5. bis 7. Dezember 2014 Der Event f端r stimmungsvolle Shopping-, Kultur- & Adventstage rund ums Thema Design.
www.designschenken.ch
Wir schaffen Raum f端r Ihre Bed端rfnisse.
se hstras Züric
Rund um Götti + Niederer
Standorte B16 Bundesstrasse 16 Kornschütte Kornmarkt 3 49 Tage Löwengraben 12 Rund um Götti + Niederer Mühlenplatz 1 SPHINX Bundesstrasse 20 & 28 Vetica Weggisgasse 40
49 Tage Vetica Kornschütte
Walde & Partner Habsburgerstrasse 40 … und alle teilnehmenden
ai Satellitengeschäfte fqu rho ize e hw Sc
latz
arkt
pla
tz
SBB
Zentralstrasse
e ss sra att g hm e we ass rsc nn str Hi ma ied uff elr Ka nk Wi
e ss tra hs uc Br
sse tra ers urg b s b Ha
Walde & Partner
Bu
nd
es s
tr
as
se
Bundesplatz
asse
n
be
gra
se as str us t a Pil
Neustadtstr
en
sch n be ra ng e ch rs Hi
Obergrundstrasse
pel
Ka pp ell br üc ke
m Korn
Kap
Seebrücke
np hle Mü
SPHINX Bundesstrasse 28 SPHINX Bundesstrasse 20 B16
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Vorwort Vorwort 4 5 Informationen zu DesignSchenken Luzern 5 7 Informationen zu DesignSchenken Luzern Danke Danke. 6 9 Freunde von DesignSchenken Förderverein DesignSchenken 7 11 Partner A – Z Aussteller 8 12 Aussteller A–Z Events und Workshops 12 16 B16Events und Workshops 34 18 B16 Götti + Niederer 58 62 Kornschütte Kornschütte 6898 49 Tage NEUSTAHL 104138 Rund Götti + Niederer ochs undum junior 120154 SPHINX SPHINX 132162 VeticaSchauraum SPHINX 142176 Walde & Partner 190 Walde & Partner 154 Satelliten Partner 162198 Save the Dates / Impressum 255 Satelliten 166 Save the Dates 223
3
Brennende Kerzen. Vorsicht! Damit es nicht brandgefährlich wird – niemals Kerzen unbeaufsichtigt brennen lassen.
www.gvl.ch
„Von Luzern für Luzern“ Liebe Besucher/innen Liebe Händler/innen Liebe Organisatoren Der Event DesignSchenken findet bereits zum sechsten Mal kurz vor Weihnachten an verschiedenen Standorten in der Alt- und Neustadt von Luzern statt. Dem jungen Team von Franziska Bründler ist es gelungen, diesen Anlass zusammen mit Händlern aus Luzern und Herstellern sowie kleinen Designlabels aus der Schweiz zu etablieren. Als Schweizer Leuchtenhersteller aus Luzern gratuliere ich dem Team zu ihrem Erfolg. In einer Zeit, in der der Markt von billigen Produkten aus Asien überflutet wird – gewinnt die Beziehung zum persönlichen Objekt, dem „Original“, an Bedeutung, so ist das Label „swiss made“ immer mehr gefragt. Unser Produktionsstandort Luzern hat dank dieser Nachfrage gute Chancen. DesignSchenken ist interessant für kleine und mittlere Schweizer Manufakturen und eine tolle Plattform für junge Designlabels. Der Event öffnet die Türen in Fachgeschäfte sowie Werkstätten und zeigt Ihnen als Besucher die Vielfalt unseres Schweizer und Luzerner Designschaffens. Design ist Gestaltung, Gestaltung verleiht Ausdruck, Ausdruck inspiriert und Inspiration macht Freude. Nun freuen wir uns auf entdeckungsreiche und spannende Tage. Gabriel Baltensweiler BALTENSWEILER Leuchtenmanufaktur Luzern
5
Informationen zu DesignSchenken Luzern Wann 5. bis 7. Dezember 2014 Öffnungszeiten* Freitag (5.12.): 14 – 20 Uhr Samstag (6.12.): 10 – 20 Uhr Sonntag (7.12.): 10 – 17 Uhr *Aufgrund gesetzlicher Gegebenheiten können wir diese Öffnungszeiten bei den Satellitengeschäften nicht garantieren.
Eintritt für die beiden Hauptstandorte B16 und Kornschütte Tagespass: CHF 10.3-Tagespass: CHF 15.Last Minute Ticket (1 h vor Schluss): CHF 5.Kinder unter 16 Jahren: gratis
Essen und Trinken An den folgenden Standorten können Sie sich bei einem heissen Getränk aufwärmen und winterliche Köstlichkeiten geniessen: 49 Tage, B16, Kornschütte, Rund um Götti + Niederer Beachten Sie auch die verschiedenen kulinarischen Angebote im Eventprogramm Bezahlung Sie können Ihre Einkäufe bei DesignSchenken im B16, in der Kornschütte und bei 49 Tage auch gerne mit EC- oder Kreditkarte bezahlen. Zahlungen mit der PostFinance-Card sind leider nicht möglich.
Zu kaufen an den Eingängen der beiden Hauptstandorte B16 & Kornschütte
7
A
Z
Danke Schön, dass Sie das DesignSchenken-Booklet in den Händen halten. Es ist das Kernstück unserer Kommunikation und es ist vor allem mein persönliches Herzstück. Denn nur dank dem Herzblut vieler engagierter Personen gibt es die Veranstaltung DesignSchenken und dieses Büchlein überhaupt. Gerne möchte ich hier genau all jenen Menschen danken: Allen Helfern, Ausstellern, Geschäften, Sponsoren, Behörden, meinem Team – und Ihnen, liebe Besucherinnen und Besucher. Denn für Sie lebt DesignSchenken, immer mit dem Ziel, einen inspirierenden Event zu organisieren, Menschen zu vernetzen und Begeisterung zu entfachen. Für uns ist es dieses Jahr eine grosse Freude, dass wir weitere Partner und Aussteller gewinnen konnten und der Event kontinuierlich etablierter und nationaler wird. Ja sogar internationaler, dank der Präsenz von Labels aus dem Ausland. Eine Freundin sagte kürzlich zu mir: DesignSchenken ist für sie „luege, lose, dor d’Stadt laufe ond Schöns chaufe“. Da bleibt mir nur noch etwas zu sagen: Ich wünsche Ihnen viel Spass, spannende Momente und herzerwärmende Entdeckungen – geniessen Sie es. Herzlich, Franziska Bründler Gründerin
9
DesignSchenken gehört für dich zu Luzern wie der Wasserturm zur Kappelbrücke? Dann werde Mitglied vom Verein Freunde von DesignSchenken und unterstütze die Organisation mit deiner Mitgliedschaft. Anmeldung im B16 oder auf www.designschenken.ch
Förderverein
Freunde von DesignSchenken Sie mögen DesignSchenken? Und Sie zahlen auch gerne Eintritt dafür? Wunderbar, dann könnten wir doch auch Freunde werden. Ich kenne Franziska Bründler seit sie 16 Jahre alt ist, also die Hälfte ihres Lebens. Und schon damals wollte sie keine halben Sachen machen. Als sie dann ihre Firma Fidea Design GmbH gründete, arbeitete sie Tag und Nacht, machte Nebenjobs um irgendwie über die Runden zu kommen. Dann kam das Projekt DesignSchenken dazu. Wirtschaftlich ist ein solcher Event anfänglich nicht interessant. Jedenfalls nicht dann, wenn man nicht auf Sponsoren oder öffentliche Beiträge zählen kann. Und obwohl Franziska Ökonomin ist, am Schluss ist es ihr Herzblut, ihre Leidenschaft und ihr Perfektionismus, welche über dem Verdienst stehen. Doch, wir wissen es selbst, irgendwann muss Aufwand und Ertrag stimmen, sonst haben auch die schönsten Geschichten kein Happy End. Vor einem Jahr habe ich Franziska überzeugt, auch finanzielle „Förderer“ mit ins Boot zu nehmen. Privatpersonen, Firmen und Institutionen, welche sich für die Idee und die Umsetzung einsetzen. Der Förderverein „Freunde von DesignSchenken“ war geboren und soll DesignSchenken langfristig unterstützen und in Luzern etablieren. Ich würde mich daher freuen, Sie bald in unserem Freundeskreis willkommen zu heissen. Jürg Rebsamen Gründungsmitglied Freunde von DesignSchenken
11
Partner Was wäre DesignSchenken ohne die grosszügigen Partnerfirmen? Ohne sie könnten wir all den tollen Labels nicht jedes Jahr eine so attraktive Verkaufsplattform bieten, und es gäbe auch kein so wunderschönes Booklet. Doch lange Rede, kurzer Sinn: DANKE! Ein grosses Dankeschön sprechen wir auch all unseren Helferinnen und Helfern aus.
