Revista Cultural Anual Año 2013
San Andrés, Petén
No. 10
“Cerrito de Plata”
Plantas Medicinales
El totoposte Parque Ecológico Industria, Tradición Arístides y Adelita o Necesidad Calvani
2
3 PRÓLOGO
Temas de interés
San Andrés, Petén es tierra de leyendas, tradiciones y misterios. “Cerrito de Plata” donde los descendientes de la tribu Aj Cohuoj han escrito con su arduo trabajo la historia que servirá como fuente de inspiración y conocimiento a las nuevas generaciones.
Cultura: Medicina Natural El Totoposte, Industria, Tradición o Necesidad
Es un pueblo que tiene la dicha de ser parte de los municipios que se ubican a la orilla del majestuoso lago Petén Iztá. Su población se caracteriza por ser laboriosa, amable y sencilla.
Pioneros de Nuestras Tradiciones Baile de Gala con Marimba o Cena en la Feria de San Andrés
Actualmente, San Andrés cuenta con una variedad de profesionales, agricultores, albañiles, mujeres laboriosas, una gran riqueza ecológica, arqueológica y cultural que entretejen un manto que nos identifica, siendo este la cultura sanandreseña.
“Iya” Isaías René Cantún El músico imaginario
Cada época del municipio se caracteriza por acontecimientos que han quedado enmarcados en la memoria de sus habitantes y en las páginas de su historia.
Sección Ambiental: Parque Ecológico Arístides y Adelita Calvani Personaje: Profesor Luis Alfonso Cano manzanero Educación: Educación un Pilar del Desarrollo Homenaje a Ti Maestro Deportes: Selección Femenina de Fútbol Plumas sanandreseñas: Roberto Teodoredo Chí Quixchán Blanca Dina Morales Archila Lic. Carlos Manuel Tesucún Quetzal Prof. Óscar Acosta Sección Informativa Municipal Galería fotografica.
Con el paso del tiempo y de acuerdo a la cosmovisión de sus habitantes, han surgido leyendas como El Caballito de Piedra, La Chatona, relatos sobre apariciones misteriosas como El Cadejo, La Llorona, El Duende, creencias y mitos que son parte de los relatos orales. Hoy se presenta la edición No. 10 de la revista “CERRITO DE PLATA San Andrés, Petén”. Contiene un compendio de información sociocultural del municipio. Conteniendo expresión literaria, información sobre medicina natural, trabajos artesanales, personajes altruistas, educación, sección ambiental y una galería fotográfica. La revista nos permite ver desde una perspectiva de observadores, lo grandioso que es nuestro pueblo. Invitándonos así, a ser parte del cambio y desarrollo de este vaso municipio que ha tenido la bendición de ser parte de la Reserva de la Biósfera Maya, manto que cubre el sitio arqueológico El Mirador y otros sitios arqueológicos, que son testigos silenciosos del florecimiento de nuestros antepasados mayas.
DIRECTORIO COORDINADOR:
DISEÑO:
Lic. Carlos Manuel Tesucún Quetzal
Prof. Elmer Jardiel Chí Pantí Prof. Pedro Alfonso Mendoza Chí
COLABORADORES: Prof. Blimen Vanegas Prof. Óscar Daniel Acosa Sra. Clementina Pantí
a
4
San Andrés, Petén es uno de los pocos municipios en el cual aún se conserva la tradición de usar plantas como medicinas naturales.
u
r
Esta tradición que ha pasado de generación en generación, aunque se encuentra en peligro de extinción, todavía conserva fieles creyentes y usuarios quienes, a través del uso, manifiestan la efectividad medicinal de las mismas y, por consiguiente, el deseo de continuar aprovechándolas, especialmente porque no tienen costo económico. Entre este gran grupo de plantas medicinales que la naturaleza sanandresense proporciona a sus habitantes está el apazote, la hoja de pimienta, la sábila y otras, muchas de las cuales se pueden cultivar en viveros o en el jardín de la casa.
t
A continuación se presentan algunas de ellas, acompañadas de consejos para prepararlas y usarlas para curar enfermedades comunes:
l
Nombre: Sábila. Uso: Quemaduras de primer y segundo grado. Preparación: Se corta una hoja de sábila, según la quemadura, y se le quita la cascara. Se saca la sabia y se aplica en el área afectada.
u
Nombre: Limón. Uso: Quemaduras de primer y segundo grado. Preparación: Se cortan dos limones, se exprime el jugo y se aplica paños sobre la quemadura.
C
Nombre: Altamiz. Uso: Dolor menstrual. Preparación: Se toman siete hojas de altamiz y se ponen en una taza, se echa agua hirviendo encima, se deja reposar, luego se cuela y se da a la pacien-
MEDICINA NATURAL te cuando sea necesario. Nombre: Manzanilla. Uso: Dolor menstrual. Preparación: Se toman cinco tallos con hojas y flores, se colocan en un traste y se le echan dos tazas de agua hirviendo, se deja reposar, se cuela y se toma caliente. Nombre: Jengibre. Uso: Dolor menstrual. Preparación: Se cortan tres pedazos de la raíz de jengibre del tamaño del gonce de un dedo. Se machacan bien y se le echan dos tazas de agua hirviendo encima, se deja reposar y se toma caliente, en sorbos pequeños. Nombre: Ruda-Albahaca. Uso: Niño ojeado. Preparación: Se toman tres cogollos de la ruda o tres cogollos de albahaca, se meten a la boca y se mastican juntos con una buchada de guaro. Se quita la ropa al niño y se le da una rociada, luego se envuelve al niño en una sábana. Nombre: Ajo-Limón agrio. Uso: Presión alta. Preparación: Se toman tres dientes de ajo, se pelan y machacan bien. Luego se saca el jugo de un limón, se revuelven bien y se toma en ayunas y antes de acostarse. El tratamiento debe que ser diario para ser efectivo. Nombre: Dormidillo Uso: Dolor de muela. Preparación: Se machacan hojas de dormidillo y se aplican en el área del dolor. Nombre: Contrahierba. Uso: Dolor de muela. Preparación: Se toma la raíz de la contrahierba, se machacan y se aplican en el área del dolor.
