U h :n a B e c i q b l n a B e cL { b l 9 naBapo!Baocr: feHiil' TaM ca6panacr eo6pauan rpavaga: qy6aic, fai,!,ah... F uenep ycix Ht naM"td|o. Jler. Ta6dkoi Feura .ndsiy llMaKparay, a r ayMato, rK rlra y qro raK 9 3 b r Kn a B a p o l r B a e L l qTa y. r c n o B aA a r i M H e . A M b t y r J r b t , l a c a K p a 33 b 6 p a n i c t H a racrponi y BnaA3iBacroKA6 Xa6apaycK. ff M o r p a c n a B e c h qTi o r b K i n p a r o e , g b t M M l , c a n p a y A b r3 a i M a e M c r . t K B a p r a a 6 r A x o y e a L l r n o A 3 e r 4c B a e t T B o p g a c b L l | oI . y M F H e6 b r i n o c b n e x . f l K a n b H y n a c e ,e c K a 3 a y A l o B o c b r l T y o . . .H a q b t i :t K M a c r a q r B a ,r t a r a p M o r y q b y c t x a 6 ' f l A H a u b l 6oubr! I Ha raKit MepanpbeMcTBH He

xaaxy.

'CD

i LllMar "rnbr6oKx rpannreqqa? P . B . iT a K . l l a B i H e Hc K a 3 a q b ,L - L r rKoa n i 3 f a A a q b a 3 g c f r, a K C a M b r xr p a H A b r e 3 H bar xK T o p a yH a ! . l a r a g a c y , A b K y c e c a M H o o n p a u a 8 a n i ,I y c e M n H e a6arainf,|oqb. 'CD

: g H M M y c f l 1 bB b r n y e a u r t a K T o p 6 , K a 6 B b l x 3afpacinii cBan rpyfy? P . B . :H i g b r M T . o n b K in o 6 i u h n a B i H N b .A r 3 r a c a v a e - q , K d p . a d M a r ' L o A a ra . ( t p d B d s H a l , l c b qal K y f l r p b r ,f l K l ci L 1 r 6 eH a H o c e . C a M a eq r x K o e - n r o 6 i q u , i r a 6 y t i r 6 e 6 u n a 3Aou6Hac6qb narp?6a n|o6 ub. []Ta caMbl r a n o y H 6 rK p b r r l p . K a n i , r a n a B e KA 3 e i H i g a en a n o 6 o s r , i l r . a ! - b x l e q u a g a r a r - n u r 6- r n y , " n p a r K i e c a M i H e n a A a 3 p a e .y c 6 H a B y K a pacLrbrQpoysae, 3acraeLlqa ronhKi aAFta r a r M H i U a :q a n a B e K .l v l a c T a q T BsaK p a 3i l a i M a e q L l a p a c n p a q o i K a , ln a A 6 x o A a yA a E r a e l o p r a B a e T a r M H i u h rf.l g a u b B e p r 6 p a 3 3 a l , r M a o c BM a i c r p a M i M a p r a p b T a r ,.1 t t a l { b B e p T b p a 3 p a 3 y M e n , I K o x H b rp a 3 n a HOBaMy. 'CD:

E c b l l br a K 9 a p r b r c r b r , 3 K M F i l K o nBi F 6 y A 3 e q en p a u a B a q h ? P . B . : H F M ar a K i x . 3 K i M x a q e i 3 T 6 M i 3 y c i M i M b c y n p a u o y H i e a n if.s r a i X o p a 6 y p K o i , T a q r H a A a p o H i H a . .t . i x o H e K a x y n p a H a r a u r y M a K a p a B y ,n e p L ! y o 6 a n e p 6H y , t l e H y 4 6 p a s L l o B y ,c 6 n r B a e K y ,A n a y O p l r H A n i x . 'lpotrvo Fl|o Ka,.r 06" a\rpbrry qpdMa " 3 b i M i F t ac q ) H e M a n a g b r r ,n p a re.abc-brnni,rdB"rd b-lr,F"sdr rasop i b .i Ht Moxa. An ca raK cfl6e naBoA3itll' - sHa ryKy H e A a n y c b r l l l b . S a p a H iS o x a l y 6 r . 16 c 6 q 6 T a K a 9q a p c K a c b L l bn, H a T a K a g a p b r c T a K p a r! b H a 9 . f r H a , n a A f y c K a | o g b tH, e naanycKae.

''CD": Bac,nriHe, eacra3anpallaoqb 'CD rocbqevy, ryabi Bb dAvaj,rceqere ui : P a c K a x H u e ,F K B r , r3 F a x o A 3 i u ec s a x np6Maeue3anpauJ3HbHl? aKropai? P.B.:flK Kani.TaKae6bna gopHaeA3riibtFtKa P . B . :C r o n b K B b n a A ( a i | 1 K a B b t x6 6 t B a e ! - sHax6rBe TyT,I TaM, Btna HagHyo A A F o t l b i A y r n o 3 N ay B e , r a p bA a "flpa rjra. ffK qHe fparpaN/yfpa crKc... c K p b r x a B a H b FT r ro p K a r ai U h B e p c K o l , K l.ane 3Banact- Ba|ra, LllMaFfa- Hs BeAao.fHa n o M H i K aA a i f a p y K a M y - H e r a K ar p y n a , MHeTlfe(DaHye , ] a n a B e K6 8 , - H a c y c r p a g . E a g a q bM s H e ( a iKaxa, uJloI TaKu]Mat BpAdrorpa ('. . flr Fixro.i _ro ora ice i A 3 er a K c b f F X o K ) 6 y x f e p a A M H o o H a xb ubudMapb,ina nacuyxaq6... FHacKa3ard, K a n e H i lF n a A y M a i , u r o r l r a 6 a n s g : o r i , urroecbubnpa6neMbt, y tKix flHaHe p a r n p a H a u b6 v . a y q o .T o 6 a , r 6 s r n a u . o n a pa3b6ipaeuqa: eHaHeaApo36HiBana caAbt3M ( l A " r n M X A T A 4 r y n b B r p - a i f l I p l - ! t b r q b l aA Ma3axi3My. t Kaxy: I uJroTpr6a?FHa H a p o A .t i x H i K o r aN r B e A a ! . A e H b tT a K c a M a MHe:"BbrMatn 6 npa r]ra log:rv B b r p a u r b r nui ,l l o n r a 6 a l u 4 t o r , 6 o o a < o , r pacnaBecbu ?" fl Kaxy: 3b BrniKar.a MrHe nalani i3bA3rBaqb pyKi,xanaub MrHe 3a paAacbuD . I pacnaBrAa!, y gbrMpo3bHt{a. p y K i , u a n a B a u b .t 6 b t i n a A y M a i : M a 6 b t l l b ,y x o FHacKa3ana,ulro Ha ice x6rlbqe ice Mae 3 b H r Kr a A 3 i H b H i K3,a p a 33 A 6 L M y l l b naniTo. 3anoMHira. Bocb"MapKi3 ubrrarbr Ar CaA* * |]Ta caAb3M. A so36MeMB3H3py i eyrpb r)ra 6yA3eMa3axi3M. Bocb rnflA3iue, y gbrMpo3bHiua. 'CD:

PaMaN PbropaBir,e ey|a, uro... P.B.:He, FrnpayAa.

"AgbrA3iqe MXATayuaM:Mbr 3axa|lnfleMca... aA ttol - KpbrgaiHeiKixnofeq rpaMgri 3a ycix. MxATayrlhr MeHenpaBrnii ABop.A l3rb xnoneunanpaciy 3b iM faprf)raBaqbAnt Aypaaaypuaax.Y rro HirKFre arp6 MJrBaJract.t rMy: LLlTo,Bocbryr, yHaeH,y MaM ABapbr?"TaK.I e rMy pacKa3aiAcrpoicKara- aA nalrarKyAa KaHLja. 3paHKy eH fpbriuroi Aa,qypaBa, cbrrpai lypaBy yce.Toi cKa3ai,urroAo6pa. Hy, a CapoxaMaKaBeL{Ki? 3apa3pacnaBflAy lAy n craBL1by T3arpbrBaxraHrasa 3annaqalr-]. ( - rrrd|-rbnpa Drara -op aBaralllacraroBiea. CranrFa, XnaHaBaI iHUrHX. 6a9y- nr rlarpy craiubMaKaBeuKi i6e ndAnoMaM.ff rMy: 'Aere, !1o n1 po6r4u?"He 3asaxar"aAKa3Bae. I npaqrreae6iqu. f naAyMay: ''Eoxa, rKar KaMcaMorrrcKar npaqa!"3axoAxy y Sae. ,q3tnocacBaiMiipaxaHbHflMi 3 aAMrF crparapov g ' raror" n-!.D rs 6".rsy, Ka6aprbtcr,TonbKirrro cKoH'rr,ryurbl BaxraNtaicKyo ByqrnbHo, 3 TaKiM sHTy3is3MaM 3ar.1Malct fpaqaL,lABopNKal AAMiHicrparap rdBicrarai.c.anii Mct-- ," py,y ia 'au 'yi "Hi .qaAb plKTapa. lbrp3Krap,eK naeyy,Ka)Ka: rtoBa 6otbu npd F o . Fr BL,(bBe nindo. MaKaBeqKi ieopa i3fli nane-MauD- 3a Neura raM Ha nro rarricr - i rK Aai Abrp3KTapy na |lanbqbll3naMainaneq.I rro aApa3y ''pa3xanaBani yABopHiKi. A e npbriu.roiFro r]pbr3HagaL{b Ha LLlacraKoB !a... MaKaBeqKara AaBrynbe 6aeby ronbKli Hel.4KiM BaA3Bir . Hy, rru!) dH CbMoHaKarKo rpai. fl rMy: Iere, !-lo x r'4 roro 6aHAr4ra -a rpdrrl A er Mre rpourei Fevac A i T3arpbr eHTonbKHeiKaraMyxaMopa rpa!. 6oruur Hi,rora. Ha cnpo6ax6H fpay LljacraKoBi,ra. I i rro Dra arpb MaJract yxo ceM HaA3BbreatHa. TaKaAKpbniapTbtcTa. ponni. L1iBoceMfanoyHbrx 'aD.A

x r o . l b r 3 b E " d p y . . e r i ei B a u l a r a rpyne?tK 86rix aq3HbBaeLle? flHhrx y BacHfl rpaoqb nepubreponr. D.B qavy? flrbr irF rpa|ou" F'rs r. ron"ri HFAayHa. LllTox rhr xaqena? .CD": A KonbKl rp36ai Bacnpauaeaqu, ra6... P.B.i,q6 xol{b 3airpal flKoer3ra Mae ' 3Fa!lHbHe? Bocbairap-QpaHuy3 Aacnainecy. Moxaur np6ticbqii naclpa6aeaqs, cxa:aLls: 'Bocbrlra t . ' CneKraKti P.BiKubKa.

P a M a HB i r q p K : "Yce MflHe a6aray nfoub

Arrnnr-r

MXATayqbl n a A c K o g b n li

'CD

.AAbA3iuel

: 8brnaMaeqe aKropcKi9 iryneHbHiHt TonbKnpa TBopLracbUb, alte l,1npa xb||.lbqE. He 3pa3yMerl tKylo Mflxy 86 Hr MoxaLlenepacryniub y DTa, noMu6? P B.: Kanir pa3yMeo,LllroraM nycrara,A Kani A A K a 3 B a | o U 6

fyrapbna

Crace KyHit-lKae

sP4f,

$[|rur-[0fiill| TBoi.AoM,TBoi naKot' npaAcBairo icHaBaHbHg HaAbruoyeac MtHFubranoyHae- acnpoAaK p3ebl,gKiMiTbl Cff6eaKanfleu,- ycii MyciubHecbqiHa ca6e Merbr,rKrMiTbl Kapblcraecbcff, l?Mbl.qblM rpotllbl' aA6iTKirBadi aco6bl Han3yHa,HFMa60lbtu Ka3blrniBa14 npbrKoJrbr-rbrq (nu.rvl qi aAcyrHacbLlb noyHyo, ropru) eacrKoByro pa:vosa npa ix igre aca6risa rani . CrblnlH"riru:tttuts" yHiBspcblrtrqKai a 6aqbKoycKie fianoyqbl, Ba abea"' xana" ai'in"a."-n"ar" "aBeeapblHKy. cpoaKay TpaHcHaKoHT Ane H9 Bapra3aNilapotlBaqqa npacoExBaouLla3a aAHy y Kit't.tsHi : xyniir''l Ann r:ranpaKrblqHa naqaqb MoxHa 6rotu""uo a.rpo,qa* kla"""u"n crcnu ylacnut cBoli 3Haicbl-li xagaHbHe inarKae lniralunut cnarp:6iuua ia eav QaHra3iF na3bl3bA3iBiqb it acrarHix, caMae ranoyHae- Dra 3Aorlellbna:urutlHa npblKafloLlbcs6e gut yciM :gapoaara ipouii ublHi3My! na6onblu l niiaparunaBa rbryHacbLlo MrHsicr

