Fortune Character September 2015

观 LV 的西湖景区店：中国门店新模式？ 人民币贬值“ 挫伤”奢侈品牌股价，中国式定价急需“ 理性”

劳力士金表叔们的内心独白 奢侈品跨界进入 3.0 时代，打响 O2O 入口争夺战 靳羽西：站在这个国际性的舞台上，我的名字叫 China 真正的奢侈品财经

2

3

Sep.2015 / Vol.78

CONTENTS 020

目录

046

030

024 020 020

观 LV 的西湖景区店：中国门店新模式？

021

人民币贬值“挫伤”奢侈品牌股价，中国式定价急需“理性”

022 022

024

解读

劳力士金表叔们的内心独白 趋势

024

奢侈品跨界进入 3.0 时代，打响 O2O 入口争夺战

028

服务与体验业态是奢侈品牌未来线下导流的主入口

030 030

034

034

观点

034

人物

靳羽西：站在这个国际性的舞台上，我的名字叫 China 圈层

桥牌哲学

Sep.2015 / Vol.78

CONTENTS

目录

122

050 096 038

生活

038

飞 机 | 本月全球私人飞机市场精彩资讯

044

游 艇 | 本月全球游艇市场大事呈现

050

腕 表 | 腕表与摩托车

060 068

腕间姿彩，光与影 珠 宝 | 黄金那些事

071

光彩原石

072

女神之光，魅力尤物

078

时 尚 | 秋冬包袋，等你约

084

美 容 | 洗颜专科

088

护发 0 硅油

090

五彩炫光

广告索引 第一跨页 第二跨页 第三跨页

阿斯顿·马丁 宝格丽 财富品质学院

Aston Martin Bulgari FC Training

第一目录对页 第二目录对页 版权对页 卷首对页 P143 封三对页 封底

财富品质旅行 宝曼兰朵 财富品质 财富品质研究院 财富品质 2015 中国免税报告 2015 中国奢侈品报告

FC Training Pomellato FC Magazine FC Institute FC Magazine 2015 China Duty-free Report 2015 China Luxury Report

卷首语 012 / 快读 014 / 资讯 126

094

家 居 | 宁静致远

098

运 动 | 骑行盛宴，飒爽来袭

102

健 康 | 秋，坚果情缘

106

皮肤之下，奥秘良多

108

美 食 | 中秋月情缘

114

美 酒 | 根植波尔多的葡萄酒情怀

116

旅 游 | 地心探秘火山游

122

艺 术 | 一方清心是砚台

姚士锋 集团主席 Ben Williamson 集团 CEO 周 婷 集团 COO Stuart Wass 国际出版人 关文胜 国内出版人

Steven Yao Chairman of the Group Ben Williamson CEO of the Group Tina Zhou COO of the Group Stuart Wass International Publishing Director Wensheng Guan Internal Publishing Director

编辑管理中心 Editorial Department 周 婷 主编 Charlotte Rhodes 国际编辑总监 Keith Strandberg 腕表编辑 Jack Carroll 飞机编辑 David Robinson 美酒编辑 John Delgoulet 豪车编辑 David Hibble 旅游编辑 Bill Dunnett 教育编辑 魏迎 / 载芟 / 邓菲 / 约瑟芬 / 朱媚怡 财经主笔 张莹露 / 赖晓曦 英文编辑 胡超超 资深时尚编辑 王冠英 艺术总监 任梦侠 / 倪燕飞 设计 郭艺 专题编辑 熊琴琴 / 李汧 市场 闫仆 公关 姚世凯 / 颜帅 发行

真 正 的 奢 侈 品 财 经

财富品质（中国上海） 上海市金沙江路 1678 号绿洲中环中心 6 号楼 619-621 室 021-5239 9886 财富品质（中国北京） 北京市朝阳区东三环中路建外 SOHO 西区 14 号楼 1102 室 010-5746 8188 财富品质（欧洲总部） 11-13 Charlotte Street, London, United Kingdom, W1T 1RH +44 (0) 207 307 8958 / +44 (0) 7908 796 324 联系人 : Stuart Wass info@fortunecharactermedia.com www.fortunecharactermedia.com 财富品质（北美总部） 49 Locust Avenue, New Canaan, Connecticut, CT06840, USA 联系人 : Bernadette Flory info@fortunecharactermedia.com www.fortunecharactermedia.com 财富品质研究院 北京市朝阳区东三环中路建外 SOHO 西区 14 号楼 1102 室 010-8483 2706 fci@fcvvip.com

上海 ● 北京 ● 香港 ● 温州 ● 佛山 ● 郑州 ● 长沙 ● 贵阳 ● 济南 青岛 ● 宁波 ● 杭州 ● 苏州 ● 无锡 ● 海口 ● 三亚 ● 沈阳 ● 长春 重庆 ● 成都 ● 太原

Tina Zhou Editor-in-chief Charlotte Rhodes International Managing Editor Keith Strandberg Watch Editorial Jack Carroll Aviation Editorial David Robinson Wine Editorial John Delgoulet Motoring Editorial David Hibble Travel Editorial Bill Dunnett Education Editorial Ying Wei / Shan Zai / Victoria Deng / Josephine / Maud Zhu Financial Senior Editorial Louisa Zhang / Jessica Lai English Editorial Peter Hu Senior Fashion Editorial Guanying Wang Art Director Mengxia Ren / Joy Ni Designer Iris Guo Special Editorial Celine Xiong / Teresa Li Marketing Polo Yan Public Relations Shikai Yao / Victor Yan Circulation

国际销售部 International Sales Department 欧洲、中东及非洲地区 Angus Urquhart Donald Stephenson Marzia Ghiselli David Simpson Aaron Gray Fionn O’Brien 北美 & 加勒比地区 Francesco Lascari Alison Juranville Lola Cohen Mike Triunfo Nicole McLachlan Matt Flory 南美地区 Maria Eugenia Cauduro Cruz 印度 Vimal Anand 西澳大利亚地区 Jana Gungor

【集团其它媒体】

订阅发行（上海）： 021-5089 9680

EMEA Angus Urquhart Donald Stephenson Marzia Ghiselli David Simpson Aaron Gray Fionn O’Brien North America & Caribbean Francesco Lascari Alison Juranville Lola Cohen Mike Triunfo Nicole McLachlan Matt Flory South America Maria Eugenia Cauduro Cruz India Vimal Anand Australasia Jana Gungor

学术支持 Academic Support

订阅发行（北京） 010-5746 8188

www.fcvvip.com

主管单位 吉林省四平市文化局

社长 张伯军

社址：吉林省四平市海丰大街 1301 号

印量 18.4 万册

ISSN 1674—6813

CN 42—1795/N

本杂志仅供财富品质会员阅读，并针对贵宾进行邀请订阅，全年工本和邮递费 800 元，不零售。

声 明 版权所有，财富品质杂志社保留所有权利。未经本社书面许可，不得为任何目的以任何形式或手段复制、印刷、 传播或其他任何方式使用本刊的任何图文。

独立、专业、权威 品牌进入中国奢侈品市场的最佳选择

LUXURYY BUSINESS 财经

ELITE LIFESTYLE 生活

EVENT MALL 圈层

奢侈品财经第一刊 /解 读/专业解读奢侈品牌财报与各种数据 /观 点/奢侈品专业人士巅峰智慧与经验 /趋 势/奢侈品市场趋势、产品趋势、产业趋势的前瞻性判断 /人 物/奢侈品行业最具创见性人物访谈 /管 理/奢侈品行业战略、营销、渠道、人力资源领域的理论与实战 /生 活/高尚生活方式与高品质品牌推荐 /圈 层/以圈层人物与奢侈品牌为焦点的盛事呈现 /随 读/来自奢侈品业界最特别的短小阅读

真正的奢侈品财经 每月

1日

震撼上市!

Editor's Letter 卷 首 语

有一种高大上 不走寻常路 清晨，六点，伦敦。在大本钟的钟声中

原来，他们在折扣村，在被旅行社拉来的

Gieves & Hawkes，再到劳斯莱斯的豪华车

醒来，泰晤士河的波光与树叶缝隙中的斑

低端购物商城。写到这里，心里有些唏嘘，

型，定制绝对是英国奢侈品产业的动力。

驳阳光穿透了昨晚的“ 粉色梦幻”。一家名

中国人还停留在 “价格” 层面的认识， 对 “品

不同于法国品牌，将高级定制多作为品牌

为“Sketch”的餐厅，Dior 先生曾经在伦敦

质”的理解还仅仅是基于品牌的性价比。

定位的象征，而将更多的 Ready-to-Wear

的住处，如今是一家高级餐厅，伦敦名流聚

而英国奢侈品产业的发展绝不仅仅如此，

以及小件品出售给大众，诸多英国品牌坚

会的场所，备受关注的艾未未展即将在这

这是一个每年给英国财政贡献 250 亿英镑

持将手工定制作为主营，无疑“坚持”让他

里举行。走过幽红色的通道，突如其来的

的领域，四大奢侈品协会在强力支撑着英

们保住了品牌价值与品牌美誉度，更让他

Pink 色调惊艳了我，当然也惊艳了时光，原

国奢侈品牌走出去。

们赶上定制产业化发展的趋势。中国奢侈

来刻板的英国人也有浪漫情怀。但是，对

既然被命名为“英式奢侈”，它的 DNA

品消费者“去 logo 化”与“去品牌化”的坚

于这样的情怀，英国人是如此诠释——用

是什么呢？Walpole British Luxury 的 CEO

决态度， 恰恰是英国品牌可以提供的优势。

高昂的成本去创造每年的惊喜，这就是英

Michelle 自豪地认为，英式奢侈是历史、

开个玩笑，英国佬这次“赶”上了！

国人的坚持，也是英国制造业至今仍保持

自然与精致的集合， “ Made in British”成

都是一水 的定 制，难 道不千篇一律

高水准的原因。

为英国奢侈品产业不仅能吸引当地消费，

吗？英式奢侈的第四个关键词，个性（Per-

一周的行程，走过萨维尔街、邦德街、

更能吸引境外消费者的真正价值。在英国

sonalisation）。伦敦时装周以创新出名，

牛津街以及摄政街，一边看到来自法国、

之行的采访过程中，CEO 们对本国品牌的

前卫的设计，独特的细节，让它独领四大

意大利的奢侈大牌的门店耸立，中东面孔

手工品质、技艺传承、高超设计、创新能力

时装周风骚。即使是过去那么多年，Vivian

流连店内；另一边是完全不知其名的英国

以及关注细节的自信溢于言表。我必须说

Westwood 仍是朋克精神的领袖， “西太后”

古老品牌，或许狭小局促，但透过橱窗依

的是，还有两个特质足以感动消费者，那

的大名让中国的富二代们顶礼膜拜，以示

然感受到一份稳重与品质。这里基本是本

就是独特的原材料与精美的包装，无论是

“ 我从英国来”的背景。Paul Smith 的店面

地人在与店员亲切交谈，中国人去哪儿了？

在 Liberty 顶楼的面料部，还是 Fortnum &

色彩与艺术陈列，总是让这个幽默的老先

这与我在巴黎，在米兰，看到的完全不同。

Mason，每一件产品如同雀跃的小鹿撞击

生的笑脸浮上心头，DAKS 橱窗里的 Model

你的心怀。 谁说英国人就那么保守刻板呢？

穿越去做了蜘蛛侠。是的，这就是英式幽

他们也在用一份感性去打动着来自各国的

默，也是英式个性，嘴角抿笑，不忘初心。

客人。

Burberry 的绝技则是把数字技术引入店面，

当然，英式奢侈的另一个重要特质就

一个字“酷”。

是“Storytelling”，强大的讲故事的能力让

对于品牌价值的衡量，有诸多量化指

英国品牌可以将品牌的时间、激情、历史、

标。但对于英国奢侈品牌的价值，在经历

技艺直接融入奢侈品的生产工艺中，并与

三场财富品质英国圆桌会以及 5 次品牌

消费欲望有机 结合。当然，这一切拜托 “皇

CEO 专访之后， 我更想说， 其实核心在于 “价

室”这道光环，即使是源自法国的卡地亚

值观”。无论你爱与不爱，我就在那里。认

在英国这片国土上也必须挂上 “皇室认证”

可我的价值， 我愿意为之努力。逻辑很简单，

徽章，以彰显品牌的社会阶层。

做到不容易。

英式奢侈的第三个关键词是 “ 定制” ， 从萨 维 尔街 的裁 缝 店们，到传承几代的

回首中国定制产业，匠心需在，任重 道远。

READING

| 快读

LVMH 集团 2015 年上半年业绩 简报，销售成长超出预期 全球第一大奢侈品集团、法国 LVMH 发布 2015 年上半年业绩简报： ● 上半年销售额 167 亿欧元，同比增长 19%，有机增长（按不变汇率和业务架构） 达到 6%，高于汤森路透 I/B/E/S 平均预期 的 163.5 亿欧元； ● 第二季度销售额 83.8 亿欧元，同比增 长 23%，有机增长（按不变汇率和业务架 构）达到 9%，高于第一季度 3% 的增幅， 也高于 2014 年同期 3% 的增幅； ● 上半年来自持续经营业务的营业利润达 29.55 亿欧元，同比增长 15%； ● 净利润达 15.8 亿欧元，同比增长 5%。

Swatch 斯沃琪集团中期净利大跌 20%，下半年前景积极 虽然全球最大手表制造商 Swatch Group SA （UHR.VX）斯沃琪集团上半财年净销售录得 2.2% 的 增长，但受到瑞士法郎强势和瑞士负利率的拖累，净利润同比大跌 19.4%。然而集团表示 5、6 月销售增长已经开始提速，并预期占集团 40% 比重的大中华地区将会在下半年复苏，此利好推 动 Swatch Group SA （UHR.VX） 股价周四盘中最多上涨 5.8%，创两年多来的最大涨幅。

Burberry上季度零售额同比增长 8%， 香港市场持续低迷 英国奢侈品集团 Burberry 于 7 月 15 日发布了 2015/2016 财年第一季度（2015 年 4 月 1 日 - 6 月 30 日）业绩快报，关键数据如下： ● 零售额 4.07 亿英镑，按不变汇率同比增长 8%（按实际汇率同比增长 10%），低于分析 师平均预期的 4.14 亿英镑，也低于 2014/2015 财年下半年同比 13% 的增幅； ● 可比销售额同比增长 6%，大体与分析师平 均预期一致，但仍不及去年同期的 12% 增幅 以及 2014/2015 财年的 9% 增幅； ● 数字化创新在移动客户端的推动下继续领先。

Hermès 二季度增长提速，预期中期利润率下跌 日元贬值，越来越多中国富人舍弃对大陆游客抗议不断的香港 市场奔赴日本购物旅游，这一现象使 Hermès International SCA （HRMS.PA）爱马仕国际二季度日本市场销售大涨 26.5%，推动 集团当季整体收入增长提速，恒定汇率计增速从一季度的 8.0% 上升至 9.7%，按实际汇率计收入按年上涨 22.2% 至 11.772 亿欧 元，符合市场期望。不过由于欧元走软，集团预期上半年营业 利润率将比去年同期轻微下滑。去年同期 Hermès International SCA 爱马仕国际营业利润率为 32.6%，全年该数据为 31.5%。 集团同时重生了恒定汇率计收入增长 8% 的中期目标。Hermès International SCA （HRMS.PA）午后倒跌 0.34% 至 339.85 欧元。

开云集团发最新财报，Gucci 业绩终于止 跌回升 继连续四个季度业绩下滑后，截至 6 月 30 日的前三 个月内，Gucci 营业额增长 4.6%，远超早前下跌 3.2% 的预测。消息传出后，开云集团股价应声上涨 6.9% 至每股 174.65 欧元。开云集团表示，第二季度集团 营业额增长 22.8%，达 28.6 亿欧元（合 31.6 亿美元）， Bottega Veneta 和 Saint Laurent 的强劲表现也为此 做出卓越贡献。此外，公司宣布，第二季度业绩取 得令人惊喜的增长，主要受益于西欧和日本强劲旅 游业和亚洲降价促销策略带来的影响。

014

快读 |

READING

Christian Dior 半年利润上涨 34%，艺术总监 Raf Simons 成 业绩功臣 隶属于 LVMH 集团的 Christian Dior SA 公司公 布其最新财报显示，截至 6 月 30 日的 201415 财年业绩，Christian Dior Couture 品牌下半 年持续经营业务利润上涨 34% 至 1.06 亿欧元 （约 1.184 亿美元），去年同期为 7900 万欧元。 总收入上涨 22% 至 9.11 亿欧元（约 10.2 亿美 元），按不变汇率计算为 9% 的涨幅。按实 际汇率计算，零售业务收入增长 25%，有机 收入增幅为 11%。这次“极好的表现”也反 映出市场对其艺术总监 Raf Simons 创意的需 求仍然高企。

Moncler 异军突起，上半年净利润同比攀升 88% 意大利奢侈羽绒品牌 Moncler 公布 2015 年上半年财报，截至 6 月 30 日净利润和销售收入猛增。 这得益于该公司的全球性扩张策略，特别是美国和亚洲市场及零售渠道表现强劲，此外欧元疲 软也是另一主要因素。 ● 销售收入同比增长 35% 至 2.958 亿欧元，即便刨除汇率的有利因素，按不变汇率计算，销售 额同比增幅仍然高达 26%，堪称全球奢侈品牌的翘楚； ● 值得一提的是，Moncler 的好成绩并不依赖于外延扩张，开业超过一年以上的门店贡献良多， 同店销售同比增长高达 22%； ● 净利润同比攀升 88% 至 3400 万欧元，去年同期为 1810 万欧元。

Brunello Cucinelli 上半年销售额同比攀 升 13.9% 意大利奢侈品集团 Brunello Cucinelli 预告今年上半年 的销售收入达到 2.003 亿欧元，与 2014 年上半年（1.758 亿欧元）相比同比增长 13.9%。其中本土销售收入为 3690 万欧元，同比增长 1.8%，占总销售额的 18.4%。 零售销售额为 8480 万欧元，同比增长 36%，占总销售 额的 42.3%。基于 Brunello Cucinelli 2016 年早春男装 的销售佳绩，集团 CEO Brunello Cucinelli 在展望 2016 时感叹道：“今年上半年销售额取得开门红，我们对整 个 2015 年的品牌销售前景表示非常有信心。”

中国钻石珠宝市场需求疲软， De Beers 上半年销售下滑 21% 2015 年上半年钻石原石需求量疲软，大大削弱了 著名钻石商 De Beers（戴比尔斯）的业绩，截至 6 月 30 日的上半年： ● 息税前利润同比下降 25% 至 5.76 亿美元； ● 总销售额同比下降 21% 至 30.2 亿美元，其中 钻石原石销售额同比下降 21% 至 27 亿美元。 据 De Beers 所 属 的 英 美 资 源 集 团（Anglo-

法国香水制造商 Interparfums SA 二季度业绩良好，旗下万宝龙香水 销售达至 4690 万美元 法国香水制造商 Inter Parfums Inc. 旗下子公 司 Interparfums SA 公布其最新业绩报告，受 益 于 美 元 走 强、Montblanc 和 Jimmy Choo 品牌香水的良好销售，其第二季度及上半 年销售录得不错的涨幅。4 月 - 6 月期间， 总部位于巴黎 Interparfums SA 总收入上涨 1.4% 至 7000 万 欧 元（ 约 7740 万 美 元）； 而 2015 年 上 半 年 销 售 额 上 涨 2.2% 至 1.471 亿欧元（约 1.643 亿美元）。按不变汇率计 算，均下跌 7%。按类别划分，上半年表现 最为突出的是 Montblanc 香水，其销售额为 4200 万欧元（约 4690 万美元）。

American）的说法，下半年对戴比尔斯来说依旧 存在挑战：“我们的业务依旧存在风险，尤其是中国疲于应对经济放缓增长和资产价格的挑战， 导致钻石珠宝需求量增长放缓。”

015

READING

| 快读

男鞋奢侈品牌 Berluti 意大利新 工厂落成，加速扩大产能 LVMH 集团旗下法国男鞋奢侈品牌 Berluti 近日为其新工厂举行了落成仪式。集团官 方宣布，为提高生产能力，已将 Berluti 工 厂（原址在意大利东北部艾米利亚 - 罗马 涅波河畔的费拉拉城）迁至费拉拉城郊外 的 Gaibanella。此番投资超过 1000 万欧元， 占地面积 8000 平方米，延伸穿越 2 公顷土 地。新工厂致力于鞋履和皮革制品的制造， 由 Barthelemy & Grino 建筑工作室负责设 计。员工也从原先的 150 位扩展到 300 位， 其中三分之一的员工毕业于 Berluti 于 2010 年创立的培训学校 Berluti Academy，旨在 传输品牌的手工技艺。

奢侈品牌香港初现关店潮， TAG Heuer 香港被迫关店

Yoox 集团股东同意与 Net-a-porter 集团合并，未来增加高达 2 亿欧元股本 Yoox 集团股东们已经同意与 Net-a-porter 集 团合并，并宣布将在未来增加高达 2 亿欧（约 2.19 亿美元）的股本。同时，其任命 Natalie Massenet、Richard Lepeu 和 Gary Saage 成 为全新公司 Yoox Net-a-Porter Group SpA 的 董事会成员，将从合并日开始生效。 Net-aPorter 创始人兼执行主席 Natalie Massenet 将担任合并后集团的执行主席，拥有明确 的 责 任； 而 Yoox 的 创 始 人 兼 首 席 执 行 官 Federico Marchetti 将担任新集团的首席执行 官。全新公司 Yoox Net-a-Porter Group SpA 也将在米兰证券交易所上市。

受本港零售市道疲弱影响，法国奢侈品集团 LVMH 旗下的中档手表品牌 TAG Heuer，正 计划关闭位于铜锣湾罗素街的店铺。LVMH 指出，本港租金高企及消费人流减少，经衡 量赚钱能力后，决定关闭铜锣湾店。由于内 地到香港旅游的人数锐减，香港正在失去 亚洲奢侈品中心的地位，LV、Gucci、Prada 等将不断关闭店铺，这效应已经开始发酵。

确认和 Balenciaga 分手翌日，Alexander Wang 自有品牌全球最大旗舰店揭幕 7 月 31 日， 官 方 消 息 确 认 著 名 美 籍 华 裔 设 计 师 Alexander Wang（王大仁）将卸任法国奢侈品牌 Balenciaga（巴黎世 家）创意总监一职。而 8 月 1 日其自有品牌 Alexander Wang 全球最大旗舰店就在伦敦 Mayfair 富人区开张了。新开业的 旗舰店是全球 25 家门店中规模最大的一家，由来自比利时的 建筑师和室内设计师 Vincent Van Duysen 操刀。新店面积达 600 多平方米，时尚奢华的店内空间以黑、灰为主色调，并融 入真皮等触觉元素。王大仁希望通过旗舰店装修中用到的颠 覆性奢华材料为伦敦消费者带来不同凡响的购物体验。

016

Sergio Rossi 转手在即，私募基 金 Emerisque 胜券在握 私募股权公司 Emerisque 目前成为收购法 国奢侈品集团 Kering 旗下意大利鞋履品牌 Sergio Rossi 的最有力竞争者，该交易 可 能 于近期达成。Kering 出售亏损中的 Sergio Rossi 实 属 迫 在 眉 睫： 集 团 透 露 任 命 Grita Loebsack 为奢侈品时装及皮具新兴品牌的首 席执行官，她将执掌 Alexander McQueen、 Balenciaga、Brioni、Christopher Kane、 Stella McCartney 和 Thomas Maier 等六大品 牌，其中并未提及 Sergio Rossi。

快读 |

Yves Saint Laurent 宣布回归高 定，巴黎新工作室全权负责

Chanel 将在伦敦举办 Mademoiselle Privé 大型展览 如果你曾经梦想跨越门槛进入 Gabrielle Coco Chanel 女 士 的 31 号 Rue Cambon 公 寓， 或 是 观 赏 Chanel 高 定 秀 且 身 旁 坐 着 Vanessa Paradis，那么这次的展览也许是一件最美好 的事。 Chanel 这场 Mademoiselle Privé 展览 将于今年10月13日在伦敦的萨奇画廊 （Saatchi Gallery）举办。本次展览的目的是让观众可 以身临其境地去体验法国时装屋历史的神奇 之旅：探索房子的编码、象征和意象，了解 Coco 女士的经典灵感来源和 Karl Lagerfeld 带 给品牌的价值观：大胆、自由和革新。

法 国 奢 侈 品 牌 Yves Saint Laurent 时 隔 十 多 年 终 于 宣 布 回 归 高 级 定 制。 上 次 推 出 高 定 还 是 在 2002 年， 也 就 是 创 始 人 Yves Saint Laurent 退 休 前。 回 归 的 高 定 将 包 括 男 装 和 女 装， 但 目 前 还 不 能 确 定 Yves Saint Laurent 是否会把高定系列重新提 上 时 装 周 日 程， 还 是 说 像 Givenchy 一 样 只是为名人客户提供时装定制。Yves Saint Laurent 高定将由品牌新工作室负责，创意 总监 Hedi Slimane 全权监督。

LVMH 旗 下 品 牌 Emilio Pucci 宣 布 9 月 14 日将正式聘请 Mauro Garibaldi 出任品牌 CEO，目前 Mauro Grimaldi 担任 Elie Saab 销售、营销及传讯部 副总裁。他未来的的直属上司将是 LVMH 集团董事会主席兼 CEO PierreYves Roussel。Mauro Garibaldi 到任 后将与新任创意总监——男装品牌 MSGM 创 始 人 Massimo Giorgetti 进 行 合 作，Giorgetti 的 设 计 将 于 2016 年到店销售。

7 月 27 日，Kering 在一份声明中宣布将于 9 月 14 日任命前联合利华（Unilever）全球护 肤业务部执行副总裁 Grita Loebsack 为奢侈 品时装及皮具新兴品牌首席执行官，这位德 国籍新 CEO 将直接管理六大品牌的首席执 行官，而她的直属上司为集团董事长兼 CEO François-Henri Pinault，并参与集团执行委员 会的工作。上任后 Loebsack 将为品牌提供战 略和运营方面的建议，促进集团更好完成实 践并强化推进奢侈品业务中的优秀文化。

STATISTICS 数字

2280 万美元 总部位于德国卡尔斯鲁厄的全球奢侈品腕表 交易平台领军者 Chrono24 宣布完成 A 轮融 资 2280 万美元，投资者为美国风险投资公 司 Insight Venture Partners。该团队计划运 用融到的资金在美国及亚洲开拓新的销售市 场，设立客服办事处，坚持对平台产品创新 的投资与诚信交易服务的投入。除融资以外， 该平台还得到了众多知名股东的支持。

25%

意大利奢侈品品牌 Emilio Pucci 将换 CEO

Kering 将任命 Grita Loebsack 为奢侈品时装及皮具新兴品牌首 席执行官

READING

私募基金 Partners Group 宣布入股全球领先 的珠宝配饰品牌 TOUS（桃丝熊）。交易将 于今年下半年完成，届时 Partners Group 将持有 TOUS25% 的股份，公司的控股权 仍将掌握在创始家族手中。Partners Group 将与 TOUS 创始家族通力合作，利用自己 的全球资源和消费品行业经验，全力支持 TOUS 在下一阶段的发展——尤其是国际市 场的拓展。

5% 全球头号奢侈品集团法国 LVMH 宣布：已 收购蒙特卡洛滨海度假酒店集团（Société des Bains de Mer，简称：SBM）5% 的股份。 摩纳哥皇室拥有 SBM 69.47% 的股本。近年 来，LVMH 集团与摩纳哥阿尔伯特亲王及 王妃 Charlene 的关系日渐密切，这两位是 2013 年 Dior 早春系列发布会的贵宾，2014 年， Louis Vuitton 早春系列发布会就开在了摩纳 哥皇宫前面的广场。

245 美元 HERMÈS 在 2011 年创立了一个带有实验性 质的支线 Petit h（小 H），将生产过程中 的边角余料重新利用，制成钥匙扣、行李 牌、风车等玩味十足的小玩意。除了同样 精致的细节，突破工艺限制、更具有想象 力的设计更是这条支线的一大特色。现在， 用 245 美元购买一份来自 Petit h 的惊喜， 你是否愿意？

017

READING

| 快读

LVMH 做智能手表 , 果粉怎么看？ 近日，全球最大奢侈品集团 LVMH 手表部 门总裁 Jean Claude Biver 称，该公司将推 出与苹果公司的 Apple Watch 竞争的产品， 售价 1400 欧元（约合 1526 美元）。苹果德 国在线商店显示，Apple Watch 分为三款， 其中的低端产品起价约 400-450 欧元，中 端款售价约 700-1250 欧元，高端款售价约 11000-18000 欧元。基于美国线上数据的初 步销售预估显示，Apple Watch 4 月推出后 销售不佳，供应紧缺以及大多数买家购买 的是低端的运动款可能是部分原因。

FC 点评 真力时、宇舶表、泰格豪雅别 怕，LVMH 罩着你们！

受鳄鱼丑闻困扰，Jane Birkin 要求爱马仕抹去自己名字 68 岁的 Jane Birkin 在最近一份声明中表示：“我收到通知说，爱马仕为了制作 Birkin 包，对鳄 鱼采取了残忍的宰杀行为。我已要求爱马仕抹去鳄鱼皮版 Birkin 包上“Birkin Croco”的印记， 直到推出更好的，与国际准则一致的（处理鳄鱼）做法。”爱马仕及时作出高姿态的官方回应： “Jane Birkin 表达自己对宰杀鳄鱼行为的担忧，爱马仕对她的情绪表示理解和尊重，我们一样 对最近流传的那些残忍画面感到震惊。”

FC 点评 Jane Birkin 下令：莫夺鳄鱼魂！

土豪请注意！人造流星供你许愿 近日，日本东京公司“ALE”欲推出“人造 流星雨”，发射一枚微型卫星上太空，在指 定时间内发射直径约 1 寸的球状物体。一颗 “流星”8000 美元，颜色、观赏时间随你定， 只要够“壕”，就可制造流星雨效果。该公 司正研发专门发射“流星”的卫星，发射一 枚微型卫星上太空，在高空围绕地球飞行， 在指定时间内发射数十个直径约 1 寸的球状 物体。这些小球以每秒 7 至 8 公里的速度 划过大气层，与空气摩擦而炽热发光，形成 “人造流星雨”效果。

FC 点评 哥不差钱，让流星多飞一会儿。

Kendall Jenner 代言 Fendi2015 秋季广告遭非议 超模 Kendall Jenner 代言 Fendi2015 秋冬系列的广告大片正式曝 光，目前年仅 19 岁的她已经拿下 Givenchy、雅诗兰黛、Calvin Klein、Fendi 等多个大牌代言，然而在今年四月份 Fendi 在官方 Instagram 账号发布的预告图片中，大致是以一个牵线娃娃当做 背景的作品，国外时尚评论员迅速地根据这一点评论：“你在和 我开玩笑吗？那张脸？她那僵硬的身体？她只是站在那里吧！看 到这一切简直让我发疯。她不配当一位模特。”

FC 点评 但愿小模特可以担得起更多的风言风语。

百亿欧元豪华跑车法拉利公司单独上市 著名豪华跑车法拉利公司（Ferrari）从其母公司菲亚特 克莱斯勒被分拆独立后，就开始聘用瑞士银行 UBS 筹备 其在纽约的 IPO 事项；据悉，摩根大通和高盛集团也负 责承销此次 IPO 中 10% 的股票。菲亚特克莱斯勒 CEO Sergio Marchionne 表示，法拉利挂牌上市后，其市值 将达到 100 亿欧元。但是 UBS、菲亚特克莱斯勒以及法 拉利均拒绝作出任何评论。菲亚特克莱斯勒公司去年 12 月表示，他们希望通过法拉利 IPO，将公司的产业净负 债减少 7.15 亿欧元。

FC 点评 赌一把，公司还债就靠它了！

018

快读 |

READING

VOICE 声音

时装是建筑学，它跟 比例有关。 ——Coco Chanel

马尔代夫买岛？投 10 亿美元可永久拥有 马尔代夫是许多人向往的度假天堂。现在，如果你有钱，也许就能在这个美丽的印度洋岛国拥有 一个自己的岛屿。马尔代夫议会通过一项宪法修正案，允许外国人在马尔代夫拥有土地。不过门 槛可不低，投资额必须超过 10 亿美元。马尔代夫宪法此前规定不允许外国人在该国购地，但土 地对外租赁期可达 99 年。该修正案规定，外国人可通过投资超过 10 亿美元的购地项目永久拥有 该国土地，但其中 70% 须是新生土地。目前，修正案还需总统批准。

我认为，优雅不是要 传达低调，而是要抵 达一个人非常精华的 层面。 ——Christian Lacroix

FC 点评 中国土豪是不是可以为扩大祖国领土做贡献了？

五万英镑的婚纱！希尔顿穿着它嫁 进了世界最富有的家族 名媛妮基·希尔顿（Nicky Hilton）结婚了！ 她就是帕丽斯希尔顿（Paris Hilton）唯一的 亲妹妹！大家都叫她俩希尔顿姐妹花（The Hilton Sisters）。全球叫希尔顿的酒店都是 她们家开的。31 岁的她终于嫁人了，嫁的是 刚刚 30 而立的詹姆斯·罗斯柴尔德（James Rothschild）。 新 郎 James， 是 老 罗 家 第 八 代传人。这身 5 万英镑（约 50 万 RMB）的 Valentino 定制婚纱实在太长了，刚从酒店 出来，就被婚车宾利勾到了。

小公主 Sophia 生日会耗费七万英镑 F1 总 裁 Bernie 的 女 儿 Tamara Ecclestone 之 女 Sophia 出 生 起 就 乘 坐 自 家 私 人 飞 机 和游艇跟随父母开始环球之旅，平时穿的 衣 服鞋子几乎都来自于 Valentino，Dolce & Gabbana，Hermès……最引人著名的是她 1 岁时候浩大的生日盛典，不仅收到豪车、名 牌包包做礼物，还在伦敦海德公园旁边的家 里举办了花费七万英镑的生日宴会。

FC 点评 英美最负盛名的两大家族联姻， 要壕破天际。

时装很重要，就像所 有能给予你欢愉的东 西那样，它能提升你 的生活，它值得你去 精益求精。 ——Vera Wang

时装和电影都是那种 观众感受不到或者看 不到光鲜表面背后的 工作的行业。 ——Tom Ford

FC 点评 不要羡慕人家小姑娘比你有钱， 而且……人家也比你漂亮。

019

FC VIEW

| 观点

观 LV 的西湖景区店 :

中国门店新模式？

THE LV STORE AT THE WEST LAKE IN CHINA: 短期内，开景区店可以在业绩

A NEW STORE OPERATING MODEL?

上促进产品销售，在引流上达到门店 无法实现的效果，但是长期来看，并 无益处，这里面风险有三个：

风险一：有外滩的前车之鉴。 上海的外滩就是典型的案例， 当然诸多奢侈品牌撤出外滩也说明了 这是个失败的案例。中国的游客质量 与海外的游客质量有显著差异，他们 并不会给品牌持续贡献有质量的消费

文 / FCI

酝酿了五年之久，一直叫嚷比肩上海 LV 之家的杭州西湖景区的门店 如今终于开出。只是让媒体大跌眼镜的是，体量并无原先所说的几千 平米，而是一个 700-800 平米左右的“小店”，这个 LV 小店里卖的 以小件皮具、配饰类产品为主。很多媒体称，这个行为十分“诡异”， LV 的门店一直以财大气粗著称，3000-4000 平米是其标配，我们不 禁要问，在盛行关店的今天，LV 开出景区店有几个意思？

群体。LV 的景区店也无法解决当年 外滩之痛。

风险二：游客更在乎价格。 LV 想吸引游客购买小件奢侈品

诡异一：门店开在景区？ 景区游客众多，是最好的引流区域。近年来，奢侈品大牌面临的一个最大问题就是核

的愿望是好的，但是别忘了，这是一

心消费者的流失速度加快，而新晋消费者的流入速度显著减慢。当商场里的门店再也无法承

群价格高度敏感的消费者，他们更希

载导入新晋消费者的使命时，品牌必须找到一个新的入口导入更多的大众群体，而景区的客

望在三亚免税店买到本来就便宜还打

流性质恰恰满足了品牌的需求。今后我们会发现越来越多的品牌猛扎人堆儿，甚至不惜与

折的奢侈品牌，景区里的LV 店显然

H&M，ZARA 们在一起争夺客流。

不是折扣店，价格再低也没有免税店 和奥特莱斯更具吸引力。

诡异二：体量严重瘦身？ 其实，常出国的人会发现，奢侈品牌在巴黎、米兰开的多是些门头小店，并无在中国

风险三：景区店仍逃脱不了传 统营销模式。

的恢宏气势。当一个品牌面对初级市场与初级消费者时，最好的塑造品牌形象的方法就是做 大，大了才让中国人相信你强，所以很多伪奢品牌也选择了这个方法成功跻身奢侈品行列。

其实，即使是开设景区店，对

但是，当中国奢侈品市场迅速下滑，开出双位数以上门店的品牌多陷入“尾大不掉”的局面

奢侈品牌来说，仍然是传统销售模

时，无非选择三条路：关掉业绩不好的门店，留下最好的进行扩大，或者做服务业态，如某

式，是短期内缓解线下压力的方法之

某之家、咖啡厅、餐厅、酒店等，这是另一种门店形态，也是品牌导流的新入口。此时，LV

一，并不能从实质上解决互联网与大

开出如此小体量的店目的有二：一是直接深入更广大的消费群中，二是用最小的门店做景区

数据时代商业模式变迁所带来的传统

广告，同时兼具销售功能，一举两得。当然，这个体量也是运营成本最低的一个选择，如今

零售渠道的问题。唯一路径就是重塑

LV 的开店模式也如此“接地气”！

销售渠道与进行门店改造，前提是互 联网化发展。

诡异三：小件配饰齐上阵？ 通常，LV 会在体量大的门店上全品类产品，覆盖面极广，甚至款式比巴黎更新更全。此

凭良心说，LV 毕竟是LV，在市 场策略上仍是快其它大牌一筹！

次因为进入的是游客群体，他们通常会选择小件商品、配饰以及礼品类，所以上这类商品能 够更快更精准地引起游客群体的购买力。业绩压力之下，中国的“游击战术”也用上啦！ 然而，财富品质更想说的是，这个模式当真能救品牌一命吗？

020

观点 |

人民币贬值“挫伤”奢侈品牌股价，

FC VIEW

中国式定价急需“理性” RMB DEPRECIATION STROKE THE SHARES OF LUXURY BRANDS CHINA-STYLE PRICING CRYS OUT FOR RATIONALITY

文 / 萱蓓

海淘网澳洲站：代购直接影响不大 调查发现，应声下跌的奢侈品类股票无一例 外对中国及中国经济的依赖程度非常高，而在他 们的财报中，中国无一例外都是它们的第二大市 场或是第三大市场。

汇率并非是影响奢侈品价格的主要因素 事实上，奢侈品品牌不久前还在中国忙着制定各种 降价策略。 今年3 月，香奈儿（Chanel）实行中国降价欧洲提价 的全球协调定价策略，这在奢侈品市场形成了风向标，

意 大 利 奢 侈 品 集 团 菲 拉 格 慕（Salvatore Fe-

并迅速引发奢侈品牌在中国掀起一场大规模的调价风

rragamo） 股 价8 月11 日 大 跌5.5%，12 日 继 续 下 跌

潮：Gucci 在二季度时也进行了长时间的促销；此外，

2.94%；同为意大利皮具品牌的Tod's 股价11 日下跌

Prada 也于7 月24 日宣布对包含中国在内的多个地区进行

3.18%，12 日继续下跌2.96%；法国奢侈品集团LVMH

调价，服装、箱包等部分主营商品均在调价行列，调价波

（ 路 威 酩 轩）11 日 则 大 跌5.11%，12 日 继 续 下 跌

及了Prada 几乎全部领域。其中，一款包由1.8 万元降至1.6

4.06%。此外，包括Gucci 母公司开云集团（Kering

万元，调价幅度约为11%，超过一般奢侈品5%-7% 的调价

SA）、 还 有 在 香 港 上 市 的Prada SpA （1913.HK）

范围。

以及美国纽约现代奢华配饰及生活方式类产品系列

难道品牌之前的降价将成“无用功”？

设计品牌Coach，Inc.（纽约证券交易所股份代号：

“大部分奢侈品品牌短期内一定不会轻易涨价，当然

COH；香港联合交易所股份代号：6388）的股价均受

也不排除个别品牌调价的可能。今年前期奢侈品大牌的连

到影响并在不同程度上连续下跌。

续打折让中国消费者已经形成了一定的折扣心理期待，而

奢侈品品类股票的应声下跌，反应最为明显

后半年的圣诞季、新年季等消费旺季是品牌们不愿错失

的莫过于海淘一族。海外代购市场火热，价格便

的。当然也不排除个别品牌调价的可能。”周婷指出，在

是关键因素之一，她们的担忧并非杞人忧天，人

整个市场消费疲软还未回归理性的情况下，继续涨价只会

民币贬值或许会令她们购买的境外奢侈品价格也

令这个市场更加恶劣。

随之上涨。

在周婷看来，汇率并非是奢侈品价格构成的主要因

海淘网（haitao.com）澳洲站的负责人表示，

素，正常情况下，左右市场价格和一个品牌的业绩销售表

人民币贬值目前对海淘网以及代购的直接影响不

现应该是供求关系。她举例说，自己曾看到某奢侈品牌的

大。“以澳洲为例，由于这段时间澳币汇率正处

包包在国外某机场免税店的价格，是其在国内正在打折的

于低位，中国人对澳洲奢侈品产品的热衷也并未

同款包包价格的三分之一左右。

因贬值而降低，就连澳洲联邦财长Joe Hockey 前

周婷称，以汇率差核算，会发现奢侈品品牌在中国

不久也在澳洲主流媒体上表示，“中国政府给货

定价是根据在国外的零售价，然后乘以汇率得出在中国的

币政策‘松绑’和刺激经济的做法，将让澳洲从

价格，因此，无论品牌如何调整都逃不过汇率波动对它的

中获益。”

影响。但从长期来看，当中国市场逐渐回归理性，汇率只

但该负责人同时透露称，随着澳币的回暖， 代购的利润可能会降低。

会是一个波动影响因素而已。 “ 从 长 期 来 看， 降 价 肯 定 是 潮 流， 也 会 是 趋 势。

紧接而来的是，更多的消费者开始怀疑：人

整个奢侈品市场，包括奢侈品全球价格体系整体都会下

民币此番贬值之后，是否会令奢侈品在中国进行

调。”周婷进一步指出，品牌接下来都要进入电商领域，

新一轮的集体涨价？

必然是先降价再同价，包括全球同价，乃至全网同价。

8 月 11 日，央行 将人民币兑美元 中间价调至 1 美 元 兑 6.2298 人 民 币， 调 整 幅 度 约 1.8%，使得人 民 币 大 幅 贬 值， 而这突如其来的 汇率变化也直接 “ 电 击” 了 原 本 就不太稳定的奢 侈品市场。 包括菲拉格慕 （Salvatore Ferragamo） 以 及 LVMH（ 路 威 酩 轩） 等 在 内 的 奢 侈品集团均受到 此次汇率调整的 影 响， 在 央 行 宣 布 汇 率 调 整 后， 股价很快不同程 度应声下跌。 财富品质研究院 院 长 周 婷 认 为， 人民币贬值于短 期内不仅会导致 中国人在境外购 物 比 以 前 贵， 更 会导致中国从海 外进口到国内的 商品也会变得昂 贵。 不 过， 奢 侈 品品牌于短期内 一定不会轻易回 调价格并进一步 提高价格。

