INTERVENNE COSA DI GRAN MARAVIGLIA
(Leopardi)
FASHION 4 ART AND ARTISTS 4 FASHION: eccoci alla 2a edizione del catalogo in cui la moda si sposa con l’arte per presentare e promuovere lo scenario dell’arte contemporanea in Italia e all’estero. VIN ET GIAN (Vincenzo Colella e Giancarlo Marcali), artisti oltre che stilisti, conoscono e condividono l’importanza della divulgazione artistica contemporanea come mezzo di arricchimento culturale e spirituale ed è proprio su questa consapevolezza che poggiano le basi del loro progetto. E così, dopo il successo della prima edizione, Primavera/Estate 2014, portano avanti l’intento di presentare la linea di prêt-à-porter total look “VIN ET GIAN” attraverso il talento di artisti del panorama contemporaneo italiano e per la nuova collezione Autunno/Inverno 2014-15 si affidano all’interpretazione dell’occhio sognante e carico di suggestioni metafisiche di un grande maestro della fotografia artistica, Franco Donaggio. Vincenzo Giancarlo, Franco e Sandra (energica e meravigliosa compagna di vita di Franco) si sono conosciuti in occasione di una mostra personale di Franco, a Alessandria: le due coppie si piacciono, si stimano, si comprendono e si rivedono a ogni vernissage di amici artisti che hanno in comune - un vero e proprio gruppo di visionari!! - e con i quali, tra risate e pianti, trascorrono bellissime serate insieme, scambiandosi pareri e consigli costruttivi. È proprio in una di queste occasioni che VIN ET GIAN osano... e chiedono al maestro se fosse interessato a presentare la loro collezione e interpretare i loro abiti attraverso la sua visione artistica: l’entusiasmo mostrato da Franco li spiazza in modo travolgente e nasce, così, il connubio di menti sensibili e sapienti che ha portato alla realizzazione di questo catalogo. Una cena per discutere i dettagli, vedere gli abiti e confrontarsi sugli intenti e... ... il pomeriggio seguente Sandra aveva già una rosa di nomi di artiste ben felici di far parte del progetto. Un “giro di consultazione” e la scelta: 4 splendide Donne, 4 Artiste del Contemporaneo (e non professioniste della posa): Arianna De Micheli, Deborah Savoie, Grey Est, Kandis Davis. Il risultato, che ben sottolinea il legame d’intenti e di sensibilità, è semplicemente fuori dall’ordinario: Franco realizza una scenografia sofisticata, geometricamente formidabile, d’impatto immediato in cui riesce a introdurre le 4 forti personalità artistiche quasi fossero esse stesse delle opere d’arte, delle sculture surreali e trascendenti, e restituisce al volo il gusto della ineccepibile eleganza formale e moderna che caratterizza la collezione Autunno/ Inverno 2014-15 di VIN ET GIAN. Sobrio e deciso, pulito e ben definito (e condito con un pizzico di ironia), lo stile minimale degli abiti si sposa con le intuizioni visionarie di un maestro assoluto della sperimentazione visiva come Franco Donaggio. Antri magici e sacri dove arrivano echi del mondo reale, dove la realtà fotografica vuole essere un palpitante sussurro che supera e oltrepassa la dimensione spaziotemporale del quotidiano per sollecitare l’espressione e l’evocazione del mondo del sogno, della vita interiore e della bellezza. Allacciate le cinture di sicurezza, assicuratevi che il vostro sedile sia in posizione eretta... “HAVE A NICE FLIGHT!!”... ne vedrete di MERAVIGLIE!!
