NM 2012 Folleto interior_Maquetaci贸n 1 05/07/12 09:14 P谩gina 1
NM 2012 Folleto interior_Maquetación 1 05/07/12 09:14 Página 2
¡Sea la V Edición de “NOCHES MÁGICAS DE LA GRANJA” bienvenida! ¡Bienvenidos todos al Real Sitio de San Ildefonso! Ser bienvenidos a este maravilloso, a este MÁGICO lugar en el que la historia se recrea, en el que la naturaleza sublime del Guadarrama se ampara, en donde la cultura cobra singular importancia, cultura en el absoluto sentido del término, la contenida, la recibida y la que generosamente es entregada. La contenida; la Granja y Valsaín es un auténtico legado de la historia, palacios, calles y plazas, el mismo Pinar de Valsaín, son muestra clara, aquí Reyes y gobernantes de España, pensadores, creadores y artistas, de épocas dispares, durante siglos encontraron un mágico lugar para el gozo y el descanso. La recibida; sí, el Real Sitio recibió este tesoro que tiene impregnada su atmósfera de una MAGIA que se percibe en cada rincón y en cada instante, solo se precisa necesitar y querer recibir cuanta paz aquí se transmite, y hoy, realmente todos necesitamos de esa energía... Y por ello, porque como nunca hoy se necesita fortalecer el ánimo y sentirnos unidos, os proponemos sea en torno a esa cultura, y así, generosamente os entregamos, una vez más, la oportunidad de vivir unas “NOCHES MÁGICAS DE LA GRANJA”, así es, cuan soberanos que lo sois, circo, humor, magia, danza y música serán refugio a vuestra cotidiana realidad, que bien la supongo cuando menos compleja, y serán refuerzo para vuestro espíritu, que renovado os servirá de impulso. Artistas de todo el orbe harán lo mejor a cambio del cálido y agradecido reconocimiento de vuestra presencia y de vuestro aplauso, no dejéis de reconocer a cuantas empresas e iniciativas aparecen en estas “NOCHES MÁGICAS DE LA GRANJA”, pues es su MAGICO compromiso quien lo hace REAL, quienes lo hacen posible, y no dejéis tampoco de contarlo y así ser más con quien compartir, contarlo pues esa es nuestra vocación, recibiros, como siempre lo hicimos."" JOSÉ LUIS VÁZQUEZ FERNÁNDEZ Alcalde del Real Sitio de San Ildefonso
NM 2012 Folleto interior_Maquetación 1 05/07/12 09:14 Página 4
NATALIA ZABALETA Y NATALIA TCHITCH 6/JULIO/2012 • CASA DE LAS FLORES
NINO KERESELIDZE, DRAGOS BALAN Y LUIS OTERO 7/JULIO/2012 • CASA DE LAS FLORES
CLAUDIO MARTÍNEZ-MEHNER Y DAVID BALLESTEROS 8/JULIO/2012 • CASA DE LAS FLORES
CRISTO BARRIOS, SERGEY TESLYA, GUSTAVO DÍAZ-JEREZ 9/JULIO/2012 • CASA DE LAS FLORES
PAVEL GOMZIAKOV Y ELDAR NEBOLSIN 10/JULIO/2012 • CASA DE LAS FLORES
ROBERT SILLA, ADOLFO GUITÉRREZ Y GRAHAM JACKSON 11/JULIO/2012 • CASA DE LAS FLORES
MARIANA GURKOVA Y ALEXANDER KANDELAKI 12/JULIO/2012 • CASA DE LAS FLORES
BARTEK NIZIOL, DENIS SEVERIN Y TATIANA KORSUNSKAYA 13/JULIO/2012 • CASA DE LAS FLORES
SUSANA RECIO Y ZORAIDA AVILA 14/JULIO/2012 • CASA DE LAS FLORES
ORQUESTA DEL XIV CURSO DE VERANO DEL CSKG 15/JULIO/2012 • REAL FÁBRICA DE CRISTALES
ENTRADA LIBRE
NM 2012 Folleto interior_Maquetación 1 05/07/12 09:14 Página 6
JOSÉ LUIS GUTIÉRREZ - IBERJAZZ QUARTET 24/JULIO/2012 PUERTA DE LA REINA
VELMA FREEDOM 25/JULIO/2012 PUERTA DE LA REINA
ENTRADA LIBRE
NM 2012 Folleto interior_Maquetación 1 05/07/12 09:14 Página 8
4º FESTIVAL
INTERNACIONAL:
www.lamagiadelrealsitio.es
LA MAGIA DEL REAL SITIO Del 20 al 22 de julio, las calles, plazas y rincones del Real Sitio de San Ildefonso se convertirán en el escenario perfecto de un mágico Festival para disfrutar en familia. Además de la magia de calle, el Festival contará con dos Galas Internacionales en las que participarán los mejores magos del mundo. Viernes 20 de julio, Gala del Humor Mágico: un mano a mano con el Mago More, Karim y Kayto Sábado 21 de julio, Gala Internacional de Magia: Los Mejores Magos del Mundo, conducida por el televisivo Mago Murphy, en la que participan el japonés Takamitxu Uchida, la china Huang Zheng, el francés Omar Pasha y el español Garibo. Un año más, la MAGIA SOCIAL centrará su actividad en sedes sociales tales como residencias de ancianos y hospitales, acercando el mundo de la magia a todos los públicos, incluyendo aquellos que por circunstancias especiales no puedan disfrutarlo al aire libre.
