MAQUETACION AUTOMATICA DE PUBLICACIONES Y VERSIONADO DE IDIOMAS by Javier Laínez

Gestión de la información técnico-comercial y de producto Maquetación automática de publicaciones Publicación de contenidos en medios digitales Administre la información técnica, comercial y de producto. Publique sus contenidos sin esfuerzo y sin errores:

9 Genere diferentes soportes de comunicación desde una única plataforma.

9 Reduzca espectacularmente el tiempo de maquetación de sus publicaciones técnicas y/o comerciales.

9 Ahorre tiempo de preparación, revisión y corrección de pruebas.

9 Elimine los errores.

Es muy frecuente que la totalidad de dicha información esté recogida únicamente en los soportes finales de comunicación y no exista una plataforma informática única donde se creen y mantengan, siendo los únicos soportes digitales de estos contenidos los propios ficheros de maquetación o, como mucho, los ficheros pdfs generados. Hoy en día se hace preciso distribuir esta información en los diferentes medios existentes y reducir el tiempo de producción de los mismos con el fin de llegar antes que los competidores al cliente potencial con la información totalmente actualizada. Si bien es cierto también que trasladar esta información a los soportes de la manera adecuada, así como mantenerla totalmente actualizada en los mismos, requiere de una labor muy intensa y constante en los departamentos, así como un seguimiento de revisión y control del trabajo realizado por los proveedores gráficos, aunque éstos residan en la propia compañía, con el fin de evitar y subsanar cualquier error. Un Gestor de Contenido Personalizado le permitirá cumplir con sus objetivos, con unas ventajas sin precedentes: • Todo el contenido en una única plataforma (productos, información técnica y comercial, fotografías, esquemas…). • Mantenimiento de la información y del contenido independientemente de que se deba generar un soporte: información al día. • Posibilidad de establecer relación completa o parcial con el ERP de la Compañía. • Disponer de la maquetación de su Catálogo General o Tarifa de Precios en pocas horas. • 0 errores en la traslación del contenido. • Disponer de índices preestablecidos en la publicación de forma automática, rápida y segura. • Intercalar la información estructurada de su producto con información adicional (publicidad, hojas técnicas específicas, portadillas, etc.). • Mantener, en tiempo real, la información en su página web, con el único esfuerzo que el mantenimiento de la información actualizada. • Disponer de los perfiles necesarios para administrar todas y cada una de las publicaciones que desee dar de alta: un soporte (publicación, folleto, tarifa, web, etc.) puede contener una información diferente a otro, ya sea impreso o web. • Incorporar, en el momento que se precise, una nueva tipología de publicación, extrayendo la información desde el mismo Gestor de Contenido. Las publicaciones tradicionales siguen siendo muy utilizadas, incluso porque las mismas son la fuente de creación de sus versiones digitales enriquecidas para su difusión en los diferentes medios (papel, internet, tablets, etc.). Así pues, la maquetación de dichos soportes debe seguir realizándose de una forma muy similar a la tradicional. La complejidad de la maquetación sigue siendo la misma de base, pero incrementada por todas las posibilidades multimedia que ofrecen los nuevos medios.

3 | EDITION DESIGN SYSTEM

Uno de los objetivos fundamentales de los departamentos de comunicación, marketing y comercial de las compañías es hacer llegar de la mejor manera, y en el menor tiempo posible, a sus clientes o potenciales la información técnico-comercial y de producto actualizada.

Gestión de la documentación técnico-comercial y de producto

ERP EMPRESA

1 CONECTOR

A GESTOR DE CONTENIDO TÉCNICO-COMERCIAL Y PRODUCTO

Gestor personalizado

CONECTOR

GESTOR DE IMÁGENES Y PROPORCIONALIDAD

GESTOR DE TRADUCCIONES

GESTOR DE PERFILES DE PUBLICACIONES

GESTOR DE ORDENACIÓN DEL CONTENIDO

Configuración de conexión

Gestores estándar

F EDITION DESIGN SYSTEM

Motor de normas

CONECTOR

Configuración de conexión

TABLET

SMARTPHONE

CATÁLOGO GENERAL CASTELLANO

CATÁLOGO GENERAL IDIOMA

IPAD O ANDROID O WINDOWS

IPHONE O ANDROID O WINDOWS

SITIO WEB CON GESTOR DE CONTENIDO

Soportes publicados

TARIFA PRECIOS

FOLLETO PROMOCIONAL

PUBLICACIÓN PAPEL Y/O PDF

OTROS

E-BOOK

CD-ROM

PUBLICACIÓN DIGITAL

MULTIMEDIA

PUBLICACIÓN INTERACTIVA

INTERNET

5 | EDITION DESIGN SYSTEM

Aplicación gestora de contenidos Descripción de los módulos

ERP Empresa Es el sistema que dispone su Compañía para la gestión de la información. A través del conector 1 se puede exportar o importar la información que se precise.

A | Gestor de Contenido Técnico-comercial y Producto Es la aplicación que se desarrolla a medida para contener tanto la posible información que pueda importar desde su ERP como el resto de información numérica, de texto o de imágenes. Quedará instalada en sus equipos.

B | Gestor de Imágenes y Proporcionalidad Es un módulo estándar que queda instalado en el A. y le permitirá organizar, agrupar y aplicar proporciones a las imágenes asociadas a sus productos. Desde el nodo Conéctor 2 se adaptará a la estructura de su contenido.

C | Gestor de Traducciones Es un módulo estándar que queda instalado en el A y le permitirá organizar la información a traducir para que dichos traductores (humanos) versionen la información sobre la plataforma, con el fin de que todo quede incorporado en el Gestor de Contenido. Desde el nodo Conéctor 3 se adaptará a la estructura de su contenido.

D | Gestor de Perfiles de Publicaciones Es un módulo estándar que queda instalado en el A y le permitirá definir qué contenido del Gestor quiere que se publique en los diferentes soportes. Quedará guardado dicho perfil para rescatarlo en cualquier momento y generar una nueva publicación. Dicha publicación puede ser impresa, multimedia o el sitio web. Desde el nodo Conéctor 4 se adaptará a la estructura de su contenido.

E | Gestor de Ordenación del Contenido Es un módulo estándar que queda instalado en el A y le permitirá ordenar el contenido asignado a una publicación que se podrá confeccionar con la información que aparece en la BBDD y que se ha asignado en el Perfil de Publicaciones, diseños externos como una hoja técnica o publicitaria, etc. Desde el nodo Conéctor 5 se adaptará a la estructura de su contenido.

F | Edition Design System Es el sistema creado por Fototype para la automatización en la creación de soportes gráficos desde un Gestor de Contenido. El sistema enlazará la información generada en los diferentes módulos con cada uno de los soportes que se precisen (Catálogo General, o en idioma, o una Tarifa de Precios, un folleto promocional, publicación digital, web, etc.) a través de los nodos conectores correspondientes que se programarán con el diseño que se establezca.

Aplicación Gestora de Contenido Módulo Gestor de Ordenación del Contenido La pestaña Orden pertenece al Módulo Gestor de Ordenación del Contenido. Desde aquí podrá organizar todo el contenido que debe tener la publicación, incorporando páginas completas externas a la Base de Datos del Gestor de Contenido de producto, publicidad, portadillas especiales, etc. De esta forma, se quedará configurado el orden para que la maquetación automática que se realizará en nuestros servidores incorpore los contenidos conforme a los criterios definidos y genere los índices necesarios.

Endphasys ha desarrollado un sistema de trabajo para maquetar automáticamente publicaciones técnicas. La trayectoria de más de veinte años en el sector gráfico nos ha proporcionado el conocimiento y la experiencia necesarios para conocer plenamente la complejidad y el tiempo que conlleva el proceso de ma-

quetación, y en general de edición, de publicaciones técnicas.

Desde que usted decide realizar una publicación hasta que ésta llega a la imprenta, se desarrolla un proceso que requiere una dedicación muy intensa tanto de los maquetadores como de su propio equipo de trabajo.

Con el servicio de maquetación automática de Endphasys se produce un ahorro importante del tiempo dedicado al proceso de edición: los maquetadores manuales dejan de ser imprescindibles y usted reduce considerablemente el total de recursos empleados. En consecuencia, la edición se realiza en un tiempo impensable por el procedimiento habitual.

Asimismo, el nivel de calidad y seguridad de la información es tan alto que se eliminan por completo los errores que surgen debido a la propia manipulación de los maquetadores o la interpretación de los datos recibidos.

Este proceso de trabajo de automatización de la maquetación de publicaciones técnicas, cuyo servicio le ofrece Endphasys, como División de Desarrollos Informáticos, recibe el nombre de Edition Design System.

Para clarificarle mejor en qué consiste el proceso de maquetación automática y despejarle las dudas que le pueden estar surgiendo en este momento, a continuación encontrará respuestas a las preguntas más habituales que nos plantean.

¿Qué es la maquetación automática? Es el sistema que utiliza Endphasys para maquetar en muy poco tiempo cualquier tipo de publicación. Consiste en un proceso de programación que recoge el contenido de una base de datos y lo coloca en un diseño predefinido. El sistema es capaz de componer los textos en las páginas, modificar su posición, aplicar estilos y plantillas, insertar imágenes o gráficos, crear índices de secciones… En una sola hora consigue maquetar cientos de páginas. El resultado final es un archivo pdf listo para enviar a la imprenta con calidad profesional.

¿Es una aplicación o un servicio? Es un servicio ofrecido a través de un equipo integrado por programadores y diseñadores gráficos, asesorados y supervisados por maquetadores experimentados de nuestra propia empresa. Los diseñadores se ocupan de preparar el diseño de la publicación, mientras que los programadores definen el proceso mediante el cual se recoge el contenido de la base de datos y se maqueta automáticamente en el diseño preestablecido.

¿Para qué clase de publicaciones se puede utilizar? Este servicio se puede emplear en una amplia variedad de publicaciones, si bien está especialmente pensado para aquellas publicaciones cuyo contenido se encuentra jerarquizado y cuya estructura se repite sistemáticamente: catálogos de productos, tarifas de precios, guías de viajes, revistas inmobiliarias, anuarios profesionales, guías de anuncios, guías telefónicas, diccionarios enciclopédicos, publicaciones financieras, publicaciones con múltiples versiones de idiomas, etc. Puede contener tablas, imágenes y esquemas, gráficos estadísticos, anuncios, etc.

¿Se puede maquetar sobre cualquier diseño? Una de las características más importantes de la maquetación automática es que se puede aplicar a cualquier diseño.

7 | EDITION DESIGN SYSTEM

Maquetación automática de publicaciones técnicas

Esquema estructural compuesto de base de datos, interfaz y resultado de la maquetación de una publicación turística

Interfaz de la base de datos

Información registrada en la base de datos Resultado de la maquetación automática

La calidad final es superior a la que se obtiene por maquetadores tradicionales, pues el proceso automático aplica las normas siempre, mientras que un maquetador puede cometer errores, unas veces producidos por descuidos o por una mala interpretación de la información y otras como consecuencia de la presión de los plazos de ejecución. El equipo de trabajo de Endphasys (diseñadores, maquetadores y programadores) ha trabajado conjuntamente para poder obtener un nivel de alta calidad gráfica en las maquetaciones automáticas. De esta forma, el proceso automático de maquetación contempla la totalidad de parámetros de maquetación y del tratamiento del texto y de la imagen: • Uniformidad de criterios en el tratamiento jerárquico de la información. • Uniformidad de espacios a lo largo de toda la publicación (separación entre apartados, epígrafes, entre fotos y textos, espaciados entre párrafos, etc.). • Espaciados entre letras y palabras bien compensados, control de particiones de palabras y sílabas de última línea de párrafo, control de huérfanas y viudas. • Justificación vertical y agrupación de contenidos por páginas, según los criterios marcados. • Control de overflow para no perder nunca información que se pudiese quedar oculta en las cajas de texto. • Perfecto alineamiento de los elementos de la maqueta, tamaños de imágenes, etc. • Control del contenido interior de la imagen para no perder la zona de interés o para que no se produzcan cortes innecesarios al encuadrar las imágenes. • Control del número de páginas totales en aquellas publicaciones cuyo número exacto de páginas es necesario: medición y reajustes automáticos para cerrar en un número exacto de páginas la publicación.

¿Qué se necesita para poder realizar una publicación con este sistema? Los primeros pasos comienzan con el análisis de la información del cliente, para conocer el origen de la documentación que se desea plasmar en la publicación. Si la información está en base de datos, se estudia y analiza dicha base de datos para comprobar la estabilidad y consistencia de la información y poder llegar a la automatización. Si dicha información no está en base de datos o no lo está de una manera coherente, Endphasys, en estrecha colaboración con el cliente, diseña y/o desarrolla la base de datos con la información perfectamente estructurada. Desde este momento ya podemos programar y maquetar automáticamente.

¿Se puede publicar sólo una parte de la base de datos? Efectivamente, no es obligatorio maquetar toda la información de la base de datos, sino que se puede seleccionar una parte de su contenido. Esto es muy importante porque permite realizar distintas versiones de una misma publicación: diferentes idiomas, diferentes destinatarios, ediciones reducidas o ampliadas, etc. Asimismo, al ser una base de datos, el cliente le puede dar un uso más extenso.

¿Se puede aprovechar la base de datos para otros fines? La base de datos con el contenido de toda la información que ha de publicarse es una fuente importantísima de documentación para múltiples usos: la propia empresa la utilizará en su actividad empresarial habitual (consultas, búsquedas, altas, bajas, etc.); asimismo, es el punto de partida para la maquetación automática: mediante la programación se recoge la información de la base de datos y se coloca en las maquetas; y también desde la misma base de datos alimentamos la página web y la cargamos al CD Multimedia. De esta forma, debido a la optimización de la información, nuestro cliente obtiene un beneficio mucho mayor.

9 | EDITION DESIGN SYSTEM

¿Qué calidad técnica se alcanza con la maquetación automática: superior o inferior a la realizada por maquetadores profesionales?

10 |

Esquema estructural compuesto de base de datos, interfaz y resultado de maquetación sobre 2 diseños diferentes

Información registrada en la base de datos

Interfaz de la base de datos: perfiles de la publicación

Resultado de la maquetación automática definida por uno de los perfiles

Interfaz de la base de datos: fichas de producto

Resultado de la maquetación automática definida por uno de los perfiles

La información de producto (características técnicas, descripciones, precios, datos logísticos, notas adicionales, imágenes, esquemas, etc.) es fundamental en la labor industrial o comercial diaria de nuestro cliente. 1. Endphasys le ayuda a tener organizada la información como punto de partida (si no lo tiene), con lo cual ya le estamos aportando el primer beneficio. 2. El tiempo de preparación de la información que se va a maquetar se elimina casi por completo, pues sólo tiene que entregarnos la base de datos que usa diariamente. 3. El tiempo de revisión se reduce significativamente puesto que la información que se maqueta es exactamente la misma que nuestro cliente usa en su trabajo cotidiano, con lo que desaparece el riesgo de error por mala interpretación o transcripción de la información. 4. Se aprovecha íntegramente la información para su publicación en Internet. Reducción en el proceso de preparación, de transmisión de la información a otra empresa distinta (vuelve a repetir los mismos conceptos ya hablados para sus catálogos impresos). 5. Se aprovecha íntegramente la información para la versión en CD-Rom. 6. Las reediciones, versiones por idiomas, versiones por perfiles de clientes, etc. se realizan de forma mucho más ágil y son alcanzables en plazos antes impensables.

¿Es seguro el tratamiento de la información? Sí, porque pasa directamente desde la base de datos hasta la maquetación. No hay pasos intermedios ni, por tanto, manipulación del contenido. Esto permite, además, que la información sea tratada en la base de datos hasta el mismo momento de iniciar el proceso de maquetación automática, lo que implica un elevado grado de actualización.

¿Qué supone un cambio importante en la maqueta una vez que ya está terminada: ordenación de productos o familias, altas o bajas, inserción o eliminación de fotografías…? Por el método tradicional estos cambios suponían un gran trastorno y la dedicación de muchas horas-días-semanas para terminar de nuevo la maqueta, con la consiguiente vuelta a la revisión minuciosa y retraso en la edición. Con el proceso de maquetación automática de Endphasys, en muy pocas horas (y dependiendo del tipo de publicación, en menos de una hora) tiene de nuevo una maqueta perfectamente ajustada y sin errores.

¿Es más caro maquetar con este sistema? No. Depende del tipo de publicación (la complejidad que ésta tenga, la cantidad de datos y elementos a maquetar). Una publicación muy compleja supone un ahorro más considerable que una publicación más sencilla. En el concepto precio de este sistema no se debe tener en cuenta solamente el precio que Endphasys facturará (que puede ser igual o inferior a la maquetación tradicional), sino también: 1. El plazo de entrega (menor, con lo cual un catálogo está antes en la calle y se puede hacer uso comercial de éste antes que por el proceso tradicional, lo que supone una ganancia económica mayor para nuestro cliente). 2. El ahorro de tiempo de nuestro cliente, que se convierte en horas que dedicará a su negocio. 3. La base de datos, que podrá ser explotada en su actividad diaria. 4. El ahorro derivado para la versión en Internet. 5. El ahorro derivado para la versión en CD-Rom. 6. La elaboración de un sistema ya preparado para la actualización y edición constantes.

11 | EDITION DESIGN SYSTEM

¿Cómo le estamos ahorrando tiempo y dinero a nuestro cliente?

Ejemplo de edición periódica de un catálogo de 800 páginas Características: tamaño A-4, 40 campos de información por registro (160 campos por página), fotografías, iconografías y 3 clases de índice

Maquetación tradicional Horas

Empresa de maquetación tradicional

Cliente

Horas

12 |

• Recopilación continua de información, como parte del trabajo cotidiano del cliente, en base de datos, papel, etc.

• Preparación específica de toda la información. Para el cliente, supone una dedicación extraordinaria y ajena a su trabajo cotidiano.

400

Cierre provisional de edición

600

• Comienzo de la maquetación tradicional y realización del primer juego de pruebas. • Tiempo estimado: 75 días.

• Envío de originales a la empresa de maquetación tradicional.

• Envío de pruebas al cliente para su revisión.

• Revisión de pruebas. • Actualización de datos: altas, bajas y modificaciones en todas las páginas. • Tiempo estimado: 20 días.

• Aplicación de cambios (altas, bajas y modificaciones) en todas las páginas. • Tiempo estimado: 5 días.

• Envío de nuevos datos (altas) y cambios (bajas y modificaciones).

• Envío de pruebas al cliente para su revisión.

• Revisión de pruebas. • Tiempo estimado: 2 días.

• Aplicación de cambios y correcciones. • Tiempo estimado: 2 días.

160

• Indicación de cambios y correcciones.

Cierre de edición

• Realización de 3 índices diferentes (contenido, temático, onomástico). • Tiempo estimado: 7 días.

• Envío de pruebas al cliente para su revisión.

• Revisión de pruebas y conformidad.

• Generación de archivo PDF listo para imprenta.

• Recepción del PDF, conformidad y envío a imprenta.

Horas

Cliente

Endphasys

• Recopilación continua de información, como parte del trabajo cotidiano del cliente, en base de datos. Realización de altas, bajas y modificaciones hasta el cierre de edición.

Horas

• Desarrollo a la medida del cliente de una base de datos y de una aplicación gestora de la publicación.

Cierre de edición

• Envío de la base de datos original a Endphasys.

• Recepción del PDF, conformidad y envío a imprenta.

• Edition Design System: maquetación automática del catálogo de 800 páginas desde la base de datos de cliente, con 3 índices diferentes en 7 horas.

• Envío de archivo PDF listo para imprenta.

