Le Mag N°46

LE MAG

46

SEMAINE 46 temps forts DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2009

SAMEDI 7 ET DIMANCHE 8 NOVEMBRE

Il y a 20 ans… la chute du Mur Programmation spéciale

documentaire

magazine

jeunesse

Temps forts

programme court

fiction

information

Sommaire

© CHRISTOPHER ANDERSON / MAGNUM PHOTOS

La grille des soirées

3-4

Programmation spéciale Il y a 20 ans… la chute du Mur

Après la chute du Mur

5-6-7

Le Mur dans les têtes VENDREDI 13 NOVEMBRE 20.35 / DIMANCHE 15 NOVEMBRE 07.55

Dispositif France Télévisions

Jean-Claude Carrière, l’enchanteur Conteur des temps modernes, Jean-Claude Carrière a donné toute la mesure de son talent au cinéma, comme à la télévision, au théâtre ou encore dans ses ouvrages. Parole lui est donnée pour évoquer les moments clés de sa vie.

Han, le prix de la liberté

10

11-12

MARDI 10 NOVEMBRE 21.35

Empreintes

Han, le prix de la liberté

Jean-Claude Carrière, l’enchanteur 13-14

Ils sont des centaines chaque semaine à essayer de fuir l’une des pires dictatures que le monde moderne a connues. Pour échapper à la privation de liberté et à la famine, les fugitifs nord-coréens sont prêts à affronter mille dangers.

© JAVA FILMS

8-9

Un soir au musée

Enquête d’art La grille des programmes

15

16-17

JEUDI 12 NOVEMBRE 21.35

Un soir au musée

2

FRANCE 5 • SEMAINE 46 DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2009

Contacts

© ECLECTIC PRODUCTION

Au musée Fabre de Montpellier, Laurence Piquet présente des épisodes inédits de la série Enquête d’art consacrés à deux de ses pièces maîtresses : Vénus et Adonis de Nicolas Poussin et L’Hiver de Jean Antoine Houdon.

© Crédit photo de couverture : Looks Films

18

magazine

documentaire

Soirées

jeunesse

programme court

fiction

information

Semaine 46

20.35 Echappées belles

21.30 Touentou, fille du feu

A la veille de la commémoration de la chute du mur de Berlin, la réalisatrice Anne Poiret est partie en Allemagne sur La Route du rideau de fer.

En Chine, les Moso forment une société matriarcale.

A travers le portrait de Touentou, ce film révèle une organisation où les hommes jouent un rôle secondaire…

DIMANCHE 8 NOVEMBRE

© DR / FRANCE 5

© ARNAUD LISZKA / BO TRAVAIL !

SAMEDI 7 NOVEMBRE

Le Doc du dimanche avec Claire Fournier / Histoire avec Fabrice d’Almeida

20.35

21.30 Après la chute du Mur

Le Doc du dimanche

Bienvenue à Thoiry, le premier parc animalier de France, créé par le comte Paul de La Panouse dans son immense propriété familiale... * Titre provisoire.

© NAXIMAL PRODUCTIONS

© TONY COMITI PRODUCTIONS

A la découverte de Thoiry*

France 5 célèbre le 20e anniversaire de la chute du mur de Berlin avec un documentaire-fiction en deux parties, Après la chute du Mur, suivi du documentaire Le Mur dans les têtes.

Fiction avec Thomas Hugues

LUNDI 9 NOVEMBRE

© JACQUES MORELL / FTV FRANCE 2

20.35 Voici venir l’orage Suite de la saga d’une grande famille russe prise dans la tourmente de l’histoire du XXe siècle. Retour sur la révolution de 1905, la Première Guerre mondiale, la révolution bolchevique, le krach boursier de 1929, l’arrivée de Hitler au pouvoir, la Seconde Guerre mondiale... Une fiction signée Nina Companeez et interprétée par Anouk Grinberg, Natacha Régnier, Bruno Todeschini, Anne Brochet...

3

FRANCE 5 • SEMAINE 46 DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2009

magazine

documentaire

jeunesse

Soirées

21.35 Han, le prix de la liberté

MERCREDI 11 NOVEMBRE

21.25 Silence, ça pousse !

Avec Noëlle Bréham et Stéphane Marie, jardins, balcons et terrasses ne sont jamais en friche.

JEUDI 12 NOVEMBRE

© CHRISTOPHE FILLIEULE / LA FABRIK / FTV FRANCE 5

Stéphane Thebaut a toujours une solution pour aménager au mieux le moindre recoin de la maison.

La Maison France 5 avec Stéphane Thebaut

© NATHALIE GUYON / FTV FRANCE 5

20.35 Question maison

Fuir vers le sud, voilà le rêve de milliers de Nord-Coréens.

Contraints de traverser clandestinement la Chine, les candidats à l’exil affrontent mille dangers avant de trouver, enfin, la liberté.

© JAVA FILMS

Voyage initiatique et gastronomique dans les pas de l’un des maîtres de la cuisine française. Rencontre avec le grand chef et découverte de l’homme.

© GAËL COTONNEC

information

Le Monde en face avec Carole Gaessler

20.35 Guy Martin, un artiste en cuisine

© SACHA PRODUCTIONS

fiction

Semaine 46

MARDI 10 NOVEMBRE

21.55 C’est notre affaire Chaque semaine, Claire Fournier livre des conseils pour consommer malin.

Arts et culture avec Laurence Piquet

20.35 La Grande Librairie

21.35 Un soir au musée

Auteurs en vogue ou moins connus, romans ou essais... sur le plateau de La Grande Librairie, François Busnel accueille ceux par qui arrive le plaisir de lire.

Laurence Piquet investit le musée Fabre de Montpellier et lève le voile sur un tableau de Nicolas Poussin et une sculpture de Jean Antoine Houdon.

© ECLECTIC

© © NATHALIE GUYON / FTV FRANCE 5

programme court

20.35 Jean-Claude Carrière l’enchanteur © KUIV

Ecrivain, conteur, scénariste, acteur, voyageur... Homme de tous les offices, Jean-Claude Carrière se raconte.