021

FC REPORT

| 解读

劳力士金表叔们的

内 心 独 白

一个一直背负“暴发户品牌” 骂名品牌的成功路 文 / 约瑟芬

图 / 品牌

上世纪 60、70 年代，劳力士金表曾经是中国人唯一知晓的奢 侈物件。“土豪金”的外表，奢华的象征，似乎“金劳”是专门用 来高调彰显财富与地位的奢侈品，由此，劳力士金表在大众心中也 形成了“暴发户品牌”的固有形象。 而在瑞士手表品牌销售数据中，劳力士遥遥领先，令人艳羡。2014 年劳力士 的销售量约 78 万块手表，销售额达 45 亿瑞郎，占据瑞士名表出口 20% 的市场份 额。比排行第二的欧米茄、排行第三的卡地亚销售总额加起来还要多。背负着骂名， 又拥有如此庞大的消费群体，这似乎有些矛盾。而在资深表迷看来，这一点都不足为奇。

品牌背景 劳力士的发展史与富有远见和开拓精神的创办人汉斯 • 威尔斯多夫（Hans Wilsdorf）密不可分。1905 年， 他于伦敦开设专营时计发行的公司，并为腕表取“劳力士”这一在任何语言中都精简易读的名字。在 他的努力下，劳力士腕表成为精准时计的象征。 关于劳力士的历史或许不用说的太多，因为它的成就表明了一切都已经不言而喻。1931 年，劳力士 研发的专利自动上链机制——恒动摆铊，一举成为现代自动腕表的基础设计。1945 年劳力士推出了首款 在表面上有日历显示的自动上链腕表——日志型腕表。纪念型表带和三角坑纹外圈，使得它能够轻而 易举的被辨识，并成为蚝式腕表系列中最主要的款式。 人类探险的辉煌成就也为蚝式恒动探险家型腕表的诞生提供了灵感。1926 年首只 Oyster 蚝式防水腕 表伴随英国女士 Mercedes Gleitze 横渡英伦海峡；50 年代初劳力士随登山家登上珠穆朗玛峰之巅，也曾经潜 航海底；提供不同时区时间的格林尼治型腕表伴随飞行员身侧，各种科学探索中也常见劳力士的身影。 1956 年问世的蚝式恒动星期日历型腕表实现了一项显赫的创新：它是世界上第一款在表面上既有日 历窗又能显示有全写星期的腕表，这在当时是一个伟大的技术成就。作为尊贵腕表的典范，星期日历 型只使用贵金属铸造，一经问世就受到颇具影响力人士的青睐，这更加奠定了劳力士在杰出人士心中 的“领导地位”。 022

解读 |

它代表着一代人的拼搏奋斗 古惑仔带来的“金劳情结”

豪气息……但真正的金劳迷却另有话说。

FC REPORT

寐、废寝忘食，成为劳力士爱好者。“我们

“金劳在我心中是无可超越的高峰，我

不应该因为别人的选择而放弃自己的所爱，

花了15 年时间才敢征服它。”这是表态网

而忽视某些东西的真正价值。” 还有网友

劳力士金表，也就是表迷们所说的“金

联合创始人、千万级腕表收藏家A 哥所说，

在论坛上留言：“戴金劳一定要表现得云淡

劳”。“金劳”是指什么呢？几位资深表友

“刚开始买表的时候我根本不看金劳，因为

风轻，就跟戴几百块的东西一样随意，甩甩

强调，他们一直把Day Date 星期日历型作

没有与之匹配的财富，但当我买了一堆百达

膀子味道都出来了。”

为金劳的原形，不过劳力士官方的负责人则

翡丽的时候，我还是不敢看金劳，因为没有

喜欢“金”是人之本性，我们为什么

表示，金劳就是所有全金（一般是黄金）劳

与之匹配的心态，所以说，这是我的终极梦

要遮掩？一位表迷说：“金劳暴发的背后就

力士的统称，至少最初在香港是这样定义

想。有一天当我发现我可以驾驭它时，才是

是心理不平衡，对别人的财富心有不满。”

的，现在在大众的观念中也是如此。

真正爱上的原因。那一年，我43 岁。”A

其实，重精神轻物质一直是中国文化强调

“我心里一直都有一个‘金劳情结’，

哥 所 说 的“ 金 劳” 特 指DD（Day Date， 也

的，但这恰恰与时代和人性发展的规律产生

直到现在我还对劳力士充满好感，尤其是它

就是星期日历型），这个系列的特点是从

了碰撞，内心对物质的渴望和精神深处的排

的金表。”一位劳力士骨灰级粉丝如是说。

1956 年起就没有太大的外形变化，在A 哥

斥一直在对抗，因此面对奢侈品很多人无法 坦然。

其实只要说到一部上世纪90 年代的电

心中，不变就是最大的坚持。尤其是“金

影，相信很多人会顿时明白这个情结从何而

劳”能够抵制诱惑按自己的轨迹走，表如

来。1997 版的《古惑仔》甚至可以说是中

此，人生也该如此。

在中国，富裕时代才刚刚开始，目前 的中国消费者仍然处于追求高档奢侈品以

国70 和80 后爱上手表的启蒙影片——简直

几位资深劳力士迷都不屑于对“暴发

达到彰显身份与地位的阶段。持有传统、精

就是一部完美的劳力士宣传片。有这样一个

论”做出评论。在他们看来，劳力士全球第

致、高价的奢侈品而带来的优越感依然存

镜头，在陈浩南（郑伊健饰演）的夜场，他

一的坚挺销售，加上众所周知的过硬质量，

在。这是社会发展的必然阶段。因此，没有

拿出两块劳力士迪通拿放在啤酒瓶上，黑色

早已经证明了自己的实力。因此，劳力士根

必要对“暴发户”耿耿于怀，当富裕几十年

表盘的给山鸡（陈小春饰演），白色的给自

本不需要通过攀附所谓的“有钱人”来体现

后，人的需求自然会转化，就与欧美所经历

己。在这里，导演特意给了两块迪通拿一个

自己的价值。

的过程一样。 消费也好，任何领域也罢，平等与尊

特写镜头。 然后是屯门剧场的单挑，浩南单挑前 把他的那块迪通拿脱下来交给山鸡保管。更 重要的是，金劳也在影片中出现了，那是陈

不要再拿“暴发户”说事了 别人的选择，不是我们放弃 自我的原因

重是永远的要义——它不在乎别人戴或不戴 金劳，有或没有钱。每个人遵循自我，并尊 重他人的选择，足矣。

浩南送给山鸡的一块Date Just（日志型）， 后来山鸡跑到台湾后不得不拿这块金劳变

“金劳暴发论”代表了奢侈品在中国

现，换了5 万块钱，虽然这个价格低于这块

的 境 遇，LV、爱马仕，哪个没和暴发户牵

表本身的价值，但也符合了大众所认为的

扯过？要承认的一点是，笔者也曾是“金劳

“金劳保值”的判断。

暴发论”的拥趸，但直到真正接触与了解它

可以说，劳力士贯穿了这部片子，而

后，才终于抛开这个偏见。就如同多年来一

“金劳”在粤语中有“捞金”的意思，拼搏

直嘲笑LV 的人一样，其实大多数人都没有真

奋斗赚钱，这也是很多人追捧它的原因——

正使用过LV。偏见，恰恰是因为不了解。

寓意吉祥，但也预示着此表注定是非多。

“劳力士是进入中国较早的品牌，官方 正式进入中国是2002 年，而很早之前已有

为什么迷恋金劳？ 财富与心态匹配，方能驾驭此物

经销商等各种途径。当时的钟表发展还没有 如今的环境，更没有太多动辄几十上百万 的表，很多人不理解为什么一块表要卖上万

很多人对金劳的偏见是显而易见的，笔

元。能买得起的都是最早发迹的人，也就是

者在写文前做过一个小范围调查，九成人的

“暴发户”。他们不懂表，只是有能力选

反应是嗤之以鼻——土豪戴的表居然也有

择，当然，金表更有保值作用，于是两者的

人买。当笔者在朋友圈贴出一块全金带钻

关系就脱不开了。”一位表友Sam 说。很

及宝石的Date Just 女表后，评论是清一色

长时间他鄙视劳力士是因为购买者都是以炫

的：浮夸、丑、豪奢、富贵逼人、中东土

耀为目的，直到自己被一块表吸引，夜不能

023

FC TRENDS

| 趋势

3.0

奢侈品跨界进入 时代 打响 O2O 入口争夺战 文 / 载芟

跨界营销是当下消费品营销的主要趋势，而奢侈品的跨界营销由来已久， 并且始终走在行业的前列。 最近越来越多的奢侈品牌开始“不务正业”，Gucci 开餐厅、Prada 卖甜 点、宝格丽做酒店……奢侈品的跨界大有跟风之势。早期的跨界，品牌往往是 与艺术或体育结合，开艺术展或文化展，以一种并不那么商业的方式潜移默化 地影响消费者，同时向他们传达品牌的品位与价值观。接下来品牌又开始通过 电影、传媒等软植入的方式来表达品牌文化，这一次直接武装了用户的舌尖与 感观。 事实上，奢侈品集中开咖啡厅或餐厅，或者向其他领域跨界绝不是心血来 潮，这是在争夺电商的 O2O 入口！

024

趋势 |

FC TRENDS

舌尖上的奢侈

今年7 月，Gucci 在上海开了一家餐厅“1921Gucci”。来自大众点评网的信息显示，该餐厅午 餐时段人均 150 元，晚餐时段人均 330 元，比起动辄 5 位数的一只皮包而言，可以说是“可负担得起” 的奢华。 当然，奢侈品跨界“舌尖”并非中国区的首创。在意大利以及奢侈品新兴国家日本、韩国，类似 的咖啡厅及餐厅早已有之，目的就是增加消费者的黏度。 奢侈品行业资深人士贺斌表示，意大利很多高档服装店，特别是女装店，咖啡厅是“标配”，因 为女士们经常是跟先生一起来购物，先生出钱并当参谋。相比于女士，男士们对购物、逛街往往兴趣不 高，甚至对有些人而言是种折磨。于是细心的商家就把舒适的真皮沙发搬到了店中，专供他们休息，让 他们一边品尝着地道的咖啡，翻看着精美的杂志，一边等待着太太们试衣、享受购物的乐趣。当然那些 杂志是市面上买不到的，是品牌的高定。当先生看到自己的太太被服装店里的时装装扮一新，打扮得比 杂志模特还漂亮时，便大方付款。 这种广为使用的方式近年来被奢侈品牌扩大化使用，与其在店里角落里开个咖啡吧，不如直接跨 界开餐厅，这让核心消费者光顾的次数更多了，也会借助美食带来更多新兴消费者。也难怪去年Prada 与LVMH 集团为个小小的咖啡馆也要争上一争。 此外，无论是Prada 的甜品店还是 Gucci 的咖啡，这些餐厅的装潢以及贩售的食品，无一都打上 了品牌的 Logo 或烙印，让消费者在享用美食时，调动了多个感观对品牌进行全方位的了解。与奢侈品 消费不同，类似于咖啡、美食的消费频次远高于奢侈品，而消费者是有消费惯性的。食品在消费者心目 中打下的烙印远比服装高，比如不少消费者已经把星巴克、Costa 与正宗的咖啡划上了等号，重复购买 率极高，而一家经营得好的餐厅或咖啡厅，回头率会很高。

025

FC TRENDS

| 趋势

跨界营销的 3.0 时代

奢侈品集体向“舌尖上的奢侈”发起进攻，可谓是跨界营销的又一次 升级。 1.0 时代的跨界，现在仍然广泛被品牌使用。卡地亚、万宝龙、Hugo Boss 等多个品牌，每年都会举办艺术展，独立支持或赞助一些当代艺术家， 支持他们的艺术活动。艺术展上你甚至看不到什么品牌的印记，不过正是借 着这种潜移默化的方式，以一种并不太商业的方式增加核心消费者对品牌的 喜爱，毕竟受邀参观的观众们几乎全是品牌的VIP 客户。 而2.0 时代的跨界，品牌方似乎将目标受众扩大了很多，品牌方要用 “思想”武装消费者。提起《蒂芙尼的早餐》，奥黛丽• 赫本一身经典的黑 色晚装，来到纽约第五大道的蒂芙尼店橱窗前，一边吃着早餐，一边以艳 羡的目光望着蒂芙尼店中的一切，至今让人难以忘怀。无形中，拥有一枚 Tiffany 钻戒成为不少女孩的梦想。 跨越半个世纪，诸如Miu Miu、尊尼获加、施华洛世奇等品牌，纷纷 投资拍摄微电影或电影。这不是品牌对商业电影的植入，而是品牌根据自己 的品牌理念、感受，将品牌文化以这种方式潜移默化地传达给消费者。比如 Miu Miu 的系列短片《女人的故事》中，Miu Miu 太阳镜、各种成衣都在 影片中高调亮相，随后女主角在影片中穿的服装在实体店里卖疯了！ 对品牌而言，借助电影，特别是一些文艺片，无论是植入也好，或者 是自己投资编导的电影，向核心消费者传达品牌文化及最新的产品，比起在 时尚杂志拍大片做广告更“软”，让消费者感觉不那么商业。几年下来，不 少品牌借此尝到了甜头。 但问题是，以电影或其他娱乐产品带动品牌价值的提升和直接销售， 周期往往很长，并且电影的“长尾”效应时间短暂，品牌迫切需求用全新的 跨界方式转换。相比于看一场电影，喝杯咖啡或吃顿饭，受众群更广，刚性 需求更多。于是奢侈品大牌们掀起了一场舌尖上的跨界风，将跨界推向了 3.0 时代。 在国内，一部商业片的上映周期往往只有1 个月，其间还有多部影片与 之争锋，随后便销声匿迹。但喝杯咖啡，品一回下午茶或是享受一次地道的 意式大餐或法式美食，对北上广的小白领们而言，并不是一件奢侈的事。况 且中国的消费者对美食有着天然的喜爱，喜欢享受舌尖上的奢侈的人远比借 助奢侈品包包体现自我的人要多。 026

趋势 |

FC TRENDS

争夺 O2O 入口 一家小小的咖啡厅或餐厅，能给品牌带来如此多的益处，使得多个 奢侈品牌争相跨界“舌尖上的奢侈”，但如果只单单看到增加品牌黏度、 实现品牌多元化、增加品牌忠诚度这些好处，就过于肤浅了，核心问题在 于奢侈品大牌正在抢夺 O2O 的入口。 2015 年对奢侈品业而言注定是不平凡的一年。今年年初，香奈儿 率先调整了中国区的价格，将中国内地地区的价格与全球其他地区价差缩 小，随后多个品牌也相继调整了价格。这一做法不是简单地针对中国消费 者海外购奢潮，而是为电商做准备，只有价格全球趋同，电商才有可能有 生存的空间。 而这一次，奢侈品大牌们集体跨界，则是为 O2O 做准备，争夺 入口。过去线上线下的入口往往通过导流量的方式完成，像 Coach、 Burberry 等多个奢侈品牌纷纷在天猫上开了旗舰店，看中的正是天猫的 流量。但问题是，像天猫这样的综合电商平台，用户群良莠不齐，发现并 服务好一名核心消费者耗费的人力、物力、财力非常大。 还有个问题就在于，这种做法一定程度上割裂了线上商城与线下实 体店的协同效应，低价模式培养起来的中国电商核心用户对价格颇为敏 感。RIMOWA 中国区总裁郭光硕表示，包括 Rimowa 在内的多个奢侈 品牌，网上商城的定价体系与实体店是一致的，这令目前很多品牌的网上 商城存在颇为尴尬。 而实体店的现状也并不比网上商城情况好到哪儿去，人流客流不 足，消费乏力，单店产出比下降等问题一直困扰着中国的奢侈品行业。品 牌跨界到了餐饮领域，是一种线下导流的手段，而借助这样的平台导流来 的客人，远远比通过网站导流来的客人更加精准。 实体店的作用就是体验，让消费者感受到线上购物无法享受到的实 体感受，但这种体验不是简单的试穿、触摸，而是向消费者传达、展现当 下最美好的生活方式与理念。事实上，商家经常说引领消费者，目的就是 帮助消费者发现生活中更美好的东西，以全新的理念向他们展示，而这些 是电子商务最难实现的部分。 奢侈品跨界到餐饮业，带来了更大的有效人群。在品牌开设的咖 啡厅或餐馆，已经不是传统意义上的店面了，而是一个“二维码的集合 体”。店面里的每件物品或物品间的搭配，不经意间都能引起消费者的注 意，激发其购买欲望，而用户通过二维码扫描，则直接可以导流到品牌的 网上商店现场下单。当顾客享受完美食，这件商品就打包完成放到顾客面 前，无论是线下结账还是网上支付，这个“入口”的有效性都远远比线上 “入口”高，而这正是包括爱马仕、Prada、LVMH、Gucci 在内的多个 品牌玩跨界的深层原因。 027

服务与

FC TRENDS

| 趋势

体验业态

SERVICE AND EXPERIENCE: NEW WAY TO ABSORB MORE CONSUMERS OFFLINE

是奢侈品牌未来线下导流 的主入口 文 / FCI

这几年奢侈品牌又开始玩跨界，但是今年的跨界很不一样。以往奢侈品牌玩跨 界，主要途径有二：一是产品多元化，二是品牌多元化。 而今年的跨界，在餐饮业集中爆发。当然，这与中国是餐饮文化大国的国情有一 定关系。中国的消费者，尤其是大众型的消费者对于餐饮十分重视，餐饮业已成为中 国服务业态中非常重要的形态。从消费升级的趋势上看，消费者向往在餐饮领域有更 多样、更新颖的体验。于是奢侈品牌瞄准了中国服务业这样一个很好的业态入口。通 过这种跨界，可以开发更多的业务渠道接触新客户，促进整体品牌销售业绩上涨。 现在整个奢侈品行业的零售渠道处在变革和升级阶段。我们原来所看到的承载销 售功能的门店已经慢慢地成为过去时。体验业态开始成为奢侈品行业门店重要的体现 形式。 其实奢侈品牌也是为自己的门店改造做准备。一方面将传统的门店升级改造，另一 方面建立以服务业态和体验业态为主的所谓的门店（咖啡厅、餐饮都可以归为这一类）。 奢侈品牌的覆盖面已经很广了，加上大数据和互联网的支撑，体验店的形态已经走入了

周婷 曾经是个“悲观”的国际贸易学 者，八年前的一个“偶然”开启 了奢侈品行业的研究历程，创建 过中国第一个奢侈品研究中心， 出版过中国第一套奢品教材，担 任了多家媒体特约撰稿人，也继 续为体制献计献策，如今踏踏实 实在“财富品质”做一个文化人 , 专心出版《中国奢侈品报告》。

028

奢侈品行业。用这种业态来尝试，也许未来可以把整个线下系统都改造成一种体验店 的形态。 未来消费者到品牌的门店去不是为了买东西，而是为了喝一杯咖啡，吃一块蛋 糕，与友人相聚或者与客户相谈，在体验的过程中顺带购买奢侈品牌的东西。未来移 动支付、移动终端的使用也有助于奢侈品牌借助餐饮业态的入口把品牌的销售和营销 植入到此环节中。这是我们今年看到的奢侈品牌实施跨界战术中与众不同的地方。

Q&A

趋势 |

FC TRENDS

奢侈品牌的跨界行为是否为了增加用户

界开设的餐厅和微店还是比较“亲民”

在这种情况下，很多奢侈品牌会调整自己

对品牌的黏度？而跨界是否也是一场关

的，这样做是否是为了满足大众型消费者

的定位和战略。调整后，短期内对品牌的业绩

于O2O 入口的争夺战？

的需求？

是有一定帮助，这是一种相对较好的策略。但

周婷： 是的。奢侈品牌的传统门店已经承载

周婷： 这里面也存在着很大的风险，结果会

是对于品牌自身的生命发展周期来说不一定是

不了销售功能，也不能再通过这个入口导入新

有好有坏：好处是让很多非门槛内的消费者通

好事，它可能不会走得太远。但这不并会影响

晋消费者，此功能的弱化非常明显。但奢侈品

过降低了的门槛进入；坏处则是品牌销售的整

到市场的基本量。

牌发现餐饮业是个非常好的导流量的入口，它

体客单价也会被严重地拉低（这对于奢侈品牌

这表明，在未来的五到十年里，我们可能

把原来不进入奢侈品牌门店的消费者，通过它

的品牌价值核心而言很危险）。如果品牌选择

会看到一波新的奢侈品大牌，而现在的传统大

的餐厅、咖啡厅或者蛋糕店吸引到奢侈品牌的

的战略是彻底地时尚化、大众化，这样做是没

牌，也许在那时只能被称为时尚品牌，就好比

体系中来了。

有问题的。但是在那时候我们可以很清楚地说

我们当年把自行车、电视机看作奢侈品，但今

这个品牌已经不再是奢侈品牌了。

天看来其它东西才是奢侈品。这是一个品牌生

奢侈品牌做互联网业务、电子商务，发展 O2O 模式，如何从线下有效地导流到线上去，

命周期的轮回。但是中国市场的基本面继续前

是非常重要的。而且要保证由这个入口进入到

奢侈品跨界涉及到衣食住行等方方面

体系中的消费者对品牌有认知度、关注体验，

面。如Burberry 在上海开美容店，Ar-

且在消费方面有“向上看”的消费追求。品牌

mani 为北京高端住宅提供装潢设计。各

今年的奢侈品牌跨界和往年很不一样。

通过自己的服务业态渠道导入的客群，可能远

大奢侈品牌大举进军其它行业是大势所

有观点认为奢侈品跨界已经走到了3.0

远比某奢侈品电商平台导入的漫无目的的客户

趋，这种方式是否可以挽救奢侈品在中

时代。那么1.0、2.0、3.0 时代分别指

效果要好，因此品牌全力在为O2O 系统的建设

国的颓势？

的是什么？

做线下准备。一方面是形态的准备，另一方面

周 婷： 首 先 来 讲， 奢 侈 品 行 业 在 中 国 仍 然

周 婷： 1.0 时 代 就 是 品 牌 之 间 简 单 合 作 的 过

是从消费者客流导流的角度做准备。这就是品

是继续向前发展的，而且市场容量是在扩大

程，比如LV 和村上隆的合作。到了2.0 时代，

牌今年选择做O2O 入口的特殊之处。

的。 这 里 面 有 两 个 支 撑。 一 是 消 费 升 级。

奢侈品牌并非跟一个艺术家或者设计师合作玩

行的状态不会改变。

随着GDP 的增长，人均可支配收入的持续增

跨界了，而是往产业链的上游走，比如跟某某

这场O2O 入口争夺战的目的是什么？

长，中国的消费者在自己的生活消费领域是

羊毛厂，某某工坊合作生产产品。这个时期

周婷： 主要是为了从这个入口导入更多的消

向上走的，要求的是更好的物质和体验，以

品牌是立足于整个产业，跟原材料供应商，

费者。刚才提到，传统的品牌门店在中国已经

及更高的生活水准，因此消费升级在支持这个

或者某一项工艺的拥有方去做所谓的合作。

无法承担引进新晋消费者的任务。北京和上海

行业继续往前走。

1.0 时 代 与2.0 时 代 的 跨 界都是停留在流通领

很多品牌的门店如果没有促销打折活动，可谓

二是产业升级。以前奢侈品牌在中国的发

域或生产领域（当然更多的是在生产领域体

是门可罗雀。正因为老客户流失率非常严重，

展是被冲击的，今年的动荡导致有些品牌业绩

现），但是未来的3.0 时代是进入服务业态与

因此导入新晋消费者是最好的办法。于是品牌

严重下滑（当然，也有的是在上升）。这种剧

体验业态的。首先，是在业态上发生了根本

把自己的餐厅、咖啡厅，甚至是蛋糕店看成是

烈的动荡也是产业结构调整的结果。相信业态

的变化；其次，原来是同行之间的合作，现

一种新的门店形态，用这样新的门店形态吸引

调整到位的时候，整个行业在中国还是会表现

在则是品牌内部的孵化。这是3.0 时代与前两

更多的消费者进入到其系统中。

出快速发展态势，甚至会引领全球。当然从速

个时代不同的根本之处。但最不一样的是后者

度和速率来讲，可能不太会出现2009 年到2011

与前两者战略目标的不同：以前的跨界目的很

在大众的眼里，奢侈品是昂贵的，买一

年那种超高速的状态，因为市场本身在走向理

简单，就是为了增加销量。而今天的跨界，是

个包动辄几万块钱。而一些奢侈品牌跨

性、走向成熟，我们是非常看好市场的。

在挽救自己的生命。

029

Fc People | 人物

靳羽西 (YUE-SAI KAN) 一个在中国家喻户晓的名字。她是 世界著名电视节目主持人、制作人， 因在美国主持的《看东方》电视节 目，而获得“杰出妇女奖”、“终 生成就奖”，也获得过电视界最高 荣誉“艾美奖”；她是企业家，创 立了羽西化妆品品牌，是欧莱雅（中 国）荣誉副总裁；她也是时尚偶像、 畅销书作家和慈善活动家。时代杂 志将她称为“中国化妆品王国的皇 后”，人物杂志称她为“中国最著 名的女性”。

030

站在这个国际性的 舞台上， 我的名字叫 China YUE-SAI KAN： I am the Style of CHINA in The International Stage 策划 / Polo 编辑 / Iris Guo 图 / 品牌

环球小姐中国区大赛为千万怀揣梦想的年轻女孩提供 了一个教育、机遇、人脉的平台，在这里，她们向全 世界展示中国女性独特的东方美。在环球小姐中国区 总裁靳羽西的眼里，环球小姐绝不是单纯意义上的选 “美”比赛，它是对你的谈吐、个性、举止、体态、 心理素质、慈善理念等全方位的考验和评判。《财富 品质》专访羽西，对于阅“美”无数的羽西，听听她 眼中对于“美”的诠释。 羽西的美丽事业 羽西是一名善于把自己的幻想和奇妙梦境编

体，让中国“放眼看世界”，也让西方更好地了

西的路越走越远，也越走越宽广。2004 年，欧

织成现实并以此征服世界的人。从杨伯翰大学获

解中国，就连自傲的美国人也钦佩地称她为“当

莱雅收购羽西品牌，羽西成为欧莱雅（中国）荣

得音乐硕士学位后，羽西做出了一项重大决定：

代的马可• 波罗”。

誉副总裁。羽西也开始将自己的生活灵感与美学

将精力集中到她所热爱的这一件事情上：成为美

在接触中西方文化的过程中，关于“美”的

历程写进书中，与读者分享。忙碌的羽西用一支

籍华人电视节目主持人，架起东西方交流之桥。

教育与认知差异带给羽西深沉的思考。在艺术

又一支的口红改变了中国人的形象，她的梦想逐

而且，要做就做到最好。

氛围浓厚的家庭环境中长大的羽西，从小就对

渐变为现实：中国的女性们变得更漂亮，西方人

1978 年，羽西制作和主持了电视栏目《看东

美的事物情有独钟，也具备了较高的审美眼光

刮目“再看东方”。

方》，改变了不少美国人对中国的奇怪看法，他

和艺术品位。她的一生，是追寻美丽、传播美

们开始用理解的眼光来欣赏神秘的东方。这个节

丽的历程。

如果说创立羽西化妆品公司是打造外表的 美，那么从2011 年成为环球小姐中国区总裁起，

目让她获得了“杰出妇女奖”、“终生成就奖”

1992 年，羽西开始实现她的另一个梦想：让

羽西就担负起将全方位的中国美更好展现给世界

等一顶顶桂冠。在中国，由她亲自制作并主持的

亚洲女性更好地展现自身的美，更自信地走向世

的责任。她为中国环球小姐设定了三个目标：支

《世界各地》、《半边天》等节目也让中国人了

界。多年来，镜头前的羽西都为无法找到完全适

持教育，支持慈善事业、树立中国女性的新形

解到大洋彼岸的国度。羽西神采飞扬的笑脸，经

合亚洲肤色和脸型的化妆品而苦恼，于是专为亚

象。在她的亲自培养下，代表国家形象的中国小

典的“童花头”成为了家喻户晓的银幕形象。作

洲女性设计产品的羽西化妆品公司成立。羽西如

姐自信而骄傲的走向世界。羽西在自己的美丽事

为第一个连接东西方的电视记者，她凭借自己的

同对待孩子那样，尽心尽力帮助羽西品牌飞快成

业中，不遗余力的将中国美发扬光大，源源不断

智慧和风度，将东西方两种不同的文化融为一

长。从“美的使者”到“中国化妆品皇后”，羽

给中国、乃至全世界带来更多的美丽与惊喜。 031

Fc People | 人物 FC：您之前是羽西化妆品的创始人，也是世界

么。”举个例子来说，国外的餐厅是没有“私人

因如此，我们的工作也会比较困难。并不是说这

著名的节目主持人、制作人，同时也是畅销书的

房间”的，即使是奥巴马总统来到一个餐厅吃

个女孩子不够漂亮，要找漂亮女孩子并不是特别

作者。您拥有这么多的头衔，可以说是跨界人物

饭，他也是坐在外面的。外国人不喜欢藏在一个

困难，但是要找到各方面都优秀的女孩子就很困

的典范。您在这些经历中有什么特殊的感悟？

密闭的小房间内，这就是文化的差异。所以如果

难了。身材要好，要会说英文，落落大方，对于

羽西： 非常幸运，我做的每一件事情都是我选择

你要做生意，那你就要明白受众的要求是什么。

提问要能够成熟的回答问题。在这些方面，中国

要去做的，愿意去做和去尝试的，而不是我的父

我成功的原因就是，我清楚地知道中国女人想要

19 岁的女孩子和外国19 岁的女孩子真的没法比。

母强迫我去做，或者我的单位委派我去做的，

什么，然后再投其所好。

FC：就拿校服来说，中国学生的校服和日本、

正因为这些事情都是我自己选择的，所以我不

FC：现在国内有一些中国人创造的品牌也想要

韩国等国外学生的校服相差得太远。中国人会主

愿意失败。在涉足新领域的时候，会带给我一

走向世界，所以中国品牌需要对世界有更多的了

观地把学生打扮得过于土气，不让她们化妆，不

种“创业者”的感觉。既然是创业者，那肯定会

解。对此您有什么看法？

讲究发型。

比其他人辛苦，但如果做得成功的话，收获也会

羽西： 我最不喜欢有些品牌的地方是：它们总认

羽西： 最近我的司机想让我听他的外孙女弹钢

是巨大的。

为自己是最好的，做得已经足够好了，有种王婆

琴。那个女孩15 岁，扎着辫子，穿着一条很长的

FC：相信您在创立“羽西”这个品牌的过程中

卖瓜的感觉。以服装来说，中国元素几乎被所有

裙子，就像一个外国 9 岁小孩的打扮。她的父母

一定遇到过许多压力和阻力，当然也一定会有

品牌的设计师运用过。如果为凡是运用过中国元

没有“打扮得美”这个概念，她自己也没有这个

动力促使您做成这番事业。这些动力的源泉是

素的服装办一个展览，那么你将看到所有重要设

概念，而且也不敢。中西方文化的背景不一样，

什么呢？

计师们精彩绝伦的作品。但是纯粹运用中国元素

接受美的教育也不一样。

羽西： 其实这些动力基本上来自于副总理田纪

也是不够的，要适当与其他文化元素进行结合。

FC：可能在中国针对“美丽”的教育需要很长

云。当时很多企业纷纷离开中国，甚至原本有很

我个人感觉在这方面做得最好的是郭培，她的成

一段时间来推动，才能有可能慢慢地改进。

多生意人入住的广州白天鹅饭店在当时只有五个

功也是得益于此。第一次带她到美国参加一个由

羽西： 如果我要把一个中国小姐推向国际，那么

房间有旅客。然后他就问我：“羽西，你为什么

我主持的慈善晚宴时，没有人认识她。她将作品

她至少要有能力去代表中国女人的美，中国女

不做生意呢？”我说：“我是做电视节目的。做

装在几个大盒子里，在晚宴上向外国人展示。那

人的修养。所以我们给她们开设了很多的培训

电视节目也是做生意，我做的每一个节目都是产

是外国人第一次看到她的作品，后来她受邀参加

课程，希望她们能吸收一点点东西。这也是我的

品，是卖给电视台的。”当天晚上，我前夫问

了大都会博物馆服装艺术部春季特展。

责任。

我：“如果你想在中国做生意的话，你想做什

FC：往届获奖的环球小姐中是没有中国小姐

FC：对于中国目前已经比较成功的女性企业家，

么？”我说：“在做电视节目的时候是会用到化

的。而亚洲的日本、印度的小姐是有获过奖的。

您有什么关于个人形象方面的建议呢？

妆品的，而我在国外买不到适合我用的化妆品。

那在您看来，中国小姐还没能成为环球小姐的缺

羽西： 我以为现在很多中国的女领导能敢做多一

我是典型的亚洲脸孔，我想让我的鼻梁看起来挺

陷在哪里？

点了，比如我们的第一夫人出访时的化妆就很

一点，但是那时候又没有‘鼻影’这种产品。”

羽西： 其实不能算“缺陷”。我们中国小姐也能

得体很美观。但是相当一部分女性还是不敢，因

当时恰逢中国开始实施改革开放政策，我想既然

做环球小姐。在世界小姐中，两位中国小姐的夺

为她们不习惯，没有一个“美”的文化的习惯。

是改革开放，女人们都应该学会打扮，中国女人

冠经历都是在中国主办总决赛的时候。而环球小

很多女企业家也不懂得怎么打扮自己，女企业家

就会和外国女人一样，涂口红就跟挤牙膏刷牙一

姐从来没有在中国举办过总决赛，如果真的能在

代表企业的形象，是需要学会打扮的。生意越做

样平常。所以，如果我做生意的话，我就做化妆

中国举办的话，也许中国小姐就能摘得桂冠。做

得大，就越需要代表性。并不是说要她们打扮得

品，用中草药创造出一系列专为亚洲女性设计的

过评委的人都知道，比赛结果跟东道主是有很大

花枝招展，特别华丽，而是要懂得利用色彩来搭

产品。这样，中西方文化就可以交融在一起，打

的联系的。美国、印度、南美洲的国家尤其是菲

配衣服。比如我看到有些中国女企业家衣着华丽

造出最好的化妆品。当时我创立事业的动力就是

律宾，这些国家对女性展示美的意念特别浓厚。

去参加晚宴，但是拎着一个大大的白天工作用的

源于此。

如果一个13 岁的美国姑娘已经发育得很好了，

包，这样的搭配是非常错误的，正确的做法是穿

FC：在您的职业和生活经历中，中西文化的交

又高又美，他们就会很努力地去培训她，等到

什么衣服用什么包。

融是非常重要的。您为很多人做出了表率，让中

19 岁的时候，就会让她去参加各种各样的选美

FC：我们经常会在很多场合下看到中国的女企

国人体会到了中西文化的融合。那么您认为当下

比赛。2012 年的环球小姐冠军是美国小姐Olivia

业家，尤其是在上海，她们很愿意参加圈层活

的女性企业家们怎样才能传递出东方文化的优秀

Cooper。她的父母在她很小的时候就让她学会

动，各种派对、主题活动等。我们发现她们开始

之处呢？对此，您有什么建议呢？

弹琴、唱歌、走T 台，而且她自己很懂化妆。而

讲究美感了，但是还是有很多缺陷。

羽西： 这不是一件很容易的事。如果你真的想把

我们中国的女孩子呢？现在正接受培训的16 个女

羽西： 因为她们没有受到很好的美学教育，所以

中国传统文化传递到西方，那么你首先得明白外

孩子中，有几个是完全不会化妆的。这种情况在

她们不懂得如何去做。有些企业家已经开始学习

国人想看的是什么，千万不能说：“我要他们看

全世界很都少见的。哪有一个国家对美的意念会

了，我有一个开服装公司的女朋友，最近她告

什么”。我发现很多中国的企业家都有一个思想

如此不浓厚呢？

诉我自己花费了一万块钱去上六小时的外国礼

误区，他们总认为中国传统文化至高无上，所以

中国选美中很多都是不正式的选美。光是

仪培训课程。有这样的意识是件好事。很多人

是以一种“给”的姿态。其实不然，每个国家都

培训这些女孩子，就要花费五个星期的时间，让

要求我们开设学校，专门教授这方面的知识，

有自己的传统文化。我认为他们首先得明白外国

她们学习书法、茶具、插花、佛教等。这种培训

所以这方面的需求还是很大的。但是我常常遇到

人想看的是什么，要的是什么。曾经有一些餐厅

在外国永远不需要，即使有，也不需要这么长，

一些做得不是那么成功的人，也许他们本身没有

老板向我表示想要去国外开餐厅，我就说：“那

参加竞选的小姐都是很有经验的。而在中国没有

什么名气，所以他们要把自己的名气做到很大，

你先得知道外国人想吃什么，他们的要求是什

这个先例。即使有，这个历史也是很短暂的。正

才会有人来。

032

如果我要把一个中国小姐推向国际， 那么她至少要有能力去代表

中国女人的美， 中国女人的修养。

033

EVENT MALL

| 圈层

编

辑

牌 /品 图 o Gu

/ Ir is

桥

牌

哲

学

f O y h p o s o a rd l i h P ge C e h T Brid

034

圈层 |

高品质玩家：“投资如桥牌， 桥牌如人生”

桥牌好手的市场风云 十次荣膺全美冠军头衔的桥牌精英布拉德 • 莫斯（Brad Moss），在投资管理领域也是一 评估投资风险的才能。“在巨量信息中辨识重要 数据、形成判断并据此行动”是莫斯眼中桥牌与 投资最相通之处。玩桥牌时，通过观察对家的出 牌节奏，推算更多的信息；在投资中，及时关注 重要市场指标，让他看到事态发展的所有可能性。 “信心最大的时候就是你应该下注的时候。” 莫斯说。他的博弈论投资方式更能说明其投资规 模而非性质。上世纪 90 年代，他以期货交易商 的身份挣得数百万美元的财富，在经营自己的 Crosscourt 资本管理公司时也创下了不菲的业绩。 而且，他随时可以重新开始做自己热爱的另一份 事业：桥牌。 桥牌是高手的交际场。在桥牌桌上，暗暗观 察对手的牌风，以此考量他是否是商业合作伙伴 的最佳人选。莫斯也利用他的明星表现争取投资 者。克里斯 • 威廉姆斯（Chris Williams），原先 是雅虎公司雇员的他现任迪士尼新传媒高管，是 Crosscourt 公司的创始投资者之一。几年前威廉 姆斯曾与莫斯玩过扑克，并商讨投资，可以说这 次合作是在桥牌桌上奠定的。 美林投资管理（Merrill Lynch Investment Man -agers）小型股团队负责人理查德 • 普莱克特 （Richard Plackett）掌管过黑石集团英国特 种基金和英国小盘基金，后来成为一名对冲基金 经理。曾是国际桥牌运动员的 Plackett 对桥牌了 如指掌，也成功的将打桥牌的精湛技艺运用在投 资决策与基金管理之中。可以说，Plackett 对于 管理小盘股的投资理念就来自于桥牌：“牌技的 用处在于研判市场。市场有关基本面的，也涉及 博弈和心理学，这可以告诉你短期价格波动对信 息的反应。”也许当他专心致志剖析某只基金时， 心灵深处却折射出桥牌的影子。

冷静心态：在金融期货之父利奥 • 梅拉梅德

毛姆说：人类所创造的各种游戏中，最具知性与趣味的就属桥牌。有种 现象很有趣：在世界富豪中，尤其是金融投资界，纸牌高手济济一堂。 不论是对冲基金巨头史蒂文 科 • 恩、 收 购 大 师 亨 利 克 • 拉 维 斯、 地 产 大 佬任志强，还是联想主席柳传志，无一不酷爱桥牌。美国历史上最富有 的两个人比尔 盖 • 茨和沃伦 巴 • 菲 特， 更 是 经 常 聚 会 玩 扑 克 和 桥 牌， 偶 尔也会在世界顶级赛事中看到他们的身影。历史风云人物邓小平、艾森 豪、山本五十六同样酷好此道，而且都是桥牌界的佼佼者。

把好手。得益于桥牌的游戏理论，莫斯有着精准

EVENT MALL

（Leo Melamed）看来，市场经济中唯一不变 的就是事态总在变化，投资中的风险控制与桥牌 比赛的心态极其相同：浮躁是大忌。投资的诀窍， 在于通过理性而并非市场变动来做决定。而经过 严格桥牌训练的人们具备了过硬的素质和心态， 这就是他在招募交易员时将桥牌手列为优先条件 的原因。因此，华尔街、伦敦金融街从来不乏牌 手出身的投资人。 投资大神沃伦 • 巴菲特（Warren Buffett） 运用交叉性经验在商业和投资界从容做决策。在 他看来，投资者必须能够控制自己，不让情感左 右理智。真正的投资高手并非智商绝顶，而是冷 静理性、自制力高，概率意识强的一群人。“智 商 + 专注 + 情商”让他们具有审时度势、精准计算， 拒绝诱惑的能力。达到“在别人恐惧时贪婪，在 别人贪婪时恐惧”的境界，就离成功不远了。 “ 开 始 赢 的 是 纸， 后 面 赢 得 是 钱。” 在 瞬 息万变的商业战场，可能一开始就抓到好牌，也 可能资源、人力、时机都不利；也许一招不慎满 盘皆输，也可能下一轮就出现了绝地反攻的好时 机……如此这般沉浮，保持平常心尤为重要。 勤能补拙：天生一手好牌固然幸运，如何将 坏牌打好更是技巧，勤奋即是不二法则。即使是 股神巴菲特，每天早上也要读书看报，大量阅读 公司年报，将几百家上市公司的财务数据了然于 心。投资比亚迪就是他不断学习进步的一个证明。 巴菲特传记《滚雪球》作者施罗德的感叹就说明 了一切：“从没有人比巴菲特倾注在投资中的精力 更多。” 其实，股神在桥牌上花费的时间也很慷慨。 “如 果有三个牌友，我不介意把自己和他们一同关在 牢房里。”每周有 12 小时沉浸在桥牌中的巴菲特， 喜欢和比尔 • 盖茨玩牌，也喜欢和莎伦 • 奥斯伯 格（Sharon Osberg）交手，这位女士是他的桥牌 老师，世界女子冠军队的队员，还曾担任在线金 融服务富国银行行政副总裁。以她看来，严密的 逻辑思维、解决问题的高能力，以及全身心的投 入让巴菲特足以与任何一位选手抗衡。 巴菲特直言，打牌方法与投资策略很相似： 在尽可能多地收集各方面信息后，随着事态的发 展，不断添加新的信息。对于新情况保持开放态度， 不断调整做事方式和决策。当更多的资讯证明你 原有的想法不妥当时，学会放弃。反之，一旦时 机成熟，当机立断的实施它。 035

EVENT MALL

| 圈层

自家与对家： Team Work 精神 二对二的桥牌，核心就在于通过 与对家的合作，将牌的回报率提到最 高。而中国传统的麻将似乎更注重单 打独斗：防住上家，盯住下家，警惕 对家。用爱国者创始人冯军的话说， 麻将以一斗三，相互“拆台”，麻将 点炮者都会蒙受或大或小的损失，因 此每个玩家都千方百计打听对方牌 面，对方越多余越给，越紧缺越捂在 手里……甚至中国品牌“后院失火” 的根本原因就在于此。而桥牌强调团 队协作，自家要有正确判断，更要对 同伴高度信任，这种团队协作方式深 受冯军欣赏。冯军将麻将文化中的独 战法反向运用在企业管理中。“如果 麻将被点炮者赢，点炮者比被点炮者 再多赢两倍，那麻将文化会不会就整 个逆转呢？”于是，冯军借用“点炮 者赢两倍”、“参与者都收益”的理 念来发展爱国者诚信联盟，助力诚信