13 | EDITION DESIGN SYSTEM

Edition Design System

14 |

Ventajas de Edition Design System como sistema de maquetación automática • Análisis y organización de la información (información técnica escrita, imágenes y dibujos técnicos). • Diseño y creación de una base de datos (utilización de ésta tanto para el uso de la actividad diaria del cliente como para la posterior maquetación). • Rapidez en la maquetación de la publicación. • Maquetación automática sobre cualquier diseño insertando: | Tablas complejas. Múltiples filas y columnas de número variable. Perfecta distribución de columnas y centrados y alineados de la información. | Gráficos. Creación automática de gráficos con los datos de la base de datos y su colocación automática en la maqueta. | Códigos de barras. Creación automática de códigos de barra e inserción en la maqueta según diseños establecidos. | Pictogramas. Asociación de pictogramas a campos de información. Diseñados e integrados con la maqueta, control exacto de su posición y colocación. Asignación sin errores. | Dibujos técnicos. | Imágenes. Maquetación inteligente de imágenes. Tratamiento inteligente de zonas de la imagen, obteniendo encuadres correctos y sin cortes no deseados. | Inserción automática de comodines o de anuncios publicitarios. Para cubrir huecos en publicaciones de contenido variable y de varias columnas (tipo publicación inmobiliaria, guías telefónicas, etc.). • Ajustes gráficos perfectos. | Unificación y distribución correcta de espaciados entre los diferentes elementos.

Tratamiento del texto (cortes de palabras, sílabas, espaciados entre letras y palabras, control del overflow, etc.). | Cabeceras y portadillas automáticas, dependiendo del contenido maquetado. Índices automáticos. | Temáticos u onomásticos. Pdf de alta resolución para imprenta. Eliminación de errores de transcripción o de manipulación. Reducción del tiempo dedicado por el cliente. Una única fuente de información para internet. Una única fuente de información para CD-Rom. |

• • • • • •

Tipos de publicaciones: • Catálogos técnicos industriales. • Tarifas de precios. • Publicaciones inmobiliarias. | Maquetación continua Ajuste automático de columnas y número total de páginas. | Maquetación modulada. • Anuarios profesionales. • Guías telefónicas. | Inserción automática de anuncios de diferentes medidas. | Cabeceras con referencia de la primera o última reseña. | Índices automáticos. • Guías turísticas. • Catálogos de mayoristas de viajes. • Publicaciones financieras. • Versionado de idiomas | Sobre catálogo maquetado manualmente de una forma tradicional, volcado automático de información para crear una nueva versión en otro idioma.

Proyectos representativos A continuaci贸n, se presentan algunos de los casos en los que ha quedado plasmada la efectividad de Edition Design System. En ellos se describe la situaci贸n anterior y los principales beneficios aportados a cada una de las empresas.

GUÍA

Número de páginas ___________ 384 Número de registros __________ 2.100 Número de imágenes _________ 215

2009

CD-Rom interactivo

` Perfil El Gobierno de Aragón, a través de la Dirección General de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, se ocupa, entre otras cosas, de la promoción y gestión de los recursos turísticos de Aragón.

servicios GUÍA

turísticos

Aragón

2009

Campings Áreas de acampada Balnearios Pueblos recuperados Empresas de turismo activo Estaciones de esquí Albergues Refugios de montaña

` Situación La Dirección General de Turismo del Gobierno de Aragón publica la Guía de Servicios Turísticos de Aragón, que es el principal referente, en cuanto a alojamientos se refiere, para todas aquellas personas que visitan la comunidad. Los plazos de realización son cortos, ya que se recogen datos hasta final de año y debe estar publicada a principios del año siguiente en formato impreso y en CD-Rom. La realización se adjudica por concurso público.

servicios turísticos

Aragón

2 llaves Plazas

Tipo

Núm.

Plazas

Baños

Aseos

Alta

Baja

98,13

80,26

82,24

58,88

3 DA

74,77

49,53

3 DB

74,77

49,53

cmprJKLN A3

A13

A16

A18

A36

A37

A38

A40

QR A43

A44

Hospital de Tella (Huesca)

Casa Quino Ctra. Bielsa, s/n. c 974 50 40 55 - 630 69 04 06

Categoría

1 llave

Tipo

Núm.

Plazas

Baños

Alta

Baja

Aseos

120

Plazas

nzJKLNOQ A14

A26

A36

A37

A38

A40

A41

A43

R A44

20 Apartamentos

Pza. Mayor, 23 c 974 50 00 16 b 974 50 01 36 info@hotellosarcosainsa.com www.hotellosarcosainsa.com

Doble baño completo 96,30-117,70 Suite 139,10-160,50

Habitaciones 7

Desayuno Incluido

Comida/Cena

H12

H14

H15

H27

H39

H41

H42

H43

H56

H57

H59

H60

H63

H64

H65

Cambras, Las Mayor, 41 c 974 36 07 00 b 974 36 04 00 jaca@alojamientosaran.com www.alojamientosaran.com

Categoría

2 llaves

Tipo

Núm.

Plazas

Baños

Alta

Baja

115,50

Aseos

143

Plazas

Paseo Constitución, 3 c 974 36 10 50 b 974 36 07 97 conde.aznar@condeaznar.com www.condeaznar.com

H69

A13

A20

A25

A36

A37

Dos Ríos II Avda. Central, 4 c 974 50 09 61 b 974 51 00 25 info@hoteldosrios.com www.hoteldosrios.com

Habitaciones 18

Desayuno 8

Comida/Cena 15

H10

H19

H23

H28

H39

H40

H41

H52

H56

H58

H60

H61

H63

H64

138

Aseos

Alta

Baja

deftJKNQ A4

A20

A36

A37

A40

A43

Plazas

Sobrarbe, 12 c 974 50 00 28 b 974 50 07 33 meson@pirineo.com www.mesonainsa.com

A44

138

Doble baño completo 48-80 Individual baño completo 40-65

Habitaciones 40

Desayuno 7

Núm.

Plazas

Baños

Aseos

Alta

Baja

230

100

A16

A36

A37

A38

A40

A41

H43

H48

H50

H52

H53

H55

H58

Desayuno 8

H60

H63

Comida/Cena 18

H64

Pensión 36

H65

Cerrado del 12-10 al 04-12 Doble baño completo 77,20-98,90 1392 60,20-77,40

Desayuno 9,20

Comida/Cena 19,90

Pensión 41,60

bcdefijqtwBC H3

H10

H17

H20

H23

H28

H29

ENV357éí H40

H48

H56

H58

H60

H64

H65

bcdefgmswBMNOPQVXZ34568áé H3

H13

H19

H23

H28

H39

H40

H41

H42

H43

H48

H50

H52

H56

H57

H58

H59

H61

H63

H64

í Abierto todo el año

Real Membrilleras, 7 c 974 36 30 08 b 974 36 30 75 reservas@hotelrealjaca.com www.hotelrealjaca.com

Doble baño completo 77,04-99,51 Individual baño completo 58,85-85,60

Pza. Mayor, 6 c 974 50 09 77 b 974 50 09 53 posadareal@telefonica.net www.posadareal.com

A43

A44

Doble baño completo 80-110 Individual baño completo 60-80

Habitaciones 6

Desayuno 5

Comida/Cena 25

H11

H15

H23

H36

H37

H52

H57

H58

H59

H60

H61

H63

Desayuno 5

Comida/Cena 17

H10

H20

H23

H25

H27

H31

H33

H39

H42

H43

H47

H48

Desayuno 8,02

H49

H52

Comida/Cena 13,38

H55

H56

H58

Valle de Ansó, 3 c 974 36 35 28 - 974 36 38 48 b 974 35 52 76 aboira@pirinet.com www.pirinet.com/aboira

H65

Pensión 34,78

H59

H61

áéí H64

H65

Abierto todo el año

Boira, A

Pensión

bghkowJKZ45678áí H2

Habitaciones 78

abcdfijtwyAEGMPQUVWZ23568

Abierto todo el año

Posada Real

Plazas

H42

mpJKLNOQ A13

H40

Habitaciones 165

H63

Tipo

H38

H31

2 llaves

H28

Pensión 30

Categoría

H23

Paseo Constitución, 1 c 974 36 09 00 b 974 36 40 61 ghotel@inturmark.es www.inturmark.es

Comida/Cena 13

Apartamentos

Casa Río Cinca

H10

H65

Javierre (Huesca) Única c 699 22 49 36 ines@casariocinca.com www.casariocinca.com

Cerrado del 1-01 al 1-03

Mesón de L´Aínsa

Hoteles

1 llave

Baños

Gran Hotel

H65

A44

Apartamentos

Universidad, 10 c 974 35 54 51 b 974 36 31 33

Plazas

A40

Núm.

H43

Z3578áéí

Apartamentos

Tipo

Habitaciones 34

abdfijwBLNPQVXZ0257áéí

Pensión

bdfijswBMNOQ

Categoría

Doble baño completo 70-230 Individual baño completo 60-80

Cerrado del 1-11 al 15-03 Doble baño completo 66-84 Individual baño completo 49-65

dimtyJKN A43

Abierto todo el año

Conde Aznar

Pensión

abcehlnoAMOPQ3467áéíÉ

Jaca (Huesca)

Altur-5

Individual baño completo 35-40 Doble baño completo 49-60

Habitaciones 30

Desayuno 5

Comida/Cena 15

Pensión

bdfjlwMNPQ34568áéíÉ H4

H10

H12

H23

H39

H40

H42

H43

H56

H57

H58

H59

H61

H63

H64

H65

H69

Apartamentos

e Avda. Sobrarbe, 10 c 974 50 00 14 b 974 50 07 75 hotelsanchez@pirineo.com www.hotelsanchez.com

Doble baño completo 48-60 Individual baño completo 35-55

Doble medio baño 48-60 Individual medio baño 35-55

Habitaciones 31

H13

H23

H28

H39

H40

H42

H56

H58

H59

H64

Casa Los Maestros Santa Ana, s/n. c 974 35 97 30 - 902 29 41 41

Categoría

1 llave

Tipo

Núm.

Plazas

Baños

Aseos

Alta

Baja

Plaza Mayor c 974 50 06 81 b 974 50 06 82 info@lossietereyes.com www.lossietereyes.com

hmtGJKLN A8

A41

A13

A43

A20

A33

A36

A37

A38

Habitaciones 6

Comida/Cena

Unión Jaquesa, 4 c 974 35 64 24 b 974 35 50 18 hoteljaques@hoteljaques.com www.hoteljaques.com

Pensión

bcdhsMNQ3468 H2

H19

H39

H40

H43

H56

H57

H59

H63

H64

1 llave

Tipo

Núm.

Plazas

Baños

Aseos

Alta

Baja

cJKLMNOQ A3

A36

A37

A38

A39

A40

A41

Santa Orosia, 1 c 974 36 01 00 b 974 35 61 62 recepcion@hotelmur.com www.hotelmur.com

A43

Pineta, 4 c 974 50 08 88 b 974 50 08 36 hotelapolo@apolo.com.es www.apolo.com.es

A44

6 Apartamentos

Doble baño completo 65-75 Doble medio baño 65-75

Básica

Número

Plazas

Habitaciones Apartamentos

H63

H64

H10

H11

H15

H19

H23

H38

H40

H41

H42

H43

H47

H48

H49

H50

H52

H55

H56

H58

H59

Mayor, 41 c 974 36 07 00 b 974 36 04 00 jaca@alojamientosaran.com www.alojamientosaran.com

H60

Apartamento/Día: 90-125 Apartamento/Semana: 450-600 Apartamento/Mes: 1.000-2.000

Viviendas

Número

Categoría

Básica

Plazas

Habitaciones

Casa/Día: 180-195 Casa/Semana: 785-930

Apartamentos Modalidad

Viviendas

Alta: Semana Santa, julio, agosto, puentes y ﬁn de año Baja: Resto del año Titular: Van Dessel, Nicolás

Categoría

Número

Plazas

Habitaciones

Casa/Día: 115-150 Casa/Semana: 685-985

Apartamentos Modalidad

Casa no compartida

Viviendas

Alta: Del 1-07 al 31-08 Baja: Resto del año

Bol Bole B ole o lea a. Cole oleg e iata eg ata ad de e San Sant S Sa ant an a nta Ma M ríaa la a Ma ayo ayor yor yyo o Titular: Bruycker, Johan Albert de

Casa Petro

Categoría

Arriba, 11 c 974 34 41 20 b 974 34 41 21 - 974 34 44 33 casapetro@stl.logiccontrol.es

Básica

Habitaciones

Modalidad

Apartamentos

Compartido

Viviendas

Número

Plazas

Doble con baño: 53-65 Cama supletoria: 15 Desayuno: Incluido Comida: 15 Cena: 15

Bolea

Casa Ruﬁno Mayor, 5 c 974 27 25 05 b 974 27 25 05 casaruﬁno@terra.es

Titular: Rufas Minguillón, José Luis Categoría

Básica

Número

Plazas

Habitaciones Apartamentos

Modalidad

Compartido

Viviendas

Bolea

Titular: Capdevila Castiello, Rosa María

Rosa de los Vientos

Categoría

Herrerías, 99-100 c 974 27 23 69 b 974 27 23 69 www.pirineodigital.com/rosadelosvientos

Modalidad

Superior

Número

Plazas

Habitaciones Apartamentos

Compartido

Viviendas

Doble con baño: 55-65 Doble uso individual: 45 Cama supletoria: 15 Casa/Día: 600

Casa/Semana: 3.500 Casa/Mes: 9.000 Apartamento/Día: 70115/día

Desayuno: 4,50-6 Comida: 15 Cena: 15 Pensión: 30

Alta: Todo el año Baja: Resto del año

H58

H59

H64

Desayuno 6

Comida/Cena 15

Habitaciones 24

Desayuno 5

Comida/Cena 11

Pensión 30

H65

Individual baño completo 34,24-48,15 Doble baño completo 58,85-74,90

Pensión 25

bcdfjlnswMQVXZ23458áéíú H3

H10

H12

H14

H19

H23

H39

H43

H48

H50

H52

H55

H56

Doble baño completo 63-85 Individual baño completo 43-65

H57

H58

H61

H63

H64

H65

H67

Habitaciones 66

Desayuno 5

Comida/Cena 10

Habitaciones 34

Desayuno

Comida/Cena 12

Pensión 10

bcdfisQZ457áéí H3

H19

H43

H52

H57

H58

H60

H63

H64

H65

Doble baño completo 58-80 Individual baño completo 37-58

Pensión 24

bcfgkqwKMQ56éíó H3

H11

H17

H23

H37

H39

H43

H58

H59

H64

H65

H66

hoteles final.indd 39

04/03/2009 16:31:40

Alhama de Aragón (Zaragoza)

Termas de San Roque

Características de las aguas: Mineralización predominante: bicarbonatadas, sulfatadas, cálcicas, sódicas, ligeramente radiactivas. Temperatura del agua en emergencia: 34 ºC. A destacar: manantial del Moro y la Mora. Baños milenarios.

San Roque, 4 c 902 11 35 34 - 976 84 00 14 b 976 84 06 17 info@termassanroque.com www.termassanroque.com

Altitud

678

Indicaciones terapéuticas: Aparato locomotor: reumatismo, artitrismo, gota, ciática. Renales: litiasis urinarias, diuresis. Respiratorias: bronquitis, asma. Nerviosas: neuritis, neurosis, algias, estrés. Vasculares: hipertensión, arterioesclerosis. Obesidad.

Temporada

Alojamientos: Hs Termas de San Roque • En ALHAMA DE ARAGÓN: H*** Balneario Termas, H*** Parque, Hs Avenida, P Joma y P Tito • En CALATAYUD: H**** Castillo de Ayud II, H**** Husa Monasterio Benedictino, H*** Calatayud, H*** Castillo de Ayud I, H*** Posada Arco de San Miguel, H*** Mesón de la Dolores, H** Fornos, H** Hospedería El Pilar, Hs Marivella, P Los Ángeles, P La Perla y P Santa Marta.

bcdfghjklmnopqrst x yDGHK B2

Titular: Coves Rico, Rafael Categoría

Superior

Número

Plazas

Habitaciones Apartamentos

Modalidad

Compartido

Viviendas

Doble con baño: 36-48 Cama supletoria: 9 Desayuno: 4-6 Comida: 14

Boltaña

Bentué

Cena: 14 Pensión: 26

Santa Lucía, 14 c 974 50 21 80

Termas Pallarés

Básica

Habitaciones

Número

Plazas

Apartamentos Viviendas

B10

B11

B12

B13

B14

B15

B16

B17

B18

B19

B20

B24

B25

B30

B33

B34

B37

Características de las aguas: Mineralización predominante: bicarbonatadas, sulfatadas, cálcicas, sódicas y magnésicas, ligeramente radiactivas. Temperatura del agua en emergencia: 34 ºC.

Constitución, 20 c 902 93 09 38 - 976 84 00 11 b 976 84 05 35 balneario@termaspallares.com www.termaspallares.com

Altitud

678

Indicaciones terapéuticas: Reumatología, aparato respiratorio, otorrinolaringología, tratamiento natural de la obesidad, curas de relax y estrés, curas de diuresis, tratamientos de estética y belleza. Rehabilitación y ﬁsioterapia. Tratamiento para niños. Tratamiento preventivo. Alojamientos: H***** Gran Hotel Cascada, BH*** Balneario Termas y H*** Parque • En ALHAMA DE ARAGÓN: Hs Avenida, Hs Termas de San Roque, P Joma y P Tito • En CALATAYUD: H**** Castillo de Ayud II, H**** Husa Monasterio Benedictino, H*** Calatayud, H*** Castillo de Ayud I, H*** Hotel Posada Arco de San Miguel, H*** Mesón de la Dolores, H** Fornos, H** Hospedería El Pilar, Hs Marivella, P Los Ángeles, P La Perla y P Santa Marta.

21-1/19-12

Titular: Bentué Ferrer, Héctor Categoría

Modalidad

No compartido

Alhama de Aragón (Zaragoza)

Temporada

Eresué Benasque Alta, s/n. c 974 55 30 34 b 974 55 30 34

H52

04/03/2009 16:29:38

Alta: Semana Santa, del 15-07 al 30-08 y puentes Baja: Resto del año

Denuy

Casa Mariano

H41

H65

JJon on o n Ize Izet zet etta e

HUESCA

8áéí

Titular: Pardinilla Castillo, Angelines

Casa no compartida

Única, s/n. c 974 50 05 05 casa_sarrato@hotmail.com

H40

Titular: Latorre Palacio, Gloria Categoría

Modalidad

Apartamento no compartido

Coscojuela de Sobrarbe

Sarrato

H39

Cerrado del 7-11 al 3-12

Paz, La

Pensión 35

HUESCA - TERUEL - ZARAGOZA

Pardinilla

Comida/Cena 15

hoteles final.indd 12

04/03/2009 16:47:27

Coscojuela de Sobrarbe Nuestra Señora de la Asunción, 15 c 974 34 12 64

Desayuno 8

Balnearios

Mayor, s/n. c 974 30 62 89 - 630 54 21 45 info@casabardaji.com www.casabardaji.com

Habitaciones 30

HUESCA

Bardají

Individual medio baño 60-70

bcdfijkoswLNOPQUVWXZ23567 H61

Coscojuela de Sobrarbe

H28

143

apartamentos final.indd 143

H23

Cerrado del 1-12 al 1-04

Apolo

Plazas

H19

Cerrado del 24-12 al 25-12

Mur

H65

Categoría

H61

áéí

Apartamentos

San Visorio,12 (San Vicente) c 934 29 78 79 - 665 28 48 66 rubenalbas@hotmail.com www.pirineo.com/casaescuela

A40

A44

Labuerda (Huesca)

Casa Escuela

Habitaciones 12

abeswBMNOZ56éí

Abierto todo el año

Jaqués

Desayuno 10

Doble baño completo 53,50-85,60 Individual baño completo 32,10-53,50

Doble baño completo 100-150 Individual baño completo 90-140

OQR

Plazas

Ctra. Francia, s/n. c 974 36 00 44 b 974 36 00 97 charle@jaca.com www.jaca.com/charle

H65

Abierto todo el año

Siete Reyes, Los

Abierto todo el año

Charle

Pensión 29

bcdfmwBMNP356éí

Javierrelatre (Huesca)

Abierto todo el año

Sánchez

Viviendas de turismo rural

` Beneficios – Rapidez de maquetación. – Seguridad en el tratamiento de los datos. – Ampliación del período de recepción de fichas de alojamientos. – Reutilización de los datos para publicación en CD-Rom. – Gestión mejorada.