caM i MsHsi csger raaoxan cn6el

cbBel-JH.qlHqblFy.y i aKTyarbHblx LIJTo aAHa3 caMbtxBoclpaMoAHbtx xea6xogna3a3HarbtLlb, HanaraTKy Kanip3ebl'npacropaixblLlbqe gur:aiHyi apxir:rryputHacdHbHnLuHi A3eHb- rJTaiA3erpaHcOapMi3My, ceada6riv'ra qd nerKaMsHqoqqai BiAa3bMnHnlollb non-apry - crbno, nKi sati6olsul nagutxoA:iqu'qa Haulataxbll-lbqff nonA.qurypxHiuecaaa KaHq3nubli j6prsirrypa rjrbl yKnoqblyy cn6e vy:ury' uogy' ycflro nanynfpHara,HoBara,MoaHara fl-aHnraK apr aA Kirqy i m3My 'qa NaiHiMani3My I KlpyHKay, crbnsy i .nyvae y ca6e aipovnicryro KorlbKacbub Mar-Jpblrfly' KaM6iHaLlblgV pa:racratinutx KonepaBblx "Lat"llttu rrra 3bMFIJaHbHe non-apry ip3rpa. KaHq3nqbtt palJsHbcbMerlacbub pa3Hacra14Hacbub' KonepaBafl 13HA3Hqbli: DTae ButsHa'laruxiri Konepy,QaKrypbr. '1stuaNr, fiatneHbHe aca6nieae Aa F3ra non *ry.'#"p",tu."q", aur6yx:n:prii i nprin Qap6ur'Tariv qK aa DTaranpblicbqi? y pa3HacraiHblx Konepax HaBoKarl, ycnro, LrtTo *"1uour,'""'pu*r""xe ir6e i cBot ynacHbl e"riri npoitu. Hr rp:6a crfora npunputurieaqqaHirKix KipyHKay BblnpaqoyBaiqe Ha xHLlbqe' i norn8AaMi npblHllblnaNai flKisiAyql no6aq3 BaublMi crumr. AirurypxniqecnaA naHffTKai, cutv6ari:aaaqu t"lycitlu a Moxa.6n ipyx. 3Hsprip Moxa, Bbrxoqarlecyvqcuuiqsy eauutv iHr:p'epul y qanKaMHoBblctblrb P3uf,nrnpocrut:6nputqe Qopva! i .ndrracsrlb. BaublxcinaxcrBapblqb ivnpaai:a"",aoui"o non-apr,tviKcca crbuny,BncEnaF ii"-6," ti* u,vai) yc6 cavae qixaeae,i y BacarpbrMaeqqa \'lyMaBaq "a Balll Super-KoKaH KBar3pa, r-lbrF.I FK y3HafapoAa3a cbMenacbLlb TaKiMqbrHaM,HanepaA! 6-7 TpyoaKunanepay HaBourapa:eoariuuana rporust'ra6 naroi nea6xoAna Ha craH.qaprHbt CblleHbr. Aa 2-3. a na- acrattin --y roi caMai raMe - 3bBepHiqeca Kyniqe unanepay? ryniLluo rpy6ar aaparix I Ha pblHKyy XAaHoBi'lax cn6po! i pogHurx.P:tlrri tarcava voxua auaicuqiy 6a6ynerna 6nutrustHutv KaneiKi Konernur"p""u,;, 4"6potqur! padxeeyliqst Melunirair: BaMrJra a6ulg:eqqaniTapanbHa MoxaqeaA"sutnaAari" Bbl Macbl arynbHai 3 KaBanKi He aco6sltr ra6 paByo'raMynenei 6paqt aany, qaubBepryo' Ha qKyo Hlrv eiaaNrnaKneiubaEHycbunHy,2-M - ApyryD, rp34loo npocra na6snitll, a rbrMirplttuaAaparlvirpy6KaMiKonepblnepaBaxHa MeHaBiTa yBary,- r|aKneliqe Bbrxoeaue3bBqpHyqb gHbt "paccoyBaoub" TaKiM!blHaM, oeira una-nepa! 6ya:e lara8npacropy cbBerrrbrn,6o uresieiri KanFxaBaHbH9. BaqbDXHiKy 3aApacTorb. 9e uoxla na6rniqu (assraeaus Eory, naoenKaKauJryeHfl raK aopara), a M,oxHau'KaBa (ayrapbls 6an6Hqstxa pacQap6aeaHai *aHinari, ranaynparpurcrai inu6o pi ce*ai O"r"V".ra *""q" j ffuv: aaprrnur:6rp:r.a ry6ry i 3 aanaMorai 6axri 6_nari*raeryaLubli BoAasMyflbciiHae *ij*o"i"" "u. Qap6y He6a craHe ctorlb y scnaese6i nig ranaeoi, nAiKilvipyxaMi.HaHocnvur Qap6urnepareapaeM po3Hae KaHqlrypaubll' 3opaqKl HaHFceM p3aflbHbrM. Kari Mbl nuq:6orrut i KanisHayxo 3aHaAra vr6no s 6ariix'lstra! (xani ne uKaAa,KaHeqHe' Ml6ns. MoxHa naQap6aeaqs y lto6stv yHie:p(p:rurri Bbl 3Holig3eqe xalixst rKaHiHao fle a6unrnyub ro*arp"""noOn""l, a'uoxla

aD46

i 3aMaLlaBa-r.lb 3 rqanaMoraixyrKacLrbrBanbHiKa anb60 ABarZHora cKorea.llMar flKin I::y"].-.:::r.f]:if.e) rAsr oyay.lbHapa'XaLlqa noocra"! np-au:ce".. BaMaca6niBa.nauaHLlaBarra, yra4ans6ir;;;;p;dl rani aur ttutxanririx na QapMaue 4ar:pur i xapgoHy,3b ix raKcaMaMoxHa3BapraHiqb nnflHu.r3T-l.r.rbrp"aaalray urt. a6qrrny!u.:ltix rrasinap. Ta<inagsrxogcynspaKryanbHbr rlnq HaHBrara xbrna, A3egacracyrbrKaecbce 3 aacyrHacburoN,36ni.yce a6.exrurnerra MffHFub MecqaMi,plrynflBaLlb4op"ur'i nepaieapai;;;il; npafiopy y crbtndBbt apDoaKr, narruralr ai4:aKniny. i : aur6apau KonepaBariraMbr unanepay. npacropy IL^Y:ili_nnene, Bbr3Barntb.trbrMce ]u*."va p)!bt rpy3l-{bnpaAMeraMi. Baprapa3bMffL!9aqb agrpstra,eensvi BaxHbtpaqbtFHaflbHbt naAbtxoA. llaAnora no comments::a!ci_,grrrurcrar. l3bEepbr'Kpbrxy6yAayHi'rae ner'rsr, $ap6sr3 nynbB3pbr3arapa, KpbrxyQaHra3iiri xpurxyqnpnerurn- icyn3pKacbMi,lHbtg TaroBbtff A3bBepbt ! y Kpar,lep'Lury uqumuearirxarjeur (na.qrpurvrieaev 6erapycrara suraopqy) i, re an_ 3]11:1 fl.rr"y paqoyBapqbt Kpai.qannfleM 3a KapHr3. ty:.: aAHonanflp3AxaHbre:ycd 6y4yer1qaHa a3rarnx. Toe, uro Myciltb6urr1sracavp:r go6pai l,:]:.r.':, gKacbLlt, AbtKrJTapy,lKi,pa3f,TKi, BbrKroeanbHiri ri cuesrro. AKcacyapbt. Bocbryr - nolHsrnariir (s 6 Hagarcra:ay, yndr) srnixaevHoclaa.npocra gHbl OaHTa3ii..lx HtnpaBrnbHapa3br,4euiqaHbrfl y *T:y-ffy.?^:ll-l ry6nlroqqa, FK i yce acrarHle: gorrr sauurx cn6po!, op3nKr,qaqKr,cbBe!Kili iHLUae. nacnpa6yetl:1n11iusycd puru, y ai*o qsnaeI pa3bMsulyaeM arpblMae*'u Anb6o. HaaaBapor,paccraaiv yce y ingsrBi^ylruHo,ni ni'p"a.y. 'npbrqe FpKicKore,BarMaH 111 1C | ryau Manotqe ro6urn a6crparqui,pa6iqenjcna ry ipavri) : rarJ car"ra BarMaHy i pa3bMg1j,raiqe q","

6onuurpri o rur-arronar, rirr,,r' er.r6onu, apo,rir.ranur.ru .T il.f!-q"l?r: Hr^,i.iiirryi i*nrii" y nooyo ":lluf, cry4uroi lra<yniqe E3rqntryo np.alay raM.MacynonapraycKix'arranny (nprix .pil;;y; naAcraaaK, ea:oHaV)sH :xorig:eqe Ha.XAaHoBieax "eLu;r.,a (npaL,riy p'oprio. o"rapya*i, aAcroritjrax

TaBapHbrx KpaMax) Kyniqenkl6ur va-conic"Fotodesig-n" "arr"o i:pa6iqe nnr"u* Taro crbrrbHara3AbrM_ *r cnaga6aeqqa. crapafl6ixyr:pbrn.pagsrdnpurvavur, ""irri", g:tqrssrn calroeurn KHixKi- j qyKepKa rai:;j;l' nacaMpfLrnpbr'yMaLlb apbtriHarbHbt iHDp.epDTaKxa unxKa, nr eu*aicuqi po'ap. TaMy re raraiqe, ulro 8bl npbrrA3eueAa cBarro crbrnlo.aApa3yx. Anfl DTara ip:6a rLtrar xaA3tqb,uJMarybtraqb, ,UJrlf i rrcnepsrv:rraaaqb nirapanbHa3 yciM.3bMeuBaqb i aurnaxog:iL1o, raMy urro xbr.lbrle _ flTt|rrflili*

S".P,,4/

' 9 -feui:r,tuut

frl€Paj+lblc"

3a PAsnAve-{onL

Po6nqr !uov "3 rl uontl

c ynt lrAHr A€' + h6T' fA KCa^,t 3?oBimI Aztto*ine9. y rrrrYrur! \

frlH^rtr,lTrtAHFBi qN.

rart - ?t!l I

Wltti :

ie'6rrirrtilqu.

lc,ix 4l1ocl n?tlE ll{u

goc6 i &Atr/!r9 .tzeizi. fMtziUE, tKi

tcggtHiK.

l-3 Ml4g^lHAra.\

AreFqis^.,.Ar^tr't.

qb ? - Mapnr+l.Yvv"a_{uorni-- M9 B? 3AsY a/?u9utta -kvMe. nPbl€)c\li 3 E4agiqri. _

CAt{^th

164 qr5€ 3A 64rsuioe

ra.'lblltA-

E \ qAg,

q ruo.lilfeqs

rY:. Ha'tt

,ro Ai 2i CbsiHiqi t. -----

E )(Aw HA3AL,Ynar.aElngr -------:5i zuz c-!t.| -

sP,e

Stltut

'_tr *6 svav,

ffit,ffi? r[i';t4;

n qr6e aArl <JaA

-,JDV/"

nair i 4srlo j guBaay

C-1-TAY,

nA rA r.(brI

PUATKS

\J OT, DEAD J -\---

tL29! qn lruni Ei4b o pa4+btc>pnl

{rynucou,i,4s!,

n+161MPA3At"r

6Y.LvlAnPAu+rlb Y cBNo n?ArP^t6\

To+lYi YAPouJbtx

Bbrx4gA r.{.rrri v-YA5r\?A(lY xttontqV+f x(onnl/lY+\ I Lz^9lLtqLF.

cbBemay

AEbBe

moHbf

t r 'E M A Anpo,r",qByxBegpa! l_lsairoy" (gnn Henpacyryrutx y rfrbtM KipyHKy K o , q a B aHsa 3 B a c : c i i ) ,: i v a v a e rUrgf trMar npbteMHacbLlnt. I He a n o u H r f3l b i x - c b B n r b tl x. u M a r : K a r n A u(r2 u r . ) , H o s s rr o g , C r a p u r rrpaKTbrKylor_.lb HoBbrroA...!apl,rbt, anoLUHqF p b r r y a a b H bar6Fl i e a H s uei a 4 o r , a r c o v a p a H l t H aH na 3 BA a rF nacbnngaToutvau irig iHr:puarut uvarnirix a6srearann!AaDrynb Ha paMoHr.Mbt ixo 3acraellqa3araAKal4. A TbtMgacaM 3aebrHFlorlqa HF3TaABaeM npa ragaHsri: r3TaaAHO3 CaMbtx npacyHyTbtx "cryg:cqrix"csenra!: ra Crapsr a 6 4 u r v a u s r n vni n a r o y ,6 a r a p : n y aqnnnetsHni HoBbrroA (CHt) yce A3bBepbt y U3HTpanbHara ix: riu srx aco6ay iHr:prarax nepareaparoqrla y goutxi Har7r6n a6'nea! ("ryr xbtByllbc3KcyanbHbrfl npoqinemaranony...T3TaBe4ae K o x H bcr r y A 3 H T r a, v y n a r i t e v M a H b n K "i "y,B a x o A 3 g e a p a "i r . 4 .) , y6ary nipsrvHsrn aAcrynneHbHi 6n.nisHa i : vyxluucrix 6neray n ep o t A 3 e MA a c n p a B b t . nepararolsaey xauovurr i HaaABapoT, a cryAsHTbl