Flavia Lanza
INTERVENNE COSA DI GRAN MARAVIGLIA
(Leopardi)
FASHION 4 ART AND ARTISTS 4 FASHION: here we are, you have in your hands the 2nd edition of the catalogue in which fashion is combined to art to present and promote the contemporary art scene in Italy and abroad. VIN ET GIAN (Vincenzo Colella and Giancarlo Marcali), artists as well as fashion designers, know and share the importance of dissemination of Contemporary Art as a means of cultural and spiritual enrichment and it is precisely on this awareness that the roots of their project take place. And so, after the success of the first edition, Spring / Summer 2014, they carry on their intent to present the prêt-à-porter total look line “VIN ET GIAN” through talented italian artists of the contemporary scene and for the new collection Fall/Winter 2014-15 they rely on the interpretation of the dreamy and full of metaphysical suggestions eye of a great master of the art of photography, Franco Donaggio. Vincenzo Giancarlo, Franco and Sandra (fizzy and wonderful life companion of Franco) they met on the occasion of an exhibition of Franco, in Alessandria: the two couples they like each other, respect and understand each other and meet again and again in the occasion of every vernissage of friends/artists they have in common - a real group of visionaries!! - and between laughter and tears, they spend wonderful evenings together, exchanging opinions and constructive advices. It is in one of these circumstances that VIN ET GIAN venture to ask the master if he was interested in presenting their collection and performing their clothes through his artistic vision: the enthusiasm shown by Franco displaces and overwhelm them. It is in this way that has born the combination of sensitive and wise minds which has led to the creation of this catalogue. A dinner to discuss the details, to have a look to the clothes and match various intentions and... …the following afternoon Sandra has a list of names of artists happy to be part of the project. A “round of consultation” and the selection of 4 beautiful women, 4 artists of the Contemporary scene (and non-professional models) is done. It’s up to Arianna De Micheli, Deborah Savoie, Grey East, Kandis Davis. The result clearly emphasizes the bond of intent and sensitività and it is simply out of the ordinary: Franco creates sophisticated sets, geometrically fantastic, of immediate impact and manages to introduce the 4 strong artistic personalities as if they were themselves works of art, surreal and transcendent sculptures and donates the sense of flying to the taste of the unexceptionable formal and modern elegance which characterizes the Fall/Winter 2014-15 VIN ET GIAN’s collection. Sober and cutting edge, clean and well-defined (and seasoned with a pinch of irony), the minimal style of the clothing is combined with the visionary perception of an absolute master of visual experimentation as Franco Donaggio is. Magical and sacred caves where echoes of the real world are perceived and where the reality of a camera wants to be a throbbing whisper that surpasses and transcends the space-time dimension of the every day life, to solicit the expression and evocation of the dreaming world, of the inner life and of the Beauty. Fasten your seat belts, make sure your seat is in the upright position ... “HAVE A NICE FLIGHT !!” ...you are to experience the WONDERLAND!!
Flavia Lanza
Vincenzo Colella e Giancarlo Marcali condividono il proprio tempo da 12 anni in una perfetta immersione di entrambi l’uno nel mondo dell’altro. Nel 2014 hanno dato vita alla linea di prêt-à-porter total look “VIN ET GIAN”. Vincenzo, dopo il diploma in arti pittoriche presso l’Istituto Statale d’Arte Pino Pascali di Bari, frequenta la scuola privata di moda e costume presso l’Istituto Callegari, dove si diploma come stilista e modellista con il massimo dei voti e la lode. Da circa 20 anni lavora nel campo della moda per maison prestigiose. Giancarlo, dopo il diploma di maturità linguistica presso l’Istituto Paci di Seregno, si laurea in Arti Aborigene e Culture delle Isole del Sud Pacifico presso New South Wales University di Sidney, Australia. Attualmente, oltre alla linea VIN ET GIAN, vive l’arte a tempo pieno, come esigenza vitale. L’amore di entrambi per il gusto e lo stile dell’altro li porta a unire la propria creatività e investire su loro stessi creando una linea di prêt-à-porter total look dedicata a donne dalla forte personalità e senza limiti di età: donne che sanno giocare e divertirsi con la moda. Una collezione che è figlia inequivocabile del nostro tempo e che rispecchia in toto la moderna contemporaneità attraverso la lente di uno stile artistico che guarda anche al passato. Divertente esplosione di colori, sobrietà, essenzialità e concettualità: questi i tratti distintivi che, nel loro amalgamarsi, danno vita a capi strutturati in modo sperimentale e fuori dai canoni tradizionali della modellistica. VIN taglia e GIAN cuce, oltre a servirsi di alcune modelliste particolarmente dotate. Ogni capo è unico nel tessuto, nel sapore, nel colore o fantasia, per rendere unica la donna che li indosserà. Entusiasti del proprio lavoro, Vincenzo Colella e Giancarlo Marcali sono lieti di presentare la loro ultima collezione Autunno/Inverno 2014-15 in questo numero speciale di FASHION 4 ART AND ARTISTS 4 FASHION, curato dall’occhio attento e suggestivo dell’artista Franco Donaggio.