Abierto todo el año

Arcos, Los

HUESCA

Categoría

Apartamentos

HUESCA

El Grado de Guaso c 974 50 08 79 casabara@eresmas.com

HUESCA - TERUEL - ZARAGOZA

Casa Bara

20/03/2009 12:07:52

Guaso (Huesca)

Jaca (Huesca)

` Solución El Departamento de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno de Aragón resolvió adjudicar la Guía a Endphasys valorando, entre otras cosas, la rapidez de ejecución y la seguridad del tratamiento de la información que ofrecía Edition Design System. En el plazo de 3 semanas, se realizaron los 3 volúmenes que conforman la Guía. La Dirección General de Turismo entregó la información en fichas de papel. Endphasys elaboró la base de datos y cuando ésta estuvo lista, maquetó automáticamente cada volumen, a razón de uno al día. A continuación, utilizando la misma base de datos, se preparó la edición en CD-Rom. El Gobierno de Aragón ha adjudicado a Endphasys la realización de estas guías los años 2004, 2005, 2006, y 2009.

cubierta CD.indd 1

12/03/2009 11:16:22

Hoteles

cubierta campings.indd 1

Viviendas de turismo rural

16 |

Guía de Servicios Turísticos

Doble sin baño: 30 Individual sin baño: 30 Casa/Día: 150 Casa/Semana: 1.050

bcdfijnopkrstuvw x yzABCDEF B2

B10

B14

B15

B16

B17

B18

B19

B20

B21

B22

B23

B24

B25

B26

B27

B28

B29

B30

B31

B32

GHJKLMNOTW379áíÁÍÓÚ( B33

Boltaña

Casa Cruz Pza. España, 8 c 974 50 24 75 - 666 48 77 66 casacruz@telefonica.net www.ruralcruz.com

Categoría

Superior

Habitaciones

Número

Plazas

Apartamentos Modalidad

Compartida

Viviendas

B34

B36

B37

B38

B39

B40

B41

B46

B49

B56

B60

B62

B63

B65

B68

B70

B71

B72

B74

Jaraba (Zaragoza)

Titular: Fleta Parra, Miguela

Baños de Serón

Doble con baño: 40-60 Cama supletoria: 10 Desayuno: 5 Cena: 15

Características de las aguas: Oligometálicas de media mineralización, cálcicas, magnésicas, bicarbonatadas mixtas y ligeramente radiactivas. Temperatura del agua: 34 ºC.

Extramuros, s/n. c 976 84 80 71 b 976 84 81 40 seron@balneariosicilia.com www.balnearioseron.com

Alta: Todo el año

Altitud

763

Indicaciones terapéuticas: Riñón y vías urinarias. Reumatismos inﬂamatorios degenerativos, artrosis. Metabolismo hiperurecemia, gota. Afecciones de las vías respiratorias. Digestivo, dispepsias. Secuelas traumáticas. Secuelas funcionales. Afecciones del aparato circulatorio periférico. Curas de relax, estrés. Técnicas de tratamiento: Cura hidropínica, baño termal, baños de burbujas, chorro termal, ducha circular, quiromasaje, etc.

Temporada

2-2/20-12

Alojamientos: H** Baños de Serón • En JARABA: H*** Balneario Sicilia y H** Balneario La Virgen • En CALATAYUD: H**** Castillo de Ayud II, H**** Husa Monasterio Benedictino, H*** Calatayud, H*** Castillo de Ayud I, H*** Hotel Posada Arco de San Miguel, H*** Mesón de la Dolores, H** Fornos, H** Hospedería El Pilar, Hs Marivella, P Los Ángeles, P La Perla y P Santa Marta.

ac d fgnoprstwyzBDEFGHIJKLM B1

B14

B15

B16

B18

B19

B20

B23

B25

B26

B28

B30

B31

B32

B33

B34

B35

B36

B37

B38

B39

NPQTUXZ03489íóÁÉÍÓÚ( B40

Boltaña

Casa Dámaso San Pablo, 6 c 974 50 23 69

B42

B43

B46

B47

B50

B52

B53

B56

B57

B61

B62

B65

B66

B68

B69

B70

B71

B72

B74

Titular: Torres Olivera, Isabel Categoría

Básica

Habitaciones

Número

Plazas

Doble sin baño: 36 Cama supletoria: 18 Desayuno: 3

Número

Plazas

Doble con baño: 38

Apartamentos Modalidad

Compartido

Viviendas

Eriste. Ermi rm tta de Co C nque uess

Eriste

Casa Marcial Mayor, 3 c 974 55 13 21 - 974 55 10 02 amigos@casamarcial.info www.casamarcial.info

Titular: Pallas Gabas, Jonás Categoría

Superior

Número

Plazas

Boltaña

Casa Sarrablo

Habitaciones Apartamentos

Modalidad

Apartamento no compartido

Carretera de Javierre, 13 c 974 50 22 79

Viviendas

rural-VTR final.indd 34

Edición impresa

Titular: Lascorz Berges, Silvia Categoría

Superior

Habitaciones Apartamentos

Modalidad

Compartida

Viviendas

04/03/2009 12:18:58

rural-VTR final.indd 25

04/03/2009 12:18:49

Balnearios.indd Sec1:34

12/03/2009 10:19:37

17 | EDITION DESIGN SYSTEM

Catálogo Imaginarium Número de ediciones al año ___ 2 Número de versiones _________ 15 Número de páginas ___________ 100 x 15 Número de registros __________ 400 x 15 Número de imágenes _________ 694 ` Perfil Ubicada en Zaragoza, Imaginarium es la cadena de juguetes más especializada del mundo, con 310 puntos de venta en 29 países, que ofrece a padres e hijos aprendizaje, diversión y la máxima garantía de calidad y seguridad. ` Situación Imaginarium edita cada seis meses un catálogo de 100 páginas aproximadamente. Este catálogo se publica en 15 países, con idiomas y monedas diferentes. Cada país requiere la elaboración de un catálogo distinto, que hay que maquetar de nuevo casi en su totalidad, lo que significa un gran esfuerzo humano y económico, y un amplio período de tiempo de realización. ` Solución Imaginarium decidió contratar el servicio Edition Design System para su catálogo y envió su propia base de datos con los productos que debían aparecer en cada país, la traducción, los precios y la moneda. Endphasys tuvo que seleccionar los datos concretos de cada caso para realizar distintas versiones de un mismo catálogo. En el plazo de un mes se realizaron 15 catálogos en 11 idiomas y posteriormente se publicaron otros nuevos aprovechando la misma programación. ` Beneficios – Menor tiempo de realización. – Seguridad en el tratamiento de la información al maquetarse directamente de la base de datos. – Optimización de la información al emplear una base de datos como fuente de 15 versiones diferentes de un mismo catálogo.

Edición impresa

18 |

El Anuario.net Número de páginas ___________ 600 Número de registros __________ 52.000 Número de imágenes _________ 2.500 ` Perfil Servicios Gráficos y Audiovisuales (SGA), empresa ubicada en Zaragoza, es la editora de El Anuario.net, la principal guía telefónica de Aragón. ` Situación SGA publica un anuario de empresas, profesionales y servicios que distribuye gratuitamente por todos los hogares y empresas de Aragón. El beneficio lo obtiene de los anunciantes, por lo que necesita un plazo de captación lo más amplio posible. ` Solución SGA optó por el proceso Edition Design System para realizar El Anuario.net porque le permitía retrasar un mes el cierre de la información, lo que implicaba captar mayor número de anunciantes y, por tanto, obtener mayores beneficios. Endphasys recibe la información y maqueta automáticamente esta guía de 600 páginas en unas pocas horas. ` Beneficios – Rapidez de realización. – Seguridad en el tratamiento de los datos al maquetarse directamente de la base de datos. – Reducción de costes de producción. – Posibilidad de realizar rápidamente una edición especial para los anunciantes. – Ampliación del período de captación de anunciantes. – Mayores beneficios económicos por aumentar el número de anunciantes.

Edición impresa

19 | EDITION DESIGN SYSTEM

Guía Comercios 10 Número de páginas ___________ 192 Número de registros __________ 2.500 Número de imágenes _________ 2.500 ` Perfil Caja Inmaculada (CAI) es una entidad de crédito sin ánimo de lucro con domicilio social en Zaragoza. Dispone de una red de más de 200 oficinas y su ámbito de actuación es básicamente Aragón, a cuyo desarrollo social y económico contribuye de manera comprometida. ` Situación Para acercar a los consumidores al pequeño comercio aragonés, la CAI promovió una iniciativa en la que más de 2.000 comercios ofrecen ventajas a los clientes de la entidad. Seguidamente vino la necesidad de publicar una guía para dar a conocer los comercios implicados. En ella se tuvo en cuenta la importancia de mantener los datos actualizados.

Sitio web

` Solución CAI se inclinó por la opción Edition Design System para realizar la Guía Comercios 10 porque le ofrecía seguridad, rapidez y fácil actualización. La maquetación automática le permitía apurar al máximo el cierre de edición, por lo que gestionaba los comercios hasta el último día. Se comenzó publicando trimestralmente en formato periódico y luego se optó por una guía de bolsillo de periodicidad anual. Gracias a Edition Design System la remaquetación al nuevo formato se realizó en un tiempo impensable. Los datos están publicados también en Internet, ya que Edition Design System permite aprovechar la misma base de datos de la edición impresa. Esta base de datos la gestiona Endphasys y está lista para ser publicada en cualquier momento.

Edición impresa. Formato periódico

` Beneficios – Rapidez de maquetación. – Actualización de la información. – Seguridad en el tratamiento de los datos. – Rápido cambio de formato. – Reutilización de los datos en Internet. Edición impresa. Formato bolsillo

20 |

Catálogo Jangar Número de páginas catálogo __ 376 Número de páginas tarifa _____ 16 Número de registros __________ 2.129 Número de imágenes _________ 2.250

Catálogo. CD-Rom interactivo

` Perfil Ubicada en Zaragoza, Industrias Jangar se dedica desde hace 45 años a la fabricación de material eléctrico. Presente en 15 países, fue la primera empresa española de su sector que consiguió la certificación AENOR. ` Situación Jangar publica cada 2 años el catálogo general con más de 2.000 referencias de productos eléctricos. La preparación de este catálogo se extiende a lo largo de varios meses. Esto, unido al proceso de maquetación tradicional, impide la publicación de un mayor número de ediciones y, por tanto, ofrecer una información permanentemente actualizada. ` Solución Jangar decidió implementar Edition Design System porque le permitía reducir exponencialmente el tiempo de maquetación. Además, solicitó a Endphasys una aplicación a medida que le permitiera gestionar su base de datos y coordinarla con el proceso de maquetación. Endphasys desarrolló una interfaz en la cual Jangar pudo administrar los datos de sus productos y al mismo tiempo especificar los parámetros de maquetación (posición, tamaño, etc.). Después de previsualizar la presentación página a página, Jangar envió la base de datos y Edition Design System maquetó 376 páginas en unas pocas horas. Posteriormente, la misma base de datos se empleó para realizar la edición en CD-Rom y quedó preparada para publicar versiones diferentes (por series de productos, en idiomas, etc.) del catálogo. ` Beneficios – Rapidez de maquetación. – Información actualizada. – Seguridad en el tratamiento de los datos. – Optimización de la información al emplear una única base de datos para generar distintas versiones. – Reutilización de los datos para publicación en CD-Rom. – Gestión mejorada. Catálogo. Edición impresa

21 | EDITION DESIGN Tarifa de precios. Edici贸n impresa

Interfaz de base de datos datos. Maquetaci贸n virtual

22 |

Catálogo Número de páginas ___________ 156 Número de registros __________ 2.000 Número de imágenes _________ 285 ` Perfil Oerlikon Soldadura, S.A., empresa con presencia en España desde 1932, dispone de una planta de producción de electrodos de 7.000 m². En ella, se ubican también los servicios comerciales y logísticos de la compañía. Su actividad se basa en la comercialización de consumibles para la soldadura, equipos de soldadura y automatismos, fabricados por SAF (Francia), FRO (Italia) y Oerlikon (Alemania), empresas del grupo AirLiquide, al que también pertenece Oerlikon Soldadura, S.A. ` Situación Oerlikon publica anualmente un catálogo/tarifa con toda la gama de productos que comercializa. Los productos comercializados se dividen en 8 grandes familias, gestionadas por un responsable de producto para cada una. Cada responsable preparaba la información a publicar de su división y se ocupaba también de la supervisión y corrección de su parte. Era muy importante que el catálogo/tarifa se distribuyese a comienzos de cada año. Asimismo, las fluctuaciones constantes del precio de la materia prima, que obligaban a modificar y reeditar la tarifa incluso varias veces en el mismo año, junto con la edición de una nueva versión del mismo catálogo en otro idioma, suponían un escollo que había que superar. ` Solución Oerlikon solicitó el servicio de maquetación automática Edition Design System porque le permitiría acortar los tiempos de producción del catálogo, así como acometer los cambios imprevisibles y versiones de idiomas con agilidad. Endphasys analizó la estructura de producto en las diferentes divisiones existentes y colaboró intensamente en la reestructuración del proceso interno de edición de los catálogos. De esta forma, Oerlikon envía la base de datos con los contenidos a publicar y Endphasys le devuelve el catálogo actualizado en pocas horas. ` Beneficios – Menor tiempo de producción. – Alta capacidad de respuesta ante los cambios de precios. – Seguridad en el tratamiento de los datos. – Gestión mejorada. Edición impresa

23 | EDITION DESIGN SYSTEM

CAT

TAR

Catálogo, tarifa y web Número de páginas catálogo __ 200 Número de páginas tarifa _____ 28 Número de registros __________ 1.100 Número de imágenes _________ 700 ` Perfil EGI (Electroacústica General Ibérica) es una empresa española líder en sistemas de sonido, intercomunicación, megafonía e iluminación. Con 36 años de historia, EGI es una de las principales compañías europeas en su sector, en la que trabajan cerca de 200 personas tanto en sus instalaciones de Zaragoza, de más de 7.000 m2, como en sus delegaciones y red de atención al cliente en casi 40 países.

Sitio web

` Situación La incorporación de Xenon a la compañía obligó a EGI a reestructurar el catálogo de producto de iluminación. La inmediata presencia en las primeras ferias profesionales tras la adquisición obligaba a una rápida respuesta en la confección del catálogo: introducción de productos nuevos, baja de otros, nuevos datos, fotografías y esquemas. ` Solución Endphasys diseñó la base de datos y unificó la estructura de producto así como los diseños del nuevo catálogo. Gracias a Edition Design System, en un mes se lanzó el nuevo catálogo, pudiendo presentarlo en la Feria de Milán como tenían previsto. Entregado el catálogo a la imprenta para su producción, en un día, se diseñó, programó y maquetó la tarifa de precios de producto, entregando asimismo los archivos de alta resolución para su impresión. Al disponer de una estructura organizada de toda la información en la nueva base de datos, se utilizó como fuente de datos para la página web, actualmente operativa.

Catálogo. Edición impresa

` Beneficios – Reducción del proceso de producción. – Catálogo, tarifa y web con una misma base de datos. – Seguridad en el tratamiento de los datos. – Alta versatilidad en la distribución del producto en la maqueta durante el proceso de edición: cambios de orden de series y de productos. Tarifa de precios. Edición impresa

24 |

Revista Comprarcasa Número de revistas/año _____________ 44 Número medio de páginas/revista ____ 28 Número medio de registros/revista ___ 1.000 Número medio de imágenes/revista __ 400 ` Perfil Comprarcasa es una red inmobiliaria creada por los Agentes de la Propiedad Inmobiliaria (API) y la Unión de Créditos Inmobiliarios (UCI), perteneciente a los grupos financieros Santander Central Hispano y BNP Paribas. La red Comprarcasa presenta una amplia oferta de venta y alquiler de inmuebles con cobertura nacional y a ella se accede mediante consulta on-line o visitando las más de 1.000 oficinas de que dispone. En éstas se facilita una revista de zona, en la que se puede consultar la oferta disponible. ` Situación Comprarcasa edita una revista con la oferta inmobiliaria de los agentes asociados. La red de Comprarcasa se divide en 11 zonas geográficas, y por cada una de ellas se publica un número diferente de la revista. Toda la información se encuentra centralizada en una base de datos, que se gestiona desde la sede central en Madrid. Los responsables de cada zona enviaban la información actualizada en una fecha señalada y a partir de entonces comenzaban a maquetar la revista de una forma tradicional. Resultaba un proceso lento, en el que se perdían varios días. ` Solución Comprarcasa decidió implementar Edition Design System para la revista que reparte en sus oficinas. Siguiendo un calendario predefinido, envía la información de una zona a Endphasys, ésta la recibe en base de datos y comienza el proceso de maquetación automática, que dura unas pocas horas. Cada revista tiene una extensión media de 24 páginas y el plazo de devolución es de menos de 24 horas. ` Beneficios – Rapidez de maquetación. – Ofertas más actualizadas. – Incremento del número de ediciones y versiones. – Seguridad en el tratamiento de la información. – Ampliación de los plazos de entrega de originales. – Reducción de costes de producción. – Gestión mejorada. Edición impresa. Maquetación continua

25 | EDITION DESIGN SYSTEM F Frontal de la aplicaci贸n gestora d de la maquetaci贸n modulada

Edici贸n impresa. Maquetaci贸n modulada

TARIFA GENERAL

ic data

/ Logist

gísticos

Número de páginas ___________ 120 Número de registros __________ 6.321 Número de imágenes _________ 520

Datos lo

Tuberías y accesorios plásticos

mión Palets/ca (13 m)

2009 2010

ediﬁcación soil

saneamiento

/ mercial

pressure: irrigation & fresh water

drenaje drainage

electro SAN SEBAS

bilbao

gas

oviedo

gas

SANTANDER

TIÁN

VITORIA

pamplon

LA CORUÑ

lugo

PALENCIA BURGOS

león pontevedra

SORIA

VIGO

ORENSE

ZAMORA

huesca

GIRONA a barcelon

lleida

logroño

TARR

ZARAGOZA

AGONA

GUADALAJAR

A TERUEL

castellón

madrid ÁVILA

cuenca

TOLEDO

DE PALMA A MALLORC

valencia

TALAVERA

FORMENTER albacete

do uds./far

SEVILLA

32 40 16.000

5.500

JERE

pipelife_tarifa general_2009_2010_portadas.indd 1

168

312

2.250

108 5

1.200 66 48 30

amión

o 36 = 2,18 / diámetr

84 60

60 45 39 28 20 18 11 11 8 8 8 5

2,20 m.

C C C

C A

ura

event santa cruz ife fuert de tener

C 520

por n.º 1: 8

palet

CAJA N.º B

590 Caja n.º

4 CAJA N.º

2: 16 por

C 520

290 palet

Caja

CAJA N.º B

590

por n.º 3: 32

palet

4: 64 por

palet

290 Caja n.º

5: 128

C 250

290 Caja n.º

290

250

290

CAJA N.º B

as de las palm ria gran cana

009 18:54:5

genera

pipelife

009 18:54:5

02/06/2

Tarifa 2009-2010

Manguito Pasamuros

D (mm)

ST-BP

Código

Euros/Ud.

125 160 200

BP BP BP

KF04125 KF04160 KF04200

278,12 334,67 404,55

Corona perforadora, diámetro perforación =133, 168 y 210 mm. respectivamente + husillo \ Hole saw, diam. perforation = 133, 168, 210 mm. + screw. Consultar cantidades mínimas de pedido y disponibilidad \ Please, consult availability and min. quantities. HOLE SAW

SANDED PROTECTION SLEEVE

Euros/Ud.

CI34125 CI34160 CI34200 CI34250 CI34315

5,08 7,28 14,03 35,21 59,77

Código

U.C.-T.C.

Euros/Ud.

125 160 200 250 * 315 *

CI70125 CQ70160 CQ70200 CI70250 CI70315

10 - 2 5-2 -

3,79 7,21 9,94 33,90 50,85

Presión: riego y agua potable Pressure: Irrigation & Fresh Water

d (mm)

15º SEWAGE M-F ELBOW

Acomplamiento Plástico - Hormigón ST-BP

Código

U.C.

Euros/Ud.

125 160

BP BP

CI09101 CI09102

6 6

15,37 23,20

Color teja \ Red brown colour.

Codo 30º M-H

PLASTIC - CONCRETE COUPLER Color gris \ Grey colour

d (mm)

Código

U.C.-T.C.

Euros/Ud.