Nombre: Manzanilla. Uso: Úlcera estomacal. Preparación: Se toma un manojito de tres tallos con hojas y flores. Se coloca en un traste, se le echa una taza de agua hirviendo encima. Se deja reposar, se cuela y se da al paciente en cucharaditas antes de cada comida. Se toma una taza tres veces al día durante dos o tres meses. Nombre: Linaza. Uso: Úlcera estomacal. Preparación: Se machaca una cucharadita de la semilla de linaza y se pone a remojar en un vaso de agua limpia durante algunas horas. Cuando se pone elastoza, se toma lentamente en cucharaditas antes de cada comida. Se toma un vaso tres veces al día. Nombre: Papaya. Uso: Úlcera estomacal. Preparación: Debe comerse una rodaja de papaya endulzada con miel tres veces al día. El tratamiento se debe hacer durante un mes. Nombre: Ciguapate. Uso: Dolor de cabeza. Preparación: Se toman tres hojas sazonas, se limpian y luego se colocan sobre la cabeza. Redacción: Clementina Camal.
Pero ¿por qué el totoposte es una industria, tradición o necesidad? Se preguntara usted. Analicémoslo según mi punto de vista: Es industria porque genera trabajo a muchas familias, desde la que siembra el maíz que se utiliza para elaborarlos hasta la que vende la leña para cocinarlos. Es tradición porque forma parte de nuestras fiestas sociales, ya que sin estas sa-
¿Y usted qué piensa? Reflexione, cuando mire las grandes cajas de cartón llenas con cientos de totopostes, piense que en esas cajas va el esfuerzo de las mujeres sanandreseñas dando vida así a una tradición que nació hace mucho tiempo pero que ahora se ha convertido en industria o en una necesidad.
t
Familias enteras, desde la abuela, algunas veces, las madres y las hijas, se unen para producir la mayor cantidad de estas sabrosas tostadas. Entre las familias originarias del lugar que las producen podríamos mencionar
Como ustedes ya saben, los totopostes son un complemento alimenticio que se utiliza para acompañar a los sabrosos tamales y a los exquisitos bollos de ixpelón o de frijol maduro y también para elaborar los antojitos peteneros que se pueden encontrar en diferentes lugares, especialmente cuando se realiza un evento donde se reúnen muchas personas.
brosas tostadas, los tamales y bollitos en las alboradas del novenario, en los casamientos y en las fiestas de quince años no tendrían el mismo sabor. Es necesidad porque debido a la falta de oportunidades, especialmente de nuestras mujeres, su fabricación les ha brindado una fuente de trabajo que les genera ingresos económicos con el cual ayudan solventar muchas de las necesidades básicas que hay en la familia y sobrevivir en esta crisis que atormenta a nuestro País.
l
Entre estos alimentos nació el sabroso totoposte que, según dicen, fue creado por nuestras abuelas. Aunque no se sabe cómo y en qué tiempo nació, ahora forma parte de nuestra cultura alimenticia. Se ha comprobado que el municipio de San Andrés es el lugar donde se produce la mayor cantidad de totoposte y que es exportado a otros lugares, especialmente al área central del departamento.
Los Cuniles, Los Pantí y Los Chablés. Sin embargo, actualmente hay otras familias venidas de otros lugares del país que han adoptado esta tradición.
u
El Municipio de San Andrés, Petén se ha caracterizado por ser un municipio rico en cultura gastronómica, en donde aún se conservan muchos platillos únicos del lugar y en donde han nacidos otros platillos extraídos muchas veces de la selva petenera de esta región.
C
“EL TOTOPOSTE” INDUSTRIA, TRADICIÓN O NECESIDAD
5
Redacción: Prof. Blimen Vanegas Panti.
u r a
a
6
PIONEROS DE NUESTRA CULTURA Y TRADICIONES CONCURSO DE LA CHATONA “CUANDO VAYAS AL PETÉN CONOCERÁS A LA CHATONA, QUE BAILANDO DE TRASPIÉS, PORQUE ES DE SAN ANDRÉS”
u
r
na por la media pronunciación de los niños Chía Tona (por decir tía Tona) llegando a quedar el vocablo CHATONA.
San Andrés, “CERRITO DE PLATA”, cuna de la cultura maya, se caracteriza por ser un municipio lleno de tradiciones, leyendas y misterios.
t
Aquí en este municipio surge la historia real de la muerte de cocinera de los chicleros Doña Petrona, que luego de su muerte; se convierte en un ícono de la cultura municipal y se denomi-
El concurso de la CHATONA surge en el año 1998 por la comisión de cultura de la feria titular del municipio. Se reconoce como el pionero de este concurso al ilustre profesor Oscar Rolando Cruz Chatá, oriundo de Melchor de Mencos que adopta como propio este bello municipio de San Andrés, Petén. Cuando surge la idea del concurso, el profesor Cruz Chatá; hace la propuesta al fallecido profesor Luis Alfonso Cano Manzanero, quien era amante de las tradiciones sanandreseñas y le apoya en la en esta brillante idea. Hoy, el concurso de la CHATONA es parte de las fiestas de la feria titular en honor al Santo Patrono San Andrés, Apóstol. Se realiza el 21 de noviembre de cada
año, después de la misa de la bajada del altar mayor del Patrono San Andrés Apóstol. La primera edición del concurso se realizó en el atrio de la iglesia católica que lleva el nombre del patrono del municipio. Pero, al ver la afluencia de personas al evento, se pasa la actividad en el predio de la PNC del municipio, conocido como el “Parque”, frente a la iglesia. Se motivó a las personas para que participen con un ejemplar de la CHATONA. La premiación del primer concurso fue Q500.00 al primer lugar, Q200.00 al segundo lugar y Q100.00 al tercer lugar. Uno de los objetivos de este concurso es que el tradicional baile de la CHATONA, no desaparezca en las alboradas y que la Municipalidad cuente con un ejemplar para cualquier actividad del municipio. Relata: Prof. Oscar Rolando Cruz.
C
u
l
BAILE DE GALA CON MARIMBA Y CENA EN LA FERIA DE MI SAN ANDRÉS “LA ALGARABÍA Y LAS BOMBAS DAN REALCE A LA FERIA DE SAN ANDRÉS, SU GENTE BULLANGUERA LE DA REALCE A LAS ALBORADAS Y LOS BAILES SOCIALES…” El BAILE DE GALA como se le de este proceso de desapariconoce a un baile que se realiza ción, el PEM. Chatá Manzanero, en cada feria titular del Munici- decide iniciar con esta actividad pio de San Andrés, Petén, fue del BAILE DE GALA y revivir la realizada por primera vez por tradición de la música de mael Alcalde en funciones del año rimba. También realiza ges2000; el fallecido PEM Cruz Ul- tiones ante los personeros del dáricoChatá Manzanero. aserradero BAREN COMERCIAL para realizar un show de luces y La idea del baile de gala surge juegos pirotécnicos para que el y se realiza con el objetivo de pueblo disfrute de actividades recordar los bailes con música variadas. de marimba que engalanaban las ferias de antaño. Hoy, estas actividades son parte de cada feria, convirtiéndose en Al paso del tiempo, la música parte de las tradiciones municimoderna y las generaciones pales. que adoptan las modas del moChatá. mento, los bailes con marimba Relata: Profa. Teresa de Jesús han desaparecido. Pero a raíz Chí Vanegas Viuda de Chatá.