NM 2012 Folleto interior_Maquetación 1 05/07/12 09:14 Página 10
G ALA DEL HUMOR MÁGICO: MAGO MORE, KARIM Y KAYTO Fecha: viernes, 20 de julio Hora: 23:00 h. Lugar: Patio Central Real Fábrica de Cristales de La Granja
Incapacitado para el baile, el karaoke y otras extravagancias, el mago More hecho a sí mismo con los peores materiales. No es el mejor mago ni el mejor cómico, pero no se lo pierdan: no hay nadie como él. La pasión por la magia, unida a su personalidad le lleva a crear su espectáculo “Magia y Gilipolleces”, en el que por primera vez se consigue la opinión unánime de la crítica especializada, coincidiendo en el hecho de que “hay muchas más gilipolleces que magia en sus números”... Dos veces campeón de España de Magia Cómica, uno de los cinco hombres punto com e integrante del Club de la Comedia, el Mago More presenta su espectáculo “Magia y gilipolleces”. Karim, es un artista que está en constante evolución y búsqueda de nuevas formas de comunicación, que hacen de él un mago sugerente q usa el humor y el lenguaje visual como forma de expresión, haciendo que su magia tenga un estilo inconfundible y lleno de personalidad, que logra transportar al espectador a un mundo de fantasía donde nunca deja de sorprender. Kayto, es un mago, clown y músico perteneciente a la tercera generación de una familia dedicado al mundo del circo. Con más de dos décadas sobre los escenarios, es ganador del premio de magia infantil que concede Warner Bros, ha actuado en los mejores circos y teatros europeos y ha impartido numerosos talleres de magia, clown y globofléxia.
NM 2012 Folleto interior_Maquetación 1 05/07/12 09:14 Página 12
G ALA INTERNACIONAL DE MAGIA: LOS MEJORES MAGOS DEL MUNDO Gala conducida por el mago Murphy Fecha: sábado, 21 de julio Hora: 23:00 h. Lugar: Patio Central Real Fábrica de Cristales de La Granja
MURPHY. El mago Murphy, conocido por sus actuaciones en el programa de Antena 3 'Megatrix', derrocha una enorme simpatía y puso en serios aprietos a algunos asistentes al invitarles a colaborar en los números. Su espectáculo se caracteriza por la buena combinación entre la magia y el humor, consiguiendo que el público participe en cada uno de sus números. OMAR PASHA. Desde 1958 Michele & Ernest Ostrowsky ha representado mundialmente el número de cámara negra. Desde 1984 su hijo Louis Olivier Ostrowsky forma parte del espectáculo. La técnica de cámara negra fue utilizada por primera vez por los magos y hoy la mayor parte de representaciones y compañías presentan sus marionetas objetos en sus espectáculos. TAKAMITXU UCHIDA. Takamitxu Uchida, mago japonés virtuoso en la especialidad más difícil de la magia, "la manipulación. Sus efectos de habilidad pura sin emplear aparatos y su capacidad para hacer aparecer en sus manos vacías naipes gigantes que miden medio metro, le convierten en uno de los mejores magos del mundo en esta disciplina. HUANG ZHENG. Maga procedente de China, es una de las más bellas expresiones que ofrece la magia en todo el mundo. A través de la manipulación, desarrolla un espectáculo teatral estético, colorista y muy sorprendente. GARIBO MAGICXTREME Desde sus comienzos en el año 1992, Jammes ha demostrando una permanente profesionalidad en cada una de sus actuaciones, consiguiendo además el reconocimiento del público a través de sus aplausos y como no, el reconocimiento en numerosos concursos de magia en los que siempre a logrado subirse al podium.