Vincenzo Colella and Giancarlo Marcali have been sharing their time for 12 years in a full immersion each in the world of the other. In 2014, they gave birth to “VIN ET GIAN”, a prêt-à-porter total look fashion brand. Vincenzo, after graduating in fine art at National Art Institute of Bari Pino Pascali, attended the private school of fashion and costume at Institute Callegari, where he graduated as a fashion designer and model maker with the highest honors. For almost 20 years he worked in fashion for prestigious maisons. Giancarlo, after the linguistics baccalaureate at the Institute Paci in Seregno, graduated in Aboriginal Arts and Cultures of the South Pacific Islands at New South Wales University in Sydney, Australia. Currently, in addition to the line VIN ET GIAN, he lives full time as an artist, as deeply as a vital need. Their love, each one for the beauty and the style of the other one, leads them to combine their creativity and invest in themselves by creating a brand of prêt-à-porter total look dedicated to women with a strong personality and no age limits: women who know how to play and have fun with fashion. A collection that is the unmistakably daughter of our time and which fully reflects the modern contemporary world seen through the lens of an artistic style that also looks to the past. Funny explosion of colors, simplicity, concision and conceptualisation: these are the hallmarks which, blending one each other, give birth to garments experimentally structured and far from traditional norms of modeling. VIN cuts and GIAN sews, as well as taking advantage of particularly gifted pattern-makers. Each dress is unique in fabric, flavor, color or pattern. Everything is thought to make unique the woman who will wear it. Keen on their working, Vincenzo Colella and Giancarlo Marcali are pleased to present their latest collection Fall/Winter 2014-15 seen through the attentive and evocative eye of the artist Franco Donaggio in this special issue of FASHION 4 ART AND ARTISTS 4 FASHION.
La sperimentazione visiva é da sempre la mia attività più importante, un terreno di crescita continua che coltivo in ogni momento della mia giornata, per capire chi sono, per viaggiare con la mente nel mio mare interiore alla via di nuovi orizzonti concettuali. La mia ricerca in fotografia è la lama che affonda nel convenzionale ed esplora gli spazi più occulti della mia dimensione mentale. Questa si alimenta nel metafisico, nella spiritualità, il suo fusto è la ricerca ossessiva, la sua fioritura è l’opera finale. Di recente ho avuto la fortuna di conoscere gli artisti Giancarlo Marcali e Vincenzo Colella, da questo felice incontro sbocciato in una bella amicizia è nata l’iniziativa della collaborazione per questo catalogo d’arte. La completa libertà che mi è stata concessa per la regia e la realizzazione di questo lavoro mi ha molto entusiasmato, ho avuto quasi la sensazione di avvistare terra dopo un lungo viaggio per mare...
The visual experimentation has always been my most important activity, a never ending medium of growth that I experiment in every moment of my day, to understand who I am, to travel with my mind in my deeper feelings of new conceptual horizons. My research in photography is the blade that sinks into conventionality and explore the hidden spaces of my mental dimension. It feeds itself into the metaphysical and spirituality, its trunk is the obsessive research, its bloom is the final work of art. I recently had the chance to meet the artists Giancarlo Marcali and Vincenzo Colella, from this happy meeting, blossomed into a beautiful friendship, has born the collaboration for this art catalog. The complete freedom that I have been given for directing and realizating this work has excited me very much , almost like the feeling of seeing a new land after a long long trip ...
Franco Donaggio
Kandis inizia da giovanissima lo studio dell’arte, a 4 anni studia danza classica e a 5 musica classica. Prosegue con studi di recitazione e canto, studiando in scuole prestigiose come la DSA, Blue Lake Fine Arts Center and Interlochen, dove segue corsi per violoncello con violoncellisti di fama internazionale come Mstislav Rostropovich e Yo Yo Ma. Dopo la laurea in America, prosegue il perfezionamento e il master in Italia, dando continuitá e affermandosi come artista concertista suonando da solista in formazioni di musica da camera con le più grandi orchestre di oggi quali: I Pomeriggi Musicali, La Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi, L’Orchestra Mozart e La Filarmonica D’Italia. Il suo repertorio va da Bach a Pärt includendo anche la lirica da Pergolesi a Puccini. Grazie alla collaborazione tra musica e prosa, Kandis non ha suonato solo in programmi televisivi per Rai e Mediaset, ma ha anche ottenuto ruoli di recitazione in televisione e cinema, svolgendo ruoli da protagonista.
Kandis began her artistic studies very early on, starting with classical dance at the age of 4, and classical music at the age of 5. Studying at prestigeous performance schools such as DSA, Blue Lake Fine Arts Center and Interlochen, she also studied acting and singing and was awarded the rare opportunity, based upon her performance skills, to follow courses for the violoncello held by many internationally acclaimed cellists such as Mstislav Rostropovich and Yo Yo Ma. After having completed her Bachelor of Arts degree in America, she completed her Perfezionamento and Master of the Violoncello in Italy, where she continued an intense career as a concert cellist, performing as a soloist, as a chamber music specialist and in numerous major orchestras such as I Pomeriggi Musicali, The Symphonic Orchestra of Milan Giuseppe Verdi, The Mozart Orchestra, The Philharmonic Orchestra of Italy, among many others. She has a repertory which extends from Bach to Pärt and which also includes operas from Pergolesi to Puccini. Because of the fine collaboration between music and prose, Kandis has not only performed in television programs for The Rai where she has acted in starring roles.
