呼吸－陳傑強開幕首展 by Frank Pao

h t a 呼吸 e r B 陳傑強

Kent Keong Tan

目錄 03

序

作品

藝術家簡歷

CONTENTS 05

PREFACE

ARTWORKS

BIOGRAPHY

嘯於夜海那一片湛藍風景

由作品脈絡觀之，可以發現陳傑強的創作與其生活息息相關，無論是生活環境或是心境狀態上的轉譯，都能在每件作品的呈現上觀察出藝術家創作當下的多重情境。霎時奔放、片刻惆悵、時而雄心淌洩，這種種的複雜情懷，使他的創作充滿著相似而迥異的奔放詩意、放縱而有序的日常書寫。

2016 年，對陳傑強是個難熬的一年，對他而言這種幾近崩

另外，藍色，如陳傑強所說：「我覺得它很靠近我。」這

潰的生活也致使他在創作上的短暫停擺與靈感落失。在如

一系列的湛藍風景，就如同自我成像的過程，幾件奔放揮

此不安定的期間中，他選擇相信自己、相信自己所做的抉

灑的作品像是隨著時間的推移而在心境上所呈現不同變化

擇、所選擇的人生道路，徒步向前的過程裡則像是在回顧

的載體，像是一張張具有連續性的幻燈片，它所展呈的生

並細細閱讀著所歷經的一切，親手建構出「今天」的全貌。

命故事是那樣的真實、如此的平凡。反之，在這樣的真實、平凡裡，卻不是如「夜海」表面所透漏的平靜。海面下的

「呼吸」般的一吸、一吐，令陳傑強憶起舊居附近夜晚的

暗潮洶湧、海水被沖散得支離破碎，這是無法由外觀所看

海，海潮一進、一退，浪順而波平，規律的出奇；然而，

見的、感覺的—這也就是藝術家想傳達的內在感受，藉由

潮湧帶來了海水，卻也在目的地打散了海水。夜晚的海，

這樣述說，使觀者能體會藝術家的浪漫情懷與波濤時分。

因視線的不明而能以多感官的方式來感受它，鹹鹹的海味、波濤撲向岸邊的拍打聲與腳下坑坑洞洞的海蝕沿岸，都使他身心舒暢，漸次拋去塵囂，回歸平靜。創作「夜海」對陳傑強而言，是一種把自己「倒空」的過程，反映他在創作上心境的動態起伏，有時平靜、放空、傾聽、沈澱，有時則墜入思考漩渦、回憶、傾瀉等，這過程將作品形塑成了一幅幅動態的影像，看似快轉、亦看似慢動作緩移，充滿生命力，也能從中探知藝術家最真誠的下筆時刻。

Shouting at night in seaside The Cobalt Scenery To Tan, 2016 is a troublesome year. The devastated life leads to loss of aspirations and suspense of art creations. During this period, Tan chose to believe himself, trusted his own choices on the pathway of life, step by step walking toward and simultaneously looking back to review what have done by himself – in order to build the whole picture of “present”. Viewing through the context of Tan’s works, we could discover the creations that highly related to his daily lives, as living surroundings and the changing states of mind and we can observe the feelings from the expressions of his touches. Overflowing with enthusiasm, disconsolate and ambitious feelings intertwist in this series works and these emotions make Tan’s work become an untrammelled poetic diary.

Breathing-like inhalations and exhalations remind Tan of the dark sea near his old studio. The ebb and flow of tides always show its regular movements, however, tides bring seawater here and, in the meantime, disperse it. Due to the unclear view at night, people can feel the sea through multiple senses, instead of only using visual way to collect the imaginative pictures. Salty smells, lapping waves and asperate rocks could get rid of madding crowd and guide him back to the peacetime. For Tan, the “Breathing”

series is the process of emptying himself. Through creating these moving images, he could express the dynamic ups and downs of emotions which from unruffled, attentive, thinking and recalling actions in the mind. We could feel the most sincerely passion at the moments of his splashing. Furthermore, “blue”, as Tan emphasized, “I think it is really ‘me’.” This series with cobalt scenery just like the procedure of “selfportraying”. Those splashing works could be seen as intermediary of mental state acting, revealing its reality and simpleness. In contrast, in this reality and simpleness world, there are undercurrents that we can not “feel” from the surface of moderate sea – this is the internal feeling he wants to deliver to the audience. By this kind of absorbing strain, viewers could experience the romantic and disturbed feelings of the artist from his works.