125 160 200 250 * 315 *

CI71125 CI71160 CQ71200 CI71250 CI71315

5-2 -

3,79 7,21 10,42 33,90 50,85

Drenaje Drainage

d (mm)

* Posibilidad en H-H. Consultar \ Please, consult availability for F-F pieces. 30º SEWAGE M-F ELBOW

Manguito de Unión con Tope d (mm)

Código

U.C.-T.C.

Euros/Ud.

110 125 160 200 250 315 400 500

CQ30110 CQ30125 CQ30160 CI30200 CI30250 CI30315 CI30400 CI30500

32 - 2 24 - 2 10 - 2 -

2,87 3,31 6,28 12,02 25,77 40,00 81,17 196,35

SEWAGE DOUBLE SOCKET COUPLER (with internal top)

Color teja \ Red brown colour.

Codo 45º M-H

45º SEWAGE M-F ELBOW

Color teja \ Red brown colour

d (mm)

Código

U.C.-T.C.

Euros/Ud.

125 160 200 250 315 400 500

CI72125 CQ72160 CQ72200 CI72250 CI72315 CI72400 CI72500

20 - 1 4-2 -

3,60 5,82 10,75 35,88 56,25 159,22 292,04

Canalización eléctrica Electro

Drenaje Drainage

Código

BP BP BP BP BP

* Posibilidad en H-H. Consultar \ Please, consult availability for F-F pieces.

Consultar cantidades mínimas de pedido y disponibilidad \ Please, consult availability and min. quantities.

Canalización eléctrica Electro

ST-BP

125 160* 200* 250 315

Codo 15º M-H

Presión: riego y agua potable Pressure: Irrigation & Fresh Water

Saneamiento Sewerage

sewerage

d (mm)

Consultar cantidades mínimas de pedido y disponibilidad \ Please, consult availability and min. quantities. Diámetros 400 y 500: por favor, consultar disponibilidad. * Color teja, excepto diám. 160-200 en gris \ Red brown colour, except 160-200 diam. in grey colour.

Color teja \ Red brown colour.

Manguito Deslizante Código

U.C.-T.C.

Euros/Ud.

110 125 160 200 250 315 400 500

CQ31110 CQ31125 CQ31160 CI31200 CI31250 CI31315 CI31400 CI31500

32 - 2 24 - 2 10 - 2 -

2,78 3,20 6,03 12,02 25,77 40,00 81,17 220,84

Gas

d (mm)

SEWAGE REPAIR COUPLER (without internal top)

Codo 45º H-H d (mm)

Código

Euros/Ud.

160 200 250 315

CI77160 CI77200 CI77250 CI77315

11,72 21,91 52,29 82,94

Gas

saneamiento

Ediﬁcación Soil

Corona Perforadora

Saneamiento Sewerage

Ediﬁcación Soil

Accesorio \ ﬁttings Accesorios para Redes de Saneamiento \ Sewage ﬁttings

Color teja \ Red brown colour.

45º SEWAGE F-F ELBOW

Color teja \ Red brown colour

SANEAMIENTO \ SEWERAGE

pipelife_tarifa general_2009-2010_portadillas.indd 2

02/06/2009 18:48:43

pipelife (03.06.2009 08.34.00)_j56 56

03/06/2009 8:59:34

pipelife (03.06.2009 08.34.00)_j57 57

03/06/2009 8:59:37

Tarifa 2009-2010

Código

U.C.

Euros

16 16 16 16 16 16 16 10 6 6

A424016 A424020 A424025 A424032 A424040 A424050 A424063 A424075 A424090 A424110

150 90 50 60 40 90 60 28 22 15

2,14 2,22 2,59 3,63 4,49 5,49 7,94 21,98 28,39 42,54

FEMALE THREAD END CAP

Presión: riego y agua potable Pressure: Irrigation & Fresh Water Drenaje Drainage

ADAPTOR NIPPLE 3 DIAMETERS

d (mm)

Código

U.C.

Euros

20-16-1/2´ 25-20-1/2´ 32-25-3/4´ 40-32-1´ 50-40-1 1/2´ 50-40-1 1/4´ 63-50-2´ 63-50-1 1/2´ 90-75-3´ 90-75-2 1/2´ 110-90-4´ 110-90-3´

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

A426020 A426025 A426032 A426040 A426051 A426054 A426062 A426061 A426095 A426092 A426116 A426115

250 150 80 50 40 30 24 30 8 20 5 6

0,86 1,04 1,15 1,40 2,17 1,83 3,53 2,31 7,78 6,38 15,89 12,53

F-F THREAD COUPLING

Codo 90º Roscado 1 1 1 1 1 1

Código

U.C.

Euros

1/2” 3/4” 1” 1 1/4” 1 1/2” 2”

16 16 16 16 16 16

A437012 A437034 A437100 A437114 A437112 A437200

80 50 30 17 10 26

2,36 2,79 3,72 4,82 5,87 8,00

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

BARREL NIPPLE (male double thread end coupling)

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Te 90º Roscada d (mm)

Código

U.C.

Euros

1/2” 3/4” 1” 1 1/4” 1 1/2” 2”

16 16 16 16 16 16

A438012 A438034 A438100 A438114 A438112 A438200

50 30 22 60 33 24

1,92 2,11 2,59 4,80 5,53 8,86

MALE THREAD END CAP

90º THREAD TEE

PRESIÓN: RIEGO y AGUA POTABLE \ PRESSURE: IRRIGATION & FRESH WATER

pipelife (03.06.2009 08.34.00)_j82 82

Edición impresa

Código

U.C.

Euros

A431038 A431012 A431034 A431100 A431114 A431112 A431200 A431300

500 165 110 70 50 29 20 10

0,95 1,03 1,13 1,40 1,96 2,55 3,40 12,95

d (mm)

Código

U.C.

Euros

3/8” 1/2” 3/4” 1” 1 1/4” 1 1/2” 2” 2 1/2” 3” 4”

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

A432038 A432012 A432034 A432100 A432114 A432112 A432200 A432212 A432300 A432400

300 100 70 36 30 17 44 20 8 10

1,30 1,29 1,58 1,87 2,44 3,31 4,40 10,47 14,71 22,89

d (mm)

Código

U.C.

Euros

3/8” 1/2” 3/4” 1” 1 1/4” 1 1/2” 2” 2 1/2” 3” 4”

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

A433038 A433012 A433034 A433100 A433114 A433112 A433200 A433212 A433300 A433400

400 190 112 52 30 27 57 12 8 6

0,86 0,92 1,07 1,30 1,62 2,12 2,67 4,65 7,39 16,77

Tapón Rosca Macho

90º THREAD ELBOW

1 1 1 1 1 1

16 16 16 16 16 16 16 16

presión: riego y agua potable pressure: irrigation & fresh water

Machón Doble Rosca

Serie Roscada \ Thread Union

d (mm)

3/8” 1/2” 3/4” 1” 1 1/4” 1 1/2” 2” 3”

Manguito Roscado H-H

Adaptador 3 Diámetros 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1

Saneamiento Sewerage

d (mm)

16-3/8” 20-1/2” 25-3/4” 32-1” 40-1 1/4” 50-1 1/2” 63-2” 75-2 1/2” 90-3” 110-4”

Presión: riego y agua potable Pressure: Irrigation & Fresh Water

SOLVENT SOCKET x FEMALE THREAD UNION

Tapón Rosca Hembra

Drenaje Drainage

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Ediﬁcación Soil

Unión Tres Piezas Mixta

Canalización eléctrica Electro

Saneamiento Sewerage

Ediﬁcación Soil

EUROTOP, Acc. PVC presión color gris\ PVC Pressure Fitt. grey colour Serie Mixta \ Thread-Solvent Union

03/06/2009 9:00:11

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

d (mm)

Código

U.C.

Euros

3/8” 1/2” 3/4” 1” 1 1/4” 1 1/2” 2” 2 1/2” 3” 4”

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

A434038 A434012 A434034 A434100 A434114 A434112 A434200 A434212 A434300 A434400

500 250 130 85 50 40 20 18 10 4

0,66 0,79 0,97 1,35 1,75 2,32 2,75 4,75 7,67 15,00

Gas

` Beneficios – Ordenación de la información. – Información actualizada. – Seguridad en el tratamiento de datos. – Gestión ampliamente mejorada.

genera

pipelife

Canalización eléctrica Electro

` Solución Para obtener un alto control de la información que se quería publicar, con Edition Design System se creó una aplicación gestora del contenido donde se reuniese toda la información de producto (datos técnicos, precios, imágenes, esquemas) perfectamente estructurada y jerarquizada, así como cierta información precisa para la maquetación. La aplicación se instaló en el sistema de Pipelife para que se pudiera visualizar tanto la información técnica como las imágenes de producto. De esta forma, al poder proporcionar una exportación de la base de datos desde la aplicación, el catálogo de Pipelife se puede maquetar en pocas horas.

d 6 les.ind 2010 manua 9-2010_ l_2009

_tarifa

pipelife (03.06.2009 08.34.00)_j83 83

03/06/2009 9:00:13

pipelife_tarifa general_2009-2010_portadillas.indd 3

mm.

d 7 les.ind 2010 manua -2010_

_tarifa

C 115 iones en

02/06/2

l_2009

110 Dimens

por palet

alet: Caja Cajas/p : 40 camión 1,20 m Palets/ palet: 1,20 x o Tamañ

LA O EL HIERR

590

la palm

GOMERA

CAJA N.º B

04/06/2009 18:31:47

` Situación Pipelife disponía de algo más de 20 catálogos con documentación comercial de sus productos y precios. Anualmente reeditaba todos ellos, preparando el material a actualizar sobre las propias ediciones ya impresas. El tiempo dedicado a la preparación del material y a las diversas correcciones manuales convertía cada edición en un proceso muy laborioso y con gran dedicación del personal de Pipelife que proporcionaba a la vez una sensación de inseguridad en los datos por realizarse totalmente manual. El horizonte cercano era crear un único catálogo donde se contuviese toda la información comercial.

Málaga

630

3.300

840

560

MURCIA

cádiz

110

2.100

9.000

1.960

36 32

160

3.000

138

10.000

81 67

440 300 240

9.000 7.200 5.000

174

19.500

almería

granada

TERA

FRON Z DE LA

LANZAROTE huelva

BADAJOZ

linares

alet

amión Rollos/p

26.000

alicante

JAÉN

Atuplas y Reﬂex

TPC Bobinas/c

m/palet

34.000

CÓRDOBA

20 8?

ón m/cami s) (bobina

ibiza

cáceres CIUDAD REAL

m/palet

ón

- Agua

alet

Tubos/p

m/cami

m/palet

= copa) ur: 12 palets/c o 23-29 ado (sin Canald o 40-50 / diámetr abocard diámetr serie lisa, = 2,15 a = sin Presión 0; a 5 m para ado o 16-19 b = abocard, Polisan, Airtub, o 110-16 m / diámetr o13 = 1,950 (1) Sanituba 3 m para diámetr diámetr (2) Tubos palets Solﬂex: (3) Altura (4) Soltub

menorca

valladolid segovia

salamanca

m/palet

do uds./far

26 100 76 23 110 60 125 45 17 140 33 160 28 180 18 200 225 11 250 280 8 315 355 5 400 2 500 560 2 630

protección de cables y canalización eléctrica

simétric

junta

tubos 13

PE 100

Unión con junta (4)

60 54

13 16 19 20 23 25 29 b 410 a - 380 32 36 b 358 a - 523 40 b 301 a - 323 50 b 123 a - 210 63 65 160 75 80 104 90

de nemos ello dispo aciones. tes. Para de Deleg sus clien extensa red ción a una en la atenComerciales y lencia la exce ados, Agentes LIFE es de PIPE Central, Deleg as clave cina una Oﬁ estratégic taciones compuesta por las orien Una de ia red comercial ampl una

presión: riego y agua potable

` Perfil Pipelife es uno de los principales fabricantes del mundo de sistemas de tuberías plásticas (tubo y accesorio), con presencia actual en 26 países. Dispone de una amplia gama de soluciones específicas (PVC, PE, PP...) para los sectores más diversos: evacuación, saneamiento, gas, riego, etc. Pipelife es la primera empresa europea en contar con el Certificado de Conformidad AENOR sobre norma ISO para su tubería de PVC Biorientado.

Canalón Canalón

6 palets

8 Drenaje ado aboved

Drenaje circular

para 48 (40 dn. 160)

(3) izado Solﬂex Insonor (2) Unión o (1) alet Tipo tubería encolad alet Rollos/p alet Tubos/p 78 ro Tubos/p Diámet

ce Salesfor

Red co

sewerage

Gas

26 |

Catálogo Pipelife

02/06/2009 18:48:53

27 | EDI E D TION DESIGN SYS STEM EDITION SYSTEM Aplicaci贸n gestora de contenido y normas de maquetaci贸n

MUEBLES FONDO

Catálogo general 2012

pag. Series 10

STICAS TÉCNICAS

AUXILIARES STICAS TÉCNICAS

` Solución Comercial Salgar apostó por Edition Design System como fórmula para controlar todo el proceso de producción gráfica de sus soportes comerciales. Se desarrolló una aplicación gestora de la información que se instaló en sus servidores, a la vez que un módulo para administrar las traducciones de todos los contenidos, coordinando el trabajo de los traductores externos e internos. Disponer de todos los contenidos centralizados y en todos los idiomas, suponía un gran salto y el origen de información, incluso para alimentar de nuevo al ERP de la empresa y a la página web. Se habilitó en el gestor una opción que permitiría exportar dicha información y reaprovecharla.

AUXILIARES CARACTERÍ

STICAS TÉCNICAS

AUXILIARES CARACTERÍ

STICAS TÉCNICAS

AUXILIARES CARACTERÍ

116

- 800 / 1000

STICAS TÉCNICAS

IBERIA - 600

/ 800 / 1000

AUXILIARES CARACTERÍ

STICAS TÉCNICAS

IBERIA RÚSTIC 600 / 800 /

132

AUXILIARES

134

CARACTERÍ

137

/ 1215

/ 700 / 800 / 1115 / 1215 / 1000

NEW RODAS

104 107

120

1200 / 1015

STICAS TÉCNICAS

CRETA - 600

1200 / 865

122

/ 800 / 1200

MINERVA

56 59 62

1000 / 1200

STICAS TÉCNICAS

SOPORTES

600 / 800 /

1000

700

800 700

1000 800

FONDO 45 CRETA AÑIL 600/800/1000

E-1

p. 90

NORMA EN 120

W CIERRE CON FRENO

TÜV

BAJO CONSUMO

AHORRO AGUA

Certified by TÜV norma EN-14749

Series muebles fondo 45

600

DOS CAJONES 560

COMPOSICIÓN CON MUEBLE DE 600

600

DESCRIPCIÓN

16082

Espejo BERNA CUADRADO 600 luz fluorescente (40 W.) IP 44. 600 x 600 mm

15979

Mueble suspendido CRETA 600 añil 2 cajones con freno. 598 x 560 x 453 mm

16890

Lavabo AMALFI 610 carga mineral blanca sin sifón ni desagüe clicker. 610 x 50 x 460 mm

2 patas 260 H cromo

14413

14073

Separadores para cajón inferior 600. 523 x 80 x 336 mm

4 patas 150 H cromo

PRECIO TOTAL DEL CONJUNTO

610

14534

Separadores cajón

Espacio libre para toma de agua

820

202

820

434

202

820

434 260

460

3 2

COMPOSICIÓN CON MUEBLE DE 800

202

820

434 260

600

COD.

997

453

14075

2 patas 260 H cromo

Separadores cajón

14074

797

453

Complementos

560

690

260

560 453

Separadores cajón

16154

202 434

260

800

COD.

DESCRIPCIÓN

16083

Espejo BERNA OVAL 800 horizontal luz oval fluorescente (40 W.) IP 44 800 x 600 mm

15980

Mueble suspendido CRETA 800 añil 2 cajones con freno. 797 x 560 x 453 mm

16891

Lavabo AMALFI 810 carga mineral blanca sin sifón ni desagüe clicker. 810 x 50 x 460 mm

14074

Separadores para cajón inferior 800. 713 x 80 x 336 mm

260

600

598

460

560

453

3 2

560

Separadores cajón

14073

260

MUEBLES CRETA

810

PRECIO TOTAL DEL CONJUNTO COMPOSICIÓN CON MUEBLE DE 1000

16084

15981

16892

14075

950

Espejo BERNA OVAL 950 horizontal luz oval fluorescente (40 W.) IP 44 950 x 600 mm

600

DESCRIPCIÓN

Mueble suspendido CRETA 1000 añil 2 cajones con freno. 997 x 560 x 453 mm

460

Lavabo AMALFI 1010 carga mineral blanca sin sifón ni desagüe clicker. 1010 x 50 x 460 mm

o1 3

Separadores para cajón inferior 1000. 923 x 80 x 336 mm

560 50

COD.

260

PRECIO TOTAL DEL CONJUNTO 1.010 OPCIONALES

COD.

DESCRIPCIÓN

o1 16096 Monomando Lavabo NAMIB cromo o2 16994 Sifón válvula abierta con desagüe latón cromado 160 DESCRIPCIÓN

Pilar suspendido añil

1400

COD.

400

AUXILIARES

350

a1 15505 tirador CRETA izquierdo / derecho 2 puertas con freno 350 x 1400 x 300 mm Módulo cubo añil (1 ud)

a2 15504 tirador CRETA izquierdo / derecho 1 puerta con freno 350 x 400 x 160 mm

350 300

CRETA 1000 AÑIL

AUXI Y X

descripción (XxYxZ) Z código / precio

DO 45

MAMPARAS A TU MEDIDA NEW OPTIMA FRONTAL DE DUCHA

NO UTILIZAR PRODUCTOS ABRASIVOS

CRISTAL FRONTAL DUCHA 2 FIJOS Y 1 PUERTA

CRISTAL

SERIGRAFÍA

Indicar instalación derecha o izquierda. Indicar medida entre paredes.

ALTURA (H)

ACCESO (C)

ACABADO

PUERTAS

COD.

hasta 1000 hasta 1200 hasta 1400

1960 1960 1960

600 600 700

plata brillo plata brillo plata brillo

Expansión 15 + 15 mm

600

14845

14896

Incluye perfil de aluminio protector para derrames agua.

600

14846

14897

Incluye tensor de sujección de fijo a pared.

700

14847

14898

11541

CRISTAL

Indicar medida entre paredes.

SERIGRAFÍA

115 940

MEDIDAS (A) hasta 1400

ALTURA (H) 1960

ACCESO (C) 1000

ACABADO plata brillo

PUERTAS

COD.

500 - 500

14853

14904

hasta 1600

1960

1000

plata brillo

500 - 500

14855

14906

hasta 1800

1960

1000

plata brillo

500 - 500

14857

14908

75 400 360

240

Medidas especiales +10% (+200 mm tamaño o inferiores). hasta 1600

1960

700

plata brillo

700

14849

14900

hasta 1800

1960

700

plata brillo

700

14851

14902

Medidas especiales +10% (+200 mm tamaño o inferiores). Perfil aluminio acabado “Plata brillo” y bisagras latón cromado.

16151 Repisa nogal cromados con soportes mm 400 x 75 x 115

PERFIL ALUMINIO / cristal templado

Cristal transparente y serigrafiado opcional. Cristales templados de 8 mm en fijo y 6 mm en puerta.

MEDIDAS (A)

Expansión 15 + 15 mm Incluye perfil de aluminio protector para derrames agua. Incluye tensor de sujección de fijo a pared.

AUXIL NO UTILIZAR PRODUCTOS ABRASIVOS

CRISTAL FRONTAL DUCHA 2 FIJOS Y 2 PUERTAS

Cristal transparente y serigrafiado opcional.

Módulo nogal y 1 cajón derecho 1 puerta mm 240 360 x 940 x

NOGA IARES IBERIA

Apertura de puertas al exterior.

PERFIL ALUMINIO / cristal templado

Apertura de puertas al exterior.

Cristales templados de 8 mm en fijo y 6 mm en puerta.

MUEBLES FON

MAMPARAS A TU MEDIDA NEW OPTIMA FRONTAL DE DUCHA

Perfil aluminio acabado “Plata brillo” y bisagras latón cromado.