GDFtr

3apa:6y4:ev pa:s6ipaqqa:s : i v o e u r v ic s e q r a v i .f l a nepuae,3aKynjM naAapyHKi Anfficix 6 n i : r i x ,c e a n r o !i :sa6vs x. florurv nar,ranaqivcrnpa lnacnae :Aapoie (yxo rz 6e: raro n a A a p B a H aHea 6 n i x : H s s e vc o c i i )i naApbrxryeM apraHi3M Aa cbBnTKaBaHbH f l aFcyb. n fal n p a H e M DTbrcaMbtaprati:v y npsrcrolluur (<a6 Hr vep: i ra6 KacburoM,lbrK n p s r q n r e ai yu u o r nap r au i : v u r ) , qbrTaHeMaAHbhl EoKaM cbBflTorJHbtfl

s a r a r r i: s H p v e . * u r r , oArb t3 L l l Ai H a n p b r K a H pu ab :ru 6 n p : v c r( n r n a q a H s r: )s A 3 e A a MM a p o 3 a M ( x o g : r q sr y r y c n r i n l ) . galer,r) 3airrpstraeaHsr? 9urrar,t

l-la rqaP KI

Kare,Abt- eac na4apyHKai. Cruntnpan i cry4iH1Kara aneueury cxna4ae 6nisy 20-ex rbtceeay, nuy aca6niaa ue narantByA3tw. qy43eM pa3bnilBa!.lb Fwq) i Ha roe, wro oygtnry rpc6a npaxu4r Ha DTblqrpoubt. BapbrrHr #1 (cyp'e3Hbr)

naKoi, a nenei - i ycto KBaEpy,Maui npocra tcbqeujbl-lqa. y3aMeHrHa rrerKa :a6ncunevurquBac KarrflEHbt[,4 crpoeM: npaqoyHbrM xanaraMi LUBa6pai. A,qHa KorKa qK Hepa3yMHafficrora rie 3pa3yMeetco npinecbLlb naAapyHKa, 3po6neHara pyraui, TaMyBapra eauurrr,ri 6 6uno nagapaaaqutiri ux-nrnavry : B a n F p f l H K a iY. , K o D T a F H a a q 3 H i r l b , MOXaUe He Cy[,4H9BaLlqa.

llarpaqiquyctocrbtnsHAblo ra:apo6ar (y BhrnarqKy ffK MiHiMyMnaAnpaqoyKi)Ha na,4apylri. T3TaMoxa 6srqu pyr.r.rnir< gnr Maui (rHa, npa!.qa,.qayxaMapbtqbnpa K a x a H a M y r a n a B e K y n p b t t A y q q a noKpbtBbr Ha KaHany,alle rJTa9pacKorla Aacnago6br lacKaBbtncnoebt.Ale T:rurv naLlrTHe FKpa3Ha tclo crblnyxy).EarlbKy pao He a6vnxoleaqqa, rpt6a gagaqu - 6p:nor ca 3aaHotrKaM, r.a6te Luy<ay na H C U T A 6olsLu MarlpbtFnbHae. ycdn KBarf,pbt :ry6lerurr Kahcrbl HanpbrKnaA,BbtpaL!eaHbtceaivi pyravi (vavycurli3ayc€igbt noLlyKicKaHqBaKrqqaKaKTyc. CBaiMi, ravy Llto nixto ca vaiv npaqoyHutvGanoM,A3e HgMoxHa cBaqKoi He xaqe! :aivaqqa lK3afbtgHarl sHatcsqi Hasar yeo.q:iHayy KypcaByo pacbJlrHalo.Crpop xru x nplQ3ptHttbtfli Bocb yxo n a y r o g y . . . ) . I r o 6 i v a v y .repaBaxari 6ynu6a ra rypr.l Ha neqiul.bt. ManolqL!aMy 6pary-6angurry,[aptrur, nacenute KaobrcHbrxpacbniHai cnaAa6aeulla pyxoBeHbKafl HacoBaqKa. 6uno 6 xe6rariv naAapyHKaM .qnfl npocra y se 6yg:e raropnyran nrrapga. crap3tLUara naKajteHbHfl.

T T

TAH HA

LUbI KAM 'I

*' $A.f,t

HaByKoBbt ripalnir 6yg:e y 3axanneHbHi,BapbrgHr #3 (rraicrbt,{Hbr) Kani Bbr npaAtMaHcrpyeqe HanrplAa.qHi Kanrga! nepuur pa3bA3enKypcaBorl, y3ra,qaub, LrlTo"renLllbr naAapyHaK - DTa naxaEaHa t cynpaBaAxlHbHiropqiKa, fl!". Tlrbt BapbtflHTnpoig3e 3 KaxaHbtM a6ropxyrara y Bbtul3i3raAaHyo npaLly. ranaBeKaM. PoAHbtq alraLaaruHHa ,qsKaHy MoxHa naAapaBaub anoLUHr BbrKfito\laDllqa 3 DTara cbnicy, TaMy ulro HyMap "CD", ra6 agqnrnyqu rrouyn: nuut veri Luracuqe rnn4leLlb 3a Bavj, a yBaryaA cBaixcrygtnra! i uaqraaaquHa noTb v i Ha Bac yce Bauae xbtLlbrle. I Ha ryxbrx. HacTynHbrg KanrAbt AaBflA3eLlqa yce x Heulra ArrF ix npurgyvlrqu.

KaxaHat Lli KaxaHa[,ty MoxHa naEapaBaUb K a M n a K T - A b tccaK c B a i M i fl purnavci, no6ur n a a a p y HKa !rro66nurvi v:liigrrrui. Ka6 npbteMHa BbrKnaAHiKaM i iHcrsrryqravyKipayHiqrBy 6smo cryxaquxaqn 6 cavouy. voxna 6yg:e :anicaqu y pa:pag traicrur.lxsrx.f3Ta Moxa 6utqt roe, utro Koragubr MoxHa 3Hahcbq:cry)\agKy i rparnrla 6 KoxHbtA3eHby none3pory: i 3aBff3aLlbnpbtToxa Ha ubti. Ane 3 H a r a r H t K ,i H a c r o f b H b tr a n r n g a p , i 4o6purvinavepavi. aca,qKa. ffrbln p:vur raragaari 6 g:raHy npa Bac, a 3HarbtLlb, inpa eau 6y4y,tur BapbtrHT #2 (npbtKoIbHbt) lec - 4ar:pviltoeutn :galur ctcii, g:npxicnurrur, pa3bMepKaBaHbHe... flarpaqiqs yco crurntHgurrona cn6e n p 6 a r a ( n a n i q u n i e a : u c r 6 p a v i , BapbrrHr#4 (KoHHbr) nap:uqe na6urquHapManijByo Bani3yr.avy uro 6aliqu...),a nagapyrxiacrar,riv 3utxoggs.rsr 3 Taro, ulro Ha6lixae4qa ro4 :pa6iqs ceaivi pyravi. KaHff,Ha6blUbyciv na nayrini aycnuae K p y n b r , n p b t r o x a , c a c T y x a , l K a Mti .[:rauy (ra6 HeHarxnxay 3a nponycri)- uapbrKaMi, 3anaKaBaLlb i nagHecsqi rrpa: cLJbtTbr rq3eaMapo3aBbt Kanfl.|loLll, Aa nocHar,4 KyL{bLli. Aa8oni se6ncunegna: v s r p a o n u rt a r i , 3 b 6 e n a i n i v n a r r a p nacbjrFTafo FK yce aaKaxyLlb,tljTo FHbl HaBepce.HaByKoBatKipayHit-.lbt MoxHa Hff KOHr,BaM AaBgA3eqLla AaKa3BaLlb, cunnvurnipoT: ny :noi4yqqa x gova LIJTo Bbr- He arp6lrog. MyKa i qtril Mano.qubJM MoxHa naaapaBaL{bMacKy, Bbtpa3aHy|oca uJKonbHa!4 aKcaMiTaBai nanepet.Tp:6a roluri npur6paquHa ctana i.rnaircuqire. Cau nrcr OaKr yxo 6yg:e npurevnurv copnpbr3aMAnF MaUi. A Kari BdLuae rapotHae n e p dB t aplHbHe y npbr6ipanbLu!btKaff1u93 Jarpare Li

sPs

Hoeurrotr 6sg "Xyrrafr EanaMori" An npamerai (xwrii. atr npa6a6aK) na po3Hbrx cnaa!brHa! eurmrA:enpbrMXay cusnrur(Kanrguri HoeurroA), 6aaari,.l3Mni6Hbr Abr:a6a6onay.3iNaoeurs (na yco raraey :)) :a6a6onqurriHa Ftrbtq,rapoyHbtff npbrKMerax cBaeMaIreHbKrr abr faaaHbHrx.U-lMary rKix npA3ei ecbL.lb A HoBbrro!, raK nro yBecbi npaBFA3eLU. ani. A-nedcsqu aAgin,uro a6'rgHolaae!cix: yn:fnenacuqs,urro FK cycrp3HeuJ panraMraK i ecurlu? Ka6 He 6bno yBecbHacrynHbr rog aHi naKyuiBa,ani 6arova, rp:6a :arag:n aaanogaqun:yuurvi Haasrravi6scune.rHara cbBFTKaBaHbHn. pacnaqbrHaeN,4 nr 6apaniqqa. IHaKUKaxy,rbr, ravnanio "9 - sa 6scune,rusr caKc... ubQy rbr, HoBbrrogl" Ka6 3pa3yMequ, - exa .qbtanbKarolb.AMarapaMruLrari cva,rHa Hatnepu gbt3HaqbtMcfl, aa !aro. Hy, na-nepulae,r:Ta p3tlbtcraHAaprHbtF nago6raeAa HapKaMaHii. HaBary Ma3roxufHrap naecbuiM3.qblubrHa rn voxa. A6xrpcrBa HeqbrM EanaMargbr ,rarorp:6a na:s6rraqu,r:ra pa3aM3 Ll3HrpaM c3KcyanbHara. AA3iHae, 3aAaBaflbHeHbHs an exbr cfl.q3illb 3agaBarbHeHbHg paqurEH y DTun aHi. eeruvi He6ncune,rFiae cnaryesHbHe se6scsneqxur nag6opnpagyrray.3 raro, LuroMoxa rpaniqby eau.L g varovrurvi eurpa6avi.bureae,uJroroi crya3eHb,FKiyrBapaeuqa y opai'HiKy,aacTaoub xypvur (aca6nieaue4acunenara) ctpaBai,ycd pojruapao vequ nrin-ne6yg:u TonbKinpa3xipyprivxaelvnruarune. Kanix Bbl npurxirsuirrpa,quttlsttinurx qi inuurn). nirynKi QspM3HrarbryHbLe ("Mi3iM","naHKproH"."Kp3oH' TlpbrMan,lblrjTbrn neKanaA,lac cbBFTo,lHahBffgf,pbr,Bbr 3HayHa

xb -lbqecBarMycTpayHrKy. cnpocbr-lrqe nacrKa,qpyrar - arrbKaTorrb. Tyr yce 3anexbrqbaA rycrat. Kali rst rpyrur naqaH (eevHa N.laraAbt,BeLrHan'qFist),AHr - Kanr nacKa. LLJaMnaH-rap)nKa-aiHua-niyKoM

"Aanei 3 (3 naKarKa)... Luni$anyqqa-":a npbryKpacHbrx AaN4!" ycivi npurnurnraui, Kanix KaHLlaBaff craHqbrt- npbr6ipanbHff". y xyrKiM,laceBbru3ruryro aAyKaqbro LllrrxerHbr, BbrgarraBeK (rari :raAaeqe, y nriu ircrurryqe). AbrKy cnpaBe arpbfl\,4aeue xaqq 6 rpr veuu aAyxaqurro, \cnaxb'BaHbHffarrbKarorro na-nepLuae: a6agn:roeanepag6atrerav nararKoBylo. (vinivyv:a 2-3 rag:inur)rp:6a euniqu rpaMay30-50 rap3nKiqi ,raroiHuara.na-Apytoe,He txbr8aiqe 3a pa3 na rp3qfle, 6onei 3a 30-35 rpava! voqxara anbKaroJlo. Haearrani idcuqu n:VHurq npaeiror(niqu 3 naABbruJ3HbHeM rpa,4ycy), re npaBnpaiqeix na ca6e.TpbrMaiueccyBecb B e q a p L t a T o c b u ta l H a r o