NM 2012 Folleto interior_Maquetaci贸n 1 05/07/12 09:14 P谩gina 14
DEL 27 DE JULIO AL 25 DE AGOSTO/ 2012 PUNTOS DE VENTA: Oficina de Turismo del Real Sitio de San Ildefonso (+34) 921 47 39 53, Cajeros de Caja Rural Segovia y
NM 2012 Folleto interior_Maquetaci贸n 1 05/07/12 09:14 P谩gina 16
L UZ CASAL Un Ramo de Rosas
27/JULIO/2012
NM 2012 Folleto interior_Maquetación 1 05/07/12 09:14 Página 18
UN RAMO DE ROSAS Un ramo de rosas, el recopilatorio editado a finales del pasado año, comprime una discografía brillante de la que ha vendido más de seis millones de copias en todo el mundo. Y es que Luz cuenta con una trayectoria en continua expansión. Ha llenado el mítico teatro Olympia de París hasta en cinco ocasiones. Ha cantado en el Central Park de Nueva York y en la Acrópolis de Atenas. Recientemente, incluso, ha accedido a un mercado tan hermético como el chino mediante una pequeña gira con paradas en Beijing, Shanghai, y Guangzhou. Entre los reconocimientos que la avalan figuran la Medalla de la Artes y de las Letras de España, la distinción como Caballero de las Artes y las Letras de Francia, la Llave de la Ciudad de París, la Llave de la Ciudad de Madrid, la Medalla Castelao de Galicia y numerosos Premios de la Música en España. Para explicar estas y otras conquistas inauditas por parte de un intérprete español existe unanimidad al destacar su personalidad singular, el poderío de su registro vocal y sus arrolladores directos, que se pasean entre la poesía y el rock. Sus colaboraciones con artistas de la talla de Jean-Baptiste Mondino, Étienne Daho, Henri Salvador, Jackson Browne, Antonio Vega o el grupo Cuarteto Ebène, por citar sólo algunos nombres, han alimentado su dimensión internacional elevándola a categoría de musa. Y es que hoy, más que nunca, puede afirmarse que Luz es la voz española con mayor eco mundial.
Alberto Gómez Almendres
NM 2012 Folleto interior_Maquetaci贸n 1 05/07/12 09:15 P谩gina 20
H OMBRES G En la playa
28/JULIO/2012
NM 2012 Folleto interior_Maquetaci贸n 1 05/07/12 09:15 P谩gina 22
MIGUEL POVEDA arteSano
3/AGOSTO/2012
NM 2012 Folleto interior_Maquetación 1 05/07/12 09:15 Página 24
MIGUEL POVEDA En este concierto Miguel Poveda nos presenta al completo los cantes grabados en su último trabajo 'arteSano' un viaje por distintos palos del flamenco tradicional aunque con algunas composiciones nuevas como las de Isidro Muñoz, José Quevedo Bolita o el propio Miguel. Un paseo por distintos territorios flamencos como Triana, Cádiz, Jerez, Sevilla, Málaga, La Unión... En este concierto le acompaña la bailaora malagueña La Lupi que ilustra con su baile algunos de los cantes, un concierto vivo y lleno de arteSano.