7
a
8
“PERSONAS QUE TRABAJAN CON ENTREGA Y ACTITUD ALTRUISTA, CONSTRUYEN UN SAN ANDRÉS MEJOR.” ALDINA AIDA PANTI TESUCUN
r
Nació el 15 de noviembre de 1973, en el bello municipio de San Andrés, Petén. Hija de Anacleto Pantí Cantún y María Luisa Tesucún Cohuoj. De profesión Enfermera Auxiliar, se involucra en el servicio de salud en el año 2009. Ha participado en jornadas de vacunación y visitas a pacientes en los hogares.
u
Es una mujer luchadora, adjetivo que califica a la mujer sanandreseña. Desempeña su labor con vocación de servicio y entrega.
t
Una de las características que la identifica, es una sonrisa, que alienta a todo paciente que es atendido por ella. Desarrolla su jornada laboral en el centro de salud del municipio de San Andrés, Petén. La labor que des-
empeña, no se limita a la jornada de servicio en la institución de salud donde presta sus servicios, sino que atiende a pacientes en la comodidad de sus hogares. Servicio en calidad de adhonorem.
de las diferentes comunidades que la han conocido. Redacción: Lic. Carlos Quetzal.
Manuel
Tesucún
El objeto de este artículo es dar a conocer la loable labor y entrega al servicio de la población necesitada que ha realizado. Con una pequeña bolsa que contiene todos sus enseres de enfermería, se observa emprender la caminata de “la enfermera del pueblo”, visitando en tiempo extra y parte de la noche, a los pacientes que necesitan una ayuda. No se limita a realizar servicios únicamente en el casco municipal, sino también ha realizado obras de solidaridad a personas
l
HEINER CABLÉ QUIXCHÁN Nació el 2 de agosto de 1964 en este municipio de San Andrés, Petén.
u
Hijo de Marcial Chablé y de Herlinda Quixchán. Se ha caracterizado por ser amante del deporte. Lleva 19 años apoyando el deporte en nuestro municipio. Uno de los equipos en el inicio fue “los príncipes azules. Luego con el paso del tiempo se ha convertido en un árbitro en los diferentes campeonatos de las diferentes ferias del municipio.
C
Una característica que los identifica es el dinamismo e iniciativa para fomentar el deporte. En los juegos escolares y magisteriales, realiza el arbitraje
de manera gratuita. Lo realiza por pasión al deporte, sin esperar nada a cambio. No le importa la inclemencia del tiempo para apoyar el deporte. Su labor como árbitro lo ha llevado a participar en diferentes comunidades y diferentes municipios del departamento. Ha recibido capacitación sobre arbitraje. Actualmente forma parte de la federación municipal de voleibol. En colaboración con la dirección de Educación Física de Petén. Redacción: Lic. Carlos Quetzal.
Manuel
Tesucún
ROBERTO TEODOREDO CHÍ QUIXCHÁN “EL BOHEMIO DEL VERSO” Gracias a su talento nato en la composición de poemas y a su forma única de declamarlos fue nombrado “El Bohemio del Verso”.
Hijo de los señores Raymundo Chí Ruz y Marcelina Quixchán, fue el noveno de doce hermanos.
Viajó a la Ciudad de Guatemala para participar en un concurso de declamación organizado por INTERFER y obtuvo el segundo lugar. Cayó como una rosa en mar revuelto.
Realizó sus estudios del nivel primario en la Escuela Oficial Urbana Mixta Eduardo Fión.
“El Bohemio del Verso”.
u
Durante ese tiempo se fue a trabajar como chiclero a un campamento, con sus hermanos.
Redacción: Familia Chí Pantí.
t
Desde pequeño era responsable y se inspiraba escribiendo poemas. Cuando cursaba quinto grado de Magisterio, tuvo problemas con un maestro y fue expulsado por un año.
Además de declamar sus poemas en actividades culturales, a las cuales era invitado, Roberto fue apoyado por los directores de Radio Nacional Tikal y Radio Petén, quienes le dieron un espacio para declamar y compartir sus composiciones con todos los peteneros.
Para su familia y amigos, quienes tuvieron el gusto de conocerlo y compartir con él, es un honor que los sanandresenses sepan quien fue, que no está muerto porque vive en sus pensamientos y en sus corazones y, sobre todo, que RobertoTeodoredo Chí Quixchán fue y será “El Bohemio del Verso”.
l
Durante sus años de estudios fue alumno distinguido, razón por la cual, al culminar sexto grado de primaria, el Ministerio de Educación le otorgó una beca para que continuara sus estudios del nivel medio, los cuales realizó en la Escuela Normal Rural No. 5 Profesor Julio Edmundo Rosado Pinelo, en Santa Elena, Flores, Petén.
Roberto Teodoredo Chí Quixchán escribió un grande número de poemas. Entre ellos están: Las Abandonadas, Despedida, Ánfora, Todo se Borra, Flores y Estrellas, Pena Letal, A ti, Flor de un Día, El Olvido, Ámame, Tu Ausencia y Ausencia.
Lamentablemente, falleció, a causa de un disparo, el día lunes, diez de octubre de mil novecientos setenta y siete; a pocos días de graduarse de Maestro de Educación Primaria Rural.
u
Roberto Teodoredo Chí Quixchán nació el trece de mayo de mil novecientos cincuenta y cuatro, en el municipio de San Andrés, Petén.
C
9
A pesar de estar alejado de la escuela, todas las noches se dedicaba a componer poemas.
a
Al volver a la escuela, inició a trabajar en el primer hotel que hubo en Ciudad Flores, el Hotel Maya Internacional. Trabajaba y estudiaba.
r
Sus compañeros de clase y docentes se preocupaban por él y siempre le insistían que continuara estudiando, pues lo admiraban y extrañaban mucho porque era muy amigable, amable y respetuoso y siempre tenía el primer lugar en sus estudios.
a
10
“Iya” Isaías René Cantún - El músico imaginario El dueño del guarumo: su particularidad al ir al monte a cortar leña, de tamaño larga, era la de jalar guarumo, un árbol que su peso es liviano, que es hueco por medio, se consume muy luego al fuego produciendo un humo intenso.