4

FRANCE 5 • SEMAINE 46 10 DU DU 17ERAU AU13 7 MARS NOVEMBRE 2008 2009

© CHRISTOPHE FILLIEULE / LA FABRIK / FTV FRANCE 5

VENDREDI 13 NOVEMBRE

21.30 Café Picouly Faire le point sur l’actualité culturelle, c’est ce que propose chaque semaine Daniel Picouly. L’écrivain reçoit ses invités dans le cadre convivial du Café Charbon.

Programmation spéciale

Il y a 20 ans… la chute du Mur © LOOKS FILM © PROD

Pour commémorer le 20e anniversaire de la chute du mur de Berlin, le 9 novembre prochain, France Télévisions se mobilise. France 5 propose une spéciale Echappées belles et une soirée exceptionnelle le dimanche 8 novembre présentée par Fabrice d’Almeida. Au programme : à 21 h 30 un documentaire-fiction, Après la chute du Mur, et à 23 h 20 le documentaire Le Mur dans les têtes. Deux films inédits pour revenir sur ce tournant de l’histoire contemporaine.

5

FRANCE 5 • SEMAINE 46 DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2009

Programmation spéciale DIMANCHE 8 NOVEMBRE 21.30 ET 22.25 DOCUMENTAIRE-FICTION DURÉE 2 X 52’ RÉALISATION ULRIKE BIEHOUNEK (DOCUMENTAIRE), JAN PETER ET MIRA THIEL (FICTION) PRODUCTION FTV PÔLE FRANCE 5/LOOKS FILM & TV/ARD ALLEMAGNE ANNÉE 2009

© LOOKS FILM

Après la chute du Mur

Revisiter la grande histoire de la réunification allemande via des histoires personnelles et touchantes de citoyens : tel est le parti pris de ce documentaire-fiction en deux épisodes — Les Chemins de la liberté et La Réunification à tout prix. Enrichi d’images d’archives exceptionnelles, il pose un regard neuf sur les événements qui ont changé le visage de l’Allemagne de 1989 à aujourd’hui.

uand le Mur est tombé, c’était comme si quelqu’un nous disait : “Tu vas aller sur Mars” », se souvient Silke Möllmann, étudiante à Berlin-Est en 1989 et tombée amoureuse d’un Allemand de l’Ouest. Sa « petite » histoire, comme une dizaine d’autres, est relatée dans ce documentaire-fiction pour illustrer la grande histoire. Des instantanés personnels, plus humains, plus nuancés aussi, qui rendent compte de la vie d’un soldat de l’armée de l’Allemagne de l’Est, d’une journaliste, d’un couple d’ouvriers ou du maire d’un village…

Le 9 novembre 1989, le Mur tombe, bouleversant le destin de 17 millions de personnes qui, après quarante ans de dicta-

Q

«

6

FRANCE 5 • SEMAINE 46 DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2009

ture, découvrent ou retrouvent la liberté de s’exprimer, d’entreprendre et de voyager.

L’euphorie gagne la population, l’avenir s’annonce radieux. Mais, très vite, la confiance laisse place au doute : pour de nombreux Est-Allemands, dont la vie était entièrement encadrée par le Parti, le monde s’écroule. De nombreux changements interviennent dès 1990 : boom de la presse, nouvelle monnaie, ouverture des archives de la Stasi (police politique de la RDA), choix de Berlin comme nouvelle capitale…

Le prix à payer La réunification des deux Allemagnes semble inéluctable. Sous l’impulsion du chancelier Helmut Kohl, l’union politique et monétaire est signée le 3 octobre

1990, à peine un an après la chute du Mur. Il n’y a plus qu’une Allemagne, mais à quel prix ? La mise en application du capitalisme ne se fait pas sans heurts. A l’Est, les entreprises et les biens immobiliers sont bradés, le chômage explose, la situation économique est désastreuse, les références et la mémoire de la population sont dénigrées.

Aujourd’hui, vingt ans après la restauration de l’unité du pays, l’Allemagne de l’Est est toujours vivante dans les esprits. Certains versent même dans l’Ostalgie, la nostalgie du régime communiste. Tant bien que mal, les Ossis (Allemands de l’Est) et les Wessis (de l’Ouest) ont fini par se rassembler, à défaut de se ressembler.

Stéphanie Thonnet

Programmation spéciale Après la chute du Mur

Entretien avec Gunnar Dedio, producteur Né en Allemagne de l’Est, Gunnar Dedio a vécu les événements de l’automne 1989 au plus près, l’année de ses 20 ans… Le projet du documentaire-fiction Après la chute du Mur, développé par sa société de production Looks Film, a demandé plus de deux ans de travail.

La notion de fête est très présente dans le film, du moins dans la première partie. Mais les lendemains furent difficiles, avec un véritable bouleversement économique…

G. D. : La gueule de bois est arrivée assez rapidement. Les premiers jours, c’était une très grosse fête, mais ce fut vite trop pour les habitants de l’Ouest. Des millions de personnes sont allées à l’Ouest pour regarder, consommer… Dans les premiers jours, la RFA a distribué 100 marks à chacun des visiteur s de l’Est. Il y avait d’énormes bouchons dans les rues, pas assez de place pour loger tout le monde.

Quand, politiquement, on a vu que ça coûtait énormément d’argent, c’est devenu encore plus compliqué. Maintenant, à l’Est, tout est neuf, tout a été rénové : les maisons, les rues, le téléphone, les usines. A l’Ouest, l’état des infrastructures est pire qu’à l’Est, ce qui crée des problèmes. Aujourd’hui encore, le chômage est plus élevé à l’Est, et il reste un ressentiment chez pas mal de gens, même vingt ans après.

Pour ce documentaire-fiction, comment avez-vous trouvé les témoins qui racontent des histoires personnelles ?