柳暗花明，险中求胜 “世事如牌局局新”，变幻莫测的商界恰如移步换景的牌局。不过，

的中国企业加速抱团崛起，这也是他

事事皆有规律可循，棋局有定式可依。棋牌是绝对要动大脑的博弈。伟

的梦想。

大的桥牌选手与企业家具有敏锐直觉、准确的推理和判断能力，他们基于

不论是桥牌还是麻将局，四方共 处于相互关联、相互制约的小社会中，

难以捉摸的因素做决策，正如同用心打牌来推理得知对家的筹码，以此估算 自己获胜的概率。

既要用心组牌出牌，更要时刻关注三

不论是桥牌还是麻将，最大乐趣不仅在于战胜对手的喜悦，更在于静静码放在桌面上的牌中深藏

方动态与局势的微妙演变，最终胜败

着不可测的秘密，也许下一张就注定了胜负。在千变万化的漫长商业征程中，潜伏着众多转机，正如

是由合力相互较量而形成的定局。当

同一张摸来的牌，暗含命数的柳暗花明。

你打出的每一张牌，都能得到对家的

牌局即市场，打牌即经营。当企业家的麻将功夫与桥牌技巧用在企业经营上，那可是真金白银的

支持和响应，那么这很可能就是一个

亏或盈。没有绝对优势和把握，一般不做大牌。而牌场中人们通常会忘记风险，打出炮张牌。险中取胜，

同甘共苦的优秀企业团队了。

需要一颗果敢担当的心。

现今物联网、互联网，包括人脉

“ 大多数美国人闻所未闻的最锋芒毕露的亿万富豪”乔恩 • 亨茨曼（Jon Huntsman）深谙其道。

关系网罗天下，独行侠不再唱主角，

20 世纪 70 年代初，亨茨曼兄弟抵押房子和资产，换来 30 万美元的贷款孤注一掷，创建了亨茨曼集装

无人可以包打天下，独孤求败。团队

箱公司，而立之年成为百万富豪。20 世纪 70 年代末，45 岁的亨茨曼开始了他最冒险的投资事业：花

伙伴会助力牌局，商界伙伴更是事业

费 4200 万美元从壳牌石油公司手中买下了一家化工厂，他的收购手段展示了难以置信的“空手套白狼”

前进的推动力。各种力量的支助下，

技巧。作为 12 年来壳牌石油公司最大的个人客户，他获赠一座刻有“河船赌徒”的雕像。河船赌徒是

事业才可能更宏大。由此，中国“新

19 世纪险境求生的高手，能与其齐名，亨茨曼把这视作一种荣幸和褒扬。

商帮”越加成熟。90 年代“泰山会”

他坦言自己并没有超能力，单纯的勤奋和详尽的市场调查已经足够，这是企业家在高风险交易中

援助史玉柱东山再起，2008 年三聚氰

竞相追逐的原因。优秀的企业家不会将巨额个人债务看成是灾难，而是想方设法去消除债务。比起患

胺事件后，“华夏同学会”向牛根生

得患失的投资者，敢于险境求生的企业家显然更加沉稳。他们深谋远虑、运筹帷幄，动用一切资源去

伸出援手。更有商学院、中国企业家

实现远大的理想。

俱乐部、地方商会等企业家圈层聚合

冒险似乎是企业家身上注定的基因。有话说，每个百万富豪在成为百万富豪之前至少破产过一次。

人脉与商机，不论是雪中送炭还是锦

商业冒险大师乔恩 • 亨茨曼却不予认同。他认为，在企业身处困境的情况下，杰出的企业家可以破釜沉舟，

上添花，资本聚集功能的放大与圈层

成功还债。2001-2002 年，亨茨曼的企业阴云笼罩：经济衰退、产能过剩、美元疲软、能源高价，一连

团队合作就是如此这般建立起来。

串的雪上加霜使得公司一度负债 20 亿美元。他坚信，这一个白手起家的奋斗者、一位成熟的企业家必 须经历的坎坷，亨茨曼向贷款银行努力证明自己有能力偿还债务。三年危机动荡后，他真的做到了。

036

圈层 |

EVENT MALL

打好企业这局牌 桥牌是公平的，彼此共知的叫牌体系是公开透明的，比赛是团体真正实力的对抗。而健康的商界竞争同样是公平的， 即使再激烈也遵循严格的市场法则。对于规则体系的讲求近乎苛刻的桥牌同样严谨。“ 叫牌定约”和“ 打牌攻防”都是深

不论是桥牌还是麻将，最大乐趣不仅在于战胜对手的喜悦， 更在于静静码放在桌面上的牌中深藏着不可测的秘密， 也许下一张就注定了胜负。 在千变万化的漫长商业征程中，潜伏着众多转机， 正如同一张摸来的牌，暗含命数的柳暗花明。

思熟虑的结果，无谓的冒险与孤注一掷都是不可取的；而商战的每一步都更如同下棋一般精准。 “当我回去（联想）的时候，就有言在先，大干三年时间可以转亏为盈。我为什么先说？（这和）打桥牌一样，叫得低就不好， 叫多高打多高才是成功（的关键）。”联想董事局主席柳传志多次运用桥牌的例子来阐述企业战略与布局。在 2014 年中国 企业领袖年会上他指出，之所以在重新出山前立下“两三年内扭亏”的军令状，道理 如同打桥牌，叫牌（目标）过低，会影响企业信心，只有定出高目标才会有“置之死 地而后生”的勇气。高追求和深谋远虑背后是需要实力的。2013 年，联想超越惠普成 为全球最大个人电脑制造商。从这一方面讲，经营企业就像打桥牌，对自己手里的牌 心里有数，有把握，才敢把牌往高了叫。 没有积极进取精神的人打不了桥牌。很少有人天生就握着顺风顺水的好牌，桥牌 需要自己创造积极局势。思考力是创新的源泉，激情的桥牌充斥着精彩的创新，柳传 志心中，做企业如同打桥牌，叫得低不好，叫多高打多高才是成功关键。从追赶者到 领跑者，联想的强烈自信与锐意进取之心锋芒毕露。 桥牌的技巧、谋略乃至心态，与经营事业乃至人生有惊人的相似之处。嘉禾电影 集团开创者邹文怀是香港电影的弄潮儿，也是桥牌圈的风云高手。有人请教成功之道， 他说：“人生如同打桥牌，顺境与逆境的机率各半，最重要的是拿好牌时多得分，拿 坏牌时少输分。还有能够迁就伙伴，彼此取得默契，才能击败对手。”他笃信技术多 于运气：“派完十三张牌之后，已经成定局，尽你所能去打到最好。不像打麻将，虽 然尽你所能，但人家好手气也没办法。每一圈轮到你摸的那张牌，都可以改变命运。” 上世纪 70 年代嘉禾崛起，90 年代后期开始土崩瓦解，世事如棋，或者如麻将，总之 不像他所热爱的桥牌。 不论是扑克、桥牌和麻将，都是技巧和运气同样重要的博弈。叫牌的严密逻辑、 做庄的沉着冷静、防守的严密周全，默契的团队配合并非一日之功。杰出的企业家天 生就知道：输的是赌徒，胜出的是风险防控者。热爱桥牌的中外企业家，在经营事业 上也会体悟出一套独特的桥牌哲学。它们关乎管理与决策，关乎偶然与必然，更关乎 智慧与灵感。

渡边文夫：

日本东京海上火险公 司社长，曾任日本侨 艺联盟的会长。 几十年的牌龄后关于企 业的心得： ▲桥牌是两人一组的团 队游戏，倘若只求个人 表现必败无疑，企业经 营亦如此； ▲下象棋靠自己布阵， 打桥牌靠伙伴配合，必 须充分了解伙伴的个 性， 进 而 合 作 无 间， 克 敌致胜。 ▲桥牌好手需知己知 彼。那就像推销人员跟 顾客洽商时，假如不了 解顾客内心的动向，生 意是谈不成的。

037

Elite Lifestyle | 生活

GULFSTREAM AEROSPACE MAR NEW PARIS-WASHINGTON, DC SPE 创造全新飞机记录：

湾流集团献礼科利尔奖 文 / Jack Carroll

译 /Jessica Lai、Louisa Zhang

图 / 品牌

湾流 G650ER 航程可达 7,500 海里，飞行高度可达 51,000 英尺

038

再没有比用公司的旗舰机型湾流G650ER 飞往华盛顿参加颁奖典礼的 途中打破速度记录来说更好的庆祝赢得科利尔奖的方式了。这架超长的 G650ER 从巴黎 LE BOURGET 机场起飞，飞行途中并未受到平均58/ 节的逆 风的影响，巡航速度达接近声速的0.9 马赫，仅仅用了7 小时50 分钟便完 成3,869 海里（7,165 千米）的飞行，抵达华盛顿杜勒斯国际机场。 值得注意的是，高速冲刺能力仅仅是一个方面，在如此远距离的航程 中能不间断地保持0.9 马赫的飞行速度，才真正是G650 机型和G650ER 机 型显示出其空中优越性的地方。 科利尔奖是由美国全国航空协会颁发的年度奖项，旨在表彰美国航空 航天领域中的杰出成就。湾流宇航公司凭借其设计研发的，在飞机性能、 客舱舒适性和安全性上实现重大技术进步的G650 公务机系列一举成为该 奖项2014 年得主。事实上，这是湾流公司继1997 年因湾流GV 公务机系列 和2003 年因G550 系列以后，第三次荣获本奖项。由此，我们是否能找到 其中的趋势呢？ “能够荣获该奖项，我们感到无与伦比的自豪。”湾流公司主席 LARRY FLYNN 表示，“它能代表的，远远不止一款机型性能的造诣，更 代表着这款飞机背后，支持完善其设计的技术人员，代表着那些喜爱、信 任它的顾客，更代表着那个给我们翱翔蓝天以动力的梦想。” G650 机型在2012 年投入使用，它可以以0.85 马赫的时速飞行7,000 海里（12,964 千米）。而其强化版G650ER 机型则可以在同等条件下飞行 7,500 海里（13,890 千米）的距离。这两款机型都配备了湾流旗下最先进 的PLANEVIEW(TM)II 驾驶舱以及包括湾流第二代增强视景系统、SV-PDF 系统和随机显示屏等标准化全套安全设备。而刚刚创造的新速度纪录，则 需要得到美国全国航空协会的批准后，最终由国际航空联合会认证为全新 的世界纪录。这一点将是毫无疑义的。

无论是湾流 G650 和 G650ER，最多可搭载 19 名乘客，或同时放平十个座椅供旅客小憩

039

| 生活

湾流航空公司的前任主席 Larry Flynn 和通用动力公司主席兼首席执行官 Phebe Novakovic， 与他们获得的科利尔奖杯

Elite Lifestyle

RKS COLLIER TROPHY WIN WITH EED RECORD

Elite Lifestyle | 生活

NEXTANT AEROSPACE'S NEW TURBOPROP G90XT FLYING TO CERTIFICATION

Nextant 公司新型涡轮螺旋桨式 飞机 G90XT 即将获得认证 NEXTANT 宇航公司最新款“改装版”机型，G90XT 涡轮螺旋桨式飞

像我们之前的机型，400XTI 机型一样，我们会先尝试着去发掘一个优秀

机即将继400XTI 轻型喷气机之后，获得认证。本款机型作为比奇空中国王

的机型，并将它改造得更好。”认证将证明他的说法，且较低的价格和大

C90A 机型的改装版，在一月份进行了首次飞行。最近，它完成了一个全

大提升的性能将得到消费者的青睐。据全球销售和市场营销执行副总裁，

面的、成功的飞行测试项目，据NEXTANT 公司的首席执行官兼集团主席

JAY HEUBLEIN 称，“基于最终的飞行数据，预期运营商可以直接降低15%

SEAN MCGEOUGH 称，“我们对这款飞机抱有很大期待，对这款机型的认

到20% 的运营成本和相对于目前的飞机而言，至少10% 的油耗。”除此以

证也已经提上了日程。我们相信，这款飞机运用的新技术在这个细化的市

外，对于飞机而言，还能有什么别的要求呢？

场中将会很有吸引力。”完整的测试数据和报告都已提交至美国联邦航空 管理局，预计认证将在今年初秋完成。

诚如NEXTANT 公司的首席飞行员兼飞行操作副总裁NATHAN MARKER 机长在一次飞行测试后所言，“在起飞助跑阶段，可以很明显地感受到动

G90XT 机型采用了GE 航空集团生产的高效节能新型H75 涡轮发动机，

力的增加。同时，给我留下深刻印象的还有，对比空中国王C90A 机型而

GARMIN1000 航空电子系统，全保护电力控制系统，简化操作的单杆功率

言，该机型在驾驶舱中的噪音更小。螺旋桨位置在机身中的变化以及新动

控制技术，数字化增压系统，新型双区空调，它对客舱有明显的升级——

力的运用使乘客能有更舒适的飞行体验。”而这是来自真正了解这款机型

包括在所有区域采用的新复合式内壳。MCGEOUGH 先生简单地补充说：“就

的人的观点。

040

订购飞机的公司官方名称为舟山中航幸福通用航空有限公司，这也是

| 生活

中航幸福航空订购 20 架塞斯纳 GRAND CARAVAN 涡轮螺旋桨水陆两栖飞机 沿海航线的空中观光和包机旅行。

笔者在题目中用中航幸福航空进行代指的原因。本次订购中的亮点在于，

装配有漂浮装置的GRAND CARAVAN EX 飞机可以支持在多种环境下

这20 架GRAND CARAVANS 飞机将于今年在塞斯纳与中航工业石家庄飞

水陆两栖的复杂飞行操作。由加拿大PRATT & WHITNEY 公司生产的单867

机工业有限公司的合资工厂中组装并最终交付。塞斯纳- 中航合资工厂是

惠普涡轮螺旋桨发动机提供给飞机以180 海里/ 小时（296 千米/ 小时）的巡

2013 年在中国商务部的主持下建立的，该公司主要负责赛纳斯中国市场上

航速度以及远至800 海里（1,482 千米）的飞行能力。这是目前市面上最大

GARAVANS 飞机的组装工作，包括组装、喷绘、内饰、飞行测试以及中国

的单引擎两栖飞机，可供2 名飞行员及最多9 名乘客乘坐，当然，它同时也

国内的CARAVANS 飞机交付工作。中国区销售副总裁KEVIN WU 解释道：

可以承担大型货物的运输。

“塞斯纳CARAVAN EX 机型，对飞机运营商而言是一款可以满足空中观光

今年，是CARAVAN 机型推出的第30 年，赛纳斯公司预计将在下个月

和包机旅行的理想机型，它的优秀性能也使中国飞机市场进一步进行了细

售出其第2500 架飞机。CARAVAN 飞机目前在世界上100 个国家获得了认

分。CARAVAN 飞机带给客户的，是完美的飞行体验和随时进行远程飞行

证，自1985 年推出市场以来，累计飞行时间已经超过一千三百万小时。这

的能力。”

款大型飞机被广泛运用在各个领域：包括航空摄影、测绘、货运、航空通

总部设立于上海的幸福航空已经拥有了两架GRAND CARAVAN EX 飞

Elite Lifestyle

AVIC JOY AIR HOLDINGS ORDERS 20 MULTI-PURPOSE CESSNA GRAND CARAVAN TURBOPROP AMPHIBIAN AIRCRAFT

勤、包机旅行、飞行训练和人道主义任务等。

机。新订购的飞机将主要用于包括上海、浙江、福建、广东和云南在内的

正在中国运营的 Grand Caravan EX amphibian

041

Elite Lifestyle

EMBRAER LEGACY 500 TYPE CERTIFICATE VALIDATED BY CAAC

| 生活

巴航工业莱格赛 500 公务机获民航局认证， 正式进军中国市场

巴西工业莱格赛 500 公务机

巴西航空工业公司莱格赛500 中型喷气公务机获得了来自中国民 用航空局的型号认可证，将能够在中国市场全面运营。巴航工业高 级副总裁兼大中华区总裁关东元对此表示：“这为莱格赛500 获得 广阔的市场前景铺平了道路。如今，中国消费者对公务机的消费态 度正日趋理性，从拥有超远程豪华大型公务机到可以更加经济地满 足大多数企业家的商务需求的中型公务机。在把握了这一重要的市 场趋势后，我们有理由相信，越来越多的潜在消费者会青睐类似于 莱格赛500 这样兼具创新理念、高效运营和前沿科技的中型喷气公 务机。” 是的，这些它全都具备。首先，它拥有一个高6 英尺宽敞的客 舱，并配备了采用俱乐部座椅布局的八张座椅和铺设水平地板。莱 格赛500 也是全球首款采用全电传操纵技术和侧杆操纵的中型喷气公 务机。此外，它还配有先进的罗克韦尔柯林斯航电系统及4 台15 英寸 高分辨率显示器可以进行图形化飞行管理。可选装实现无纸化飞行 操作设施、自动刹车系统以及包括一个平视显示器（HUD）和增强型 视景系统（EVS）的巴航工业增强型视景系统（E2VS）。 至于它的性能，莱格赛500 的飞行高度可达4.5 万英尺，起飞场 长为4084 英尺，航程超过3125 海里（5788 千米），使得它可以在中 国的任意两地之间直飞。 搭载四名乘客，NBAA IFR（美国国家公务 航空协会仪表飞行规则）备份燃油条件下，它可以从北京直飞到新 德里（当然，如果你在那里有业务的话）。顺便说，第一个乘坐莱 格赛500 的中国人将会是成龙。他是动作片演员、慈善家，同时也是 巴航工业公务机品牌形象大使。他的莱格赛500 预计将在2015 年内交 付送达。 042

莱格赛 500 采用了先进的罗克韦尔柯林斯 Pro Line Fusion 航电系统，驾驶员将会采用独特的 侧杆驾驶技术来控制飞行线控系统。

Elite Lifestyle | 生活

NEW ULTRA-LONG RANGE FALCON 8X SOARS SMOOTHLY ON SCHEDULE IN FLIGHT TEST PROGRAM

一飞冲天：新型超远程达索 Falcon 8X 试飞 去年五月，第三架和最后一架FALCON 8X 加入到试飞行列中，#03 被

务机中航程最长的。它还拥有令人惊叹的飞行高度和较短的起飞（着陆）

空运到位于阿肯色州小石头城的FALCON 飞机组装中心，配备一个全舱，

距离。证明其实力的一个绝佳例子便是：它是唯一一架能够在伦敦城市机

用以测试确认舒适度和声级。头两架8X 在位于邻近法国马赛的伊斯特尔镇

场运行的超远程飞机，因为该机场的飞机跑道只有3934 英尺（合1200 米）。

的达索试飞中心的认证比赛中表现良好。正如所料，管理方十分满意。达

8X 从这里可以直飞到阿联酋或者纽约。或者可以从科罗拉多州的伊勾机

索航空公司总裁ERIC TRAPPIER 埃里克• 特拉皮尔说：“我们对FALCON 8X

场，穿梭在6500 英尺（合1980 米）的高空上，直飞到瑞士日内瓦。

项目的运行方式感到非常满意。三架飞机在试飞中零失误操作，跟它们被 设计时所预设的效果如出一辙。”这已经是最好的结果了。 尤其是FALCON 8X S/N 01 完成扩大飞行包线，包括0.96 马赫（超过最 快飞行速度）飞行速度、51000 英尺最高海拔和全方位迎角的高性能测试。 测试还包含了一系列重量配置，如最大起飞重量的提升。与此同时，S/N 02 的工作是确认性能参数，例如耗油量和着陆（起飞）距离。所有性能测 试按部就班地完成。全套测试项目将包括约200 次航班和500 个飞行验证小 时，并在2016 年中期取得美国联邦航空局和欧洲航空安全局的证书。随着 飞机制造业发展良好，该公司占领先机：8 架飞机进入最终装配阶段，其余 15 架处在生产的不同阶段。 2014 年12 月，于同年5 月发布的最新一款FALCON 被“踢出”FALCON 公务机大家族，并于2015 年2 月第一次升空。它将承袭销量冠军 FALCON 7X 先进的技术优点，航程达到6450 海里（合11945 公里），是达索各类公

达索猎鹰 8X 的航程为 6,450 海里（11945 公里），且在猎鹰系列中拥有最长的机舱。

043

Elite Lifestyle | 生活

世界上最大的游轮商嘉年华公司计划在未来 几年内不断扩大其在中国市场的影响力以保持它

嘉年华的

续位之战 文 / David

译 /Jessica Lai

CARNIVAL EXPAND AND INVEST TO KEEP CHINA CRUISE MARKET LEADERSHIP

即将成为全球最大的游艇市场的领导地位。 嘉年华公司目前已在中国拥有近50% 的市 场占有率。为保持这种领导地位，它正计划推出 新的船只与合资计划，以及升级版的游轮计划。 嘉年华于2006 年进入中国市场并率先推出 旗下的歌诗达系列时，便已坐上了快速增长的 中国游轮市场的第一把交椅。这种领先地位在 2014 年嘉年华推出旗下多个游轮公司组合的主 推品牌“公主游轮”时得到了进一步的加强。 公主系列的推出只是嘉年华保有并稳固其在 中国市场领导地位的尝试之一。通过目前推出的 歌诗达和公主两个系列，嘉年华希望分别瞄准中 国的前卫旅游者和高端旅游者群体。 嘉年华集团今年在中国市场经营的游轮共4 艘，而这个数量将会在明年进一步增加至6 艘。 如此大手笔的投资将由嘉年华驻上海、北京、天 津、广州、成都和南京的六个分公司协助完成。 为实现其对中国政府的承诺，也为了更好地 服务中国区市场，嘉年华的歌诗达系列落户于上 海的亚洲舰船中心，这也使其成为了世界上第一 个在此落户的游轮企业。最近，嘉年华又与中国 企业签署了一系列备忘录，以组成以造船和港口 发展为目的、并计划推出第一个中国邮轮品牌的 合资企业。

044

从数量上而言，嘉年华预计今年中国将迎来

运营的游轮和三艘季节运营的游轮，这些游轮将

夯实集团不断稳固的市场地位，并使我们有能力

成为 2016 年中国最大的游轮代表。

在 2016 年承载约 1,000,000 游客。”嘉年华集团

作为 2016 年船只数量扩张计划的一部分，

首席运营官 Alan Buckelew 说，“我们将继续执

公主系列游轮将在 2016 年将旗下的“黄金公主号”

行我们的计划以迎合中国游轮市场不断增长的消

游客数量的年增长率大约为 43%。而到了 2016 年，

派往中国北方，从天津港启航，进行一次途经多

费需求，而随着市场发展势头的加速，我们将极

由于运营政策向中国区倾斜，嘉年华将远远超过

个北亚著名旅游胜地的季节性短期航行。同年，

有可能获得一个机会去挖掘中国正在扩大的中产

其最强的竞争对手，引领中国区市场进入年 400

“黄金公主号”游轮将和公主系列中第一艘长驻

阶级对游轮市场的消费需求，满足中国新一代前

万游客的时代并据此巩固其行业领先地位。而根

中国并自 2014 年起固定停泊于上海的“Sapphire

卫旅行者对新形式度假体验的需求。”

据中国交通部的估计，至 2020 年，中国乘坐游

公主号”共同进行一场全年性质的航行。公主系

“我们的目标，”他补充道，“是在每一艘船

轮的游客将达 450 万人次。

列的两艘游轮在 2016 年的规划中将使本系列游

上为客人提供超预期的服务并真正地将我们的服

2015 年，拥有“歌诗达 Serena 号”、“ 歌诗

轮载客能力较 2015 年实现翻倍增长，这样的增

务与中国客户的口味相契合，而这一点也将帮助

达 Atlantica 号”、 “ 歌诗达 Victoria 号”和“ Sapphire

长也将使公主系列游轮在豪华游轮市场上占据更

我们培养游轮的爱好者并在中国更广泛地传播

公主号”的嘉年华成为了首个在中国运营 4 艘游

有优势的地位，并使其更好的用于专为中国市场

游轮的乐趣。我们在中国拥有系列游轮，而且

轮的游艇运营商。而今年的一个全新发展则是“歌

设计的公主级体验而服务。

已经制定了详细的市场扩张计划并可能在中国

诗达 Atlantica 号”从上海出发，进行了世界首 次自中国始发的环球游轮之旅。 2016 年，在中国区再增加两艘游轮后（歌诗

对于歌诗达系列游轮而言，“歌诗达 Fortuna

开设合资公司。在这些动作的助益下，我们有

号”将在 2016 年 4 月亮相并成为该系列在中国运

信心帮助中国建设其在世界邮轮市场中的领导

营的第四艘游轮。暨“Serena 号”、 “Atlantica 号”

地位。”

达系列和公主系列各一艘），嘉年华在中国运营

以及“Victoria 号”在中国区开始运营后， “Fortuna

嘉年华公司近来宣布该集团最新一艘正为公

的游轮将达到六艘。此举将把该集团在中国区的

号”的加入将使该系列在中国区的运营能力在

主系列建造的游轮将在 2017 年夏季推出并在中

执行力提高约 58% 并使嘉年华保持并稳固其在

2016 年整体提升约 43% 。

国运营。这艘游轮将以上海为基地，并成为首

中国游艇市场的领导地位。除这两个系列游轮以

“我们的歌诗达系列和公主系列在中国市场

外，嘉年华公司还将会在中国市场投放三艘全年

表现得非常好，而且投入新游轮的部署将进一步

与中国公司签署谅解备忘录

能从中国招商局近期在深圳开发的旗舰港口项

“无论对于我们嘉年华而言，还是对于我们

目——蛇口太子湾游轮码头开始，合作双方将致

在中国船舶工业集团公司的伙伴亦或者是越来越

力于使游轮从该旗舰港出航的同时开发其它中国

多地倾向于游轮旅行的中国游客而言，这都是一

和北亚的游轮观光地。

个在真正意义上具有突破性的日子。”嘉年华集

作为中国游艇市场未来潜在的最具有代表性 的发展之一，嘉年华集团和中国企业签订了一系

个专门为中国客户打造的全年运营的国际豪华 游轮。

列谅解备忘录。这些谅解备忘录是与主要负责加

Buckelew 在评价和中国招商局的合作时说

团的首席执行官 Arnold Donald 说，“这一里程

快中国游轮工业整体发展速度的中国招商局和中

道：“我们双方签署的谅解备忘录准确定位了中

碑式的协议，使我们能够与我们在中国船舶工业

国船舶工业集团公司签订的。备忘录中推出包括

国游轮产业和游客的需求，这对于在中国游轮市

集团公司的合作伙伴深入探讨在中国建立合资企

世界级中国国内游轮品牌，在中国建造新的船只

场中取得进一步发展中起着举足轻重的作用。中

业的可能性，以进一步将中国发展成为一个领先

以及支持游轮港口和相关基础设施建设等内容。

国招商局在市场上有很大的影响力，和这样优质

的的游轮市场，有效带动当地经济发展，并将游

这些内容都是为了实现嘉年华集团对中国政

的战略伙伴合作，我们能够很快地找到在中国游

轮旅行式假期推向更广大的人群。我们期待着能

府作出的承诺。嘉年华集团承诺帮助中国实现将

轮市场实现增长的方法，包括可能会推出新的中

够尽快开展工作，并把嘉年华集团的优秀人才和

游轮产业发展为核心经济发展动力，并让其成为

国游轮系列和开发新的游轮观光目的地等。”

相关经验带到中国。”

世界领先的游轮市场之一。

在第二份谅解备忘录中，嘉年华集团与中

在过去的一年中，通过对基础设施的投资建

和中国招商局签署的备忘录可能会促成两家

国船舶工业集团公司进行合作，旨在探寻建立以

设和对游轮产业的大力宣传以使之逐渐成为中国

合资企业的诞生。其中一家旨在建设港口及促进

加快中国游轮产业的发展和增长为目的的合资企

旅游产业增长的核心动力之一，中国交通部展示

相关目的地的发展，另一家则以游轮运营为主并

业的可能性。为响应中国政府在中国发展游轮产

了其将中国转型升级为全球领先的游轮市场的强

以推出中国国内首个世界级游轮品牌为目标。如

业的计划，并满足中国游客对游轮不断升级的需

烈决心。

果目标达成，这将成为中国首个特别针对中国市

求，合作还可能包括组建一家船舶制造合资公司

虽然在中国已经拥有强大而稳定的市场地

场而推出的自主游轮品牌。同时这家合资企业将

并由包括全世界最大的游轮制造公司——意大利

位，但在未来几年中，嘉年华集团可能会面临越

探索在中国设计和建造新船的可能性，并也有可

Fincantieri 公司在内的三方进行管理。

来越大的来自国际和国内游轮公司的竞争压力。

能收购已经投入运营的游轮。

作为这家可能组建的合资企业的一员，嘉年

对于旨在港口建设和目的地发展的合资企

华集团将与中国船舶工业集团公司和 Fincantieri

业而言，中国招商局和嘉年华集团将很有可能在

公司亲密合作，以促成中国首个世界级游轮制造

中国及周边合作开发周转和运输港口。合作很可

企业的建成。

所以未来它将投入更多的时间和金钱来保持其在 中国市场的领先地位。

045

| 生活

超过 50 万名游客，与 2004 年约 35 万名游客相比，

Elite Lifestyle

中国游轮与游客

Elite Lifestyle | 生活

欧洲的国际游艇展

引导游艇市场未来之路 文 / David

译 /Jessica Lai

EUROPEAN SHOWS HIGHLIGHT THE YACHT MARKET PROGRESS 046

今年九月，随着能真正反映欧美游艇市场的欧美游艇秋季 展览季的到来，对于世界游艇产业而言，无疑是一个全新的开始。 在欧洲，戛纳国际游艇展和摩纳哥国际游艇展将先后在九月开 幕，而世界上最大的游艇展，劳德代尔堡国际游艇展则紧随其后， 将在十一月开幕。 通过这三次展览，我们可以对世界游艇市场有一个明确的 了解，包括哪一个市场发展状态良好，哪一个市场依旧处于复 苏状态，哪一个市场还有增长潜力等。目前关于具体情况的猜 测则是：美国市场正处于持续复苏和逐步扩大的状态，欧洲市 场还需要做出进一步的努力，而中东市场则显示出非常强劲的 增长趋势。 对于亚太地区而言，该地区中各个游艇市场则呈现出不同 的发展态势。目前中国市场，在政府政策的支持、文化因素以 及航海会员的消费等因素的作用下，呈现出平稳发展的态势。 两个即将在九月开幕的欧洲游艇展将对公众免费开放。 2015 戛纳国际游艇展将涵盖 55 米以下所有型号的游艇，而摩 纳哥国际游艇展则还包括一些从 35 米长到参展最大型号游艇 的超级游艇。

自亚洲，尤其是中国的游客。在到访的中

其水上、陆上共同展出约 580 艘游艇的数

推出的航海优雅大赛。大赛将在展览的核

国游客中，有相当的数量是通过旅行团来

量稳居今年国际游艇展的领导地位。有报

心区——旧港举行。大赛将同时呈现珍贵

访，他们不仅会参观游艇展，还会游览欧

道称，展览中除了欧洲和法国本土的游艇

的旧船型和新型船只以纪念悠久丰富的航

洲其他的旅游景点。

之外，将有 100 艘游艇在展览上进行世界首

海历史。它将为游客提供一次欣赏最好的

主办方认为，随着游艇工业的蓬勃发

秀。一如往年，本次展览将在戛纳名为“旧

古典帆船、仿古船和摩托艇的机会。这项

展，基于新品牌渴望利用游艇展平台进行

港”和“Pierre Canto 港”的两个码头设展区，

活动将在九月十日下午 5 点到 6 点半举行。

推广的现实，在摩纳哥国际游艇展上参展

供参展商、游客、游艇拥有者及未来的买 家欣赏游艇市场上最新出品的游艇。

戛纳国际游艇展主办方日前宣称，在

对于很多游艇商而言都是极具吸引力的。

2016 年展会将为游艇之外的国际奢侈品牌

在 最 近 几 年 间， 越 来 越 多 的 年 轻 买 主 进

戛纳国际游艇节最初是为给欧洲游

增设“ La Terrasse”展区。包括汽车、私

入 了 游 艇 市 场， 富 裕 家 庭 的“ 二 代” 正

艇商提供展销新款游艇而设立的展览，而

人飞机、时尚品牌、腕表制造商、珠宝商、

成 为 新 的 游 艇 买 家 和 拥 有 者。 这 个 特 点

后经过不断的发展，也吸纳世界上其他地

地产商、室内设计以及美食品牌等都会在

在中国尤为明显，因为中国富豪家庭的子

区的游艇上参展。在戛纳今年首推的主要

此处设展。主办方希望通过扩大展览范围

女大多在国外接受教育，思想较父母更加

游 艇， 有 Baglietto 43.65 米 款 快 速 游 艇，

令前来观展的游客受益。

开放，更愿意将游艇作为开展娱乐活动的

来自意大利的 23.98 米 A80 款高级游艇，

25 年前，虽然摩纳哥已经变成了国际

Azimut Magellano 66 款 游 艇 和 万 众 瞩 目

游艇主和游艇经纪人进行买卖、租赁和游

主办方还认为： “现在除了美国和欧洲

的法拉帝 CL108 款游艇。去年在戛纳首发

艇改装的会面中心，但摩纳哥公国并没有

本地的客户之外，来到摩纳哥的游客还包括

的 Dreamline 系列今年将会带来该系列首

自 己 的 游 艇 展 览。 看 到 会 面 后 生 意 的 成

全世界各地的富裕人群。他们不仅仅是前来

个 34 米长游 艇 和 已 经 收 到 约 5 个 订 单 的

交，合同的签署和新游艇的建造等一系列

消费，也是来体验一种水上奢华生活的乐趣。

Dreamline 26 米超级游艇一同参展。

成效，公国终于意识到应该在这个优势基

多年以来，游艇领域对于外界而言是非常神

础上发展游艇产业。

秘的，但是现在神秘的面纱被揭开，这些注

同样受到关注的还有这个隶属于博纳

一种方式。

多集团的游艇公司旗下蒙特卡洛 105 新型游

据 1991 年参加第一次摩纳哥国际游艇

艇。而 Overmarine 集团则会展出其最新的

展的参展商回忆，展览在名为“美国港”

Mangusta 系 列 中 29.73 米 长 的 Mangusta

的码头举行，共有约 50 家渴望展示其设计

“ 这一股新鲜血液，”他们补充道，“得

94 和 33.83 米 长 的 Mangusta 110。 最 新 的

的游艇商参展，其中大部分来自摩纳哥本

益于展览主办方和远东的合作伙伴制定实

40 米哥伦布翼豹超级游艇也赢得外界不少

地和法国蔚蓝海岸。来自海外的参展商仅

施的宣传方案。该方案向一批正在觉醒的

的关注，此外公主游艇也会推出旗下长 35

有 5 家，30 艘平均长度 32 米的游艇最终在

观众介绍了游艇的理念，比如今年六月在

米“M 级”超级游艇。

入该领域的新鲜血液不仅仅热衷于冒险，同

展会上亮相。

北京和上海分别举办的摩纳哥周便有效地

时对这种冒险有一种热切的渴望。”

日前刚刚重新调整其包括中国在内

2015 年摩纳哥国际游艇展以拥有 121

的亚洲市场销售网络的圣劳伦佐公司，将

艘超级游艇参展成为打破纪录的最盛大的

会 推 出 它 最 新 的 SL86 型 游 艇。 波 兰 游 艇

一届。预期本届的游艇平均长度可达 47 米

普莱德超级游艇公司是唯一参加摩纳

商 Sunreef 公司将携其长 22.5 米的 Sunreef

且超过五百家游艇商将会携最新设计和服

哥国际游艇展的中国游艇商，目前，该公

74、已被中国买家订购，长 18.3 米的 60 Loft

务参展。每一年，摩纳哥国际游艇展的规

司正为一位欧洲客户生产长达 88.8 米的超

和 长 21.34 米 Sunreef 70 Power catamaran

模都在不断扩大，但展览一直只持续四天。

级游艇。根据公司新老板制定的新规定，

参展。最后，来自南非的 Southern Winds

摩纳哥国际游艇展彰显了摩纳哥作为

游艇公司将展出其最新 SW102 型游艇。

推广了摩纳哥旅游以及成功向中国主流社 会推介了摩纳哥游艇业。”

该游艇将在 2016 年交付使用。

游艇交易，包括游艇经纪、制造、设计、

2015 年摩纳哥国际游艇展的另一个主

HH Cats 公司长期参加戛纳游艇展，今

游艇财务服务以及其他服务在内的世界领

要变化则源于标志着该展览新时代到来的

年也是唯一一家来自中国的参展商。通过

先超级游艇中心的地位。虽然对比首届摩

新场馆规划。达尔斯北大厅展区将移至可

专门的经销网络，该公司每年在欧洲市场

纳哥国际游艇展，变化无疑是巨大的，但

提供约 2,825 平方米展区的安东尼一世码头

能实现数艘游艇的销售业绩。

相似之处依然存在。无论是当年抑或是如

（该展区将分为 A、B 两空调展区，A 区面

今，世界正走在金融市场暴跌之后复苏之

积为 400 平方米，B 区面积为 2,425 平方米）。

对于本次历史上第三十八届戛纳国际 游艇节而言，一个全新的亮点则是将设展

路上。

展览中展出的最大型游艇是 Burgess 公

于电影宫的“服务和设计”区。在这个新

在如今的商业环境下振兴游艇产业的观

的区域，将设有服务商、建筑师、设计师

念与 1990 年代早期的观念类似。所以，诚

制造，2013 年交付使用的超级游艇。第二名

和给多个游艇商及买家提供咨询的顾问的

如正在发生的事情一样，人们对市场有了新

则是来自西澳大利亚的游艇制造商 Silver 最

展位。他们将会致力于游艇设计并为新客

的信心。新的订单开始签订，设计师开始讨

新制造的 77 米长的 Silver Fast 游艇。第三

户提供定制服务。除此以外，参展的服务

论设计更大吨位游艇的可能性，而游艇产业

名是由法国 Piriou 船厂带来的，今年年初由

商还将包括财务顾问和船员招聘等，他们

周边的服务业也因此蓬勃发展起来。

其本厂出产的超级探险艇。

拥有无与伦比的专业知识和经验。

| 生活

本次游艇展上的另一个创新则是首次

Elite Lifestyle

对于 2015 年而言，戛纳国际游艇展以

司参展的长达 85.10 米，由德国乐顺（Lurssen）

摩纳哥国际游艇展历来吸引了不少来

047

Elite Lifestyle | 生活 伯吉斯游艇公司总裁 Jonathan Beckett

HOW BURGESS BUILDING AN ASIAN PRESENCE?