Hanoi (rnifiaeiu,

I naMgTauue: ra3aBaH6lc,aLi Tapaqblc

rpor, kpyn+iK) ycMoKrBao4qa BetbMl xylKa I

v!:rgreiuisanqs HeaAnaBeAHa V ceaiv 6utllqau6s HeeqniriN'l WaAycaM. y f3Tae a 16-i raA:iHe. paHiual cyBs3i ToAaM ora nput6li:xa2-3 cryA3eHF 3 HoBbrM nbtraHbHeHacrynHas A,qMbtcnoBae arbKarono. 6MKaecroBa ' cMara!fanovHae- He yxbtBaubHiqKara

niub. BenbMigo6pa ganavarae:nndlanrap6ara. napyLu3HbHe r:xxiri naxvenyBs,q3e Aa npaqnrnara3anopl Tp36aLUMar "AnbKa KaO3iHy, BiraMiHy (nxi-ne6ya3b 3 acbnipbtHy, ::nuqrp"), sris :eur.raiHacKna,qaoLlqa cpogra! Kali Hnva aAMbtcltoBbtx qi apaH^brK. 3becbqi LlblrpbrHbl ycE r:ra naaco6ry. coAbr ne 6nAst. MoxHa npbrHffLlb C Abr ,qo6pa Mapo3nnoc nipar:xnira.flpa: Ane rjra 6bui Hfl Ha,qraa,qMbtcJloBbtn Aa 3KcKno3iBy: Anq HoBararo,qyptebr.nepaxoA3iM qr .iac 9K y na 6pa:utliticriv KapHaBare. po6iqqa FK A$pbr-lbr, i secera, ropava, rynnHbHr ByniqHara n3yHbt, AaBoniKaporKi y rp6st qac ro,qy).flaapstxraeallLla Aa r)ftlx E3bBlox esrHir andri gur a6vapaxtxuci (agvapoxanunix MoryLlb3AapaLlqa Kani r:Ta aniiK,AanaMofaMoxa HacryncrBbt. Ha xaflb, Herbfa,voxna ronuri nacnpa6aaaqr3bMeHLllbrqb Henpsrevnacuqn!, qaKaDqbt (aHeUcbBflTa, ,rbrcrafl y KipaBaqqa Ha fanoyHae He naB93Ka. 6srquHeannirar.fla MarqbtMacbuinaA xora.qi ycranoey.Kani,Haa.qBapor, dcuqunago:paxtHina a6tlapax:nsni (na6glertuxecKypbl,aacyrHacbqb M3,qbreHyro yce Drbls ,tynbniBacbUi, Lrro BbrraM 6aqbrniy OinbMaxnpa qanocKiHqay. anrvenute), AbtKranoyHae- HFy3ragBaqb. - roe i gaeoli pacbqipani lllro g.nncaaixeopara!. Kania6Mapax3HbHe MouHbtM, pacbqipaHbHi 6sno cbHeTaM naKiHbqe (aninxix y (,1acbuei aarr'ra!l) cyxoe (avaru rpr6a :uvrcsqiqt raHuaeiHsr) eacrKi :a Hq xapr). flaugpnersrq aABaniqua Vcd cyg3iHbt. qnnno.3eonry MoqHaHfl rp3qb.Tp36aAaMaraUUa, ra6:Hyrpur pacrpsnicr cna3MaBaHbtn AanaMoxarapaean ,qanaMora. rpouri, a re nur: rpouxi!), ane !câ&#x201A;Ź poyna tea6xognacnfublnni3aBaHafl rap6ara,rpou:ri arbKarono(Naexagira I anouHfle. Kafli noiA3erle nacbrrririrara aprbrKyny3anacaqqaicFneKiMicpoAKaMinepacbqspori,He 3a6yA3bqecnnpa nagapyrri Ars 6ri:rix. Csenralcii x raril

BccEnsrxKanqaaVi Hoaararo4y! AoKrap 9ern Kxuap

SP5e

T SIUA

Cuesrbl

cycrpaKaoqbHoBbtroA u.lyMHa. CaniAHbl rloA cranara BeKyBbtnpaynffeqqa i ,qapanspicrapaqbti. Ha 6ani 3 uaMnaHcKit\4 y rar:lnx qi rpyi:sr na tt Kapbr63KiM Mopbt,a3e raniraHrapa6rn TaKcaMa Aae Luurxoltsr6alc_ Maaag:eiuurr i 6sAHelrubtr,aca6niBa cryA3HTbt, i4yr1uy 6apur, lly3btgHbtff rrto6u i na 4srcrar:ri. y HaBaroAHroto Ho.r6apbt ri x-nro6ur pagyoqr ny6nrry KaHqspraMi xbrBoi [,1y3btKi a.q HairenuJbtxMffcLlogblx ryproy, a - caMbtMt KpyTbtMi AbrcKaT3Kt .qbtAxgnMi. 3ivoeur ctenro,{-iurct3oH y AM3pbtqbl KonbKacbubeurnirara! HaBaToAHtoto Hotl natrbrHaeqqa 3 ,qHsnaA3FKi BbrMflpaeqqa raneHa[4i, yce raHeaub, gaubBeprara qaqbagpralicrana4a,i yBarinpoqiremur aAopBaoLlb 3HaKaN4i cKaHraaeqqa.qHeMHoBararo.qy. non: He aAHanapa npagHHaeuqa KarnAHbtn !npuroxaneti :rnynnroqqay nepuJaracryA3eHffy HeeaKaHbtx KpaMax,Ha syniqaxi ! npbtearHbtx AaMax a64uvrax. aApa3ynacbnnflHfl naA3FKi. na paAbre KpyqffqbKaneaHytovy:urry, vy::i EcuquiayrirHar rpaAbrqbtfl. V Huro-Epry. pbrxryoqb a.qMblcJtoBbts 3Kcna3btubr,, I Ha 3HaKaMiTai nnougbtTaiM CKBf,p, yce naqbtHaoub KynnrubnarqapvHKt. cnycKaoqb3 xMapaqocanDCDpKaBUu.lap - npaqsc,BFAoMbt AreHb naA3nKii KanrEbr- na rpa4uqsri sK"na43eHbHe cbBffTbt cffMetHbtg. a napsrngvix ivr _ s6rura".fl6rrrr elcsr1u curv6aneu gapoyHbt HacaMp3q 9ac. L.lac ropagy,i vetaairanro vae BbrKr.llrarqoHat ilrowinaquri i inynunurx cuvOani:aaaquuap. naA a4niK xarHrxaTeHbgbtKay, enar, na4apyuavnae uJapKpaHaellqa nnoujrbt,i yce nanepbt,qenIlbtxycbMeuaK, BrHu.rytollbaAHo arqHaro. Ha TaiM CKB3o axBflpaBaHbHfly 4a6pavrrHHurx i apraHHbrx 3aycdgbt nn.qHa..Ane Vseiuu HaroVrKaHU9pray. cbHexH9 Hq 3Aonee tlanaBeK

ul Tarax

Oinfpnb$ii dcoqucsas rpa4bl-lbtrnapaA MaMtrpay.lvlaM3pbr- rjra MyxlbrHbt,ffKjflulbttollbca6e crpoi He3BbreaiHbtx i 0opMay i npanopLlbtsy raHqaqby ix na4 ryri ayrivnurx apKecrpay. SonbuJA3iyHbtx crpoFyHrMa - 6nicva, cpnanrorn, HaBary lHAaHg3ii nepbrarpoMHicrbrx KanerloLuoy, KaBanKi nocr:pra! i efla,lHbtxqaqaKHa MaMspbrraA3iHaMinpaxoA3ffrlbnepaiq HarotnaMi eAa,roi.sxin ri cavi natrbrHaoqb npbffaHqoyBaqb aa 3axanneHbHs.,qbtM aA TpaAbl-lbliHbtx QanflArnb+iicKix6yr:p6pogay ca cMaxaHbtM QapLtaMI cbtpaM.LlJTo rarynqLlanpaMaryr, niBaiBicKi,Luro niouqa na ayniqaxparori, iagvyaariure KapHaBany xyKa Bb -lFcbHFlot-lb cbHexaHbcKi xoraA. Ane A3e6 BbtHi cycrpaKani HoBbrroA y 3I-IJA,a6aBq3KoBbrMi 6ypyqurpur p:vsr: agniKclKyHAay(ane Hs 6oi raA3iHbHiKa y aca6niBbtg AyA3eHbHe nanFpoBbtn cbBrcrKrna HaAbtxoA3e HoBararoAy i y 24.00 BycHbl Aa BycHay T A K I X-

uyKatLle.lacoBbtn,

Ha ceHbHq,

xBopbtMyffyneHbHeu... f:ra rpt6a 6avurqs.Anpov nocrpaHorauapy, gbnbtKy npocTa HgMa HTBOEHaMy tHL.UaMy

A BocbHoBbtToA,anouHflecbBffTa o:ony, npaxo4:iqsHa iHLua,Hoqe. AA.qayuJbt gauiny naearicFMeiHaMy Kony,aM3pbtKaHLlbt, aca6nisavolag:a,

r$e ynacbul, a MecubtHa nnou.llbl 3aiMaqb 3a Hoq Aa naE3effy.y

- l r

- a

- -

E r

HnqffxKa.

t - r

l -

Crenrbr y HnuerrqblHe 3a 24 aHiaa Kans'ay y Hsveqqutne LlacKarsAHbrx naebrHaeuqa A.qB,HT. xipvauoy, cnveissrx cycrplray i Bbr6apy naAapyHKay. KaaFAHblKipMauJ,christkindlmarkt.aALlbtHreLlqa Ha TanojiHbrx nrou',qaxKoxHaTaHFMeuKara ropa,qy.3a3Bbrra,4 r:ra nexaruri

'ar,a€iay Acrolruraaap',,. ip.i",u,n"Lii;,;;;;#;;;;;"ffii;:: i,:]lij:-.*'L"::i :T:-:::::lT::" 1p?i11""'x raura'ur, iri're:rH. cur", ,ip","""Ji :?ffi-.IuH;il; iJjllfjil,T"l"lli::::.:31 kKapbrqat, :nL'rrt; -crBapaoLlu 6.^'^,'! .,^--6,,r,,,, ^---. te:a6sr!xur -nepa,qKaflff,qHbt Hacrpoli.

A3eA Mapo3 -

lvliKanayc-

naao4:ili cn6e 4:eqi. vnrril,r wecqu (ca.$ori! KaanAbry rEyLlby qa EOyraqaKaHbtfl

caMeiHae fioBbt ToA EbrcKat-Jqbt, ea3e Ha anoyHaLrbtBbtxoA3Fqb Ha

A3tHic lcKapqaji

"1.;;.p.;[,#;ffiil ;;;,ffi ilfi #iJ,--"l-.""i]"i;'"'iJJ,ilili

rqb Aa HnMeqKix A3eraK6 cbHexHfl.y aApo3bHeHbHe gsngyli Csenrsr aA HauJara raBapb[.u.npbrxoA3rrsry gov, dH nepLu3a lcei nurraeqqay 6aqsroy,'qi .qo6pa HbriflapaHHbr,arpsrvriaaoqucnoabrrbr, necnyxix arpsrvniearotlu noiro, n" ra roAy, - caMeiHaecbBflra.y nepa,qKarFAHbr Berap 24_ra cbHexHFnnA3i flM npbtcyTHttlaub npbtrjTbtMHeAa3Banneqqa, a nacbnflaopaLlbaAHoaaHoMy vyciqu 6srqucbuinnai. Ha HacrynHbt A3eHba6assgroganaaijq,la ut","oyHae Hexra naAiub xarHoo BetlapbrHKy, nexra lcn Hotl raHgbtubHa ropbr, a Hexra - i i 6oluut qtlnlsrn vecqur, Aa [,4opa.MHori, Mecbui,lbl uavnancritr cycrp3qbHoBbtroA.

s,,P53

.lS'aCbI{ IOM - [:;:[[r,-rrur,u K a p H aB a n b H b r f/ fc b B f ,T o q H b r 9

