descripción del ruido de las poblaciones latinoamericanas Camila Sullivan Saavedra

perros ladran / al mismo tiempo / organilleros / traje verde estira la mano / el pitito / con vapor / del maní en santiago / los camotes y plátanos / en la ciudad de la esperanza / humeante / de tamales calientitos / oaxaqueños / rajas verdes mole / confitado / el domingo / sonando / las ruedas de los carritos de sopaipa1 / volviendo a la casa / la micro quemando el cemento / cinco de la mañana / pasaje el xilófono / ¿hermanito tiene gamba? / los martillazos / el avión sobre mi cabeza / la voz de mi vecino preguntando / a ti no te da miedo qué se nos venga encima / la noche / los colchones tambores estufas lavadoras microondas / o cualquier cosa / de fierro viejo que venda / güerita / casera / me volví loco / me volví mono / al fondo de la pobla escucho tambores / por mi ventana / sapeo2 / reventar los petardos encima del basural / y las sombras humanas ululan / el paisaje de esta periferia / y le cambian el sonido a las letras / pero en el fondo / somos los mismos sonidos / reinterpretados / acá la equis / es jota / es ese hache / es ese / es esta / yo misma / haciendo gárgaras / y me digo / el suelo latinoamericano tirita / en el español inventado / calienta las manos / y tiene que ver contigo / ¿qué pasó hermanita? / tanto te truenan los huesos / en la tierra rota / todo se nos raja / suena como volantín cortado / acá papalote / pájaro mariposa en el aire / y de nuevo todo ese ruido mezclado / es que somos tantos / millones / en casas tan chicas / el sexo apretado en el cogote / la privacidad tras los muebles / su sonido casi no significa / y que me decís tu / de eso / colibrí / de la superposición a lo lejos / reventando el aire / como la lavandería que no para / como esos pinches perros / que no paran de ladrar / dos de la mañana / tres de la mañana / cuatro de la mañana / acaso en toda latinoamérica / tiene porqué los perros llorar

1 Masa de trigo frita en aceite, típica en los barrios populares de Chile. 2 Derivado del término “sapear”, que es entendido como mirar a hurtadillas.

Mujer, latinoamericana, periférica. Tejedora de cuadernos y estudiante de Arquitectura (Universidad de Chile y Universidad Nacional Autónoma de México). Integrante del colectivo de emergencia <<Las Bichas>>, con quien publicó el libro-objeto Mapa Sensible (2018), reinterpretado después en una instalación del mismo nombre exhibida en la Biblioteca de Santiago (Santiago, 2018) y en la Galería Activa de Balmaceda Arte Joven (Puerto Montt, 2018). Becaria de la Fundación Pablo Neruda (2018).

Espacio vacío

Diana Galán

Estudió Lengua y Literaturas Hispánicas en la FFyL, UNAM. Becaria del Instituto de Investigaciones Filológicas en el proyecto “Diccionario de Escritores Mexicanos”. Ha participado como voluntaria en diversos festivales de cine en la Ciudad de México. Ganadora del primer lugar en la categoría de Licenciatura en el 10° Concurso de Crítica Cinematográfica “Fósforo”, Alfonso Reyes. Forma parte del colectivo de poesía “Simposiarquía XIX”. Ha publicado en el Blog de la Revista de la Universidad de México y en Punto de partida.