Hauptsponsoren
12
Medienpartner
Eventpartner
13
Hotelpartner
Sachsponsoren
Organisation
Fรถrderverein
14
küssnacht
LUZERN
goldau weggis schwyz brunnen
HERGISWIL stansstad
Y stans
alpnachstad alpnach
kerns sarnen
altdorf sachseln
www.engelbergerdruck.ch
erstfeld
andermatt
Kurze Wege sowie einen direkten Kontakt in die Druckerei und zu Ihrem Endprodukt – das sind vielseitige Argumente, für welche es den richtigen Partner braucht, nämlich uns.
Aussteller A – Z
16
aéthérée aline brun amauz
66 67 100
forK - clothing for Kids
170
schmuckgestaltung
72
Anna & Juan artek Atelier corinadelsol
140 168 101
foulalà
73
BALSECA WEBER
141
GIANNA MONTI-EUSEBIO
113
BALTENSWEILER Beau
164 142
Götti Switzerland graphicbox
160 75
Benedikt Notter
68
hatistund
114
BERENIK Blinden-Fürsorge-Verein
213
Haupt Buchhandlung HELVETIQ
171 115
Innerschweiz
157
HSLU - Design & Kunst
76
BlockBox® Boo. Merino
102 143
Illuminartis INÉS BADER BASEL
167 116
CARMEN KEISER
103
inuk kollektiv
79
Caroline Flueler CB Carmen Boog
104 144
ISABELLE FESSLER KeeeART
117 80
Céline Wright, Paris
249
keramikwerkstatt
COMISH Cowbaby
251 69
therese müller KINDERKRAM
118 81
debe doris berner
105
kitsch i
120
Denise Schwab Designkissen.ch
233 223
kleinbasel Knit Kit
121 146
Dietiker
106
KPM Königliche Porzellan-
Die Zuckerbäckerin eigenmannDUROT
145 158
Manufaktur Berlin kreuz + quer DESIGN
225
einSTOFFen
108
SCHREINEREI
82
elDesign enjey
109 219
layercake Licht+Raum
147 122
FabLab Luzern
166
LICHTPROJEKTE Christian
Fidea Design Fil Rouge
70 110
Deuber lost&found accessoires
83 124
Fiona Losinger Sattlerei
111
lotsoflove
125
formabina
Franziska Gnos SCHMUCK 112 Gerdas 74
Love Fashion & Food LUVA Mabona Origami
148 126 209
VOLPONE Manufaktur
97
MANUSHA & Li.Sa Mizko Design Mocoba
84 127 172
YAYA
137
mük!
85
odlo OLEANA
215 203
PAMB
214
pen-couch PEPPERCARD
86 217
PinkART.ch
128
Puntino Design Raum B
129 149
Raumgestalt
227
Realtrue REPORTAGEN
150 173
sabine thuler
130
scharfsinn schindlersalmerón
87 88
SEPARO®
131
SiebSachen sirou
89 91
SOUZE
132
Stalogy Steingeschreinertes
195 133
susas keramikdesign
93
Swisspearl © by Eternit talsee
243 183
THISMADE
135
Thomas Jakobson trendSCHNITT
151 136
URS&HEIDI
94
94
Waldburger Stickerei
17
Events und Workshops Rund um DesignSchenken gestaltet sich ein vielseitiges, attraktives und informatives Eventprogramm. Sie würden gerne einmal Designern bei der Arbeit über die Schultern schauen? Oder in einem Workshop gleich selbst Hand anlegen? Oder aber Sie versüssen sich Ihren Einkaufsbummel gerne mit einer speziellen (weihnachtlichen) Köstlichkeit? Bei DesignSchenken bietet sich die Möglichkeit dazu. Schauen Sie an den verschiedenen Standorten und bei unseren Satellitenpartnern vorbei und lassen Sie sich inspirieren. 14.11. & 7.11.2014
Kindermodeschau von forK im SPHINX Schauraum
20. - 22.11.2014
Florale Adventsausstellung im BlütenBlatt
29.11. & 6.12.2014
Schweizerische Weihnachtsgrüsse mit
4.12.2014
matrouvaille Preview: Alvar Aalto, artek und Luzern im SPHINX Schauraum
5. - 7.12.2014 5. - 7.12.2014
Auf den Punkt gebracht. Kunstprojekt bei Walde & Partner ALPINEUM KAFFEEHAUS°BAR am Mühlenplatz
5. - 7.12.2014 5. - 7.12.2014
Lokales vom Kulinariker im B16 Restaurant MILL’FEULLE & Wohnrevue in der Kornschütte
5. - 7.12.2014 5. & 7.12.2014
Eingarnen Einkleiden mit und bei Naturel Knit & Wine und Crashkurs „Mütze häckeln“ bei 49 Tage
5. - 7.12.2014
Mit anderen Sinnen sehen – Live working des Blinden-Fürsorge Vereins Innerschweiz bei Götti + Niederer
5.12.2014
18
Modeapéro für Damen UND Herren in der boutique MAI
5.12.2014 5. - 7.12.2014 5. - 7.12.2014
Musik bei WOOOM Norwegisches bei Bed & Table Home Interiors Vorschau Frühlingskollektion 2015 in der Boutique PARTOUT
5. - 7.12.2014
Wie entsteht eine Brille? Live working von Götti Switzerland bei Götte + Niederer
5. - 7.12.2014
WIN WIN WIN! Apéro bei velvet novel
5. - 7.12.2014
You drink coffee I drink tea my dear. Porzellanmalerei bei CASCADE
6.12.2014
Atelierbesuch bei Claudia Krebser
6.12.2014
Design und Spezialitäten aus Japan in der Boutique Insieme
6.12.2014
Die Goldweberin Lucie Heskett-Brem zu Gast
6. & 7.12.2014
in der Galerie Vitrine und bei HESS Uhren Eine Tüte Luzerner Licht bei Changemaker
6.12.2014
Gesang und Schlagzeug mit HENNING im
6.12.2014
NEUSTAHL Live Working in der Wohnidee
6. & 7.12.2014
Origami – Die Kunst des Papierfaltens bei
6.12.2014
Bookbinders Design Otoro – japanisches Design-Handwerk im Boffi Studio
6.12.2014 6.12.2014
Schmuck giessen in Ölsand in der Handlung Schwedischer Lucia „Glögg“ bei einzigwert
6.12.2014
Süsse Versuchung im young designers market
6.12.2014 6.12.2014
Vernissage „Gestrickter Schmuck“ bei 49 Tage Verwöhnen Sie Nase und Gaumen in der Boutique Mosaïque
7.12.2014
BALTENSWEILER - Einblick in den Produktionsprozess bei SPHINX Lichttechnik
7.12.2014
Klavier und Spiel mit Kevin Fries bei NEUSTAHL
7.12.2014
Schauen Sie der Goldschmiedin über die Schulter… bei WOOOM
19
Kindermodeschau von forK im SPHINX Schauraum Samstag 15. November 2014, 17 Uhr Sonntag 7. Dezember 2014, 11 Uhr / 15.30 Uhr
Nicht verpassen: Die Kleinsten für einmal ganz GROSS! Die Kinder präsentieren Ihnen die aktuelle Herbst-/ Winterkollektion, lässige Outdoorbekleidungen sowie Neuheiten für die kommenden Festtage. Lassen Sie sich vom skandinavischen Modestil inspirieren und in eine märchenhafte nordische Winterwelt entführen…. Wir freuen uns auf Sie. Pop Up Store forK - clothing for Kids SPHINX Schauraum / Bundesstrasse 28 / 6003 Luzern
20
Florale Adventsausstellung In der Adventszeit laufen wir zu unserer Höchstform auf und heissen Sie willkommen in unseren stimmungsvoll dekorierten Räumlichkeiten. Wir freuen uns auf Sie in unserer floralen ‘Weihnachtbäckerei’ am: Donnerstag 20. November 2014, 17-21 Uhr Freitag 21. November 2014, 17-21 Uhr Samstag 22. November 2014, 9-16 Uhr Adventsausstellung im BlütenBlatt Pfistergasse 9 / 6003 Luzern 041 240 29 39 / www.bluetenblatt.ch
21