TIbIK/

fla-nepLUae, M AK Ifl )K

lanoluoe, He Apo6fl3b,a npbreMHa. qi ra6 norurv, nacsnn nepacrapaicn, iHrbrMHafl aA Abrdpa oyplUsr rarqa! c y c r p 3 q a : r a x a H a i ( - u t v ) , a 4 ra4:iHa!'6ecsnepansrHHurx BspHyicai nn6ilcornap,apoxnix, uMarfloAHanrycolra Ha rear:put DTbl nnacr "rurHrolri' He naqdK anpaHeHd i woix *uninux aoaay.. (r1i y inr:pnaqe) r vopau raHHatZ paKoi. BiAoBiLU,ra 6y4:e - rLrv: roe! surnilri i, uro aAcoJrb sbrqsKae, 6. fpi6eHu,lbtKoy rsrv i 3 v a r i q x a v y B o r y n e r p a 6 i r l s HeQapr,ranu a6carorsa ycd - a4 paQiraaaHara a6craeiHavi.Tav ualri, A3KanbD, MaTqbrMa i AbrnAlMbr6yayrlu :yciv aHeinaga vnneai riv@axi. Cavsr CaMaeranoyHae- Bbrpaubrqb,nK cvoxisri 'Hff y npocrbr cnoca6 euaecsqi 3 r3My". 6yg:eLu nyxaLlb acrpoA3bA3e... craHy a 6utgrasa-anuraTonuHara Haronuxivoqra. Meraaira: r:rrala ,bl o p H a i H a M a n n B a u K a x a H a T a B b r n p a q o y B a e M K p b r r s p b l T a M y ycrauolrarZ rp:6a nagrrxo4:iqu 4a i 6apogxy Ne 2: Qap6ara ayciri n b r r a H b H n B s r i r a i C ue n r o , { H a t r KacbqloM,rbrKa "icnar sdn ry", a npaHyqb 1 . T a H H a ; "KacbLtoMqbrK'. An3paLlbri cnaAH-ly, KapaLleHeqKy|o 2.3KcrpaBaraHTHa; iparbrt.lHyroKaOryne,iKyi naticsqi CriAaev 3b cs6e Vce Tfrbrfl 3 . c u v e u H a ; (Hy rrra flK 3AoneeLU). u a K aB aL l b c a a i r o K e K c a . . : ) 4.3cDTHa a6pur4nurn AXbrHcbr, ransurryxi, rani 6x nuvr y Cnpaqye.KaHe,{He, "A3enaBbrf," capoeKi, aoirig cTaHe aAsKBaTHap3araBaqb Ha Hn rp:6a Yce x, :a6a!nnovurcn, cnaAHir-lbr. A'q,lbrHfleM LUaQyi AaeM plqaicHacbL-tb. A He Hsrprla ! 6r:snexryro npacropy r a 6 s r e a q u au a c y r a c H u t nn o g u t x i HaBaKonbHyro 3 vogur, iHaru 6y4:eu.:paaryruearls Qap6yr,rcrisaru i iA:i raHqbrLlb a,q3eHbHr... A-a! AcanoAa. 6onuu yeaxriasrv 4a qn6e y N/acqbr:aur,raiHara MyuKerlpa r.rossrNr, ( a - n n c a e e q r i n8 0 - n ) . K a p a q e n , r a e a n e p a v ; ) . flbrraHbHea.q:irae - ujro pa6iqs, agrigaqu cr:p3arbrnbr: rp:6a rani qn6e ! csanra traKae He I ryr eo6pa: p:n!vsnut-qaqrr . axisx c a M b r B b t T o A H b t . .M

eycHav ri-6auqiri, nyHcoBbrfl eeiri. uryvuutn6yfiHutn Aayx33Hbre BflcHyLUKi,

- KlcnorH bl cbtHT3TbtqHa

pyMf,Hell ua lco uvary. Butpa: TBapy- cacbqeKnfrHena-npa3pblcrbl... KacuqovvurKna Drai DMe nenur rpy6a cLrurrur,:uurlravi i KaHrpacr M a D p b r F n y ,6 e r n a g e a p o r a y i anpaqolri. frra rani rbr Y craHe B b r A a T K a B a u bA 3 e H b - A B a H a Lurrr-t,uqe iEa raro x nepancaBaqb rapy xaHirur. Kani He...

SPSA

3 aAHaro HoBbr 3Kcnp3c-BapbrflHT: 6ory :Q:rrHurv uacrauriv x:crav po6iu r:rri "uanpstcr" Qap6ari ( n p u r c x a e ue n n i x i v n : n p : u n e v i : ycnro pa3Maxy;cbqeHbrnan9psAHe 3aKpbri ra:arxai) y KaHrpacr Konepy cKypbr - a4 uuti i 4a MaKayKi.3Q3KrHaBbrmnAaeHaBar npbrcaMbrM cuqinnurvcrpoil

- B f f 3 b H ty n a n a c a T b r x 3KCTpbrM K a c q o M , r b r KCaixs r - C i s r an, p s r e i g u! r 6 e n s r xn p a c u q i H aix n d p a x ,n c b r x jl r a : i r a v i i n a 4 y u K a M in, r i n : s 6 e r n i : H aB i HK a...

A r y n b H b r fn f a p a A b rn a c r a ap : r s u i KacbLlloMqbrKa Cnpa6yra aAtryub uanKaM yBecb aHcan6ans. Ka6 KoxHar Apo6F3b "! 6srna racy". Mar.rsrMa c n a n y q l H b H eH e c n a n y 9 a n b H a r a a\caMiTi Bar,lcKoBbte 6orsr, Qyrpa i rpbrKaTax 3 fKcnlpbrM3Hryi I

fr1U93aA3iHBapbtsHr- yqeKatrbt3b a o x aH ar a c b B e r y . B i p r y a nH b a- 3 a M p HeLUraaA racuvi,.rHsrx vyxsrnqay i repoflt ffnoHcKix QaHTacrbl.l Hbtx M y n b r Q ibnM a i - 6 e n u r s ( a n u 6 o cp:6Hurn) BycHbr,napbrr.roK Konepy nbA3iHKi, ciHiqeeiri ri 6poeur.Crsrnu - F 3 Anboa- U3Hraipbt.

Apyraff A3ranb - KrerKa.[:ra :yciv la(K! Mar,.rbrL4a Bbrpa3aqb ca craporl r o b r K a r a x H a 1p4: v s r r e a 4 p a q i r i i Haub -lb ix Ha txo raroByoacHoBy.

MoxHa anpaHyllqa 3 KeKcaMna,q "6ori i Knni4a". Hy, Kani Tbl 3HotA3eLU reiri alravar ToMncaHa (nener.rvynnx) i 6y4:eu qnrarls n a 4 a p y u r i c n 6 p a v y A 3 np y x H b t x r o p 6 a x : r a g n i c a v i " 1 . 0 0 0 . 0 0 0$ " n o c b n e xr a p a H r a B a H sC r . r o 4 sA r agai . o p H s r n q o v v urri, r a c s A.qBeqHae Qipvoeurt r:va arp:ciltsr lopnsr i y Kanenloubr crumi 30-x rago!. vicrsna...TonbKi HF rp:6a ic"ui urnFXaMBflA3bMapaK ca [uKoJlbHbtx p a H i L U H i K a yr:ra M ap a n bH a fuv: a4:ir-l eur6purr (xyrvara4rn cacrap3naroA 30 raMy. LJJrorp:6a, x n a n q o ! ) - n a c r a y c a 6 e n a H K a y ( K i (naQap6aeaHsr qopH btfi r p r 6 e H s flTa B3fltoM,

B3nloMaM...

Haral bKa T S IVIA

Crporz

AbrK

n a Q a p 6 a a a H u reno v ui r 1 u r ,6 l e p H u r T B a p , u l M ar rpy6srx rraHiHay ( p a r n a c a r , r n u r xv )t r, a l d e u r nn a u q y r i , cKypa, cerKa ycd i ra6 Hanlacroyeanacs. .[,a raTo x cnaKyuanbHbtF A3Kanbr3 (Afln g : n y l a r ) - v s r v r n s r 6 e r ,r s r v n e n e r . laroiHae - He 3axBapiqbnorbtMHa : a n a n e ss e n d r r i x .

J D

aHTpaqbrTaBbt 3FneHbt t-lt qbtpBoHbl

ronep) i anpari usrrolHsr cvoriHr - 3-3a tlrara KaHTpacTyA3ey,rbrHbrHe

4a4yqsra6enpaxoay...:)

K a n i e a6 i r 1 s B b r r n f l A a A M a p o 3 K a3yb i H u a i n r F H 3 T b r- c n a n y q bl flKyro-ce6y4:s 6ararari H y i c a M a eu s r r o l H a e- r : T a Q y r p a . . . cyKeHKy : ( q u q r r r a H i H s t nenui K o n u r i: v o x a u , c r o a b K i a n p a H a r T l y B o r y n e 3 a A a q a - A a c T a L l b3 3 b LltcbHeHH b eM i eutuutlrar.r :s seri riv i ) 6 a 6 y n i H u rvxa r y ni Hu r x 3 a n a c b H i K a i (a aManb nnffcrbtKaBsrvi Aa aryvri, raaanavri rpsrraraxy r,l r.g. V c d r : r a , 4 o 6 p a n ar p : v : a l L l s r , raTo )K - y KaHrpacTKonepy p a c n a y c o E 3nba c a 6 e . l s s r o n s r i l c y r H i ) 6 o r a v i , u r a p n : r x a v i i H a u s r i n a c B a 1 4 r oK e K c aK a B a n K ii r u r u r v i g p o 6 n : n v i . H n 6 o r Z c s a ct n a n y v a n s u a c u q i 6ya:eue n a p a r d a H T a c T b r g Hr e Q yr p a Ha roe ta cuenra. Tpr6a rylnqqa n y u s r c u q i r a ! l!y p y K a xn a q a u u b t a A A y u J b r l . . niruvrnqsr,ra6 cyceg:nyH3pBaBa Llb. Oytpa rpr6a Qap6aeaLlsy aca6niaa b r , K aH e 9 H e , y Boryne n a A p a n a H bvrexc q a x( c a v u rr l s r v y c ! ) . M a T q b t M

sPs

ManloHKrayTapa

hvu ozvll

Who is Dzied Maroz?

e9€d1 1e;etugox,{ Ho 09'eHuPL]-lueaH ,ahm€dêhhedge€ed ,|)eI ,€odel^ x orm |]-a r,edt,le:eH tsaEb,tq]€J ch|ged€ | 'eElhaseuPholb)^ BU?^dexoj peedul e.L€.'] 4ae8l âipx A snsrexdueHeH fues^ ollmes cnlHdssc€ l4Px'e'LPH aerefet'\edl rr,rrsmeH otm ,IhtU rsgote eer.rodeeUzu -i{rarel;a: trHordel ,* euy vrasueu otlteL ,aHc€Ee^pdr ottldee ex r(>doiedu:ed srcHôHpm ; ;;O;;;;;'"ursheu: eDodu y derlrlsx xahBu esedul - Iuedeg 'urou4re#. i-H*t"gOot r4erolu d orm 'dedraedu cEUIgaH-o.l-x ehiaHrcue v.,retrue> .rreVn"'ruuu etrnaeeix-Ha:Iia rnreir s:oe >rrs5 ! ;N oiqdeder €ede€a€U 'aefeg 8H ahasq) 4 olxlH sneeegdeeel 4 H€UPUH€9 ews)^ :S# e€€roulJ chEUe€ ch^lon lha€uxsuc)u g derûnot ctledge) | qhedgP€ed ier{lqhe8lvllcHP€B€ee 'û"^pHlulsx

!1T:::.1

exerledaH^orx'lxa€ts Er)B,.2.{>r,eee> I respHox^ uHcHaf .tsa€u'r)€e)

:i'ti"::l:?i3]i:? :1",1 'BlH€dQp€lcm ueuirled.:eduele.t ogcue :xIsU €-oHW ilEed eluh€dl € ehhae;fuEPBl"1laeHf,Pf^ ogcLJP -";;;t;;;"-; ceH4ehrca€

!ff

chB:H?JJ'r::"",lJit-':H::ii: ch^d'€v'r)'"€u uu'{vut[i":eudor uae',leodevl

't'!exP)) 'lh l'lP€oden NoHPXeLiehheE€ene))e-Llc9 lon €odPy\ A l^{eEoqet'\t 'ehnaeueu aHf! .,|)dog€ed.- ^|cmHlc€ eihoollche)e^€edue,aer€l ex ^';rej e orm va€li v,{pxauc)ou 'elogolLl *t9"::!^3::1"1:: ',{rr,4o, ,( {rsx,{u: orx A ua€V - b!"rllendrev eerolu eH r.fueel ,"oli '(.]d€n" olm egrx 'aHo)e€

,isêu .ennapr"lr46e DcHa[xov r rcHu^dgHaêl ar oxd rvreeedu: ees) qhcfa o.rof..,"-,._."uu 'xBHaIJe_x|9H4o)|9m pH eu lqhB€Uauj xt)b ehhaelp) BHcHa) uU,{ure! eode4 ursnr4;t;eel aget cn,tro^"r>redg" chtuoE€eu ',€aue€ ,,{>xreo,Ex :4ahex)er Ueu 1)ua ,pts4edLj cEuIgaH-orAB êrreu ah*estca| - e.Abol ! >'eUre 4ruexrsdu islc'odeE€ '-Lrqdu) eg aensuertntsd; aeulutn :"'ô, oxd aeete>eu t4o'r c€ tcH€lr',lt)b eeiu ,ir|x'{ ,rrceaiJie*oyutse-eu ,^"rrai g g !c?!Oen:€# e€€roulJ :qhe€P))ehhehoxl)eI ahc€U^g'eHU€UevledJ iBrcHcuru c€ l4EU4e"l€Pd ju V'iê)H^deueu xl tse lcdBgaH l4aLjogl'llcr e 'lne)q€tsB€Ulr"'llcl'{otsBsaH ueloju or'e)|n{l{ BeHolu or'e)hIH^ x olx ctqHfa ctqH{a aH tuo)rH ruo)rH ' ,o,o' ',oh,o.pu ,{arni(eed ll)cneq llgnlq€eu ar)cneg l)Plel )evlen cHUolm A aH,. :I)Haht€U ch^xe) lcHU"-t'^,-'";;"^

eua€E/ ^ogolu Be)4aH€hmBU-LV 4ahcEueu e€odeLN ceHodeeveu o.rBuo)es e>dfuur-rs3 ""^ory-"-1]l-4 uloets€u |qu€deDe) :Z# e€eroulJ