呼吸 Breathing 7

194×130cm | 2016 油彩畫布 | Oil on Canvas

海寧 The Peaceful Sea 9

114×227cm | 2016 油彩畫布 | Oil on Canvas

韶光荏苒還覆來 Chasing The Past Times 11

162×130cm | 2016 油彩畫布 | Oil on Canvas

夜映 The Reflection of Night 13

162×130cm | 2016 油彩畫布 | Oil on Canvas

夜之 Night TIme 15

194×130cm | 2016 油彩畫布 | Oil on Canvas

一頁落瓣 The Memories From Deep Inside 17

40×40cm | 2016 油彩畫布 | Oil on Canvas

後花林夜馳 Night Galloping In Back Forest 19

65×195cm | 2016 油彩畫布 | Oil on Canvas

冬末 Late Winter 21

59×59cm | 2016 油彩畫布 | Oil on Canvas

陳傑強 1979 年生於馬來西亞 / 吉打州，現居台灣學歷 2008-2013 國立台灣藝術大學美術學系研究所碩士 2004-2008 國立台灣藝術大學美術學系學士

個展 2016 「陳傑強個展－漂流的夢境」，X-Ist Gallery，土耳其 2016 「盒中劇場」，Art Central，Affinity for ART，香港 2016 「盒中劇場 / 二部曲」，Affinity for ART，香港 2016 「新加坡藝術博覽會 2016」，富葰藝術中心，新加坡 2016 「6075 保利澳門酒店藝術博覽會」，澳門麗景灣酒店，富葰藝術中心，澳門 2014 「游牧—陳傑強個展」，富葰藝術中心，澳門 2013 「陳傑強──未尋 / 遇見 Mazinger Z 的過去、現在，與未來 2013 年個展」，寶麗廣塲 B1 畫廊，東家畫廊，台灣 2013 「現象流逝中的安息之所 - 陳傑強個展」，東家畫廊，台灣 2011 「GUNDAM 32 二部曲 - 18th 陳傑強個展」，中研院生圖美學空間，台灣 2011 「GUNDAM 32 陳傑強個展」，東家畫廊，台灣 2010 「TOYS. ICON – 陳傑強個展」，勤美誠品綠園道，台中 2010 「TOYS. 玩者再現 – 16th 陳傑強油畫個展」，基隆文化局，台灣 2010 「TOYS. 敘舊」，ECOLE 學校咖啡，台北 2010 「Toys serial 001 & Toys serial 002」，臺北縣文化局，台灣 2010 「玩具夢想家 – 陳傑強油畫創意特展」，WAWOO 玩屋兒童創意空間，高雄 2010 「內在 . 意志漣漪」，中原大學藝術中心，台灣 2010 「Toys serial 002 坐觀孤獨留戀一季狂暴」，臺北縣土城藝文館，台灣

2010 「玩具在醫院」，油畫個展，新店耕莘醫院，台灣

2015 「回歸南鄉少遊島繪社聯展」，台南索卡藝術中心，台灣

2009 「陳傑強油畫個展 - 玩具系列 Toys Serial002 坐觀孤獨留戀一季

2015 「福爾摩沙國際藝術博覽會」，寒舍艾麗酒店，富葰藝術中心，

狂暴序曲 - 古古柏莉的族人部落」，華岡博物館，台北

台北

2009 「陳傑強油畫創作個展 - 玩具」，台灣藝術教育館，台北

2014 「大紅花國際文化展」，翰墨軒畫廊，馬來西亞

2009 「陳傑強油畫個展 - 玩具系列 Toys Serial002 坐觀孤獨留戀一季

2014 「Affordable Art Fair Hong Kong」，香港會議展覽中心，

狂暴」，新莊文化中心，台灣 2009 「陳傑強油畫個展 - 玩具系列 Toys Serial002」，桃園文化局，桃園 2009 「玩具夢想基地 - 陳傑強油畫創作個展」，金車文藝中心，台北 2009 「陳傑強油畫個展 - 玩具系列 Toys Serial」，基隆市文化中心，基隆 2006 「人體速寫個展」，芳林咖啡坊，台北縣林口鄉，台灣 2001 「油畫 & 水彩個展」，平凡畫廊，IPOH，馬來西亞

Affinity for ART，香港 2014 「2014 索卡好樣 - 台灣青年藝術家大展」，北京索卡藝術中心，北京 2014 「Asia Contemporary Art Fair」，香港港麗酒店，Affinity for ART，香港 2014 「Affordable Art Fair Singapore」，F1 Pit Building，Affinity for ART，新加坡 2014 「2014 台中藝術博覽會」，台中日月千禧酒店，A-7958 當代藝術，台灣