Schweizerische WeihnachtsgrĂźsse Haben Sie schon die richtige Weihnachtskarte bereit? Bei matrouvaille an der Kasimir-Pfyffer-Strasse 16 kĂśnnen Sie sich mal so richtig urchig ablichten lassen. Wir fotografieren Sie an folgenden Daten: Samstag 29. November 2014, 13-15 Uhr Samstag 6. Dezember 2014, 13-15 Uhr
Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem Laden und die witzigen Bilder! matrouvaille Kasimir-Pfyffer Strasse 16 / 6003 Luzern 041 240 24 67 / www.matrouvaille.ch
22
PREVIEW: Alvar Aalto, artek und Luzern Donnerstag 4. Dezember 2014, 18.30-21 Uhr, Referate ab 19 Uhr
Das finnische Design-Unternehmen artek wurde Mitte der 1930er Jahr von Alvar Aalto mit der Geschäftsidee geschaffen, „Möbel zu verkaufen und durch Ausstellungen und andere bildende Maßnahmen eine moderne Wohnkultur zu fördern“. Im September 2013 hat Vitra den Vertrieb der hochwertigen Produkte übernommen. Möbel Amrein und Sphinx Lichttechnik zeigen während DesignSchenken an der Bundesstrasse 28 eine Auswahl von artek Möbeln und Leuchten. Für die exklusive Preview organisieren sie einen spannenden Abend mit Referaten und Gesprächen rund um die Themen Alvar Aalto, artek und Luzern. Teilnahme nur mit Voranmeldung bei info@sphinx-licht.ch möglich. SPHINX Schauraum Bundestrasse 28 / 6003 Luzern 041 220 76 76 / www.sphinx-licht.ch
23
KULTUR SCHENKEN Mit einem Geschenkabo von 041 – Das Kulturmagazin 11 Ausgaben pro Jahr für Fr. 75.– www.null41.ch
Auf den Punkt gebracht. Freitag 5. – Sonntag 7. Dezember 2014
Design kann Kunst sein. Während einem Designfestival darf mit Designprodukten Kunst entstehen. Punkten Sie zusammen mit der Luzerner Künstlerin Alice Haener bei Walde & Partner. Walde & Partner Immobilien AG Habsburgerstrasse 40 / 6003 Luzern 041 227 30 30 / www.walde.ch
25
www.rast.ch
ALPINEUM KAFFEEHAUS°BAR am Mühlenplatz Freitag 5. Dezember 2014, 14-22 Uhr Samstag 6. Dezember 2014, 10-22 Uhr Sonntag 7. Dezember 2014, 10-17 Uhr
Skandinavische Feinheiten mit Tannenzweigen, Holz, Orange, Kardamom, Zimt… Auf dem Mühlenplatz machen es Götti + Niederer und seine Partnergeschäfte in Zusammenarbeit mit der ALPINEUM KAFFEEHAUS°BAR möglich, Sinne neu zu erleben. Denn Feinheiten zu erfassen sind das Erlebnis! Die ALPINEUM KAFFEEHAUS°BAR am Mühlenplatz serviert während den Luzerner Designtagen skandinavische Spezialitäten wie Zimt Bullar, Janssons Frestelse, Små Kottbullar und natürlich glug, glug, Glögg! Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Ihren Besuch. Satellitengeschäfte rund um Götti + Niederer Mühlenplatz 1 / 6004 Luzern 041 410 38 38 / www.goetti-niederer.ch
27
Brauerei Luzern AG | B端rgenstrasse 16 | 6005 Luzern 041 252 00 52 | bier@brauerei.lu | www.brauerei.lu
Lokales vom Kulinariker Freitag 5. Dezember 2014, 14-20 Uhr Samstag 6. Dezember 2014, 10-20 Uhr Sonntag 7. Dezember 2014, 10-17 Uhr
Sein Name steht für regionale Produkte, feines Essen, spezielle Food-Geschichten und die Luzerner Markthalle. Stefan Winiger, alias Kulinariker ist ein Wirbelwind und wenn er schon viele Kochkurse und Events im B16 organisiert, dann betreibt er auch gleich die Bar während DesignSchenken im geliebten Abbruchhaus. In Kooperation mit Luzerner Bier gibt’s zudem für die Besucher ein Bier für 2 CHF. B16 Bundesstrasse 16 / 6003 Luzern www.b-16.ch
29
“Mein ganzes Leben war der Suche nach der perfekten Linie gewidmet.” ANTOINE WATTEAU
Restaurant MILL’FEUILLE & Wohnrevue in der Kornschütte Freitag 5. Dezember 2014, 14-20 Uhr Samstag 6. Dezember 2014, 10-20 Uhr Sonntag 7. Dezember 2014, 10-17 Uhr
Was ich mag… … einen spannenden Gästemix… … ein entwaffnendes Lächeln vom Service gratis dazu erhalten… … am Wasser zu sitzen - und der Kaffee ist trotzdem gut… ... ein tolles Magazin lesen und auf den neusten Designstühlen sitzen...
Am Wochenende seiner Eröffnung ist das Restaurant MILL’FEUILLE offizieller Gastronomiepartner in der Kornschütte und verwöhnt die Besucher der Luzerner Designtage mit Häppchen, duftendem Kaffee und lädt beim Apéro zum verweilen ein. Zusammen mit der Zeitschrift Wohnrevue und dem Möbelpartner Dietiker können Sie Luzerner Design von seiner kulinarischen Seite erleben. Kornschütte Kornmarkt 3 / 6004 Luzern
31
Mehr digital. Wo immer Sie sind.
Jetzt bestellen luzernerzeitung.ch/abo Immer dabei.
Eingarnen – Einkleiden Einkleiden – bei uns zu Gast: Kashba Freitag 5. Dezember 2014, 14-20 Uhr Sonntag 7. Dezember 2014, 10-17 Uhr
Kathrin Basler präsentiert ihre Kollektion, Kashba im Naturel. Die Designerin und die Besitzerinnen von Naturel zeigen Ihnen die vielfältigen Kombinationsmöglichkeiten. Aus einer grossen Stoff- und Farbpalette können Sie Ihr Stück gleich auswählen und bestellen. Eingarnen - Stricken mit Expertinnen Samstag 6. Dezember 2014, 10-20 Uhr
Stricken Sie bei uns Ihr schönstes Weihnachtsgeschenk. Trendige Accsessoires aus edlen Naturfasern (Cashmere, Baby-Alpacca, Mohair, Seide, Baby-Mohair). Naturel Habsburgerstrasse 33 / 6003 Luzern 041 210 65 41 / www.naturel-luzern.ch
33
Knit & Wine + Crashkurs «Mütze häkeln»
34
Freitag 5. Dezember 2014, 18.30–21 Uhr
Sonntag 7. Dezember 2014,
Anna & Juan und die Zuckerbäckerin veranstalten den Strick- und Häkelabend «Knit & Wine», der im «49 Tage» einmal wöchentlich stattfindet, am 5. Dezember als DesignSchenken-Spezial. Willkommen sind alle, die gern stricken, häkeln, die einzigartigen Süssigkeiten der Zuckerbäckerin oder einfach die gemütliche Stimmung geniessen möchten. Wolle und Nadeln können mitgebracht oder mit 10% Ermässigung direkt im «49 Tage» bezogen werden. Erhältlich sind feine Garne in unterschiedlichen Qualitäten, von Hand eingefärbt mit pflanzlichen Farbstoffen.
Das perfekte Weihnachtsgeschenk selber machen: In einem dreistündigen Kurs zeigen Ihnen Anna & Juan den Einstieg in eine einfache und schöne Winterkappe aus der labeleigenen, natürlich gefärbten Merinowolle. Das Modell ist auch für Anfänger geeignet. Sie erhälten eine detaillierte Anleitung in gedruckter Form, eine Stricktasche, eine Häkelnadel, ein GiveAway und natürlich die Wolle.