开疆扩土

FC：您如何看待这一新加坡办事处在伯吉斯发展 亚洲商务过程中起到的作用呢？ JB：我认为，新成立的新加坡办事处极大地增 加了伯吉斯在亚洲的销售量，同时表明了我们并 不是随口说说而已，而是真的具备向前发展的决 心。这也说明我们是在做长远打算，并且十分重 视亚洲市场。我们准备努力确保在不断扩大的市 场中占据一席之地。 之所以说此举极大地提高了我们的地位，是 因为许多人来到亚洲，客户最先问的问题之一就 是：“你们在当地有公司吗？位于哪里呢？”客 户的这些问题就表明了我们应该大力投入到亚洲 市场。总之，投身亚洲市场是于我们而言是非常

伯吉斯的亚洲计划

重要的。

文 / David

考虑范围中。其中香港是第二个选择。

译 / Louisa Zhang

FC：您曾经考察了亚洲的许多地方，为公司选 址，并把上海和香港作为备选。 JB：是的。香港、上海和北京都被纳入过我们的 FC：新加坡独特的优势在哪里？ JB: 在与我们会面，以及我们想要合作和聘用的

《财富品质》近日采访了伯吉斯游艇公司的总裁Jonathan

人中，我们幸运地认识了Jean-Marc Poullet。他

Beckett 乔纳森 • 贝克特先生。伯吉斯游艇公司是一家国际领先

过去曾经住在新加坡并且在香港工作过。于是公

的超级游艇经纪公司及服务供应商。今年年初，它在新加坡设立 了其首个亚洲办事处。

司的选址就确定了下来。 我认为新加坡是一个充满魅力的地方。在最 后定案的那天，Jean-Marc 也许就是一个决定性 的因素。

048

Elite Lifestyle

FC: 伯吉斯在亚洲的客户群有多大？ JB：我们在亚洲的客户群有几百人。它本来可 能有上千人，但是我们只选择性地与其中的几

| 生活

百人进行合作。一段时间后，我们发现亚洲有 很多人完全有能力租一艘超级游艇，甚至可以 买得起一艘。所以，我们就与这些客户签订合 同，发展关系。 FC：在这几百人当中，有多少人是来自中国大 陆或者香港的？ JB：他们大多数来自中国大陆、香港、台湾、 马来西亚和泰国。我们的客户覆盖面很广。 FC: 伯吉 斯 是 怎 样 扩 大 中 国 和 大 中 华 区 的 客 户 群 的？ 会 专 门 培 养 客 户 购 买 和 租 赁 游艇的 意识吗？ JB：当然。我认为最好的方式是与客户一对一 会谈，这是我们正在做的，也是我们擅长做的 事。目前，我们正连续会见固定客户群，进行 面对面的交谈。我们所处的市场不是像口径为 12 毫米的猎枪那么大。我们会去香港、北京、 悉尼或是莫斯科，挑选出六位客户，然后回来

FC：就中国市场的未来而言，您推测中国将要

国市场将会繁荣吗？

后 又 挑 选 出 六 位。 这 就 是 我 们 公 司 成 功 的 原

花七到十年的时间向前发展。您是怎样看待这

JB：我是这样认为的。但是我们也会看到，他

因，比起撒网式地发1000 封邮件，然后坐等好

种发展的？您认为它是以一个缓慢、稳定的速

们是具有强烈的品牌意识的。真正的问题在于

事降临，效果要好很多。

度在进行的吗？

应该去了解中国顾客想要的是什么。中国人乘

FC: 考虑到贵公司的客户圈层，我认为这种方

JB：我认为它会以一个缓慢稳定的速度发展。

船的方式和欧洲人乘船的方式是大相径庭的。

法应该能够起到很好的效果。

在我看来，当下一代出现时，一个闸门必将打

他们是想乘坐一艘长达100 或120 英尺的游艇来

JB： 是 的， 人 们 通 常 会 这 样 做。 但 是 在 伯 吉

开。他们多金且能够创造财富。我们认为，继

一次航行呢，还是想坐在客厅里打麻将呢？我

斯，每个人都是一个员工。因为我们会为他们

承了财富的下一代会迫切地想要在诸如游艇这

们需要明白他们所需要的。

支付飞机票和住宿费，所以他们非常愿意乘坐

些方面进行消费。

FC：目前在中国，除艾美斯顿和辉盛以外，没

飞机去和客户碰面，或者进行一次钓鱼之旅。

FC：您认为中国政府的反腐政策是在强调炫富

有太多的游艇经济公司，这说明游艇经销商并

然而，如果你是一个私营承包商，你可能得自

是不应该被鼓励的吗？他们为缩短贫富差距所

不普遍。 Northrop & Johnson 在香港和

己承担出差这十天的费用，包括飞机票和住宿

做的努力会阻碍市场发展吗？您认为放宽这些

新加坡设立了办事处。

费，而且可能没有任何收获。这样看来，还是

政策会促进消费增长吗？

JB：的确如此。

待在家里发发邮件划算。

JB：我认为会是这样。但我们并不是说有25 个

FC：您怎样看待亚洲市场的整个发展速度以及

FC：新加坡办事处的团队规格有多大？

人突然会跑去买游艇，或许只有一两个，三四

中国在其中扮演的角色？您可以总结一下贵公

JB：团队共有五人。

个人会这样做。我们还在摸索中，只是想培养

司将来的开发范围吗？

FC：伯吉斯在新加坡提供的服务范围是什么？

他们在这方面消费的理念。但明显的是，我认

JB：好的。我认为这是一个长期的战略。作为

JB：销售和购买，出租和租赁管理。此外，我

为将来进步的空间会很大。

一个私人企业，我们公司最擅长做的一件事是

确信一旦在新加坡卖出几艘游艇后，我们只将

FC：您设想过在未来的一段时间内，伯吉斯会

为将来寻找投资途径，而不是像我们许多的同

会提供游艇管理服务。

在中国香港或者内陆开设公司吗？

行一样，只是为了在接下来的一年或者两年中

FC：作为销售和购买活动中的一部分，你们是否

JB：非常有可能。

得到回报而做打算。这一长期的举措和投资最

已经与一些中国或者亚洲的造船厂建立了联系？

FC：当闸门打开的时候，您想过大多数或者大

终会有所回报，但是结果是姗姗来迟的。

JB： 是 的。 我 们 的 确 和 一 些 造 船 厂 建 立 了 联

量的中国人可能会想把造船厂开在加勒比或者

FC：伯吉斯在亚洲的市场有哪些是活跃的？

系。我们的员工在考察期间就接触了所有的造

地中海地区，而不是在亚洲吗？

JB：泰国、马来西亚、香港、台湾，这些全都

船厂，并试着打响我们的名声，建立数据库，

JB：我认为不太可能在加勒比，不过地中海地

是交投畅旺的市场。

以确保我们万事俱备。我们应该对所有的事了

区倒是有可能。但是我想，事实上，很多人会

FC：在香港和新加坡等地，一些基础设施问题

如指掌，但是我们却做不到，我们能了解大多

想把厂开在亚洲，而且他们喜欢在当地航行，

也随之而来，比如铺位变得越来越紧缺。

数的事情。

就跟喜欢到欧洲去一样。

JB：我认为当地也有许多游艇公司。我们对亚

FC：在中国，目前贵公司并没有太大的动作。

FC：纵观中国游艇市场，收购之风盛行。从圣

洲市场充满激情，也十分投入。我们来到这儿

除了推出的88.8 米Illusion 游艇之外，其他

汐、法拉帝再到圣劳伦佐，无一不在宣告着它

是主打长途旅行的。显然，尽管它的市场容量

的游艇大约都是30 米的长度，是这样吗？

们想在中国建立工厂的意图，尽管它们目前受

潜力巨大，但是它并不愿意我们一下子全部涌

JB：是的。

制于中国的反腐政策。您认为这一旦发生，中

进来。

049

Elite Lifestyle

a Wa tch and A story of

| 生活

腕表与摩托车 编辑 / Maud Zhu

050

文 / Keith W. Strandberg

译 / Paul

图 / John Pangilinan

Elite Lifestyle

本期中，《财富品质》瑞士腕表总监 Keith W. Strandberg 将跨上 Ducati（杜卡迪）的 Scrambler 摩托 车，一边骑行在加利福尼亚的海岸线上，一边测试新 款的 Tudor（帝舵）计时表；之后是关于购买腕表的 全新方式报告；而冒险家和探险家 Mike Horn 也将 带来精彩的故事；最后我们将展示新款的 Breitling（百 年灵）Galactic Unitime SleekT 腕表。

051

| 生活

daM oto rcy cle

Elite Lifestyle | 生活

杜卡迪 Scrambler 摩托车上的 帝舵 Fastrider Chrono 计时表 沿着加利福尼亚海岸线剧烈震动和快速疾驰 TIMING THE DUCATI SCRAMBLER WITH THE TUDOR FASTRIDER CHRONO SCRAMBLING AND FAST RIDING ON THE CALIFORNIA COAST 当我骑着新款的杜卡迪Scrambler Icon 摩托车行驶在风景如画的大瑟尔地区时，太平洋在远处闪耀着 波光，而我摩托夹克里的帝舵Fastrider Chrono 计时表不时探出来。这画面让我深有感触——这款计 时表和摩托车真的非常适合加利福尼亚悠闲的生活方式。我也发现我自己深深爱上了这种生活。

故事起因

How I Got Here

几年前，当帝舵首次宣布与杜卡迪合作的消息之后，我就知道总 有一天我会同时去测试一块计时表和一辆摩托车，但当时并不知道到 底是何时。在今年的巴塞尔钟表展上，帝舵推出了Fastrider Chrono 计 时表，并破天荒地将其与杜卡迪Scrambler 摩托车关联起来，我知道 我的机会来了。 帝舵的员工非常帮忙，安排了摩托车和整个行程——从美国加利 福尼亚州的奥海镇出发，沿着太平洋海岸公路（加州一号公路）到达 卡梅尔小镇，高潮将会发生在由帝舵进行主要赞助的Quail Motorcycle Gathering 摩托车大聚会上，在聚会上，帝舵将会把这辆摩托车在展 台前进行展示。 此次行程为期三天，其中有两个整天的时间将对计时表和摩托车 同时进行测试。我从日内瓦飞去洛杉矶（经停伦敦），之后又辗转一 个半小时来到奥海镇，到达这次骑行的起点。 当 我 来 到 奥 海 镇 的Rancho Inn 宾 馆 时， 一 辆 明 黄 色 的 杜 卡 迪 Scrambler Icon 摩托车出现在我眼前。它停在一棵榕树下，静静地在 我房间的门口等我。虽然它只是停着，但是我已经开始幻想着骑行在 加利福尼亚海岸线上的快乐时光和冒险旅程了。我情不自禁地想要立 刻开始行程。

052

Elite Lifestyle

我的座驾

The

Bike

| 生活

在帝舵的员工到达前，我已经骑着Scrambler 摩托车绕了奥海镇一圈。这辆车 比较小巧，身高5 英尺11 英寸的我能够用双脚完全地撑在地上；但是它看起来却非 常结实，绝不比其他摩托车逊色，更不是那种只适于周末到城里去蹦跶用的玩物。 我已经习惯于我的哈雷Road King Classic 和铃木V-Strom 摩托车，这两辆车都是气 场强大、高大威武的摩托车。而杜卡迪摩托相比较而言，显得更加友善、休闲和引 人注目——虽然它只是一辆普通大小的摩托车，但是它的表现却令人非常满意：动 力强劲、坐乘舒适、用途多样。 Scrambler 摩托车有四种不同款式：Icon（黄色），Urban Enduro（绿色）， Classic（橙色），Full Throttle（黑色）。所有款式的Scrambler 摩托车都是酷炫的 复古款，不同点在于其装饰和造型方面的微小差异。受到六、七十年代的杜卡迪 Scrambler 摩托车的启发，新款的Scrambler 摩托车结合了复古设计和现代科技， 并且将各种乐趣融于一身。 该机车的广告宣传上侧重于酷炫元素，广告中摩托车摆出各种各样的造型，有 些人会觉得有点不耐烦，但是广告的底线是告诉所有人，这款机车是杜卡迪公司全 新的一个开始，将所有的视线都引到摩托车的源头上。Scrambler 摩托车在颠簸道 路上能够随机应变，可以在救火应急道、草地和泥泞中行驶顺畅，在爬高时让你感 到无比愉悦。 Scrambler 摩托车的引擎是富有传奇色彩的Monster 引擎，这是一款803cc 的 SOHC 油气双冷双缸引擎。该引擎有足够的低速扭矩，而其高速扭矩也毫不逊色。 无论去往何方，此款载有该引擎的机车都不会令你失望。

053

Elite Lifestyle

我 在Post Ranch Inn 酒 店 吃 了 一 顿 大 餐， 第二天一大早在景色壮丽的酒店道路上完成了 晨跑（躺在可以观赏太平洋景致的热水浴缸中， 让人终身难忘）；在吃完一顿美妙的户外早餐

| 生活

之后，我们重返上路，前往卡梅尔，然后参加 Quail Motorcycle Gathering 摩托车聚会。 当我们在Post Ranch Inn 酒店前台结账时， 大厅里来了一位非常著名的电影明星。因为急 着去骑杜卡迪摩托车而冷落了他，所以我觉得 他肯定有点生气。 Post Ranch Inn 酒 店 的 所 有 员 工 都 来 门 口 看我的Scrambler 摩托车，请求我允许他们做一 下，倾听我沿着加州一号公路一路而来的故事。 我咨询了其中一个每天骑川崎摩托车上下班的员 工，周围是否有合适的越野路线，他帮我们指 引了一条12 英里长的路线，非常适合我的杜卡 迪——路途不是非常艰难，但是充满乐趣。 我们告别了Post Ranch Inn 酒店，决定就按 照这条路线行驶。我们在高速路上行驶了几英 里便来到了这条充满泥泞和石子的越野路上。 当我刚驶入这条越野路线时，杜卡迪的表 现让我更加刮目相看。我们在前一天驶入一片 麦田做了一小段越野，但当时只是为了拍摄需 要。而现在在这条真正的越野路上（幸亏跟拍 车是一辆四驱SUV 越野车），杜卡迪的表现依

加州一号公路 一切尽在掌握

The PCH

It All Comes Together

从奥海镇到加州一号公路最美的部分，只有唯一的一条高速公路，在上面骑行Scrambler 摩 托车其实并不理想。因为没有挡风板，所以路上的阵风总是会突如其来地袭击我的头盔，想把它 从我头上卸下去。我有一辆跟拍车，车上放了我所有行李并载着摄影师John Pangilinan；在路 上，跟拍车不得不开在我的前面，而这是我唯一能保证车子在我视野里的方法。在高速公路上， 我可以低着头行驶到55-60 码，但是我无法骑到70 码。当我们终于从高速公路上下来，到达加州 一号公路最颠簸的部分时，我真的已经受够了。 之后，我开始沿着海岸公路往下行驶，虽然公路蜿蜒曲折、下上颠簸，柏油马路起起伏伏， 但是此时，天上的太阳和我心里的太阳都出来照耀我了。在这条富有传奇色彩的路上，杜卡迪摩 托车展现出自我的风范。Scrambler 摩托车完美的弯道表现和强劲的直线冲力，让我把跟拍车远 远甩在后面，我大声地将心中的愉悦喊了出来。 当我行驶过一个又一个的弯道之后，之前在我脸上的笑容依旧灿烂，杜卡迪的ABS 刹车让我 能够及时地在弯道调整速度。我尽量不去超出我自己的摩托骑行能力范围，但是在这么长时间下 我自己也很难保证是否能够完全做到，也是多亏了杜卡迪的ABS 刹车才令我能够一路顺风。 我们在中途做了一些停靠，为的是能够拍摄照片、观赏躺在海岸上的海豹、加油、或者喝一 杯解渴的饮料；但是如果不是晚上要停车住宿，我每天还能多开上200 英里。 我身处在摩托车的天堂——天气冷热刚刚好，我骑着一辆令人赞叹的摩托车，行驶在一条传 奇之路上，探索每一幕壮丽的景观。 时光犹如白驹过隙，我很快到达了大瑟尔地区的Post Ranch Inn 酒店，这令我感到太突然。 当我在清风阵阵中开到酒店门口时，我答应我的Scrambler 摩托车，第二天和它一起早早出发去 探索乡村，并且开一段越野路。 054

Elite Lifestyle

然无可挑剔。它的扭矩足够让其跨越陡坡，而且无论地面情况如何，它在转弯 时都能紧紧抓地，足够轻巧的重量让它能够轻松移动，行驶到任何地方。 我们很多次停下来进行拍摄，我能够轻松地驾驭机车原路下坡，然后再

| 生活

一次开上来，供摄影师进行拍摄。我享受每一分钟的体验，当这段越野路线结 束时，我真想重新回去再骑一遍。 但不幸的是，Quail 摩托车聚会时不待人，而这辆杜卡迪摩托车正是那里 的头号明星。 我们只花费了2 个小时就到达了卡梅尔，当我开到美丽的Quail Lodge 酒 店时，我真的不想停车。但是杜卡迪和我都有各自的使命要去完成。

我的腕表

The

Watch

帝舵的Fastrider Chrono 计时表是一款坚固耐用的运动腕表，非常适合骑行杜卡迪摩托车 去冒险的时候佩戴。该款计时表受到杜卡迪Scrambler 摩托车的启发（摩托车的颜色有黄色、 红色和绿色）也有多种颜色可选，是我骑行时的最佳伴侣。骑行摩托车会产生剧烈震动、上下 颠簸和左右摇晃，特别是在越野路上这一点更加明显，所以对于腕表来说是一个挑战。腕表必 须做好准备，迎接任何挑战仍然经久耐用。Fastrider Chrono 计时表正是这样一款腕表，而且 佩戴起来既可以和我的摩托夹克配套，又可以随着我出入高级晚宴。 42 毫米的Fastrider Chrono 腕表给人一种微妙的强势感觉。彩色的表盘搭配白色的副表 盘，整款腕表绝对能吸引眼球，而且无论何时何地，它都会是一个很好的搭讪话题。 该腕表由ETA 7753 chronograph 机芯驱动，表盘是不锈钢制的，搭配陶瓷边框（腕表还 配有准距仪，能够完美地进行速度计算）。 每个人都想要有一块计时表，而新款的帝舵Fastrider Chrono 计时表将是你的绝佳选择。 055

作者与帝舵的 Gabriela Anastasia 和摄影师 John Pangilinan 合照

Elite Lifestyle | 生活

摩托车聚会

The

Quail

Quail 摩 托 车 聚 会 每 年 都 会 在 美 国 加 利 福 尼 亚 州 卡 梅 尔 镇 的Quail Lodge & Golf Club 俱乐部举行，是摩托车爱好者的盛宴。其他摩托车聚 会都会限制时间段或者摩托车厂商数量，但是Quail 摩托车聚会则始终开 放，欢迎任何摩托车参加展示。在聚会上，所有的一切都是为了庆祝摩托 车带来的美好经历，当然，还有一个关于各种品种摩托车的评比活动。这 也造就了展示各种摩托车艺术的盛会。 走在Quail 俱乐部修剪过的草坪上，满目都是各色各样的摩托车，我 就感觉像是回到了过去一样，作为一个摩托车手，我看到了许多能够勾起 我回忆的摩托车。

最佳展品获得者 John Goldman 被授予帝舵腕表

056

Elite Lifestyle | 生活

边 栏 我有幸能够在全世界各个地方旅行，但 是我必须说一下美国加利福尼亚州大瑟尔地区 的Post Ranch Inn 酒店，它是我呆过的景观最 壮丽的酒店之一。这不仅仅是因为它处在美妙 定制版军用 Indian Scout 摩托车

的乡村之中——酒店依着悬崖而建、俯瞰太平 洋，而且因为酒店住宿条件豪华而粗犷。

Quail 摩托车聚会最酷炫的地方在于其他聚会无可比拟的多样性。比如，军用摩托

我在酒店中住的别墅有漂亮的起居室和

车也在那里进行展示，其中包括新款的Indian Scout 军用定制款摩托车；而在隔壁展

卧室，浴室里有浴缸和淋浴，并且可以俯瞰太

示的却是铃木的全新惊世之作H2 摩托车。电影明星基努里维斯也作为Arch Motorcycle

平洋。房间里的便利设施也惊人的好——迷你

Company 的代言人参加了聚会，而Yamaha（雅马哈）推出了最新热款机车MT-07 和MT-

吧台的所有食品饮料都是免费的，而且房间里

09。帝舵展区的Scrambler 摩托车大受关注，有人甚至擅自骑上去发动了摩托车！这之

还有巧克力饼干和水果。酒店甚至还提供著名

后，帝舵不得不把Scrambler 摩托车的车钥匙锁起来。

品牌的金属水壶，供宾客在酒店区域内游玩使

聚会上展出了如此多帅气的摩托车，我无法想象裁判是如何判定出比赛赢家的。

用——而且酒店欢迎宾客把水壶带回家。

但是，裁判们最终还是成功选出了本次聚会的最佳展示品，那就是由腕表收藏家John

除了让我身心舒畅地泡了一个小时的浴缸

Goldman 展出的1951 Mondial 125 Bialbero Gran Prix 摩托车。在往后的腕表期刊中，你

之外，酒店区域内有许多蜿蜒小路（路边时常

们将会看到关于John Goldman 的个人资料。

有野鹿出现），还有设施良好的健身中心和游

Quail 摩托车聚会为期1 天，但摩托车爱好者将永远会把这一天留给美国西部海岸的

泳池。 接待我们的Post Ranch Inn 酒店员工非常

盛会，而我也将会再次回到这个聚会中来。 我骑着杜卡迪Scrambler 摩托车、戴着Fastrider Chrono 计时表行驶了两天，虽然这

和善，我向每个人都强烈推荐这家酒店。你可

两天的经历远远不能让我满足，但是至少我体验到了这种愉悦。我对摩托车和计时表都

以大胆地告诉酒店员工，是财富品质推荐你来

印象深刻，我都等不及再一次获得这种经历了。

的。 详情参见 tudorwatch.com scramblerducati.com

详情参见 Postranchinn.com

057

21 世纪的腕表 购买方式

Watch Acquisition

21st Century Style

Sears（西尔斯公司）是美国最著名

资产都可以进行短暂的出租，” Eleven James 公司（基

的零售商之一，但是你是否知道它是靠

地在美国纽约）的创立者兼首席执行官Randy Brandoff

出售腕表起家的呢？

解释道，“腕表是相对昂贵的产品，他们是很好的保值

在1886 年， 当 时 的Richard Sears

产品但并不是最佳的，你买得越多，那么闲置在家的腕

是明尼苏达州雷德伍德福尔斯镇的火

表也就越多，因为每次你只能佩戴一块腕表出门。我自问

车站长，有一天车站上发现了一箱没

为何不将共享俱乐部这种模式应用在腕表上呢？你选择收

有 人 认 领 的 怀 表。Sears 给 生 产 商 发 去 电

藏品（有入迷，品鉴，热爱和爱好者等各类选择），然后

报，但是生产商回复说不想支付运费再把怀表寄回去， 并询问Sears 是否能够试着售卖这些怀表。

你选择一个使用频率。”价格从每月149 美元起不等。 之后又出现了直接进行腕表租赁的项目，比如Haute

就这样，Sears 联系了系统内的所有火车站长，在几

Vault 公司（基地在佛罗里达州的迈阿密）。遇到了重要

天之内就把整箱的怀表都卖完了。他又从生产商处订购

会议或者面试？你可以租赁适合的腕表来给予他人良好

了更多的怀表，并且将它们销往全国各处的火车站。

的印象。

不久之后，Sears 不得不雇佣了一位职业腕表生产商

在Haute Vault 公 司， 你 可 以 注 册 成 为 一 名 会 员，

来帮助他。这位生产商的名字？那就是Alvah Roebuck。

获得租赁和购买的折扣；但是你也可以直接进行租赁和

两 个 人 最 终 一 起 创 立 了 美 国 最 著 名 的 零 售 公 司，

购 买。Haute Vault 公 司 上 腕 表 的 每 周 租 赁 价 格 举 例 如

Sears, Roebuck & Co.（西尔斯，罗巴克公司）。 时至今日，你可以通过各种新颖、有趣的方式来购 买完美符合你手腕的表款。 第一种，当然是通过授权经销商购买。这些商店是 品牌官方指定零售点，是高端品牌的传统销售渠道，为顾

下：黑色表盘的劳力士Daytona 腕表每周价格为325 美元 / 每 月 价 格 为1170 美 元， 金 色 的 卡 地 亚Pasha Perpetual Calendar 腕表每周价格为1020 美元/ 每月价格为3672 美 元，而金色的爱彼Royal Oak 腕表每周租赁价格为755 美 元/ 每月为2718 美元。

客提供“触手可及”的空间来接触品牌商品、品牌知识还

这是一种很好的方式，能够让你在购买腕表前先进

有生产商提供的售后服务（售后保障、售后服务等等）。

行一段时间的试戴，或者让你能够佩戴完美的万能表来

第二种，你可以购买二手货，但是通过这个渠道，

配合特殊场合。“作为腕表零售商店的店主和操作员，

你很难确保买到的腕表的价值。你可以在E-Bay 或者其

我注意到我们的顾客最终会选择他们心仪的腕表进行购

他网站购买二手腕表，但是你很难知道你所购买的产品

买，” 身 兼Haute Vault 的 首 席 执 行 官 和King Jewelers

是：1. 真品并且成色和网上所陈述的一样；2. 所有部件

（ 基 地 坐 落 于 佛 罗 里 达 州 的 迈 阿 密） 的 共 同 所 有 人 的

都是原产部件；3. 价格符合价值。

Jonathan King 说道，“就算是我们最富有的顾客也会面

为 了 顾 客 能 够 消 除 上 述 顾 虑， 一 些 零 售 商， 比 如

临从他们最喜欢的五款手表中选择一到两款的时刻。这

Tourneau（唐龙），在他们的商店中专门建立了二手商

种选择中，买家通常会有后悔，之后他们便会很快将其

品认证的柜台。 而其他零售商也各有奇招，比如Hamilton

进行回收去换取更心仪的腕表。这是一个恶性循环，对

Powell（汉密尔顿）就建立了一个在线二手网站Crown &

于所有那些总是想要最新款腕表的人来说，非常花钱。

Caliber（基地在美国乔治亚州的亚特兰大），同时为卖

我认为腕表热爱者即使没有完全的‘零售’承诺也希望

家和买家提供方便。

佩戴和享用这些新款腕表。我创造了一种选择‘先试后

“我们想要为二手计时器的卖家和买家提供更加便捷 的环境，” Powell 说道，“对于卖家而言，我们提供的

买’，保证顾客进行试戴所花费的钱不会白花，并最终 购买到自己心仪的腕表。”

服务更为安全、盈利更多；而对于买家来说，我们提供

“通过Haute Vault 平台，我们最终能够保证我们的

的产品是我们自己的五位制表师认证过的，更为放心。

零售额维持在高位，” King 接着说道，“我们是推动品

对于每个经手的腕表，我们都会做真伪辨认，并且进行

牌市场的引擎，买家的第一站将会是我们的平台，在试戴

45 点位的检测。之后，我们才会将其进行销售，并且竭

后进行购买。Haute Vault 平台让买家有机会试戴和体验

尽所能让腕表变得崭新如初。”

心中所想的腕表，并最终购买到自己想要的腕表。”

另外，我们还有“先试后买”的服务项目可供选择。

如今，你可以通过越来越多方式来添置腕表。类似

Eleven James 腕 表 租 赁 公 司 其 实 是 一 个 会 员 制 的

Eleven James 和Haute Vault 的美国平台，正在引领一种

项目，它有四个定价标准，并将新的腕表发送给它的会

新的方式，相信不久的将来，中国也将会引入这种模式。

员来佩戴一段时间。会员佩戴一个月之后，再将腕表送 回，换取新的腕表。 “随着Marquee 和Net jets 的成功，度假俱乐部，汽车 共享俱乐部，Beg Borrow Steal，艺术共享俱乐部Shared Art 和游艇共享项目都一时兴起，我意识到你任何的独有 058

详情参见 Crownandcaliber.com Elevenjames.com Hautevault.com

Elite Lifestyle | 生活

名人成功之道： 探险家 Mike Horn What Makes Them Tick: Explorer Mike Horn

Mike Horn 生于南非，现在居住在瑞士。他的大半生都在探险和冒险中度过。不出意料的话，他所看到的地 球已经比其他任何人都要多得多，他游过亚马逊流域，在黑暗季节走到了北极点（能做到这个的人数比上过月球 的人数还要少），用脚测量了世界8000 米高度的各个山峰，独自走过北极圈，还独自环绕地球的赤道，还有其他 数不清的冒险。自从他开始探险以来，Horn 意识到一块可靠的腕表是非常重要的。“时间对我所做的事情来说 是至关重要的，”他说道，“我小的时候，曾经问过我妈妈，人可能活多少天？我记得妈妈说，活到82 岁，我们 将经过30,000 天，这个答案牢牢地印在我的心里。我们不能浪费时间，因为我们的时间太少。你无法倒转时间， 因为一切都无法倒转。我接连不断地启程冒险，因为我知道我的时间并不多。” “正确的时间对我来说非常重要，因为时间为我指明了方向，这是很实际的一个事情，”他详细地说道， “如果你知道某个时间太阳的位置，那么你就能够知道你所处的位置。” Horn 很幸运能够得到各种为他的冒险所制的腕表。“沛纳海为我制作的腕表是专门为了迎合我的需要而设 计的，适用于航行、计时，并且能够抗寒，”他说道，“我只佩戴一块腕表，所以它必须要保证正常工作。当我 在选择所要携带的装备时，我是拿我的性命在挑选。能够帮助我完成目标的装备必须是同类里面最好的。我将佩 戴着腕表，穿越南极遇到零下六十度的低温，潜到海洋的深处，到达山峰的顶端，或者冲入原始森林。” Horn 面临的挑战在鞭挞着他，而每当最困难的时刻，是希望带领着他前进。“希望是我永远不会缺失的东 西——当你失去希望，你将失去生命。”他强调说。“你不能够有悲观情绪。希望帮助我获得成功，而且我所做 的是我自己想要做的事情。生活不可能一帆风顺，这就是我为什么喜欢恶劣天气的原因，因为我知道恶劣天气只 会越来越好转，而且我知道我在恶劣环境下依然能够坚强。”

的， 能 可 不 是 。 所有事情都 式 方 的 能 种可 一 到 找 们 直到在我 百年灵Galactic Unitime SleekT 腕表使用的是第一款没有计 时器的百年灵机芯，而代替计时器的是世界时间功能。 将表冠拉出，轻轻转动，按照小时一格格地进行前后调节， 这样一个轻巧的动作之后，所有表盘上的指示器都将自动调节， 包括日期和当地时间。 该腕表有44 毫米的不锈钢表壳，并搭配了高耐磨的碳化 钨表框，其新款的百年灵B35 机芯能够存储70 小时。 对于任何一个在环球旅行的人来说，百年灵Galactic Unitime SleekT 腕表都将是你永远准时的秘诀。

热门 腕表

百年灵 Galactic Unitime SleekT 腕表 059

Elite Lifestyle

| 生活

1

2

060

Elite Lifestyle | 生活

腕间姿彩 姿彩

光与影 编辑 / Peter Hu

图 / 品牌

秉承“以小为美”的理念，小尺寸表盘的女士腕表无论白天黑夜，还是在 任何场合，丰富的色彩选择都能让每一位女性轻而易举地将腕表与自身服 饰搭配得天衣无缝。根据佩戴者个人风格，同时镶嵌璀璨夺目的钻石，在 变化间为她们的腕间增添一抹永不黯淡的优雅风采，是任何坚信细节处见 优雅的女性都无法抗拒的腕间杰作。

1 表盘选取珍珠母贝或矿物材 质手工打造，佩戴时随着手 腕动作而散发出独特色泽， 细节之中舞出闪耀光彩。 日晖纹白色贝母表盘/ 偏心 时分显示盘/68 小时动力储 存/18K 白金表壳/ 深蓝色手 工卷边鳄鱼皮表带 珍珠母贝35 毫米时分 小针盘腕表 Jaquet Droz

2 劳力士新款蚝式恒动系列， 除 了39 毫 米 的 表 款， 还 有 搭 配 独 特 全 新 表 盘 的26、 31 与 34 毫 米 表 款， 可 靠 准确地显示时间。 劳 力 士2231 型 机 芯/ 恒 动 摆陀为机械机芯作双向自动 上 链/ 动 力 储 备 约48 小 时/ 中央时、分及秒钟/26 毫米 蚝式恒动39 Rolex

3 双面腕表的两面表盘均由同 一枚手动上链机芯所驱动， 提 供 昼/ 夜 时 分 的 双 面 表 盘，以多元的功能与不同的 面貌，献给经常往返各国的 活跃女性，成为一款超群绝 伦的珍奇之作。

3

手 工 制 造、 组 装 与 装 饰 的 854 型手动上链机械机芯/ 动力储存45 小时/ 正面时、 分显示/ 背面第二时区时、 分显示，24 小时昼/ 夜显示 Reverso Duetto Duo 双面双时区翻转腕表 Jaeger-LeCoultre

061

Elite Lifestyle | 生活 1 女性化的弧度为腕表的现代感 线 条 增 添 了 丝 丝 柔 和 气 息。 纤长造型的表壳与表盘上的 “flinqué” 波 纹 修 饰 构 成 对 比效果，浪漫的波纹荡漾着非 凡的魅力。 PF315 机芯/42 小时动力储备 / 中央时针和分针/ 黑色爱马仕 小牛皮表达

1

MÉTRO 系列女士腕表 Parmigiani

2 对日晷的礼赞，将出众性能与 创意设计完美融合。圆形的表 壳，轻盈的底座，一系列光影 与 风 格 的 揉 合 让LVCEA 于 柔 美风华中，彰显出独一无二的 个性魅力。 B77 机 械 自 动 上 链 机 芯/ 时、 分、秒显示/ 42 小时动力储存 / 白色珍珠贝母表盘/ 防眩蓝宝 石表镜/ 防水50 米 18K 玫瑰金LVCEA 系列腕表 BVLGARI

3 搭配精钢表壳与可更换精钢表 链，卓尔不凡的抛光工艺，可将 寻常的光线折射为璀璨瑰丽的光 芒，满足优雅华贵的都市丽人对 于日常佩戴腕表的诉求。 石英机芯 (Eta 901.001）/ 时、 分显示/ 直径：26 毫米, 厚度： 6.1 毫 米/ 抛 光 打 磨18K 红 金 表盘 灵霓10090 腕表 Baume & Mercier

4 简约的线条，所有造型为一个 整体，连贯而清晰，恰如其分 地印证了路易·卡地亚的严苛 美学要求和一体化设计理念。 表冠突破性地藏身于标志性垂 直表耳内，整体结构形成完美 对称。 卡 地 亚057 型 石 英 机 芯/18K 白K 金 镀 铑 表 壳/ 防 水 深 度30 米/ 亮面浅莲红鳄鱼皮表带/ 剑 形蓝钢指针 Tank Anglaise 腕表 Cartier

062

2

Elite Lifestyle | 生活

3

4

063

Elite Lifestyle

| 生活

2

1

064

Elite Lifestyle | 生活

3

1 圆弧形表盘采用闪闪发光的 白色天然母贝制成，时符则 以细木镶嵌工艺采用白色天 然母贝制成。 精 钢 材 质 表 壳32.9 x 27.3 毫米/ Cal. 586/1 自动上链 机芯/ 动力存储时间达40 小 时/950 铂金自动陀 Reine de Naples Princesse Mini 腕表 Breguet

2 精密高明的机械结构运算 与 创 新， 小 心 翼 翼 的 研 究 与 精 湛 的 制 表 工 艺， 尺 寸 虽 有 略 为 加 大， 但 仍 维 持 其轻盈身段。 Cal.6150 自 动 上 链 机 芯 / 直 径15.7 毫 米， 厚 度3.9 毫 米/ 动 力 储 存40 小 时/ 时、分显示/ 珍珠贝母表盘/ 鳄鱼皮表带 女装系列Ladybird 超薄腕表 Blancpain

3 汲取意大利米兰伊曼纽尔二 世拱廊的设计灵感，将拱廊 的无限对称和无限延伸美感 注入腕间方寸，赐予建筑美 学全新样貌。 ETA 2671 机 械 机 芯/ 时 分 秒日期显示/316L 不锈钢镀 玫瑰金表壳/ 钻石切割 贝伦赛丽III 系列腕表 MIDO

4

4 光泽亮丽的表盘，大胆醒目 的 色 泽， 在 直 径 仅 为16 毫 米的天地间尽显独具匠心的 制表工艺。 L298.2 石 英 机 芯/ 显 示 时、分/ 直径16 毫米镶钻表 壳/ 镶嵌42 颗顶级威塞尔顿 VVS 美钻 袖珍系列腕表 Longines

065

Elite Lifestyle | 生活

1 1 采用以祖母绿形切割钻石为灵 感的琢面表壳，12 时位置饰有 格 拉 夫Icon 形 状 祖 母 绿， 表 盘 镶 满 多 形 切 割 的 钻 石， 将 格拉夫顶级美钻的优雅气质展 露无遗。 石 英 机 芯/ 时 和 分 显 示/23 毫 米表壳/ 红宝石和钻石表链 BabyGraff 腕表 GRAFF

2 精钢和钻石的材质组合大胆不 羁而又充满现代感，搭载自动 上链机芯，采用更为小巧的尺 寸，耀世回归，在美学设计和 技术性能上皆达至巅峰。 玑 镂 雕纹/ 点缀5 颗 旋 动 钻 石 /30 毫米自动 Happy Sport 30 毫米自动腕表 Chopard

3 腕表造型犹如蛇通过蜕变提升 自 我， 蛇 头 部 位 经 过 重 新 设 计，有两滴水珠围绕小小的表 壳，象征着独立自主、思想开 放的女性，以绝不盲从的信念 “质问”世界。 黄 金 镶 钻/ 珍 珠 母 贝 表 盘 镶 有 四颗钻石/ 白色缎面表带 Serpent Bohème 系列腕表 Boucheron

4 Limelight Couture Précieuse 腕表以腰带为设计 灵感，镶有美钻的表壳小巧而 精致，以圆形和方形美钻交替 装饰的表壳与表链，彰显出高 级珠宝工艺的卓越水准。 伯爵56P 石英机芯/ 白金材质/ 镶饰20 颗圆形美钻，及12 颗 长方形切割钻石 Limelight Couture Précieuse 高级珠宝腕表 Piaget

066

2

Elite Lifestyle | 生活

3

4

067

。

列艺术大片

新 Milano 系

朵 2015 年全

曼兰 Pomellato 宝

Elite Lifestyle | 生活 BVLGARI 宝格丽在珠宝中加入古币元素，并很快将其发展成最具标志 性特色的风格。这条黄金及钻石项链镶嵌六枚拜占庭古币， 约创作 于 1975年， 是伊丽莎白泰勒在七十年代最常佩戴的珠宝之一。

黄金的历史 几乎与人类 的历史一样 古老， 在一万二千 多年前， 人类发现和 认识了黄金， 就此点燃了 人们对于贵 重金属的激 情。 这种与身俱 来的欲望， 和对黄金的 无来由的爱， 就成了人类 文化共通的 一部分。

Pomellato/G

o uido Mocafic

ntino

Vale 2015 Fall

Cartier 卡地亚玫瑰胸针 1938 年巴黎，黄金， 玫瑰金，铂金；1 颗圆形旧式切割钻石； 玫瑰式切割钻石雕刻；珊瑚黑色珐琅。

ure

Cout

About Gold 黄金那些事 编辑 / Peter Hu

图 / 品牌

15 Fall Couture

H.Stern 创立 70 周年黄金艺术展，探索代表永恒欲 望的古老珍贵金属与创造性艺术之间的不解情缘。

Jean Paul Gaultier 20

068

BOUCHERON 宝诗龙品牌经典的 Delilah 系列，灵感源自 高级订制服，以纤细的 K 金线条交织出如柔软布料的项链。

Elite Lifestyle

2

| 生活

1

4

3 5 6

1. 钻石与玫瑰金的组合营造富贵奢华、极具女性化的气质，极悦感官，已成为白金与钻石这一传统搭配的第二种选择。GUCCI HORSEBIT 金饰项链 2. Possession 独特的 双圈设计，令女性可随心拨转指环，藉由这一隐秘的仪式释放能量与欢愉。伯爵 Possession 链条图案指环 3. 大小不一的 Bulgari Bulgari 圆环形标志和谐固定在柔美链条上， 与黄金材质相配而连缀成项链。宝格丽 Bulgari Bulgari 系列黄金项链 4. 戒指的球形设计，六边形底座上镶嵌总重超过 13 克拉的玫瑰式切割钻石，作为流线型手镯的华美点缀。 蒂芙尼 2015 秋季高级珠宝 18k 黄金手镯 5. 别出心裁的设计让澳洲的奔放与精致都跃于指间，更融入悦动的时尚风格，尽显大都会女性的独特气质——独立洒脱中流露清逸 婉约，从容转换于工作与生活之间，一颦一笑中闪现“逸彩”风尚。周大福逸彩系列戒指 6. 巧妙结合了独有的装饰图案与单粒宝石的珍贵品质，由技术精湛的金匠运用传统工 艺造出适合点缀日常装扮的完美作品。 玳美雅 Metropolitan Dream 系列手镯 069

Elite Lifestyle

1

| 生活

2

术, 技 工艺 金 黄 以及 的沧桑 , 品 艺 金工 着千万年 光芒 , 黄 的 下来 身姿承载 色的温暖 传 流 那些 以美丽的 发着金黄 耀动人。 旧散 人心闪 依 却 照进

3

5 4

1. 精巧的金珠勾勒珠宝浪漫雅致的面貌世家以傲然于世的精湛工艺创作出别致生趣的臻品。梵克雅宝 Perlée 系列 Perlée Couleurs 戒指 2. 以玫瑰金及白 K 金设计为 主的梵克雅宝经典珠宝——Perlée 系列黄 K 金款式，洋溢着温暖光泽的此全新设计灵感来自这一百年世家的一项经典珠宝制作工艺︰金珠嵌饰。梵克雅宝 Perlée 黄 K 金 Signature 戒指 3. 18K 金打造，点缀黑漆豹纹，缟玛瑙豹鼻。从橄榄石豹眼之下垂挂着抛光的链节流苏。华丽夸张的风格，衬托出耳际的亮丽光彩。卡地亚豹首垂挂式耳环 4. 巧夺天工的蜂巢形结构由璀璨黄 K 金细意打造而成，表面以雪花镶嵌技术铺镶美钻。梵克雅宝 Perlée 黄 K 金镶嵌四叶幸运图案手镯 5. 带有流苏坠饰的项链和手链，由 18k 黄金镶嵌玫瑰式切割钻石而成，灵感源自 1940-1960 年代的奢华风尚和“好莱坞摄政”装饰风格。蒂芙尼 2015 秋季高级珠宝项链 070

Elite Lifestyle

TALISMAN 高级珠宝系列项链

| 生活

TALISMAN 高级珠宝系列戒指

Shining Stone 光彩原石

TALISMAN 旷世之星

“市场上较为稀有的原钻，不但价格持续飙升， 而且在中国 珠宝市场上的受欢迎程度也越来越高，就像精致的珠宝般成 为人们 趋之若鹜的收藏品。戴比尔斯在 2011 年打入中国市 场后持续发展，目前 在五个城市设立了六家品牌门市。整体 而言，我们有两大类买家， 其一是年轻的新婚伴侣前来购买

TALISMAN 高级珠宝系列手镯

订婚戒指；其二是 珠宝收藏家及爱好者，购买钻石珠宝作为 投资 或自己佩戴。” —戴比尔斯 De Beers 首席执行官 Francois Delage。

天然原钻，不经过任何加工打磨，以最为原始质朴，纯净独特的姿态，保留着大 自然恩赐的神奇力量，传递远古宝藏所带来的稀有难得的超自然感受。 “光影大师”戴比尔斯钻石珠宝（De Beers Diamond Jewellers）庆祝 Talisman 系 列荣耀面世十周年。率先将天然原钻引入现代珠宝设计，结合钻石最初被崇尚与追求 的意义，以护身符为灵感，创作出 Talisman 这饶富幸运意义的珠宝系列。独一无二 的戴比尔斯 Talisman 系列，将色彩斑斓的天然原钻与抛光钻石完美结合，赞颂钻石 与生俱来所拥有的古老神秘力量。从天然原石到浪漫珠宝，Talisman 系列以原始朴素 的天然之美触动内心深处，带领我们回溯珠宝的本源。彼时，珠宝作为护身符佩戴， 坚硬不摧的钻石宛如一位守护神相伴左右，象征勇敢与坚强。 Talisman 系列以钻石的原始形态呈现，将蕴含大自然神秘之力的天然原钻与抛光 钻石完美结合，呈现大师工艺的精湛绝伦与大自然的鬼斧神工。戴比尔斯从孕育生命 之源的大地汲取灵感，制作出充满勃勃生机的斑斓调色盘，结合钻石刚柔并济的特质， 绽放如万花筒般的光影和纯净。 这件举世无双的高级珠宝艺术品，以白金打造圆形球体，重现护身符备受崇敬的 姿态。中央主钻是一颗璀璨的天然原钻，由一系列立体排布的珍稀钻石错落环绕，旷 世之星的神秘钻石之力绽放出夺目光耀和斑斓色泽。可转动的圆环寓意着人类的生生 不息，及不断探索未知的孜孜渴求。 Talisman 高级珠宝系列精心甄选美钻，包括璀璨的圆形原钻，祖母绿切割原钻以 及不规则造型的原钻。凭借巧夺天工的镶嵌技艺，将天然原钻精巧细致排列，仿若漂 浮环绕于底座之上，以便光线自由穿梭，营造出璀璨美丽的彩色光影效果，衬托出原 石的天然之美。

戴比尔斯首席执行官 Francois Delage 和首席珠宝设计师 Hollie Bonneville Barden

071

Elite Lifestyle

3

| 生活 1 4

2 5

THE GEM OF LIFE

女神之光 魅力尤物

6

对于女星而言，对于珠宝的钟爱，不仅仅因为个性的契合，更因 福的那些时光，带给她们的是最纯粹的快乐，她们喜欢带着那些 喜悦与激情传递给他人。珠宝不仅是饰品，更承载着情感与美好 072

的珠宝收藏享誉盛名。作为世人心中永远的“埃及艳后”， 无论是爱情故事、荧幕形象，抑或人生选择，伊丽莎白 • 泰勒的一生，始终伴随着炙热的关注，闪耀着难以湮灭的 光芒。众所周知，泰勒一直对宝格丽珠宝情有独钟，她本 人更是珍藏了多件独一无二的宝格丽顶级珠宝作品。其恋 人理查德 • 伯顿甚至曾戏谑她说“伊丽莎白唯一知道的一 个意大利语词就是 Bulgari”，以及“我让伊丽莎白认识 了啤酒，而她让我认识了宝格丽”，足见泰勒对宝格丽的 偏爱。 泰勒和伯顿的爱情缘起于罗马，在好莱坞经典巨制《埃 及艳后》拍摄期间，二人就如剧中人物般，疯狂地坠入了 爱河。当时，位于罗马康多提大道的宝格丽精品店成了两 人爱情的孕育之地，这对璧人常常光顾这里，以华美珠宝 为爱情加冕，并在此度过了无数美妙时光。泰勒曾说过， “在 罗马拍摄《埃及艳后》的好处之一是去宝格丽可爱的店铺。” 伊丽莎白 • 泰勒不仅是宝格丽最忠实的拥趸，也堪称 宝格丽品牌精神的化身。她与宝格丽之间在很多方面都有 千丝万缕的联系。她大胆、自信、纯粹、真实，拥有让世 人永远无法忘怀的魅力，也许没有人比她更契合宝格丽的 个性与风格。宝格丽也一直以自己独特的大胆设计和鲜明 风格傲然于世，为了展现珠宝真正的美而永不妥协，堪称 珠宝界的伊丽莎白 • 泰勒。在 2011 年佳士得举办的泰勒私 人珍藏珠宝拍卖会上宝格丽回购了 7 件稀世珍宝，每一件 不仅价值连城，而且代表着泰勒人生中最重要的美好时光。 伊丽莎白 • 泰勒的一生绚烂多彩，几度沉浮，而她却始终 保持着一颗纯粹、真实、勇敢、善良的心。对于珍贵宝石 的运用总是有着自己独到见解的宝格丽，在创作中一直致 力于展现宝石真正的美，为珠宝赋予丰富的文化内涵。一 个是看遍世间风景却依然保持着纯真个性的好莱坞传奇， 一个是引领珠宝设计时尚的风 格典范，对于“独特性”与“真 我”的坚持，成为二者最契合 的共鸣。 在 蒂 芙 尼 Tiffany 引 导 的 那个年代里，珠宝之于女人就 是 一 种 精 致、 纯 粹 的 生 活 理 想。 奥 黛 丽 • 赫 本（Audrey Hepburn）和她的《蒂凡尼早 餐》，在当时就是时尚的代名 词，赫本风格也意味着典雅、 高贵、清丽脱俗。从《罗马假日》 里的单纯公主到《蒂芙尼的早

Audrey Hepburn Trademark and Likeness Licensed

by Licensing Artists LLC for Sean Ferrer and Luca Dotti.