NM 2012 Folleto interior_Maquetaci贸n 1 05/07/12 09:15 P谩gina 26
S ARA BARAS La Pepa
5/AGOSTO/2012
NM 2012 Folleto interior_Maquetación 1 05/07/12 09:15 Página 28
LA PEPA Dramaturgia flamenca basada en estampas que representan el Cádiz de la Pepa (18101812), el horror de la guerra, la belleza de su tierra, la importancia de crear una constitución histórica en el mundo; la influencia, la esperanza, la alegría, las ganas de vivir y la libertad. Espectáculo de baile flamenco salpicado de detalles gaditanos que resumen el peculiar carácter de la gente de esta bendita tierra y que desemboca en una “Pepa” de hoy mismo, 200 años después.
“NUESTRA PEPA” “Dicen que la Pepa no es solo un símbolo dicen que la Pepa es un sentimiento, es una actitud, una manera de sentir, una forma de ser, un carácter, una esperanza... algo que se lleva dentro, algo que nos trae la mar, algo que se te pega como una lapa y huele como un “burgaíllo” algo que no se lo lleva el levante por que esta “metiíto” dentro del corazón Dicen que nuestra pepa no nació el 19 de marzo de 1812 nuestra pepa ya estaba rezo por aquellos que sufrieron, por todos aquellos que murieron y luchó por un mundo libre Dicen que nuestra pepa es la voz del pueblo en forma de mujer y respira libertad”. Sara Baras
NM 2012 Folleto interior_Maquetaci贸n 1 05/07/12 09:15 P谩gina 30
BALLET DE SAN PETERSBURGO El Lago de los Cisnes Concierto solidario
16/AGOSTO/2012
NM 2012 Folleto interior_Maquetación 1 05/07/12 09:15 Página 32
EL LAGO DE LOS CISNES La alegría de la nobleza, reunida en la cacería, no despierta el interés del Príncipe Zigfrid motivado sólo por la belleza y grandeza del mundo. La corte le produce rechazo y sólo desea acercarse a la gente pura y sincera como los campesinos. Acompañada por sus damas aparece la Madre del Príncipe. Contrariada por los sentimientos de su hijo, le reprende obligándole a que preste más atención a la nobleza por que mañana deberá elegir entre esas damas nobles a la que será su prometida. Zigfrid medita sobre la dificultad que tendrá en declarar su amor a una mujer que no ama. Un grupo de cisnes dirige su vuelo por encima del Príncipe hace el lago misterioso. El Príncipe, en su melancólica imaginación, ve a jóvenes hechizadas en lugar de blancos cisnes. Un irrefrenable deseo le conduce a buscar el lago misterioso y descubrir su secreto. Está dispuesto a todo y encamina sus pasos hacia ese incógnito lugar. En la noche de luna un extraño se ha introducido en el reino de Rotbard, el genio del mal. Esto le produce inquietud, ya que el intruso no conoce los peligros que le acechan. De forma autoritaria, Rotbard somete a los desamparados cisnes contra el suelo. La llegada de Zigfrid asusta a los cisnes. Ante él aparece una bellísima joven rodeada por sus hermosas amigas. Es Odette, la reina de los cisnes: Sin embargo, la pureza y sinceridad de Zigfrid ganan su confianza. Una luz de esperanza aparece en las almas de las jóvenes hechizadas. Odette narra una vieja historia donde las
jóvenes convertidas por el malvado genio del lago vuelven a ser mujeres por las noches. También cuenta cómo ese sortilegio perderá su efecto cuando alguien que nunca haya declarado su amor a nadie, se enamore de la reina de los cisnes para toda la vida. Conmovido por la historia, Zigfrid jura amor eterno a la joven cisne, prometiendo liberar a las doncellas del hechizo. Amanece y Odette se despide del Príncipe. Sin embargo, la sombra del genio del mal augura grandes contratiempos a Zigfrid.