13.30–16.30 Uhr
Der Kurs an sich ist kostenlos, Sie bezahlen mit CHF 69.- lediglich den «Stricksack» mit allem, was Sie brauchen. Anmeldungen werden bis am
49 Tage
Vortag entgegengenommen unter:
Löwengraben 12 / 6004 Luzern
www.49tage.ch/events/event/
www.49tage.ch
muetze-haekeln
Mit anderen Sinnen sehen Freitag 5. Dezember 2014, 16-20 Uhr Samstag 6. Dezember 2014, 11-17 Uhr Sonntag 7. Dezember 2014, 12-16 Uhr
Als Besucher und Konsument ist es immer spannend und lehrreich, Einblick in Produktionsverfahren zu erhalten. Wie aber arbeiten Menschen, die in ihrem Alltag nicht alle Sinne einsetzen können? Die Blindenwerkstätten Horw sind bei Götti + Niederer zu Gast und demon strieren live vor Ort wie Menschen mit einer Sehbehinderung die exklusiven DesignSchenken Bürstensets von eigenmannDUROT herstellen. Schauen Sie vorbei, begehen Sie den Erlebnispfad, den der Blinden-Fürsorge-Verein Innerschweiz für Sie gestaltet hat und lernen Sie dabei die verschiedenen Schritte der Produktion und Herstellung kennen. Legen Sie zudem gleich selbst Hand an und erleben Sie, wie es ist, mit anderen Sinnen zu sehen. Götti + Niederer Optik Mühlenplatz 1 / 6004 Luzern 041 410 38 38 / www.goetti-niederer.ch
35
Modeapéro für Damen UND Herren Freitag 5. Dezember 2014, 18-21 Uhr
Speziell mit den Damen- und Herrenkollektionen von PAMB und ODLO ZERO MILES. Ab jetzt können sich Frauen UND Männer bei uns einkleiden. Darauf stossen wir an! boutique MAI Waldstätterstrasse 19 / 6003 Luzern 041 210 13 51 / www.boutique-mai.ch
36
Musik bei WOOOM Freitag 5. Dezember 2014 ab ca. 20 Uhr
Folk, Americana, Alternative mit „The Crumbling Bones“. Schauen Sie am Freitag Abend bei WOOOM an der Bundesstrasse vorbei und lassen Sie den ersten DesignSchenken Tag bei toller Musik ausklingen. WOOOM Bundesstrasse 10 / 6003 Luzern 041 210 45 00 / www.wooom.ch
37
Norwegisches bei Bed & Table Home Interiors Freitag 5. - Sonntag 7. Dezember 2014 jeweils um 11 / 13 / 15 Uhr
Wir zeigen einen kurzen Dok-Film über das norwegische Strickmärchen OLEANA. Ein einzigartiger Mix aus Moderne und Tradition – Kultur zum Anziehen. Bei einem Glas Prosecco zeigen wir Ihnen zudem gerne die neue Winterkollektion. Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Laden. Bed & Table Home Interiors St. Leodegarstrasse 2 / 6006 Luzern 041 410 58 08 / www.bedandtable.ch
38
Vorschau Frühlingskollektion 2015 Freitag 5. – Sonntag 7. Dezember 2014
enjey- das Label von Noémi Bonazzola stellt bei PARTOUT ihre Kollektion für den Frühling 2015 interessierten Kundinnen vor. In der Zeit vom Freitag 5. bis Sonntag 7. Dezember 2014 können Sie beim Wettbewerb mitmachen und ein neues Sommer Outfit aus der enjey-Kollektion gewinnen. Kommen Sie vorbei und nehmen Sie vor Ort am Wettbewerb teil. Boutique Partout Pfistergasse 15 / 6003 Luzern 041 240 48 78 / www.enjey.ch
39
Wie wird eine Brille hergestellt? Freitag 5. – Sonntag 7. Dezember 2014
Kaum ein Material ist so warm und sinnlich wie Horn. Es ist besonders leicht und hautfreundlich und trägt sich so angenehm wie Kaschmir. Hornbrillen werden von Hand verarbeitet. Sie sind so individuell wie ein Fingerabdruck und machen jede Brille zu einem wertvollen Unikat. Bei Götti + Niederer wird während den Design-Tagen live demonstriert, wie eine Götti Büffelhornbrille entsteht. Erleben Sie diesen Entstehungsprozess hautnah. Götti + Niederer Optik Mühlenplatz 1 / 6004 Luzern 041 410 38 38 / www.goetti-niederer.ch
40
WIN WIN WIN! Freitag 5. – Sonntag, 7. Dezember 2014
velvet novel – das neue Luzerner Modelabel lädt während den drei Designtagen herzlich zum gemütlichen Zusammenkommen in der Steinenstrasse ein. Viel Mode, interessante Gespräche, Apéro und ein Gewinnspiel. velvet novel verlost einen exklusiven Hauptpreis. Kommen Sie vorbei, wir freuen uns! velvet novel Steinenstrasse 3 / 6004 Luzern www.velvet-novel.com
41
You drink coffee I drink tea my dear Freitag 5. Dezember 2014, 14-20 Uhr Samstag 6 Dezember 2014, 10-20 Uhr Sonntag 7. Dezmber 2014, 11-17 Uhr
Schauen Sie der Porzellanmalerin aus Berlin beim Malen Ihrer ganz individuellen Teedose zu und geniessen Sie dazu eine Schale auserlesenen Tees von P&T. Die exquisiten Tees von P&T sind besonders cool verpackt – zum Verschenken schÜn. CASCADE GmbH Bundesstrasse 38 / 6003 Luzern 041 210 57 70 / www.cascade-luzern.ch
42
Atelierbesuch bei Claudia Krebser Samstag 6. Dezember 2014, 10-16 Uhr
Apéro in den neu gestalteten Räumlichkeiten von Claudia Krebser am Kauffmannweg 12, mit der Möglichkeit eines exklusiven Besuches unseres Ateliers an der Murbacherstrasse 25. Claudia Krebser Luzern GmbH Kauffmannweg 12 / 6003 Luzern 041 210 77 23 / www.claudiakrebser.com
43
0 ^VUKLY ^OV `V\ HYL
GENUINE HORN FRAME gotti.ch/BLAZE PHOTOGRAPHER Christian Grund
Probeexemplar als Geschenk! .reportagen.com/geschenk t / h k
Design und Spezialitäten aus Japan Samstag 6. Dezember 2014, 11-17 Uhr
TAZUKO Design meets Boutique INSIEME Die in Japan geborene Tazuko Widmer zeigt mit ihrer Mützenund Schalkollektion was entsteht, wenn Häkeln eine Passion ist. Françoise Gwinner und ihr Team nutzen diese Gelegenheit, um den interessierten Gästen ein Stück japanische (Ess)-Kultur näher zu bringen. Lassen Sie sich überraschen. Boutique Insieme Burgerstrasse 11 / 6003 Luzern Telefon 041 210 88 74 / www.insieme-fashion-design.ch
46
Die Goldweberin Lucie Heskett-Brem live vor Ort Samstag 6. Dezember 2014, 10-20 Uhr
Lucie Heskett-Brem stellt ihre Schmuckstücke mit der gleichen Hingabe, Präzision und Kreativität her, wie Hess ihre Uhren. Dabei spielt es keine Rolle wie lange es dauert, bis das einzigartige Kunstwerk in seiner Perfektion gefertigt ist – es kommt alleine auf seine herausragende Qualität und Schönheit an. Wir sind stolz, die international bekannte Goldweberin von Luzern präsentieren zu dürfen. Sie wird am Samstag, 6. Dezember 2014, von 10-20 Uhr in unserem Laden anwesend sein. HESS Uhren Galerie Vitrine Stiftstrasse 4 / 6006 Luzern 041 322 44 88 / www.hessuhren.ch 041 360 22 00 / www.galerie-vitrine.ch
47
Eine Tüte Luzerner Licht Samstag 6. Dezember 2014, 16-20 Uhr Sonntag 7. Dezember 2014, 12-14 Uhr
Das innovative süddeutsche Label Raumgestalt ist während DesignSchenken zu Gast bei Changemaker am Mühlenplatz und bereichert die Designtage mit einem besonderen und dennoch ganz einfachen Präsent. Exklusiv für DesignSchenken stellen sie Lichttüten aus dem Papier der Luzerner Zeitung her. Neugierig? Am Samstag 6. Dezember und Sonntag 7. Dezember arbeiten sie live vor Ort und geben Einblick in das raffinierte Verfahren. Ab einem Einkauf von CHF 25.- bei Changemaker kann man eine der schönen Tüten mit nach Hause nehmen. Changemaker Kramgasse 9 / 6004 Luzern 041 440 66 20 / www.changemaker.ch
48
Gesang und Schlagzeug mit HENNING Samstag 6. Dezember 2014, ab 20 Uhr, Konzertbeginn 21 Uhr
Rahel Kraft – Stimme, Tasten, Elektronik, Krimskrams Valeria Zangger – Trommel, Besen, Elektronik, Ramsch Das Duo HENNING lebt von schlichten Melodien und nuancenreichen Grooves. Es formt konfuse Konstrukte und subtile Sounds zu eigenwilligen Kompositionen. Die Gegensätzlichkeit der beiden Urinstrumente Gesang und Schlagzeug wird ausgeschöpft und neu definiert. Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Souterrain c/o NEUSTAHL. NEUSTAHL (Innenhof) Hirschmattstrasse 52a / 6003 Luzern 041 210 26 47 / www.neustahl.ch