餐》里的优雅女人，赫本宛如 轻盈优雅的人间精灵，姣美的 容颜和如花般的笑靥都给世人留下了完美印记。 由奥黛丽 • 赫本佩戴蒂芙尼传奇设计师让 - 史隆伯杰 （Jean Schlumberger）设计的黄钻项链早已成为经典。

为珠宝能代表着她们生命中最幸 华贵的珠宝，将这份珠宝带来的 的回忆。

这颗黄钻重达 128.54 克拉，乃是当时最大且级质最佳的天 然黄钻之一，于 1877 年开采出来，隔年便被蒂芙尼购得， 而后经反复修改，最终成为蒂芙尼的镇店之宝。

073

| 生活

9

好莱坞传奇影星伊丽莎白 • 泰勒（Elizabeth Taylor）

Elite Lifestyle

8

伊丽莎白 泰 • 勒 不 仅 是 世 界 上 最 著 名 的 影 星 之 一， 而且已经成为了一种拥有永恒魅力的文化现象。

7

1949 年。 2. 贞 • 杜桑，卡地亚高级珠宝部门总监。 3. 温莎公爵夫人 , 照片水粉画 , 1973 年。 4. 贞 • 杜桑肖像照 , 摄于 1920 年前后。 5. 猎豹胸针 ,1949 年 , 卡地亚巴黎。

| 生活

3

4

1

温 莎 公 爵 夫 人 被 认 为 是 同 时 代 最 为 优 雅 的 女 性 之 一。 她 的 一 生， 与 卡 地亚结下了不解之缘，成就了一段佳人与珠宝的传奇佳话。

Elite Lifestyle

1. 温莎公爵夫妇，摄于他们位于 Boulogne 宅邸的花园中 ,

5 2

1930 年代，当时还名为沃利斯 • 辛普森（Wallis

一不风格独具，洋溢着浓烈的色彩。公爵夫人

珠宝部门总监的贞 • 杜桑之手。杜桑无可挑剔的

Simpson）的她成为报纸头条竞相报道的焦点，

爱以独特的设计和大胆的色彩运用来诠释自己的

品味，以及对均衡与比例与生俱来的敏锐直觉，

英国国王爱德华八世在 1936 年为了她而放弃了

风格。

在卡地亚设计师团队的支持下，杜桑创造出大量

王位，成为“温莎公爵”。这一“爱美人而不爱

1948 年，温莎公爵夫人向卡地亚订购了一枚

大胆及充满现代感的作品，将卡地亚的风格领入

江山”、冲破成规而追求自由爱情的大胆浪漫之

以黄金和黑色珐琅打造、盘踞在一颗 90 克拉凸

全新篇章。彩色宝石、动物、龙、神兽，源自印

举，令全世界为之动容。同年，知名摄影师 Cecil

圆形祖母绿上的猎豹胸针。一年之后，卡地亚又

度和东方国度的花叶图案——她的珠宝赢得了上

Beaton 评价道：“她是高贵典雅的化身。整个伦

为其设计出一枚庄重威严的立体猎豹胸针，装饰

流社会中优雅且品味独到的精英女性的青睐。贞 •

敦都对她趋之若鹜，这位国王的新爱人，也许有

一颗 152.35 克拉的稀世凸圆形克什米尔蓝宝石。

杜桑为卡地亚留下了丰厚的遗产。直至今日，这

可能成为他未来的妻子……”这位成为当时最

这两枚胸针就如同天启一般，打开了一个全新的

个殿堂级品牌仍然以她的个性力量与创作才华为

具吸引力公众人物的女子在珠宝方面尤具天赋。

世界。女士们立即迷上了这种独立而又果敢的生

宝贵的灵感来源，她的猎豹至今仍散发着难以抗

公爵夫人喜爱运用对比搭配，甚至是令人瞠目

灵，并纷纷试图通过猎豹珠宝来寻求自我表达。

拒的强大魅力。

的撞色效果。那些她委托卡地亚定制的作品无 074

这些超凡的作品，通常出自时任卡地亚高级

宝诗龙的 Ava 系列的灵感来源。艾娃 • 加德纳于 18 岁发迹于纽约，随后至

情、恒久如一的创新精神及其对高级珠宝界的承诺。索菲亚 • 罗兰（Sophia

好莱坞发展电影事业，在影坛拥有一席之地的她不畏世俗眼光，勇敢追寻

Loren）是世界电影史上最著名的女星之一，她以性感偶像崛起，通过自己

一生所爱，媒体以「Romances of the Century 世纪浪漫」作为她幸福婚姻

的不断努力赢得了人们的尊重和好评，成为了二战后最成功的国际影人。

的爱情注解。在电影《新加坡》中，加德纳获赠一枚代表炙热爱情的戒指：

作为意大利的骄傲，索菲亚 • 罗兰与玳美雅珠宝一样，即使历经风雨依旧

戒指出色动人的表达正是热烈感情的完美象征，而收到这一珍贵珠宝的艾

可以闪耀芳华。

娃也深深为之所动。宝诗龙以艾娃 • 加德纳传奇不朽的爱情故事为灵感，

玳美雅索菲亚 • 罗兰系列珠宝是玳美雅品牌向索菲亚 • 罗兰女士——

打造出 AVA MOBILE 系列，以交错的水滴外型和动感，传达这位美丽女星

这位意大利最伟大女星的致敬。系列包含七款风格独特的珠宝，设计既融

追求真爱的勇气。Ava 系列珠宝中的钻石仿佛带着悬浮感和惹人注目的光

合了圆弧的柔美，又强调了钻石的刚强与纯粹。作为全球十大珠宝品牌之一，

彩，令人联想到这位代表非凡魅力的女演员之美：她是众生中唯一所见，

玳美雅的每一件珠宝首饰及腕表均传承了悠久的意大利工艺，坚持以纯手

她是超卓出尘的存在。

工方式打造，不仅致力于传统工艺和当代美学的完美融合，更关注对经典 意大利珠宝风格的重塑和创新。无论是古朴典雅，

一个收藏品就像她，索菲亚·罗兰。她的名字使 我们想到它的美，她的名字使我们想到它的独特。

亦或是现代摩登，金匠们高超的艺术天分在一件 件华贵的珠宝中得以体现，也正是他们将无限的 激情、工序的严控、物料的精选，以及对细节的 专注化为一件件精美、传世的珠宝。 如果你够摩登，如果你爱珠宝，你定会知道

5

宝曼兰朵（Pomellato）。它诞生于 1967 年的米兰， 凭借国宝级的珠宝手工艺，宝曼兰朵与超过百年 历史的传统珠宝品牌比肩，销量位居欧洲前五。 6

它的设计不像同行那样追求铺张的华丽，但它所 散发出的优雅却拥有一种安静的力量。就像英国 《金融时报》（Financial Times）所言：“有品 味的意大利女人会选择宝曼兰朵珠宝，就像法国 女人会选择爱马仕（Hermès）一样，拥有的是“圈 内人”的眼光。” 萨尔玛·海耶克（Salma Hayek）是一位集 众多优点于一身的杰出女性。她是美貌与成功的

8

象征，亦不失平易亲切的为人风范，她宛如宝曼 兰朵精髓的完美缩影，展现这一意式珠宝缔造者 的独一风范。萨尔玛不仅拥有举世公认的美貌， 亦性格鲜明，个性强烈，这正是多年来定义宝曼 兰朵品牌代言人的必备特质。在由知名摄影师组 合梅尔特与马库斯（Mert & Marcus）于洛杉矶 操刀的新一季艺术广告中，萨尔玛强烈的个人魅 力令宝曼兰朵珠宝的吸引力陡升，使之愈发令人 欲罢不能。露天泳池下的特写镜头中，萨尔玛的 肌肤与之佩戴的珠宝映耀生辉，光彩熠熠。而最

7

能代表女性柔美特质的元素——水，更加深了这 组作品勃勃的诱惑韵味。 如今，萨尔玛的多重身份更让人敬畏惊叹。 这位生活中的妻子与母亲，曾提名奥斯卡金像 奖最佳女主角，亦是一位大胆创新的制片人， 并 积 极 投 身 于 各 项 社 会 活 动。 透 过“Chime for Change·希望响钟”等无数慈善项目与组织，她 帮助筹集善款，呼吁全社会关注女性权益，致力 于改善世界各地女性的生活状况。她是美貌与成 功的象征，亦不失平易亲切的为人风范，这便与 5. 索菲亚 • 罗兰是电影历史上最著名的女演员之一。 6. 华丽的索菲亚 • 罗兰系列项链上面收集了 1352 颗明亮 的钻石，总共 81 克拉。 7. 宝诗龙 Ava 系列的灵感来源，艾娃 • 加德纳女士。 8. 萨尔玛 • 海耶克 (Salma Hayek) 携手意大利高级珠宝 POMELLATO 宝曼兰朵拍摄广告大片。

宝曼兰朵珠宝之精妙内涵不谋而合。 莎尔玛说：“宝曼兰朵的珠宝有提升每个女 人个性魅力的特质与魔力，每一次的佩戴，都能 令你发掘到无限重塑自我的可能。”

075

| 生活

传承至第三代的玳美雅（DAMIANI）家族秉承着品牌创立之初的激

Elite Lifestyle

美国电影界的偶像艾娃 • 加德纳（Ava Gardner）以其传奇之美，成为

Elite Lifestyle | 生活

伯爵的无穷创意与其大胆无 畏的标志性美学，屡屡与品 牌全球代言人巩俐的独特魅 力擦出耀目火花。

巩俐佩戴 Piaget 伯爵 Limelight Gala 腕表

诞生于 1874 年的世界顶级钟表暨珠宝制作大师 Piaget 伯爵，秉承

高高挂》、《霸王别姬》等电影屡获国际大奖，奠定了无人能及的环球

杰出工艺与无畏美学，以其精益求精的技艺备受赞誉，杰作不胜枚举。

影后地位，也成为了迄今唯一在世界三大国际电影节均获得个人殊荣的

以玫瑰为灵感，Piaget 伯爵从大自然中采撷其优雅色泽与馥郁芳香，将

华人影星。一直以来，巩俐在银幕上塑造了众多经典的女性形象，而生

独特情感与天工之技幻化作珠宝之花，绽放美丽传奇。在 Piaget 伯爵的

活中的她举手投足间亦尽显优雅和细腻，就如玫瑰一般散发着极致女性

创作主题中，玫瑰无疑是永恒的创作源泉，其盛放的优雅风采与珍贵宝

魅力。徜徉 Piaget 伯爵玫瑰花园，巩俐或凝神注目，或翘首期待，欣欣

石的璀璨光芒辉映，讲述独特的美丽故事。

然闪耀着积极、美丽的生活态度，与人们分享玫瑰人生中的优美篇章，

作为首位登上美国《时代周刊》的华人明星，巩俐凭借《大红灯笼 076

讲述属于她的美丽故事。

| 生活

范冰冰在中国以其雍容大气而被媒体称为“范 爷”。她与萧邦 Chopard 的渊源颇深，在第 66 届 戛纳红毯上，萧邦珠宝宣布中国影星范冰冰将担任 全球品牌大使，使得范冰冰在那届戛纳珠宝一开始 便吸引了比其他影星更多的目光。自范冰冰于第 63 届戛纳电影节首次与萧邦结缘，为萧邦联合总裁兼 艺术总监卡罗琳 • 舍费尔（Caroline Scheufele）女 士独特的个人魅力和她设计的高级珠宝的所打动， 此后，范冰冰多次选择佩戴萧邦珠宝和腕表出席重 要场合。同时，范冰冰大气高贵的气质和日益提升 的国际影响力也始终受到萧邦关注。 从 2013 年开始， 范冰冰便正式成为萧邦的全球品牌大使。

范冰冰谈萧邦：

Happy Diamonds：“ 这 是 萧 邦 Chopard 最负盛名的系列，Happy Diamonds 让女 性整日光彩照人。里面的钻石活动自如， 以她们独有的方式闪现光彩。”

于纽约大都会博物馆盛大落幕的时尚奥斯卡 Met Ball，红毯上最大的嬴 家，莫过于以创立博物馆典藏级艺术珠宝的艺术珠宝大师，各领域的代表性 权威人物，均以 CINDY CHAO The Art Jewel 的珠宝作品为红毯上的吸晴之选， 其中最引人瞩目的，当属以一代宗师囊括各大影后头衔的超级国际巨星章子 怡，所配戴的红宝玫瑰花胸针及耳环最为人惊艳。第五度参与 Met Ball 盛会 的章子怡，此次现身的珠宝华服，特别由国际艺术珠宝大师 Cindy Chao，与 纽约时尚大师同名品牌 Carolina Herrera 跨领域连手打造。 时尚史上首度融顶级珠宝与高级订制服的整体造型设计，透过影坛巨 星 章 子 怡， 在 奢 华 尽 现 的 MET Ball 红 毯 上， 各 表 三 派 宗 师 的 艺 术 精 粹。 Carolina 与 Cindy 开启了这一次合作的契机：首先选定了中国极具代表性的 国际巨星章子怡作为展演作品的不二人选， Carolina 运用了旗袍的元素缝制 了作品的上半身，再仿效水墨山水画的作画原理，为下身飘逸的裙摆以抓皱 的方式缝出山水意景；艺术珠宝大师 Cindy Chao 则将顶级艺术珠宝，化为旗 袍上的奢华钮扣，雪白的华服上。这套钻石红宝玫瑰花胸针及耳环，像是被 章子怡佩戴 CINDY CHAO The Art Jewel 珠宝现身 Met Ball 盛会

Elite Lifestyle

不论是萧邦增色美艳了佳人，抑或佳人愈加彰显了珠宝，在戛纳的红毯上都 是云淡风轻的。

风吹落的红玫瑰，随着徐风，恣意倘佯于国画山水之间。 077

Elite Lifestyle | 生活

秋冬包袋 等你约 编辑 / Peter Hu

078

图 / 品牌

匠心独运的“包中包” Prada Inside 手袋是品牌推出的一款全新经 典手袋，以 Prada 独有的巧妙设计为核心理念： 柔软的结构内隐藏着两个包袋，设计精巧，匠心 独运。一只手袋巧妙地隐藏于另一只手袋中，这 种独特构造引发了诸多情愫。它有趣、性感、优雅， 又充满颠覆性，完美地将丰富传统和大胆创意融 为一体。手袋的内袋与外袋选用了缤纷绚丽的经 典色调和新颖色调，既可以同色系搭配，也可以 打造富有创造性的内外撞色效果，彰显主人的独 特个性。 Prada Inside 手袋采用多种奢华皮革组合打 造而成：包括鳄鱼皮、鸵鸟皮和小牛皮；柔软的“内 层结构”则采用软羊革精心制作。两只精美的包 袋合而为一，形成优雅和谐的整体，具有层次质 感，尽显奢华气质。

02

Gucci Dionysus

狂野、梦想、沉醉

古驰 Gucci Dionysus 酒神手袋有着当代艺术般风格简练、层次有致 的掀盖，袋最鲜明的标志性特征，是包款正面中央那枚精致迷人的双虎 头搭扣。这个独特细节的设计灵感，源自希腊酒神狄俄尼索斯的故事。 传说他变作老虎，带着一位年轻的仙女穿越底格里斯河。而藉由这枚马 蹄拱形的双虎头搭扣，当代女性的多样生活得以圆融并行、均衡过度。 凝视左侧的虎头，希腊神话云垂海立在面前浮现，有着哲学与文学隐喻 的古驰 Dionysus 酒神手袋深受文艺人士的青睐。

079

| 生活

01

Prada Inside

Elite Lifestyle

2015 秋冬的时髦故事发生在摩登的水泥丛林之中，打扮时髦的女性交错在都会生 活必经的地铁、公交车、人行道；他们将自身的思维从当下抽离，身在其中却又独 树一格，有如诗人般地在这个都市中发掘真正的自我与超越，自如的掌握着新一季 的风格密码。想要知道即将风靡的爆款包袋都有什么？答案这里找！

Elite Lifestyle

03

| 生活

Lanvin Mini Sugar

轻盈晚装搭配

作为 LANVIN 最“年轻”的全新手袋系列，LANVIN MINI SUGAR 手

袋系列可谓是名副其实的“IT”包款。传承经典 LANVIN SUGAR 包的迷你 版本，有两个口袋，尺寸经改良后更加实用。这款全新经典之作不仅轻盈 至极，还可将女性重要的随身物品尽收其中，比如钥匙、智能手机、钱包 和化妆品等等。同时也是夜晚外出的绝佳伴侣，具备 LANVIN SUGAR 手袋 的所有优点：上乘皮革、图形效果车线、精致链条背带以及金色 LANVIN 压花标识。2015 秋冬系列推出不同材质的 MINI SUGAR：醒目的粉红色小 牛皮，经典黑色 / 酒红色柔软小牛皮，搭配饰边细节的樱桃红皮革，黑色 / 粉红鸵鸟皮或暗红蛇皮。

04

Bottega Veneta Shoulder Bag

“编制”的基本元素 Bottega Veneta 识别度高的“编织”面板突出了单肩包的长方形体积，也是整 个 Nappa Charcoal 版型的共有要素。主要的中央隔层有一个拉链封口，上面具有两 个装饰性的极大的拉链头。每块面板都有一个折叠袋。它们都由中央皮带所关闭， 这是时尚系列的另一个标志。嵌边设计表现出包的结构并保持了天然 Nappa 的柔软 度，同时设定了包身。黑色双层缝线和着色的边缘勾勒出了外部面板和皮带的轮廓。 肩带通过两根皮带固定在侧边；链条元件和 Nappa 制成的中央部分特别舒适。因而 形成了永恒不变癿风格：带优雅细节的现代包型。

05

Valentino My Rockstud

“V”字招牌

MY ROCKSTUD 系列选材与设计灵感如出一辙， 精选上等材质，包含经典黑色，淡雅 象牙白色以及金色小马皮，金属皮革等新材料。除手拿包外都设计了可拆卸肩带，手提肩 背皆可。附带可调节手柄，手柄穿过镀金金属环，方便用户轻松开启手袋，配上全新镀金 V ROCKSTUD 皮革铭牌。

080

Elite Lifestyle | 生活

06

Loewe Bounce

皮革的纯真属性

Bounce 手袋于 LOEWE2015 年春夏女装秀首次登场。手袋皮质柔软，造型新颖且 功能性强，完美诠释了在 Jonathan Anderson 的引领下工匠的高超手工艺及摩登的品 牌核心。手袋特别的褶皱细节处理彰显其与众不同。工匠对全球最顶级的 Napa 小羊 皮进行精心处理以呈现皮革最自然属性——轻盈且触感极佳。皮质手柄和可拆卸肩带 以及手袋内的全内革和内置口袋都突出了 Bounce 手袋的功能性及实用性，并使其成 为当今最炙手可热的包款。

07

Chloé Drew

萌萌“小猪”包

Drew 系列灵感来自简·方达电影中熠熠生辉的长型肩包，时间历练下 的优雅更加干净大气。植鞣和天然鞣制下的麂皮及平滑小牛皮，承袭 Chloé 对材质一贯的精致而高雅要求，丰富而低调的色泽搭配，无论是天鹅绒般的 触感的麂皮，还是光滑的细纹牛皮，赋予可爱“小猪”无与伦比的锐利现代感。

08

Givenchy Shark

海洋中的冷酷杀手

Givenchy Shark 手袋以低调奢华的金属鲨鱼齿扣搭配极具廓型感的包型设计， 打造出时髦的现代都市风情。以经典的金属鲨鱼齿扣为主要设计灵感，展现出此包款 帅气奢华的态度。另一方面，Shark 手袋有着前卫、简洁且流畅的廓形设计，流露出 Givenchy 标志性的几何之美。同时，此手袋以精准的比例，将大面积的皮革包覆住 包身正面的 2/3 和背面的 1/2，营造出微妙的不对称效果。率性硬朗的廓形及充足的 内部空间，将几何线条的优雅风范与皮革的硬朗质感融为一体。具有可拆卸式肩带， 无论是手提，肩背还是肘挎都可轻易打造出与众不同的都市风格。

081

Elite Lifestyle | 生活

09

Miu Miu aMIUlet Project 材质上的时髦比拼 Miu Miu 的秋冬系列叫做 aMIUlet Project，和 amulet 护身符同音，包含十八 种手袋款式并采用了丰富而精美的制作工艺，但却呈现出叛逆而充满挑衅的美学 风格。不同材质的分离与重组获得了意想不到的效果：精致的裂纹皮革，蟒蛇皮 和树脂玻璃进行搭配，标志性的 Matelassé 皮革与动物题材图案构成新颖组合。 公文包、古色手袋（patina）和保龄球手袋均采用了明艳而绝不流俗的色调，比如 天竺葵粉色、星体蓝色、莫利洛黑樱桃色和木瓜色等。每只手袋都是一件小型的 工艺瑰宝，堪称上乘精品，专用铭牌和特殊包装彰显出它们的尊贵地位。

10

Michael Kors Greenwich

桶包精明之选 Michael Kors 在 15 秋冬推出 Greenwich 系列桶形手袋，是一款精致时髦 的全新设计。手袋廓型简约明朗，采用可爱精巧的筒形设计，并有一条可拆卸 肩带与 Michael Kors 标志性的 Logo 吊坠装饰。内部的对比色彩令人眼前一亮， 而前部的搭扣口袋设计彰显此款手袋的实用性，是忙碌上班族女性的完美包款。 Greenwich 手袋采用高级 Saffiano 牛皮材质，制作精良，不论内部还是外部设 计，都同样奢华别致。

11

Bally B-Turn Lock

商务最时尚 Bally 本季的经典包款，B-Turn Lock 将优雅气质与实用性完美结合，展现出无 与伦比的时尚风格。包袋的标志性特色为别具一格的锁扣，它巧妙地将 Bally 首字 母“B”转变成为一枚扭锁。不仅有顶级素面法国小牛皮款，更有采用融合了当季 色彩的粒面皮革，黑色、刺山柑绿色、白色、糖果色和水貂棕色，绚丽多彩。

082

Elite Lifestyle | 生活

小牛皮和水蛇皮 LADY DIOR 大手提包 Dior 金色蛇纹高跟鞋 Jimmy Choo Witch 高跟鞋 Giuseppe Zanotti Design

Mysterious 浓烈的女性美态与动物世界的皮革纹理，构成狂野性感的时髦调子。优 雅与创新融合的结晶，是为坚强独立、时尚又钟爱华丽张扬的女士而设计。

083

Elite Lifestyle | 生活

性

及混

合 性肌 肤产品

推荐

由左至右 La Prairie 活肤柔和洁肤水 RMB850/150ml 质地清爽的洁肤水能够立即卸除眼部和脸部的彩妆， 并帮助肌肤提升自身的锁水机能。 阿玛尼蕴能奂颜净彻滋润洁面霜 RMB780/150ml 采用无皂基配方，在智能清洁的同时不干燥，绵柔细密质 地瞬间产生大量丰富的泡沫，修复肌肤水脂膜。 资生堂时光琉璃御藏丰润洁面乳 RMB580/125ml 融合珍稀天然成分，赋予肌肤有效抵御老化及 环境侵害的能量。

中

专科

084

资生

洗 颜

堂国际公关 王莎

CLEANSING CLINIQUE

洁面是打造完美肌肤的第一步， 夏末秋初正是肌肤问题频频发生的时候。 一款好用的洁面产品为营造水感肌肤起到了关键性的作用， 《财富品质》和美容品牌们的专家们一道， 为读者推荐优质的洁面佳品！

中性及混合性肌肤摸上去细 腻而有弹性，不干也不油腻，在天气转 冷时偏干，而夏天则时有油光，同时比较耐晒， 对外界刺激不敏感。这类皮肤是最容易护理的， 一般选一些泡沫型洗面奶即可。当然如果在秋冬时 候，感觉皮肤比较干的时候也可以改用乳霜般滋润质 地的洁面乳，拥有丰盈浓郁泡沫的洁肤皂，洁净同时 保持肌肤润泽光滑，提升后续护肤的渗透力。资生堂 的时光琉璃御藏丰润洁面乳承袭了日本百年美肤 智慧，凝聚科学力与自然力，同时能击退中 性肌肤容易造成老化的问题，实现肌肤 非凡紧致感，由根源卓效改善 肤质。

希

思

黎中

国区 域 培训经理

An

| 生活

n

Elite Lifestyle

a

法

国

干性肌肤的成因在于肌肤缺少水 分以后皮脂不能分泌油脂保护肌肤，在缺水 缺油的情况下，肌肤经常有紧绷不适感。成熟肌肤 干性居多，由于年龄增长后肌肤自身的水和油都开始减 少，所以肌肤就开始 越来越干。当我们的肌肤出现干燥时， 就会急切的寻找改善干燥的滋润类护肤品，同时担心肌肤由于 过于清洁，导致更干。清洁作为护肤的第一步，是最早被我们所 熟悉的，因为人的肌肤有一种功能是不能自己去改善的，那就是 清洁，所以这一步非常重要！做好了清洁，使后续的护肤品更好 的吸收，肌肤代谢正常，肌肤顺畅的呼吸，所以干性的肌肤也 要做好清洁工作。 要做好清洁工作。但干性肌肤在选择清洁类产品要更加 但干性肌肤在选择清洁类产品要更加谨慎， 谨 不要由于不安全的成分，带走更多水分和皮脂。Sisley 慎， 不要由于不安全的成分，带走更多水分和皮脂。 Sisley 植物护肤顶级品牌，在研发产品时全部按照肌肤 植物护肤顶级品牌，在研发产品时全部按照 肌肤角度出发，所以能够针对不同的肌肤 角度出发，所以能够针对不同的肌肤找到 找到适合自己的清洁产品。 适合自己的清洁产品。

干性

肌 肤产 品 推荐

由左至右 由上至下 Lancôme 兰蔻清滢柔肤洁面乳 RMB320/125ml 富含白莲，法国玫瑰及野玫瑰果油精华，与肌 肤完美接合，达到深层洁净的效果。 Sisley 百合洁肤乳 RMB770/250ml 具高度滋润及舒缓功效的卸妆乳，蕴含百合等 多种植物精华，能彻底卸除彩妆及外界污染物。 瑞士葆丽美铂金臻采活颜洁面乳 RMB720/200ml 质地丰盈柔滑，有效清除面部化妆品及污垢， 洁净透澈。同时轻柔地去除肌肤老化角质，让 肌肤通透亮泽，还原年轻幼嫩肌肤。 FANCL 无添加柔滑洁面粉 RMB160/50g 泡沫丰盈绵密，富有弹性，能深入净除油脂和 污垢，却不洗去皮肤天然保湿因子。 雪花秀滋晶雪肤美白洁面乳 RMB320/150ml 蕴含滋晶三重美白复合物 TM，改善肌肤亮度、 透明度及肤质，增强肌肤活力，令肌肤剔透明亮。

085

Elite Lifestyle 经

刘玮妍

中

S K -II 高

级品

牌

| 生活

公

关

理

油性肌肤很容易出油，特别 是 T 区油脂分泌比较旺盛，如果不及时 控油可能导致毛孔、痘痘等问题的产生，所 以可以选择泡沫丰富而且深层清洁的洁面产品， 当发现肌肤有红肿或是暗疮的时候，就要选择温和 而且刺激性小的洁面产品，被阳光灼伤后，洁面要十 分注重肌肤保护机能的平衡恢复。SK-II 护肤洁面霜拥 有丰富而细腻的保湿泡沫，温和而具有优越的洁净 力，可把污垢包围后温和得清除肌肤深层污垢， PITERATM 酵母精华和水解亚麻子提取物配 方，更能给予肌肤无比柔滑的清新感受， 改写肌肤命运。

086

性

及混

合 性肌 肤产品

推荐

由左至右 LA MER 海蓝之谜洁面凝露 RMB750/200ml 温和有效地清除多余油脂，且不带走肌肤水分 或伤害肌肤，赋予肌肤舒适滑爽体验。 雅诗兰黛净莹细致洁面啫喱 RMB310/125ml 焕肤洁面啫喱中具有去角质作用的微小豆粒轻 轻滚过肌肤，令肌肤焕然一新。 SK-II 护肤洁面霜 RMB460/120g 特含 PITERATM 酵母精华和水解亚麻子提取物 配方，温和而具有优越的洁净力。 CPB 肌肤之钥洗面膏（清爽型） RMB500/100ml 亮采细胞 4C 管理，通过优化细胞环境，帮助 亮采细胞的创造和有序排列，还原健康光采。 茱莉蔻清透焕肤洁面啫喱 RMB250/125ml 轻柔的啫喱质地，拥有深层清洁功效，更特别 添加天然荷荷巴脂，令肌肤保持水油平衡。

欧缇丽

中国

区

公

朱洁

| 生活

经

Elite Lifestyle

关

理

对于敏感肌肤来说抵御外界刺 激的能力比较低，遇到冷热刺激或者环境 变化常常会引起面部肌肤泛红或者不适。大部分 女性也因此在护肤品的选择上变得更加小心翼翼，反 复的敏感发作甚至烦恼得想把肌肤保护起来，拒绝一切清 洁产品。可是这样得极端做法，也把肌肤带进了另一个误区： 油脂分泌旺盛导致敏感度上升。所以我们在选择洁颜产品时， 尽量选择不含皂碱，可迅速变成泡沫丰富的摩丝质地。这样 不但带来轻柔洁面的愉悦享受，同时丰富柔和的泡沫还可以 彻底清洁肌肤。给大家推荐 Caudalie 欧缇丽葡萄籽洁颜 摩丝，99% 天然成分，不含皂碱（无刺激性），通过 皮肤科测试，赋含洋甘菊成分舒缓保湿，无任 何紧绷感。也适用于所有肌肤类型，甚 至最敏感肌肤。

敏感

性肌 肤产 品 推荐

由左至右 由上至下 Caudalie 欧缇丽葡萄籽洁颜摩丝 RMB198/150ml 不含皂碱，可迅速变成泡沫丰富的摩丝，适用于 所有肌肤类型，甚至最敏感肌肤。 L’ OCCITANE 欧舒丹蜡菊活颜洁面泡沫 RMB290/150ml 配方蕴含蜡菊花水及柑橘果皮精华，用后令肤色 更均匀、更明亮，适合任何肌肤使用。 艾博妍活力洁面液 RMB230/140ml 高效三合一洁肤液能有效卸除油脂、溶水性和 硅污垢或者彩妆，洁肤后肌肤洁净柔软滋润。 Diovia 金盏花修护洁面慕斯 RMB158/150ml 温和清洁娇弱皮肤，不残留，不刺激。特别加入 金盏花萃取，加强皮肤抵御能力。 雅漾净柔洁面摩丝 RMB218/150ml 创新泵压式包装，超细致绵密的盈润泡沫，至柔 清洁面部及眼唇部肌肤的彩妆及不洁物。

087

Elite Lifestyle | 生活

护发 编辑 / Peter Hu

The Fresh Experience Of Silicone-Free Hair Care

硅油

图 / 品牌

当下，都市生活让现代人不得不直面快节奏、高强度的生活压力，加上环境污染的日趋严重， 让很多人的秀发不再健康。越来越多的消费者为了保持清爽丰盈的秀发， 过度使用美发护发产品，这些所带来的残留日积月累地沉积在头皮， 可能影响头皮正常新陈代谢，从而导致头屑问题的产生，

头皮真正的清洁”是现代人们所关心的问题。

而如何做到“

护发产品为什么 添加硅？

顶级超模的秀发管理秘诀

硅， 英 文 名 称 Dime Thicone Silicon。 通 常 我 们洗发过程中含硅化合物

米兰达·可儿（Miranda Kerr）出生于澳大利亚悉尼，有着澳大利亚、塞尔维亚、波斯以及菲律宾血统 。 13 岁时从《Dolly》杂志封面女郎的全国模特甄选竞赛中荣获冠军，步入模特生涯。2006 年成为维多利亚的 秘密（VICTORIA'S SECRET）的 “天使”——模特儿界的最高荣誉，开始成为全球“超级名模”之一 。

会把头发毛鳞片中的缝隙 填 满， 这 样 你 的 秀 发 才 看 起 来 特 别 柔 顺、 发质 也变好。

为什么用无硅？ 因为硅不溶于水，包 裹在头发和头皮上是不太

米兰达·可儿（Miranda Kerr）强调她是一个追求完美表现的人，所以在任何场合都不能有头皮烦恼。 如何做到在世界的舞台，众多镁光灯下依旧保持秀发的清爽亮泽，无屑可击。她强调一定要把她的护发秘 诀分享给财富品质的读者们。 FC：美丽是从头开始。相信作为模特，平时头发一定会经历很多的造型和烫染，但你的秀发却依然健康美丽，有什么秘 诀吗？ Miranda Kerr：我觉得首先是要保持头皮的清洁健康，这样才能为秀发源源不断的补充能量。

容易被清洗干净的。用久 了之后，这些硅化合物就 让头发失去了弹性，就连 头皮的毛孔也会被堵塞。 这时候，头皮红肿、头屑、

FC：作为护发品牌的代言人 , 可以和大家聊聊您眼中的好的护发品牌是什么样子的 ?

Miranda Kerr ：我觉得首先是自信吧，好的护发品牌一直鼓励大家去表现自己，不要隐藏自己 。第二个就是不断在 创新了，提出男人和女人应该要用自己的洗发水，提出了 0 硅油添加的护法理念，给大家提供一个更健康，同时更少负 担的护发选择。

头部发痒、发质变差的问 题通通都来了！ 头皮上的毛囊密度是 前臂皮肤毛囊的 20 倍以 上，因而更加需要清洁。

FC: 可以说说您对于 0 硅油护发产品的感受吗 ?

Miranda Kerr: 当然是非常开心的。0 硅油添加的产品理念其实和我本人的生活态度还蛮搭的 , 因为我自己就是 相信 Less is more 的。生活中我也是尽可能选择有机的 0 添加的食品 , 也很喜欢去练练瑜伽。0 硅油添加的产品体验也惊人的好 , 泡沫绵密 , 触感丰盈 , 香味也很清新 , 让我的洗发过程变成了一种享受呢 !

0 硅油洗护产品在洗发过 程中能产生丰富稠密的微 氧气泡，渗入发丝间的细 微之处，清洁头皮油腻， 令其能被轻松洗净。在清

FC：夏季出游是如何护肤的，有什么防晒的心得与我们分享吗？ Miranda Kerr：我最离不开的就是有机玫瑰果油，在长途飞行时它们会长时间滋润我的皮肤，另外女士剃须刀也不可 缺少，彩妆方面我会带上最喜欢的红色唇膏，和几只最爱的手袋。防晒的话我会比较注意戴帽子，有儿子以后如果遇到 大太阳会给自己和宝宝都戴上帽子，既美观又可以阻挡阳光。

洁头皮的同时，有效净化 头皮毛孔，感觉头皮“深 呼吸”，从此彻底告别头 屑困扰。

FC：你是如何平衡您的生活和工作的呢？ Miranda Kerr：因为有了儿子，所以他几乎是生活中最大的部分。基本我会推掉在儿子放学后的工作，把这些时间留给她。 我会跟儿子一起读书、画画，或者一起在花园里面玩。他很喜欢做蛋糕、即使满头满脑沾了面粉也无所谓，只要开心就好。 我很喜欢通过孩子的目光看世界，因为他们很真实，充满了童真。

088

01. 资生堂专业美发护理道头皮生

3

| 生活

2

Elite Lifestyle

1

机洗发露 RMB260/250ml 去除皮脂等妨碍生发剂浸透的因素， 通过三类 DNA 的活性效果和促进 身心的血液循环效果，培育出“健康” 头发的香波。 02. 馥绿德雅舒缓清润洗发露 RMB218/200ml 提高头皮的天然防御能力，缓解敏 感症状，呵护头皮微妙的生理平衡， 温和清洁头皮和头发，不含致敏防 腐剂，洗后秀发柔软光亮。富含的 狭叶松果菊精华，可减轻刺激和瘙 痒，让头皮恢复柔软，不再紧绷。 03. 清扬净透清凉型去屑洗发露 ( 新品未定价） 0 添加硅油 , 轻揉湿发产生细腻浓密 微氧气泡 . 净透清洁头皮毛孔，净 化头皮。毛孔堵塞无忧，头屑烦恼 不再。

4

04. 威娜均衡舒缓香波 RMB158/250ml 配方温和无香料，不含硅，安抚与 强化头皮敏感区域的同时帮助止痒， 修复受损头发，舒缓放松，适用于 换季敏感时期使用。 05. 茱莉蔻薰衣草洗发露 RMB230/300ml 帮助秀发保湿，锁住秀发中的水分 而且可以起到防护作用，洗后秀发 清爽，柔软，怡神。薰衣草成分可 宁神舒缓有助放松精神，舒缓头发 和头皮。 06.SKINFOOD 香橙清新洗发水 RMB138/500g 含香橙萃取物，能有效预防头皮干 燥和头屑产生，5 种无添加：无硅， 无防腐剂，无乙醇 , 无色素 , 无苯甲 酮。呵护健康舒适的头皮环境。 07. 巴黎卡诗舒缓滋润洗发水 RMB240/250ml 舒缓系列洗发水，其舒敏配方，在 清洁同时，全面保护脆弱敏感头皮。 含植物舒缓、滋润成分，有效舒缓、 滋润、清洁敏感头皮。

5

6

7

089

Elite Lifestyle

4

| 生活

5

6

1

7

2

1. 安娜苏蔷薇丝光护发油 RMB270/60ml

3

2. 雅诗兰黛倾慕液态唇膏 RMB300/7ml 3. 宝格丽悦樱宝石香水 RMB2800/100ml 4.Glo&Ray 唇爱微光唇膏 RMB151/3.5g 5.M.A.C VIVA GLAM Miley Cyrus 唇膏 RMB170/3g 6.Jimmy Choo 异国风情女士淡香水 RMB928/100ml 7.Clinique 甜心小方唇膏棒 RMB180/3.9g 8.CPB 肌肤之钥极光流彩眼影 RMB700/6g 9.MAKE UP FOR EVER 艺术家眼影（内芯）RMB140/pic

8

9

090

Elite Lifestyle | 生活

10

透过五种色调的碰撞，敲击出活力，同时又

柔媚的眼神，展现出叛逆却又优雅的轮廓，

为女人的双眸、双唇及指尖点缀上华丽炫目

的魅力色泽，展现优雅与潇洒自在！

五彩炫光

MULTICLOR 11

12

14

13

10. YSL 圣罗兰指甲油 RMB220/10ml 11. YSL 圣罗兰蒙德里安五色眼影 #2 RMB580/2.5g 12. 美素桃粉绯绯胭脂霜 RMB158/6.5g

13. 雪花秀采淡致美气垫粉底液限量珍藏版 RMB400 14. 阿玛尼轻成萦彩塑眸液 RMB340/6.5ml 15. 希思黎持久粉底液 RMB920/30ml 16. Tangle Teezer 豪华便携款美发梳 # 粉红豹纹 RMB189

16 15

091

一抹剔透无瑕 清薄透润的丝 柔 质 地， 涂 抹 间， 顷刻匀亮肤色，轻 松遮盖肌肤瑕疵， 打造零毛孔无瑕肤 质。汲取丰沛的茉 莉花精华，倾注源 源水养保湿能量， 令肌肤焕现水感剔 透、清新自然的无 瑕裸妆。

Jo Malone 祖• 玛珑撼动时代 限量香氛系列 都铎玫瑰与琥珀—黑石榴—天竺葵与马鞭草—桦树与黑胡椒—幽谷百合与常春藤 RMB630/30ml

撼动时代 大英帝国凛凛傲气，恢宏显赫，特立独行。 闻名遐迩的盛世王朝和辉煌篇章。倾情颂赞于 祖 • 玛珑撼动时代限量香氛系列。

传奇再续 早在 1980 年代，La Prairie 莱珀妮的护肤 专家们即已掀起了一场举世震惊的护肤革命： 以突破世人想象的奢华护肤产品，开创抗老全 新纪元。殊不知，这项创举却始于鲟鱼，这种 鱼类可在海洋中存活长达一个世纪之久；而从

beauty NEWS 美丽上新

MAYSU 美素玉露凝香 水润无瑕裸妆BB 霜 RMB200/40g

公元前 4 世纪起，取自于鲟鱼的鱼子酱就是名 望与财富的象征，并以丰富营养与健康价值在 科学界也享有盛名。

自然亮白 采用抗氧化配方的珍贵精华液， 质感轻盈，迅速将养分送达肌肤里层。 透过从植物中培植出的三种自然活性 成分，持续修护日常因污染物质及受损 细胞，肌肤重现活颜新力量，透现青春

L’OCCITANE 欧舒丹蜡菊赋颜御龄精华面膜 RMB100/65ml

健康光泽。

La Prairie 鱼子精华琼贵面霜 尊奢典藏版 RMB19500/78ml 全球限量1500 樽

驻颜奇迹 谁都渴望青春驻颜永续美丽。法国高端植物护肤品 牌 L’OCCITANE 欧舒丹从充满奥秘的自然界汲取神奇的 青春神力——黄金蜡菊抗老精萃，以自然界 7 种至尊抗 老活颜因子，交融于最新抗老科技，结合南法科西嘉岛 专业的舒压芳疗 SPA 按摩手法，为全世界渴望青春永驻 的人们揭开家庭抗老护肤新篇章。

092

瑞士葆丽美亮白修护精华乳 RMB1420/30ml

Elite Lifestyle

Vincent Lappartient for Christian Dior Parfums

Lanc ô me 兰蔻水光润养冻膜 RMB480/75ml

| 生活

水嫩滋润 Lancôme 兰蔻水光润养冻膜采撷植物生命能量，精选三种植物 生命力之源：种子、根部和果实。珍稀天然植物精华，使肌肤水润 清透、丰盈饱满，帮助恢复平衡肌肤的能量流，即刻扫去倦容黯沉， 清爽活力一整天。 Peter Philips 解释希望打造一款妆容， 与拉夫·西蒙现代风格的高订时装系列遥相 呼应，完美搭配非传统的时装廓形，让脱俗 而充满现代气息的女性形象跃然眼前。

完美肌肤对策 第一瓶抗老化、抗氧化、

高级定制妆容

抗醣化、抗羰基化美白复合

近期发布的 2015-2016 年 Dior

精华，一瓶兼具保湿、抗老、

迪奥秋冬高级订制时装系列秀场妆

美白完整对策。钻石级的光

容由 Dior 迪奥彩妆创意与形象总监

泽， “ 白净” “ 、美丽肤色”、 “明

Peter Philips 设计打造。自然极简

亮”， 三种光采在肌肤上交

妆容，让佛兰德绘画风格之美，重

互辉映。创造无斑点、莹透

回时尚视野。呈现出极致纯粹的美

般的华丽美肌。

学感受。 Dio r 迪奥 彩妆

r Phi lips 创意 与形 象总 监P ete

星魅光芒 Maquillage 心机彩妆重点修饰和强调女性 的柔和光泽感。不仅延续了女孩特有的单纯可 爱，更实现了性感的女性之美。基底彩妆让面 颊展现纯真柔和的光泽感，眼唇彩妆带来性感、 艳丽的感官刺激。

CPB 肌肤之钥光透白精华液 RMB1480/mL

资生堂心机彩妆星魅颊彩粉 资生堂心机彩妆星魅唇膏 （新品未定价） 093

Elite Lifestyle | 生活

Quiet Heart

宁静致远 编辑 / Peter Hu

图 / 品牌

古朴与现代气息完美融合的书房设计书房是为个人而设的私人天地， 最能体现居住者习惯、个性、爱好、品位和专长的场所。 书房的设计往往偏向于宁静沉稳的氛围，免去你的心浮气躁， 帮助你静心潜读。

南京圣和府邸豪华精选酒店 - 行者书屋

094

Elite Lifestyle | 生活

功能性决定于书房 人们早已放弃了正襟危坐的庄严姿态，居家读书全然是 一种休闲方式。现代的书房只要主人愿意，可以选择不同的 方式在不同的空间里读书。书房需要的环境是安静，少干扰， 但不定要私秘。人在安静的环境之中才更容易静下心来，更 能够读进书，工作起来也更加的有效率，因此书房一定要安静。 如果各个房间均在同一层，那它可以布置在私秘区的外侧， 或门口旁边单独的房间。如果它同卧定是一个套间，则在外 间比较合适。 传统中式书房从陈列到规划，从色调到材质，都能展现 出安静的特征，因此也深得不少现代人的喜爱。但是其家居 的颜色较重，虽可营造出稳重效果，同时也容易陷于沉闷、 阴暗，因此传统式书房最好有大面积的窗户，让空气流通， 并引入自然光及户外景致。此外还会有人在书房内外造些山 水小景，以衬托书房的清幽。而现代复式结构房屋的优点在 于分层而置，互不影响。在这样的房子里，选择单独的一层 作为书房最恰当不过了。 书房的功能和区间划分因人而异。书房形式的多变性改 变了书房的形态和风格，使人始终有一种新鲜感。带着家庭 办公的功能特点，需要一种较为严肃的气氛。书柜和写字桌 可平行陈设，也可垂直摆放，或是与书柜的两端、中部相连，

ASHLEY 爱室丽家居 GAYLON 系列书桌

形成一个读书、写字的区域。但同时又是家庭环境的一部分， 需要与其他居室融为一体，透露出浓浓的生活气息。沿墙以 整组书柜为背景，前面配上别致的写字台，全部的家具以浅 色调为主，体现书房的灵敏感和进取感。而面积偏大的书房， 则可以用高低变化的书柜作为书房的主调。所以书房作为家 庭办公室，就要求在凸显个性的同时融入办公环境的特性， 让人在轻松自如的气氛中更投入地工作，更自由地休息。

「上下」“大天地”系列 碳纤维椅 “大天地”系列碳纤维家具 将明式风骨融于现代感的简 约线条之中，巧妙地演绎了 传统与现代，轻盈与坚固。 碳纤维材料轻且坚硬的特 性，为家具的制作提供了新 的可能。

095 剪刀石头布帝幔 Jumbo Collection

Elite Lifestyle | 生活

博艺府家 Jean Puiforcat 台灯 通过最先进的 LED 照 明技术，台灯的开关由 高光的实心银及玛瑙构 成，整体风格协调统一， 光线的亮度和强度可通 过持续触摸随意调控， 轻拍即可开关台灯。

Rochebobois 罗奇堡 MORPHOS 书桌

色彩激发灵感 书房的色彩一般不适宜过于耀目，但也不适宜过于昏暗。淡绿、浅棕、米白等柔和色调的色彩较为适合。但若从 事需要刺激而产生创意的工作，那么不妨让鲜艳的色彩引发灵感。精致的盆栽也是书房中不可忽略的装饰细节。绿色 植物不仅让空间富生命力，对于长时间思考的人来说，也有助于舒适缓精神。

书房的布置，最重要是需要明亮而雅致， 带着一种书香之气，能够让人身处其中时备感舒适。

自然良好的环境 对大部分人来说，书房就是读书之所，因此在书房的装修 之时，需要讲究书房的明亮，采光和照明一定要好，而且光线 要恰到好处。因为人的眼睛长时间的在一种过强或者是过弱的 光线之中，都容易对视力产生一些不好影响，这也决定了在书 房的设计之时，书房的写字台最好是放在阳光充足，光线很好 但是太阳又不能直射的窗边。这样在使用时能够更充分的利用 最好的自然光，同时在工作累了，用眼过度的时候也能够看一 下窗外的景致，让眼睛得到充足的休息。书房采光可以采用直 接照明或者半直接照明的方式，光线最好从左肩上端照射。一 般可以在书桌前方放置亮度较高又不刺眼的台灯。 在书房之中一定要设有台灯和书柜用的射灯，这样在看书 和查找书的时候，都能够方便而迅速，但是台灯的光线要均匀 B&B Italia Grande Papilio 系列

096

而柔和，不要离得太近，以免强光刺激人的眼睛，也不要过远， 以免光线过于暗淡。

Elite Lifestyle | 生活

1

2

6

5

外， ，椅子之 桌 书 ， 的书柜 ， 除了必备 ， 中 装饰物品 之 是 房 者 书 或 在 画 手写 入一些字 入自己新 中 以 还可以加 可 同时也 味十足， ， 趣 得 显 摹的帖子 临 让书房 是 者 新。 的字画或 淡雅和清 分 几 带 ，也 一些情趣 添 更 房 让书 4

3

7

8

1.Saint-Louis 圣路易 Funambule 纸镇 2.Lladro 雅致 双龙戏珠壁饰艺术作品 3.Hermès 爱马仕 PANTOGRAPHEESSENTIAL 小牛皮台灯 4.Homes-Up 捷尚居 草原猎奇犀牛与猕猴空白横线胶装本 5.Hastens 海丝腾 幼羊驼毯 6.Saint-Louis 圣路易 Diamantic 花瓶 7.ASHLEY 爱室丽家居 TANSHIRE 系列书桌 8.Saint-Louis 圣路易 AMBASSADEUR 系列烟灰缸 9.Homes-Up 捷尚居 部落风情手工石雕动物书挡 9

097

Elite Lifestyle

Cycling with Autumn Breeze

| 生活

骑行盛宴 飒爽来袭 编辑 / Iris Guo

图 / 品牌

炎热的夏季接近尾声，秋季，是一个让人跃跃欲试向远方出发的季节，也是骑行运动的 最佳时节。既能前行远方，又能欣赏美景，更能将体能与意志力发挥到极限。不论是酷 炫的战车、锦上添花的周边设备，还是有型又专业的骑行服、头盔与手套，骑行本身的 乐趣远不止于此。蹬上单车，只听一听车轴转动的声音就足以调动兴奋的神经。装上一 车筐的好心情，秋季骑行盛宴，分分钟飒爽来袭！ Let's Go Now!