NM 2012 Folleto interior_Maquetación 1 05/07/12 09:15 Página 34
A CROBATIC CIRCUS OF CHINA El sueño de un viaje a oriente
18/AGOSTO/2012
NM 2012 Folleto interior_Maquetación 1 05/07/12 09:15 Página 36
ACROBATIC CIRCUS OF CHINA Fundado en Octubre de 1950, ha realizado una importante contribución a la prosperidad de las acrobacias y la abundancia de las actividades culturales. Considerado uno de los más importantes circos chinos, el Acrobatic Circus of China presenta su espectáculo “El Sueño de un Viaje a Oriente”, espectáculo que hará un recorrido por un mundo de fantasía, basado en los sueños de una muñeca que se encuentra con un espíritu que la guía por un mundo colorido comenzando el viaje a la belleza de los sueños.
PAGODAS DE CUENCOS Medalla de Oro en el 2º festival internacional de China en Budapest La armonía de principio a fin es la base de esta actuación. Déjese sorprender por la bellísima música PARAGUAS EN EQUILIBRIO Espectáculo de gran colorido
FIESTA DE LAS BICICLETAS Medalla de Oro en la 3ª competición acrobática nacional en China
DIABOLOS Premio de Oro en el festival internacional de circo de Mónaco
Esta actuación de gran colorido se ha inspirado en la Ópera de Pekín. Empieza demostrando cada una su habilidad con la bicicleta, luego van sumándose más personas hasta llegar a formar un pavo real
Recreando la célebre epopeya de China de “Mulan” se ha puesto en escena esta gran producción. Actuación de gran dificultad y pericia en el que se requiere un gran nivel de concentración
ACROBACIA CON AROS Medalla de Oro en el Festival de circo internacional de Varsovia
PLATOS GIRATORIOS Medalla de Oro en el 4º concurso acrobático nacional chino
Los acróbatas con una música de mucho ritmo, vuelan como pájaros entre los aros, con formaciones diferentes y espectaculares saltos en el aire
CONTORSIÓN CON COPAS DE CRISTAL Medalla de Oro en el 1º festival acrobático italiano
BARRAS VERTICALES Medalla de Oro en el festival internacional de circo de San Petersburgo La escalada y acrobacias en las barras dejarán al público muy impresionado
Este programa puede sufrir algún tipo de variación
NM 2012 Folleto interior_Maquetación 1 05/07/12 09:15 Página 38
L OCOS POR LA MÚSICA
24/AGOSTO/2012 Momoko Hirata & Yevgen Uzlenkov. Foto: Manuel de los Galanes.
NM 2012 Folleto interior_Maquetaci贸n 1 05/07/12 09:15 P谩gina 40
M AREA En mi hambre mando yo
25/AGOSTO/2012
NM 2012 Folleto interior_Maquetación 1 05/07/12 09:15 Página 42
N OCHE DE HUMOR LEO HARLEM Y JAVIER VEIGA Fecha: domingo, 29 de julio Hora: 22:30 h. Lugar: Patio Central de la Real Fábrica de Cristales de La Granja
Una broma pesada de sus amigos dio un vuelco radical a su vida, y le colocó en la gran final del 3er Certamen de Monólogos de "El Club de la Comedia", donde descubrió que podía ser rentable eso de vivir haciendo reír a los demás. Desde entonces sus amigos dicen de él que es un guionista de todo pues refleja esas pequeñas cosas de la vida en cada una de sus actuaciones de un modo sorprendente, único e inimitable. Ha participado en programas de Tv como "El Club de la Comedia", "La hora de José Mota", "El Club del Chiste" o "Sé lo que hicisteis" y ha colaborado en el programa "Radio Estadio" de Onda Cero y ha realizado diferentes spots de publicidad como los que realizó para la campaña de abonados del Real Valladolid, que recibió un premio por parte de la Liga de Fútbol Profesional. Hoy en día es uno de los artistas más demandados para eventos corporativos donde representa sus mejores monólogos, realiza presentaciones de productos, participa en Road Shows o colabora como presentador o maestro de ceremonias. “Leo Harlem y amigos” llega a La Granja con el espectáculo teatral más divertido del momento. Javier Veiga, uno de los cómicos de mayor garantía, se convierte en la “pareja de baile” de la auténtica estrella actual del humor, Leo Harlem.
NM 2012 Folleto interior_Maquetaci贸n 1 05/07/12 09:15 P谩gina 44