49
Live Working in der Wohnidee Samstag 6. Dezember 2014, 12-15 Uhr
An diesem Samstag wird Viriginie, eine „Papietteuse“ vom Atelier Céline Wright eine handgemachte Leuchte in der Wohnidee anfertigen. Schauen Sie vorbei und bestaunen Sie die detaillierte Handarbeit. Wohnidee Luzern AG Metzgerrainle 6 / 6004 Luzern 041 410 37 27 / www.wohnidee.ch
50
Origami – Die Kunst des Papierfaltens Samstag 6. Dezember 2014, 14-15 Uhr
Schauen und staunen Sie, wenn Sipho Mabona vor Ihren Augen aus Papier Tiere und Figuren zum leben erweckt. Die Origamis von Sipho Mabona sind in Gallerien und Museen weltweit zu bestaunen. Sonntag 7. Dezember 2014, 13.30-15 Uhr
Workshop: Origami selber falten Nutzen Sie die Gelegenheit, von Sipho Mabona persönlich in die Kunst des Origami eingeführt zu werden. In einfachen Schritten lernen Sie, faszinierende Figuren zu falten. (Herstelldauer pro Figur: 10 – 30 Minuten). Bookbinders Design Hertensteinstrasse 3 / 6004 Luzern 041 410 95 06 / www.bookbindersdesign.ch
51
Otoro japanisches Design-Handwerk Samstag 6. Dezember 2014
Am Samstag 6. Dezember wird ein Vertreter von Otoro im Boffi Studio Luzern vor Ort sein, der Sie über die hochwertigen Gebrauchsobjekte informiert, die mit ihrem zeitlosen Design und ihrer Funktionalität überzeugen. Geniessen Sie zudem täglich einen feinen Apéro. Boffi Studio Luzern offeriert frisch auf der Berkel-Schneidmaschine aufgeschnittenen italienischen Prosciutto kombiniert mit einem Wein aus der Bündner Herrschaft. Oder einen echten italienischen Espresso… Wir freuen uns auf Sie! Boffi Studio Luzern Habsburgerstrasse 34 / 6003 Luzern 041 210 69 69 / www.boffi-luzern.ch
52
Schmuck giessen in ﾃ僕sand Samstag 6. Dezember 2014, 11-16 Uhr
Metall findet durch Feuer eine neue Form. Katrin Kunz, Luzerner Goldschmiedin, bringt in der Handlung Metall zum schmelzen und zeigt ihre Arbeiten unter dem Label DIE EISENHAND. Die Handlung Bundesplatz 10 / 6003 Luzern 041 210 27 90 / www.die-handlung.ch / www.eisenhand.ch
53
Schwedischer Lucia „Glögg“ 6. Dezember 2014, 11-16 Uhr
Bei einzigwert gibt es während DesignSchenken neben tollen skandinavischen Produkten auch Weihnachtsspezialitäten aus dem Norden zu entdecken. Schauen Sie vorbei im neuen Geschäft an der Bundesstrasse und geniessen Sie unseren „Hausglögg“ nach farmor’s Rezept und Pfefferkuchen. einzigwert Bundesstrasse 23 / 6003 Luzern 041 410 24 25 / www.einzigwert.ch
54
Süsse Versuchung im young designers market Samstag 6. Dezember 2014
Im Rahmen von DesignSchenken ist der „Sirupmann“ der Sirupmanufaktur Zuckerpeitsche am Samstag, 6. Dezember im young designers market zu Gast. Dies bietet Gelegenheit für Austausch, Probieren der verschiedenen Geschmacksrichtungen und den Sirup einmal anders zu geniessen. Speziell für diesen vorweihnachtlichen Anlass wird ein Punsch ausgeschenkt, welcher unter anderem mit „Zuckerpeitsche“ hergestellt wird. Wir freuen uns auf spannende Begegnungen und tolle Gespräche bei einem Gläschen Punsch! young designers market Moosstrasse 1 / 6003 Luzern 077 220 20 02 / www.youngdesignersmarket.ch
55
Vernissage «Gestrickter Schmuck» Apéro zur offiziellen Präsentation am Samstag 6. Dezember 2014, 16-19 Uhr
Aus hauchdünnem Faden strickt, häkelt oder knüpft Anne-Catherine Lüke (Knit Kit) Schmuckteile, die anschliessend in einem speziellen Verfahren veredelt werden. Die so entstandene Kollektion wird erstmals im «49 Tage» im Rahmen von DesignSchenken gezeigt. 49 Tage Löwengraben 12 / 6004 Luzern www.49tage.ch
56
Verwöhnen Sie Nase und Gaumen Samstag 6. Dezember 2014, 10-18.30 Uhr Sonntag 7. Dezember 2014, 10-17 Uhr
Beim winterlichen Apéro in der Boutique Mosaïque geniessen Sie nicht alltägliche Leckerbissen von Myrta Fink und testen dabei Nase und Gaumen. Herzlich willkommen in der Boutique Mosaïque – mit all Ihren Sinnen. Boutique Mosaïque Kauffmannweg 24 / 6003 Luzern 041 210 23 70 / www.boutique-mosaique.ch
57
BALTENSWEILER – Einblick in den Produktionsprozess Sonntag, 7. Dezember 2014, 11-16 Uhr
Wie entsteht eine hochwertige, Design LED Leuchte in der Region? Am DesignSchenken Sonntag haben Sie die Möglichkeit, bei SPHINX Lichttechnik den Mitarbeitern der Luzerner Leuchtenmanufaktur BALTENSWEILER über die Schultern zu schauen. Nebst der innovativen Technologie, stehen hinter jeder BALTENSWEILER Leuchte auch Menschen. Sind Sie live dabei und sehen Sie, wie viel Swiss Made und Finger fertigkeit in den technologisch hochwertigen LED Leuchten steckt. SPHINX Lichttechnik Bundesstrasse 20 / 6003 Luzern 041 220 76 76 / www.sphinx-licht.ch
58
Mit Freundinnen auf Modetour Frauen die aber wissen möchten, was sich hinter Labels wie Aldo Martin‘s, xess+baba, kleinbasel, beige, laboratoire oder Claudia Krebser versteckt, die sind hier genau richtig. Denn mit der Luzerner ModeKultTour können die etwas unbekannteren, aber dadurch auch exklusiveren Ecken der Luzerner Modewelt kennen gelernt werden. www.modekulttour.ch
Klavier und Spiel mit Kevin Fries Sonntag 7. Dezember 2014, 12-16 Uhr
Auf 40m2 zeigt NEUSTAHL die Entwürfe “Tetris” und “Hocuspocus” von Fries&Zumbühl für Eternit im Rahmen einer installativen Sonderschau. Erleben Sie am DesignSchenken-Sonntag wie Kevin Fries in die Tasten haut und zur Erholung Tetris spielt. www.frieszumbuehl.ch NEUSTAHL (Innenhof) Hirschmattstrasse 52a / 6003 Luzern 041 210 26 47 / www.neustahl.ch
60
Schauen Sie der Goldschmiedin über die Schulter… Sonntag 7. Dezember 2014, 12-16 Uhr
Die meisten Kreationen von Shanti Sandmeyer vom Label COMISH sind Unikate. Sie basieren auf eigenen Inspirationen oder entstehen in Zusammenarbeit mit der Kundschaft. Auf die Auseinandersetzung mit den Materialien und der Oberflächenbeschaffenheit wird grossen Wert gelegt, auch gerne unter Einbezug des Ereignisses, welches die Schmuckauswahl möglicherweise begründet. Gerne arbeitet die Goldschmiedin auch Erbstücke um, damit diese dem Stil der Zeit entsprechen und wieder mit Freude getragen werden. Kreationen aus vorhandenem Material, an welchem Erinnerungen haften, sind der Goldschmiedin dabei wichtiger, als der Verkauf lupenreiner Edelsteine. WOOOM Bundesstrasse 10 / 6003 Luzern 041 210 45 00 / www.wooom.ch / www.comish.ch
61
B16 Ausstellerverzeichnis made in Lucerne aéthérée aline brun Benedikt Notter Cowbaby Fidea Design formabina schmuckgestaltung foulalà Gerdas graphicbox HSLU – Design & Kunst inuk KeeeART KINDERKRAM kreuz + quer DESIGN SCHREINEREI LICHTPROJEKTE Christian Deuber MANUSHA & Li.Sa mük! pen-couch scharfsinn schindlersalmerón SiebSachen sirou susas keramikdesign URS&HEIDI VOLPONE Waldburger Stickerei Manufaktur
62
64 66 67 68 69 70 72 73 74 75 76 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 91 93 94 96 97
Informationen Etwas Wehmut ist schon dabei, wenn das B16, das Abbruchhaus an der Bundesstrasse 16, zum letzten Mal als Standort für die Designtage präsentiert wird. Gerade deshalb wollen wir den Räumlichkeiten in diesem Jahr ein Denkmal setzen: Das B16 präsentiert sich als „Luzerner Haus“. Nur Labels mit einem Bezug zur Region Luzern stellen hier aus. Die erfolgreiche Erstausgabe der LuKreativ, der Ausstellung zur Kreativwirtschaft Luzern im Juni 2014 zeigte, wie aktiv und vielfältig sich die Luzerner Kreativ- und Designszene präsentiert. Wir sind uns sicher: Der Luzerner Kreativgeist weiss auch am DesignSchenken zu überzeugen.