聯展

2014 「Young Art Taipei2014」，台北國際當代藝術博覽會，喜來登

2015 「ART EXPO MALAYSIA 2015」，MECC，威廉藝術中心，馬來西亞 2015 「ART EXPO MALAYSIA 2015」，MECC，威廉藝術中心，馬來西亞 2015 「ART OSAKA 2015」，Venue Hotel Granvia Osaka，富葰藝術中心，日本 2015 「2015 關鍵字：野生傳說」，朱銘美術館，台灣 2015 「Affordable Art Fair Hong Kong」，香港會議展覽中心， Affinity for ART，香港 2015 「Young Art Taipei2015」，台北國際當代藝術博覽會，喜來登大飯店，日帝藝術，台北 2015 「2015 台南藝術博覽會」，台南大億麗緻酒店，台南索卡藝術中心，台灣

大飯店，東家畫廊，台北 2014 「致親愛的你」少遊島繪社創作聯展，金車文藝中心臺北館，台灣 2014 「2014 府城藝術博覽會」，台南大億麗緻酒店，東家畫廊，台灣 2013 「從顛覆真實到創造真實解嚴以後的台灣當代藝術」，亞洲現代美術館，台中 2013 「青春失樂園」，20 號倉庫，台中 2013 「驚奇四超人：四人聯展」，日光大道藝術空間，台灣 2013 第三屆「T-Art 台中畫廊藝術博覽會」，台中金典酒店，東家畫廊，台灣 2013 「夏日動物園 - 翁明哲 & 陳傑強雙聯展」，沐之藝廊，新竹，臺灣

2013 「Inter-sight: Something about 6’s」，A-7958 當代藝術，台中，台灣 2013 「Young Art Taipei2013」，台北國際當代藝術博覽會，喜來登

印象畫廊，台北 2009 「亞洲青年藝術家創作展」，台北索卡藝術中心，台灣 2009 「金車新銳藝術創作連展」，金車藝文中心 – 員山館，宜蘭，

大飯店，東家畫廊，台北 2013 「2013 藝起發酵」，少遊島繪社藝術創作展，金車文藝中心，

台灣 2009 「微芬閃爍 Flicker of Fragments of Fragrance」，台南索卡藝

台北 2013 「2013 府城藝術博覽會」，台南大億麗緻酒店，東家畫廊，台灣 2013 「Back Yart - 倉庫型藝術博覽會」，20 號倉庫，台中 2012 「Art Taipei 2012 台北國際藝術博覽會」，台北索卡藝術中心，台灣 2012 第二屆「T-Art 台中畫廊藝術博覽會」，台中長榮飯店，台南索卡藝術，台灣 2012 「2012 府城藝術博覽會」，台南大億麗緻酒店，東家畫廊，台灣 2011 「跟著我去旅行吧」，屏東美術館，元華藝術空間，台灣 2011 「定而後動創作聯展」，臺藝大畫廊，台灣 2011 「Young Art Taipei2011」，台北國際當代藝術博覽會，王朝大酒店，台北 2011 第一屆「T-Art 台中畫廊藝術博覽會」，台中長榮飯店，東家畫廊，台灣 2010 「333 藝術家聯展」，臺藝大畫廊，台灣 2010 「早安，美之城！」，元華藝術空間 < 台中展 >，台灣 2010 「視 . 界 - 新世代創作展」，A-7958 當代藝術，台中，台灣 2010 「流光剪影」，台南索卡藝術中心，台南，台灣 2010 「Young Art Taipei2010」，台北國際當代藝術博覽會，王朝大酒店，台北台灣 2009 「「藝」起攜手 ‧ 重建家園莫拉克賑災及災後重建義賣會」，

術中心，台灣 2008

「POST-」，台灣優浮文化創意園區，板橋，台灣

2008

「信仰 Online」，北投公民會館，北投，台北

2005 受邀馬來西亞代表參展『東南亞水彩畫展』，創價學會大廈， KL，馬來西亞 2003 「3 青年聯展」，平凡畫廊，IPOH，馬來西亞 2002 「 LAND & OCEAN」雙人展，清荷人文空間，PENANG，馬來西亞 2002 「檳州政府公開展」，檳州畫廊，PENANG，馬來西亞 2002 「檳州水彩畫會聯展」，檳州畫廊，PENANG ，馬來西亞 2000 「檳州政府公開展」, 檳州畫廊，PENANG，馬來西亞

得獎 2009 「臺北縣政府警察局 98 年慶祝警察節美展」，西畫類第一名，台北，台灣 2009 「第二屆枋橋藝文獎」繪畫優選，《多重身分重疊的人啊、啊、啊…》台灣 2009 「傑出創作獎」國立台灣藝術大學，美術學院，台灣 2008 「金車青年藝術比賽」優選，金車教育基金會，台灣 2008 國立台灣藝術大學美術系第一名畢業