G. D. : Nous voulions, pour le 20e anniversaire de la chute du Mur, faire un film sur ce qui s’est passé après, puisque les choses les plus intéressantes ont eu lieu à partir de ce moment-là. Comment fait-on 7

FRANCE 5 • SEMAINE 46 DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2009

© TOUS DROITS RÉSERVÉS

Où étiez-vous en novembre 1989 ?

Gunnar Dedio : Le 9 novembre était un jeudi, et tous les jeudis à Rostock, où j’habitais, il y avait des manifestations d’opposition au régime, comme dans toutes les villes d’Allemagne de l’Est. En rentrant de la manif avec mon voisin, on a entendu à la radio que le Mur tombait. On ne pouvait pas le croire, on était convaincus que c’était un malentendu, une rumeur. Le lendemain, mes parents et moi sommes allés en Trabant faire la fête à Lübeck, ville-frontière. La fête a duré tout le week-end.

Après la chute du Mur, les gens n’osaient pas déclarer : « Je suis d’Allemagne de l’Est », parce que ça revenait à dire : « Je suis inférieur, je ne suis rien, je ne connais rien. » pour changer la vie, l’histoire, l’idéologie des 17 millions d’habitants de la RDA ? On a travaillé pendant plus de deux ans avec une douzaine de chercheurs, on a interviewé des centaines de témoins pour trouver des petites histoires qui puissent, de part leur dramaturgie et historiquement, s’insérer dans le documentaire.

Comme l’explique le documentaire, au milieu des années 1990, plus de 50 % des habitants de l’ex-Allemagne de l’Est ne se disaient pas Allemands mais Allemands de l’Est. Qu’en est-il aujourd’hui, notamment dans la jeune génération ?

G. D. : Après la chute du Mur, les gens n’osaient pas déclarer : « Je suis d’Allemagne de l’Est », parce que ça revenait à dire : « Je suis inférieur, je ne suis rien, je

ne connais rien. » C’était comme si on balayait 17 millions de biographies en dénigrant ce que les Allemands de l’Est avaient fait. Au milieu des années 1990, ces derniers ont revendiqué leurs origines en achetant des produits de l’Est. Aujourd’hui, même ceux nés plus tard, les étudiants, qui n’ont aucun souvenir de l’Allemagne de l’Est, se déclarent comme étant de l’Est ou de l’Ouest. Pour moi, c’est inquiétant. J’espérais qu’avec la nouvelle génération les différences s’effaceraient, mais malheureusement ce n’est pas le cas… Une anecdote récente m’a redonné un peu d’espoir. Ma fille de 9 ans, qui apprend l’histoire de l’Allemagne à l’école, m’a demandé : « Papa, je sais plus : toi, tu es de l’Ouest ou de l’Est ? » Propos recueillis par Stéphanie Thonnet

Programmation spéciale DIMANCHE 8 NOVEMBRE 23.20 DOCUMENTAIRE DURÉE 52’ RÉALISATION ROMAIN CLÉMENT PRODUCTION FTV PÔLE FRANCE 5/MAXIMAL PRODUCTIONS ANNÉE 2009

Le Mur dans les têtes

© MAXIMAL PRODUCTIONS

Vingt ans après la réunification, comment les Allemands de l’Est se sont-ils adaptés à l’Occident ? Avec beaucoup de difficultés apparemment.

Le réalisateur Romain Clément s’est envolé pour Berlin et ses alentours à la rencontre d’hommes et de femmes nostalgiques de la RDA.

8

FRANCE 5 • SEMAINE 46 DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2009

Programmation spéciale Le Mur dans les têtes

Entretien avec Romain Clément, réalisateur

La période n’était pourtant pas si idéale…

R. C. : Certes, mais les Ossis ont beaucoup perdu en 1989. Notamment en termes économiques et sociaux. Ils gagnent aujourd’hui souvent moins que leurs anciens voisins et ne profitent plus des avantages que pouvait proposer le régime. Ils se sentent des citoyens de seconde zone, des laissés-pour-compte.

Quant à leur identité, à leurs valeurs, elles ont été diluées dans celles de l’Allemagne de l’Ouest. Ils ont en quelque sorte été « colonisés ».

En fin de compte, les Allemands de l’Est souffrent de ne pas avoir eu en main les clés de leur destin. L’Ouest a tout décidé à leur place, rejetant sans nuances tout ce qui venait de l’Est. Leurs rues ont été rebaptisées, leurs immeubles rasés, leurs intérieurs transformés, leurs habitudes ont dû se conformer à celles des Wessis. En quelques années, ils ont été propulsés dans un monde nouveau, diamétralement différent. Un véritable choc !

9

FRANCE 5 • SEMAINE 46 DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2009

Qui avez-vous rencontré pour illustrer ce sujet ?

R. C. : Nous avons rencontré des hommes et des femmes qui vivent de l’Ostalgie : des restaurateurs et leurs clients, des collectionneurs d’objets divers et notamment de Trabant. Nous avons également interviewé un historien qui, à l’époque de la RDA, était promis à un brillant avenir, mais qui, aujourd’hui, vend des meubles…

Propos recueillis par Isabelle Ducrocq

© TOUS DROITS RÉSERVÉS

Qu’entendez-vous par « Ostalgie » ?

R. C. : Le film Good Bye Lenin ! retranscrit bien cette idée-là. C’est la nostalgie de l’Allemagne de l’Est, d’une époque idéalisée. Elle se manifeste dans une quête éperdue d’objets d’avant la chute du Mur, que ce soit des produits de consommation courante, des voitures, des programmes télévisés ou des chansons… Il existe même, à une centaine de kilomètres de Berlin, un camping où se réunissent des Ostalgiques avec leur Trabant.

« Pourquoi ne pas avoir pris le meilleur des deux ? » pensent-ils. En définitive, la greffe entre les deux Allemagnes ne semble pas avoir pris. Aujourd’hui, les Ossis de plus de 25 ans ne se mélangent d’ailleurs pas aux Wessis. Comme l’indique le titre de notre documentaire, le Mur est toujours dans les têtes…

A l’heure du chômage et de la crise, les Allemands de l’Est sont nombreux à regretter le temps de la RDA. Depuis le début des années 2000, la mode est à l’« Ostalgie ».