die Hochschule Luzern Design&Kunst im B16 mit dabei und präsentiert ihre Studiengänge in den Bereichen Objekt-, Materialund Textildesign. Schauen Sie vorbei, treffen Sie alte Bekannte, entdecken Sie viel Neues und bestaunen Sie die DesignSchenken Version von „Aus der Region, für die Region“. Essen und Trinken Raclette-Stand von und mit dem Kulinariker Stefan Winiger Medienpartner echt Magazin Adresse Bundesstrasse 16
Neben etablierten und jungen Luzerner Labels ist auch in diesem Jahr
63
made in Lucerne
Studien beweisen das wirtschaftliche Potential und die Bedeutung der Kreativwirtschaft, ihre Vorreiterrolle für neue Geschäftsprozesse, Arbeitsgestaltung, Medientechnologien, Open Collaborative Innovation und neue Märkte, ihr hoher Anteil an Soft Innovations und ihre Spillovereffekte entlang der gesamten Wertschöpfung. Der Verein «made in Lucerne» bündelt die Luzerner Kreativwirtschaft unter einem Dach, um in Zukunft dieses Potential besser auszuschöpfen. «made in Lucerne» verfolgt folgende Ziele: 8 [mkiiji[_d \ h Z_[ Ah[Wj_lm_hjiY^W\j Bkp[hd kdZ Z[h[d Wertschöpfung und wirtschaftlichen Stellenwert in der Gesellschaft erhöhen IjWZj Bkp[hd Wbi IjWdZehj \ h Ah[Wj_lm_hjiY^W\j ij ha[d (national und international) FbWo[h Z[h Ah[Wj_lm_hjiY^W\j Bkp[hd l[h[_d[d" ][][d aussen tragen, fördern und vermarkten 7kijWkiY^ kdj[h Z[h Ah[Wj_lm_hjiY^W\j Bkp[hd \ hZ[hd H[iiekhY[d" Fej[dj_Wb[ kdZ Ah \j[ _dd[h^WbX Z[h Ah[Wj_l# wirtschaft Luzern bündeln 8 [aWddj^[_j Z[h Ah[Wj_lm_hjiY^W\j Bkp[hd ij[_][hd <h ^p[_j_][i ;ha[dd[d kdZ 7d][^[d led FheXb[c[d H kc[ iY^Wź[d \ h Z_[ Ah[Wj_lm_hjiY^W\j Bkp[hdi 64
www.madeinlucerne.ch
CHF 98.â&#x20AC;&#x201C;
LUZERNER PIN Fßr stolze Luzernerinnen und Luzerner! Sie lieben Luzern und mÜchten das auch nach aussen zeigen? Kaufen Sie den Luzerner Pin 2015 und zeigen Sie sich solidarisch mit diversen Aktivitäten in der Stadt Luzern. Der Luzerner Pin 2015 gilt als: ; -#,'44' &'2 58'2/'2 #3/#%*4 60. :
Zudem proďŹ tieren Sie von folgenden Vorteilen: ; 7'2&'/ #/ &+' 4+(45/) 2</&+ )'31'/&'4 ; +%*4 ,<59+%*' 60. 5%'2/' -5'3 '34+6#- 60. :
.+4 )=-4+)'. +%,'4
; '34#$8'+%*'/ (=2 &#3 58'2/'2 '34 60.
; +/42+443'2.<33+)5/) $'+ '3+)/ %*'/,'/ 60. :
; -5' #--3 '34+6#- +/ 60. :
; +6'23' 1'8+#-#,4+0/'/ 60/ 58'2/ 052+3.53
Erhältlich bis 18.02.2015 bei: 2</&+ *01 58'2/ -0$53 58'2/ " 02/'2 58'2/ #/02 58'2/ +)203 %*7'+8'2*0( 5/& !=28'/$#%* 58'2/ 052+34 /(02.#4+0/ 58'2/ &'2 &#3 )#/8' #*2 0/-+/' 5/4'2 www.luzerner-pin.ch Die Lancierung des Luzerner Pin ist ein gemeinnßtziges Projekt der City Vereinigung Luzern.
aéthérée
aéthérée 66
Ly-Ling Vilaysane / Bahnhofstrasse 15 / 9000 St. Gallen 071 535 52 79 / www.aetheree.com
aline brun
aline brun Aline Brun / Bahnhofstrasse 4 / 6210 Sursee 079 257 90 57 / www.alinebrun.ch
67
Benedikt Notter
Benedikt Notter 68
Reussinsel 59 / 6003 Luzern 076 461 08 20 / www.benediktnotter.ch
Cowbaby
Cowbaby Nina Bucheli Sulit / Wesemlinrain 3a / 6006 Luzern 079 384 69 23 / www.thecowbaby.ch
69
Fidea Design
Fidea Design 70
Franziska Br端ndler / Bundesstrasse 16 / 6003 Luzern 041 210 48 59 / www.fideadesign.com
71
formabina schmuckgestaltung
formabina schmuckgestaltung 72
Bettina Geistlich / Reussinsel 46 / 6003 Luzern 041 240 60 80 / www.formabina.ch
foulalà
foulalà Paola Di Valentino / Livia Martinelli / Maya Peer / Baselstrasse 74 6003 Luzern / 041 240 65 23 / www.foulala.com
73
Gerdas
Gerdas 74
Sylvie Brechb체hl / S채listrasse 11 / 6005 Luzern 041 240 52 48 / www.gerdas.ch
graphicbox
graphicbox Pius Baumli / Kauffmannweg 29 / 6003 Luzern 076 317 22 99 / www.graphicbox.ch
75
Hochschule Luzern — Design & Kunst
Hochschule Luzern—Design & Kunst die Studienrichtungen Material-, Objekt- und Textildesign stellen sich vor Drei Studienrichtungen in drei Räumen—gezeigt werden Resultate aus folgenden Projekten: «Silk Memory: Inspiration India»—Stoffe aus der Studienrichtung Textildesign, «Erinnerungen an Objekte und deren Geschichten»— ein Projekt der Studienrichtung Objektdesign in Zusammenarbeit mit Design+Design und Arbeitsproben aus verschiedenen Projekten der Studienrichtung Materialdesign. Weitere Information auf www.hslu.ch/design-kunst Hochschule Luzern—Design & Kunst 76
Sentimatt 1 / Dammstrasse / 6003 Luzern 041 248 64 64 / www.produktdesign.hslu.ch
77
Die ältesten Seiten der Zentralschweiz. Der Mamotrectus, das älteste Druckwerk der Schweiz. Entstanden 1470 in Münster, dem heutigen Beromünster. Entdeckt anno 2014 im Magazin echt.
Die schönsten Seiten der Zentralschweiz. Holen Sie sich das neue echt am Kiosk. Oder bestellen Sie jetzt ein Abonnement für nur 35 statt 50 Franken!
echt-magazin.ch
inuk kollektiv
inuk kollektiv Humberto Rapelli / Jacqueline Amacher / Maihofstrasse 12 / 6004 Luzern www.inuk-kollektiv.ch
79
KeeeART
KeeeART 80
Julia Schwรถbel / Moosstrasse 11 / 6003 Luzern 041 210 44 58 / www.keeeart.ch
KINDERKRAM
KINDERKRAM Angela Spaeti / auf Musegg 2 / 6004 Luzern 079 416 03 32 / www.kinder-kram.ch
81
kreuz + quer DESIGN SCHREINEREI
kreuz + quer DESIGN SCHREINEREI 82
Markus K端ng / Pirmin Stocker / Dattenmattstrasse 14 / 6010 Kriens 079 472 20 54 / www.kreuzundquerdesign.ch
LICHTPROJEKTE Christian Deuber
LICHTPROJEKTE Christian Deuber Bruchstrasse 35b / 6003 Luzern 041 360 86 65 / www.lichtprojekte.ch
83
MANUSHA & Li.Sa
MANUSHA & Li.Sa 84
Manusha Sakica 076 245 13 05 / www.manusha.ch
m端k!