'e-Leu€dan :^€e)uP ge)€vHguuEU ueHha€euJeneuets aogeu) Ph)a^ )B :lc€€-touu iodgeu t)-L€l cHaue)rcs lHBFdee tcHt€trvauHcHa etr ehhEaexe€^auov€ l)qrol aH q€clcduaH cietsel€ edu ol^Hhaaue y luu eU ,or,u:"; 2o-rm 4emodr 'eH-rPUU)Bg ,\B€Eoiurged | tc9^€ ^

^."'Th ie olm as crIP)rmrcE rue>'rhqjeHodeeueu l"{9:'y:-".::i:.tq-?lfin ::l "xo^ }'{Av'rrHrr"r :r"iri u:{ruelac1Puedeg lBrcmodex::-:l]:l^]:::1.::,1 i 1;"nuu{ouel )ei eHueu).qdu ""i".rt;t:). uusrrarrsg^eucurrcs iev,{9a'r-',u ;,;;"id )rHqueHrcheu ;;;;;;;;;H'l rqHo'd*hchehuas* r.;;i;;. lu!J !Hmou":l# ec€l.oull

'exo6 -dutlarertn xlqm^oH4eH t>que)aHv{tcdoeDrloeedee

h€dv'{eleH

H a o I X , e h h e d | g g € e d l / l a € U ^ g € e d e'rsreuedeg €.ch|)oduEHere-Leduorxtgo.lB|Ue),|)H^dPtseUcheEeu €ed.'|cUU?gve 'tlrcl ^ PHs tcsodPts€ iqlwl€ 3g r red>u4o)e1 )u_rhcteHl^lorm 'naPue)lN I cvHsuuBu{e)t4aHc€ ap€^eut;du>rsix,{n gEUIgaH-v'll;1s Nel^6r),'1"'le€oder"{ lh €hms y efrnaunrviat qhcteHrl: - (rH,tcde€u)AhHpd6)r'lSyeegl'lede1 Eeue)rnacJ _ alno" r, orc rae€eH e',,n eurhq:ruedurhql^neh e)HexB'ry ueH)au ',,{puo)ry\ I))Ideuag-eu a.ry .,4emAe c i D | L D ^ s o H e u e d u h e d o l e l ^ . | | ' B e U D | l ^ | c ) | c d c h e u f u ) e d u l U e D | h c ) ^ ^ e h , a 8 -e m d e 8 ^ ) U o H e l e'lcH)^€ HPheg,ceu}| er€l eHBaHv\euP€e) elo-LBsc)€edgo€ ,"u-,""r, *oir,r'i"or,ee xtey! I xtcr ^€EOlJftss | .i4puDll tclsssl 'aHqH€hIu€eEoD aPr€l oHv!eulHlchl4PHU '{'"ole" ol1H4o)tcm - i)el ol' l4ealq€PH aH ,,r"r"u ,rno""tirau 6eoedeF, PU "ro>111" l^4e)hasP)-e)l4aled llchlqv?d-t lqv! 1lrehl1-t netsaE5/olc ^aibO"6 tue;1 e115re enrx4ofredri,{l aHcn Ue eUAheU11"fr>eUeO iedDr)'Bnl 'aHcH€desD aor 'IO)VI OHB OI('maeuag aeHh€deUaH phhaBu^sc€ ^€edormao)u ruol tcsoHveu IngnFx r. cmpH4 ,naew^v e]€l eH 'l|€Y8tJl '^)UedPu ! ueucreeedevaH ^ a]^ olm ,, o,.' ,,,n^^tt eH a9B) ^|8eUaH |Uo)lH ichc)eHlouenlag 'p.roy!?) lchua tsa€U €odef{ ehhl€oHe-D 4P)hH€Vlc€€du gH e€ r"l|gmlllaHxeE r t4o-L eJohtH tcy\ V.citgedeu t{lqt€l € exoy! 1(IusueHolte|/\ ^q:*Hod Inerer'ausldorer '.Auo)-ryo)' Jo"{o:tqt rs:duu;-"txel stroreveeJ ,i rcde€rsaul eH e l]!l:d9 'r,,',i ch^mru r).raE!' cnc)€Ha€veu)u e€odel^.eua€Efnaevr*du)^ AneH4aenpr)e_Lel iiioi"y1..f, ',u)luevaaPulsn tt@otuuts ,rrlodql "ri,rr""ql urlntrsS {e€e)r 9 olm edu Gmd,{r,eu tq^ , ,aichrcd)up ^ylem4aHpd_pu .',{er) .ldunrle{oduu ^ a€U xl)U|Hci|c9 ch|f^^ cH .e)tcx^y\eleaauewdeH r ',."",, "o, eH |Ury ,{aHc€eu."', "rria" Xe)-LUHP€ '^)tsef e.,ehchl€u €,oltueu apHo€dtch d uetauedueedau e r Ne:on y.lrcHexuempupH 4oued;g vpu ty\e,,.a,ge^lt,'sHod€eveu 'r4aHcEPU 'uftueHfey Eodel Uo€!',- thlfoHlcduv{eHxl -LeseH rcv{ tue) I t)cuo,Lolcf^ €ode/\ Va€E,otm e)guoheaexlqs Ft/'/esDHlhB€uc€ .t)H^deueuehholsu4sq€P8o)€caege4e)ua ueu uoJ lcsoH eH orm 'trDt|qetqdu o-Lx,tueuaa^)reheu ue tqn

zzor"l/\l P3!zo s! or.lM

GPSA

'r .'rvlA

Hacrpa4auycnpa cyqacHacbqb fna6anbubFAabt i aaatat :aycbpoteca4a HaroAap Mfl pa3Baral npa Llac MiHyiwgbtHy, 6yqyebup i CygacHacbrtb. KaneAbt i HoBbt rog - cuu6anituata pnn iipanehcKai (xpbtcbuieHcKai) qbBinbaqbti cbaqTu. 3 r=Tai HaroAd npanaHyeMBaM HaiHorwbtq nepaKtaAd i KaMiHTapbtnpapaqrga i M iuine HacrpaAa Myca.

prrllrKinneMqanaHai, na i366Fp3xxbl gopHara (SiKciHcKara) vopa npapoyrlqa4a KaHcraHTbrHonano, aA FKoraBbriAyqby UlHrpanbHyro9ypony. V rJrbt x 9ac npa3b lran lo y fypony yaorz4yquapa6sr.3a:r]a ebrN4, rllToDraq crpaDrig i acHotHbrxpbrcax aAnaBfl.qae 3raAaHbM y Karp3He6.80 yAapat na fipone. Pa3aM3 AByM KipyHKaM rbrMTaprapbni (anp3ir Taprapy neKna) Ha fipaneicKix Manax,racot HacrpaAaMyca Ha3braaracq Dpbropbrfl Ha noiHa,raAtlop' HaTaMopa ! neea6np:xxsr !Hrnpa. AiraHb - poAHacHhrr capMaraMnjtFMeHbr y I cr. H.l lpbl,lLLnlI yHyTpaHaiArli ' d(ani Hd flatAHdBaPycKai paiHiHeFranotHae aA KaiKa3yI Ha icxo.q aA !oHy. HacrpaAaMyc ni ua, Lrro rapor" Teoacf,r) . / brs aFMnr, d nepace/Lbrix voxHa, iAye"rJ roi.o-q - a.Eryjrb, .q3e3apa3MecbqruqalpaH i TypqbtF. y -?TbM Bbrna,qry ,rnFx 3aBa;i-i. ai I oi.q 3e na nayHogHbMy3b6flpl)Kxb rlopHara M o p d ,n p a , y K p d i H VM. a r [ a B i o , P y M o H i o . !ap3!br, TaKiMLusxaM npapBaficaAa flonburebriglxii i XIll cr. MaHTo,'tbcKiF Boic\. Ta.iv rbHav. 3b BFri\dli AonF,/BpparoAHacbulMoxHa cbqrBqpAXaqb,LUTo npaAKa3aHar HacrpaAaMycaM cTpaT3flfl 3a BaetHr dt 6y,E3e3DBtia-ae xyr.r,i rd yr a npaAcTaiHrKaMi ic,'raMcKara cbBery.

'iun:pui

6ap6apay, naa flKoi MaeqqaHa leare 6sr,rs CCCP.6ap6apaMit eacbrHa c-paaaMycar'r'eDrficc ro.o3 i rapoAu, arir iHaxo4lur(. Fd rd MelaMi na4i'aMoiHae Kynbrypb.KaHeqiMnlpbri6ap6apai nanfl p : p - i . a e t a n q y B e r yO J 6 a - 6 0 r d ( o - L d . TyraKaHanpourBaoqqanapaneni3 KarpeHaM72.10npa coHeqHyo3aqbMy1999 r. rira aanaBFEae xpaHaneriina.q3esi,3bBt 3aFbrx3 pacnaAaMCCCP. HacrpaAaMyc npa Dpa|(rbl