ET AUSSI… • Sur France 5 Echappées belles Cette semaine, Sophie Jovillard invite les téléspectateurs à parcourir les deux mille kilomètres du rideau de fer

© MAXIMAL PRODUCTIONS

De quoi parle votre documentaire ?

Romain Clément : Le Mur dans les têtes est une photographie de l’Allemagne de l’Est aujourd’hui. Comment s’est-elle intégrée, vingt ans après la chute du Mur, à l’Allemagne réunifiée ? A-t-elle trouvé ses marques ? Quelle place tient-elle exactement dans le pays ? Et comment Allemands de l’Est et Allemands de l’Ouest cohabitent-ils désormais ? Les réponses sont plus que nuancées. A l’heure du chômage et de la crise, les Allemands de l’Est sont nombreux à regretter le temps de la RDA. Depuis le début des années 2000, la mode est à l’« Ostalgie ».

afin de rencontrer ceux qui ont vécu, de près ou de loin, cette tragique page de l’histoire.

Diffusions : samedi 7 novembre à 20 h 35 et dimanche 8 novembre à 11 heures.

• Sur france5.fr Dans Le Wiki des documentaires, les internautes pourront consulter un dossier consacré au documentaire Après la chute du Mur, ainsi que la note d’intention du producteur, des photos, des extraits et des bonus vidéo exclusifs.

• Sur curiosphere.tv, les internautes retrouveront : — 10 modules d’animation adaptés de la BD Marzi, qui retrace la vie d’une jeune Polonaise dans les années 80 ; — 8 modules documentaires dressant un portrait de Marzena Sowa, l’auteur de la BD Marzi ; — des archives vidéo de l’INA sur la chute du bloc de l’Est ; — un dossier thématique sur la chute du mur de Berlin ; — et, en parallèle, à l’occasion du Festival international du film d’histoire de Pessac, curiosphere.tv crée une sphère « histoire ».

Programmation spéciale

Le dispositif sur les autres chaînes du groupe A l’occasion de la commémoration de la chute du mur de Berlin, les chaînes du groupe France Télévisions se mobilisent également. Tour d’horizon des différents rendez-vous.

France 2 • Un mur à Berlin. Ce documentaire de Patrick Rotman, qui réunit acteurs et témoins de la chute du Mur, déroule des archives en partie inédites.

Diffusion : mardi 3 novembre à 20 h 35.

• Gorbatchev-Védrine : une histoire inédite du Mur. Face à Hubert Védrine, ancien ministre des Affaires étrangères, Mikhaïl Gorbatchev revient sur les quatre années (1985-1989) qui ont précédé la chute du Mur. Diffusion : jeudi 5 novembre à 20 h 55.

• Tout au long de la journée du 9 novembre, la rédaction de France 2 propose des éditions spéciales en direct de Berlin.

France 3 • Les Dernières Heures du Mur. Ce documentaire-fiction retrace les événements qui ont conduit à la chute du Mur, le 9 novembre 1989.

• Mur de Berlin : les grandes évasions. En 1961, le régime autoritaire d’Allemagne de l’Est décide de construire le mur de Berlin.

Des milliers de citoyens est-allemands vont alors chercher à passer à l’Ouest.

Diffusion : dimanche 1er novembre à 22 h 50.

• Le Dossier Stasi : Hans Kramer. Ce documentaire retrace l’histoire d’une amitié. Celle de Peter, un jeune homme critique vis-à-vis du régime, et Harmut, connu sous le nom de code de Hans Kramer, qui travailla pour la Stasi. Réussiront-ils à rester amis ?

Diffusion : dimanche 1er novembre 23 h 40.

• Les Sentinelles de la guerre froide. Ce documentaire révèle pour la toute première fois des documents tournés par trois missions militaires alliées — française, britannique et américaine. Une cinquantaine d’hommes qui ont été accrédités auprès du commandement des forces soviétiques stationnées en Allemagne de l’Est…

France 4 © LOOKS FILM

• Rachid en Russie. Comment vit-on en Russie depuis la chute du Mur et la fin de l’URSS ? Rachid Djaïndani va tenter de répondre à cette question.

Diffusion : mardi 3 novembre à 20 h 35.

10

FRANCE 5 • SEMAINE 46 DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2009

MARDI 10 NOVEMBRE 21.35

© JAVA FILMS

DOCUMENTAIRE DURÉE 52’ RÉALISATION ALEXANDRE DEREIMS PRODUCTION PREMIÈRE NOUVELLE/JAVA FILMS ANNÉE 2008

Han, le prix de

la liberté Fuir la dictature pour simplement ne pas mourir de faim, c’est ce à quoi aspirent des milliers de Nord-Coréens. Un pas que seule une minorité d’entre eux ose franchir, trop souvent au prix de leur vie. Récit d’un voyage désespéré vers la liberté.

11

FRANCE 5 • SEMAINE 46 DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2009

Han, le prix de la liberté

es images diffusées sur Internet par une association humanitaire. Terribles. A l’écran, une jeune femme humiliée, frappée par un homme en uniforme tandis qu’un autre assiste à la scène, impassible. Cela se passe en Corée du Nord et l’on apprend vite que la vie de la prisonnière ne tient qu’à un fil, ou plutôt au bon vouloir de ses bourreaux. Son crime : avoir tenté de fuir le paradis de Kim Jong-il, maître incontesté de la pire dictature de la planète. Essayer d’échapper à la famine en se réfugiant dans une autre dictature toute prête à vous réexpédier chez vous vers une mort certaine, voilà qui ne se fait pas ! Tous savent qu’en cas d’arrestation ils risquent, après des interrogatoires musclés, soit l’exécution soit l’envoi dans un camp de rééducation dont ils ne reviendront peut-être jamais. Et pourtant, mus par le désespoir, hommes, femmes, enfants, jeunes ou vieux, ils n’hésitent pas à tenter leur chance.