Un grupo musical no se escucha bien sino hasta llegar el músico imaginario.
En las fiestas viste elegante con saco y cortaba, como también en los momentos cuando está al lado de cualquier grupo musical.
r
Nacido el 22 de julio de 1950, tiene sesenta y tres años, es un personaje que acude a las fiestas elegantemente con saco y corbata, es un músico que se presenta a ejecutar sus instrumentos favoritos, la flauta y las maracas.
u
Sin conocer de notas musicales gusta acompañarlos.Asiste a cualquier iglesia, católica, evangélica, entre otras, sin importar sus creencias.
Es una persona humilde, tranquila, que no ha tenido problema algunas con otras personas. Se merece nuestro respeto y admiración. Esta es una pequeña dedicatoria, a quien tiene su imaginación las notas musicales. El músico imaginario. Redacción: T.P.P. Prof. Jardiel Chí
u
l
t
Baila solitario en las fiestas sin pena alguna.
La elegancia de “iya” es de admirar al lado de los presentes, todos visten de formar normal, ni invitados y “dueños” de la fiesta lo hacen.
“Estoy metido en la música” es su respuesta al preguntarle, porque le gusta acompañar a los grupos musicales.
C
Conocido por estar en cualquier fiesta, su gusto y particularidad por bailar solo, además de acompañar a grupos musicales.
11
A m b i e n t a l
12
PARQUE ECOLÓGICO MUNICIPAL ARÍSTIDES Y ADELITA CALVANI
Hace 27 años de aquel 18 de enero del año 1986 cuando se cumple la fecha trágica que dejó pérdidas millonarias y valiosas siendo éstas vidas humanas de nacionales y extranjeros y la de muchos seres queridos y amigos Peteneros, aquel viaje sin retorno del Jet Carabella, que salió de Guatemala a las 7:10 A.M. . Trayendo 95 pasajeros a bordo con destino al aeropuerto de Santa Elena, Petén. Aquella mañana nublada y fatídica donde estaban por aterrizar los noventa y cinco pasajeros, pasando en el Km. 17 de la ruta de San Benito hacia San Andrés, al norte de la carretera fueron sorprendidos por la muerte, en tiempo de minutos a 3 kilómetros de la orilla de la carretera, en el lugar denominado Ojo de Agua, cerca de la Laguna Yalmojan. Ese fue en lugar en donde se estrelló en una parte boscosa del cual no quedó ningún sobreviviente.
S e c c i ó n
En ese Jet venían abordo personas de diferentes países y nacionalidades tales como: venezolanos, canadienses, guatemaltecos, italianos, estadounidenses, mexicanos, costarricenses, alemanes, suizos. Algunos de estos venían con la finalidad de conocer nuestra cultura maya de Tikal y nuestras áreas de bosques que permanecen aún bajo protección en vías de negocios, pero ya no les fue posible culminar con ese propósito. Posteriormente los gobiernos de Guatemala y de Venezuela, presididos por el Lic. Ramiro de León Carpio (R. I. P) y el Dr. Rafael Caldera Rodríguez (R. I. P) respectivamente, en 1994 deciden a nivel de ambos gobiernos con el apoyo del Alcalde Municipal de San Andrés, siendo el Señor Gabriel Ángel Acosta y
Acosta junto con los síndicos, Sres. Luis Francisco Lemus y José García Pacheco, hicieron los contactos en Venezuela para poder así crear el Parque Ecológico “Arístides y Adelita Calvani”, interviniendo en las gestiones, el Sr. Julio Montenegro. Se hicieron las medidas necesarias por el norteamericano el señor Daniel Irwin, quien en ese entonces dirigía la conservación internacional de Pro-Petén/CI, cuya finalidad fue honrar la memoria de las personas que fallecieron en el accidente aéreo y la del ciudadano venezolano Dr. Arístides Calvani. Este último fue fundador y mensajero del fortalecimiento a la democracia latinoamericana, que tantos frutos ha tenido en todo el continente con 79 conferencias a nivel mundial. En el Acta de aprobación Municipal quedó autorizado como: Parque Ecológica Municipal Arístides y Adelita Calvani. El cual abarca desde el predio donde construyó una capilla de oración, finalizando a la mitad de la Laguna Yalmojan, donde se colocaron mojones de concreto con el nombre de Parque Calvani. Además se colocaron réplicas de estelas mayas, una lápida en la cual están grabados los nombres de todas las personas que perdieron la vida en tan trágico accidente junto con los nombres respectivos de los países de donde eran originarios. Para eterna memoria fue inaugurado en febrero del año 1994. Actualmente el predio que ocupa el Parque y la capilla está bajo responsabilidad de APEMAYAC (Asociación Parque Ecológico Municipal Arístides y Adelita Calvani). Con la creación del Parque Eco-
lógico Conmemorativo queda plasmado en aprecio, cariño y estima en eterna memoria de las personas que fallecieron en ese trágico accidente. El parque pertenece al municipio de San Andrés pero APEMAYAC tiene un papel de coadministrador de todas las actividades que se realizan. Cada año se gestionan proyectos para continuar con las mejoras del parque. La directiva en función del período 2011 y 2012, gestionaron y ejecutaron 8 proyectos, entre ellos el de remodelación, distribución de agua, reparación de carretera, reforestación, con un gasto total de Q. 277.000.00. La fuente de Fondos fue procedente de MFP. TESORERÏA NACIONAL, MARN. GUATEMALA. LA CONSERVACIÓN DEL MEDIO AMBIENTE LA FLORA, FAUNA Y LA HISTORIA DE NUESTRA CULTURA MAYA, EN SAN ANDRÉS, CONJUGAN EL OBJETIVO DE NUESTRA ORGANIZACIÓN. Información proporcionado por Horacio AcostaChatá integrante de la Asociación APEMAYAC durante varios años culminando en el 2012. La fuente de Fondos fue procedente de MFP. TESORERÏA NACIONAL, MARN. GUATEMALA. LA CONSERVACIÓN DEL MEDIO AMBIENTE LA FLORA, FAUNA Y LA HISTORIA DE NUESTRA CULTURA MAYA, EN SAN ANDRÉS, CONJUGAN EL OBJETIVO DE NUESTRA ORGANIZACIÓN. Información: Horacio Acosta Chatá, integrante de la Asociación APEMAYAC durante varios años culminando en el 2012 Redacción: PEM. Zeleika Quixchán.