098

平路骑行，用鼻腔正常呼吸就 可以；也可以在口鼻向下、避 开风头的情况下，用口带动腹 部呼吸；而上坡需要大量供氧 时，建议用口腔呼吸，但不提 倡大口直接呼吸冷空气。科学 呼吸法为：口部自然张开，舌 头上卷加热空气后吸入腹腔。

未雨绸缪 新手训练营 对于首次长途骑行者来说，

骑行呼吸 科学吐纳法

最好的适应方式就是未雨绸缪，

远离熙熙攘攘的城市和废气熏天的交通堵塞，来到某处郁郁葱葱的山林，一片湖泊静谧而安详，这正是

提前训练。一天或两天的小长途

山地骑行者向往的地方。骑行在山林间，呼吸到的清新的空气仿佛洗涤了心肺，不知不觉完成了一次吐纳修行。

是不错的演练选择，若路途涵盖

骑行运动有益于锻炼健康的体魄。运动时，两腿动力加强，下肢供血较多，心跳速率比平时增加 2-3 倍，

了上坡和平路更佳。为了更加真

变快的新陈代谢让身体急需补充养料，同时排出废料。如此反复练习，心肌收缩有力，心脏变大，呼吸训练

实的模拟长途骑行，行李负重也

中肺通气量增大，肺活量也会逐渐增加。

是必须的。

Super 饮食 能量加油站 秋季骑行的快乐很容易让人 忘记了时间，而耗时长的骑行需要 及时补充能量。天干物燥的秋季， 骑行者会出更多的汗，如不能及时 补充液体和电解质，也许开始还在 引吭高歌，不久就要变成呼救了。 建议每小时喝一瓶运动饮料（500600ml）。另有一条让人大跌眼镜

TIPS

数字化骑行 有趣新体验

爬坡对于新手骑行者是个 挑战。新手需要提前 3-4 周进行 有计划的骑行训练，增加自己对 于长途的适应性。若是走较为艰 险的川藏线，则需要提前半年坚 持训练。可以在周边找一座海拔 2000—3000 米的小山练习上坡， 当你仰望一座隆起的小山时，别 慌忙调转车头，建立信心是翻山

导航仪、GPS 定位器、摄像头是骑行人的

越岭的第一步。提前将爱车调到

新宠，还可以利用手机、智能码表等电子

适合自己的档位，牢记科学呼吸

设备来监测骑行数据，实战中难免有意外， 尽量在训练时就做到有备无患。要提前了

的秘诀，将踩踏与呼吸保持如同

解自己的负重骑行能力、每日可以完成

打鼓般标准的节奏，疲惫时放低

的冷知识：可乐在运动中是补充体力最快速最直接的方法，各种

的距离、以及极限临界状态下的 身体反应等状况。“量力

速度，优哉游哉的观望风景，尽

功能饮料在可乐面前都变成浮云。不过这种碳酸饮料只作为短期 体力补充剂，说到底，白水和电解质饮料会是骑行者的最佳选择。 在艰苦的骑行中，填饱肚子，获得能量是必备技能。牛肉干、 蛋白粉、巧克力威化、压缩饼干、能量棒都是不错的选择。可冲

而行”很重要，充

量避免下来推车。速度和距离可

分了解自己

根据训练次数循序渐进，如此这

的 体 能， 合理规划 行 程， 才 能

泡蛋白粉是快速补充能量的捷径，而能量棒多采用低聚糖或寡糖

在路上享受最

以及充足的优质蛋白质和维生素，能够迅速持久补充能量，不增

美的旅途。

般的锻炼爬坡的速度与耐力，登 顶一览众山小的感受棒极了，呼 吸着格外新鲜的空气，你仿佛发 现了新的世界和不一样的自己。

加脂肪和肠胃负担。 099

| 生活

科学呼吸法则

Elite Lifestyle

TIPS

Elite Lifestyle

超级赛事： 激动人心的“ Le Tour de France”

| 生活

环法自行车赛（Le Tour de France）源自军事外交上的 “德雷福斯事件”，这一小插曲引发一系列连锁事件，促成 了世界最宏大的、影响力最深远的自行车赛事的诞生。当时 法国社会因这位被污蔑的犹太籍贯法国军官引发了大规模的 争论。一些反犹太的报人和广告商不满当时法国最大的体育 报纸 Le Vélo 的立场，决定另办一家杂志 L'Auto 拆台（当今 法国《队报》（L' Équipe）的前身）。第一场环法自行车赛 就是 L'Auto 为了推销和竞争而举办的。自从 1903 年开始以来， 环法赛事于每年夏季举行（除了两次世界大战暂停），环绕 法国，每次赛期 23 天，平均赛程超过 3500 公里，被誉为世 界上最艰苦的比赛之一，能够完成每个赛段已经是非凡实力 的证明，能否站上领奖台是次要的了。 在自行车赛事最高荣誉殿堂里，各种英雄事迹、阴谋、 传奇和争夺在此发生。考皮、恩蒂奎尔、默克斯、伊诺、安 杜兰等赛手，都在这里成长为一代传奇。而环法在每年 7 月 真正吸引世界眼球的，还是那些在公路上的一幕幕激烈角逐。 进攻、突围、冲刺和摔车都让这项体育盛事如此与众不同， 也如此引人入胜。

雷音 (Lezyne) 碳纤维 迷你打气筒 Lezyne C 骑行背包 Osprey（鱼鹰）

装备在手 说走就走 意大利 kask 2014 mojito road

挑选一个优质的骑行包是战略性任务。首先要有重力均匀分散 的科学背负、10L-30L 的装载系统，以及透气排汗设计，毕竟谁也 不想背负石头一样沉重的行李上路；其次最好选用防水耐磨的 PU 涂层尼龙面料，毕竟里面装着行者的全部家当。细节来看，背包配 件的选择，水袋出水口，睡袋仓、防雨罩、头盔固定装备也是很重要。 作为一款经典的骑行及综合用途水袋包，OSPREY 采用新的抗菌材 质的 2L 水袋，带手柄和大开口，方便灌装。水袋嘴是旋转开关设计。 值得一提的是其硬质背板本身有一点弧度，因此提高了水袋和包身 的贴合度，同时减少水袋中的水在运动过程中的晃动对背部带来的 影响，提升了稳定性和舒适感。

头盔是为了保护脆弱而精细的头部，是骑行配件中是排名第 一的必需品。头盔分为一体成型与非一体成型两种。前者在制作 时将头盔外壳（即外层塑料）和主盔（即里层泡沫）压制在一起， 而后者是将外壳跟主盔粘合在一起。一体成型的头盔更安全、更轻， 价格也更高。而通风孔比较多的头盔能让你在骑行中保持头部干 爽。kask mojito 的特殊之处在于前额部尺寸较宽耐撞击，加固 框架提供额外安全性，值得一提是它的 up & down 无段式上下 调整安全技术系统，可以将头盔稳稳的固定在头部。

瑞士 SIGG 运动水壶 古代穿越大漠要带牛 皮水囊，而现代骑行必携 酷炫的水壶。大多数高端 铝质水壶的内层都有涂层， 能防菌和避免铝与开水直 接接触生成致癌物质。另

战车 TYRELL（泰勒）

一种美国水壶 Nalgene 更

TYRELL 源自德国，由同名德国自行车选手创立于 1912 年，是自行车行

是素有“不碎壶”的美誉，

业唯一被世界奢侈品协会邀请参展的单车品牌。2011 年，TYRELL 推出全世

号称用汽车碾过都不会爆。

界最轻的全碳纤维后避震车架 VOLANTE，重量仅在 1800 克左右，一举打破 世界纪录。TYRELL 以经典纯手工打造为主，年产量不超过一千台，TYRELL 的狂热单车爱好者往往等待三个月以上才有可能心满意足的得到一辆泰勒战车。

100

骑行更成为一种现代生活方式。热爱骑行的企业家并 不在少数。年过六旬的开元旅业集团董事长陈妙林曾组织 开元企业骑行队开启为期一个月的“ 新藏线”之行，在他 下去，那么在平时就不会再碰到太大的问题。史玉柱、冯仑、 郁亮、孙陶然等成为了企业家骑行中的先锋人物，带动了 更多的业界人士参与其中，更将自行车文化植入到企业文 化中。骑行，在商界正以一种新贵运动的形式复兴。 企业家张向东甚至将骑行作为自己新的事业。张向东 用六年时间完成了五大洲最美路线骑行，也曾经也带着 20 多个朋友环青海湖。对他来说，速度、目标、装备、骑行 技术都是其次，最重要的是骑行感受以及态度。自行车就 像密码一样激活了他血液中的 DNA。作为“ 700Bike”的 联合创始人，他推动中国城市自行车与骑行文化向前更近 一步。

骑行在城市 自行车友好城市是有着自身的骑行文化的。 在阿姆斯特丹、哥本哈根或柏林，骑行已经成为 城市文化不可或缺的一部分。从市长到普通民众， 从企业 CEO 到上班族，他们骑着单车的身影不言 而喻：骑行已经成为一种普及的生活方式。而在 中国，城市骑行业已起步。

《财富品质》专访 700Bike 联合创始人张向东 FC：骑行最大的魅力在于什么？ 张向东：自行车代表了我所相信的一切美好事物 的共同之处。我很享受骑行时的那种状态，你会 学习与自己相处，学会回答那些没有答案的问题， 再往后，那个和你并肩而行的人与你合二为一。 你就像习惯飞翔的鹰适应了自己，在漫长的旅途 中以单调的频率踩踏着自行车独行，而城市生活 中那个焦虑忙碌的自己是多么可笑。 FC：不论是单车赛事中，还是日常骑行中，心 态很重要。那是一种怎样的态度？ 张向东：我喜欢骑行时的那种自由状态，骑上自 行车就好像有了翅膀，在不同的地方、国家任意 飞翔。骑行对我来说，从来就不是一件可有可无

的消遣，它和去创办一家改变人们生活方式的公 司一样重要。 FC：以您作为企业家的身份看，骑行对于商界 人士的影响有多大？又是怎样产生影响的？ 张向东：几年前我开始骑自行车的时候，还是一 个比较少见的怪咖，但是现在每位朋友身边是不 是都多了几个爱骑自行车的人？自行车的意义从 上世纪的纯粹代步工具，到新世纪已经转变为一 个具备了运动、代步、时尚等等综合型元素在内 的新产品，它不是新事物但是有新需求。 热爱骑行的人，都是对生活有品质追求的人，你 会发现属于这群人的其他共性，比如对咖啡、对 读书的喜爱，这些都是跟生活方式相关的事情。 我们的生活每天都充斥着工作、会议，越来越少 的时间能独立思考。骑车的时候，刚好能帮助我 们远离干扰，去想一些平时没有时间去想的事情。

FC：关于打造中国的城市骑行文化，您有怎样 的想法？ 张向东：城市自行车起源于国外，国外很多城 市对城市自行车的接驳和友好度很高。在欧美， 城市自行车是很多人城市出行的首选工具。对 于 他 们 来 说， 自 行 车 不 仅 仅 是 交 通 工 具， 城 市自行车所代表的生活方式也成为人们出行、 休闲、社交的首选。很多开车的人也经常骑车， 同时对骑行非常尊重。 推广骑行文化将是 700Bike 今后的工作之一。除 了城市自行车，网络社群 700Bike.com 也会助 力于推广自行车文化。比如我们会推动各个公司、 机构让自行车很好的陈列在自己的办公室里，把 办公室装饰成跟我们的办公室一样酷，跟谷歌的 办公室一样酷。

101

| 生活

看来，做企业就如同骑行。在极度痛苦的时候还能够坚持

Elite Lifestyle

商界新贵运动

Elite Lifestyle | 生活

秋

坚果情缘 The Love of Nuts

编辑 / Iris Guo

图 / 品牌

秋天是金色灿烂的季节。成熟的坚果散发着诱人的深棕色油光，有点 甜，有点油，变化多端又引人垂涎的烘烤香味，仿佛让人嗅到了森林 的气息。英国女王就对坚果情有独钟，白金汉宫的走道上都会放着盛 有坚果的碗便于女王取食。凯特王妃也正在尝试一种新的饮食方式， 吃坚果餐以便拥有健康的肤色和苗条的身材。随意拈起几颗坚果，这 一松鼠钟爱的美食也是对人类健康大有裨益的好食材。

102

秋栗飘香，时令美食自然不能少。古代的栗子 就被拿来磨粉食用，17 世纪还出现了一种极其豪奢 糖浆后裹上浓稠的糖浆，形成亮丽的外衣。 秋栗益气补脾，健胃厚肠，有“铁杆庄稼”、 “木 本粮食”之称。碳水化合物含量较高的栗子能供给 人体较多的热能，并能帮助脂肪代谢。栗子素有“干 果之王”的美称，可有效地预防和治疗高血压、冠 心病、动脉硬化等心血管疾病，有益于人体健康。

2. 核桃润体 以形补形（Walnut） 核桃含有精氨酸、油酸及一些抗氧化物质，核 桃使人健壮，还有“润肌肤、乌须发”的作用，让 皮肤更加细嫩，面色更加润泽。吃核桃使人开胃，

2

通润血脉，骨肉细腻。坚持每周吃两次核桃，患 2 型糖尿病的危险会降低 24%。另外以形补形的习俗， 使得核桃有“益智果”的美誉。隋唐科举时，疲倦 紧张的考生们就以吃核桃来健脑。 山核桃个比较小，营养价值却比普通核桃更高， 香气也更加浓郁。澳洲核桃（Macadamia）是世界 上最贵的核桃，它曾是澳洲土著的主要食品，现在 则是一种极讲究的甜食。

3. 浓缩精华 榛子诱惑（Hazel） 榛子具有一种天然香气，让人陶醉在落叶般的

3

FC:“杏仁”与“美国大杏仁” 有什么区别？

气息中。古代欧洲种植榛子的历史已有 700 年，甚

范志红： 杏仁有甜和苦之分。甜杏仁

至一段时间内专供宫廷享用。在其主产地土耳其，

无毒，做零食；苦杏仁有毒，入中药，

榛子更是糕点、冰淇淋、巧克力等甜食中画龙点睛

有润肺止咳功效。杏仁露和杏仁豆腐也

的搭配。

多是用苦杏仁经过去毒处理后制作的。

浓缩的都是精华。榛子皮厚果仁也小，却蕴含 了高度的营养物质。榛子钠含量低，但矿物质含量 高，是人体所需钙、镁、磷和钾等矿物质的良好来 源。每天吃 30 克左右，对平衡血压、降低胆固醇， 以及骨骼生长有积极作用。炒榛子含钙量高达 815

巴旦木就是市场上所谓的“美国大杏仁”， 它属于扁桃仁，原产中亚，中国新疆亦 有生产。 适量摄入巴旦木对血脂有益，对预防心

毫克 /100 克，非常适合钙质缺乏的都市人、老人以

脏病有好处。杏仁有同样作用。不过所

及小孩子。

谓巴旦木美白之说缺乏科学依据。“美 国巴旦木”和“新疆巴旦木”相比，后

4.“少女酥胸” 杏仁长寿（Almond） 希腊语中杏仁是“小孩新生”之意，罗马新婚

4

夫妇经常受到被人们挥洒杏仁的祝福。杏仁中硒的

者味道更好，营养价值也毫不逊色。香 妃当年爱吃的，如果不是中原产的杏仁， 估计就是新疆产的巴旦木。

含量为各类坚果之冠。硒和杏仁中的维生素 E 结合， 能更好地起到清除人体内自由基、预防疾病和抵抗 衰老的作用。食用杏仁也是喜马拉雅山民长寿的秘 诀之一。 嫩白莹润的杏仁做成点心自然也是可口非凡。 “少女的酥胸”马卡龙就是用蛋白、杏仁粉、白砂 糖和糖霜所制，这种风靡世界的意大利甜点外壳酥 脆，内部柔软，若隐若现的杏仁香气引诱人欲罢不能。 103

| 生活

1

的“糖渍栗子”，把大型栗子煮熟之后浸渍香荚兰

市面常说“美国大杏 仁”的营养价值高于 “杏仁”，而中国营 养学会理事，中国科 协聘科学传播首席专 家范志红博士为此说 法作出了权威回答。

Elite Lifestyle

1. 秋栗飘香 益气补脾（Chestnut）

Elite Lifestyle

一把养心护心的坚果 坚果是大自然送给人类的礼物。每周食用两次以上核桃能够降低人们患致命心脏病的风险。每 周至少吃两次，每次一盎司核桃的人死于突发性心脏病的几率，要比根本不吃坚果的人低 47%。经

| 生活

常吃杏仁的人患冠状动脉心脏病的几率也要比普通人低的多。 大量研究证实，每天食用少量坚果和油籽可以有效降低心血管疾病的风险。这种效果可能与其 中的不饱和脂肪酸、维生素 E、膳食纤维、钾、镁、多种 B 族维生素、植物多酚等因素的复合作用有关。

FC: 哪些坚果所含营养物质比较丰富？ 范志红：按照现今人们的营养需求，坚果以脂肪低，蛋 白质高的为好。能量和脂肪含量最高的当属夏威夷果。蛋 白质则是花生以 24% 的含量占据头把交椅。纤维含量以 松子、巴旦木排行靠前，但容易腹泻者要控制数量。如果 想用坚果来补充锌这种微量元素，松子和腰果是不错的选 择。按照性价比来排名，花生要排在第一名。它价格低廉， 供应丰富，无论蛋白质、矿物质、维生素的含量都很不错。 坚果每天最好只吃一小把，有利于预防心脑血管疾病。而 且吃了坚果，菜肴、主食就要少放油，把相应的脂肪数量 省出来，这样就可以得到坚果的营养保健作用，有利于预 防心血管和脑血管疾病，同时又能避免发胖的危险。

FC: 有说法称，除去坚果，一些油籽同样对人 体健康有益处。您如何看待这种说法？ 范志红：坚果和油籽整体上都有利于心脏健康。我国所 产的坚果，包括榛子、核桃、胡桃、松子等，都对健康有益， 既能补充维生素 E，也能增加不饱和脂肪酸的供应。而油 籽里能吃的是花生、芝麻、葵花籽、西瓜子、南瓜子和亚 麻籽等。大豆有利于心脑血管健康，这是世界公认的。葵 花籽富含铁、锌、维生素 B 族和维生素 E。花生也是富含 维生素 B 族和维生素 E。值得一提的是，芝麻营养价值极高， 按钙、铁、锌含量来比，绝大多数坚果都比不上。

104

心和巧克力曲奇样松脆的外表，加上杏仁、腰果和松子，温柔与坚强并济；经过两次烘烤的意式坚 果饼干，从香气中简直就可以想象出又硬又脆的口感。幼滑的冰淇淋与坚果共舞更是别致，奶油中 混合榛子巧克力酱，还有栗子的淡淡甜香，“火山尖”上撒一把巧克力豆、榛子碎和杏仁碎，秋风 首都机场希尔顿酒店饼房厨师长 Jack Zeng 是一位美食达人，他眼中的坚果，既是甜品的极佳 原料，也是别有质感的美味佳肴。

店 希尔顿酒 首都机场 Zeng 长 Jack 师 厨 房 饼

FC: 您平时会用坚果制作怎 样的美食？ Jack Zeng：最常用到的有榛子， 核桃，杏仁，如制作榛子蛋糕，传统 布朗尼，马卡龙等。在甜品制作中， 80% 都是将坚果烤熟后使用，食用 时更有质感。在制作马卡龙的时候， 我们都会使用杏仁粉，因为杏仁粉可 以改变性状，让马卡龙很好的成型以 及更能增加口感。

FC: 坚果怎样烹饪更美味？ Jack Zeng：以深受大众喜爱的 榛子为例，它含有较多的植物油性， 营养含量也高。最普遍的烹饪法就是 将榛子烤熟，切碎制作蛋糕、或饼干 烘焙；也可以将榛子打磨成粉状，用 机器搅拌均匀，将除油脂外的其他原 料混合，搅拌，直至其性状像黄油的 质感即可，可以当做馅料也可直接抹 在面包上食用。

FC: 您最喜欢的一款坚果甜 点是什么？ Jack Zeng：我比较喜欢的一款 坚果类蛋糕是英式圣诞蛋糕。坚果的 含量达到 50% 左右，非常美味。人 们也可以将自己喜欢的各种的水果和 干果放入布丁或者蛋糕里，以此品味 水果和坚果的天然味道。

坚果巧克力布朗尼

105

| 生活

中裹紧风衣小口品尝，简直是精致的生活艺术。

Elite Lifestyle

坚果有利于健康，也是美食制作中大受青睐的食材。料足味正的布朗尼，有着蛋糕般绵软的内

皮肤之下

文

Elite Lifestyle

/ Louisa Zhang

奥秘良多

/ Natasha Mitchell 译

| 生活

皮肤是人体最大的器官。它持久地暴露在外面，不断新陈代谢。但是我们对于皮肤的功能真正了解多少 呢？我们该做些什么来最大化地保持它的健康呢？ 一个成年人的皮肤展开面积在2 平方米左右，重量约为3.6 千克。因为我们追求年轻貌美，所以我们十分 重视面部的皮肤。然而，我们却很少把我们的皮肤当作认真工作、功用多样的器官。

THE KEY TO MORE THAN JUST HOW YOU LOOK 106

何为皮肤？

SKIN

皮肤是人体的“防水衣”、“隔离带”、“保护屏”。它将我们身体的各 个部分“包裹”在一起。没有了皮肤，我们只不过是一堆散乱的器官、肌肉和 骨头。但是它除了可以充当“包装袋”以外，还能防止我们受到感染，让我们 免受外在环境和有害物质的伤害。另外，它还可以让我们灵活自由地活动。 因此，皮肤对我们的生存和健康至关重要。当你触摸一样东西时，皮肤的 神经末梢就会向大脑传输信息，大脑再做出判断。如果你的皮肤感觉某物太热 或太冷，或者感觉压迫、瘙痒、疼痛，它会立马产生反射性反应，远离这些潜 在的危险。 一旦皮肤受损，血液便从伤口处流出，这时，白细胞和其它血液成分可以 阻止细菌进入人体，皮肤开始自动愈合。 皮肤对于调节体温有重要作用。皮肤里的血管可以让人体体温维持在37 摄 氏度左右，它们通过收缩来防止靠近表皮的血液变得太冷，通过扩张来增加散 热量，从而防止体温升高。 皮肤还能产生黑色素来抵御阳光的伤害。黑色素是一种决定肤色的生物 色素：黑皮肤所含的黑色素比白皮肤所含的黑色素要多。但是当暴露在阳光下 时，身体可以产生黑色素，以吸收阳光中有害的紫外线辐射。这就是人们会被 晒黑的原因。

层死皮，也就是我们常说的角质层。角质层会不断脱落，为下面的年轻细胞腾出空间。 中间一层是真皮，汗腺、毛囊、神经末梢和血管都在这一层。真皮大部分是由能让皮肤变紧致的胶原组成的。

皮肤老化 随着我们年龄的增长，皮肤也会老化，其形 式有二。

皮肤保养

| 生活

皮下组织是由脂肪、结缔组织以及稍大的血管和神经组成，其功能是帮助调节皮肤和身体的温度。

Elite Lifestyle

皮肤结构

皮肤由表皮、真皮和皮下组织三层组成，它们共同实现皮肤的大多数功能。表皮是皮肤最外面的一层，也是最薄的一层。它是人体抵御感 染和疾病的第一道防护墙，而且含有黑色素。尽管我们所有的注意力都集中在表皮上（毕竟它是我们肉眼能看到的部分），但是它上面还有一

食物护肤

既然我们的皮肤如此尽责地保护

食物中含有大量的抗氧化物，例如维他命A、维他命C

我们的健康，那么我们也该好好地保养

和维他命E，它们可以消除自由基（一种可以破坏细胞的不 稳定的分子）的不利影响。

其一，自然老化。内因性老化是一个取决

它。英国皮肤基金会的赫敏• 劳森说：

于基因的自然老化过程。年龄增长使得人体产生

“如果你保养好你的皮肤，它会更好地

维他命A 对血液和皮肤非常有用。胡萝卜、甘薯、胡

的胶原蛋白越来越少，真皮层产生细胞的速度变

为你效劳。有许多方法可以保护你的皮

桃、南瓜、芒果、菠菜、哈密瓜、甘蓝和牛皮菜中含有丰

缓，皮肤层越来与薄。

肤，从而保持健康。

富的维他命A。

其二，人为加速皮肤老化。吸烟是外因性

大 量 的 运 动、 健 康 的 饮 食、 不 抽

维他命C 是产生胶原和修复皮肤的关键。橙子、葡萄

老化的一个常见因素，因为烟草中的尼古丁让血

烟、不酗酒、不进行日光浴等，这样一

柚、木瓜、草莓、奇异果、红椒、青椒、哈密瓜、花椰

管收缩，导致越来越少的维他命和氧气被皮肤吸

个健康的生活方式对你的皮肤是有利无

菜、芒果、抱子甘蓝等中富含维他命C。

收。吸烟也是胶原蛋白减少的原因之一。

害的。

此外，饮食中的健康脂肪也有利于皮肤健康。最近一

“光损害”也是外因性老化的一个重要因

正如美国圣地亚哥大学的医学博士

项研究表明，Omega 3 脂肪酸可以帮助抵御“光损害”，

素。皮肤不可能完全抵挡住日晒，实际上，阳光

兼 皮 肤 科 临 床 副 教 授Mark G. Rubin 所

其主要来源有富含油脂的鱼、胡桃和亚麻籽。同时还提

可以帮助人体产生维他命D。但是经常性进行日

说，“你的皮肤反映了你的身体健康，

到，单一不饱和脂肪被认为和健康皮肤的酸碱度平衡相

光浴和在太阳下暴晒会无疑会让你的皮肤更快老

所以充足的营养和睡眠、轻松愉悦的心

关。所以，试着把橄榄油、榛子油、杏仁油、菜籽油、橄

化。所有皮肤老化的标志，例如色素沉着、皱纹

情和足够的水分等都能让你的肌肤保持

榄、榛子、杏仁和鳄梨加到你的菜单中吧！

滋生等，都是由于日晒而加速产生的。

一个很好的状态。”

富含各种食物的饮食对皮肤健康也有助益，同时还能 抵抗癌症和心脏病。建议多吃水果、蔬菜、鸡蛋、豆类、 坚果、酸奶、杂粮面包，少喝全脂牛奶，少吃糖、加工 肉类、红肉、土豆和黄油。

防晒措施 在太阳底下保护好你的皮肤：使用防晒指数最少是 15 的防晒霜， 用衣物遮挡住身体的皮肤，戴上帽子和太阳镜遮住脸上的皮肤。在 早上 11 点和下午 3 点之间避免日晒，但请记住你的身体每天都需要 15 分钟左右的日晒来制造出足够的维他命 D。

保持清洁 每天清洗你的皮肤可以防止感染，去除臭味，但是使用刺激性 的清洁产品或者频繁的清洗也会破坏皮肤原本的油脂，造成肌肤损 伤。另外，在睡觉前一定要记得卸妆，防止细菌堆积。清洁完皮肤 之后，别忘了补水。

抵抗衰老 不管你的皮肤有多健康，岁月都会在上面留下痕迹。但在你注 射肉毒杆菌和预约整容之前，不妨考虑做面部按摩或者面部针灸来 改善皮肤，促进血液循环，减少皱纹滋生，给皮肤一个健康回归年 轻的机会。

107

明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。

苏轼《水调歌头》 ——

我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间！

转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？

| 生活

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

中秋月情缘

Elite Lifestyle

编辑 / Iris Guo

策划 /Peter Hu

图 / 品牌

三秋至此为中秋，最有诗意。中秋三五夜， 明月在前轩，天净无片云，地静无纤尘。清 光万里，只见一轮明月静谧夜。举家共赏玉盘， 或三五知己为伴，小饼如嚼月，别有一种圆满。 人长久，共婵娟，花好月圆夜的滋味也就印 在心上了。

108 北京瑰丽酒店月饼礼盒

中秋月圆时，高端酒店的月饼也开始争奇斗 艳，有颜值、有典故、有口味，更有格调， 集万般情致于一身，承载祝福，又寄托情愫。

梁录》中，月饼是当时临安的“市食点心”、

相望时最为圆满。“前望舒使先驱兮，后飞

“四时皆有，任便索唤”。月饼与中秋联系

廉之奔属”，“望舒”是驾驭月亮之神，亦

起来始于明朝，田汝成《西湖游览志余》中

称“纤阿”，雅步擢纤腰，巧笑发皓齿。阿

已有明确记载，民间以月饼相邀，取团圆之

然是美貌，而皮薄、松软、香甜、馅美的广

美意。

式月饼恰如望舒一般动人。

万丽天津宾馆

北京华尔道夫酒店

广式 月饼

蛋黄 月饼

北京丽思卡尔顿酒店

起源于1889 年的“广式月饼”，是中秋月饼形式的一大种类，在中国南方，特别是广东、 广西、江西等地，作为汉族民间传统应节食品格外流行。曾有一家糕酥馆，用莲子熬成莲蓉 作酥饼的馅料，清香可口，可谓肇端闾阎，流行鼎食。经典广式口味月饼如白莲蓉蛋黄、红 豆沙、枣泥、莲蓉、绿豆蓉和椰蓉，色泽亮润，口感醇香，深受食客喜爱。

在广式月饼中，馅料多种多样：蛋黄、皮蛋、 香肠、叉烧、鸡丝、烧鸭、冬菇、奶粉……其中最 出彩的，蛋黄月饼莫属。细腻的莲蓉中有一轮金灿 灿的圆月，仿佛从云朵里初生，看着就讨喜。不论 是用“小饼”还是“月团”来称呼月饼，蛋黄月饼 无疑是最贴切的一种。

上海中星铂尔曼大酒店

奶黄 月饼 上海柏悦酒店

皮薄柔软，色泽金黄，图案花纹玲珑浮凸，造型美 观，馅大油润，馅料多样，浓浓的奶味甘香可口，回味无 穷……都这些是它的代名词，鲜亮的奶黄色让食客垂涎三 尺，无一不沦陷，形成了一股地不分南北，人不分老幼， 以食用奶黄月饼为新鲜的潮流。 109

| 生活

八月十五古人称之为“望”，日月遥遥

Elite Lifestyle

小饼如嚼月 • 中有酥和怡

南宋始有月饼的记载，在吴自牧的 《梦

古人称月为阙。“阙”是缺，缺待满，满复缺。十五为望，月末为晦，意思是明月尽日

Elite Lifestyle

仍在，故“月尽不尽”。这一点用来形容样式柔美的苏式月饼再恰当不过了。松脆、香酥的月 玉月金辉月饼礼盒——北京金融街丽思卡尔顿酒店

饼皮重重叠叠，甜绵、咸美的味道相得益彰，让人回味无穷，简直可以“三月不知肉味”，味 蕾得到充分的满足。

| 生活

茶叶 月饼

上海威斯汀大酒店

清茶新沏，一缕青烟袅袅。月饼却也是满口茶香。清淡微香

苏式 月饼 常见的苏式月饼花色品 种分甜、咸或烤、烙两类。表

的绿茶月饼、混合乌龙茶汁的莲蓉茶月饼、更有广式大红袍茶蓉月 饼，用莲子作为底料，混合大红袍研磨而成的茶粉作为解腻馅料， 看来要颠覆传统月饼高油脂高糖分的印象了。不仅如此，东南亚的 斑斓叶，虫草花，铁观音，紫薯等食材也成为了新颖的馅料，真是 无限乾坤，尽在月饼中。

面金黄油润，圆边浅黄，平整 饱满如同小孩子的脸蛋，酥皮

北京新云南皇冠假日酒店

清晰不乱，皮馅厚薄均匀，有 各种馅料的特有风味和混合芳 香。其主要馅料有五仁、豆沙 等，甜度高于其它类月饼，但 并不油腻，甜咸适口，皮层酥 松，色泽美观更是难得。

北京健壹公馆

滇式 月饼

酥皮 月饼 皮酥馅美，咸甜适中，色泽澄黄，油而不腻，据说味厚鲜美 “食之不觉甜而香松柔腻，迥异寻常。”清代文人袁枚在《随园食单》

的滇式云腿月饼曾犒劳过永历皇帝的肠胃。以云南宣威老火腿作

如此赞誉酥皮月饼。油酥融入饼皮，经过均匀手工擀制，酥皮如雪白鹅毛

馅料，香而不腻。不论是火腿月饼，云腿蛋黄月，还是云腿松仁，

层层叠叠，皮酥馅饱。花香袭人的玫瑰酱和绵密微甜绿豆蓉，相得益彰而

都是浓厚又独特的的滇式鲜香味儿，再加上慢工细活的手艺和云南

毫不腻口。咬过酥得发颤的外皮，绵密润滑的绿豆蓉袭上味蕾，还没来得

人的闲情逸致，既洋溢着质朴拙厚的肉香，又跳跃着美妙灵动的花

及细细回味，清新甜蜜的淡淡玫瑰味立刻充斥了口腔。这鲜明而别致的口

香，难怪皇帝也对它情有独钟。

感，也许就是一口好月饼的“性格”。 110

最能发思古之幽情的，是中秋之夜的一壶茶。试想月光幽幽洒满庭院，树影婆娑掩映，将一壶靓茶配月饼，不仅 更能品出月饼真滋味，也可以消腻去油，舒心养气，体味月圆之时的天地光华与独特气韵，悠悠然乐在其中。

| 生活

TWG Tea 银月绿茶（Silver Moon Tea）

香港马会会所

水果月饼 & 花茶 清淡爽口的水果月饼，以花香来 调和最适宜。花茶配略带果酸的水果 月饼更显得清新。最经典的当属茉莉 花茶。滋味鲜浓醇厚、很易入口。高 档的花茶只是用少量花瓣做点缀，而 香味却挥散不去。

莲蓉月饼 & 大红袍

冰皮月饼 & 隔年熟普洱 普通的隔年熟普洱配月饼正好。

大 红 袍 香 气 馥 郁， 莲 蓉 月 饼 香

茶汤水质软而顺，滋味醇和，汤色红

浓甜美，两者香气争奇斗艳而相得益

浓，耐冲泡，作为普通茶来喝已经足

彰，而不会相互掩盖。而且白莲蓉配

够，而且更能显出冰皮月饼特有的滑

红茶水，滋味醇厚，留香持久。微苦

爽口感。小型紫砂壶冲泡，盖碗开口

带涩的红茶正好解腻。放置半个月以

大，降温快，可以减轻茶汤的苦涩。

上的大红袍比新茶更好，饮后齿颊留 香，岩韵明显。 上海和平饭店

上海虹桥元一希尔顿酒店

Elite Lifestyle

美食配好茶

北京新云南皇冠假日酒店

燕窝月饼 & 陈年普洱 陈 年 普 洱， 味 道 具 有 特 有 的 甘 甜，可以引出燕窝独特的蛋白清香。 清淡的普洱，若无普洱甘味陪衬很容 易就显得单薄寡淡。普洱茶质释放出 原汁原香，喉韵悠长，回甘持久，甘 醇润泽，与高大上的燕窝月饼搭配起 来，简直是佳品中的佳品。

111

Elite Lifestyle

建筑艺术美 古典建筑美完全体现在月饼盒之中了。与大堂八角亭屋顶遥相呼应的月饼 屋都将和平饭店独特的艺术装饰建筑风格及老上海韵味巧妙结合，淋漓尽致地

| 生活

体现了上海最负盛名的大家风范。创意层层和平韵，心意款款中秋吟，在欢度 中秋之时，历数关于老上海的点滴隽永回忆。

上海和平饭店

买椟还珠是为“盒”

上海和平饭店

即使并没有“薰以桂椒、缀以珠玉、饰以玫瑰、辑以翡翠”，月饼之盒也美的不可方 物。中国风、古雅情、建筑美与艺术范儿……从内到外都是中秋的精致美物。

优雅中国风 在中秋这一处处充满美的节日里，如 何将中式美学发挥到极致？月圆夜，欢喜 宴，阴晴无缺；只需摆上一方小桌，带一 方清心，知音共饮一壶清茶，悠悠呷一口 香茗，一箸雅食。举头望月，谈笑间都是 自如，万事皆是适意的闲散。

上海新天地朗廷酒店

112

Elite Lifestyle | 生活

老上海情怀 风叩着黑漆大门上的铜门环，一盏昏黄的灯在厢房的窗柃上摇曳，顽皮的孩子 在木楼梯板上蹦跳欢笑，弄堂远处飘来悠远的吆喝声……古香古色的包装将人拉到 上海斯格威铂尔曼大酒店

老上海，就着一轮明月，在特殊的中秋之日，追忆属于上世纪的优雅与情怀。

中法风情碰撞 中式典雅碰撞法式风情。这款月饼礼盒作为精致的手提 包、化妆包也毫不逊色。而创意杯装更是讨喜：法国面庞，中 国脸谱，别出心裁的将小小杯子作为东西文化交流的载体。品 味月饼时，也沏上一杯茶或咖啡，唇齿间留有清新茶香或浓郁 的咖啡滋味，体验如此独特，滋味怎能寻常？

北京丽思卡尔顿酒店

红色正当好 红、赤、朱、丹、茜、绯、彤、绛、赫……中国向来对红色情有独钟，这种夺 人眼目的颜色，红火的让人喜不自胜。中国的红色采撷了晚霞的光芒，蒸腾着熊熊 烈火的极温；糅进了相思豆最细腻的情感；更凝结了和家团圆、和美吉祥的中秋韵 意。如同中国文化底色的大红，是那一份浓得化不开的情结。

北京万达索菲特大饭店

113

Elite Lifestyle

FINE WINE:

| 生活

AN INTERVIEW WITH COUNT STANISLAS D’ARAMON OF CHATEAU FIGEAC

根植波尔多的葡萄酒情怀 《财富品质》专访飞卓酒庄合伙人 Stanislas D’Aramon 伯爵 文 /John Delgoulet

译 / Louisa Zhang、Jessica Lai

Stanislas D’ Aramon 伯爵和许多法国最大、最负盛名的酒庄庄主有着亲戚关 系，可以说他的血液中就流淌着葡萄酒。现在他是圣埃美隆产区面积最大的酒庄——飞 卓酒庄的合伙人之一。该庄园出产的葡萄酒是圣埃美隆产区最出名的葡萄酒。它口感独 特，不同于其它大多数用黑葡萄酿成的酒，主要是用赤霞珠和品丽珠酿成，因此它与梅 多克产区和格拉夫产区的葡萄酒有相似之处，尽管前者与后两者分别位于波尔多的右岸 和左岸。根据官方的圣埃美隆酒庄分级制度，飞卓酒庄属于一级特等酒庄。 飞卓酒庄历史悠久，起源可追溯至公元 2 世纪 ，创始人是一个名叫 Figeacus 的高卢罗马人。岁月变迁，飞卓酒庄几经易手，直到 20 世纪 80 年代才归属于 Stanislas 的父亲——Eric D’ Aramon 伯爵。 《财富品质》 采访了 Stanislas D’ Aramon 先生。他与我们分享了他的人生 经历、波尔多红酒文化历史以及最近的一项投资——与他人合创了 Fine Chateaux 收藏家基金。 114