Si près et pourtant si loin Rendez-vous en Mandchourie dans le Yanbian, une région interdite aux journalistes, avec M. Park. Un faux nom pour un vrai expatrié. La rencontre a lieu le long de la frontière avec la Corée du Nord, là où une petite rivière sépare les deux pays.

Rien qu’une courte distance à parcourir. « Elle est peu profonde, on peut traverser à pied », explique M. Park, qui a quitté la Corée du Nord il y a dix ans, laissant derrière lui sa famille. Même s’il abhorre sa terre natale « à cause de la folie d’un homme, d’une idéologie, qui (l’) empêche de revoir ceux qu’(il) aime », les regrets font surface : « Ils sont si proches…

J’aimerais retraverser, y retourner et que ce jour arrive le plus vite possible. » En

© JAVA FILMS

D

« Ma mère et mon fils sont si proches… J’aimerais retraverser, y retourner et que ce jour arrive le plus vite possible. » En attendant, M. Park est devenu passeur. Pour gagner sa vie mais surtout pour aider ses compatriotes. attendant, M. Park est devenu passeur.

Pour gagner sa vie mais surtout pour aider ses compatriotes.

La longue route de la liberté Chaque mois, plusieurs centaines de Nord-Coréens tentent d’échapper à la terreur et à la pauvreté. Leur rêve : rejoindre le pays frère, la Corée du Sud. Pour ce faire, il

PAROLES DE RÉFUGIÉS « Je suis resté prisonnier trois ans au camp (de rééducation) dans des conditions extrêmement difficiles, au point de devoir manger des rats pour survivre. Mais pire que si on m’avait coupé les bras et les jambes, c’est que j’avais perdu tout espoir de sortir vivant de cet enfer… » « … En 1994, 1995, on l’appelle la Marche difficile, il y a eu beaucoup de morts, les gens mangeaient de la chair humaine, c’est en train de recommencer, ça va être pire qu’il y a dix ans. » « Quand j’étais en Corée du Nord, je vivais dans un orphelinat. Un jour, une de mes amies me dit : “Tu ne voudrais pas aller en Chine ?” Je lui ai répondu : “Si on se fait prendre, on sera exécutées.” Ma camarade m’a dit : “De toute façon on va mourir.”

Alors on a traversé. Si j’étais restée en Corée du Nord, je serais morte de faim. » 12

FRANCE 5 • SEMAINE 46 DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2009

leur faut commencer par tromper la vigilance des gardes frontières et des snippers embusqués. Ensuite, un véritable parcours du combattant les attend. Du côté chinois, un large panneau donne le ton. Il y est écrit qu’il est interdit d’héberger les réfugiés, interdit de leur donner de l’argent, interdit de les embaucher… Et les autorités de la République populaire sont sans pitié.

Les clandestins doivent donc parcourir les milliers de kilomètres qui les séparent du sud, en évitant à tout prix les contrôles policiers et les délateurs. Mais pas seulement.

Les femmes risquent aussi de se faire attraper par la mafia chinoise et d’être mariées de force ou vendues comme prostituées.

M. Park estime qu’à peine un réfugié sur deux réussit à atteindre la Corée du Sud sans se faire arrêter. Certains ont de la chance, d’autres meurent pour le droit inaliénable de vivre comme des hommes.

Beatriz Loiseau

VENDREDI 13 NOVEMBRE 20.35 DIMANCHE 15 NOVEMBRE 07.55

HD

© CHRISTOPHER ANDERSON / MAGNUM PHOTOS

COLLECTION DOCUMENTAIRE DURÉE 52’ RÉALISATION DANIELLE JAEGGI PRODUCTION FRANCE TÉLÉVISIONS/KUIV ANNÉE 2009

Jean-Claude Carrière,

l’enchanteur Ecrivain, conteur, dramaturge, scénariste, acteur, voyageur… Jean-Claude Carrière explore inlassablement tous les univers. Dans la maison familiale de son village natal à Colombières-sur-Orb, dans l’Hérault, à Paris ou encore en Inde, il raconte ses souvenirs d’enfance, sa passion pour les livres, ses rencontres déterminantes avec Jacques Tati, Luis Buñuel ou encore Peter Brook.

13

FRANCE 5 • SEMAINE 46 DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2009

Jean-Claude Carrière, l’enchanteur

Je me dis quelquefois que si je me sens si bien en Inde, c’est peut-être parce que je me trouve dans un pays où précisément la fiction, l’invention ancienne, durable et constamment renouvelée, a une place aussi importante ; d’une certaine façon, l’Inde justifie mon travail.

© KUIV

“

Mes parents (Ndlr : ils étaient paysans) avaient l’un et l’autre un certificat d’études. Ils ont été évidemment très heureux que je travaille bien à l’école, et mes deux institutrices les ont convaincus de me faire passer une bourse. Après quoi, ils ont quitté Colombières pour que je puisse étudier à Paris. Ce fut certainement un déracinement extraordinaire pour eux, à la fin de la guerre, d’aller tenir un café dans une banlieue parisienne.

Ce que j’aime particulièrement à Mahabalipuram, c’est qu’on a élevé des temples à des personnages du Mahabharata. Chaque fois que je viens ici, c’est tout Le Mahabharata qui rechante en moi, tous les épisodes que je connais, que j’ai écrits et réécrits tant de fois…

Le monde où nous vivons, c’est comme un cadeau qui est offert à tout cinéaste, à tout auteur qui sait écouter, regarder, réfléchir un peu et imaginer. A partir de cette matière première qui nous est donnée, alors là — c’est le grand rôle de Luis Buñuel dans ma vie — il faut imaginer, porter en soi toutes les possibilités du monde.

© KUIV

J’ai des boîtes pleines de petits bouts de papiers pliés sur lesquels il y a des situations, des indications, des images.