m端k! Andrea Hochstrasser / Staldenhof 20 / 6014 Luzern 078 825 70 96 / www.muek.ch
85
pen-couch
pen-couch 86
Andreas Bill Ineichen / Weinberglistrasse 75 / 6005 Luzern 041 534 15 88 / www.pen-couch.ch
scharfsinn
scharfsinn Micha Eicher / Steinhofstrasse 46 / 6005 Luzern 076 541 15 17 / www.scharfsinn.ch
87
schindlersalmer贸n
schindlersalmer贸n 88
Badenerstrasse 585 / 8048 Z眉rich 043 960 06 13 / www.schindlersalmeron.com
SiebSachen
SiebSachen Andrea Wittmer / Ennetweg 5 / 6015 Luzern 041 360 97 00 / www.siebsachen.ch
89
3fach.ch 96.2 / 97.7 FM
sirou
sirou Tobias Ammann / Vonmattstrasse 38 / 6003 Luzern 079 385 61 73 / www.sirou.ch
91
Johann Wolfgang von Goethe
C AT E R I N G | B L E I C H I 2 3 | S O C I A L C O O K I N G W W W. F U C H S U N D C O R R A . C H
cloukreativ.ch
KEIN GENUSS IST VORÜBERGEHEND, DENN DER EINDRUCK, DEN ER HINTERL ÄSST, IST BLEIBEND.
susas keramikdesign
susas keramikdesign Susanne Sigel / Rigiblickstrasse 86 / 6353 Weggis 079 579 14 67 / www.susas.ch
93
URS&HEIDI
URS&HEIDI 94
Mette Skouhus / Furrengasse 7 / 6004 Luzern 041 410 78 11 / www.urs-heidi.ch
95
VOLPONE
VOLPONE 96
Ly-Ling Vilaysane / Tonia Zimmermann / Bahnhofstrasse 15 9000 St. Gallen / 071 535 52 79 / www.volponefashion.com
Waldburger Stickerei Manufaktur
Waldburger Stickerei Manufaktur Ursula Waldburger / L端tzelmattweg 2 / 6006 Luzern 041 410 00 90 / www.waldburgerstickerei.ch
97
Kornsch端tte Ausstellerverzeichnis
98
amauz Atelier corinadelsol BlockBox速 CARMEN KEISER Caroline Flueler debe doris berner Dietiker einSTOFFen elDesign Fil Rouge Fiona Losinger Sattlerei Franziska Gnos SCHMUCK GIANNA MONTI-EUSEBIO Hatistund HELVETIQ INES BADER BASEL ISABELLE FESSLER keramikwerkstatt therese m端ller kitsch i kleinbasel Licht+Raum lost&found accessoires lotsoflove LUVA Mizko Design PinkART.ch Puntino Design sabine thuler SEPARO速 SOUZE Steingeschreinertes THISMADE trendSCHNITT YAYA
100 101 102 103 104 105 106 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 120 121 122 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 135 136 137
Informationen Die Kornschütte gehört zu DesignSchenken wie der Glühwein zur Adventszeit und das Päckli unter den Christbaum. Der wunderschöne Rathaussaal ist seit dem ersten Jahr Ausstellungsstandort von DesignSchenken und bezaubert die Besucher immer wieder durch seine barocke Architektur und lauschige Atmosphäre. 36 Schweizer Labels präsentieren in der Kornschütte ihre Produkte. Am Päcklitisch bekommt man zum tollen Geschenk eine hübsche Verpackung und im Wohnrevue Café lässt sich wunderbar eine Pause einlegen und über das Gesehene und Gekaufte fachsimpeln.
Lichtkonzept Licht+Raum AG Blumendekoration BlütenBlatt Essen und Trinken Wohnrevue Café Glühweinstand Medienpartner Luzerner Zeitung Transhelvetica Wohnrevue Päcklitisch Lassen Sie sich die gekauften Produkte zu schönen Geschenken einpacken Adresse Kornmarkt 3
99
amauz
amauz 100
Andrea Mauz / Josefstrasse 42 / 8005 Z端rich 043 541 46 80 / www.amauz.com
Atelier corinadelsol
Atelier corinadelsol Corinne Peterhans / Ballyweg 23c / 5605 Dottikon 044 975 25 25 / www.corinadelsol.ch
101
BlockBox速
everythings gmbh 102
Nicolas Haeberli / Zentralstrasse 156 / 8003 Z端rich 043 333 12 52 / www.blockbox.ch
CARMEN KEISER
CARMEN KEISER Schรถnegg 37 / 6300 Zug 041 720 22 32 / www.carmenkeiser.ch
103
Caroline Flueler
Caroline Flueler 104
3 Pol / Unter Altstadt 6 / 6300 Zug 041 712 13 49 / www.caroline-flueler.com
debe doris berner
debe doris berner Doris Berner / Junkerngasse 27 / 3011 Bern 031 311 24 27 / www.dorisberner.ch
105
Dietiker
Dietiker AG 106
Hofwisenstrasse 2 / 8260 Stein am Rhein 052 742 21 21 / www.dietiker.com
das Beste aus der Schweiz
Entdecken Sie unsere Angebote!
Schweizer Produkte und Design online 107
einSTOFFen
einSTOFFen 108
Philippe Rieder / Dufourstrasse 1 / 9008 St. Gallen 071 244 28 19 / www.einstoffen.ch
elDesign
elDesign Elian Portmann / Burgernzielweg 7 / 3006 Bern 076 514 15 45 / www.eldesign.ch
109
Fil Rouge
Fil Rouge 110
Aline Telek / Letzistrasse 23 / 8006 Z端rich 079 333 95 44 / www.fil-rouge.ch
Fiona Losinger Sattlerei
Fiona Losinger Sattlerei Fiona Losinger / M端nstergasse 48 / 3011 Bern 031 311 13 16 / www.fionalosinger.ch
111
Franziska Gnos SCHMUCK
Franziska Gnos SCHMUCK 112
Franziska Gnos / Hardstrasse 219 / 8005 Z端rich 043 366 90 59 / www.franziskagnos.ch
GIANNA MONTI-EUSEBIO
GIANNA MONTI-EUSEBIO Via Campagne 10A / 6598 Tenero 091 745 40 06 / gianna.monti@bluewin.ch
113
hatistund
hatistund / Heidi Arnold / Regula Schuster 114
Alte Landstrasse 413 / 8708 M채nnedorf 079 469 56 16 / 078 675 71 92 / www.hatistund.ch
HELVETIQ
HELVETIQ Mario Schwery / C么tes de Montbenon 30 / 1003 Lausanne 079 763 73 15 / www.helvetiq.ch
115
INES BADER BASEL
INES BADER BASEL 116
Inés Bader / Sevogelstrasse 55 / 4052 Basel 061 271 76 84 / www.inesbader.ch
ISABELLE FESSLER
ISABELLE FESSLER Untere Z채une 3 / 8001 Z체rich 079 907 50 51 / www.isabellefessler.ch
117
keramikwerkstatt therese m端ller
keramikwerkstatt therese m端ller 118
Therese M端ller / Keltenstrasse 28 / 8044 Z端rich 079 754 28 49 / www.tm-keramik.ch
ZIN
AGAZIN ERNER M ÄT DAS LUZ URBANIT & R U T L ÜBER KU
kitsch i
kitsch i 120
Mona Wey / Dorfstrasse 39 / 3032 Hinterkappelen 076 429 33 06 / www.kitschi.ch
kleinbasel
kleinbasel Tanja Klein / Schneidergasse 24 / 4051 Basel 061 322 44 82 / www.kleinbasel.net
121
Licht+Raum
Licht+Raum AG 122
David Breil / Hinterer Schermen 44 / 3063 Ittigen 031 924 77 88 / www.lichtraum.ch
123
lost&found accessoires
lost&found accessoires 124
Lara & Nina Tegeltija / Weingartstrasse 49 / 3014 Bern 078 920 80 52 / www.lostandfound-accessoires.com
lotsoflove
lotsoflove CĂŠcile Graf / Weinbergstrasse 38a / 8630 RĂźti 078 693 69 37 / www.lotsoflove.ch
125
LUVA
LUVA 126
Eva Kohli / Birmensdorferstrasse 199 / 8003 Z端rich 078 726 85 44 / www.luva.ch
Mizko Design
Mizko Design Benedikt LÜwenstein / Ochsengässli 9 / 5000 Aarau 062 534 80 67 / www.mizkodesign.ch
127
PinkART.ch
PinkART.ch 128
Savina Osswald / St.Johanns-Ring 133 / 4056 Basel 076 319 66 85 / www.pinkart.ch
Puntino Design
Puntino Design Susanne Singer / Blumenweg 7 / 9472 Grabs 081 771 21 07 / www.puntinodesign.ch
129
sabine thuler
sabine thuler 130
Sabine Thuler / Herzogstrasse 20 / 3014 Bern 077 463 6463 / www.sabinethuler.com
SEPARO速
SEPARO速 Lisa Kaufmann / HYPERION SA / Rosenweg 8B / 6340 Baar 079 934 81 89 / www.separo.ch
131
SOUZE
SOUZE 132
Susanne Schlaepfer / Scheitergasse 12 / 8001 Z端rich 044 211 23 46 / www.souze.ch
Steingeschreinertes
Steingeschreinertes Soraija Baumgartner / Freudenau / 9620 Lichtensteig 079 534 02 42 / www.soraijabaumgartner.ch
133
THISMADE
THISMADE This & Barbara Reber / Westquaistrasse 62 / 4057 Basel 061 681 12 10 / www.thismade.ch
135
trendSCHNITT
trendSCHNITT 136
Susanne Hirt / Niderbergstrasse 5 / 6370 Stans 041 610 05 26 / www.trendschnitt.ch
YAYA
YAYA Beatriz W端rsch / Thurwiesenstrasse 5 / 8037 Z端rich 078 606 19 64 / www.gestricktes.ch
137
49 Tage Ausstellerverzeichnis Anna & Juan BALSECA WEBER Beau Boo. Merino CB Carmen Boog Die Zuckerb채ckerin Knit Kit Layercake Love Fashion & Food Raum B Realtrue Thomas Jakobson
138
140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Informationen Als zwei der Macher der letztjährigen Strickecke, die beiden Luzerner Labels Anna & Juan und Die Zuckerbäckerin von ihrem neuen Vorweihnachtsprojekt, dem Pop Up Shop & Café «49 Tage» erzählten, war für uns sofort klar: Sie müssen bei DesignSchenken wieder dabei sein. Als sich dann herausstellte, dass in ihren vorübergehenden Räumlichkeiten eine zusätzliche Fläche vorhanden ist, beschlossen wir kurzerhand, aus dem Pop Up einen neuen Standort zu schaffen. Exklusiv während DesignSchenken präsentieren sich im Obergeschoss des Geschäfts verschiedene junge Schweizer Labels. Ergänzt wird das Angebot durch spannende und interessante Events und Veranstaltungen. Reingucken lohnt sich – die Gelegenheit bietet sich nur in diesem Jahr.
