Origen etimológico de pueblos de El Salvador

IMAGINARIO

SIMBÓLICO

Por: Melissa García - Javier Rivas

IMAGINARIO SIMBÓLICO

Imaginario Símbolico / Ilustración:

Melissa García Peña Diseño editorial:

Javier Rivas Rivas Semiótica Aplicada 2017 Edd UJMD

Presentación / Desde la conquista española en 1524 el señorio de Cuzcatlán ha pasado por innumerables sucesos a lo largo del tiempo, reflejo de ello son el nombre de sus pueblos y ciudades que en su mayoría rinden tributo a sus orígenes como civilización. En otros casos se establecieron en honor a los personajes posteriores a la colonización.

Por medio de este libro es posible interpretar como cada nombre tiene un por que. Para el caso de la presente publicación si muy bien como principal objetivo traza la representación del símbolo como medio de expresión gráfica, a su vez promueve el auto-conocimiento como grupo social.

Conocer sobre los origenes etímologicos de los pueblos de “El valle de las hamacas“ como se le denominó a El Salvador por sus constantes terremotos, son ni menos una exhortación a explorar de forma simbolica e imaginativa nuestras raíces.

Imaginario simbólico

a

Acajutla / Al margen del Río Grande se encuentra Acayutla, que muy bien puede encontrarse como Acaxual, Acaxutla, Caxocal que todos conyevan un mismo significado: “Lugatr de tortugas y matas”.

Idioma originario / Acayutla proviene del toponímico acat, caña, mata; ayut, tortuga y tla, como sufijo locativo. palabras de origen yaquis o pipíl.

Origen etimológico de pueblos de El Salvador

5

Imaginario simbólico

a

Ayutuxtepeque / En la inmediatez de lo que ahora comprende el area metropolitana del gran San Salvador se encuentra el: “Cerro de los cusucos”.

Idioma originario / Ayutuxtepeque proviene del toponímico ayutuxti, cusuco, armadillo; tepec, cerro, montaña. palabras del idioma náhuat y aparente origen yaquis o pipil.

Origen etimológico de pueblos de El Salvador

7

Imaginario simbólico

b

Barrios / Ciudad originalmente conocida como Cacahuatique nombre que mantuvo hasta 1913 que fuie cambiado en memoria del Capitán Gral. Berardo Barrios. El significado de Cacahuatique es: “Cerro de las huertas de cacao”.

Idioma originario / Cacahuatique proviene del idioma poton proveniente de los vocablos cacahuat, huerta de cacao; tique, cerro, sufijo de lugar.

Origen etimolรณgico de pueblos de El Salvador

9

Imaginario simbólico

c

Caluco / Ciudad perteneciente a Sonsonate del cual el origen de su nombre significa: “Lugar de cuervos”.

Idioma originario / Proviene del nahuatl etimologicamente de calu, calut, cacรกlut que significa guara, cuervo; y co, desinencia de lugar.

Origen etimolรณgico de pueblos de El Salvador

11

Imaginario simbólico

c

Citalá / En un principio los habitantes de Citalá no hablaban ni chorti ni náhuatl, sino mas bien un dialecto: alaguilak, el cual lleva como significa: “Río de estrellas”.

Idioma originario / Su idioma originario es el maya-chortis, llamaban a esa población Kujkaijá, proviene de kjkai, kuj-kái, estrella, lucero; y já, agua, río.

Origen etimológico de pueblos de El Salvador

13

Imaginario simbólico

c

Coatepeque / El origen toponímico de la palabra Coatepeque proviene del náhuatl que significa: “Cerro de las sierpes” o “Lugar de Culebras“.

Idioma originario / Coatepeque proviene del Nahuatl coat, cúat, culebra, sierpe, serpiente; y tepec, cerro, montaña.

Origen etimológico de pueblos de El Salvador

15

d

Imaginario simbólico

Dolores / Fundada en 1681, denominada Puebla de Titihuapa por estar situada a 3 km. del río Titihuapa. Atraviesa la frontera natural de los departamentos de Cabañas y San Vicente.

Conocido como el “río de los brujos del fuego“.