J’essaie de les mettre en scène. Ça, c’est pour favoriser, exciter le travail de l’imagination, qui est un muscle paresseux. (…) C’est une manière de l’entraîner.

Mes parents me considéraient comme propriétaire d’un petit territoire auquel ils n’avaient pas accès. Mon père et ma mère ne pouvaient pas corriger mes dessins ou me dire : « Cette histoire ne vaut rien. » Ils m’ont laissé grandir comme une fleur inhabituelle dans ce milieu.

C’est incroyable ce que nous avons fait comme exercices avec Peter Brook. Trente-quatre ans de travail à ses côtés, comme dramaturge, auteur, collaborateur étroit, à voyager et faire mille choses avec lui.

C’est ça que je retiens de lui avant tout : une exploration étonnante de toutes les possibilités qu’offre la planète.

14

FRANCE 5 • SEMAINE 46 DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2009

JEUDI 12 NOVEMBRE 21.35 MAGAZINE DURÉE 20’ PRÉSENTATION LAURENCE PIQUET RÉALISATION CATHERINE AVENTURIER PRODUCTION MFP SÉRIE DOCUMENTAIRE DURÉE 2 X 26’ AUTEURE FRANÇOISE DOCQUIERT RÉALISATION KATIA CHAPOUTIER/MATHILDE DESCHAMPS PRODUCTION FRANCE TÉLÉVISIONS/ECLECTIC PRODUCTION ANNÉE 2009

Un soir au musée

Enquête d’art

© ECLECTIC PRODUCTION

Laurence Piquet tisse sa toile au musée Fabre de Montpellier et présente des opus de la collection Enquête d’art consacrés à deux de ses pièces emblématiques : Vénus et Adonis, de Nicolas Poussin (1594-1665), et L’Hiver, de Jean Antoine Houdon (1741-1828).

aconter l’histoire d’une œuvre, retracer son parcours — de sa découverte à son arrivée dans un musée —, à travers les nombreux témoignages de spécialistes, telle est l’ambition d’Enquête d’art, qui s’enrichit de deux épisodes inédits.

Premier rendez-vous avec « Vénus et Adonis de Poussin ». Comment Clovis Whitfield, un galeriste londonien, a-t-il découvert, en 1980 et de façon totalement inattendue, que deux peintures réunies (Paysage au dieu-fleuve et Vénus et Adonis) ne faisaient qu’une seule et même toile disparue au milieu du XVIIIe siècle ? Cet opus retrace l’incroyable destinée de cette œuvre de jeunesse exécutée par le peintre français passionné par l’Antiquité et inspiré par l’art italien. Il explique comment ce chef-d’œuvre malmené a retrouvé une unité parfaite deux siècles plus tard !

R

Voluptueux hiver

© ECLECTIC PRODUCTION

Second rendez-vous avec « L’Hiver de Jean Antoine Houdon ». Appelée aussi La Frileuse, cette sculpture exécutée en 1783 pour le compte d’un riche amateur d’art représente une jeune femme vêtue d’un simple châle révélant des fesses voluptueuses. Cette allégorie avant-gardiste de l’hiver crée le scandale sous l’Ancien Régime. Il faut attendre la Révolution pour qu’enfin elle soit exposée au Louvre, au Salon de 1791. La Frileuse rencontre un tel succès qu’elle va être éditée dans toutes les tailles et les matières. Aujourd’hui, l’original, donné par le descendant de celui qui avait passé commande auprès de Houdon, est exposé au musée Fabre.

Ariane Dadier

LES INVITÉS Laurence Piquet recevra notamment le directeur du musée Fabre de Montpellier, Michel Hilaire, et l’artiste nîmois Claude Viallat.

15

FRANCE 5 • SEMAINE 46 DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2009

Grille 24 / 24

Emission sous-titrée par télétexte pour les sourds et les malentendants.

documentaire

fiction

information

LUNDI 9

05.35 C dans l’air

06.30 Les Joubert-de Caunes, album de famille

05.50 La Bible dévoilée

10.30

46

programme court

DIMANCHE 8

09.50 C’est notre affaire

Semaine

jeunesse

SAMEDI 7 06.45 Debout les Zouzous

16

magazine

Silence, ça pousse !

07.25

Silence, ça pousse !

07.55

50 ans de culture

06.40 L’Emploi par le Net 06.45 Debout les Zouzous 08.25 L’Œil et la Main

11.05

Question maison

08.00 Empreintes : Guy Bedos, un rire de résistance

11.55

C à vous

09.00 La Grande Librairie

10.05

Allô Rufo

12.55

Les Escapades de Petitrenaud

10.00

Fourchette & sac à dos

10.15

Barcelone*

Talents des cités

11.00

Echappées belles

11.10

13.25

Le Défi des manchots empereurs

13.30

7 minutes pour une vie

12.05

Les Escapades de Petitrenaud

12.05

Midi les Zouzous

14.05

Crash Science

12.35

Médias, le magazine

13.30

Le Magazine de la santé

15.00

Jangal enquête

13.45

Superscience

14.25

Allô, docteurs

15.55

Carnets d’expédition

14.50

Au cœur des tribus

15.00

16.50

Empreintes

Les Flamants roses du lac Nakuru

15.45

Explora

15.30

16.55

Planète bleue

Carnets d’expédition

16.40

16.30

17.55

Cinémas

Le Doc du dimanche : A la découverte de Thoiry*

Les Derniers Traqueurs australiens

19.00

Revu & corrigé

17.40

C politique

17.25

C l’info

20.30 50 ans de culture

19.00

La Traversée du miroir

17.30

C à dire ?!