TparigHbrq naA3ei11Bepac6HqraKcaMaMa y Karp?HaxHacrpaAaMyca, loLlhnapaneJri HoBbrlopaA (r.3H.Hb|oA3e i3raABaellLta AfoHb HaA lx fapaAaMii3BoH nnroi: Epx). flpapoqresrpacnaBeaaoqbnpa BoB n n i K i3 A 3 i i 3 r M n d r i i M o p a M 3 b B n n i K i MB o i r c ( a M , rHeF-vkl r aTa(-poQy IHQJp-dfb-dP vpd t(oe 6naKiTHbx, ciHe-rn,reFbrx, KpbtxoBbrx tdroF qb xaHbHe naKiaaeKarplH 6.97, y rK M Hbroelpcran<aracrpo$anpa.qKa3Baeqqa 3 AaKa i tpaxaHb KnaAHacbqlo Beaat cy,racbH KaMrHTap.fgTbrKarp3H 3 Llllparyrbtx, HrMLHenacplaHaraHa3ipafibHiKa. TaK,9K LuronanFpJAXBapLlb 3tpaneiqai npa nar (DBe.qrb-b r arp:n (rep. B b 6yp6"r" I poly r y(xoAy. lara[rao ry] iicsu" y,-spE.A. CanaMapcKar,r), Ha copaKnFTbrMrpa' B d q b H eO l 3 a ( F e z ) ,q ^ i , F r M o > / H av e p \ a i d r a p bu l a H e 6 a ,i a r o - b q a 6 r r : r u L a , o y / e BaJb. Bbrc-ynaet erd(b,-i ip6a.oHtMa I ropaay. 3arblMrMrHeH aa BFr Kara HoBar_a qsHrpanbHbt a6a3Ha,rae topaA Lli,Mar,rbMa, Ha ycnblxHei pacnaicoa3iqqaBeJri3apFae eo6,racsqsycxoAHFiA3spxaB6r.feanonbrMfl;ycd rrra 6yg:e, KaninaxaAapLlb rpaQirHbtflapbteHTbrpb,r BqAyLlbHac Ha rl rdubBppA3iLbMep<aBdHbHe FdpMdHdt. pbrTopbrrc SnixHrra VcxoAyi AQpsrri. flepLl yra3aHbHqMecua vpaxBae paKnaAHacbqb ra t(e D'd ropaA naiAHdBadQp"[aHcla/ FaxoaxaHbHqnarpo3b: r. SocTaH,3b gKonpaBir.rq6ri Oapc (Ha:ea rrota raKcaMaMae 3.97 ra, qK BqaoMa,Ha Hbo-EpKBbrneueni aBa (paHlTbr,rHb fl rdpdneni, Hac-paAaMat( KiM H O B b 3 a K O Ha f a H y e H O B y O3 n M n | o r re-ar 3axonJreHb lpapbrc-aMr, tHa. Or:av). Frq, OJ( - aA3H 3 Hat/,6yiHevAa Cpbr, liarl i nanecrbrHbrl xo.q3iqqaHa notHar a.q44 napaneni faubrx rapaAoyMapoKa,KpaiHbr, B r n i K a r i M f s p b r e6 a p 6 a p a i 3 p y r i H y e q q a FKyto HF HaATa3Ha!HaF.flaKa3arbHa l\,lbtJtKa aprpnnte aA TiunaHiiByiKaflfl6panrapcKat fepL! !brM 016 cKoHebrLrbc8oi Be( fpaA6alaHbHe,urro aroHr,noiA3e 3b He6a npaToKa.Pa3bMflLUg3HbHe TfTbrX AByXaHairopaA xyrKa6yg:e axonrersr naxapav KaMrHTap.flepLUbrtpaAKiacaqbr|oloqqa nqrai Ot3a AocbrqbnaKa3arhHae gHE 3 { B b H i rB " r 6 y ^ a i ) 3 r a a \ a r p a H a p M a - a i DKcraM AnaKarlncbrcy, a \ o n r i B a o q b) y o o n y 3 y c l o . a y ' n o i t a r i A3e BflA3eqqanpa Mae Llb poKiAb rna3oFrrnyMattHbHrt. AoKHanexaqbAa icnaMcKaTa cbBery.y HacTpa- HoBaeHe6a i HoByto3FMno TaKiMgbrHaM, rap llocrphre, flKi 3bBq3Bail?TbrKarpgH3 [.4aeqqaHa tBa3e nepaxoAAa npbrHLlbtnoBa AaMycalraqBaeL.qa,J o Bqni<iI Al i a T a Mr a 7 6 a M 6 a p q o i . a ,xi i p a c i M b. r : . b r t . Hoeai rrn6anuHat lAlanFre[,4br, rtpbttlp3e3rMner,ri MopaM,LUToraKcaMa rKat l]lToHapMaH6- rJTaaMgpbrKaFubr. can aAnaBqAae fearpaQigHairnrani:aquri T:rurx axoniqb HoByro3rMnlo. flaA HoB6Mi3eMpaiAb, HacrpaAaMyc yxbrBaeDTae Bbr3Haglponur. y ga nqMi eacbr HacrpaAaMyca nepuJyp nyFKrai AaebrHeHbr.ri rap t i pl.qKaiHq 3bBq3Bae 9)HbHeBbrKfiroLrHa tfo ry pa3yvericFToI"ri UToa4Kpb|brqievni SnaKirHbr, ciHl,3rn,ijHbt Konepb iBaxoAFtlb l i - a p o A a v iC r a H 4 b H d B i i . 3 H d p M d H i(M y rona ac-oi.brx y Alsp^aiPah cbtv AM3pbrKi. lllro Aa HoBara3aKoHy,Ab K, flK MoxHa nara.qliuua,Llro t rroHai HTlp' MOXHar.4epKaBaLlb, eH teH3TbrgHa 3bBr3aHbl 6oriqsr :ypanercrix xpailay; rpstx - cutvnpSTallbrrHo 3HaLrbLlb Heura HaKUrTanT 3 HoBai 3nMnili iynynre ca6or7r.reLrra 6anb xp6rcbL.liFHcKat Bep6. HacTpaAaMyc ' ' n a ! n o .. r i r a y .y ) | b r v " a F | ) r , c " q er a A a npbrHubrfoBa HoBaet napaiHaHbH3 Tpa xbry HguMaTna:snei :a riL!naHcKylo p9- KaHqarKoBae ' b,/| rMdMr, e l q d A o !b r u bv ) r d ' o . q - b r v d r d s ( d M r i B a q " KaHKicTy eurrranure apa6ay Ab qbriHbrvicbBeTaToTIrFA-brvr H a p M a H a3t a H r e j t 6 q a MKi .p a i H a9 Kx npaAcTatneHbrMi acHotHbMi cyc6BerH6rM 3 Jiponbr, - i Tavy eH. 6p,VVoiHa. Mei Ha MecbqiLlqa Ha lypafeicKai noiHa!br. [/]eplnirirMi i iAlanrreMaMirpa[.4aA3Kara yeare 6ygyluruto.Br,r3HagaHbtF cbBe MarsbtMbrt HaBTa aHTeflbub aHrenbcKatBbrBeaKa 'ranapaAKy. KipyHKi6yAy,raeeKcnaHc AnaKarLinrbr,rHb xapaKrap npa.qi 3bflinqouLlaAoHanrpraaaHrTpareabrHeaaHapa3oBa nant Ka3aH6H8 HaAae|aA3e9N,4, FKir npaAKa3Bacbrqba6'eKTbriHbrMi i anru ua,rsssrvi : p?AXBaniaN.4lpbrKaHqat Fpa MarebrMacbqb toqqa, TJtr6anbHbr, KocMaiTBaparbHb Tnea3rurga xa cygacHai reana,rirutri. DpaKTai. paKTap-MoxHa MepKaBaqb, [rTo Maeuua Ha iBa3e irBaprHbHe3UlA iAlKnqpaBaHb 5.54 nepaKraa i KaMrHrapbr lrapa By iKa 3 ra MopaliKc HcKafa i BFnlKaiTaprapb i He HOBbTX npbrHqbrna! aprari:aquticueery, 3biBiqqaKaponb, urronpbriA3enarnrAleqbHa 3acHaBaHbx Ha iganx OpaHqycrar,r 6ypxy- .q3MaKparbri, a3Hat4p3Ban@qbri npaBax lepac$r! anaHaii ApM:Hro ,ranaBera,KBi-D( )Hr-lbrrr,n * Fr 3bFinoeqqa (6i:yH) I i E3aBrbri faKiHe xarno rpsreaaae n p b r H e r dtf l 1 9 4 8r . V H b o E p . y ( p d . d M l cr6paMi AAH ycearynbHaflAlKnqpaube KaMtHTap. fgThrKaTpSHpa3rnqAaeLlua ganaBeKa. ycxoaHqflMrxa qe KaMnpaBoi fl|ocrpbteFK npaA AacbneAHlKaM AoKTapaM - KpaiHa pacnatcpAxaFbHr naKTHara Ka3aHbHe crpaDrii BaicKoBaraHaL!lcbllfl .)\/pony 3par-nb, flKaflMae cbBeLlKr xapaKTap,3a I Ta;c<afa I dDd6rfara Boicrd Hd r r y r v r o P \ o I v r n c . \-// xo.qHiq"naniThr,rH6rr i r<aravivrurr ircrutryTb!b -lqa nepur3a ice Kiia/qat. KiTailcKiq Tb, Aanerl Ha yc{oA iAyr-byro ir-rdMc/iq BoicKi a6epyqb,rK nie6Ilb ,rl|ocrpbte, Ao KpaiHbr, A3e arlaellqa nepaBara cbrqbpa3yMHbr nrqH - f,Hbtnoiayub Ha 3apuiriinurv ycraHoiKaMcrapora 3aKoHy".y xaA npa3b Ci6ip, Ypan, y:u6rprxxa ynicBaeLlqa t?T6 KaHT?Kcr i pytHaBaHbHe K a ( b n i i ( < a r aM o p a ,\ d i f a l . 4 3 e 3 a c t a n t c F 6.80* naHaBaHbFe OrraAoiA3eAa fiponb,

* llepLuan riv6a

a 3 H a L r aHey M a p ulHrypbil, trpyrafl -

[y)KKax

BapbltHTb

nepaKnaIy.

GPv

,EHFI E5Lh T

lIdernon

qb noyHbl npa acHoyHbrfl Aa3BanFOUb aXb[.lbqFynfr AaHaKpacnaBsAy KaHTponb Ha4 npaqrcavi, i ravy cnoca6ur.

llponirauuue, ninn! Pagu airaqa 4n6e i caMbM ranuuiqarq i aipryanauam pa3b43ene qaconicy! Cnagtnacn, ru 4ygoiua apsnatui flterc oygtura i npa3 3Haxo43icbce i gacrarxoea ,qo6pah QopMeMfr Aanefiabrx pasuoeai npa BipryanbHae xauauii. 3 nannpsguixuaaarx ryrapaK rbt KpbtxyBeAaeu npa Windows XP i npa Miraq npa4bl 6ontwaca4i Bipycai. Hanepagse - ennisuata6'i:u iuQaprua4ai, nxyn n xa4ei 6u gauea1i Aa Ufr6e.AEHaKMbra6uexaeauan un ronaxi rconaxaca4anisa, ane, nx ni gziiua, i MecrJaMHa crapoHKaxuaconicy.Tauy nauHeM HeaAKta,qHa.I ceHbHfluHgs Haaaq pa3MoBanpauqrHec9pauo apraxynay npa 6ncanexyy lunput4e. Begaea - 3HaqbuJLla, a6apoHeHH.

3HaicbqiDTyo nparpaMycKnaAaHa. 6o, esEova x, rra aensvi go6pa cxaeaHan, i soHragstxnpbrKMenKinAa3- rai ne npaqbrHe icHye,xaufl Ha caicryoqs rarir M3xaHi3Mbr, aannoqs ripaaaqbHa a,qnernacbLli Mot cnpaBeflHacrapryeKoxHbl (ron xa nynsr gnn ei4axaqi npa3 3 3anycKaM an:paqutiHai icryorlu i nesirapa).AAnaBeAHa, fK xa 3acbqepar,]brcF aE cbrcrjMbr.

Cnoca6 #1. s*,,ao,u,

ry-

na cKaHaBaHbBi ari-n Opa.MlHr cnpaBaiaa,rbr (PaM6nep). 3 217.73j92.20na 217.73.192.40 A6lana3o1y sa,{HbreiMdHHxacroi, gac aaKa3y

Aara: rarori He6ncuneri? Koxnacra!aHrureipyc! aHTbrBrpyc HbrHapMarbHbr Ha cdsuunLrHi A3eHbpacrarix na:Hae6onuuracuqs rparHqa! - ea lcnnnriv BbrnaAKy, BackOriffice (.qap:.{ur,y caofi vac ora 6srnagocurrluagc6nansa6aira, xaqs i ciiHsHnnruq3 paHafle cuniceaqsr paxyHKay ;). ,qbrKBocb, aKpaMs c3p-

sKinAa3Banfloqb 3 erpHaivacrri,nrorl ripytoqs,narrarir nparpavsr, ripaeaqrnpaqair pr6nanuieHqran,racxa,:u croir a4HaroKaMnyrapa Apyrora.lx 3apa3HffTaKyxo I Ma- ripyrorlu. lanei yc6npocra(Hq na, aAHaK, ua voi nornn4,yeari TOrbKtt-JapfTbtqHa, ane I npaKTblLlHa :acryrolaaoquronsri A:sse panyvstqqa r.nienq;) Aacrarxoea Remote-Anything aATWD rarZ,racruali4a ope:pHai, i - eya(http://twdIndustries frKBrAoMa 3 nannp3AHnra aprbrKynF! - MoxHacnarotira "npaqaBack Orifice 2000 industries.com) i (rnn.q:i #10,2001), ny Baqb"! Hy, npalAa, eicurlsnpa6nexaKep Moxa udpraai rapoaA xaK-rpynbr Kynar (rrap:rurvHa qnxracuqi Ma Bbr3HaqsHbHF ah-ni aAp)cbr,aA6n:u Ha -lb ndrKa BbrpauaeqnpaKTbr-lbr DTaAocbrqb Hnnpocra HaKFHaAocb ) (http://www.cultdeadcow.com ) q 4 . . . arpbrMa[.{b naponbAa irr:pt:ry : TaKora MsxaHi3M npaqbrnparpaN,4 Bipycy. AKpaMe rarc 4anavorarZ - HaKaMruranry eeruvi npocrbr gnn HanicalLusr aAnaBeAHbr eipyc (rani HeAavurraeu nrlHararavnyrapai nrlHai an:pa- nyrapaxBffpbr DTbt apTbrKyn,Moxau caM r-.lbriHafi cbrcr3r\,1br, iis voxHa :acsrna:pa6irlrla r:rafi axenpatT!) garyv:rr. crpacsqii Heiri Xaqn, qacrra(,qanpurcgpB3pHan ellqa (ronsri npbr3Ha0cn Hexaxsrva6i y Remote-Anything flHa KnaAy, vaue!),axsrr-r,sllsaiqs nra ra 4a y MflHeHe aTpbrManacff crnagaelcnro 56 rinn6arira!, npaKTbrubr Taro x aAHbrM Qaranau).3aKiHyr-lb :(. luLuan c n p a B a o H n a i H lT y r , :a:ast,rafi rrrurQarZn Aa axBFpbr Hexapouaraxarepa :un!nneqqa - HanpbrKnaa, y npocTa AOCbrqb uMar MarqbrMacbqn!. Hn 6y4y neMrira 3 na3HaqaHbrM .[nr xavnyra- OparMrHT3aranoiKa paniraaLls,luro Mo)KHa :pa6iqu. ar- nracsrliQara:purvra. iMEMxacra i ai-ni aAplcai, a DTaKcaMa pay rs Biu95, 98 i MineHiovnra pbrMayLUbl naurroBarinparpaMari AocTynAa KaMnyTapa qyAoyHa. npaxo.qriqu npocra Cnpa3AaraAaecbce' caM

sPsg

Ba y TbtM, r.!To rJTblfi cblcTJMbl He

,..rCnoca6 #2. nuni p:gui cnoca6a6aer:say 3aKiAaLlb r etKyo fpar H a K a M n y r a pa x B f l p b H paMy, ro r;rut cnoca6 flKpa3aABa porHbl - rfrbLM pa3aM Mbr Hi,roTaHs B e E a e Mn p a K a M n y r a p ,n p a a f l p a q s r H y r oc s r c r : v y l r . A . , a A H a Ky H a c M a e u q as e i r l H a x a 6 r i r , n r i .qa:eori! ca6e agnpaeiqs 3neKTpoH - r b , n c - r D B l p y ( a Ma , n b 6 o a P e 6 r a o Ha HaLUyoAcbKY. naBe,qaM,ireHbHe Lllro x, Tp36a BeAaLlb,Ha Karo Ha F X A X a q b l M o t x s n H e r 4 K rrna M , b rx K a H K p l r H b l g n p o c r b g , r y B a K iM F a U d H b r , i v a ( r d l l . B Ac e - r a e a l / 6 r c u n e r l H a v H f l M ap o Y H b r xTl a M y naqHeM.