S e c c i 贸 n
13
A m b i e n t a l
E
14
PROFESOR LUIS ALFONSO CANO MANZANERO
J
Profesor Alfonso Cano, más conocido como profe Foncho ha muerto”… frase inclemente y depresiva emotiva para describir lo de tal suceso.
A
No importa que hayan pasado los días, que sean semanas, y que la vida siga su curso trepidante sin mirar hacia atrás. El municipio de San Andrés lamenta lo sucedido, ha quedado falto de uno de sus más preciados pilares.
N
La dimensión de su partida física se perfila en dos caminos diferentes y no tan opuestos: el personal y su legado profesional. El dolor de admiradores, familiares, amigos, estudiantes de ayer, de hoy y de siempre, será imperecedero como su obra.
S
O
El comité de feria municipal de san Andrés rinde homenaje por su empeño y dedicación a las actividades culturales a este municipio, el profesorado y alumnos en general de los diferentes establecimientos, le damos las gracias hasta el último minuto, con cerradas ovaciones que se tornaron interminables.
R
Bien definido quedó el empeño que el profesor Alfonso quien conmovió por primera vez la visita de los hermanos artistas del Ballet folclórico mexicano a nuestro cerrito de plata en nuestra feria patronal.
P
E
“Querido profe, querido maestro, querido amigo, alumnos fieles portadores de sus enseñanzas, consejos y, como solía decirnos sus consejos ,que se multiplicaron para mantener vivo el legado de su maestro, le acompañamos físicamente a sus familiares y nos unimos a su dolor en estos momentos por encontrarnos tristes por su partida de este mundo terrenal…
Hasta siempre, querido maestro Foncho. Hablar del profe Alfonso es fácil cuando en vida poco se habló de él, aunque en realidad, decir su nombre es sinónimo de excelencia y profundo fervor por su enseñanza a muchos profesionales de hoy en día; es hablar de uno de los primeros profesores de la escuelita Barrio Norte quien ahora se nombra con el nombre del distinguido profesor Luis Alfonso Cano Manzanero. Muchos años de vida, años vividos a plenitud. Su juventud la vivió dedicado a la enseñanza…, impartiendo la enseñanzaaprendizaje en los centros educativos como: Escuelita Barrio Norte, Instituto de educación básica profesor rolando Caneck, Centro de formación de maestros, instituto de educación INEF. Su labor desde entonces podría nombrarse titánica. Decir que fue un profesor ejemplar. Lo resumiría Alfonso, se nutrió del conocimiento de los grandes del municipio y enseñantes de la época y supo crear una metodología de la enseñanza que la heredo de su padre el profesor Blas Cano, que tomo el ejemplo de su labor reconocida alrededor del municipio. Su ascenso siempre fue desde las sombras de la enseñanza, el aplauso lo recibió cuando veía triunfar a sus ex alumnos. Dejó su realización personal por el bien común de la consolidación de una escuela que perfilara los valores estéticos, técnicos e interpretativos que vio triunfar el municipio en generalEse es su mayor legado, hoy San Andrés en general le damos los mas sentidos pésame a la
familia… madre, hermanos, sobrinos y familia en general, que Dios les bendiga. Las personas que tuvimos la oportunidad de conocer y convivir con el profe Alfonso; a pesar de su deteriorado estado de salud, en los últimos días, siempre se le vio por los pasillos de salones de clase e incluso en funciones y actividades de la feria municipal, lo que él le gustaba hacer colaborador de la actividad de la organización del baile de la chatona el que se celebra el 21 de noviembre de cada año. Vuelvo a recalcar “que el profesor Alfonso fue en todo momento valiente para forjar un propósito constructivo de enseñanza y tuvo la conciencia para refinar el currículum y el protocolo de enseñanza, no solo para los estudiantes y sus profesores, sino para que éstos, bajo su mano, también fueran maestros y maestras”. Así perdurará la labor del profe Alfonso. La paciencia de su formas de educar así como la sonrisa y el consejo justo que daba a todos, tuvieron respuesta siempre en la admiración y el cariño que brindaba, que hasta hoy, cuando nos deja en este mundo físico, se refleja en el ultimo adiós que estudiantes, amigos y familiares le brindamos. Nunca pretenderemos la conformidad ante la siempre pronta partida de alguien grande, como el maestro, para quien la eternidad está abierta en el corazón de todos los que lo queremos. Profesor Alfonso vivirá siempre mientras exista un alumno en el salón de clases dispuestos a aprender y continuar sus estudios. Su inmensidad no es posible medirla en palabras y no
15
P
pretendo hacerlo. Descanse en paz nuestro maestro Luis Alfonso Cano Manzanero. Redacci贸n: Profa. Estrellita Puga Cano Exalumna del profesor Alfonso Cano
E R S O N A J E
E d u c a t i v a
16
La educación orienta a la persona a afrontar la vida, a ser creativa para darle soluciones viables a los problemas con que se enfrente. Una de las áreas en la que se hace muy poco énfasis en la educación escolar, es la expresión artística. Para fomentar esta área, específicamente en la pintura; Rainforest Alliance motiva a docentes de las comunidades y del casco urbano del municipio de San Andrés, para particiapr en un poryecto llamado Conexiones Crativas, a nivel internacional.
S e c c i ó n
Durante el ciclo escolar 2012 se motivó a estudiantes de las comunidades de Paso Caballos,
LA EXPRESIÓN ARTÍSTICA El Aguacate, Colegio Futuro y Centro Educativo 29 de Agosto Fe y Alegría; para que participen en un intercambio de dibujo con estudiantes de Estados Unidos. Luego se realizó una video conferencia para establecer una comunicación entre escuelas hermadas de Guatemala con Estados Unidos.
no de este municipio. En la exposición se presentaron ejemplares de las pinturas de los niños de diversos continentes del mundo, incluyendo Guatemala. Los alumnos de diversas escuelas visitaron la exposición de arte y recrearon algunas, otros crearon las propias.
Por medio de la pintura los estudiantes de las diversas escuelas expresaron su forma de vivir, su cultura, sus creencias y sus sentimientos.
No podemos olvidar que los alumnos tienen la capacidad para expresarse por medio del arte…motivémosle para que descubran su talento.
Se concluyó el proyecto con una exposición de arte titulado “Niños de la Selva Maya”, que se realizó en las instalaciones del Colegio Futuro en el casco urba-
Redacción: Lic. Carlos Manuel Tesucún Quetzal.