Ama e odia fotografare, rassegnata a sentirsi affollare da istanze molteplici, contraddittorie e talvolta persino spossanti. Ricorre a strumenti sia analogici che digitali, in un frequente dialogo fra moderna tecnologia e processi di ripresa e stampa mutuati dal passato. La sua ricerca, scandita da una consapevole lentezza, si sviluppa sempre di pari passo alla scelta dei supporti. La professoressa di educazione artistica delle medie le ripeteva che era negata per qualsiasi espressione creativa.
She loves and hates taking pictures, resigned to feeling overflowing with various, conflicting and sometimes even tiring issues. She uses both analog and digital cameras, in a frequent dialog between modern technology and shooting and printing techniques borrowed from the past. Her work, marked by a mindful slowness, always develops hand in hand with the choice of the supports. Her Art Education teacher kept telling her she was useless at any creative expression.
Deborah percepì la potenzialità della macchina fotografica per comunicare, anche solo per gioco oltre le parole, inizia così a sviluppare un linguaggio visivo basato sul movimento, colore, forme e gesti, usando il potere dell’immagine per registrare l’energia emotiva di gente e luoghi. Dieci anni più tardi, a Vancouver, iniziò la sua attività di fotografa di Architettura, con grande interesse, fin dall’inizio, per la tecnologia informatica. Nel 1998 collaborò con il New York Times e Vogue Australia; successivamente lavorò nella moda, ritratti, sponsorizzò eventi culturali, così come importanti eventi legati alla Fotografia d’Arte. La sua Prima mostra fu nel 1995 presso la Candace Perich Gallery, In Connecticut e New York, dove espose accanto al grande Robert Mapplethorpe. XIAN, la sua prima mostra astratta, fu presentata nella Galleria Aldo Coppola a Milano e poco dopo alla Manz Modern Art Gallery a Praga. Degni di nota i ritratti mostrati nel 2000 nella Galleria IN BRERA, Milano e tre mesi dopo, nella stessa Galleria, la sua mostra di nudo “The Secret Garden”, sempre nella stessa Galleria. Deborah sensed the potential of the camera to communicate beyond words, even in fun, when she began developing a visual language based on movement, color, form and gesture, using the imaging power to record the emotional energy of people and places. Ten years later, in Vancouver, she began a career as an architectural photographer with full knowledge of the earliest computer techniques. In 1998 she collaborated with the New York Times and Vogue Australia, then subsequently worked in fashion, portraiture, and for fun sponsored cultural events while working on important fine art photography projects. Her first show was in 1995 in the Candace Perich Gallery in Connecticut and New York where she showed alongside American great Robert Mapplethorpe. Xian, her first abstract show, was held in the Aldo Coppola Gallery in Milan and soon afterward in the Manz Modern Art Gallery, Prague. Notable attention for portraits shown in the IN BRERA gallery in Milan in 2000, and her nude photography show three months later “The Secret Garden” in the same gallery.
... “ questa artista potrebbe essere definita “un alchimista del colore”, per lei il colore è sangue, materia in grado di dare vita al soggetto rappresentato. Il colore come mezzo capace di eccitare l’anima dello spettatore, perché parla un linguaggio plastico universale, quello della anima. Quest’artista ha realizzato diverse mostre in Italia e all’estero, riscuotendo sempre un grande successo di critica. Grey Est è nata nella Repubblica Dominicana, ed è cresciuta a Caracas - Venezuela. Risiede in Italia da diversi anni.” Grey-Est.com Vittorio Sgarbi, Critico d’arte
Grey Est could be defined “an alchemist of color”, for her the color it’s blood and material capable to give life to the subject rappresented, the color capable to excite the spectator’s soul because it speaks a universal language, the of the soul. Grey Est has won many painting competions, in Italy and abroad, she has got a curriculum full of exhibitions all over the Peninsula. Grey Est has born Dominic Repubblic. She lives in Italy. Grey-Est.com Vittorio Sgarbi, art critic
RINGRAZIAMENTI : Franco Donaggio Flavia Lanza Max Dal Toè Kandis Davis Arianna de Micheli Deborah Savoie Grey Est Sandra Benvenuti
vincenzocolella.com