tr,lor plca, i ,4araTox elu6sty agacnacut AcbKi"BenbMiutvat. laAacuL-ii pa6rrluHn 6yg:el,,t:vut x, Aa 1icero, raMy (a rar - y 6olorbr,qieHb u a c s q l s s r n a g r a ! )- v o x H a n a u t r a n a q a H uvri p H s t nc, n p a B F A I i B b| l f3l A a B a q bn p a r:ra icxapbrcraqLla Cnoca6av #'1, 60 HeM ar q b r M a

:sarzcsui crpoA enni:apHati Lli KonbKacb KaMnyrapai

E@ Fl--]

pa nlyHbl KaMnyrap, Hfr BEAA|o

r b r i M nx a Anfi falarKy escusetjtiv aLani a!,prcy uaxa6st. A,qpa3y3a3Haey,ulro rn ! roxHsrv pa3eDTa MaTClbtMa. ! a n p " r R n d A y\,a , n .r r - b p d J y M r i ' c r a p u c r a l c n n p o < c i - c r p e : p a v ,r < : a r l i p a e a r a - n ia A p s c y ,T o r i 6 n a s H a L U aC n p a E a( u r o , a l H a r , H e 3 a M i H a eH a M. q a c n a u bn a p y f l a c K a B b r xc n o B a t y n r o r l s ra 4 p a c ; ) . K a n i - -rro -inr d\a3ai(F re dr'M Pa3 y M H b r MT, o y H a c e c b L l b9 9 , 9 % y n l y H e H a c b L lLi ,r r o t M y H e n a u i . r a c s u i L l sl e. 3 a 6 b r B a i c f l M b t x K a H K p 3 r H bnr fal u a H s r( i C r p o x a r o x a ) ! . q b r KB o c b ,F K H a MB b c b rbr ar ser,riqs ara-ni?HanpbrK,,ra,q, p s r v a y n i c r . K a r i e r a g c s r n a y c n: clpBlpy, To vst voNav tonsri fauKaAaBallb, uro t ,laflaBeKaHa LUrocF faurToByronpafpa[,4yHe 3Hal,4 rpouarz... Ane rani npa: nauroBylo

npafpaMy,ro TaM,Bepafo,querz:a !ctl, liv n:a

n:rH:,r.a

H a na i n i a g p:ca ivr xac ra (ravnyrap a ) .Y r a K i M pa:e rpr6a na r,rflA3eLlb, Aa n r o r a n p a e a -i AJPd

dArlULIqqd

A a ! 3 e H b rK a M n y r a p , i n a p s r n 4 s , r HcaK a H a BLal b y B e c bA b r n n a 3 o Hn,a r y n u H n : l o t r g roe, Lrro uryxani. Kalt x , 3eL1L1a nicsqe na:HavaHar onuri ai-ni ag-

pycF- f3ra . ne ari ni a4plcy raro, KaniKapbtcrarbHtK n a H g u i s v i " A Ant Bbrna,qKay, xro Ha Hacuaexa!, astcuaerniv. ag iH:ry i nacbneyaAny,rbruqa Yce nparpaMbtAnF Bbl3HaqrHbHfr 3 b M f l H i ucba o t a t , t - n(ic n p a a aY a r - n i v a o u u 3 p d l y M e n b i' n r : P Q > t z c n p a B a t , q a u r o n p b r rbrM, AdJBohe inpocrur npsrHqstn H e L a r y n A 3 e F H b H -F F H b l a r p s t v r i a a e K a M n y r a p A3pa L l a c o B yapp p l r y a t - F i , - L L T o A a 3 - :Aa6sreatouuyco uea6xo4uYto brr H Q a p M a Uob n p a M a3 n P a r P a M 3 acTaTHlMl KaHTaKraBaLlb BaflffeFMy e a r o n H a ' T a e iHFa K n i e F , r a r C Q , AAptcbl lHDpH3ue. A f l F <avnyrapavit r a 6 c s q o C n a c s t r r i n p a L l a B a u b . a 6 v e x a a a H s t n n p a e a i g : p a roxHara LiJMarFKix cal,lTax- Aa rlPblKnaA,, x e r Z r i vA o r n n a r o e a vi r,a v y y 9 9 % B b r n a , q Knapt b H a c r y n H b tnMa A K n o - ra roi xa Astalavista (www.astar r J F b HKi a p b r c r a r b | - ]4i a ). r ar p a a a t t q l l a v l s t a . c o m p a n r o a r a - n6i y 4 r e a g p o : H s t va 4 r a ro , c r . i v e r 6 s . y n p s rn a n n p r g - t i v n a A x - n o q : H u sKi )a. n i x K aP b t c f npaearzr a n b n i rs e a A R n o g a i i (af p y e mai , a BbrnaaKy :s E3pa LLTo npoHaurbrx cerKax tutv 6onsu.tHa r o c - a F e B e p a T o A r l a , V c ea o 6 p a ,; voxsa icuui Ha LrrypMI

To be continued

I nutvt ag:iH toaHc

Bbt3HaLl3HbHe

arZni agprcsry Acsqst.firaKcaMa, V c r y 4 r e u u c < iH v yvaPut: K yn o n r i ! n a n n p : g H i vB b r n a , q 3 C y n p a q un o M yH F M a Bepa uira,1,Hqva croaAcorKaBat T b L M , C n p a B a r o g H a c s qnl o c b n e x y . Y r p b r a l M yZ:o n e A l a r mP r o , F p o K cci a p B 3 p a i , ' r a uro, aKpaMn F i r e w a lil npa3b,'tFKanb S y g a t eP e r s o n a l naBeKMo)KaJte3bLli Hyo ceTKy,a yce an.qovstrvle A g n i t u mO u t p o s tF i r e w a l a u ' t n i p d \ , 4 b e s t l n a l l S r ' n Fpat 4rr - B a p r a y H irKBi a i r o K a M a A p l c bn r p a 3I C Qn a K a 3 B a c 4Mb e n y r a p a .6 y 4 : u Y 6 r c u n e uaeirar:ryo agp:cy. Are a4riHev p a : a a r i n r P o t t 4 : e v b t f l r l r b r Fc y M H ubr! A a c n p a B b tr l.p a r p a v a yA r f l , e K B b r . a 3 a i ( s M o l , sas v e u r t c s 6 a o , o a 6 n e H b H fr fa A a c b u: i g a n av o r a t t

SPSg

Ilarvrep rorara airarvra6fuw,rlaKa3Bae KoJrhKacbrlb rpouraft, nrcir Bbr Molnaqe sry6iqr. ' M ie\

** \

Ilauep rstara aYTaua6itt -[aKa3sae xonEKacBSrponra4 rrlr Bhr BLIAATKyeqe. 3AqrpaxaBarula.'

ftaO

rED! rrtl aErff.o*ae i rcAuqae oTpaxaBaEEEe O Crpaxananraea4 rmvacn[ Bburaaxay O c'!ryaxal€EEe uriy, y rr'nt niry i i sr,sutr3e KoMllllcftcsamqparysasu "a i srcue,uurapaf (ua iuorax KaEBeEqrrty a,urags;iciqi afraulpaiosrrira! O GpaxaBassEerpal{aa3Ecran O Cipaxa"aore an<asEacrqi CMR i TIR) Kaclo rpaFcllapmt'D( C T P A X A B A , fKl A M I I A I T I ynaAaJ6Eiliay aclpaxaraEEe ayrarpaEcmgry aqcarracrqi MaeMacEur Crpaxaraure ,D( ctaoV O naserDar 4pa'upEleMcrBay coomaV i racrc tl crpaxaDas6se tliuaucalae o Crpaxaia""te rpyeai i'aprieirauui -'O 220030, Mexct nyn.Y:rrrnaicrcar,31 Crpaxanaxrnexarare vaduacrqi puriuxi O Crpaxaeauruexacay a CDaxaBaEBe6]trEfiRaYr?aMa$tEaY

. fla,qpa6maa mq,IedasaBaymrrrr,e: (017) 2224745,22248'73' Bhl3MwaqeaaEeAarrq4 npaiuoBbr3bA3enar

rDa*c (017) 2224746

.n 27.03.2000, l@00504sn t5.0820or'l$000478 .,,r20.10.2000, 18000203 ra 30.10.2001, lGo003{,4 18000565 r,q15.082001, ,G000503 &I 15.0E.2m1, IitI: Jl&00050? jz.m.zoot, .l90oo42o !r 25.06.199e sn02.1'l2001'l'&00o1:14 'r iD.04.2ool,1c000586 roootr6 aa36.0+iiii, Emoc+ or r;ooo2ar ar 0b.09.?:000, ttroor, "q

GPO

4 rAIbI AnTbrMrCTbrqHArAnA4brxoz y NA

PCII - MICT'IIIHhIX

To:r/Qarc 269-10-50, 266-95-61 268-38-20, 285-61-71

--â&#x201A;Ź

NPAENEMAY

www.daascom.com E-mail: Daas@daascom. com

fu.s computers

Kaunyraprr i - r-

gtls BAC - grrxoA:qqsr: Caurts uaA:efiHsrrKaMnyrapbr,ca6panr,lraANrsrc:roea ga6nearoqsrcr BAIXbIX narpa6a! i He HaBAlIIbl-f, N{ar.ruvacr,qi.BbI uoxarle lra4:pnisaeaqr,BAIII raunyrap i 6uqt y rypce anouHix r:xniqHsrx HasiHaK.

Katwnnerrvroqbrt

CaMr,Iq"cseexHs" raunnerryro.rus na caM;rxnacryf,nur* *o-tu* ug u"gytor* eurnopua! Intel, AMD, 3Com, US Robotics i inlr. Y Hac urMalraro dcrqr,!

Ha4:efturrr i [paKrrrqHLrr ua4oli crpyuxHentx i :ra::puux gpyrapar! Hiro.ili t q3 ApyKH.r6u! rani :rasaviqsrr !

B u4 arxoauz Mar 3pbrtnbr

Kaprpu4Nu,rouopu,:anpalri. Agua!:reurnei sanpa!ra,ra:apur,rx r crpyv.rudauxraprpugxa! Lexmark,HP,Canoni inn.

KaurnyrapoBat ue6nq Ha4:efinacrqr,,npaKrbrqHacLub, npbrraxocbub,xau$opr - $ipuosu cru:n ".{aac". feHix,rr,urrr l)lrri npLrxo.43rub y ranaey,rari :pyvna ctg:iur!

a o o o o o o o a o o o o o o o o o o M IHasreiayanbHbr naabrxoA aa rc,'rieHra EI EecxaulrolnrrrrrxHiuuuar<aHcyr srausri EI Brrpaur:nrse lrc6rrx "raunyrapoerrx" nrrranrnxf EI Eecraurroi,uan gawalra

Cl-:{r?}EftT

I-apanru.t xract4i

?"*i

Yo ]\i!\'!r7

9.i,1r209 2000

lrolx.ih,rpotsM

u.udpororoxono nonTnmiroflF{C ifri---- - Hosus Mal'ar.n: "q,nn xporar*i !lsp*.scrosvurca,li'si,n\innmurlo moft6yfimeftulun <#-:o i r: cco e i.i , V r l rr npn o i mi Lmi H * b B^ aef rl n0r rpr vvr ci i , l b lo pr . *. qr uu F "i:Fi'b_^

l 8-029-631-01-47

r,n.234-0I -47.'234-40-72

>4--CrpyiHb KanrpoBbl 2400x1200; I crap./xB. K o u r rT 3 9 . .

@ r

r - @

l >-_

600x600 12 cTap./xB, Kourr:256

-*1j*; 1200tQ 10 crap./xB. K o u r :2 8 5 .

flp6rBrep CKaHop Kanip Kour: 250...

.rF -l

npilCKaH3p

Kanp Kc:-:::