Kent Keong Tan 1979, born in Kedah, Malaysia, live and work in Taiwan Education 2008-2013 National Taiwan University Of Art (MFA) 2004-2008 National Taiwan University Of Art (BA)

Solo Exhibition 2016 「Floating Dreams」,Galeri x-ist，ISTANBUL 2016 「Theatre of the Contained」, Art Central, Affinity for ART, HK 2016 「Theatre of the Contained -002」, Art Central, Affinity for ART, HK 2016 「Floating Dream - KENT KEONG.TAN Solo Exhibition」，X-Ist Gallery，Turkey 2016 「KENT KEONG.TAN Solo Exhibition」，Art Stage Singapore， Flugent Art Gallery，Singapore 2016 「6075 Macau Hotel Art Fair」， Regency Art Hotel Macau， Flugent Art Gallery，Macau 2014 「Nomads—KENT KEONG.TAN Solo Exhibition」，Flugent Art Gallery，Macau 2013 “I Still Haven’t Found What I’m Looking For”, BELLAVITA B1 Gallery, Boss Gallery, Taipei 2013 “An elapsing phenomenon of peace land”, Boss Gallery, Taipei 2011 “GUNDAM 32 02 - 18th KENT KEONG.TAN Solo Exhibition”, Life Science Library,Academia Sinica, Taipei 2011 “GUNDAM 32 Kent Keong.Tan Solo Exhibition”, Boss Gallery, Taipei 2010 “TOY ICON Kent Keong.Tan Solo Exhibition”, Park lane, Taiwan 2010 「“2010 Kent Keong.Tan 16th - Solo Exhibition”, Keelung City Government, Taiwan 27

2010 “Toy dreamer”, WAWOO Art Space, Kaohsiung 2010 “Rippling Of The Will”, CYCU Art Center, Taiwan

2015 「Formosa Art Show」, Humble House Taipei, Flugent ART Gallery,, Taiwan

2010 “Toys Serial 002”, Tucheng City Government, Taiwan

2014 「Art Taipei 2014」,SOKA, Taiwan

2010 “Kent Keong.Tan Solo Exhibition”, Salt Peanuts , Taiwan

2014 “Affordable Art Fair Hong Kong”, Hong Kong Convention

2010 “Toys Hospital”, Cardinal Tien Hospital, Taiwan

and Exhibition Centre, Af nity for ART, HK

2009 “Toys Serial 002”,Hwa Kang Museum, Taipei

2014 “2014 Taiwan Young artist Annual Show”, SOKA, Beijing

2009 “Toys”, National Taiwan Arts Education Center, Taipei

2014 “Asia Contemporary Art Fair”, Conrad Hong Kong Hotel, Af

2009 “Toys Serial 002”, Sinjhuang Cultural Art Center, Taiwan 2009 “Toys Serial 002”, Tauyuan Cultural Art Center, Taiwan 2009 “Toy Neverland”, Kingcar Art Center, Taiwan 2009 “Toys Serial 001”, Keelung City Government, Taiwan 2006 “2006 Solo Exhibition”, Fangling Café, Taiwan 2001 “2001 Solo Exhibition”, Pingfan Gallery, Malaysia

nity for ART, HK 2014 “Affordable Art Fair Singapore”, F1 Pit Building, Af nity for ART, Singapore 2014 “T-Art in Taichung 2014”, Millennium Hotel, A-7958 Contemporary Art, Taiwan 2014 “Young Art Taipei2014”, Sheraton Grande Taipei Hotel, Boss Gallery, Taipei

Group Exhibitions 2015 「Art Taipei 2015」, WILLIAM ART SALON, Taiwan

2014 “To my love”, Kingcar Art Young artist Show, Kingcar Art Center, Taiwan

2015 「ART KAOHSIUNG 2015」, HELIOS GALLERY, Taiwan

2014 “Art Tainan2014”, Landis Hotel, Boss Gallery, Tainan

2015 「ART EXPO MALAYSIA 2015」,MECC,WILLIAM ART

2013 “From Subverting Reality to Creating Reality –

SALON,MALAYSIA 2015 「ART OSAKA 2015」，Venue Hotel Granvia Osaka,Flugent ART Gallery, JAPAN

Contemporary Art in Post-Martial Law Taiwan”, Asia Museum of Modern Art, Taiwan 2013 “Paradise Lost”, Stock20, Taiwan