Idioma originario / Titihuapa significa en idioma nahuatl-pipil “Río de tinta negra“

Origen etimológico de pueblos de El Salvador

17

Imaginario simbólico

e

Ereguayquín / Pueblo de origen Lenca anterior a la conquista española, su nombre significa “Pueblo de los halcones“.

Idioma originario / El idioma origen del cual proviene el nombre de Ereguayquin es el idioma poton, que se descompone en: ereuay, halcón, aguilucho; y ayquin, ay´kin, pueblo, caserío, lugar poblado.

Origen etimológico de pueblos de El Salvador

19

Imaginario simbólico

f

San Francisco Gotera / La tierra de Gotera fue ua de las más importantes de la región lenca salvadoreña. Donde en el nombe vernáculo de Gotera significa “Cerro de culebras“.

Idioma originario / El idioma origen del cual proviene el nombre de Gotera es el idioma poton, lengua hablada por por lencas, la voz got, culebra, tambieín de forma incluida significa cerro alto. Que originalmene esta población ocupo la cúspide del cerro de Corobán.

Origen etimológico de pueblos de El Salvador

21

Imaginario simbólico

g

Guaymango / El nombre autóctono de Guaymango o Guaytenango significa: “Valle de las ranas“.

Idioma originario / “Valle de las ranas�, procede de guay, rana , el cual era un animal sagradoentre los antiguos toltecas; Y mango proviene de valle, lugar rodeado de.

Origen etimolĂłgico de pueblos de El Salvador

23

h

Imaginario simbólico

Huizúcar / El nacimiento de Huizúcar se remonta a tiempos anteriores al advenimiento cristiano a este continente, donde su nombre autóctono significa “la ciudad en el camino de las espinas.“

Idioma originario / Huizúcar proviene del toponímico huitz, espina, espino; ca, lugar.

Origen etimológico de pueblos de El Salvador

25

Imaginario simbólico

i

Ilopango / “La diosa del maiz“ es la traducción al origen toponímico de la expresión Xilopango que de donde procede el nombre de la ciudad.

Idioma originario / Por otro lado Xilopango proviene del náhuath xilot, elote o mazorca de maíz tierno.

Origen etimológico de pueblos de El Salvador

27

Imaginario simbólico

j

Jayaque / Jayaque es una de las muchas poblaciones precolombina de nuestro pais, donde su nombre autóctono actual significa: “Cerro de los enmascarados“.

Idioma originario / Jayaque o Xayacatepec, toponimico que en idioma náhuatl proviene de xayacat, cara, enmascarado; y tepec, cerro, montaña localidad.

Origen etimológico de pueblos de El Salvador

29

Imaginario simbólico

l

Lolotique / Lolotique forma parte de los pueblos fundados en la parte oriental salvadoreña con anterioridad a la llegada de los españoles, por tribus lencas y s significado es “cerro de los chumpipes“.

Idioma originario / Palabra de origen poton donde lolo, chumpipe, huaxolote, pavo comĂşn; y tique, cerro, localidad.

Origen etimolĂłgico de pueblos de El Salvador

31

m

Imaginario simbólico

Masahuat / Masahuat es un municipio perteneciente a Metapán, el cual proviene de origen maya chortis y su significado es “río de venados“.

Idioma originario / Palabra de origen nรกhuatl influenciadas por los pipiles, estos le dieron el nombre de Atempa Masahuat.

Origen etimolรณgico de pueblos de El Salvador

33

n

Imaginario simbólico

Nueva San Salvador / Debido al terremoto de 1854, la ciudad de San Salvador, capital del país se vió obligada a ser trasladada a la actual Santa Tecla, es así como nace la Nueva San Salvador.

Idioma originario / El Salvador debe su nombre en honor al Divino Salvador del mundo. por la victoria que en el aĂąo de 1457 obtuvieron los ejercitos cristianos sobre las fuerzas musulmanas invasoras en las puertas de Belgrado.

Origen etimolĂłgico de pueblos de El Salvador

35

Imaginario simbólico

o

Ozatlán / Ozatlán significa “lugar de monos“, así como puede significar también “lugar de aguas y cuevas”.

Idioma originario / “Lugar de monos“ de origen pipílnahuatl donde procede de: ozat, mono, cuadrumano; y tlan, desidencia de lugar.