Cuando el municipio de San Andrés se fundó e inició su crecimiento poblacional, estaba compuesto por una población que se dedicaba a la agricultura, extracción de chicle, pimienta, venta de leña, granos básicos y frutas de la región como anonas, nances, guayas, bananos,etc. La oportunidad de preparación educativa era muy poca para sus pobladores. La educación en San Andrés, se limitaba al nivel primario y en grados muy bajos como lo era tercer grado y si era mucho hasta sexto. Las clases eran impartidas por profesores de Flores o de otros municipios. Según cuentan los abuelitos, otros estudiaban por
correspondencia algunos oficios como electricidad, carpintería y comunicación. Luego se instituyó la escuela primaria siendo esta, la gloriosa Escuela Oficial Urbana Mixta Eduardo Fión. Seguidamente surge el nivel preprimario, el nivel básico; hasta llegar a nuestros días que contamos con centros educativos de diversificado, de mecanografía y computación. Actualmente contamos con una variedad de profesionales a nivel medio y universitario. Hoy podemos decir que San Andrés está desarrollándose en el ámbito educativo. Inicialmente se nombraban a profesores empíricos con el gra-
do de sexto primaria. Es decir, un alumno que llegaba a sexto primaria, era nombrado maestro para instruir a otros niños que iniciaban su formación académica. Hoy contamos con un gremio magisterial que lleva el desarrollo educativo a todas las comunidades del municipio y por qué no decirlo, hacia otros municipios del departamento.
La diversidad de profesionales con que cuenta el municipio ha puesto muy en alto el nombre de San Andrés. Es aquí donde se cumple los que dijeron los pensadores “la educación transforma vida y si transforma vida, desarrolla la sociedad”.
Ese es el maestro que es querido por la comunidad. Quiero dar honor a quien honor merece. Hoy quiero alzar mi voz y brindarle estas letras al maestro, al desprestigiado maestro, al mal remunerado, al que tiene que hacer huelga, aguantar hambre e insultos para que su salario aumente unos quetzales. Todos critican al magisterio y los tildan como haraganes, como revoltosos, como buenos para nada; sin embargo esas críticas que vienen de personas sin preparación académica, se les comprende, pero, las críticas
que vienen de otros profesionales, es imperdonable. Tomando en cuenta que por las manos de los maestros pasa, todo ingeniero, abogado, alcalde, presidente, diputado, etc. Es el maestro quien ha dejado un pedazo de su juventud transmitiendo de su conocimiento a las nuevas generaciones. Los maestros que viajan a sus comunidades a diario enfrentan inclemencias del tiempo como frío, calor, lluvia. Se levantan a buena mañana y se disponen para viajar. Esa actitud vale mucho pero se reconoce por pocos. Recuerda, maestro, que tus sabias enseñanzas me han hecho una persona de bien.
E d u c a t i v a
HOMENAJE A TI MAESTRO Con mochila al hombro, con un deseo de trabajo y con ese entusiasmo para enseñar, inicia su largo recorrido hacia su comunidad el maestro que se interna por días, semanas y meses en las comunidades de mi San Andrés.
S e c c i ó n
EDUCACION UN PILAR DEL DESARROLLO
17
También quiero llamar a la reflexión a los maestros que se dedican a desprestigiar a su gremio, a aquel maestro que falta sin razón alguna, aquel que inventa cualquier pretexto para evadir su responsabilidad. Recuerda, que con el ejemplo se predica y se enseña.
Dios bendiga a los maestros que con su lucha intensa en el trabajo, enseñan a leer a los niños, les abren una oportunidad para la vida, llevan el pan del saber…Tu loable labor maestro, engrandece a San Andrés y a nuestro país. Anónimo.
18
La Familia Méndez Ochaeta saluda al bello pueblo de San Andrés, Petén, en la celebración de su Feria Titular 2013, esperando que las fiestas patronales se realicen en armonía y paz; y, desde ya, desea a todos sus habitantes felices fiestas de fin de año.
Prof. Mílton Saúl Méndez Fión Alcalde Municipal P.C. Milton Estuardo Sinturión García Síndico Municipal Primero Juan Alfonso Vega Hernández Síndico Municipal Segundo Prof. Héctor de Jesús Girón Manzanero Concejal Municipal Primero Oscar Armando Gálvez Concejal Municipal Segundo Jorge Mario Contreras Ramírez Concejal Municipal Tercero Eriberto Alcides Sánchez Rodríguez Concejal Municipal Quinto Sra. Magda Ernestina Girón Vanegas Concejal Municipal Suplente
Sección Informativa Municipal
Corporación Municipal 2012-2016
19
Sección Informativa Municipal
20
Proyectos Ejecutados
Inauguración de la calle principal hacia Caserío El Inauguración de carretera hacia Aldea Paso CaAlmendro. ballos.
Inauguración de carretera hacia Aldea Paso Caballos.
Inauguración del Salón Social de la Aldea Sacpuy.
Entrega de materiales de construcción a familias de escasos recursos económicos.
Inauguración del servicio de energía eléctrica en la Aldea Rey Balantún.
Contrucción del nuevo y moderno edificio del Salón Social Municipal de San Andrés.
Contrucción del puesto de Salud de la Aldea Santa Amelia, Laguna del Tigre.
Sección Informativa Municipal
Proyectos en Ejecución
21
F o t o g r á f i c a
22
G a l e r í a
Vista panorámica del lado noreste del Lago Petén Itzá plasmada en lienzo por el profesor y artista sanandresense Óscar Rolando Cruz Chatá. Esta pintura fue realizada en diciembre de mil novecientos noventa y uno desde uno de los lugares más altos del Barrio Noreste de San Andrés que, por cierto, ofrece una increíble vista de todo el lago y sus alrededores.
Reconocimiento al trabajo petenero. Un homenaje que desaparecio, que estaba en el parque “!0 de mayo”.
G a l e r í a
23
Banquito de medida baja que sirve para la realizacioón de tortilla o totoposte, ideal para estar sentado junto al “fuego” poyetón.
Calles de antaño, de un San Andrés, mitico, Puede usted identificar por donde es ésta imagen?
F o t o g r á f i c a
G a l e r í a
F o t o g r á f i c a
24
Don Melesio Chablé, siguiendo las enseñanzas de su padre, don Cornelio Chablé, se dedica al curtido de pieles. También es artesano, se especializa en la confección de enseres de uso cotidiano con las pieles que curte, entre los que se destacan las sandalias, los cinchos, y las cubiertas.