世的地方。这种形式受到酒庄和投资者双方的热烈欢迎，我们计划将

族在生产葡萄酒方面极负盛名。这样的背景是如何影响您发展葡萄酒

会为未来加入的投资者创造更多诸如此类的机会。

Elite Lifestyle

FC：Stanislas 先生，您在法国的圣埃美隆出生并成长，您的家 的商业之路呢？

FC：Fine Chateaux 收藏家基金和其它葡萄酒基金有何不同？

的地方之一——波尔多，有着一百多年历史的葡萄种植家庭。虽然我

Stanislas D'Aramon：经过几代的传承，我的家族已经和进行

现在居住在飞卓庄园，但是我的姑母是白马庄园（圣埃美隆地区另一

葡萄酒贸易的朋友和亲戚发展了一张庞大的关系网。他们各自的贸易

个著名酒庄）的股东，这两个庄园只有一箭之遥。尽管我的成长环境

方向有所不同：种植、采摘、装瓶、分销等等。我想要与我们的投资

得天独厚，但我仍然十分感谢我的父母对我的教育和向我灌输的传统

者共享这张网所带来的利益。我认为我们的优势是独一无二的，这

价值。尤其是庄园内的小道载满了我的回忆：以前，周日在当地的教

也是我们能够直接从波尔多一级酒庄（拉菲 Lafite-Rothschild、木桐

堂做完礼拜后，我和我的祖父会到庄园散步。我学到的不止是如何鉴

Mouton-Rothschild、玛歌 Margaux、红颜容 Haut-Brion、卓龙木特

别成熟的葡萄。祖父的教导也激发了我的灵感，同时他是第一个教育

Troplong Mondot、爱士图尔 Cos d’ Estournel 等）获得陈年佳酿的原因。

我要爱护和尊重这片培育出优良葡萄的土地的人，同时他叮嘱我们要

这项基金的独特之处在于我们可以在上等陈酿的价格上涨前收集到它

好好守候这一珍贵基业，将它传承下去。

们，或者当它们达到预计的最高回报率，即两位数的回报率（c.+18%

| 生活

Stanislas D'Aramon: 我非常幸运地出生在一个位于法国最著名

since inception i.e.c.10% annualised return）时，将其售出。 FC：在波尔多生活多年，您一定遇见过很多杰出的人吧？

然而，我们提供给投资者的不仅仅只有收益。我愿意和现在的

Stanislas D'Aramon: 我最早也是最鲜明的记忆之一是在六岁

合作伙伴以及未来的合作伙伴一起品尝波尔多美酒，分享我的家族趣

时，我第一次认识了一位美国人。那是一位百万富翁，他彬彬有礼，

事。例如，众所周知，我的祖父曾将 Baron Philippe de Rothschild 和

是一位平易近人的绅士。在和他交往的那些天里，我第一次认识到，

想在 Napa Valley 复制建造一座波尔多庄园的 Robert Mondavi 联系

原来我的家族和我们的葡萄酒对于世界上最成功、最有影响力的人而

在一起，后来便有了著名的 Opus One wine“作品一号干红葡萄酒”。

言都是十分具有吸引力的。随着时间的推移，我更深刻地体会到，虽

多年来我们在当地潜心建立和发展起来的关系网错综复杂，其密度、

然有时人们互不相识，但其实人与人之间是有共同点的。这种共同点

宽度、深度难以让人解释清楚。

尤其体现在当人们想要去分享对葡萄酒，对历史和人文精神的热忱的 时候。之后我们接待过许多国家元首及夫人，我的这种感觉也越发强

FC：在过去的两年间，葡萄酒价格经历了相当的波动。您认为从长

烈。能够结交世界上财经及其他领域的领袖人物，我感到非常幸运。

远而言，新兴经济体对法国葡萄酒的需求会是怎么样的呢？

我们的大多数客人都乘坐着豪车进入我们的酒庄，但也有一些特例，

Stanislas D'Aramon ：较之前，在近两年间，葡萄酒价格波动

比如普京总统就曾驾驶着一家直升飞机光临。除此以外，我们有时候

较大但价格趋于理性回归。这对于我们的投资而言是利好消息，因为

也接待一些著名的艺术家，比如艾未未先生，我曾经很荣幸地与他一

当我们进入市场的时候，正是葡萄酒价格触底反弹的时间。从供需的

起探讨艺术、绘画和雕刻。他的启发让我明白，我们的酒庄能给人的

角度来看，这是类似于教科书式的案例研究，且摩根士丹利一年前发

心灵和思想带来怎样的灵感，而它出产的葡萄酒，又是怎样的富含诗

表的一项研究也证明了这一点。如果葡萄酒产区不能扩大，而亩产量

情画意。

由于技术限制不能进一步提高，那么供应便只能勉强维持。然而，与 此同时，在新兴经济体中，对葡萄酒有消费需求的新的绅士阶层正在

FC：您是如何运用您的知识和经验帮助 Fine Chateaux 收藏家

形成。此外，我们注意到，顾客对于葡萄酒品质有了更大的要求，自

基金的投资者呢？

然而然就会对品质优秀甚至是最优秀的葡萄酒有更多的需求，这一点

Stanislas D'Aramon: 首先，最重要的一点是，我认为一个人如

于我们十分有利。

果能够从事他所熟知和热爱的行业，他的人生价值也就得到了实现。

随着数以百万计的，以品酒为新的生活方式的客户的加入，对

个人而言，葡萄酒就是我的生命，我的历史和我的未来。我之所以运

葡萄酒的需求是稳定攀升的。与此同时，全世界范围内关税的降低对

营一个法国葡萄酒基金并将它作为投资工具，是因为在这个非同凡响

该行业而言更是好消息，比如，法国葡萄酒销售在诸如中国一类的国

的领域，我有很多东西可以分享给投资者们。我的家族经营葡萄酒已

家实现了年 7% 的增长就印证了这一点。新兴市场国家会越来越多地

经有五个世纪的历史，我们来到波尔多也有 125 年之久。在基金建立

出现在波尔多葡萄酒交易市场上，近几年中国投资者和鉴赏家在法国

时，我的初衷是运用所有的这些知识和经验，带给投资者两个主要的

收购酒庄的狂潮也反映了这点。我们不仅仅在吸取全球化的经验，同

好处：其一，是通过甄选法国出产的最顶级的葡萄酒，每年低波动式

时我们也从中受益良多。

地回馈 10-12% 的产酒至原产区；其二，是每年一次品尝他们最爱的 葡萄酒并实践选择酒品的经验。目前，我们在这两方面都获得了成功。

FC：冬日里和朋友们一起晚餐，您会选择哪一款酒品？

我也非常期待欢迎更多志同道合的伙伴加入我们。我们参观了

Stanislas D'Aramon：我首先很赞同的是，葡萄酒最好和朋友

一些我们投资的酒庄，希望把我们的经验和全球葡萄酒界一起分享。

们一起分享。我个人会选择飞卓 1961。这是第二次世界大战后最杰出

正如我的合作伙伴，Philippe Tribaudeau 先生所说的一样，在一些

的一款酒之一。虽然当年产量较少，但酒的品质实属上乘。我非常喜

酒庄中有很多尚未被发掘的艺术杰作，比如著名法国建筑师 Christian

欢这款酒深红的色泽，这款酒颇具青春和能量，口味也非常醇厚和细

de Portzamparc 在白马酒庄建造的“山下酒厂”。一些去年夏天在波

腻，让我们干杯吧！

尔多加入我们的投资者便有幸去参观了这个建筑杰作以及其他罕见于

115

Elite Lifestyle

TRAVEL IN VOLCANO

| 生活

Journey to The Core of the Earth

地心探秘

火山游 编辑 / Iris Guo 图 / 品牌

116

也许我们有办法知道地球之上发生的任何 事情，却难以将地下的秘密探索地一清二 楚。地壳运动形成了人们生活的陆地，以 及数不胜数的巍峨山川。岩浆昼夜不停地 翻滚，地壳悄无声息地挪移，直到有一天， 某座火山的剧烈喷发，形成了遮天蔽日的 火山灰，滚烫炙热的岩浆，让人们在心惊 胆战的同时也对自然的威力由衷敬畏。若 是拜访各地著名火山，在这些别样的旅游 胜地人们一定会恍然：这一神奇而危险的 自然现象具有极其独特的魅力。

Elite Lifestyle | 生活

欲登火山，必先利其器 通向火山口的路上路况复杂，一双结实顺脚的运动鞋会是登山的好装备。 带一件连帽的外套绝对是明智选择，尤其是早起登山的旅行者。 最好也搽上防晒霜，避免晒伤只是一方面，有时候你需要乘坐吉普车上山， 最好选择有隔离灰尘效果的防晒霜。 好的防晒霜富含天然排毒成分，能防止大气污染物附着在皮肤上，强化肌肤对抗外在侵害的抵抗力。 想象这些存在了成百上千年的山峰中蕴藏着火热的生命，而你要做的就是亲自登上它， 寻觅它远古的脉络。

117

Elite Lifestyle | 生活

名之由来 冰岛 雷克雅未克 赫克拉火山 Hekla Volcano

12 世纪时，赫克拉火山喷发以后， 得到“地狱通道”的别号。Benedeit 在 诗 歌 Voyage of St. Brendan 中

地狱之门

提到这座火山是关押背叛耶稣的犹大 的监牢。赫克拉火山的地狱之名继续

不要因它是一座火山就望而却步，在这里可以看到绝美的极光；也不要因为它是一座火山就跃跃欲试，因为 其活跃程度让科学家认为它可能会喷发。如果你想看看世界上是否真的有连接其他世界的神秘入口，那么你绝不

流传着，有人声称在火光中看到了飞 鸟，也有人认为，那些其实是灵魂。 近代，赫克拉火山仍然在爆发，有些 人更加坚信不疑这座火山就是女巫与

会后悔来到赫克拉火山。 赫克拉火山是冰岛境内第二活跃的火山。关于火山爆发的首次文字记载发生在1104 年，它在过去1000 多年里

魔鬼会面的地方。

爆发约20 次，最近一次爆发是2000 年。火山剧烈爆发时，火山灰气体、火山灰和熔岩喷涌而出，烧红了半个天空 的恐怖景象宛若地狱。中世纪的教会人士把这里称之为“地狱之门”，这一名号流传至今，既是警告也是诱惑， 吸引着无数的探险者前来一探究竟。

意大利 那不勒斯 维苏威火山 Vesuvius Volcano

庞贝噩梦 提起维苏威，人们不一定熟悉；提起庞贝，人们才恍然大 悟这座火山正是摧毁这座城的“恶魔”。公元79 年的那次喷 发之后，维苏威火山赫然出名。灼热的火山碎屑流以迅雷不及 掩耳之势喷涌而来，一座拥有2 万人口的繁华城市永远的沉寂 了，在历史上划上了一个令人怀念的休止符。十八世纪中叶， 考古学家把庞贝古城从数米厚的火山灰中挖掘，古老的建筑和 姿态各异的尸体都完好地保存着。1944 年维苏威火山再次喷 发，喷出的火山砾和火山渣直冲天际，正在山下激战的同盟军 与纳粹军不由自主的停止战斗，瞠目结舌的张望这一奇观。 从高空俯瞰维苏威火山，是一个漂亮的近圆形的火山口， 正是公元79 年那次大喷发形成的。 活火山周围仍居住着上百万

火山甜品 帕尔马酒店 Hotel Palma 的全景天台可以欣赏维苏威火山的景色。酒店附近有著名的庞贝历史遗迹 和专门拜敬 Madonna of the Rosary 的神殿。小型热水浴池于 6 月至 9 月开放，是放松身心的好 地方。Hotel Palma 酒店提供地道的那不勒斯早餐。说起那不勒斯的甜品，在整个欧洲可谓赫赫有名。 意式夹心奶酪千层酥（Sfogliatella）是其特色糕点，这是一种诞生于十八世纪的贝壳形状的甜馅饼，

的人口，人们并未因害怕火山危险而远离火山，而是更积极的 进行监测和研究。话虽如此，维苏威火山仍然像是那不勒斯市 旁边的一颗定时炸弹，挑战着意大利人的神经。 登火山，无论是Bus 还是Taxi 都只停在山腰，最后的两 三百米高度要靠体力爬上去。顶着烈日上去，实属不易。走在

外皮通常被烤得又香又脆，而由 ricotta 奶酪、蛋奶冻、杏仁霜、水果蜜饯等材料混合而成的内馅则

火山渣上，脚底下沙沙作响。站在火口缘上可以看清整个火山

充满了嫩滑纤细的甜蜜。

口的情况，火口深约一百多米，由黄、红褐色的固结熔岩和火 山渣组成。建于1845 年的世界上最早的观测站就位于此处。

118

Elite Lifestyle

美国 怀俄明州 黄石火山 Yellowstone Super Volcano

末日终结者

| 生活

如果说一定有世界末日，那么美国的黄石国家 公园“超级火山”的再次爆发或许就是世界的终结 点。七万三千年前在苏门答腊岛那场同等程度的火山 喷发，将整个地球陷入了长达十年的冰冻期，世界几 乎灭绝。 黄石湖的火山口下面蕴藏着直径约为70 公里、 厚度约为10 公里的岩浆库，并且还在不断膨胀。黄 石公园每年发生约3000 次地震，奇异地形犹如鬼斧

超级火山

神工的黄石公园，本身就是火山活动后形成的熔岩高

是指能够引发极大规模爆发的火山。

原。黄石火山更蕴藏着天翻地覆的力量，无论是对自

虽然对于爆发规模没有严谨的界定，但

然爱好者还是历史守护者来说，都是一次让人敬畏的

极大规模爆发都以瞬间改变地形，瞬间 改变全球天气及全球性的生命灾难。

朝圣之旅。

●黄石公园地域广袤，所以自驾游是

越接近黄石的中心地带地势越高，山头树间还

一个很好的选择。整个黄石都是很好

有白皑皑的积雪，树丛中地热泉冒出的热气烟雾朦胧

的柏油路，限速 65 码。

一片。眼前豁然开朗时，发现青山绿树环绕的是一片

●去黄石公园的最佳季节是 5 月 -10 月，旅游旺季是在每年的 7、8 月份。

沼泽地。狼烟四起，腾空的烟气尽情飘散，这些是火

5 月前公园大部分地方都未开放，10 月公园的大部分设施又都关闭了。

山口的一角，黄石公园地底下潜藏着一个足以摧毁地

●黄石公园的温泉共有四种：间歇泉、

球的超级火山。科学家警告，黄石超级火山已进入活

温泉池、蒸汽孔、泥浆池。其中热喷

动期，美国除了密切注视外，不允许在国家公园内损

泉为世界之最。

坏一草一木，一土一石，一鸟一物，最大限度保持大

●野生动物如北美野牛 (Bison)、土 狼 (Coyotes)、熊较危险，带上户外

自然的平和安定。

望远镜看动物是不错的选择。

坦桑尼亚东北部 乞力马扎罗山 Kilimanjaro

冰火两重天 乞力马扎罗山是坦桑尼亚人心中的骄傲，据传天神为这座高山之

上的冰川已经消融了80%。雪线已经升高了20 米，也许9 年之后，乞

下的子民赐福，而盘踞在山中的妖魔却燃起大火作怪，天神呼风唤雨

力马扎罗的雪顶将会消失。马上出发，才不负上帝赐予人类这座神山

扑灭恶火，召来飞雪冰雹把冒烟的山口填满，于是才有了这座神奇的

的美意。

赤道雪山。

在过去的几个世纪里，乞力马扎罗山一直是一座神秘而迷人的

乞力马扎罗山顶白雪皑皑，山腰云雾缭绕，充满着神奇莫测的气

山——没有人真的相信在赤道附近居然有这样一座覆盖着白雪的山。

氛，云雾偶然散去，银白晶莹的峰顶在金色的夕阳余辉照耀之下，露

如今征服乞力马扎罗山是每个冒险者的愿望，当你登上海拔19341 英尺

出妖艳的容颜，显得绚丽灿烂。神话为乞力马扎罗山更添神圣与威

的顶峰时，日出缓缓升起，所有美景尽收眼底，瞬间你会感同身受海

严。很多部族在山脚下祭祀求神，将其誉为“上帝的宝座”。近年

明威在《乞力马扎罗的雪》的话：“豹子到这样高寒的地方来寻找什

来，由于全球气候变暖，冰川融化，从1912 年到现在，乞力马扎罗山

么，没有人作过解释。”

前往乞力马扎罗都要提前预订好行程，1991 年，乞力马扎罗山国家公园管理机构作出决定，所有登山者必须要拥有登山执照的向导和背夫的陪同 下完成登山行程。不过，这应该是世界上唯一一座不需要专业装备就能登顶的高峰。 乞力马扎罗是一座海拔一万九千七百一十英尺的长年积雪的高山，据说它是非洲最高的一座山。西高峰叫马塞人的‘鄂阿奇—鄂阿伊’，即上帝的 庙殿。在西高峰的近旁，有一具已经风干冻僵的豹子的尸体。豹子到这样高寒的地方来寻找什么，没有人作过解释。 ——《乞力马扎罗山的雪》 海明威 119

Elite Lifestyle

兰博基尼 山路狂飙 第一个弯卡变得越来越近，指示箭头已经出现在兰博基尼的挡风玻璃前，而此时 一切就像电影的慢镜头一样：右脚将踏板踩到底，节气门全开——兰博基尼的发动机

| 生活

发出了震耳的咆哮，如同一头被激怒的公牛鸣响战斗的号角。作为兰博基尼Aventador 系列的旗舰车型，Aventador LP 750-4 Superveloce 的外观相比普通版Aventador 更加 具有攻击性。新车采用了全新的空气动力学外观套件，相比于标准版车型，其空气动 力学效率提高了150%，下压力增加了170%。配合全新设计的多条幅轮圈和车身侧面的 黑色的SV 标识，更加凸显其特别的身份。车尾部分，新车尾部配备有全新的大尺寸固 定式扰流板，而车尾下方夸张的车底扰流板和中置四出排气设计，使新车看起来更加 凶狠。 此外，车身采用了更多的碳纤维材料，车身重量降低至1525 千克。在动力方面， 新车搭载一台6.5L V12 发动机，最大功率将达到750 马力，较现款Aventador LP 700-4 提升了50 马力左右。 兰博基尼入华十年穿越巡游（China Giro）

宾利 “S”型穿越 欧陆GT V8 S，集雅致、奢华于一身，具有非凡 运动天赋。标志性的“S”设计元素，以及经重新调 校的V8 引擎所迸发出的独特音浪，为在山间驾驶注 入更多驾驶激情。 欧 陆GT V8 S 车 型 以 备 受 赞 誉 的 欧 陆GT V8 为 蓝本打造而成，搭载重新调校的4.0 升双涡轮V8 高 性 能 引 擎， 最 大 动 力 输 出 为528 匹 马 力（6000 转 / 分），峰值扭矩可达680 牛·米（1700 转/ 分）。 澎湃动力经由密齿比ZF 8 速变速箱传输，带来举重 若轻、令人激动不已的非凡性能表现：酣畅淋漓的 加速体验、平滑无比的动力输出。将变速箱切换至S 挡位，车辆油门响应更为积极、敏锐；档位保持时 间更长，换档更迅速，分为硬顶及敞篷两款车型。 高度更低的升级版运动悬架、更为灵敏迅捷的转向 系统，令广大驾游爱好者充分享受到极致畅快的驾 驶稳定性。

高度更低的升级版车辆底盘，激发引人入胜的山间驾驶体验。

120

驶入火山 之路，引 领我们的 它像锯齿 是条曲折 般地来回 的山路， 蜿 蜒，最终 而每一个 指向远方 弯道几乎 的山脊， 都是惊险 摇摆、张 的发卡弯 嘴、尖叫 。 ，仿佛孤 注一掷。

Elite Lifestyle | 生活 V12 Vantage S 火山红跑车，是阿斯顿·马丁运动特质最强的一款。

阿斯顿·马丁 火山红 山谷上的赛车运动是阿斯顿·马丁与生俱来的血 统，而Vantage 系列车型则是此项运动的核心。革新版 Vantage 系列融合品牌标志性设计、令人赞叹的性能、 纯正的手工技艺和独特性，将焕发出前所未有的神采和 魅力。 Vantage S 是阿斯顿·马丁Vantage 系列配置中最 高端、性能最卓越、用户最青睐的 V8 车型。Vantage S 的 发 动 机 在 转 速 为7300rpm 时 功 率 可 达430bhp （436PS/321kW），转速为5000rpm 时扭矩便达到490Nm （361lb ft），经过调校后，能与密齿比Sportshift II 七速 手自一体变速箱完美匹配。此“S”车型特有的运动型排 气系统带来更加令人亢奋的声响效果，完全契合了驾驶 体验所需的运动感。 面对近在咫尺的发卡山路，Vantage S 双片380 毫 米通气式铸铁前刹车盘和六活塞卡钳，大幅提升了车辆 的制动性能和踏板触感。制动系统还包括坡道起步辅 助 系 统（HAS）， 使 陡 坡 攀 爬 的 控 制 力 更 加 精 准。V8 Vantage 的轮胎也比上一代车型加宽了10 毫米。接触面 积的增大不仅提高了V8 Vantage 车辆本身惊人的路面抓 取力，还充分提高了转向响应力和强大制动力。 121

Elite Lifestyle

Inkstone, the Symbol of a Pure Heart

| 生活

一方清心是砚台 编辑 / Iris Guo

图 / 品牌

理以细而弥泽，温润之色可餐，鲜秀之彩欲滴，口呵而成津，手捧而成液： 其受墨也，差差鳞鳞，融洽停匀。石与墨得，墨与石亲。沛然膏流，油然酎醇。 磨之无声，浣之无痕。其宜笔，沾濡不留，运转无滞，墨饱固恬。墨竭亦利。 再者：盛夏不燥，隆冬不冻，涅不藏淄，涤不留垢，瑕不掩瑜，端凝静默。 令人心赏神怡。

——《觚剩续编》钮琇（清）

122

Elite Lifestyle

巧法保养 历代名贵的砚台作为清宫御砚，藏于宫内 供皇帝欣赏使用。不仅如此，清代皇帝还

| 生活

规定，产自东北的松花砚只准皇家使用， 称御用砚。其他人要用得皇帝赏赐才行， 否则便是犯法。如此贵重的砚台，保养自 然要得方。

一方清心 笔墨纸砚之所以被称为文房四宝，自然各有一番精深门道。笔毫细软， 墨厚重，纸张柔美，砚台需要盛厚重的墨，最要紧是却是一方清心。 石，名虚中，字居墨，号石友，封为“即墨侯” ；万石君、石友、砚田…… 这些并非雅客的名号，而是雅士所珍爱的砚台君。色理莹润、坚而发墨、 呵气成云、贮水不涸的名砚为文人墨客所珍爱，书载诗传，古人对砚台 早已情有独钟。 砚台的鼻祖是研磨器，将一块小研石在一面磨平的石器上压着墨丸 研磨即成为墨汁。砚原本的形态都很朴素，质朴归质朴，与笔墨恋爱的 心思倒是情真意切的。相濡以墨，汉代刘熙 《释名》有言：“砚者研也， 可研墨使和濡也”。汉代的砚出现了雕刻花纹，上有石盖下有足；魏晋 六朝时出现圆形瓷砚；唐代最常见的是箕形砚；至此，各地开始盛行石 砚。明清时期材质更加丰富，瓦砚、铁砚、锡砚、玉砚、象牙砚、竹砚 等层出不穷。 广东端州的端石、安徽歙州的歙石、甘肃临洮的洮河石所制之砚， 分别被称为端砚、歙砚、临洮砚。清末，山西的澄泥砚与三者并称为“中 国四大名砚。” 端砚因其“体重而轻，质刚而柔，摸之寂寞无纤响，按之如小儿肌

美砚需“养” ▲砚台里最好不倒墨汁，而使用墨块研墨。 ▲遗留的墨比较厚的时候就需清洗。

肤，温软嫩而不滑”，且使用时不损毫，宜发墨，颇受文人青睐。歙砚“其

▲清洗的时候一定要用柔软的材料或徒手清洁。

石坚润，抚之如肌，磨之有锋，涩水留笔，滑不拒墨，墨小易干，涤之立净。”

▲松烟墨和油烟墨最好分开使用两块砚台，不宜混合。

赵希鹄《洞天清禄集》记载临洮砚：“绿如蓝，润如玉，发墨不减端溪下岩。

▲砚台可以定期放在水中养，长时间闲置需用报纸包好置于干燥处。

然石在大河深水之底，非人力所致，得之为无价之宝。”宋代大书法家 米芾曾经著《砚史》对二十六种砚石详加品评。在阐述历代砚台形制的 同时，还对石质进行探讨，认为发墨性能优劣是石品的关键所在。

▲好的砚台要配优质的墨块，劣质墨块可能会划伤砚台。 ▲研墨的时候要画大圆，而且不要总集中在一个区域。 123

Elite Lifestyle

三日不洗面，不可一日不洗砚 洗砚要洗净，不可留宿墨，只能磨洗砚堂，勿要磨损包浆，

| 生活

伤及细雕。除此以外，还须清水保养，使之石质温润细腻，色泽更

瓦声次之，金声为下。歙砚以声音清脆为好。之后洗掉砚台上的 墨痕，观还其本来面目是否有损。若是修补过的砚台，颜色会与砚 台原色差异极大。最后是掂量一下砚台的分量，同样大小的歙砚， 重者好，轻者次之。

莹润可人。“宁可三日不洗面，不可一日不洗砚。”是藏家每日磨 墨洗砚的笑谈，却也是实话。 “养砚”需要藏者的宠爱之心，砚需要清水的滋润：使用前，

西砚

用小壶滴清水在砚台表面，再用墨碇研磨。热水万万不可，伤润损

浙江的江山盛产西砚。在书法家沙孟海的眼里，西砚“比得

墨。使用后，必须将余墨涤去，不可使之凝于砚上。不然残墨凝结

端溪”，可以和天下第一的端砚媲美。“研之无声、贮墨不涸、遇

成块，妨碍研磨也损伤笔亳，更会损害砚面。洗砚时，可用丝瓜瓤

冷不凝、呵气成雾。”是对其美誉。 北宋砚台鉴定家李尧曾著《石

或莲房壳慢慢洗涤，涤去墨垢，又不伤砚。以皂角清水洗砚最佳。

砚鉴定》记载东坡趣事。他离任杭州时，当地文人以礼物送别。他 却只收下一方江山西砚。西砚的温婉与美丽，大才子都抵挡不住。

品鉴玩味有门道

重金买下，却因成色极好而不舍得来磨墨。爱惜之情溢于言表。

材质、雕刻、品相、铭文四类若都是上品，则砚台收藏投资

选石，搭配，雕刻和磨光，才能把璞石变成传世美砚。改革

价值必定不菲。名砚比一般的砚要材质来得好。所谓天圆地方，方

先锋王安石曾借用一方紫袍玉西砚巧妙推行变法。上朝时众人赞叹

型或圆型的砚台要比不规则的砚台更受欢迎，堂堂正正的一方砚摆

其美，王安石趁机讲：西砚前身不过一块石头而已，只有经过精雕

在桌几上，就是一种精神气派。历代文人往往在自己所喜好珍爱的

细琢才成为顶级美砚。他借用由石变宝的经历，来宣传变革时政的

石砚背面刻上诗词、警句、座右铭、心愿，转赠承递次序，有铭文

重要性。

的砚台更是“砚贵有名，身价倍增”，民国时期胡子良刻得的歙砚 就受到收藏界的追捧。 看、摸、敲、洗、掂是最简便的鉴别方式。看砚台的材质、工艺、

124

明代万历年间，太仆寺少卿徐应醪重金买下一方叶形池西砚，当即

砚不再是简单的书法工具，而是成为文人藏家的心头好。制 作工艺也在光阴流转中愈加精致。汉代瓦砚、陶砚、玉砚、铁砚和 漆砚；晋代有木砚、瓷砚、和铜砚；唐代有泥砚；宋代有水晶砚、

品相、铭文是否为佳品；是用手抚摩砚台感受其滑润细腻程度。滑

石泥砚、砖砚和天然砚；明代有化石砚。每一种砚台，都暗藏一份

润者石质好，粗糙者反之；用手指托住砚台轻击，端砚以木声为佳，

清心。

Elite Lifestyle | 生活

上：《四美图》攀枝花苴却砚 左：《江南秀色》 攀枝花苴却砚 右：《深山藏古寺》攀枝花苴却砚

文人爱砚，宁舍一室，不舍一石。端石如竟 体润朗的学士、歙石如聪俊清濯的寒儒、洮河如温 婉闺秀、澄泥如百媚娇妇……砚需要养，它有生命， 有感情，需要滋养爱惜。护养得当的砚石，色泽自 然沉稳，砚体莹润如玉，周身散发出古朴的气息。 相比于字画等门类，砚台更容易收藏，其所 承载的时代气息也更容易流传下来。诗云“砚田无 恶岁”。耕读传家，耕地，文化的精神传承与物质 丰足同样重要。石砚本是案头墨物，一旦成为雅士 心头之爱，便开始镇守书房，成为精神旅伴了。一 块小小顽石，一经读书人巧手点化，每日守在案头， 以墨为饮，以书卷为友，融入了墨客的身心。

125

NEWS

| 资讯

一个客户是王子， 员工是大师的品牌

英国皇家高定乔治 • 布鲁摩访问上海 策划 /Polo

图 / 品牌

英国皇家私人定制品牌乔治 • 布鲁摩董 事、英国威尔士亲王裁缝、英国上议院 贵族裁缝、英国皇家陆军军官制服裁缝、 阿曼苏丹王室裁缝弗兰克 • 拜耶斯、菲 利普 • 琼斯与英国白金汉财富有限公司 执行总裁王标先生到访中国上海。财富 品质与弗兰克 • 拜耶斯、菲利普 • 琼斯 进行了一场关于高定文化的对话。

英国皇家乔治• 布鲁摩高级私人定制 乔治• 布鲁摩是19 世纪初无可争议的英国时尚界教主，因开创并推崇男士西 装佩戴领带而被时尚界人士及大众广泛认可。他是21 世纪高级定制的典型代表。 作为时尚界教主的乔治• 布鲁摩也一直遵循着这样的理念：只有适合的剪裁，适 合的颜色，适合的设计，才是真正属于自己的时尚。 他是英国皇家乔治• 布鲁摩高级私人定制的首席裁缝大师，他对高定有着不 同寻常的追求，他的认真和专注，都通过他的匠心一一表露。他是弗兰克• 拜耶 斯，一个让人敬佩的绅士。弗兰克• 拜耶斯带着笑容出现，亲切如他，似乎只是 一个再平常不过的长者，而不是带着身份抵达的客人。 高级定制，看似简单的几个字，弗兰克对它的执着让人惊叹。事实上，从16 岁开始，他就开始学习和从事高级服装设计和裁剪行业。至今为止，他在世界顶 级服装裁缝行业已将近46 年。在这漫长的岁月中，他由衷的爱着他的事业。

关于定制，《财富品质》在 2014 年 9 月刊曾发表观点：定制时代的来临将直 接让品牌成为过去时，一切产品和服务 将都成为可以量化的有机组合，并通过 与消费者的无缝对接实现全方位定制， 实现消费者的真正个性化。而英国皇家 高定大师的到来，更是诠释了高级定制 的深层次内涵。

量体度身，细心如他，他爱着每一次从设计到成衣的过程。他对品质的追 求，对衣服颜色与肤色的选择、更贴合身材的剪裁以及腰线的设计，甚至细微到 一个小小的纽扣，一个不起眼的针脚都十分重视。他觉得每一个人出现在公众的 视野里，都应该无瑕。 第一次去白金汉宫的他只有25 岁，却被皇家成员当做最尊贵的客人。两天之 内为艾尔顿• 约翰完成的特别的演出服，成为他津津乐道的回忆。弗兰克• 拜耶 斯的主要服务对象都是国家显贵或明星。如英国皇室查尔斯王子、明星休• 格兰 特、明星詹姆斯• 梅森、歌星艾尔顿• 约翰，以及英国、中东和美国高层国家领 导和高级军官等。但他从不刻意对外宣扬，而是一心做自己所热爱的东西。这些 他爱了几十年的心血，让他满足了人生的所有意义。 弗兰克眼中的上海，活力四而射让人兴奋。每一次到来，他都发现人群的穿 衣打扮愈加入时。这恰好是一个契机，让更多的人认识“高定”，认识乔治• 布 鲁摩。 FC：欧洲的高定具有悠久的历史，作为英国高定文化的“教主”，你会给中国 的高定文化怎样的建议？ 弗兰克• 拜耶斯：做他们自己需要的。为每一个想让自己看起来更美好的人，给 他最简单、但却最完美的设计。 FC：你如何在中国找到乔治• 布鲁摩的顾客？ 菲利普• 琼斯：目前高定文化正在中国兴起，很多城市的精英首先开始了定制体 验，英国的SAVILE 街也成了中国高端消费者经常光顾的地方，我们来到中国的一 线城市也是为了主动接触这些潜在的顾客，他们一定有这个需要，只是在中国我 们也需要时间发展。我们希望与首先产生定制需要的人面对面交流、对话，让他 们理解什么是真正的高定文化。 FC：您是否首先把高定文化锁定在圈层交流推广？ 菲利普• 琼斯：对，我非常关注中国的圈层文化，这是我们直接接触潜在顾客的 最好机会。

126

品牌 资讯 |

NEWS

Roberto Cavalli Home 进驻剪刀石头布家居 剪刀石头布家居集团 - 帝幔意大利 进口家具馆向来以原厂制造、原装进口 的意大利高端家具、与营造最为纯正的 意大利家居风格而深受瞩目。荟萃众多 国际一线进口家具品牌，打造梦想中的 奢华之家。剪刀石头布家居 - 帝幔意大利 进口家具已引进 Roberto Cavalli Home， 完美诠释时尚与家具的灵感碰撞，展 示前所未有的别样家居体验。由意大 利顶尖设计师 Roberto Cavalli 创立的同 名品牌，因独树一帜地展示“狂野、 个性、奢华”，早已成为时尚界的至 高标杆。造就了诸如 Michael Jackson、 Madonna、Beyoncé、Gwyneth Paltrow、 Charlize Theron、Jennifer Lopez、Sharon Stone、Victoria Beckham、Lenny Kravitz 以及巩俐、章子怡等明星名流的心仪华 服，演绎着时尚界的经典传奇。2012 年 Roberto Cavalli 在米兰家具展上推出其家 居系列产 Roberto Cavalli Home 标志着正 式进军家居领域。与剪刀石头布家居 帝幔携手正是基于对“时尚家居美学” 理念的由衷认同，并借此在中国高端家 居市场发扬光大。

瑞士高级制表品牌爱彼 爱彼女性 我本非凡

BLACKGATEONE & BJIL MODA2016 春夏发布 新一季系列命名为“BGO DNA”

瑞士高级制表品牌爱彼（Audemars Piguet）赞颂独立自信、勇 于驾驭人生的非凡女性。自 1875 年品牌创立伊始，爱彼始终坚持为她 们量身打造突破常规的女装腕表杰作。历经 130 余载的丰沛积淀，爱 彼将精湛制表技艺与非凡设计美学相融合，旨在打造展现爱彼女性的 独特腕表。比利时超模阿努克·莱柏（Anouck Lepère）担当广告大 片女主角。爱彼女装腕表不但呼应持续改变革的女性生活方式，更忠 实表现佩戴者的个性。佩戴爱彼女表的她们敢于张扬个性，追求突破， 自信果敢；却又不失女性的睿智迷人，风姿优雅。爱彼女性的独特魅 力与腕间独领非凡的爱彼女表交相辉映，共同展现时代女性之美。

2016 年春夏品嘉集团重新隆重推出意大利独立设计师配饰品牌 BJIL MODA 及其产品系列，于上海 STUDIO GEEK 举行小型发布会，以 超越、新锐、活力、风格中性为主线，勾勒出鲜明并无羁展现强悍个 性的形象，与品牌倡导“不盲从，不刻意，彰显自我”调性一脉相承。 时装品牌 Blackgateone 2016 春夏系列命名为“BGO DNA”，延续了 品牌原有的时尚简约的风格，新一季的主题更加深邃的探索自我，发 觉潜能，更加清晰的诠释了 BGO 男士的身份，风格，活力和力量！设 计师为这四个不同主题注入新鲜的概念与元素：“本真”、“突破禁 锢的花卉”、“海”和“自我认知”。

127

NEWS

| 资讯 品牌

港乾盈创，专业甄选

稳定理财新选择 2015 年7 月31 日，上海港乾资产管理有限公 司在浦东丽思卡尔顿酒店举行盛大的开业仪式。

艺术家郝方圆尺八吹奏表演

港乾盈创总经理曾嘉豪

为，通过创新的理财模式，确保了该理财产品的

海亿横建材市场）。二期项目于2009 年4 月启动

稳收益低风险。

建设，合同总价2.69 亿元，新商铺经营以酒店、

作为一家专业的第三方理财服务公司，港乾盈创

丰盈系列是港乾盈创本次隆重推出一款类信

此次推出“丰盈系列”，适时地为国内众多投资

托化金融理财产品，丰盈系列不同于其他金融理

者们在沉浮于2015 年跌宕起伏的股市外，带来稳

财产品，产品在于以安全为大前提让客户资产保

健的理财佳机。

持稳定增长并兼顾流动性，产品为客户提供足额 稳定的抵押担保。

多领域业务覆盖，缔造综合性理财服务

小型影院、服装、餐饮、娱乐休闲为主的一体式 高端商业街区。 关于巨人商学院 巨人商学院是国内首创的聚焦新经济、服务

“人不理财，财不理你的观念已逐渐深入人

于传统企业转型升级的实践参与式商学院，依托

随着中国国力的迅速崛起及富裕人群的迅

心。2015 年，中国股市在经历了热闹的大牛市后

于上海交通大学深厚的学术背景和巨人集团丰富

速增加，投资者对于财富管理的需求日益加剧，

已逐渐进入较长的调整期。”港乾盈创总经理曾

的市场经验。聚焦于以互联网为代表的前沿经济

第三方理财行业正迅速崛起。国内目前已有几千

嘉豪建议，“资产并不是在自己手中投资才最稳

研究，致力于推动中国民营企业科技转型，融入

家第三方理财机构，但市场蛋糕仍然很大。据有

健，而是交给可以信任的专业人士才更稳健。”

全球竞争。

关于港乾盈创

关于檀骁木业

关数据显示，在欧美、澳洲等国，40%-50% 的 投资者通过第三方配置资产，其中香港比例约占 10%，但中国内地仅占到3% 左右。“国内市场

上海港乾资产管理有限公司（品牌简称“港

中国顶级实木家具品牌上海檀骁木业有限公

仍具很大潜力，但竞争亦十分激烈。” 港乾盈

乾盈创”）作为中国第三方理财行业的领先者，

司旗下品牌——檀骁家具，诞生于1998 年，是

创总经理曾嘉豪表示，“有别于其他第三方理财

是一家专注于为客户甄选金融产品、配置资产、

第一个现代概念的实木高端家具品牌，始终倡导

服务商，港乾盈创的骨子里，有很强的实业基

管理其财富稳定增值的实力派综合理财服务平

“东方生活艺术和价值观”的工艺哲学，将内外

因。”公司不但与中国房地产企业欧港置业保持

台。公司成立于2015 年，与中国房地产企业欧港

兼修的东方美学传统思想融入现代美，营造理想

密切合作，亦与巨人商学院、檀骁木业、柏翠酒

置业保持密切合作，和其他同类平台相比，公司

家具之美。

品等颇具影响力的企业达成长期的战略合作关

实业背景的雄厚资本，让港乾盈创具有不可复制

系，其实力雄厚的合作伙伴业务全面覆盖地产、

的优势，也缔造了其与巨人集团等颇具影响力的

金融、科技等领域，确保港乾盈创为客户提供从

企业形成长期的三方战略合作关系，其业务属性

甄选金融产品、配置资产、到财富稳定增值的一

全面覆盖地产、金融、科技等领域。

条龙综合性理财服务。

上海柏翠贸易有限公司2010 年年底成立，总 部设在上海。公司主营法国各个产区的优质葡萄 酒。从成立之初上海柏翠酒品代理法国唯一上市

关于欧港置业 创新理财模式，稳收益低风险

关于柏翠酒品

酿酒集团ADVINI 集团旗下杰纳系列品牌和法国

欧港置业作为港乾资产的金融产品抵押担

太阳集团旗下美和喜事系列红酒；同时与勃艮第

近年来，借力于互联网金融的创新，众多龙

保方，两者有长期的战略合作关系。欧港置业于

名庄柏翠丝庄园和拉法耶庄园等知名合作伙伴合

头房企纷纷携手相关合作商，创新推出专属的地

2004 年1 月通过土地投标方式获得上海市金山区

作，携手法国列级酒庄苏澳庄园、布瓦索诺家族

产理财产品；港乾盈创此次研发上市的“丰盈系

新城E28 号13 多万平方米的土地面积。2004 年5

等知名酒庄共同开发中国市场。

列”作为固定收益类债权理财产品，正是顺势而

月动工建设上海金山化工建材市场（现更名为上

128

品牌 资讯 |

NEWS

欧缇丽法国旗舰店 7 月 6 日瞩目揭幕 法国知名以葡萄为灵感而诞生的品牌 欧缇丽 Caudalie，刚于巴黎地标——卢浮 宫地下购物广场 The Carrousel de Louvrede 开设旗舰店，奠定品牌于法国美容界的显 赫地位，亦是受欢迎程度重要的肯定。凭 《天使爱美丽》一片而跃身为国际巨星的法 国女演员奥黛丽·塔图（Audrey Tautou） 亲临见证了这件盛事，作为品牌挚友及产品 的忠实粉丝多年，Audrey 于开幕前在创始 人 Mathilde 及 Bertrand Thomas 夫 妇 的 结 伴下，率先参观了旗舰店及感受 Caudalie Louvre Boutique 的全新概念。

英国国宝级水晶雕刻大师菲利普·劳森·约翰斯顿呈艺尊尼 获加 ® 尊邸™

三得利威士忌发布新品：【響】和风醇韵 奏响人与自然的和谐乐章 在外滩华尔道夫酒店，屡获殊荣的三得利公司推出大师级新作： 【響】和风醇韵，谱写出一曲人与自然、文化、时光交错的和谐乐章。 【響】和风醇韵的酿造灵感来自东方二十四节气，三得利威士忌全球 品牌大使宫本博義先生亲临现场，带领宾客品尝来自日本的五种原酒， 以及原酒调配而成的【響】和风醇韵，细细品味醇美，感受东方文化 中追究细微之处的执着。【響】品牌创立于 1989 年，其创立初衷是为 了纪念三得利集团 90 周年庆典。在整个三得利威士忌家族中，【響】 品牌是三得利调配艺术的典范，深受全球威士忌鉴赏家的喜爱与推崇。

法国 MONTAGUT 135 周年庆典暨 2015 秋冬新品预览 浓郁法式风情 闪耀百年光辉 法国知名时尚品牌 MONTAGUT 于上海壹秀举 办了盛大的 2015 秋冬系列新品发布会，除了发布 MONTAGUT 2015 秋冬新品系列之外，还有特设了 「PARIS CÉLÈBRE MONTAGUT」（中译：MONTAGUT 巴黎颂）照片展览，以展现品牌源远流长的历 史。MONTAGUT 品牌创立人的后裔暨品牌艺术总 监 Marine Gros 女士从法国远赴上海亲莅活动，为 活动致辞：“作为家族品牌，我们始终致力于传承 品牌文化，同时紧密关注国际时尚流行趋势，以将 MONTAGUT 打造为兼具舒适与设计感的时尚品牌， 从而更好地满足全球以及中国市场消费者的需求。”