* serigrafía opcional. Indicar tipo

nogal mm Módulo cubo x 300 x 135 con espejo. 305

Pilar nogal y 1 cajón derecho 2 puertas mm x 240 360 x 1800

10961

16152

300

305

135

1800

360 240

nogal Módulo cubo 1 puerta izquierdo / derecho 135 mm 300 x 300 x 11349 Incluye 1 bandeja

de cristal

300

09 Mamparas a tu medida

` Beneficios – Rapidez de maquetación. – Información actualizada en múltiples idiomas. – Seguridad en el tratamiento de los datos. – Una única fuente de datos para diferentes usos.

COMBI - 600

600 / 800 /

1000

STICAS TÉCNICAS

43 42

109

- 600 / 800 /

AUXILIARES CARACTERÍ

- 800 / 1000

CARACTERÍ

DIANA

32 33 34

- 800 / 1000

AUXILIARES CARACTERÍ

ARGOS

` Situación Salgar publica múltiples catálogos a lo largo del año, si bien el catálogo general, publicación de la que se realizan ocho versiones en idiomas, es el principal soporte de comunicación técnico comercial y de producto que edita, debiéndose producir en un corto espacio de tiempo. Una de las mayores preocupaciones del departamento de Marketing de Salgar era la seguridad de la información en todo el proceso de maquetación de los catálogos. El sistema de trabajo debía cambiar, con el fin de alcanzar agilidad a la vez que completa seguridad en la traslación de la información.

CRONOS

16 17 18

` Perfil Con más de seis décadas de trayectoria empresarial, Comercial Salgar se ha convertido en la empresa líder española en el segmento del equipamiento integral del baño. Desde sus modernas instalaciones en Zaragoza, donde fabrica mobiliario, mamparas, espejos, accesorios y otros complementos para el baño, Salgar distribuye sus productos tanto al mercado nacional como a los diferentes países de todo el mundo.

01 Series muebles fondo 45

Número de versiones __________________ 8 Número de páginas ____________________ 360 x 8 Número datos de producto individuales procesados en los 8 idiomas ___________ 164.320

Series muebles fondo 45

28 |

Catálogo Salgar

Imagen de mampara instalación derecha.

328

Edición impresa

Imagen de mampara instalación frontal derecha y lateral izquierda con serigrafía Supra.

329

118

135

29 | EDI E D TION DESIGN SYS STEM EDITION SYSTEM Aplicaci贸n gestora de contenido y normas de maquetaci贸n

M贸dulo Gestor de Traducciones

2009

Serie Standard

Crimp ﬁttings for hoses

Una única conexión para una amplia gama de mangueras | Un seul raccord pour une grande gamme de tubes | One only ﬁtting for a big tubes range | Un solo raccordo per una vasta gamma di tubi

Standard serie | Serie Standard | Standard serie

Racores Inoxidable Raccords en Acier Inox Stainless Steel Fittings Raccordi in Acciao Inossidabile

Lista de Precios Tarif Price List Listino Prezzi

Flare ﬁttings JIC SAE ﬂanges

AISI 316 L

Pipe ﬁttings DIN 2353

Número de páginas ___________ 172 Número de registros __________ 15.000 Número de imágenes _________ 830

EN 857 1 SC

SUPERSERVICE

81014…

SAE 100 R7

Metallic Braid Elastomer

SAE 100 R6

Smooth PTFE 1 Braid

Convoluted PTFE

81014…

81014… 81012…

81040…

81041…

155º 1SC

Industrial ﬁttings

Welding ﬁttings

Adaptors

` Perfil El grupo Dicsa, fundado en 1983, centra su actividad en la distribución de conducciones hidráulicas y productos de estanqueidad. Tras un período de asentamiento y consolidación en el territorio nacional, comenzó su expansión hacia mercados exteriores desde 1995, disponiendo actualmente de presencia en más de 50 países.

EN 853 1 SN

EN 853 2SN

EN 857 2SC

SAE 100 R1AT

SAE 100 R2AT

SAE 100 R16

82003…

ZPF22120…

Several items

EN 853 1ST SAE 100 R1A

155º 2SC

EN 856 4SP

EN 853 2ST

SUPERSERVICE

EN 856 R12

SAE 100 R2A

ZPF22120…

2240… ZPF12240…

ZPF12240…

hoses

169

ROSCA THREAD

REFERENCIA PART Nº

€

ROSCA THREAD

REFERENCIA PART Nº

€

3/16” 1/4” 3/16” 1/4” 5/16” 3/8” 1/4” 5/16” 3/8” 1/2 3/8” 1/2” 5/8” 1/2” 5/8” 1/2” 5/8” 3/4” 3/4” 1” 1” 1”1/4 1”1/4 1”1/2 1 1/2” 2”

1/8” BSP 1/8” BSP 1/4” BSP 1/4” BSP 1/4” BSP 1/4” BSP 3/8” BSP 3/8” BSP 3/8” BSP 3/8” BSP 1/2” BSP 1/2” BSP 1/2” BSP 5/8” BSP 5/8” BSP 3/4” BSP 3/4” BSP 3/4” BSP 1” BSP 1” BSP 1 1/4” BSP 1”1/4 BSP 1”1/2 BSP 1”1/2 BSP 2” BSP 2” BSP

841000203 841000204 841000403 841000404 841000405 841000406 841000604 841000605 841000606 841000608 841000806 841000808 841000810 841001008 841001010 841001208 841001210 841001212 841001612 841001616 841002016 841002020 841002420 841002424 841003224 841003232

17,98 12,83 16,43 9,30 13,80 13,80 15,00 15,09 11,30 17,09 15,65 12,87 24,96 21,61 22,70 23,70 27,35 20,94 31,30 30,00 57,34 49,74 89,15 77,78 153,35 135,30

3/16” 1/4” 1/4” 5/16” 3/8” 1/4” 3/8” 1/2” 5/8” 1/2” 5/8” 3/4” 3/4” 1” 1”1/4 1”1/2 2”

1/4” BSP 1/4” BSP 3/8” BSP 3/8” BSP 3/8” BSP 1/2” BSP 1/2” BSP 1/2” BSP 5/8” BSP 3/4” BSP 3/4” BSP 3/4” BSP 1” BSP 1” BSP 1”1/4 BSP 1”1/2 BSP 2” BSP

841070403 841070404 841070604 841070605 841070606 841070804 841070806 841070808 841071010 841071208 841071210 841071212 841071612 841071616 841072020 841072424 841073232

22,57 18,90 30,80 33,52 21,05 40,43 32,65 27,25 45,10 47,18 48,36 39,72 67,30 59,74 99,43 133,70 300,91

REFERENCIA PART Nº

€

1/4” 5/16” 3/8” 1/2” 5/8” 3/4” 1” 1”1/4 1”1/2 2”

ZPFC221200400 ZPFC221200500 ZPFC221200600 ZPFC221200800 ZPFC221201000 ZPFC221201200 ZPFC221201600 ZPFC221202000 ZPFC221202400 ZPFC221203200

8,64 8,81 9,25 11,17 14,11 20,37 26,02 47,20 61,03 82,85

Casquillos Teflón Liso para conexiones compactas

REFERENCIA PART Nº

€

1/4” 5/16” 3/8” 1/2” 5/8” 3/4” 1”

880400400 880400500 880400600 880400800 880401000 880401200 880401600

5,67 7,49 6,24 7,60 9,19 11,79 22,90

REFERENCIA PART Nº

€

ZPFC122400400 ZPFC122400600 ZPFC122400800 ZPFC122401200 ZPFC122401600

* * * * *

* Consultar | Sur demande | On request | Su richiesta

REFERENCIA PART Nº

€

1/4” 3/8” 1/2” 3/4” 1”

1/4” BSP 3/8” BSP 1/2” BSP 3/4” BSP 1” BSP

841270404 841270606 841270808 841271212 841271616

43,01 44,17 50,16 * *

ROSCA THREAD

REFERENCIA PART Nº

€

3/16” 1/4” 1/4” 5/16” 3/8” 1/4” 3/8” 1/2” 5/8” 1/2” 5/8” 3/4” 3/4” 1” 1”1/4 1”1/2 2”

1/4” BSP 1/4” BSP 3/8” BSP 3/8” BSP 3/8” BSP 1/2” BSP 1/2” BSP 1/2” BSP 5/8” BSP 3/4” BSP 3/4” BSP 3/4” BSP 1” BSP 1” BSP 1”1/4 BSP 1”1/2 BSP 2” BSP

841080403 841080404 841080604 841080605 841080606 841080804 841080806 841080808 841081010 841081208 841081210 841081212 841081612 841081616 841082020 841082424 841083232

22,57 18,90 30,80 33,52 21,05 40,43 32,65 27,25 45,10 47,18 48,36 39,72 67,30 59,74 99,43 133,70 300,91

Femelle fond plat BSP BSP Swivel female flat seat Femmina BSP sede piana DN

ROSCA THREAD

REFERENCIA PART Nº

€

1/4” 1/4” 5/16” 3/8” 1/2” 1/4” 3/8” 1/2” 1/2” 5/8” 3/4” 1” 1”1/4 1”1/2 2”

1/4” BSP 3/8” BSP 3/8” BSP 3/8” BSP 3/8” BSP 1/2” BSP 1/2” BSP 1/2” BSP 3/4” BSP 3/4” BSP 3/4” BSP 1” BSP 1”1/4 BSP 1”1/2 BSP 2” BSP

842000404 842000604 842000605 842000606 842000608 842000804 842000806 842000808 842001208 842001210 842001212 842001616 842002020 842002424 842003232

15,43 16,50 16,60 12,43 18,78 25,79 17,83 17,71 26,09 30,09 20,96 37,35 53,61 78,96 153,13

Conexiones Standard | Embouts serie standard | Standard serie | Serie Standard

83050

Z21200

ZPFC2212

84158

84100

84108

84107

84127

84200

84207

84110

84117

84118

84114

84112

84212

84159

84258

84259

84358

84359

Conexiones Varias | Plusieurs Embouts | Several Fittings | Diversi Raccordi

84300

84208

84000

Orientables | Embouts Banjo | Banjos | Raccordi ad occhio

84111

Z1090

84116

Z1092

Conexiones NPT-NPSM | Embouts NPT-NPSM | NPT-NPSM Fittings | Raccordi NPT-NPSM

Bridas SAE | Brides SAE | SAE Flanges | Flange SAE

84263

84182

84183

84184

84282

84283

21 Bridas para flexibles | Brides SAE pour ﬂexibles | SAE Flanges for hoses | Flange per tubi ﬂessibili

84139

84140

84141

AFXI

84305

catalogo inoxidable.indd 6

Edición impresa impresa.

Crimp ﬁ

ZGFXI

Conexiones ORFS | Embouts ORFS | ORFS Fittings | ORFS

84203

84284

84137 AFX

Conexiones Métricas DIN 2353 | Embouts Métriques | Metric ﬁttings | Raccordi Metrici

84804

Crimp ﬁttings for hoses

84161

Conexiones JIC 37° | Embouts JIC 37° | JIC 37º Fittings | Raccordi JIC 37°

84138

KZTHAP

Espigas lisas | Embouts lisses | Standpipes | Estremitá tubolari

ZPFC1224

Conexiones BSP | Embouts BSP | BSP Fittings | Raccordi BSP

84242

84306 84900

21/07/2009 7:32:12

catalogo inoxidable.indd 7

84901

Industrial ﬁttings

Flare ﬁttings JIC SAE ﬂanges

Casquillos para conexiones compactas | Jupes pour embouts pre-sertis | Ferrules for one piece ﬁttings | Boccole per raccordi compatti

84361

Terminales hidrolavadoras | Embouts pour hydronettoyages | Hydrowashing machine couplings | Raccordi per idropulitrici

Pipe ﬁttings DIN 2353

81041

Flare ﬁttings JIC SAE ﬂanges

81014

Adaptors

81012

Welding ﬁttings

ZPF1224

Solicite nuestro catálogo técnico | Demander notre catalogue technique | Ask for our technical catalogue | Richiedi il nostro catalogo tecnico

84912

84907

84908

21/07/2009 7:32:13

Several items

81040

161

Pipe ﬁttings DIN 2353

84400

84142

Pipe ﬁtting

21/07/2009 7:32:21

Conexiones doble hexagonal | Embouts double hexagonal | Double hexagonal ﬁttings | Raccordi Doppio Esagono

84262

d 169 indd ble.ind ble o inoxida

catalog

Crimp ﬁttings for hoses

catalogo inoxidable.indd 17

Casquillos para prensar | Jupes à sertir | Crimp ferrules | Boccole a pressare

84261

009 7:34:16

Flare ﬁttings JIC SAE ﬂanges

Embouts serie standard | Standard serie | Serie Standard

88040

260K 21/07/2

Adaptors

Conexiones Standard

88012

ZMKHT

Welding ﬁttings

Crimp ﬁttings for hoses

21/07/2009 7:32:21

82003

KHSAE

maneta acho con Macho-M x mâle aveco alta 2 Vías mâle inett Presión 2 Voies s | Rub Llave AltaHaute Pression y Ball Valve leva 2-Wa | Robinet -Pressure -maschio con High levier | e 2 vie maschio pression

* Consultar | Sur demande | On request | Su richiesta

catalogo inoxidable.indd 16

ZPF2212

Adaptors

ROSCA THREAD

Hembras giratorias rectas rosca BSP asiento plano

Coude 45° femelle gaz cyl. BSP 60° 45° BSP Swivel female 60° cone Femmina 45° BSP sede 60°

Jupes R2A-2ST/4SP DIN 20023 pour embouts pre-sertis Ferrules R2A-2ST/4SP DIN 20023 for one piece fittings Boccole pressare per R2A-2ST/4SP DIN 20023 per raccordi compatti DN

Femelle coudé 90° compact BSP cone 60° 90° BSP Compact swivel female 60° Femmina 90° BSP compatta

Hembras giratorias 45° rosca BSP cono 60°

Casquillos R2A-2ST/4SP DIN 20023 para conexiones compactas

1/4” 3/8” 1/2” 3/4” 1”

ZMKHT-5

Hembras giratorias 90° compactas rosca BSP cono 60°

Industrial

7,92 9,13 9,35 10,42 21,60 28,42

items

€

880120400 880120500 880120600 880120800 880121200 880121600

Z4KH

Several

1/4” 5/16” 3/8” 1/2” 3/4” 1”

Welding ﬁttings

Jupes R1AT/R2AT/1SN/2SN/R16/2SC pour embous pre-sertis Ferrules R1AT/R2AT/1SN/2SN/R16/2SC for one piece fittings Boccole a pressare R1AT/R2AT/1SN/2SN/R16/2SC per raccordi compatti

REFERENCIA PART Nº

Industrial ﬁttings

Casquillos R1AT/ R2AT/1SN/2SN/R16/2SC para conexiones compactas

Jupes R7, R8 et elastomère tresse métallique pour embouts pre-sertis Ferrules R7, R8 and braid of steel wire for one piece fittings Boccole a pressare R7, R8 per raccordi compatti

Z3KH /

e inet Haut y Ball rzo | Rob con refue -Pressure 2-Wareforzo 2 Vías | High vie con Presión renfort sione 2 Llave Alta2 Voies avec alta pres o a sfera Pression | Rubinett Valves

ZMKHP-8

Brides s avec o 2/2 2/2 Voie Robinet | Rubinett Valves Brida | Vías con Flanged Ball Llave 2/2 e | 2/2-Way Flasquag angia ﬂ vie con

Weld

33,10 45,20 69,68

ﬁttings

€

Z212001200 Z212001600 Z212002000

| Robinet e cilíndrico -Pressur cuerpo e | High vie 2 Vías sione 2 . cylindriqu Presión alta pres s corp Llave Alta sion 2 Voie inetto a sfera Pres s | Rub Haute Ball Valve 2-Way cilindrico Corpo

s JIC Flare ﬁtting s SAE ﬂange

Crimp ﬁttings for hoses

REFERENCIA PART Nº

3/4” 1” 1”1/4

Pipe ﬁttings DIN 2353

7,55 7,86 7,96 9,02 11,07 14,21 26,62 37,89 49,56 83,65 115,45

Flare ﬁttings JIC SAE ﬂanges

€

810410400 810410500 810410600 810410800 810411000 810411200 810411600 810412000 810412400 810413200 810414000

ZBKHK

Pression Haute | Robinet Ball Valves | Multivías i-Way Presión ssure Multe multivia Llave Altaes | High-Pre pression Multi-voi o a sfera alta Rubinett

ZMKHK

Industrial ﬁttings

Adaptors Welding ﬁttings Industrial ﬁttings

Coude 90° femelle gaz cyl. BSP 60° 90° BSP Swivel female 60° cone Femmina 90° BSP sede 60°

REFERENCIA PART Nº

Jupes Teflon Lisse pour embouts pre-sertis Ferrules smooth PTFE for one piece fittings Boccole a pressare Teflon liscio per raccordi compatti

Several items

Femelle gaz cylindrique BSP 60° BSP Swivel female 60° cone Femmina diritta BSP sede 60°

Several veral items

Jupes pour tuyau Ecology Ferrules for Ecology hose Boccole pressare per tubi Ecologici

Jupes Teflon convoluté Ferrules for convoluted PTFE Boccole pressare per Teflon corrugato

Hembras giratorias 90° rosca BSP cono 60°

1/4” 5/16” 3/8” 1/2” 5/8” 3/4” 1” 1”1/4 1”1/2 2” 2”1/2

Casquillos R7, R8 y elastómero malla metálica para conexiones compactas

Pipe ﬁttings DIN 2353

Hembras giratorias rectas rosca BSP cono 60°

Adaptors

Conexiones Standard Embouts serie standard Standard serie Serie Standard

Casquillos para manguera Ecology

Casquillos Teflón coarrugado

s ing ﬁtting

Conexiones Standard Embouts serie standard Standard serie Serie Standard

Several items

Flare ﬁttings JIC SAE ﬂanges

Pipe ﬁttings DIN 2353

Crimp ﬁttings for hoses

s DIN 2353

est s on requ ulter | Item à cons | po Inox a cuer Inox | Compact pact corp. a 2 Vías inetto Com s | Rub Presión sion 2 Voies y Ball Valveo inox Pres Llave Alta Haute e 2-Wa Robinet High-Pressur compatto Corp vie Compact pressione 2 sfera alta

Adaptors

` Beneficios – Rapidez de realización. – Seguridad en el tratamiento de los datos. – Alta capacidad de respuesta ante los cambios de precios.