Fotografía del escenario realizado el año dos mil doce en el cual se presentaron las actividades socio-culturales con motivo de la celebración de la Feria Patronal Muncipal de San Andrés. El escenario fue creado por el profesor y artista Óscar Rolando Cruz Chatá quien posa orgullosamente sobre su obra.
Don Cornelio ha desempeñado el oficio de curtidor de cuero desde hace mucho tiempo en el municipio de San Andrés. Actualmente solamente él y uno de sus hijos realizan este trabajo.
G a l e r í a
25
F o t o g r á f i c a
s
26
SELECCIÓN FEMENINA DE FÚTBOL
e
En febrero de 2012, por iniciativa del profesor Erwin de Jesús Soza Manzanero, se decide llevar a cabo, por primera vez en San Andrés, Petén, el primer campeonato de fútbol femenino.
r
t
Este campeonato se realizó en el campo del Barrio Norte de dicho municipio, teniendo como invitados, en primer lugar, a los establecimientos educativos Centro Estudiantil Carlos Soza, Instituto Nacional de Educación Básica, Centro Educativo 29 de agosto, Nueva San José, Sacpuy y, desde luego, al equipo anfitrión de San Andrés, dirigido por el profesor Erwin y su cuerpo técnico conformado por Aldo Chi, Manuel Archila y Erik Rivas. En este campeonato, el equipo anfitrión se coronó como campeón.
o
En febrero de 2013, el equipo adoptó el nombre de Femenino San Andrés, nombre con el cual participó en el Torneo Clausura de la Liga Departamental de Fútbol Femenino de Petén.
D
e
p
En este torneo, esta vez, bajo la dirección del cuerpo técnico, conformado por el profesor Erwin de Jesús Soza, Aldo Chi, Edduar Emanuel Soza, Marcos Trujillo, profesor Isidro Chata y profesora Yazmin Chi; el equipo
Femenino San Andrés jugó una serie de encuentros futbolísticos con los equipos participantes de dicho torneo, logrando llegar hasta los cuartos de final donde se queda eliminado del torneo. El 16 de junio de 2013 se inició nuevamente el Torneo de la Liga Departamental de Fútbol Femenino de Petén en el cual el equipo Femenino San Andrés nuevamente fue invitado para participar, esta vez, bajo la dirección técnica de Aldo Ovidio Chi, Juan Jose Arévalo, Melkin Josué Chan. En este torneo, Femenino San Andrés realizó su primer partido como visitante en el Mango Santa Ana. De allí en adelante, el equipo jugó ocho encuentros con todos los equipos participantes, logrando vencer a sus más grandes oponentes para poder entrar en el grupo de los cuatro mejores equipos donde se jugaba un partido de ida y vuelta el cual concluía con la participación por el primer lugar. Lamentablemente, no se logró ganar el primer lugar; pero sí el tercero. El partido se disputó en el Estadio Julián Tesucún de San José,
Petén, contra su oponente Sayaxché, Petén. Así, por segunda vez, con el apoyo del señor Milton Saúl Méndez Fion, quien proporcionó transporte y pago de arbitrajes, el equipo Femenino San Andrés participó en el Torneo Departamental de Fútbol Femenino. De las jugadoras, que son el motor más fuerte en el equipo, no podríamos mencionar sus nombres, pues han sido varias las que han formado parte del equipo durante este tiempo; pero las imágenes hablan por ellas. Gracias a todas estas jovencitas, Femenino San Andrés representa orgullosamente al Cerrito de Plata. El agradecimiento, claro, no podría faltar a todos y todas las personas que formamos parte del equipo, desde el utilero hasta el cuerpo técnico. Asimismo, a los que de una u otra forma colaboran con el equipo como seño Teresa Chi Vanegas, Héctor Girón, el profesor Juan José Arévalo, profesor Erwin de Jesús y, por supuesto, al señor Milton Saúl Méndez Fión. Redacción: Aldo Ovidio Chí.
Integrantes del equipo de fútbol Femenino San Andrés y su Cuerpo Técnico.
D
27
e p o
Integrantes del equipo de fútbol Femenino San Andrés y su Cuerpo Técnico con el trofeo del tercer lugar del Torneo Departamental de Fútbol Femenino 2013.
r t e s
Primeras integrantes del equipo de fútbol Femenino San Andrés.
L i t e r a t u r a -
Plumas sanandresense
28
POEMAS Roberto Teodoredo Chí Quixchán “El Bohemio del Verso”
Blanca Dina Morales Archila
ÁNFORA
San Andrés, eres majestuoso pueblo donde nacen personas luchadoras, trabajadoras y generosas; hogar de las mujeres hermosas.
Yo quiero que tú seas mi vida, el ánfora que guarda mis pasiones, que llegue a curar la vieja herida que han sido mis más grandes ilusiones. Si vieras en las noches como sueño que vienes a mi vida siempre bella; te quiero y al pensar que no eres mía, sólo veo el rostro de una estrella. Tú sabes que no tengo que ofrecerte, te adoro y en mis locos desvaríos, te digo que tan solo sé quererte, sueño que tus besos… siempre son míos. DESPEDIDA Ya llegó la hora cruel de mi partida, mi corazón se apararte y allá lejos mi alma con mi vida, tristes recuerdos enviarán hacía aquí. Y si me muero sin volver a verte y desde ya te envío mi sencillo adiós porque tal vez la repentina muerte su negro velo tienda entre los dos. Y cuando oigas referir mi historia y sepas que hasta la tumba descendí, exhala un ¡ay!; en paz de mi memoria y siempre..., acuérdate de mí. ÁMAME Ámame, con el alma, te lo pido, como el susurro del viento ama a las flores como la brisa ama a la arena como las aves se aman a solas. Quiero un instante que mi alma sienta el susurro de tu mirar lleno de dulzura, lleno de calma, bajo las sombras de mi palmar. Será ese instante en que yo forjaré en tu alma pura, una ilusión, en tus altares vendré y colocaré los castos lirios de mi pasión.
MI BELLO SAN ANDRÉS
Cuna de cultura y tradición lleno de gran resplandor pueblo que te llena de emoción al escuchar su nombre con fervor. Paraíso valioso que te envuelve en su dulzura, al solo verle grandioso y prospero en dulzura. Suelo fértil que alimenta al campesino san andreseño, que con su trabajo intenta realizar su más grande sueño. Verte próspero y grandioso como el más grande lucero que se refleja en el cielo para ser el tesoro más valioso De todo petenero. Cerrito de plata encantado donde la luna se refleja en tu bello lago y la suave brisa acaricia el rostro de aquellas personas que con su vejez han dejado huella en mi bello “San Andrés.”