英国国宝级水晶雕刻大师菲利普·劳森·约翰斯顿（Philip Lawson Johnston）呈艺尊尼获加 ® 尊邸™，为尊邸独家呈现采用英国皇室水晶雕刻 工艺打造的“尊尼获加 ® 创始 纪念版珍艺雕刻典藏系列”。 这一稀世珍品由英皇室御用威 士忌品牌尊尼获加 ® 与荣获英 女王伊丽莎白二世御赐“水晶 手工雕刻御匠”头衔的雕刻大 师菲利普倾力打造，瓶身的艺 术图案均由菲利普纯手工精雕 细琢而成，极显皇室荣耀。

卡慕世家酒廊精致呈现葡萄酒品鉴会 近日在上海卡慕世家酒廊举办了一场精致的葡 萄酒品鉴活动。美酒爱好者们得以品鉴远流葡萄酒 庄系列中享有极高声誉，最富有代表性的红白葡萄 酒佳酿，其涵盖：来自法国卡奥尔产区的傲伯纳克 干红葡萄酒；来自法国阿尔萨斯产区金东麦氏庄园 的灰比诺白葡萄酒；来自法国勃艮第产区的玛塞·艾 蒙夏布利干白葡萄酒；以及来自南澳名园高美酒庄 的赤霞珠干红葡萄酒。专业葡萄酒讲师与在场宾客 共赏独特风土所孕育的别样活力，并分享其葡萄酒 专业见解。此次精彩绝伦的品鉴午宴率先由玛塞 • 艾蒙葡萄酒揭开序幕，复合口感令在场宾客感受来 自纯净土壤的果香。其后登场是金东麦氏白葡萄酒， 该款醇酿精妙诠释了法国阿尔萨斯产区的傲人风土。

亚洲首发 THE SUB 震撼亮相 胶囊式生啤革命 喜 力 啤 酒 发 布 的 THE SUB 是 世 界 首 创 的 胶 囊 式 生 啤 机， 通 过 前 卫 的 设 计 与 创 新 的 技 术，将生啤体验带到新的层次，不管你在家里 或办公室都可以随时享受冰爽生啤。THE SUB 胶 囊 式 生 啤 机 由 工 业 设 计 大 师 Marc Newson （马克·纽森）操刀设计，并由喜力啤酒与顶 级家电品牌 KRUPS 合作打造。外型沿袭 Marc Newson 独特的柔和极简风格，简约的外观， 性感的曲线，在铝合金的机身内将原本巨大的 生啤机系统缩小至极限。真正懂得享受的人对 生啤独有的口感和丰富的泡沫情有独钟。

129

NEWS

| 资讯 品牌

CALVIN KLEIN, INC. 宣 布 Calvin Klein Collection 2015 秋季全球广告大片 PVH 集 团 的 全 资 子 公 司 [NYSE: PVH]Calvin Klein, Inc. 今日宣布了 Calvin Klein Collection 2015 秋季全球广告大片，其中包括了服饰和配饰， 这季广告大片独家呈现了品牌与传奇艺术家 Charles Atlas 特别的合作，其中包括了本季的 静态广告大图以及相应的视频广告。本季广告 大 片 在 纽 约 拍 摄， 是 由 模 特 Grace Hertzel 和 Filip Hrivnak 演绎，他们两个都是在 Calvin Klein Collection 2015 秋季男装女装秀上分别走秀，另 外 还 有 模 特 Tami Williams, Maartje Verhoef 和 Otto Pierce 参与其中。

布克兄弟上海新世界大丸百货新店盛大开幕 意甲豪门国际米兰球员亲历剪彩 被誉为“总统御衣”的美国经典服饰品牌 Brooks Brothers 布克兄 弟本周四于上海新世界大丸百货二楼盛大开幕。布克兄弟力邀意甲豪 门国际米兰队员亲临现场剪彩，展现品牌最经典优雅的服装。作为国 际米兰俱乐部的官方正装赞助商，Brooks Brothers 布克兄弟在全队来 中国参加 2015 中国国际冠军杯之际，邀请包括萨内蒂、科瓦西奇和伊 卡尔迪在内的 11 位足球巨星来为上海新世界大丸百货新店开业剪彩，并 在开幕派对上与粉丝跟品牌尽情交流热情互动。开幕仪式当日国际米 兰主力队员到场与品牌代表、媒体和 VIP 共同见证 Brooks Brothers 布 克兄弟在中国的最新发展。

2015NE·TIGER 皮草流行趋势发布 华裘芬芳 魅惑霓裳 华服美裘芬芳醉，魅惑霓裳炫冰城。哈尔 滨 中 央 大 街 NE·TIGER 旗 舰 店 内，2015/16 年 度皮草流行趋势发布会暨 VIP 会员盛装 PARTY 以时尚大片拍摄秀的形式魅惑上演。作为中国 顶级高端时尚品牌，NE·TIGER 领军中国皮草 行业数十载，贯以品质奢华、工艺精湛、设计 独特享誉全球，坐拥“中国皮草第一品牌”至 尊地位。今季，品牌将洋溢着青春气息的羽衣 霓裳融合高端 CLUB 现场感的情景形式，再度 引领 2015/16 时尚界流行风尚。

海南航空 9 月开通北京到布拉格航线

PRADA 在杭州开设新店

上海捷克旅游局与上海静安区宏安瑞士大酒店 召开了海南航空北京到布拉格航线开航及捷克旅游 最新线路推广新闻发布会。捷克旅游局上海办事处 局长米德仁先生，上海市静安区旅游局张愉局长， 海航航空集团上海办事处代表，捷克富安佰旅游公 司代表及捷克佩卓夫钢琴公司代表出席了发布会。 现场首先播放了捷克和静安区的精彩旅游宣传片， 随后海航航空集团上海办事处代表海航做了新航线 的介绍：海航北京 = 布拉格航线每周一、三、五共 三班，将采用波音 767 执飞，该机型设有两舱布局， 233 个空中席位，其中包含 34 个商务舱座位。

Prada 即将开设于中国杭州市的第三家店铺， 地址位于下城区久负盛名的杭州大厦内。全新店铺 由建筑师罗伯托·巴奇奥基（Roberto Baciocchi） 操刀设计。总占地面积约为 700 平方米，店铺分为 上下两层，主要展售女士成衣、皮具、配饰和鞋履 系列。店铺极具视觉冲击力的外立面已意在致敬艺 术家 Carlos Cruz-Diez。大型展示橱窗和灯箱以黑色 大理石为基底，嵌入外立面的底部，顶端的背光式 青铜色和金属色铝材结构，无论是白天还是夜晚， 都能营造出一种非同寻常的动态艺术效果。纵观全 景，店铺外立面高约 27 米，俯瞰武林广场，是杭 州大厦 A 座主外立面的组成部分。

130

卡地亚当代艺术基金会全新展览： 刚果之美（1926-2015）Congo Kitoko 卡地亚当代艺术基金会携手主策展人 André Magnin 带来“刚果之美（1926-2015）Congo Kitoko” 展览致敬艺术氛围活跃、艺术形式多元的刚果民主 共和国。展览以 1920 年代刚果现代绘画为起点， 详尽回顾其近一个世纪的艺术历程向观众展示除绘 画外，音乐、雕塑、摄影和漫画等一系列多元化展 品，鲜活呈现刚果丰富多样、活力四射的艺术氛围。 “刚果之美 （1926—2015）Congo Kitoko”展览举办 期间，游牧之夜将献上一系列以刚果当代音乐和舞 蹈为主题的活动，邀请刚果艺术家与名流在展览空 间和卡地亚当代艺术基金会花园带来精彩午后或夜 间演出，领略来自刚果的现场艺术。

131

开元九龙湖露天音乐节

OUTDOOR MUSIC FESTIVAL OF NEW CENTURY RESORT JIULONG LAKE

132

资讯 |

“我们的20 岁是在20 年前，那时，我们不染发，没人用美瞳，我们 用乌溜溜的黑眼珠看你的笑脸，在同一个班级上课却到校外的邮局寄信给

NEWS

心跳的声音，尽情打开感情的闸门，在音乐中追忆过往，在回望的青春里 忧伤。

你……那时，没有人坐在宝马车里哭，女孩子坐在男孩子的自行车后面

开元九龙湖露天音乐节的初衷是挖掘和还原那个年代年轻人的爱与哀

笑。”20 年前的20 岁的那班人，如今都已到不惑之年，但他们仍有梦想，

愁。在音乐会上，主角不是主持人，不是领唱，不是乐队，而是音乐会上

有坚持。

的每一个人。它以一种崭新的方式将休闲度假与文化情愫完美结合，也许

由开元宁波九龙湖度假村携浙江广电集团音乐调频动听968 频道倾力 打造的“二十年的青春和往昔”露天音乐节第五季将于10 月17 日在开元宁

每一段过去，只有被诠释和解读，才更值得珍惜和回味。那些在岁月里沉 淀的，我们的青春，我们的理想，我们的追逐。

波九龙湖度假村的户外草坪倾情上演。“二十年的青春和往昔”露天音乐

一首歌，一段情，一生回忆。漫步在窗前的那棵老橡树下。优美的

节自2011 年以来已经成功举办了四届，先后以 “在内心里，我们永远花

曲调，动听的音符，如流水般从耳旁流淌着，跳动的旋律演绎着各不相同

样年华”、“心有方向，我们永远不会老”、“倾听心跳的声音”、“点

的往事。记得，还记得，那原本熟悉却早已陌生了的人；记得，还记得，

亮心中火焰”为主题。今年的音乐节将一如既往延续之前的温情路线，围

那原来铭记却早已被尘封了的往事。开元九龙湖露天音乐节给你不一样的

绕音乐节主题，举行怀旧大碟鲁瑾签赠会、冷餐酒会、主题乐会、户外派

感动，聆听自己心跳的声音。露天音乐节，将休闲度假与经典回眸完美结

对、狂欢派对等一系列的音乐节活动。晚上将由浙江卫视《我爱记歌词》

合，传递给您浓浓的怀旧情结，累了，倦了，不妨停下脚步，驻足，品

的超级领唱团为大家献唱二十多首脍炙人口的老歌，与广大宾客一起重温

味……

往昔的柔软时光。 “发黄的照片古老的信以及褪色的圣诞卡，年轻时为你写下的歌恐怕 你早已忘了吧，过去的誓言就像那课本里缤纷的书签，刻划着多少美丽的 诗可是终究是一阵烟……”光阴的故事留下多少岁月的痕迹，你有多久没 有触摸到曾经血脉膨胀的青春？

开元宁波九龙湖度假村不仅仅是一家度假村，它更是一个创造梦想和 坚持梦想的孵化场。 还记得吗？去年的秋天，我们坐在九龙湖开元酒店的草坪上，就像赴 大学里的那场趴！ 还记得吗？去年的那个晚上，你快乐的像个孩子，纵情的歌唱！

绿茵草坪，露天屏幕，灰暗的夜空，昏黄的路灯，席地而坐的人群，

还记得吗？去年的那些70 后80 后，把每首歌都变成了合唱!

写着歌词的木牌，依偎着心爱的人，恍惚间，你仿佛又回到了大学校园，

还记得吗？这些年不曾流过的眼泪，在那一晚，流得酣畅！

那个白衣飘飘的年代。在这里你可以给捆绑的自己放个假，用心倾听彼此

还记得吗？去年我们的约定： 今年，我们再来痛快一次！

133

NEWS

| 资讯 酒店

杭州和达希尔顿逸林酒店 秋季时令推荐菜

杭州龙井雷迪森庄园 静谧龙井 清新桂香

杭州温德姆至尊豪廷大酒店 中秋月圆 温情相伴

杭州西湖国宾馆 名园名月 礼献中秋

夏的余温未散尽，早秋的脚步 已经临近，杭州和达希尔顿逸林酒 店和园中餐厅精选大闸蟹、百合、 菱角、马蹄等秋季时令食材，辅以 精湛的烹饪技艺，推出御品蟹粉烩 白玉、蟹味方酥、金秋荷塘月色等 特色佳肴。早秋邂逅时令美味，馥 郁在舌尖蔓延。杭州和达希尔顿逸 林酒店位于杭州经济技术开发区（下 沙）CBD 中心区块，是该区域首家 国际品牌全方位服务酒店，接驳杭 州地铁 1 号线。

在杭州龙井雷迪森庄园赏桂， 最爱的就是它清幽静谧的环境。走 上龙井路，一靠近庄园，就能闻到 一股淡淡的桂香。打量四周，不见 金澄澄的桂花，但那香气诱引着你 一路前往。远离繁华喧嚣，有了这 样幽深的环境，这里的桂香当然也 别具一格，更显得虚无缥缈一些， 巴厘亭、酩原吧、CHA 餐厅，混着 淡淡清香，飘散在龙井庄园的格调 里，静谧龙井清新桂香，尽在杭州 龙井雷迪森庄园。

中秋之夜，杭州温德姆至尊豪 廷大酒店奉上传统雅致的月饼礼盒， 多款臻选口味带您感受不一般的中 秋。此次两款月饼盒以雍容华贵的 紫色为主基调，寓意紫气东来，香 槟色点缀其间更显富贵大气。盒盖 均可另作相框使用，酒店将月下西 湖的美图嵌入其间，突出浓厚的中 秋气氛。高级月饼礼盒雅致大方， 至尊月饼礼盒打造成抽屉式，日后 可做收纳盒，存放首饰礼品。中秋 月圆，温情相伴。

西湖国宾馆被誉为“西湖第一 名园”，它引西湖秀水为其倒影、 借绝美湖山为其背景，自古以来为 商贾名流所推崇！而名园之“月” 更是声名远播，它承袭了“国礼” 之标准和品质，选料考究、制作精细、 健康养生，实乃赏月品茗时之上品！ 内含：木糖醇百果、椒盐、豆沙、 黑麻苏式月饼各 1 枚；木糖醇金腿、 松仁黑麻苏式月饼各 2 枚。月饼礼 盒每盒售价 298 元。欲购从速。名 园名月，中秋献礼。

杭州西溪悦榕庄 品味悦榕 礼赏中秋

宁波柏悦酒店 慢享美食之旅

成都首座万丽酒店 月饼品鉴会暨客户答谢会

芝加哥丽思卡尔顿酒店 加入丽思卡尔顿酒店集团

邀月 - 滇式云腿：云南特产的 宣威火腿，加上蜂蜜、猪油、白糖 等为馅心。嬉月 - 御膳紫薯：养生 保健。飨月 - 南洋斑斓：斑斓叶增 添清香和香甜。臻月 - 虫草花铁观 音，包覆着 100% 手工磨制而成的 白芸豆、莲子与虫草花内馅，清甜 怡人的芳香气味于唇齿间迸发留香， 满盈的健康滋味伴随铁观音茶香， 让人回味无穷。西溪悦榕庄与您共 赏月满中秋，分享“天涯共此时” 的情谊和悦榕温情。

为了让您既能在周末睡个美美 的懒觉又不错过饕餮美食，酒店特 别推出了“慢享美食之旅”套餐， 让您美食与周公兼得。“宁波柏悦 | 慢享美食之旅”，每周五以当日门 市价入住柏悦客房，仅需加付人民 币 100 元（加 15% 服务费），即可 尊享次日（周六）的双人悦轩早午 餐。推广日期：2015 年 7 月 10 日起 至 2015 年 9 月 18 日，每周五（不 适用于 9 月 4 日）。体会慢享美食 之旅，尽在宁波柏悦酒店。

成都首座万丽酒店在泳池吧举 行了以“月满中秋，情动万丽”为 主题的中秋月饼品鉴会暨客户答谢 会。现场大厨现场制作独具四川特 色的“麻辣牛肉”以及“五仁”月 饼，香气四溢，引人拍案叫绝，垂 涎欲滴。以茶为主元素的特色茶歇 广受好评，再搭配悠扬的古筝弹奏、 欢快的民乐演出，精彩绝伦的抢红 包，猜灯谜等环节，更是将万丽酒 店特色的“探索精彩世界”主题演 绎得淋漓尽致。

即日起，芝加哥丽思卡尔顿酒 店正式加入丽思卡尔顿酒店集团。 宾客们可通过丽思卡尔顿酒店官网 预订并尊享丽思卡尔顿礼赏会员专 享礼遇。两年内，酒店将对其公共 区域及客房进行扩建与翻新工程。 丽思卡尔顿酒店公司总裁兼首席执 行官何威乐先生说道：“我们十分 荣幸地欢迎芝加哥丽思卡尔顿酒店 正式加入集团的大家庭。芝加哥丽 思卡尔顿酒店也必将成为美国全新 的奢华地标。”

134

酒店 资讯 |

上海巴黎春天新世界酒店 花好月圆夜 情聚新世界

上海华亭宾馆 秋风明月 梦莹华亭

上海绿地万豪酒店 健身俱乐部限时优惠

皓 月 当 空， 阖 家 团 聚， 品 饼 赏月，谈天说地，尽享天伦。值此 中秋佳节，上海巴黎春天新世界酒 店隆重推出三款精美中秋月饼礼 盒。秋月礼盒人民币 188 元（6 只）， 明月礼盒人民币 208 元（8 只）， 星月礼盒人民币 248 元（8 只）。 2015 年 8 月 3 日起即可接受预订， 9 月 7 日 至 9 月 30 日 每 日 上 午 11 时至晚上 10 时，可到上海巴黎春 天新世界酒店二楼粤 1525 餐厅及 一楼茶廊领取。

中秋佳节将至，上海华亭宾馆 为您特别奉上精心制作的皓月、韵 月和雅月三款月饼，选用上乘馅料， 突破传统，推陈出新，除经典的莲 蓉蛋黄、红豆细沙和水晶五仁外， 还独具匠心地推出金沙肉松，以及 养生保健的五谷杂粮和蜂蜜柚子。 另外还有手工制作的特色巧克力口 味。【华亭皓月礼盒】人民币 258 元 / 盒，【华亭韵月礼盒】人民币 198 元 / 盒，【华亭雅月礼盒】人民 币 158 元 / 盒。

上海绿地万豪酒店健身俱乐 部 限 时 优 惠。 健 身 中 心 位 于 酒 店 四楼，提供多种健身和娱乐选择。 健身房配备最先进的有氧运动和 力 量 健 身 器 材， 同 时 为 您 提 供 一 间瑜伽 / 健美操房。酒店的健身中 心还包括一个最先进的大型室内 游泳池。同时，更为您配备了桑拿 房 及 按 摩 浴 缸。 我 们 豪 华 的 水 疗 中心拥有 5 间设计风格独特的独 立 理 疗 室， 让 您 远 离 城 市 的 喧 嚣 与繁忙，尽情锻炼身体，放松身心。

上海浦东四季酒店 Camelia 掀起意式美馔风尚

上海浦西洲际酒店 泰国美食之旅

上 海 浦 东 四 季 酒 店 Camelia 餐厅带着意大利美食风味全新登 陆。 位 于 Camelia 餐 厅 全 新 打 造 的意式开胃小食自助餐旁显著位 置， 焕 然 一 新 的 标 致 披 萨 炉 内 燃 起熊熊烈火，香气扑鼻。意式餐吧 内丰富的餐前酒和自助小食为您 再现经典意大利餐馆特色。对于其 余 您 所 喜 爱 的 关 于 Camelia 的 一 切，我们均为您原封不动地保留。 中国知名侍酒师郭莹精心准备的 意大利酒单专为那些品酒爱好者 量身度做，恭迎品鉴。

上海浦西洲际酒店的怡亭全 日餐厅将于 9 月 21 日至 9 月 30 日 为您献上泰国美食节，来自泰国华 欣洲际度假村酒店的特邀大厨为您 特别烹制独具风味的泰式经典佳 肴，如泰国特色咖喱蟹，泰式绿咖 喱鸡肉，冬荫功汤等，佐以泰国特 有的香料，多种异域水果及甜点等 您 品 尝。 工 作 日 自 助 午 餐 人 民 币 168+15% 服务费 / 位，每日自助晚 餐 / 周末自助午餐人民币 298+15% 服 务 费 / 位， 午 餐：11:30 -14:30， 晚餐：17:30-21:30。

上海斯格威铂尔曼大酒店 任命行政总厨 Vincent Rouillé 上海斯格威铂尔曼大酒店荣 幸邀请 Vincent Rouillé 先生担任 酒店的行政总厨。Rouillé 先生将 会负责最新开业的金姜 15 餐厅。 出 生 并 成 长 于 法 国 的 Rouillé 先 生热衷于烹调海鲜以及烧烤类美 食并精通地中海式以及法式料理， 大厨艾伦·杜卡斯影响了 Rouillé 先 生 对 菜 品 的 创 新 及 想 法， 而 他 在 亚 洲（ 包 括 中 国 以 及 越 南） 的 丰富阅历使得他在融合各国料理 方面的能力更加出色。

NEWS

上海浦东丽思卡尔顿酒店 水疗引入瑞士 VALMONT 品牌 上海浦东丽思卡尔顿酒店水 疗为沪上的绅士淑女们从遥远的阿 尔卑斯山脉请到了这样一位“时光 魔法师”，永葆青春美丽。7 月， 丽思卡尔顿水疗正式引入世界顶 级抗衰老护肤品牌－来自瑞士的 VALMONT，并精选四款殿堂级抵御 老化的 VALMONT 面部护理及一款 对抗全身肌肤老化的身体紧致护理， 推出极具代表性的系列水疗护理专 案，为各个年龄段的贵宾维护及提 升面部及肌肤的恒久青春与美丽。

上海外滩茂悦大酒店 生蚝与霞多丽酒盛宴 2015 年 9 月 19 日 周 六， 肥 美 鲜嫩的生蚝盛宴再度回归上海外滩 茂悦大酒店非常时髦酒吧。宾客可 畅享现场即开的上乘鲜活生蚝，亦 可搭配无限畅饮的西班牙简雷昂霞 多丽白葡萄酒。此款白葡由好莱坞 传奇人物西班牙人简雷昂酿造而出， 并以其名字命名，曾为美国前总统 里根在白宫晚宴中选用。秋高气爽 的午后，环抱于 270 度的无垠江景 中，伴随现场 DJ 律动的节奏，一起 享受一段午后精致时光。

135

NEWS

| 资讯 酒店

上海威斯汀大饭店 月饼礼盒热销中

上海新世界丽笙大酒店 中秋月饼礼盒

上海新天地安达仕酒店 创意搭配缤纷滋味

上海雍福会 最鲜不过六月黄

上 海 威 斯 汀 大 饭 店 2015 月 饼 礼盒现已有售，您可在位于酒店一 楼月饼销售柜台或酒店内的任一餐 厅处购买。此次月饼礼盒运用传统 中式设计，结合了莲花的元素，古 色古香之中又不失一份摩登。镜月 礼盒采取了“化妆包”可回收利用 设计，更贴合了广大女性审美，在 精美的包装和可口的月饼之外更体 现了礼盒的实用及环保意义。这份 传统而又特殊的中秋好礼定会令他 人铭记这份浓浓的中秋问候。

中秋佳节之际，阖家欢聚一堂 在格外明亮的月光下，共享美食， 祈祷幸福安康是多年来的文化习 俗。上海新世界丽笙大酒店为你呈 现精致月饼礼盒，装有 6 种经典口 味的月饼，是您节日馈赠亲朋好友 的不二之选。月饼礼盒：每盒售价 218 元，6 粒装（每粒 80 克）：抹 茶桃山，紫薯桃山，蛋黄莲蓉，玫 瑰豆沙，奶香椰蓉以及水晶五仁。 提前预定折扣及批量预定折扣，请 于 8 月 29 日前联系垂询。

上海新天地安达仕酒店不仅打 造了传统广式月饼与西式糕点的创 意组合，还准备了可口的鲜肉月饼， 带给客人地道上海风味。今年，酒 店融入了更多的时尚元素，特别定 制了双层个性月饼盒。月饼盒内分 为两层，一层是六星拱月的团圆月 饼，一层是西式糕点的精致甜美。 镶金边的盒盖由安达仕的经典图案 结合而成，汲取了浓郁的中国元素， 而侧面传统中式的仿古扣锁，锁住 了幸福美满的味道。

忙 归 忙 勿 忘 六 月 黄。 正 宗 的 必 品 美 食“ 六 月 黄” 一 定 会 是 愉 悦 身 心 的 首 选。 所 谓“ 六 月 黄” 指大闸蟹的前身，又称“童子蟹”， “ 六 月 黄” 是 大 闸 蟹 进 入 成 熟 期 前的最后一次蜕壳，具有外壳脆、 内 壳 软、 肉 质 丰 满 特 点。 六 月 黄 主 要 是 吃 公 蟹， 以 壳 薄 肉 嫩 黄 多 著称，往年每到公历 7、8 月才上市。 雍福会的夏季菜品特别推出了历 年 深 受 好 评 的 应 季 招 牌“ 六 月 黄 面拖蟹”和“六月黄醉蟹”。

上海东方佘山索菲特大酒店 新任命酒店市场销售总监

三亚海棠湾天房洲际度假酒店 奢境之秘私享逍遥

三亚美高梅度假酒店 十二道锋味节目组下榻

三亚文华东方酒店 健康营养美学精选

上海东方佘山索菲特大酒店新 任命吴蔚菁女士为酒店市场销售总 监。毕业于瑞士国际酒店管理学院 （马来西亚）的吴蔚菁女士，从事 酒店市场销售工作近二十年，曾经 担任过滴水湖皇冠假日酒店市场销 售部总监 4 年，之前也都是在上海 国际五星级酒店从事市场销售管理 工作。吴蔚菁女士将带领上海东方 佘山索菲特酒店市场销售团队，全 面负责营销，品牌及市场传讯，渠 道管理等相关工作。

“ 知 停 而 行”， 何 不 来 一 场 旅行，适时停驻，梳理自己。在路 上， 偶 尔 停 下 来 享 受 幸 福， 也 是 一 件 很 温 馨 的 事 情。 在 南 中 国 海 边， 伫 立 着 一 片 密 境 之 地 —— 三 亚 海 棠 湾 天 房 洲 际 度 假 酒 店， 为 您惬意舒适的假期提供一个宁静 私 密 之 所。 这 里 零 星 分 布 着 风 格 迥异的十二栋别墅，400 至 888 平 米 不 等， 不 论 是 全 家 人 出 游， 还 是老同学聚会，亦或是生日派对， 这里都将是您的不二之选。

7 月 30 日，谢霆锋携《十二道 锋味》在海南三亚美高梅度假酒店 举行了第二季开播新闻发布会。谢 霆锋、胡海泉、陈羽凡、陈伟霆、 马苏五位“锋味家族”成员也在前 一晚结束整季节目录制后帅气亮相 三亚美高梅度假酒店，与媒体、粉 丝分享节目趣事和全新亮点。谢霆 锋携“十二道锋味”节目组在活动 期间下榻三亚美高梅度假酒店，酒 店总经理应诚达先生带领管理层表 示热情欢迎。

三亚文华东方酒店联手法国著 名 的 倡 导 自 然 疗 法 营 养 师 Liliane Israel 共 同 打 造 健 康 营 养 美 学 精 选。 秉 承 她 别 具 匠 心 的 Wellness GastronomyTM 理念，酒店水榭全 日餐厅与倚洋中餐厅近日推出美食 菜单，将健康明智的饮食选择与愉 悦的用餐体验完美结合。健康营养 美学精选由一些列精心挑选的畅轻 菜肴和活力美食组成。畅轻菜肴注 重味蕾体验同时有助于保持健康纤 细体型，活力美食具有补充能量和 滋养身体的功效。

136

品牌 资讯 |

NEWS

137

NEWS

| 资讯 酒店

北京珠三角 JW 万豪酒店 感悟中秋“国士之风”

北京丽晶酒店 国庆节客房住宿礼遇

北京华彬费尔蒙酒店 推出特惠美味奢享礼遇

北京首都机场希尔顿酒店 甄选精致月饼礼盒

北京珠三角 JW 万豪酒店与您 一道感悟中秋的“国士之风”。智 慧 文 雅 似“ 哲 月”128 元 / 盒（65 克 x 6 块），灵巧聪颖若“慧月”198 元 / 盒 （65 克 x 6 块），深沉稳重 如“睿月”298 元 / 盒（80 克 x 10 块）。 甄选广式蛋黄白莲蓉、广式红豆沙、 广式至尊金腿五仁、广式黑芝麻及 广式抹茶松子五种口味。另有两款 月饼礼篮“锦绣”和“典雅”（北 京地区凡购买 50 盒以上的顾客，三 环之内免费送货）。

北京丽晶酒店真诚欢迎在黄金 周期间来京的游客，为您倾情呈现 超值奢华享受。政府每年会组织多 种多样的活动来庆祝国庆节，包括 焰火、音乐会和阅兵仪式。丽晶酒 店距离紫禁城、天安门广场这两处 感受国庆氛围的必至场所仅咫尺之 遥，将为您的黄金周出行提供最佳 落脚点。预定国庆住宿计划的宾客 可享受客房及套房的特价优惠，价 格从每晚人民币 920 元 + 15% 起， 包括免费无线网络和迷你吧。

北 京 华 彬 费 尔 蒙 酒 店， 现 推 出以“缤纷费尔蒙 礼遇每一天” （Everyday at Fairmont Beijing）为 主题的特惠美食活动，周一至周五 呈现精心备制美食佳酿。星期一·尽 享 肋 趣； 星 期 二· 分 享 悦 午 餐； 星期三·欢乐酒时光、健康水活力； 星期四·奢享肋排；星期五·无限 饮香槟、相伴鲜生蚝。北京华彬费 尔蒙酒店推出的特惠美味奢享礼遇 是就餐、聚会的极致体验。建议客 人提前预定，详情请咨询酒店。

玉宇无尘，银河泻影，月色横 空，花荫满径，丹桂飘香又中秋。 北京首都机场希尔顿酒店精选优质 上等食材，以精湛的制作工艺为您 呈献三款精致月饼礼盒，礼盒采用 中国传统花鸟纹样，搭配古典松绿 色，为您呈现一派安静祥和和忘却 纷扰世俗的意境，质朴木质肌理， 透露出自然与原始之美。希月礼盒 6 粒装，人民币 168 元。腾月礼盒 8 粒装，人民币 218 元。尚月礼盒 12 粒装，人民币 338 元。

北京金融街丽思卡尔顿酒店 云开月圆 圆中有甜

北京丽思卡尔顿酒店 皓月中秋·人团圆

北京励骏酒店 英式下午茶

北京蔓兰酒店 中秋月饼礼盒

秋思福月礼盒 218 元（含四粒 80 克月饼），包含蛋黄白莲蓉月饼， 蛋黄红莲蓉月饼，金腿五仁月饼， 拿酥皮极品奶黄月饼。秋思邀月礼 盒 328 元（ 含 六 粒 60 克 月 饼） 包 含蛋黄白莲蓉月饼，蛋黄红莲蓉月 饼，金腿五仁月饼，栗子蓉月饼， 拿酥皮极品奶黄月饼，绿豆蓉月饼。 秋 思 赏 月 礼 盒 428 元（ 含 八 粒 60 克月饼）包含蛋黄白莲蓉月饼，蛋 黄红莲蓉月饼，金腿五仁月饼，拿 酥皮极品奶黄月饼各两粒。

北京励骏酒店高大的建筑群 中，还深藏着一个充满法国浪漫气 息 的 后 花 园！ 你 是 否 想 约 上 三 五 好 友 闺 蜜， 沐 浴 慵 懒 的 阳 光， 听 着 潺 潺 流 水 聊 天 八 卦？ 你 是 否 想 与 你 的“ 男 神” 或“ 女 神” 一 起 或轻倚或身陷柔软的古典欧式沙 发， 在 轻 柔 的 音 乐 中 悄 声 耳 语？ 北京励骏酒店完美呈现欧式下午 茶，精选的中国茶，现磨各式咖啡， 香甜的欧式烤饼及精致三明治和 蛋 糕， 尽 显 独 特 魅 力。 尊 享 价 人 民币 118+15% 服务费。

北京蔓兰酒店倾情推出中秋 月 饼 礼 盒， 月 饼 均 由 酒 店 厨 师 团 队 精 选 新 鲜 食 材， 采 用 传 统 方 法 制 作 而 成， 可 尽 情 体 验 月 饼 最 原 始 的 味 道。 此 次 推 出 两 款 月 饼 礼 盒，花好月圆（60g&#215；6 粒） RMB98。广式五仁、广式黑芝麻、 广式奶黄、广式椰蓉、潮式酥皮、 香芋蛋黄酥。花晨月夕（80g&#215； 8 粒）RMB168。 广 式 五 仁、 广 式 黑 芝 麻、 广 式 奶 黄、 广 式 椰 蓉、 潮式酥皮香芋、蛋黄酥晶、沙酥、 酥皮杂粮。供您选择。

多款优雅月礼供甄选。“静月 云开”228 元，五谷杂粮，潮式香 芋酥，玫瑰豆沙以及白莲蛋黄月饼。 “圆月亦晴”328 元，广式精品五仁， 广式蛋白，自来红祁红茶，糖醇南 瓜，晶沙酥及黑麻椒盐口味。“玉 月金辉”688 元，包含经典白莲蛋黄， 五谷杂粮，黑麻椒盐，以及玫瑰豆 沙，糖醇南瓜，晶沙酥，茉莉蜜桔， 欧式普洱高纤，另加精选高级红酒 一瓶。同时金阁中餐厅为您献上中 秋节日餐单。

138

139

NEWS

| 资讯 酒店

北京人济万怡酒店 环亚美食风

北京瑞吉酒店 中秋佳节献礼

北京昆仑饭店 “蚝”门盛筵

北京万达索菲特大饭店 环球特色晚餐零点精选

即日起，每周一至周四北京人 济万怡酒店 MoMo Cafe 丰味坊集结 酷辣、酸爽、鲜香的东南亚风味美 食风潮！地道的肉骨茶、拉萨汤面； 鲜香的越南春卷、日式寿司；更有 经典港式蒸点；特色甜品；传统马 来拉茶，欣喜你的味蕾、激发你美 食达人潜质！每位食客还将获赠泰 式青咖喱蟹一只！每周一至周四， 每日 18:00–22:00，每位净价 228 元。 环亚美食风，尽在北京人济万怡酒 店，欢迎食客前来品鉴。

北京瑞吉酒店值此中秋佳节倾 情推出瑞吉至尊精选礼盒。瑞吉至 尊精选礼盒月饼色泽金黄鲜亮，外 形精美，皮薄酥软，层次分明，风 味诱人。六种传统口味回味绵长， 定会为您带来别样的中秋体验。瑞 吉至尊精选 6 粒，人民币 298 元： 广式凤梨、 红莲蛋黄、 糖醇五仁、 广式栗蓉、糖醇黑芝麻、南瓜蛋黄酥。 首善之地，首选之礼。精致创新的 馈赠佳品表达了北京瑞吉酒店最诚 挚的瑞吉待客之道。

“一入蚝门深似海” 这句话道 出当下食客对生蚝的热爱。本季顶 峰旋转俱乐部行政总厨带来世界各 地不同种类的生蚝供“蚝客们”大 快朵颐。来自澳洲和新西兰的生蚝 口感爽脆带咸，从蚝内自带的海水 就能尝得出；而来自南非的生蚝则 肉质丰满、口味鲜甜，并带着浓厚 奶味，适合偏爱浓郁奶香的食客。 为了保证食材的新鲜，所有的生蚝 都是食客现点现开，烹调方式也依 个人喜好现场烹制。

北 京 万 达 索 菲 特 大 饭 店 VIC Bistro 推出全新概念晚餐特色零点 精选，北京总厨林杰，法籍大厨米 克联手印度特厨库玛共同打造 VIC Bistro 的全新晚餐环球特色零点精 选！ 北 京 胡 同 料 理， 纯 粹 的 法 国 Bistro 佳肴，以及地道的东南亚美 食荟萃齐聚 VIC Bistro。VIC Bistro 全 新登场！霓虹初上，在 VIC Bistro 感 受厨师长林杰所追忆的 80 年代，品 尝好似母亲所烹制的北京胡同美味， 各国在美食上所呈现的民族底蕴在 VIC Bistro 可以全情领略！

北京新云南皇冠假日酒店 德国啤酒节 狂欢不眠夜

北京中国大饭店 至臻打造完美主题会议

北京方恒假日酒店 中秋月圆好礼相伴

大连凯宾斯基饭店 文恺先生被任命为总经理

北京新云南皇冠假日酒店第二 届德国啤酒节将于 9 月 4 日拉开帷 幕，老 Joerg 将带领他的 7 人乐队， 继续用激情四射的演出和诙谐幽默 的互动引爆全场的狂欢浪潮。地道 的德国美食，新鲜扎啤畅饮，也会 为盛宴锦上添花！团队建设、客户 答谢，抑或亲朋小聚，赶快来感受 这场纯粹的德国风情之旅吧！ 9 月 4 日至 13 日（仅 9 月 4 日、12 日及 13 日可订票）户外阳光会所。门票： 每位人民币 458 元净价。

中国大饭店至臻打造完美主题 会议。2015 年全力打造北京 CBD 商 圈会议目的地。优越的中心地理位 置、北京最大的酒店会议场地、精 选商务午餐、会议间茶休服务以及 一站式的专业外卖服务，中国大饭 店精英团队旨在为会议组织者和宾 客打造至善至美的会议计划。不论 是会前的场地布置、会议策划统筹 工作还是活动餐饮协调、服务质量 都能根据宾客的需要，提供最为灵 活的安排，让您毫无后顾之忧。

北京方恒假日酒店特推出时 尚且具有东方气质月饼礼盒，别致 典 雅， 简 约 大 气。 月 饼 甄 选 各 种 上 等 原 料， 口 感 细 腻， 用 料 讲 究 健 康 养 生， 为 您 今 年 中 秋 礼 送 往 来 呈 上 心 意 之 选。 更 值 得 一 提 的 是在享用完“冰壶秋月”礼盒之后， 礼盒本身还可留在家中或者办公 室里继续用于存放文件。订购月饼 礼盒，我们将有更多惊喜等待您。 多 款 为 您 量 身 定 做 的 精 致 礼 盒， 将会带给您一个金色的中秋节。

大连凯宾斯基饭店近日宣布德 国人文恺（Kai Winkler）先生被任 命为新任总经理。文恺先生拥有 20 年的酒店工作经验，管理过位于德 国、奥地利、捷克和土耳其等国的 多家豪华五星级酒店。曾经在立鼎 世酒店集团成员之一的布拉格布拉 格宫酒店和凯宾斯基慕尼黑机场酒 店担任总经理。在掌管大连凯宾斯 基饭店之前，他是土耳其博德鲁姆 的豪华度假酒店——凯宾斯基巴巴 罗斯海湾酒店的总经理。

140

141

NEWS

| 资讯 酒店

北京首都机场朗豪酒店 朗廷集团呈现香港康得思酒店

北京华尔道夫酒店 缘定七夕相会

济南喜来登酒店 “慢生活”周末家庭客房包价

青岛黄岛福朋喜来登酒店 便利舒适的超值享受

香港旺角朗豪酒店宣布于 8 月 26 日起正式更名为香港康得思 酒 店。 朗 廷 酒 店 集 团 旗 下 的 康 得 思 酒 店， 将 会 开 启 酒 店 业 的 新 时 代，缔造令新一代商务及休闲旅客 身 心 满 足 的 体 验。 为 庆 祝 香 港 康 得 思 酒 店 隆 重 面 世， 宾 客 于 8 月 26 日至 2015 年 9 月 9 日起将可以 酒店的最优惠价格预订 8 月 26 日 至 12 月 30 日的住宿，并可享免费 Perrier Jouët 香槟一支、延迟退房 至 3 点、水疗服务等优惠。

2015 年 8 月 20 日， 七 夕 佳 节 如约而至，北京华尔道夫酒店特别 推出多款甜蜜套餐。荣尊 1893 - 浪 漫极致的欧陆美食，推出双人甜蜜 套餐。酒店行政总厨 Benoit 带您一 起品尝饱含浓浓爱意的菜单，荣尊 1893 浪漫晚餐体验包括：前餐“法 国干邑鹅肝批”或“金枪鱼芝麻塔 配辣根酱”主餐“澳洲五级和牛” 或“香草黄油龙虾”，更有“浪漫 风情甜点”为浪漫约会画上甜蜜句 号。情人节套餐人民币 1288+/ 双人。

慢生活是现代人所推崇的最有 利于身心健康的生活好方式。节奏 慢下来才能发现更多美好，更能放 松身心，提高生活质量。周末与其 驱车远游，何不在酒店度过一段惬 意时光？即日起，济南喜来登酒店 特推出“慢生活”周末家庭客房包价， 仅需 998 元，即可入住高级客房， 含周末粉色家庭早午餐和日餐厅家 庭晚餐，并在济南东部唯一室外泳 池乐享私人教练游泳课程。带上家 人，一起慢享周末吧。

坐落于青岛最佳海滩风景区灵 山湾，是黄岛新区临海的地标式建 筑。酒店与海滨浴场、市民广场相 连，毗邻当地政府办公区，交通便 利。适中的价格让您尽享舒适。从 美味的早餐、新鲜热供咖啡、大堂 和公共区域的免费互联网到每日免 费供应的瓶装水，应有尽有。酒店 还配备设施完善的会议空间，无论 是商务之旅还是度假休闲，青岛黄 岛福朋喜来登酒店都将带给您便利、 舒适与超值的享受。

青岛金沙滩希尔顿酒店 中秋佳节·清新祝福

青岛李沧绿城喜来登酒店 雅日餐厅套餐华丽升级

天津丽思卡尔顿酒店 假日轻松之旅

万丽天津宾馆 米其林寻味之旅

美好和谐，花好月圆的中秋佳 节将至，青岛金沙滩希尔顿酒店为 您甄选了独特清新礼盒，以中国传 统的花鸟纹样，古典松绿色的设计， 给人一片安静祥和的意境，搭配质 朴木纹肌理，更是透露出自然与原 始之美。款款月饼都承载着我们满 满的祝福，为您的合家团聚增添一 份诗情画意，定是您馈赠挚爱亲朋 的上佳之选。月饼礼盒 68 元 / 盒起。 中秋佳节清新祝福尽在青岛金沙滩 希尔顿酒店。

酒店雅日餐厅精心准备多种无 与伦比的日式珍馐。178 元任食任 点套餐，每人份个吃增加到 5 种， 包含雅特色冰岛鳕鱼；美国 3A 雪 花牛仔骨；法式香煎鹅肝；北极贝 刺身；甜虾刺身。258 元任食任点 套餐，每人份个吃增加到 8 种，包 含雅特色冰岛鳕鱼；美国 3A 雪花 牛仔骨；法式香煎鹅肝；鲍鱼跳舞 烧（8 头鲍）；日式铁板龙虾；北 极贝刺身；甜虾刺身；雅极品海参 汤。尽在喜来登雅日餐厅！

每逢假期，都是与挚爱分享美 妙时光的好机会。让我们与您一起， 将您的假期变得精彩难忘。无论你 期待一场远离尘嚣的放松旅途，还 是在充满阳光的午后品味慢时光， 入住天津丽思卡尔顿酒店，尊享舒 适的入住体验和传奇式服务。于 8 月 1 至 10 月 31 日 前 预 订 酒 店， 并 于 2015 年 8 月 1 日 至 10 月 31 日 前 入住，“假日轻松之旅，立即启程” 入住礼遇，即享“常规房价”8 折 的礼遇，享受非凡体验。

万丽天津宾馆特邀西班牙米 其 林 星 级 大 厨 Carles Tejedor， 伙 拍西餐行政总厨为津城呈现饕餮盛 宴。8 月 30 日西班牙美食节开幕， 周日晚 18:30 饕廊西餐厅户外花园， 人民币 128 净价 / 位，现场更有机 会赢取双人米其林晚宴及更多大 奖！ 饕 廊 西 餐 厅 9 月 6 日 至 27 日 为您呈现西班牙风味自助。西班牙 晚餐自助人民币 388 净价 / 位（包 含无限畅饮葡萄酒，本地啤酒及软 饮）；西班牙午餐自助人民币 258 净价 / 位（周六、日）。

142

143

144

145