Maneta acho conx mâle avec o Macho-M pacta pact mâle s | Rubinett Vías Com 2 Voies Com y Ball Valve Llave 2 | Robinet pact 2-Wa lla Mariposapapillon | Com opola a farfa manette patto con man 2 vie com

esta

su richi | Articoli

Articles

Welding ﬁttings

` Solución Dicsa apostó por la maquetación automática para poder dar un mayor dinamismo a la generación de catálogos. Gracias a la rápida respuesta del sistema, le permitía maquetar distintas secciones de forma aislada para poder ir cerrando partes del catálogo sin necesidad de esperar a tener completa la base de datos de producto. Además, dado el cambio constante del precio de las materias primas, pudo actualizar el precio de los productos hasta pocos días antes de la entrada a imprenta del catálogo.

consul los bajo

Artícu

Industrial ﬁttings

` Situación El grupo Dicsa edita dos catálogos de productos en años alternos, con más de 30.000 referencias y en tres idiomas distintos. Su elevada complejidad y los continuos cambios de última hora provocaban que la maquetación manual de los catálogos se alargara durante casi seis meses, lo que impedía reducir la periodicidad de su publicación.

catalogo inoxidable.indd 4

ttings for

Ver Tablas de Prensado en págs. 55-57 | Voir table de sertissage pags. 55-57 | See Crimping Table pages 55-57 | Vedere Tabella di Pressatura atura pag. 55-57

Several items

30 |

Catálogo Dicsa

catalogo inoxidable.indd 161

21/07/2009 7:34:12

Catálogo y estadística de precios de Tractores de Ocasión

Final de grupo

Turbo

MODELO

Modelo

Continuación de este grupo en la siguiente página

Sin estructura

CIL

POT

AÑO

CLA

TIP

TRA

EST

▲ 60-86 DT V

1992

4RM

ESP

MEC

■

62-86 F

1992

2RM

ESP

MEC

■

1992

4RM

ESP

MEC

4 T

1991

2RM

STA

MEC

●

MEC

●

1991

4RM

STA

■

1993

2RM

STA

MEC

■

1993

4RM

STA

MEC

■

1989

2RM

STA

MEC

●

1989

4RM

STA

MEC

●

1985

CAD

STA

MEC

1985

CAD

STA

MEC

2RM

STA

MEC

70-66

1985

70-66 F

1985

2RM

ESP

39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57

●

62-86 DTF

NÚM

●

65-88 65-88 DT 65-94 65-94 DT 70-56 LM 70-56 DT LM 70-65 70-65 M

CARACTERÍSTICAS

● ●

Teja ancha

● ■

MEC

70-66 VAA

1985

2RM

ESP

MEC

▼ 70-66 DT

1985

4RM

STA

MEC

●

Zancudo

■

Zancudo

●

PCV

4.878,95 3.072,15 3.225,75 4.646,63 4.878,95 2.656,65 3.652,90 3.264,20 4.488,28 2.366,86 3.254,42 3.072,37 3.225,98 1.966,31 2.064,63 2.172,78 2.811,83 2.952,42 2.703,68

NÚM

Número localizador

PCV

Precio compra-venta

PVP

Precio venta público

EST

Estructura

PVP

6.505,27 4.096,20 4.301,00 6.195,50 6.505,27 3.542,20 4.870,53 4.352,27 5.984,37 3.155,81 4.339,23 4.096,49 4.301,31 2.621,75 2.752,84 2.897,04 3.749,11 3.936,56 3.604,91

TRA

Transmisión

TIP

Tipo

CLA

Clase

AÑO

Fecha de homologación Potencia

POT CIL

N.º de cilindros

COL

Color

Bastidor TRANS Transmisión

Cabina original 08/07/2008 9:16:21

FIAT

RENAULT CIL

POT

AÑO

CLA

TIP

TRA

32-60 F

1986

2RM

ESP

MEC

32-60 V

1986

2RM

ESP

MEC

34-60 V 42-70 F Export 42-70 V Export 44-70 F Export 55-12 F 55-12 F Export 55-12 LB 55-12 V

1986

4RM

ESP

MEC

55-12 V Export

MODELO

200

n PRIMERAS

presentació moma_ca a ogo_

1986

2RM

ESP

MEC

1986

2RM

ESP

MEC

1986

2RM

STA

CARACTERÍSTICAS

EST

Super Estrecho

MEC

1988

2RM

ESP

MEC

1992

2RM

ESP

MEC

1988

2RM

STA

MEC

1988

2RM

ESP

MEC

1992

2RM

ESP

1988

4RM RM

STA STA

MEC M MEEC

46 46

199990 1990

4RM RM M

ESP ESP ES P

MEC

54 5 4

1992

4RM

ESP

MEC

1987

2RM

STA

MEC

●

NÚM

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

PCV

1.622,10 1.622,10 1.638,32 2.230,39 2.118,66 2.118,66 1.629,74 1.788,12 2.563,85 1.662,18

de marca

JOHN DEERE

■

08/07/2008 9:23:57

s y mod

Tasación

venta s compracon precio blico pú y venta al

CIL

POT

AÑO

CLA

TIP

TRA

1840 SM

1983

2RM

ESP

MEC

1840 DT

1983

4RM

STA

MEC

1840 S4

1983

4RM

STA

MEC

1840 S4-XE

1983

4RM

STA

MEC

1850 SFA 1950 SF

1988

4RM

ESP

MEC

●

1988

2RM

ESP

MEC

●

▼ 1950 S

1988

2RM

STA

MEC

●

MODELO

PVP

2.162,80 2.162,80 2.184,42 2.973,85 2.824,88 2.824,88 2.172,98 2.384,16 3.418,46 2.216,24

●

ción Cataloga elos

_para_

15 15

PVP

1845 FA 1846 F

2 /2008 9:16:2 08/07/200

` Solución Mediante una aplicación basada en Edition Design System, Moma pudo controlar en cada momento de forma automática y muy visual el resultado final de la traslación de datos al catálogo. Gracias a la aplicación, se evitaba el procesado manual de los datos, por lo que Moma sólo debía centrarse en mantener la base de datos. Además, en cada momento pudo decidir de qué forma ordenar o agrupar los datos.

Tractores

Marca MODELO

guía moma

` Situación Moma recopila en una base de datos la información técnica y comercial de los distintos modelos de tractores del mercado, contrastando y revisándola con varias fuentes. Después, traslada la información a un catálogo realizando distintos tipos de agrupaciones y volviendo a comprobar todos los datos.

Signiﬁcado de las abreviaturas en las tablas del catálogo por marca y modelo

` Perfil La editorial Moma publica una completa guía de maquinaria agrícola en España desde 1990. Pone a disposición de los profesionales una recopilación de todos los modelos de tractores de las distintas marcas, realizando una comparativa entre ellos de forma clara y comprensible para el usuario.

guía moma presentación PRIMERAS 12 12

Número de páginas ___________ 232 Número de registros __________ 03.800

31 | EDITION DESIGN SYSTEM

Guía-Catálogo Moma

1850 S 1850 1850 850 0 SF SF 1850 SM 185 1850 SV 1850 S DT

73 74 75 76

■

3.902,84 5.397,33 4.710,40 3.623,39

5.203,79 7.196,44 6.280,53 4.831,18

moma_catalogo_08_07_08_920_para_72 72

08/07/2008 9:23:15

JOHN DEERE CIL

POT

AÑO

CLA

TIP

TRA

EST

1950 SFA

3T 3T

60 60

1988 1988

2RM 4RM

STA ESP

MEC MEC

●

1950 SA

1988

4RM

STA

MEC

MODELO

resentación PRIMERAS 1 1

` Beneficios – Seguridad en el tratamiento de los datos. – Posibilidad de distintas agrupaciones de producto. – Gestión mejorada.

▲ 1950 S

08/07/2008 9:16:19

2000 2WD

1995

2RM

STA

MEC

2000 A 2WD

1995

2RM

STA

MEC

2000 4WD

1995

4RM

STA

MEC

2000 A 4WD

1995

4RM

STA

MEC

2040 S2

1983

2RM

STA

MEC

2040 S2-XE

1983

2RM

STA

MEC

2040 S4

1983

4RM

STA

MEC

▼ 2040 S4-XE

1983

4RM

STA

MEC

CARACTERÍSTICAS

NÚM

77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95

■ ● ■ ● ■ ● ■ ● ■ ● ■ ● ■ ● ■ ● ■ ●

PCV

3.804,56 6.476,80 4.982,15 5.231,26 1.550,48 1.628,00 1.705,52 1.790,80 2.131,91 2.238,50 2.345,09 2.462,35 3.248,96 3.411,41 2.939,54 3.086,51 4.467,32 4.690,70 4.210,28

PVP

5.072,74 8.635,73 6.642,87 6.975,01 2.067,30 2.170,67 2.274,03 2.387,73 2.842,54 2.984,67 3.126,79 3.283,13 4.331,95 4.548,55 3.919,39 4.115,35 5.956,43 6.254,26 5.613,70

moma_catalogo_08_07_08_920_para_73 73

08/07/2008 9:23:15

MASSEY FERGUSON MODELO ▲ 3315 F 4WD

3315 GE 4WD

160

3315 S 4WD

3315 V 4WD

3325 F 2WD ▼ 3325 GE 2WD

CIL

POT

AÑO

CLA

TIP

2001

4RM

ESP

SEM

3 3

55 55

2001 2001

4RM 4RM

ESP ESP

MEC MEC

● ■

Perfil bajo

3 3

55 55

2001 2001

4RM 4RM

ESP ESP

SEM SEM

●

TRANS: Tripleshift. Perfil bajo

■

TRANS: Tripleshift. Perfil bajo

3 3

55 55

2001 2001

4RM 4RM

ESP ESP

MEC MEC

●

3 3

55 55

2001 2001

4RM 4RM

ESP ESP

SEM SEM

●

TRANS: Tripleshift

■

TRANS: Tripleshift

3 3

55 55

2001 2001

4RM 4RM

ESP ESP

MEC MEC

●

3 3

55 55

2001 2001

4RM 4RM

ESP ESP

SEM SEM

●

TRANS: Tripleshift

■

TRANS: Tripleshift

3T 3T

65 65

2001 2001

2RM 2RM

ESP ESP

MEC MEC

●

3T 3T

65 65

2001 2001

2RM 2RM

ESP ESP

SEM SEM

●

TRANS: Tripleshift

■

TRANS: Tripleshift

2001

2RM

ESP

MEC

●

Perfil bajo

TRA

EST ● ■

CARACTERÍSTICAS

TRANS: Tripleshift TRANS: Tripleshift Perfil bajo

■

NÚM

PCV

PVP

153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171

14.253,23 14.965,88 12.957,47 13.605,35 14.931,95 15.678,54 12.340,46 12.957,47 14.253,23 14.965,88 12.340,46 12.957,47 14.253,23 14.965,88 10.606,67 11.137,01 12.250,70 12.863,24 11.137,01

19.004,30 19.954,51 17.276,63 18.140,46 19.909,26 20.904,72 16.453,94 17.276,63 19.004,30 19.954,51 16.453,94 17.276,63 19.004,30 19.954,51 14.142,23 14.849,34 16.334,27 17.150,98 14.849,34

moma_catalogo_08_07_08_920_para_160 160

Edición impresa

08/07/2008 9:23:44

32 |

Catálogo Airtex Número de páginas ___________ 276 Número de registros __________ 011.500 Número de imágenes _________ 1.300 ` Perfil Airtex Products forma parte del grupo United Components, el mayor grupo independiente de fabricantes de bombas de agua y gasolina para el sector del automóvil en el mundo. El grupo ofrece actualmente más de 1.300 referencias distintas para coches europeos, americanos y japoneses, todas ellas fabricadas según especificaciones del equipo original. ` Situación Airtex publica sus catálogos con varias marcas distintas. Así, manteniendo el mismo número de productos, se varía el color del catálogo, el logotipo y el código de producto. La empresa aspiraba a una fórmula que le permitiera aprovechar un único catálogo para personalizarlo con otras marcas sin necesidad de tener que rehacerlo.

FIAT (cont.)

CAPTIONS

` Solución Partiendo de la base de datos facilitada por la empresa, mediante Edition Design System se programó un catálogo de producto personalizable para distintas marcas. De esta manera, se consiguió realizar una base común para todos los catálogos y una parte gráfica personalizada para cada una de las marcas.

* ** *** * +/^^^^ ^^ T.T. ➛T T➛ ➛M M➛ ➛P.R. P.R.➛ ➛C C➛ 2WD 4WD MPI SPI

With air conditioning Servo-steering Auto. Fan With-W/out air cond. With dynamo Mec. revol. counter All models Up to chasis No. From chasis No. Up to engine No. From engine No. Up to production No. From production No. Up to gear box No. From gear box No. Front-wheel drive All-wheel drive MultiPoint injection Single point injention

* ** *** * +/^^^^ ^^ T.T. ➛T T➛ ➛M M➛ ➛P.R. P.R.➛ ➛C C➛ 2WD 4WD MPI SPI

Con aire acondicionado Servo dirección Ventilador automático Con / sin aire acondicionado Con dinamo Cuenta rev. mec. Todos los tipos Hasta Bastidor Desde Bastidor Hasta motor Desde motor Hasta producción Nº Desde producción Nº Hasta cambio Nº Desde cambio Nº Tracción delantera Tracción 4 ruedas Inyección multipunto Inyección monopunto

LEGENDE

ERKLÄRUNGEN

Avec climatiseur Direc. assistée Ventilateur autom. Avec / sans climatiseur Avec dynamo Compte-tours mec. Tous types Jusqu’ au Nº châsis A partir du Nº châsis Jusqu’au Nº moteur A partir du Nº moteur Jusqu’au Nº production A partir Nº production Jusqu’au Nº boîte de vit. A partir Nº boîte de vit. Traction avant Traction intégrale Multipoint injection Injection centrale

LEYENDA

LEGGENDA

Mit Klimaanlage Sevorlenkung Auto. Luefter Mit / ohne Klimaanlage Drehstrom-Lichtmaschine Mech. Drehzahlmesser Alle Typen Bis Fahrgestell-Nr. Ab Fahrgestell-Nr. Bis Motor-Nr. Ab Motor-Nr. Bis produktins-Nr. Ab produktins-Nr. Bis Getriebe-Nr. Ab Getriebe-Nr. Frontantrieb Allrad MultiPoint Einspritzsystem Zentraleinspritzung

Con condizionatore Servosterzo Ventilat. Autom. Con / Senza condiz. Con dinamo Contagiri mecc. Tuti tipi Fino Telaio Nº Dal Telaio Nº Fino motore Nº Dal motore Nº Fino a produzione Nº Dal produzione Nº Fino cambio Nº Dal cambio Nº Trazione anteriore 4 route motrici Multipoint iniezione Iniezione centrale

Ʌɟɝɟɧɞɚ

LEGENDA

ǼȆǿȀǼĭǹȁǿǻǼȈ

ɫ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦ ɝɢɞɪɨɭɫɢɥɢɬɟɥɶ ɤɥɢɦɚɬ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɫ/ɛɟɡ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɫ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɨɦ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɣ ɬɚɯɨɦɟɬɪ ɜɫɟ ɦɨɞɟɥɢ Ⱦɨ No ɲɚɫɫɢ ɋ No ɲɚɫɫɢ Ⱦɨ No ɦɨɬɨɪɚ ɋ No ɦɨɬɨɪɚ ɞɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ ɫ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ Ⱦɨ No ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ ɋ No ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ ɉɟɪɟɞɧɟɩɪɢɜɨɞɧɚɹ ɉɨɥɧɨɩɪɢɜɨɞɧɚɹ Ɇɧɨɝɨɬɨɱɟɱɧɨɝɨ ɜɩɪɵɫɤɢɜɚɧɢɹ (ɢɧɠɟɤɬɨɪ) Ɉɞɧɨɬɨɱɟɱɧɨɝɨ ɜɩɪɵɫɤɢɜɚɧɢɹ (ɦɨɧɨɜɩɪɵɫɤ)

Com ar condicionado Direcção assistida Ventilador automático Com / sem ar condicionado Con dínamo Conta rotaç. Mecânico Todos os tipos Até chassis Desde chassis Até motor Desde motor Até produção Nº Desde produção Nº Até caixa velocidades Nº Desde caixa velocidades Nº Tracção dianteira Tracção integral Multi Point injecção Injecção central

Ȃİ air condition Ȃİ ȣįȡĮȣȜȚțȒ ȣʌȠȕȠȒșȘıȘ ǹȣĲȩȝĮĲȘ ĳĲİȡȦĲȒ Ȃİ-ȋȦȡȓȢ air condition Ȃİ įȣȞĮȝȩ ȂȘȤĮȞȚțȩ ıĲȡȠĳȩȝİĲȡȠ ǵȜĮ ĲĮ ȝȠȞĲȑȜĮ ȂȑȤȡȚ ȞȠȪȝİȡȠ ıĮııȓ ǹʌȩ ıĮııȓ ȞȠȪȝİȡȠ ȂȑȤȡȚ ȞȠȪȝİȡȠ țȚȞȘĲȒȡĮ ǹʌȩ țȚȞȘĲȒȡĮ ȞȠȪȝİȡȠ ȂȑȤȡȚ ȞȠȪȝİȡȠ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ǹʌȩ ȞȠȪȝİȡȠ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȂȑȤȡȚ ȞȠȪȝİȡȠ țȚȕȦĲȓȠȣ ĲĮȤȣĲȒĲȦȞ ǹʌȩ ȞȠȪȝİȡȠ țȚȕȦĲȓȠȣ ĲĮȤȣĲȒĲȦȞ ǼȝʌȡȩȢ țȓȞȘıȘ ȀȓȞȘıȘ ıİ ȩȜȠȣȢ ĲȠȣȢ ĲȡȠȤȠȪȢ ȆȠȜȜĮʌȜȠȪ ȥİțĮıȝȠȪ ȂȠȞȠȪ ȥİțĮıȝȠȪ

1198

1200

1205

1205-1

1383

1392

1412

1420

1217

1220

1221

1222

1423

1424

1426

1427

1225

1288

1312

1317

1428

1430

1431

1432

1321

1345

1353

1359

1469

1471

1473

1474

1361

1363

1375

1376

1504

1523

1524

1541

5 manuales.indd 1

` Beneficios – Seguridad en el tratamiento de los datos al maquetarse directamente de la base de datos. – Posibilidad de personalización del catálogo bajo otras marcas. – Rapidez de realización.

PHOTOGRAPHS LISTED BY MAKE & REFERENCE PHOTOGRAPHIES PAR MARQUE ET REFERENCE FOTOS SORTIERT NACH PRODUKT UND REFERENZNUMMERN FOTOGRAFIE PER MARCA E CODICE FOTOGRAFIAS POR MARCA Y REFERENCIA FOTOGRAFIAS POR MARCA E REFERÊNCIA ɎɈɌɈȽɊȺɎɂɂ ɄȺɌȺɅɈȽɂɁɂɊɈȼȺɇɕ ɉɈ ɆȺɊɄȺɆ ȺȼɌɈ ɂ ɇȺɂɆȿɇɈȼȺɇɂɘ ĭȍȉȅīȇǹĭǿǼȈ Ȁǹȉǹ ȂǹȇȀǹ & ȀȍǻǿȀȅ

WATER PUMPS POMPES À EAU WASSERPUMPEN POMPE ACQUA BOMBAS DE AGUA BOMBA DE ÁGUA ɜɨɞɹɧɵɟ ɧɚɫɨɫɵ ǹȃȉȁǿǼȈ ȃǼȇȅȊ

CAPTIONS LEGENDE ERKLÄRUNGEN LEGGENDA LEYENDA LEGENDA ɅȿȽȿɇȾȺ ǼȆǿȀǼĭǹȁǿǻǼȈ

airtexFotos.indd 24

17/07/2008 10:38:05

17/07/2008 10:49:34

WATEER PUMPPS POM MPES À EAAU WASSSERPUMPPEN POM MPE ACQU UA BOM MBAS DE AGUA BOM MBA DE ÁG GU A ɜɨɞɞɹɧɧɵɟ ɧɚɫɨɨɫɵ ǹȃȉȉȁǿǼȈ ȃǼȇȅ ȅȊ

LISST OF APPLICATIO ONS BY MAKE AND MODEL TABLEAU D’’APPPLICATIONS PAAR MARQUE ET MODELE ANWENDUNGEEN GELISTET NAC CH PRODUKT UND MODELL ELENCO DELLE APPLLICAZIONI SEC CONDO MARCA E MODELO LISTAA DE APLICACIONEES POR MARCA Y MODELO LISTTA DE APLICAÇÕE Ç ES POR MARCA E MODELO Ʉɚɬ ɬɚɥɨɨɝ ɩɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɧɢɸ ɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɧɧɧɵɣ ɩɨ ɦɚɪɤɚɦ ɢ ɦɨɞɞɟɥɹɦ ǼĭǹȇȂȅīǼȈ Ȁǹȉȉǹ ȉǹ ȂǹȇȀǹ Ȁǹǿ Ȃȅ ȅȃȉǼȁȅ

C.C.

REF.