2015 「2015 Keywords: Wild Legend, Juming Museum, Taiwan

2013 “SSSSUPER:4”, Sonnentor Fu-Jin Art Space, Taiwan

2015 「Affordable Art Fair Hong Kong 2015」, Hong Kong

2013 “T-Art in Taichung 2013”, Splendor Hotel, Boss Gallery,

Convention and Exhibition, Centre, Affinity for ART, HK 2015 「Young Art Taipei2015」, Sheraton Grande Taipei Hotel, HELIOS GALLERY, Taiwan

Taiwan 2013 “Summer Zoo – Weng Mingjer & Kent Keong Tan Exhibition”, Powen Gallery, Hsinchu, Taiwan

2015 「Art Tainan2015」, Landis Hotel, SOKA, Taiwan 2015 「Files No. ∞ – Return to self An Exhibition by Show Your Island Artist Group」，SOKA, Taiwan 28

2013 “Inter-sight: Something about 6’s”, A-7958 Contemporary Art , Taiwan 2013 “Young Art Taipei2013”, Sheraton Grande Taipei Hotel, Boss Gallery, Taipei 2013 “2013 Young Artist Group Exhibition”, Kingcar Art Center, Taiwan 2013 “Art Tainan 2013”, Landis Hotel, Boss Gallery, Tainan

2008 “POST”, Banqiao, Taiwan 2008 “Online”, Beitou, Government, Taiwan 2005 “Asian Watercolouring’05”, SGI, KL, Malaysia 2003 “Three Young Artist Exhibition”, Pingfan Gallery, Malaysia 2002 “LAND & OCEAN”, Qinghou Cultural Space, PENANG, Malaysia

2013 “Back Y art -2013”, Stock20, Taiwan

2002 “Penang’Open Exhibition”, Penang Gallery, Malaysia

2012 “ART TAIPEI 2012”, SOKA, Taipei

2002 “Penang Water Colour Society’s”, Penang Gallery,

2012 “T-ART in Taichung 2012”, SOKA, Taiwan 2012 “Art Tainan”, Landis Hotel, Boss Gallery, Tainan 2011 “Follow me to travel it”, Pingtung Art Museum, Au Dot Art Space, Taiwan 2011 “Start Off Group Exhibition”, NTUA Gallery, Taipei 2011 “Young Art Taipei2011”, Sunworld Dynasty, Boss Gallery, Taipei 2011 “T-Art in Taichung 2011”, Evergreen Laurel Hotel, Boss Gallery, Taiwan 2010 “333 Contemporary Art”, NTUA Gallery, Taipei 2010 “Good morning”, Au Dot Art Space, Taiwan 2010 “Viewpoint”, A-7958 Contemporary Art, Taiwan 2010 “Silhouetted Liquidity”, SOKA, Tainan 2010 “Young Art Taipei2010”, Sunworld Dynasty, Taipei 2009 「“Help Victims from Typhoon Morakot with ART Power!”, Impressions Art Gallery Contemporary Hall, Taipei 2009 “ASIAN Young artist Annual Show”, SOKA, Taipei 2009 “Kingcar Art Young artist Annual Show”, Kingcar Art Center, Taiwan

2009 “Flicker of Fragments of Fragrance”, SOKA, Tainan, Taiwan

Malaysia 2000 “Penang’ Open Exhibition”, Penang Gallery, Malaysia

Award 2009 Won the 1st Prize in the Police Festival Art Exhibition of Taipei County Police, Taiwan 2009 Winner of Best Performance Award of Banqiaoâ&#x20AC;&#x2DC; Art \ Exhibition, Taipei, Taiwan 2009 Winner of Best Creative Award of Arts Academy, National Taiwan University of Arts 2008 Winner of Best Performance Award of Kingcar Arts Exhibition, Taiwan 2008 Won the 1st Prize in the Graduate of Arts Academy, National Taiwan University of Arts

發行人 / 包育丞藝術家 / 陳傑強總編輯 / 包育丞編輯 / 蔡宗霖視覺設計 / 包育丞校對 / 鄭巧倩出版日期 / 2017 年 4 月出版 / 藝意當代藝術有限公司台北 | 台北市中山區敬業一路 128 巷 12 號 1 樓 Tel +886-2-8501-1534 Email fnk1011@gmai.com

Publisher / Frank Pao Artist / Kent Keong Tan Chief Editor / Frank Pao Editor / David Tsai Designer / Frank Pao Proofreader / Chloe Cheng Date of published / April 2017 Published by / The Art Club Co., Ltd. Taipei | 1F., No.12, Ln. 128, Jingye 1st Rd., Zhongshan Dist., Taipei City 104, Taiwan (R.O.C.) Tel +886-2-8501-1534 Email fnk1011@gmai.com