Origen etimológico de pueblos de El Salvador

37

Imaginario simbólico

p

Perquín / Fundado por tribus lencas, el origen de su nombre se traduce “en el camino de las brasas“, también puede traducirse por “pueblo de las brasas“.

Idioma originario / La palabra Perquín proviene del idioma poton, el cual se origina de per, perper, brasa, carbón; y quín, camino.

Origen etimológico de pueblos de El Salvador

39

Imaginario simbólico

q

Quezaltepeque / El nombre de esta ciudad se traduce como: “la ciudad de quetzales“ ó“la ciudad resplandeciente“.

Idioma originario / Quezaltepeque se origna de la población yaqui o pipil, y proviene de quetzal, nombre de un ave de respandeciente plumaje verde; y tepeque cerro, montaña.

Origen etimológico de pueblos de El Salvador

41

Imaginario simbólico

s

San Pedro Perulapán / En la vertiente septentrional de la laguna de Ilopango señoréo la tribu yaqui de los “pululapanes“, que en el vocablo por fonética castellana se dice Perulapán.

Idioma originario / Perulapán es un toponímico que significa “río de pululos“, pues proviene de las raíces náhuatl, pululo, una especie de bagre o juilín; ápan, río, corriente de agua.

Origen etimológico de pueblos de El Salvador

43

Imaginario simbólico

s

Suchitoto / Suchitoto fundada en como villa de San Salvdor en 1528, el origen de su nombre significa “lugar de pájaros y flores“ .

Idioma originario / El probable origen de Suchitoto es Suchitotoc el cual se entiende como suchit, flor; totut, pรกjaro.

Origen etimolรณgico de pueblos de El Salvador

45

Imaginario simbólico

t

Talnique / Población de origen precolombino donde su siginificado es “lugar de avispas de tierra“.

Idioma originario / Significa “cerro de los talnetes” o “lugar de avispas de la tierra”, pues proviene de talnit, talnet, talnete, avispa de la tierra, y tepec, cerro, montaña, localidad.

Origen etimológico de pueblos de El Salvador

47

Imaginario simbólico

t

Tecoluca / Constituyó una de las más importantes de la América Central en la epoca precolombina, e indiscutible metrópoli de la tribua pipil de los nonualcos en momentos de la conquista española, su nombre se traduce como: “ciudad de búhos“.

Idioma originario / “La ciudad de los búhos“ proviene del idioma nahuatl sus palabras origen son: teculut, tecolote, búho; y ca, ciudad.

Origen etimológico de pueblos de El Salvador

49

u

Imaginario simbólico

Usulután / “Ciudad de los ocelotes“ es el significado etimológico del nombre de Usulután.

Idioma originario / proviene del idioma poton sus palabras origen son: usulut, ocelote, tigrillo; y tan, lugar.

Origen etimolรณgico de pueblos de El Salvador

51

Imaginario simbólico

v

Victoria / Originariamente denominada Chocaique el cual su significado es “pueblo del mimbral“. Posteriormente en 1847 se cambió a Victoria en memoria del ilustre méxicano Guadalupe Victoria.

Idioma originario / proviene del idioma poton sus palabras origen son: choco, blanco, mimbre; y aique o aykín, pueblo, caserío.

Origen etimológico de pueblos de El Salvador

53

Imaginario simbólico

z

Zacatecoluca / Zacatecoluca significa en idioma nahuatl “ciudad de los zacatecolutes“.

Idioma originario / En idioma nahuatl Zacatecoluca proviene de: zacatecolut, bĂşho, tecolote, ca, sufijo de lugar.

Origen etimolĂłgico de pueblos de El Salvador

55

Bibliografía /

El Salvador, Historia de sus pueblos, villas y ciudades. Jorge Lardé y Larín. Ministerio de Cultura Departamento Editorial. San Salvador, El Salvador. 1957.

Arquitectura en El Salvador, Historia, Actores, Tendencias.

Colegio de Arquitectos de El Salvador.

Alejandría Comunicaciones, S.A. de C.V.

SAPO SEMIÓTICA

APLICADA

- 2017 EDD - UJMD