REF. ORIG GEN N.º

AUDI (cont.) 97 - 03 AHF,ASV

97 - 03

1896

ATD

01 - 03

0388.1221.011C /CV/CXX

2.00 16v. TDi (1400CV V)/Avant

1968

BLB,BRE

04 - 07

1669

033G.1121.011, 038.1221.0011D /H/HV/HX/KK/KXX

1896

ASZ

00 - 03

03G G.121.011, 038.1221.0011D /H/HV/HXX/K/KKX

2.55 TDi (155CV) /A Avant

2496

AYM

01 - 02

1596

0599.121.004B /C/D/E

06BB.121.011 /A/B/BVV/BBX/C/CV/CX/E/EVV/EXX

2.55 TDi (180CV) /A Avant

A33’003

2.00 16v. TDi (1366CV V)

1968

2.55 TDi (163CV) /Cabriolet-A Avaant

1.66i (102CV)

1595

BGU

2.00 FSi (150CV))

1984

AXW,BLX,BBLY Y,BLR

2.00i 16v.TFSi /Q Quaattro (200CVV)

1984

03 - 06

BGB,AXX

06BB.121.011H, 06B.1121.011HV, 06B.1221.0011HX

A66

06FF.1221.011V, 06F.1211.011X

1.88i 20v. /Quattrro

2496

BNA

BFC,BCZ,BDG

2496

AKE,BAU,BD DH

1781

ADR

04 - 07

1669

033G.1121.011, 038.1221.0011D /H/HV/HX/KK/KXX

02 - 07

1596

0599.121.004B /C/D/E

00 - 04

1596

0599.121.004B /C/D/E

1599

0226.121.005F, 026.121.005K, 026.121.0005LL

94 - 96

3.22i V6 /Quattrro (250CV)

3189

BMJ,BUB,BDBB

0222.1221.011, 022.1221..011V, 022.121.0011XX

2.00i E /Avant

1.99 TDi (105CVV)

1896

BKC

0455.1221.011F /FV/FXX/H H/HX

95 - 96

1984

3A, 6A, AAD D

2.22i 20v. /Quattrro

2226

AAN

2.00 TDi 16v. /Quaattro (136CVV)

1968

AZV

03G G.121.011, 038.1221.0011D /H/HV/HXX/K/KKX

2.33i

2309

AAR

95 - 96

9279

0544.121.004, 054.121.0004A, 054.121.0004AV, 054.121.0004AX

2.00 TDi 16v. /Quaattro (140CVV)

1968

BKD

03G G.121.011, 038.1221.0011D /H/HV/HXX/K/KKX

2.66i V6 E/Avant//Quuattro JTT F44A-S-026714

2598

ABC, ACZ

94 - 96

1140

0226.121.005A /C/E/G G/H H, 037.121.005C, 0688.121.005A

94 - 96

9279 9263

0544.121.004, 054.121.0004A, 054.121.0004AV, 054.121.0004AX 0778.121.004B /BV/BXX/CC/CV/CX

03G G.121.011, 038.1221.0011D /H/HV/HXX/K/KKX

0778.121.004H /HV/H HX/J/JJ/JV/JX/Q/QX, 0778.1221.006 0778.121.004B /BV/BXX/CC/CV/CX

0266.1221.005F, 026.1211.005K, 026.121.00055L

0778.121.004H /HV/H HX/J/JJ/JV/JX/Q/QX, 0778.1221.006

06BB.121.011 /A/B/BVV/BBX/C/CV/CX/E/EVV/EXX

0226.121.005A /C/E/G G/H H, 037.121.005C, 0688.121.005A

0266.1221.005F, 026.1211.005K, 026.121.00055L

0774.121.004 /A/AX/VV/XX, 074.121.005N

0266.1221.005F, 026.1211.005K, 026.121.00055L

0446.121.004, 046.121.0004D, 046.121.0004V, 046.121.0044X

0266.1221.005F, 026.1211.005K, 026.121.00055L

0774.121.004 /A/AX/VV/XX, 074.121.005N

0788.1221.004H /HV/H HX/J X/J/JV/JX/Q/QX, 078.121.006

1.99 Di

1896

1Z, AFF

94 - 00

0788.1221.004H /HV/H HX/J X/J/JV/JX/Q/QX, 078.121.006

0226.121.005F, 026.121.005K, 026.121.0005LL

0788.1221.004H /HV/H HX/J X/J/JV/JX/Q/QX, 078.121.006

0226.121.005F, 026.121.005K, 026.121.0005LL

0788.1221.004B /BV/BXX/CC/CV/CX C/

066A.1121.011C /E/F/G G/H//HV/HX/L/LV/LX/TT

0788.1221.004B /BV/BXX/CC/CV/CX C/

066B.121.011 /A/B/BVV/BXX/C/CV/CX/E/EV/EXX

0788.1221.004H /HV/H HX/J X/J/JV/JX/Q/QX, 078.121.006

0778.121.004H /HV/H HX/J/JJ/JV/JX/Q/QX, 0778.1221.006

0788.1221.004B /BV/BXX/CC/CV/CX C/

0778.121.004H /HV/H HX/J/JJ/JV/JX/Q/QX, 0778.1221.006

0788.1221.004H /HV/H HX/J X/J/JV/JX/Q/QX, 078.121.006

0778.121.004H /HV/H HX/J/JJ/JV/JX/Q/QX, 0778.1221.006

0788.1221.004L, 078.1211.004R, 078.121.00066A

0778.121.004H /HV/H HX/J/JJ/JV/JX/Q/QX, 0778.1221.006

0788.1221.004L, 078.1211.004R, 078.121.00066A

0778.121.004H /HV/H HX/J/JJ/JV/JX/Q/QX, 0778.1221.006

0288.1221.004, 028.1221..004V, 028.121.0004XX

0778.121.004L, 078.121.004R, 078.121.0006A A 0778.121.004H /HV/H HX/J/JJ/JV/JX/Q/QX, 0778.1221.006

1.99 TDi (90CV) /A Autom.

1896

1Z,AFN,AHH,A AHU

95 - 00

0288.1221.004, 028.1221..004V, 028.121.0004XX

1.99 TDi (110CVV) QUATTRO

1898

AFN

96 - 00

0266.1221.005A /C/E/G G/H H, 037.121.005CC, 0668.121.005A

1.99 TDi (110CVV) /Q QUATTRO/A Autom./Avantt-SSE

1898

AFN, AJH

97 - 00

0288.1221.004, 028.1221..004V, 028.121.0004XX

new

1.99 TDi /Avant (115CV) JT 8E--2-285000

1896

AJM,ATJ

99 - 00

0388.1221.011C /CV/CXX

new

1.99 TDi /Avant (115CV) TJ 8E--2-285001 2.55 TDi V6 24v.. /A Autom.

1896

AJM,ATJ

99 - 00

0388.1221.011G, 038.1121.011GV, 038.1221.0011J, 038.121.0011JJV

2496

AFB, AKN

97 - 00

0599.1221.004B /C/D/EE

1.66i (100CV)

1595

ALZ

01 - 07

06BB.121.011 /A/B/BVV/BBX/C/CV/CX/E/EVV/EXX

1.88i 20v. Turboo (1150CV)

1781

AVJ

01 - 04

06A A.121.011C /E/F/G G/H H/HV/HX/L/LV/LXX/T

1781

BFB

0228.121.004, 028.121.0004V, 028.121.0004X

0338.121.011G, 038.11211.011GV, 038.1211.0111J, 038.121.0011JV

A44’001

1.88i 20v. Turboo (1163CV)

new new

01 - 07

06A A.121.011C /E/F/G G/H H/HV/HX/L/LV/LXX/T

1.88i 20v. Turboo (1190CV) /Avaantt/Quattro

1781

BEX

03 - 04

06A A.121.011C /E/F/G G/H H/HV/HX/L/LV/LXX/T

2.00i 20v. (130CVV)

1984

ALT

01 - 07

06BB.121.011 /A/B/BVV/BBX/C/CV/CX/E/EVV/EXX

066F.121.011V, 06F.121..011X

2.00 FSi /Avant (1550CV)

1984

AWA

02 - 04

06BB.121.011H, 06B.1121.011HV, 06B.1221.0011HX

033G.1121.011, 038.1221.0011D /H/HV/HX/KK/KXX

2.00i 16v.TFSi /A Avaant/Quattroo (2200CV)

1984

BGB, BGP

04 - 07

06FF.1221.011V, 06F.1211.011X

033G.1121.011, 038.1221.0011D /H/HV/HX/KK/KXX

2.44i V6 30v. /Caabriolet-Avantt

2393

BDV

01 - 07

0788.1221.004H /HV/H HX/J X/J/JV/JX/Q/QX, 078.121.006

033G.1121.011, 038.1221.0011D /H/HV/HX/KK/KXX

new

3.00i V6 30v. /Quuattro-Avant (2220CV)

2976

ASN,AVK

00 - 04

new

3.00i V6 30v. /Quuattro-Avant (2118CV)

2976

BBJ

01 - 04

1.99 TDi (100CVV)

1896

1.99 TDi (115CVV)

With covver 1608

1896

Avec couverccle 1608

AVB

01 - 07

BKE

1896

AVF,AWX

1896

AVF,AWX

Mit Deckel 1608

04 - 07 01 - 04 01 - 04 Con coperchhioo 16608

06CC.121.004C /G/H/H HX 9429

06CC.121.004C /G/H/H HX

1774

0388.1221.011C /CV/CXX

1775

0388.1221.011G, 038.1121.011GV, 038.1221.0011J, 038.121.0011JJV

3.77i V8 32V.

1774

0388.1221.011C /CV/CXX

2.55 TDi V6 24v.

1775

0388.1221.011G, 038.1121.011GV, 038.1221.0011J, 038.121.0011JJV

Conn tapa 1608

Com tampa 16608

11400 + Verstaerkt. Lager. 1140 + Cuscineettoo rinforz. 11400 + Roddamiento reforzaddo 11440 + Rolamento reeforççado

With cooveer 1608

Avec couverccle 1608

With cooveer 1348

Avec couverccle 1348

2771

AAH, AEJ, ACK

2771

AAH, AEJ, ACK

3697

AEW, AKJ

2496

AFB, AKN

94 - 02 95 - 02 96 - 02 97 - 02

9263

0778.121.004B /BV/BXX/CC/CV/CX

1543

0778.121.004H /HV/H HX/J/JJ/JV/JX/Q/QX, 0778.1221.006

1607

0777.121.004F /FV/FXX/H

1596

0599.121.004B /C/D/E

Mit Deckel 1608

Con coperchhio 16608

Con tapa 1608

Com tampa 166088

Mit Deckel 1348

Con coperchhio 13348

Con tapa 1348

Com tampa 133488

1140 + Verstaerkt. Lageer. 1140 + Cuscineettoo rinforz. 1140 + Roodaamiento reforzaddo 11440 + Rolamento reeforrçado

17/07/2008 10:49:38

WATER PUMPS POMPES À EAU WASSERPUMPEN POMPE ACQUA BOMBAS DE AGUA BOMBA DE ÁGUA ɜɨɞɹɧɵɟ ɧɚɫɨɫɵ ǹȃȉȁǿǼȈ ȃǼȇȅȊ

REF. ORIGEN

REF. ORIG GEN N.º

01 - 07

1896

1.99 TDi (115CVV) 1.99 TDi /Quattrro (130CV)

new

REF.

A44’001 (cont.)) 0388.1221.011, 038.1221..011A, 038.121.0011A AV, 038.121.0111AX

1.99 TDi /Autom m. (110CV)

new new

C.C.

AUDI (cont.)

A33 (cont.) new

airtexFotos.indd 25

HONDA (ACURA) (cont.) 19200-P2A-A02 19200-P2A-A03 19200-P30-003 19200-P5T-G00 19200-P72-003 19200-P72-A01 19200-P75-003 19200-P7A-003 19200-P8A-A02 19200-P8A-A03 19200-PA0-000 19200-PA0-010 19200-PA1-010 19200-PA1-020 19200-PA1-030 19200-PA5-000 19200-PA5-010 19200-PA5-700 19200-PA6-000 19200-PA6-010 19200-PA6-020 19200-PA6-030 19200-PB2-000 19200-PB2-010 19200-PB2-405 19200-PC1-000 19200-PC1-010 19200-PC1-080 19200-PC1-405 19200-PC6-000 19200-PD2-000 19200-PD2-660 19200-PD6-000 19200-PD6-405 19200-PDF-E01 19200-PE0-010 19200-PE0-660 19200-PE8-405 19200-PE8-600 19200-PH1-000 19200-PH1-020 19200-PH1-305 19200-PH1-505 19200-PH3-000 19200-PH7-003 19200-PK2-000 19200-PLM-A01 19200-PM3-003 19200-PM3-013

REF. 9352 9352 9321 1460 9289 1625 9349 1624 9383 9383 9043N 9043N 1304 1304 1304 9043N 9043N 9043N 9029 9029 9035 9035 9029 9029 9029 9035 9035 9035 9035 9056 9056 9056 9056 9056 9352 1382 1382 9043N 9043N 9083 9083 9083 9083 9131 9097 9129 9419 1368 1368

REF. ORIGEN

REF.

19200-PNA-003 19200-PNL-E01 19200-POA-003 19200-POB-A01 19200-PR4-003 19200-PR4-013 19200-PT0-003 19200-PT0-013 19200-PT2-013 19200-PWA-003 19200-RAA-A01 19200-RAD-003 19200-RBB-003 19200-RBB-013 19200-RBD-E01 19200-RNA-A01 19200-RSR-E01 19200-RSR-E02 8.97061.280.0 8.97081.623.0 8971675540 GWP344

1712 1712 9209 9209 9224 9224 9209 9209 9289 1756 1730 1730 1712 1712 1701 1755 1701 1701 9278 9133 9365 1361

HUMMER 12456113 12458935 24576952

1718 1718 1724

HYUNDAI 25100-02500 25100-02501 25100-02502 25100-12500 25100-12501 25100-21000 25100-22010 25100-22012 25100-22650 25100-23001 25100-23002 25100-23003 25100-23010 25100-23020 25100-23021 25100-23511 25100-23530 25100-24030 25100-24040

1778 1778 1778 1778 1778 7115 7115 7115 7115 1721 1721 1721 1721 1721 1721 1721 1721 7115 7115

REF. ORIGEN 25100-24060 25100-27000 25100-27400 25100-32502 25100-32510 25100-32512 25100-33012 25100-33111 25100-33112 25100-33132 25100-35010 25100-35020 25100-35030 25100-37102 25100-37200 25100-37201 25100-37202 25100-38002 25100-38200 25100-42000 25111-29000

REF. 7115 1704 1715 7118 7118 7118 7131 9212 9212 9212 7121 7121 7121 1733 1733 1733 1733 9477 9477 7117 1361

HYUNDAI VAN 25100-42000

7117

INFINITI 21010-0W025 21010-0W027 21010-7Y025 21010-AL525 21010-AL526 21010-AL527

9338 9338 1729 1729 1729 1729

INNOCENTI 38402022 38402024 38406025 4336009 4471378 46409136 46409136 46437911 46437911 554021207 5882691 5882695 5882695

1091-A 1091-A 1091-A 1217 1094 1575 1815 1555 1557 1170 1217 1205 1205-1

254 airtexReferenciaCruzada.indd 254

Edición impresa

17/07/2008 10:15:12

33 | EDITION DESIGN SYSTEM

Deutsch

13 rutas por Aragón

n durc

n Aragó

Route

Número de páginas ___________ 156 Número de versiones _________ 06 idiomas Número de imágenes _________ 400

01 uptstadt inzha Die Prov sca Hue sca de Hue Hoya Mallos ch der Königrei

Eine vom Lauf der Zeit und vom Menschen geformte Landschaft

Hervorzuheben

Architektur, Natur, Abenteuer, Feste, Tradition, Moderne und

Huesca Kathedrale. Diözesanmuseum

974 231 099 www.diocesisdehuesca.org www.museo. diocesisdehuesca.org

Gastronomie. Vor allem jedoch steht es für kulturelle Vielfalt und landschaftliche Kontraste. Huesca ist das Tor, das die ebenen Landschaften mit der Gebirgslandschaft verbindet, sollte aber keine bloße Durchgangsregion sein: Halten Sie an und entdecken Sie sie!

Provinzdelegation Huesca

974 294 100 www.dphuesca.es Kirche und Kreuzgang von San Pedro el Viejo

974 222 387

França

s Route

Das Huesca-Museum

974 220 586 www.aragob.es/edycul/ patrimo/museos/huesca.htm

d’Arag

Der Villahermosa-Palast Das Kulturzentrum Ibercaja

974 230 170 www.ibercaja.es/obrasocial

igo cas

de Bies

/2008

9:24:5

Von Zaragoza aus fahren wir auf der Autobahn A-23 in Richtung Huesca, der Hauptstadt des Alto Aragón (hohen Aragón) und wichtigsten Stadt des Landstrichs Hoya de Huesca. Unser Besuch in Huesca beginnt auf dem Navarra-Platz oder Zaragoza-Platz,

Pfarrkirche von San Lorenzo

974 232 322 www.parroquia-sanlorenzo.org/1

01/08

Tena

e de

Huesca, die Hauptstadt der Hoya de Huesca (Plana de Uesca).

Das Pädagogikmuseum von Aragón

974 233 036 www. museopedagogicodearagon. com

Sabiñán Tierra

und die Bilddekoration des Künstlers León Abadías anschauen. Über dem San Pedro-Platz thronen das wundervolle Portal und der sechseckige Turm der romanischen Kirche San Pedro el Viejo (12. und 13. Jahrhundert). Im Kircheninneren sind der Kreuzgang und seine Kapitelle hervorzuheben, deren reiche Bebilderung man zum Teil San Juan de la Peña zuschreibt, den man auch “Maestro de Agüero” nennt. Außerdem verdient auch das Pantheon der aragonesischen Könige Ramiro II und Alfonso I der Schlachtenkämpfer besondere Erwähnung. Auf dem Spazierweg durch den historischen Stadtkern erreichen wir auch die las Cortes-Straße, den Geburtsort des Künstlers Ramón Acín (1888-1936). Das bekannteste Stück aus seinem umfangreichen Werk ist das Denkmal der Pajaritas (Vögelchen) im Parque Miguel Servet - zusammen mit den Tänzern und der parrilla de San Lorenzo eines der Wahrzeichen der Stadt. Nun erreichen wir den am höchsten gelegenen Ortsteil, in dem der Platz der Kathedrale liegt. Neben der Kathedrale ist das Rathaus die wichtigste Sehenswürdigkeit dieses Stadtteils. Es handelt sich um einen Palast im aragonesischen Renaissancestil (1578-1610), an dem die Fassade mit Galerie und Dachüberhang und der Innenhof hervorzuheben sind. In diesem Palast ist ein Gemälde von Casado del Alisal aufbewahrt, das die Legende der Glocke von Huesca illustriert.

Huesca und seine Region - das bedeutet Geschichte, Kunst,

Vallé

onal Nati Parc desa d’Or

Das Kasino.

wie der örtliche Volksmund sagt. Das beeindruckende Jugendstilgebäude des Kasinos vom Beginn des 20. Jahrhunderts beherrscht diesen Platz. In den Porches de Galicia beﬁndet sich die Provinzdelegation von Huesca, die den romanischen Altarschmuck von San Vicente de Liesa beherbergt. Die Decke eines der Ausstellungsräume ist mit dem Wandgemälde “Elegía” (1987) von Antonio Saura verziert. Setzen wir unseren Weg fort, so gelangen wir zum neuralgischen Punkt der Stadt, den Cuatro Esquinas, wo der Coso Alto und der Coso Bajo zusammentreffen. Einmal hier angekommen nehmen wir den Weg durch den alten Stadkern auf, der

San Lorenzo-Fest Von 9. bis 15. August

Broto e de

Vallé

Feste. Gaben an den Heiligen.

von einer Stadtmauer aus dem neunten Jahrhundert umgeben ist. Wesentliche Teile dieser Mauer sind noch erhalten. In der Villahermosa-Straße können wir den kürzlich wiederhergestellten VillahermosaPalast bewundern. Hinter seiner Ziegelsteinfassade aus der aragonesischen Renaissance des 16. Jahrhunderts verbirgt sich eine beeindruckende restaurierte Mudéjar-Holzdecke aus dem 14. Jahrhundert. Am López Allué-Platz statten wir dem Tourismusbüro gegenüber vom Pädagogikmuseum von Aragón einen Besuch ab. Danach können wir im Lebensmittelladen “La Conﬁanza”, einem der ältesten Geschäfte Spaniens, unsere Sinne erfreuen

Das Rathaus.

Das Innere der Kathedrale.