CUENTOS EL CHEJE´
Una tarde, mientras el cheje’ recolectaba frutos y semillas en las montañas de Waka’, se encontró al tucán. Discutieron por el territorio que ambos compartían. Cada uno quería ser el dueño del área rica en comida y todo lo necesario para vivir. La montaña de Waka’, lo que hoy es el sitio arqueológico El Perú, ubicado en las orillas del río San Pedro del municipio de San Andrés, Petén, siempre ha sido rica en alimentos para las aves de la región. El rose entre ambas aves siempre se había dado. Cada uno presumía de su fuerte pico y su habilidad para perforar árboles. El cheje’ le dijo al tucán- probemos fuerza en una lucha ala a ala y pico a pico-. Esta propuesta le pareció muy atractiva al tucán. Este le dijo- Es una buena idea, te propongo que el ganador sea el dueño del área boscosa que tanto disputamos. Decidieron por unanimidad que
la lucha sea sobre la copa de una gran ceiba. Tomando en cuenta que era el árbol sagrado de los mayas habitantes de Waka’. Llegó el día y la hora acordada. Mientras el atardecer iniciaba a dibujar un paisaje con una mezcla de colores cálidos, los monos aulladores movían las ramas en señal de apoyo a tan esperada lucha…Dio inicio la pelea entre ambas aves. Quien daría mérito al ganador de esta lucha,era una respetada guacamaya de plumaje rojo, azul y amarillo. Revoloteando entre las ramas, las aves luchaban cuerpo a cuerpo. Los gritos de los monos y de las aves, animaban el encuentro. Era una lucha de honor. El más habilidoso con el pico y las alas era el cheje’. Esto le ayudó a ser el vencedor. Pero el tucán no se quedó tranquilo con la afrenta. Y decidió emprender una emboscada al vencedor. El cheje’ que respetaba a los árboles de la región, no realizaba su nido en el tronco de estos. Su nido lo construía con ramas y zacate, sobre las copas de los
árboles. Viendo lo débil de la estructura del nido del cheje’, el tucán se propuso llegar durante la noche y derribar el nido de su enemigo. Ejecutó su plan y logró derribar el nido del cheje’. Cuando cayó el nido, también murieron sus pichones. El cheje’ lamentaba su derrota de esta manera. Decidió emprender un viaje hacia otros lugares. Sobrevoló río abajo, tomó la ruta de las sabanas de la Libertad. Mientras volaba maldecía su falsedad. Entre los pensamientos que lo invadían, se propuso hacer su nido en los troncos más fuertes para que nadie lo vuelva a derribar. Como lo narra la canción de los Phoenix….. “un cheje’ con el ala rota venía de La Libertad, recordando su derrota maldecía su falsedad”.
L i t e r a t u r a -
El suave soplo del viento, el canto de las aves, el jugueteo de las copas de los árboles y el rugir del jaguar…fueron testigos de la lucha entre dos singulares aves propias de la selva Petenera. La lucha entre el tucán y el cheje’.
Plumas sanandresense
29
Es por eso que hoy, podemos ver al cheje’ volando de árbol en árbol, picoteando uno y otro, demostrando lo fuerte de su pico y recordando a toda ave, que su nido no volverá a ser derribado. Adaptación: Lic. Carlos Manuel Tesucún Quetzal.
L i t e r a t u r a -
Plumas sanandresense
30
A DÓNDE VAS MI QUERIDO LORITO (cuento ecológico) Un día vi en mi camino un pequeño angelito de esos nativos de mi San Andrés, Petén. Ha caído del cielo -dije para mí-; pero en voz alta; y así de mis pequeñas llamé la atención. Hacia mí corrieron mis dos hijas, una de nombre Marisol y la otra Bellabel. Es tan pequeño y extraño -dijo la grande- mientras la pequeña decía: tengo miedo, sus ojos son extraños y está pelón. Jajaja, sonrió la nena grande, es que no tiene plumas pues aún es todavía un pequeño y lindo lorito, sin plumas, sin protección. Su nido, les cuento, ya no existía. Su hogar, su casa y sus padres guardianes fueron consu-
midos por el fuego feroz y sin razón. Vendrás con nosotros -dijo la pequeña-. Con nosotros, hermanito, tú tendrás protección. Y desde entonces es parte de la familia y aventuras sin fin. Hemos vivido, con mi pequeño lorito sanandreseño, muchas aventuras, muchas de ensueño, de muchos vuelos y mucha acción.
arroyos, por lagos y ríos ahora viajamos, a muchos depredadores enfrentamos y a la cárcel los mandamos.
Junto a él, nos hemos convertido en el clan, el clan de los guardianes que buscan y protegen a los animalitos indefensos y sin protección.
A veces, mi lorito viaja solo y le digo: ¿a dónde vas, mi pequeño amigo? Me preparo, me contesta, para mi vuelo libre. Me entristezco, pero le doy la razón, entonces le digo, vuela libre, amigo mío, vuela con el viento, abre tus alas y se feliz. El sonriente me contesta muy pronto nos veremos cerca de un lindo lago en un Cerro de Plata; y es así, él vuelve y volvemos las aventuras a empezar.
Volamos desde el lago al Mirador, desde Tikal hasta El Ceibal, por selvas, les cuento; por
Autor: Prof. Oscar Acosta. Cuenta Cuentos del MINEDUC, San Andrés, Petén.
SALUTACIÓN A LA REINA 2012
Con tu belleza y ese mágico resplandor inspiras mi corazón hermosa, me iluminas con tu candor. Ante ti me siento feliz tu sonrisa me alegra y me da ilusión eres sin dudarlo la reina digna de mis versos y mi canción.
Deseo que tu belleza adorne siempre mi querido pueblo pues sanandreseña para mi orgullo eres doncella de mi amor.
Itzalana de nacimiento de San Andrés orgullo inteligencia y belleza eres mujer de gran intuición.
En este grato encuentro para todos inolvidable pues nos reunimos para celebkrar tu digna investidura y bailar todos juntos por esta noche de fiesta en tu magna coronación.
Reina, reina mía flor de mis noches de delirio que hombre no te entregaría todo y por ti perder la razón.
Deborly Primera serás llamada y aqué está tu gente a quienes representas tú...eres nuestro lirio...nuestra linda flor. Autor: Óscar Acosta Poeta Laureado 2012
31