20.35 Echappées belles

19.55

50 ans de culture

17.45

C dans l’air

21.30

19.55

Dans le secret des pierres

19.00

C à vous

19.55

Rendez-vous avec le dragon

Touentou, fille du feu

22.25 A vous de voir 20.25 Avis de sorties 22.50 Les Secrets de cuisine de la Cité interdite 23.40 Le Bal du siècle 00.35 Galilée, la naissance d’une étoile 01.25

Le Trésor des rois de Bactriane

20.35 Le Doc du dimanche : A la découverte de Thoiry*

20.35 Voici venir l’orage

21.30

22.30 C dans l’air

Après la chute du mur Les Chemins de la liberté

20.20 C à dire ?!

23.35 De Gaulle : naissance d’un mythe

22.25

Après la chute du mur La Réunification à tout prix

00.25 Népal, enfants dans la guerre

23.20

Le Mur dans les têtes

01.20

Mèches d’or

00.15

Big bang sur la FM

02.10

Un refuge pour les orangs-outans

01.05

Opération Moïse

02.20 Un refuge pour les orangs-outans

FRANCE 5 • SEMAINE 46 DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2009

08.55 Les Maternelles

* Titre provisoire.

Grille 24 / 24

magazine

documentaire

jeunesse

programme court

fiction

information

MARDI 10

MERCREDI 11

JEUDI 12

VENDREDI 13

05.35 C dans l’air

05.35 C dans l’air

05.35 C dans l’air

05.35 C dans l’air

06.40 L’Emploi par le Net

06.40 L’Emploi par le Net

06.40 L’Emploi par le Net

06.40 L’Emploi par le Net

06.45 Debout les Zouzous

06.45 Debout les Zouzous

06.45 Debout les Zouzous

06.45 Debout les Zouzous

08.55 Les Maternelles

08.55 Les Maternelles

08.55 Les Maternelles

08.55 Les Maternelles

10.05

Allô Rufo

10.05

Allô Rufo

10.05

Allô Rufo

10.05

Allô Rufo

10.10

Avis de sorties

10.15

Fourchette & sac à dos

10.15

Carnets d’expédition

10.15

Au cœur des tribus

10.20

Jangal enquête

11.10

11.10

Félin pour l’autre

Les Détectives de la nature

Les Requins de l’île Cocos

11.10

11.20

La Grande Marche des éléphants

12.05

Midi les Zouzous

12.00

Midi les Zouzous

12.05

Midi les Zouzous

13.30

Le Magazine de la santé

12.10

Midi les Zouzous

13.30

Le Magazine de la santé

13.30

Le Magazine de la santé

14.25

Allô, docteurs

13.30

Le Magazine de la santé

14.25

Allô, docteurs

14.25

Allô, docteurs

14.55

Empreintes

14.25

Allô, docteurs

15.00

15.00

Colibris : le monde fascinant des oiseauxmouches

Les Lynx : l’école maternelle des prédateurs

15.05

15.00

Koalas : une affaire de famille

Sangliers : nés pour être sauvages

15.30

Carnets du Mexique

15.35

Jangal enquête

16.25

A la découverte de Thoiry*

16.30

Superscience

17.25

C l’info

17.30

C à dire ?!

17.45

C dans l’air

19.00

C à vous

19.55

Pingouins : vivre au-dessous de zéro

15.30 16.25 17.25 17.30 17.45

Les Envahisseurs invisibles Toumaï, enquête sur notre origine…

C l’info C à dire ?!

15.30

Au royaume du marlin

16.25

Kheops révélée

17.25

C l’info

17.30

C à dire ?!

17.25

C l’info

17.45

C dans l’air

17.30

C à dire ?!

19.00

C à vous

17.45

C dans l’air

19.50

L’Ours brun : roi de la forêt

19.00

C à vous

19.55

Les Marmottes au pays des extrêmes

C dans l’air

19.00

C à vous

20.20 C à dire ?!

19.55

La Isla de la Natividad

20.35 Question maison

20.20 C à dire ?!

20.20 C à dire ?!

21.25

Silence, ça pousse !

20.35 La Grande Librairie

20.35 Guy Martin, un artiste en cuisine

21.55

C’est notre affaire

21.30

50 ans de culture

21.35

Un soir au musée : Enquête d’art

21.35

Han, le prix de la liberté

22.30 C dans l’air 23.35 Avis de sorties 23.45 Profession avocat 00.40 Dans le secret des pierres 01.30

20.35 Empreintes : Jean-Claude Carrière, l’enchanteur 21.30

22.25 C dans l’air 23.30 La Faim des paysans 00.25 Les Aventuriers de la perle noire 01.15

Bébés animaux

02.05 Les Envahisseurs invisibles

22.50 C dans l’air 23.55 Les Peuples du Soleil 00.45 L’Argent — Un peu, beaucoup, à la folie 01.40

Les Sentiers chinois de la réussite

Chasseur de nazis — Un portrait de Tuviah Friedmann

02.20 Un refuge pour les orangs-outans

* Titre provisoire.

17

20.20 C à dire ?!

FRANCE 5 • SEMAINE 46 DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2009

Café Picouly

22.45 C dans l’air 23.50 La 2e Guerre mondiale en couleur 00.40 Mémoire pour devenir 01.35

Pandamania après le tremblement de terre

02.20 Les Report-Terre

Contacts DIRECTION DE LA COMMUNICATION ET DU MARKETING

Valérie Dissaux Directrice Tél. 01 56 22 92 82 valerie.dissaux@francetv.fr

SERVICE PRESSE

Laurence Cadenat Directrice adjointe en charge du service de presse Tél. 01 56 22 92 33 Fax 01 56 22 95 23 laurence.cadenat@francetv.fr

Philippe Broussaud Attaché de presse Tél. 01 56 22 92 54

Anne-Sophie Bruttmann Attachée de presse Tél. 01 56 22 92 53

philippe.broussaud@francetv.fr

anne-sophie.bruttmann@francetv.fr

• Echappées belles • Les Maternelles • Allô Rufo • Documentaires histoire • La 2e Guerre mondiale en couleur • Programmation 20e anniversaire de la chute du mur de Berlin

• Les Zouzous (jeunesse) • Documentaires sciences et environnement • Programmes courts • Café Picouly • L’Œil et la main • A vous de voir • Jangal enquête

ÉDITIONS-PHOTO

Eric Martinet Chef de service Tél. 01 56 22 92 35

Carole Curt Attachée de presse Tél. 01 56 22 92 49

Alicia Floch Attachée de presse Tél. 01 56 22 92 48

Blandine Guyon Attachée de presse Tél. 01 56 22 92 50

eric.martinet@francetv.fr

carole.curt@francetv.fr

alicia.floch@francetv.fr

blandine.guyon@francetv.fr

• C’est notre affaire • Documentaires société et économie • La Grande Librairie • Empreintes • Webdocumentaires • Han, le prix de la liberté

• Les Escapades de Petitrenaud • Fiction • Le Magazine de la santé • Allô, docteurs • C l’info • Médias, le magazine

• Question maison • Silence, ça pousse !