Am Universitätsplatz beﬁndet sich das Provinzmuseum, über Jahrhunderte Sitz der damaligen Sertoriana-Universität. Dieses Gebäude beherbergt zwar bedeutende mittelalterliche Reste, aber insgesamt ist es dem Barock des 17. Jahrhunderts zuzurechnen. Sein Grundriss ist achteckig und es besitzt einen Kreuzgang mit einer Säulenhalle. Unter den Innenräumen sind besonders einige Gemächer im Palast der Könige von Aragón (12. Jh.) zu nennen, wie beispielsweise der Thronsaal und die Säle der Glocke und der Doña Petronila. Die ständige Sammlung des Museums besteht aus zwei Abteilungen: Archäologie und schöne Künste. Die Bestände der zweiten Abteilung umfassen Plastiken aus

der Gotik, der Renaissance und dem Barock sowie Werke von Bayeu, Goya, Carderera und Acín. Gehen wir weiter in Richtung Desengaño-Straße, so gelangen wir zur Ronda Montearagón, die außerhalb der Stadtmauern verläuft. Ausgehend von der Kirche der Miguelas aus dem 12. bis 14. Jahrhundert und nach Überqueren der San Miguel-Brücke von 1912 über den Isuela beginnen wir den Rundgang auf der Ronda oder “Trasmuro” (jenseits der Stadtmauern). Die Mauer umschloss im Mittelalter die Stadt und besaß 90 Türme, von denen heute nur der Amparo-Turm erhalten ist. Gleichermaßen ist heute nur noch ein Eingangstor zum Stadtgebiet zu sehen; der Volksmund bezeichnet es meist als “Porteta”. Folgen wir den erhaltenen Mauerabschnitten, so gelangen wir zum San Vicente-Platz und von dort zum Santo Domingo-Platz. Auf diesem Platz ﬁnden wir die Santo Domingo- und die San Martín-Kirche; Letztere ist ein bedeutendes Barockgebäude, dessen Innenräume reich mit barocken Wandmalereien dekoriert sind. Wenn wir nun dem Coso Bajo folgen, erreichen wir die San Lorenzo-Straße und die gleichnamige Basilika, die der Straße ihren Namen gab, einen Barocktempel mit der Büste des heiligen Stadtpatrons, dessen man hier am 10. August gedenkt. Bevor wir Huesca verlassen, ist ein Abstecher zum Miguel Servet-Park unverzichtbar. Dieser Park liegt im Herzen der Stadt, ist im Sommer ein Ort der Ruhe und der Kühle und hat darüber hinaus auch Sehenswertes zu bieten: Die “Pajaritas” (Vögelchen) von Ramón Acín und “das Haus von Schneewittchen”.

Der Torbogen der Kathedrale.

Die Kathedrale Die San Salvador-Kathedrale wurde im 13. und 14. Jahrhundert auf dem höchsten Punkt des Altstadthügels errichtet. Hier erbaute man die Kathedrale auf den Resten des römischen Forums und der großen Moschee. Vom Anfang des 14. Jahrhunderts stammen das reich mit Skulpturen geschmückte Hauptportal und der Glockenturm - beide eindrucksvolle Bauwerke im hochgotischen Stil. Der Innenraum wird vom Hauptschiff beherrscht; dort sticht besonders das Hauptaltarbild hervor, das der Bildhauer Damián Forment zwischen 1520 und 1532 aus nicht polychromiertem Alabaster schuf. Seit dem Jahr 1997 ist das Diözesanmuseum geöffnet. Die Ausstellungsstücke beﬁnden sich im Kapitelsaal, in den Kreuzgängen und in der Pfarrkirche bei der Kathedrale.

San Pedro. Der Kreuzgang.

13Rutas aleman.indd 2

01/08/2008 9:25:08

13Rutas aleman.indd 3

01/08/2008 9:25:09

Dutch

s doo

n Aragó

Route

Loarre Centre d’Accueil des Visiteurs du château de Loarre

974 342 161 www.castillodeloarre.com

ón

Arag

van

Zee

:17

/2008 01/08

a Cinc a Bajo Cinc Baix

11:10

Linás de Marcuello Centre/Musée de L’Ecole Rurale

974 380 448

Musée Pédagogique d’Aragon. Huesca

974 233 036

egro Mon Los sca Hue van

Loarre. Châteaux.

Le chateaux de Loarre et ses alentours

berg

bierrege

Alcu

s egro Mon Los goza Zara van r rklooste uize Kart Dei Aula van

s.indd

Sec2:

as france

13Rut

` Solución Partiendo de la edición en castellano, maquetada de forma manual, se recopiló todo el contenido (textos, títulos, pies de foto…) en una base de datos que fue enviada a traducir a los distintos idiomas. Después, los textos traducidos fueron trasladados a la maqueta de forma automática sustituyendo así los existentes en castellano.

08 hite.

Belc po de

Cam

tín r Mar

Rive

:58

/2008

Park Culturalstrazgo of Mae

tion actuelle. Une fois franchie la rampe d’accès à la porte principale du château, nous pourrons admirer l’impressionnante façade principale du monument, où nous verrons l’abside de l’église romane de San Pedro, d’une hauteur extraordinaire et décorée de demi-colonnes et fenêtres de voûtes en berceau. Nous laissons sur notre gauche la tour du clocher de la presque disparue église du dit village et nous contemplons l’admirable construction de l’ensemble, qui appartient à deux époques dominantes : une de la première moitié du XIème siècle, à qui appartiennent les deux tours prin-

Le château de Loarre, qui domine depuis son nid d’aigle toute la région de la Hoya de Huesca, est à juste titre le monument le plus connu de la zone et un des emblèmes du patrimoine aragonais Autant pour les érudits de l’art roman que pour les voyageurs et curieux, ce château est la visite obligatoire, plus encore quand sa silhouette caractéristique se reconnaissait récemment dans les salles de cinéma de la moitié du monde. Ce château, sûrement le plus complet et mieux conservé au monde de style roman, se trouve au nord de la ville de Loarre. Nous y accédons par une route en pente, bien signalisée, qui après des efforts nous amène à plus de 1.000 m d’altitude au sommet de la roche choisie au XIème siècle pour placer la forteresse. Ce que le visiteur remarque en premier est sa solide façade et sa courageuse architecture qui s’harmonise et se fond même dans la roche naturelle de la montagne. Après être passés par le Centre de Réception des Visiteurs, nous franchissons la porte fortiﬁée de la muraille d’enceinte extérieure pourvue de paliers semi-circulaires, du XIIIème siècle, qui autrefois protégeaient la population d’origine de Loarre, qui au début du Moyen-âge se déplaça vers sa localisa-

English

n AragoRoutes

do ao passo. De ência lugar faz refer pelo iago de apecujo nomede Sant excursão de uma Caminho pequena levar-nos vereda uma pode facto, hora erda ndo pela nas umaá outra andamargem esqu pela ponte ipazada ón. rio Aragrinos é a antec bem sinali povo, ca do orográfi e dos Pereg a Canfranc dio incên ada pont A do cheg depois nossa as uma ção da original que é apen ruiem 1944 essaem as e núcleo XIV) Sobr devastou que o do que foi. Palacín (séc. dos resr ra somb torre Azna dad, além o está da Trini núcleo urban plifinas da a igrej lo; o o exem as da seu caste recuperaçã Asunción. da a tos do sso de quial acima, em procetemplo paro mais em etros no acional kilóm cado as 3 ãó intern população Apen o nova da estaç Estago Cabell u abertura gurou umade CanfrancSantia Foto: , passo confi núcleo 1928 municipio e popur. O ao redo capital do actividade depois hoje e ia o . ción, da go Cabell decadênca em 1970 uma grand á estra cer a de ter Foto: Santia damente úa, locaaté pade com Françaquelas os nova lação da linha nal de graças ao essam chegar a Villan a e cuiMaría o lacio Regr fecho bonit do Santa Estaçã para s de os anos ida popu podemos ém uma o de Jaca. deveu Canfranc. principal A pérd u nos últim forma, as obra Castel l. que mant a pela que exemplos uar no a rosa razão levanns de Iguáce lidade tas paro Da mesm estão a efect um fio urban a pode ndo s para até á nalgu zona o. Deixa algum se -nos otore , l. dada turism eno que de é ão abrem inho pelo que seus promali. De facto ar e parar eval, tradiciona aneceu O cam iago r os passe restauraçãcio da estaçzona. A verda bente tectura ponte mediação para move sua 60 perm arrastaedifi para a precisame anos de arquiperto da belo e pela de Sant túmulo do a inform Um perriais para tá-lo rança de eend za nos mate ada então e surpr ão do o carro a casita pens Galici de espe Güixas. pé levaque sua limpe rrado pelosncos. Desd oá A situaç Santiago em estaçao e. Foi peus de devid s contra-secaverna dasminutos a que a rotundidad ra na tes eurocertamensemi-enteambos barra obras a apóstolo um peregrinar frente lema viajan cinco rosas visitar que most salas leza e iou am nar os nha e a foi nume dos por propic e os probcausade uns da gruta, que acudi de são de sofrer ar-se curso se impressio a Espa cio norte deveu multidõesro em busca dos entrada a uma suces agmites o a inund e do edifi -se ao nos á chegassem o. guiad propensãestabilidad anchú ao sepulc Aragón é um s e estal imagens eguid resnças. ón fecha que sua visita estalactite mágicas muda te cons do Arag nais de Canddesporo se bem no redenção. caminhos pelos que na se entre no a fazê-l inver continuas encontraO vale roma nas que para criarescuridão úniprincipais e continuam que ram as nte centros os a templo clássicos Somport, bulam am do confa que a luz e r um ambiente os com os autênticos Actualme -se de um el combina és, túnel entrav es de peregrinos ão, porto avam n, Trata Iguác tradiç com as para recria na realiz e xequ e Astú com o moderno passo os milhõ taurado. igual que uam a da ardo ainda ski, e ram com o gem na caver perpet mistu to do épocas e devoção, próprio no lomb ituido passa ainda e que que ao s. Villanúa já por seu do romaás diferentes capiteis á co. Diz-s s as bruxa hoje substituiu a velha eval de não tantoem busca do a de e estilos sabá minutos e medi subst aponta . Guarda bons interesse sim seus vered que pont cinco a que que . ranc. o de uma O porto cação Desde em apenas s de Canf mede sumo história arafronteiriça caminho, espiritual. Portu” sua edifi inscrições na mos ntro as chave passa dos Peregrino e medieval, úa, reenco ort, o “Sumum e algum Villan pont lugares e rteu-s de dos Somp pont outra o de de pal de é um os, conve que Trata-se formado dos roman te na via princi ho gonesa. camin nos trans rapidamendenominado ro do acesso perto ao navar n s, Aragó francê s. O rio inos que Snow. Roncesvalle os peregr até anha Região acomp pela nossaa por Yesa acedem da mesm á saida de Sangüesa. ho camin

A souligner

oever Lage de Ebro van

12:54

cipales (de la Reine et Tour Majeure), re), l’enceinte supérieure et la petite église lise ard de Santa María, le tout roman lombard de sillarejo, et une deuxième de la fin fin du XIème siècle, pleinement romane, ne, de l’époque des rois aragonais Sancho cho Ramírez y Pedro I, dont le style présente nte une grande influence structurale et décorative de la cathédrale de Jaca. La porte principale du château, pourourvue d’archivoltes romanes et de décocorations de sculptures en relief, s’ouvre vre sur la façade romane et donne accès ès à un perron en pente depuis lequel nous ous accédons à l’obscure et solide crypte de

Photo : Silvia Arilla illa Châteaux de Macuello au fond de l’image.

:50

/2008

01/08

31/07

te Molinos tello y Cas

13Rutas frances.indd 6

01/08/2008 11:08:34

zgo

stra

Mae

Alto

dalo

Alto

Gua

7 dd Sec1: ues.in

Sec5:

as portug

13Rut

Te onderscheiden Agüero Orgelmuseum 974 380 606 Murillo de Gállego Museum van de elektriciteit 976 437 246 976 441 114

Italiano

i in

Itinerar

Arago

Gállegorivier

e Jaló

Fium

Wanneer we Riglos verlaten, nemen we opnieuw de autosnelweg A-132 om daarna opnieuw een afrit aan de linkerkant te nemen die ons zal leiden tot het dorp Agüero. Agüero is een openluchtmuseum van de middeleeuwse cultuur. Een mooi dorp met steile en smalle straten waar vooral stenen bouwwerken staan en met op de achtergrond de indrukwekkende steenpuisten van Agüero. In de dorpskern staat de parochiekerk van Slavador, oorspronkelijk romaans en uitgebreid in de XVIe eeuw. De noorderlijke ingang, van het einde van de XIIe eeuw of het begin van de XIIIe eeuw, heeft een mooi fronton met in het midden Jezus als zijne Majesteit (Pantocrator) geﬂankeerd door de vier evangelisten (Tetramorf). Binnenin is er in de crypte een museum van sacrale kunst, terwijl het Orgelmuseum werd ondergebracht in het gebouw van de oude pastorie. De kerk van Santiago is een prachtig romaans gebouw dat opgetrokken werd tijdens het tweede deel van de XIIe eeuw en het eerste tercio van de XIIIe eeuw. Het situeert zich op een kleine heuvel op 1 km van het zuidoosten van Agüero. Eén van de eigenaardigheden van dit gebouw is het feit dat het een onafgewerkt bouw-

e Isue

Fium

` Beneficios – Menor tiempo de producción. – Seguridad en el tratamiento de los textos traducidos.

:03

/2008

12:37

28/07

e Aran

Fium

tayu

Cala

e Ribo

Fium

ro aste Mon ra di Piet e e Term a

7:1

Basso

Jiloc

jiles

e Pere

Fium

werk, aangezien alleen de drie apsissen, het koor en het dwarsschip, dat overhaast met een muur werd afgesloten. Het belang van deze kerk is gelegen in het feit dat op zijn voorgevel en inwendige kapitelen het grootste deel van een decoratieve iconograﬁe aanwezig is die gerelateerd wordt aan de beeldhouwer bekend als “Meester van San Juan de la Peña” of

Een interessante plaats om te bezoeken is het museum van Elektriciteit, ondergebracht in de oude meelfabriek. Murillo is meer dan het verzamelde rijke culturele patrimonium, het is een land van wijnen met de oprichting van de Wijnkelder van het Rijk van de Mallos in zijn onmiddellijke omgeving, maar het is vooral een plaats van avontuur. Voor we in Murillo aankomen, zien we de brug over de Gállego waarop het niet ongewoon is groepen mensen te zien die de merkwaardige sport puenting beoefenen. Het diepe dal van de Gállego-rivier met etappes zoals de Paso de las Olas, de “trechterdoorgang”, de stroomversnellingen van Las Gradas, Las Ramas of Presa Rota laten allerlei avontuurlijke watersporten toe. In Murillo hebben zich talrijke bedrijven geïnstalleerd die zich toewijden aan rafting, hidrospeed om zich over de wateren te verplaatsen met een soort slee en een paar zwemvliezen, de busbob, kanovaren, plezierboten, etc.

“Meester van Agüero”. De contemplatie van de kapitelen waarop riddergevechten, verslindende monsters, draken, harpijen, kronkelende danseressen en musici worden afgebeeld, doen ons onderdompelen in een “misterieuze” middeleeuwse wereld. We komen aan het einde van onze route. We verlaten Agüero en nemen opnieuw de autosnelweg A-132 richting Murillo de Gállego. Het dorp Murillo de Gállego ligt op een helling naar het zuiden gericht, in een bevroorrechte omgeving op de rechteroever van de Gállego-rivier tegenover de indrukwekkende steenpuisten van Riglos. De monumentale parochiekerk van El Salvador rijst statig en dominerend op boven het dorp. De kerk, gewijd in het jaar 1110, is het resultaat van een aantal goed te onderscheiden bouwfases. De eerste bestond uit de bouw van het romaanse koor met drie zeer hoge apsissen en de crypte van Santo Cristo. In de XIIIe eeuw werd het dwarsschip gebouwd alsook de armen van de dwarsbeuk. De kerk werd uiteindelijk verbouwd in de XVIe eeuw, waaruit ook de middenbeuk, de toren, de booggalerij, de sacristie en de doopkapel toe behoren. In het hogergelegen deel van de stad, waar in de Late Middeleeuwen een vestingwerk zou hebben gestaan, bevindt zich de romaanse kapel van de Maagd van Liena. De muurschilderingen binnenin en de middeleeuwse necropolis met antropomorfe graven uitgehouwen uit de rots zijn, trekken de meeste aandacht.

Meester Agüero De Meester van San Juan de la Peña of Meester van Agüero helpt ons om het werk van een groot romaans beeldhouwatelier te identiﬁceren dat door een anonieme artiest geleid werd die tijdens de tweede helft van de XIIe eeuw op Aragonese bodem werkte. Deze titel werd gegeven in 1928 door de Amerikaanse archeoloog Arthur Kingsley Porter. Het Meesterwerk bevindt zich in de provincie van Zaragoza (San Felices de Uncastillo, San Salvador de Luesia, San Salvador de Ejea de los Caballeros, San Antón de Tauste, San Miguel de Biota, San Gil de Luna, San Nicolás de El Frago), in de provincie van Huesca (Santiago de Agüero, San Miguel de Almudévar, Monasterio de San Juan de la Peña, Monasterio de San Pedro el Viejo) en in Navarra (Santa María la Real de Sangüesa).

Guara vanop de vlakte.

Foto: Silvia Arilla Meester Agüero

Foto: Silvia Arilla De voorgevel van Santiago.

Telefoonnummer voor toeristische informatie 902 477 000 www.turismodearagon.com

Aguëro. Het dorp en de steenpuisten op de achtergrond.

Toerismebureaus Ayerbe Plaza Ramón y Cajal, s/n. 974 380 025 Zomer, Semana Santa (Heilige week voor Pasen) en Kerstmis Bolea Plaza Mayor, 1

974 272 200 Alleen in de zomer Huesca Plaza López Allué, s/n. Oude markt

974 292 170 Loarre Autoweg (onder de toren)

974 382 609 Alleen in de zomer

Zaragoza Avda. César Augusto, 25

976 282 181 Eduardo Ibarra, 3 (Auditorium)

976 721 333 Glorieta Pío XII, s/n. (Grote toren van la Zuda)

976 201 200 Plaza de España, 2 (El Cuarto Espacio)

976 212 032 Plaza del Pilar, s/n.

976 393 537 Torre, 28, bajo (SIPA)

976 298 438

w Interactieve routes op www.turismodearagon.com Uitgever: Bestuur van Aragon. Gerealiseerd door Fototype, Graﬁsche Communicatie. Foto’s: Gezantschap van Huesca, Provincie van Hoya de Huesca, Stadhuis van Huesca, Silvia Arilla, Fernando Biarge y Santiago Cabello. Rafting op de Gállegorivier

Murillo de Gállego. 11

Z-3.03

9/08

uês

pe. Comun

icación

eau Chât re Loar

Riglo

Ebro ra del

Ribe

Agüe

o Villa

s Cinc

Baja

/2008

lico Sos Cató del Rey

8:21:2

29/07

Route

d’Arag

Ayer

de eau Chât gón eara Mont

astillo

Unc

Luesia

ge de Le barra nera la Soto

e Biel

Hues

03 05

S c10:1

tion: Fototy

por

Aragó

et produc

Rotas

31/07/2008 12:51:00

D.L. Gráﬁca.

Portug

ption Conce

` Situación Con ocasión de la celebración de la Exposición Internacional 2008 en Zaragoza, el Gobierno de Aragón decidió publicar una guía con 13 rutas turísticas por la comunidad. Dada la gran acogida que tuvo la publicación en castellano, se decidió traducirla a seis idiomas distintos: inglés, francés, alemán, italiano, portugués y holandés, con muy poco margen de tiempo para poder estar presentes en la Exposición.

C HUESCA H HU 04

06 12 SSE AGOS SARAGO 11 07 08 10

EL TERUEL 09

res ertu couv s. os de . Mallo Phot de Riglos : Peñas droite n ■ Les he a aragó de gauc Monte aux de ). En haut, na. Châte che. ndo Biarge ■ Quice : Ferna Riglos. Alimo (photo de bas: Les Peñas ■

haut , de

goss

Sara

A droite ■

o. a Casin Huesc Cathédrale. : Fernando a Huesc Musée (photo a. ■ Huesc ). Biarge Danzantes. a. ■ Huesc

■

:16

/2008

:00

/2008

13:28

11:09

01/08

:1 dd Sec12

ues.in

as portug

13Rut

indd ess.indd as france

13Rut

Edición impresa

13:18

Monasterio de Obarra, 9, bajos 50002 Zaragoza Tel. 976 46 15 30 I Fax 976 59 80 34 info@endphasys.com www.endphasys.com

Edition Design System es un proceso de maquetación automática desarrollado por Endphasys y cuyo servicio comercializa. Endphasys es una marca registrada y la División de Desarrollos Informáticos de Fototype, S.L. Comunicación Gráfica.