• C à dire ?! • Fourchette & sac à dos • C politique • Le Doc du dimanche • Teum-Teum

Laurent Amiand Chef de service Tél. 01 56 22 92 57

Sylvie Syren Attachée de presse Tél. 01 56 22 92 52

Caroline Larriau Chargée de communication Tél. 01 56 22 93 78

Frédérique Lemaire-Benmayor Chargée de communication Tél. 01 56 22 92 51

laurent.amiand@francetv.fr

sylvie.syren@francetv.fr

caroline.larriau@francetv.fr

frederique.lemaire@francetv.fr

• Documentaires découverte • Documentaires animaliers • Coproductions internationales

• Actions éducatives • C à vous • Revu & corrigé • La Traversée du miroir

• C dans l’air • Documents Arts et culture • Un soir au musée • Un soir avec… • Cinémas • Empreintes • Webdocumentaires

RELATIONS PUBLIQUES & TÉLÉSPECTATEURS

MARKETING ET PROMOTION

RELATIONS AVEC LES TÉLÉSPECTATEURS Responsable Isabelle Pivier Tél. 01 56 22 92 45

PARTENARIATS Responsable Estelle Broucke Tél. 01 56 22 92 56

PUBLICITÉ Responsable Yasminah Jullien Tél. 01 56 22 92 46

estelle.broucke@francetv.fr

yasminah.jullien@francetv.fr

isabelle.pivier@francetv.fr 18

FRANCE 5 • SEMAINE 46 DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2009

Plus d’infos sur http://www.france5.fr/et-vous

Direction de la communication 2-4, rue Marceau 92785 Issy-les-Moulineaux Cedex 9 Standard 01 56 22 91 91 Télécopie 01 56 22 95 27 Pour joindre votre correspondant, composez le 01 56 22 suivi des quatre chiffres indiqués ci-dessous Directrice Valérie Dissaux 92 82 assistée de Claudine Floret 92 32

Où trouver France 5 ?

OPÉRATEUR

DE 3 H À 19 H

réseau hertzien

EN ANALOGIQUE

24 / 24 H

EN NUMÉRIQUE

5

Responsable administratif et budgétaire

5

Cécile Laval 94 16

5

Chef du service éditions-photo / rédacteur en chef Eric Martinet 92 35 eric.martinet@francetv.fr

5

Rédactrice en chef adjointe Isabelle Ducrocq 92 36 isabelle.ducrocq@francetv.fr

5

Rédaction Anne-Laure Fournier 92 37 anne-laure.fournier@francetv.fr

5

Beatriz Loiseau 92 96 beatriz.loiseau@francetv.fr

5

Ariane Dadier 92 42 ariane.dadier@francetv.fr Secrétariat de rédaction

5 8

Bénédicte Mielcarek 92 43 benedicte.mielcarek@francetv.fr

ou

selon les réseaux

Service photo Valérie Blanchet 92 40 valerie.blanchet@francetv.fr Nathalie Guyon 92 62 nathalie.guyon@francetv.fr Valérie Prades 92 41 valerie.prades@francetv.fr Ont participé à ce numéro Stéphanie Chaix, Stéphanie Thonnet

Programmes, mode d’emploi LE MAG Pour recevoir LE MAG sous forme de newsletter le vendredi, il suffit de s’inscrire sur la page d’accueil du site France 5 & Vous : http://www.france5.fr/et-vous/ Pour télécharger LE MAG en version PDF : http://www.france5.fr/et-vous/

Coordination / Abonnements Nelly Berne 92 38 nelly.berne@francetv.fr Direction artistique / maquette Antoine Vu Dinh Khiem 92 77 antoine.vu@francetv.fr

LA GRILLE Tous les programmes, tous les horaires sont disponibles en version électronique sur le site Internet de France 5 & Vous le mardi à partir de 15 heures.

Pour télécharger LA GRILLE en version PDF : http://www.france5.fr/et-vous/

Graphisme Michaël Isler 92 98 michael.isler@francetv.fr Société nationale de programmes France 5 10, rue Horace-Vernet 92785 Issy-les-Moulineaux Cedex 9 ISSN 1761-9211 N° AIP 0000471 Directeur de la publication Patrick de Carolis Photogravure K & D Média Relations téléspectateurs 0 890 71 05 05 (0,15 ¤ TTC/min) 19

FRANCE 5 • SEMAINE 46 DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2009

Photos, mode d’emploi Des visuels libres de droits dans le cadre de la promotion des programmes de la chaîne sont accessibles en ligne sur la base de données photos de France 5, à l'adresse suivante : www.phototele.com. Cette base de données est uniquement destinée aux professionnels des médias.

Vous pouvez télécharger les photos en vous rendant directement sur le site. Après votre inscription en ligne, un log in et un mot de passe confidentiels vous seront attribués.

Attention ! Chaque image doit comporter les mentions légales : le copyright et le photographe. Toute exploitation de nature publicitaire ou commerciale est interdite.

Vous pouvez contacter le service Photo (Valérie Blanchet, Valérie Prades, Nathalie Guyon) en adressant un mail à l'adresse suivante : photos@france5.fr