Events & Workshops 5. Dezember 2014 Knit & Wine 6. Dezember 2014 Vernissage „Gestrickter Schmuck“ 7. Dezember 2014 Crashkurs „Mütze häkeln“ Essen und Trinken Cafébetrieb mit Der Zuckerbäckerin Medienpartner bestswiss Adresse Löwengraben 12
139
Anna & Juan
Anna & Juan 140
Josefina Eliggi / Luzius Schnellmann / Neubad / Bireggstrasse 36 / 6003 Luzern / 044 586 86 84 / www.annajuan.ch
BALSECA WEBER
BALSECA WEBER Edgar Balseca / M端hlegasse 36 c/o DaMoDa GmbH / 6340 Baar 078 80528 04 / www.balsecaweber.com
141
Beau
BEAU 142
Laura Schwyter / Fabienne Schwerzmann / Erlenweg 14 5034 Suhr / 077 444 40 82 / www.beaumode.ch
Boo. Merino
Boo. Merino Amanda Petrillo / Eichenweg 23 / 6212 St. Erhard 079 935 59 43 / www.boo-merino.com
143
CB Carmen Boog
CB Carmen Boog 144
Carmen Boog / Maihofstrasse 5 / 6004 Luzern 079 222 81 08 / cb.carmenboog.com
Die Zuckerb채ckerin
Die Zuckerb채ckerin Katharina Steiner / Maihofstrasse 57 / 6006 Luzern 079 255 86 88 / www.diezuckerbaeckerin.ch
145
Knit Kit
Knit Kit 146
Anne-Catherine L端ke / Bireggstrasse 3 / 6003 Luzern 076 559 73 73 / www.knit-kit.ch
layercake
layercake Diego & Mario Rohner / Erismannstrasse 54 / 8004 Z端rich 078 792 99 66 / www.layercake.ch
147
Love Fashion & Food
Love Fashion & Food 148
Simone Huser / Breitweg 5 / 4145 Gempen 076 506 89 38 / www.lovefashionandfood.com
Raum B
Raum B Daniela Saxer / Friesenbergstrasse 40 / 8055 Z端rich 043 960 08 74 / www.raumb.ch
149
Realtrue
Realtrue 150
Caroline Hirt / Friedensweg 5 / 4629 Fulenbach 076 569 68 13 / realtrue@bluewin.ch
Thomas Jakobson
Thomas Jakobson Thomas Gfeller / L채nggassstrasse 28 / 3012 Bern 079 787 94 14 / www.thomasjakobson.com
151
DAS LEBEN LÄCHELT.
LÄCHLE ZUERST.
PUNKT F Ü R DICH
Rund um Götti + Niederer Ausstellerverzeichnis Blinden-Fürsorge-Verein Innerschweiz Céline Wright Paris eigenmannDUROT Götti Switzerland – Hornbrillen Raumgestaltung
154
157 249 158 160 227
Informationen Sinnliche Ideen. Sinnliches Verarbeiten. Sinnliches Weitergeben. Sinnliches Schenken. Entdecken Sie sinnliche, sinnvolle Produkte in den unterschiedlichen Geschäften rund um den Mühlenplatz. Und erleben Sie dabei besinnliche Momente. Bei Götti + Niederer erleben Sie die Sinnlichkeit des Naturmaterials. Buchwalder Linder führt Sie ein in die Kunst, mit allen Sinnen zu wohnen und bei Langenbacher treffen Schmuck und Sinne zusammen. Dazu gibt es sinnliches Licht bei Changemaker und die Wohnidee demonstriert sinnliche Handarbeit mit sinnvollem Material.
Events Live Working: 5. - 7. Dezember 2014 Blindenwerkstätten Horw bei Götti + Niederer 5. - 7. Dezember 2014 Götti Switzerland bei Götti + Niederer 6. Dezember 2014 Céline Wright Paris bei der Wohnidee 6. - 7. Dezember 2014 Raumgestalt bei Changemaker Essen und Trinken ALPINEUM KAFFEEHAUS°BAR am Mühlenplatz Adresse Mühlenplatz 1
155
Optik-Shop Luzern
GOETTI-NIEDERER.CH
Blinden-Fürsorge-Verein Innerschweiz
Blinden-Fürsorge-Verein Innerschweiz Seit über 100 Jahren bieten die Werkstätten in verschiedenen Fachbereichen 85 Arbeits- und Ausbildungsplätze an. Bekannt ist, dass wir blinde und sehbehinderte Menschen beschäftigen. Zu unseren Mitarbeitenden gehören aber auch Menschen mit psychischen oder körperlichen Beeinträchtigungen sowie Menschen mit Mehrfachbehinderung. Unsere qualitativ hochwertigen Produkte werden in drei Bereichen hergestellt: Schreinerei/Bürstenmacherei, Korberei/Sesselflechterei und in der Montageabteilung. Kantonsstrasse 2 / 6048 Horw 041 349 83 60/ www.bfvi.ch
157
eigenmannDUROT
eigenmannDUROT – Atelier für Produktdesign Hermetschloostrasse 70 / 8048 Zürich 158
www.eigenmannDUROT.ch
DesignSchenken - Schuhputzset
Was wir als Organisatoren von DesignSchenken besonders schätzen, ist die Möglichkeit, die Geschichte und Entstehung eines Produkts aufzuzeigen. Sie als Besucher erfahren dadurch, wie viele Schritte, Aspekte und Tests durchlaufen werden, bis die Skizze zum Produkt wird und sehen dieses nicht mehr bloss als Gegenstand, sondern als facettenreiches Objekt mit einem Mehrwert. Ebenso ein reichhaltiges Zusammenspiel hat sich im Vorfeld von DesignSchenken entwickelt: Wir hegten schon lange den Wunsch, eine soziale Institution als Gast bei den Luzerner Designtagen dabei zu haben. Und was würde sich besser anbieten, als den Blinden- Fürsorge Verein Innerschweiz zum Optikergeschäft und DesignSchenken Standort Götti + Niederer einzuladen? Als Designerinnen konnte das Zürcher Label eigenmannDUROT gewonnen werden. Durch diese Zusammenarbeit entstand ein wunderschönes, praktisches und sozial produziertes Schuhputzset, das während den Designtagen zum ersten Mal erhältlich ist.
159
Götti Switzerland – Hornbrillen
Götti Switzerland – Hornbrillen 1993 haben Sven Götti und Urs Niederer das Götti + Niederer – Optikergeschäft eröffnet. Hier entstand die erste Büffelhorn-Kollektion. Heute sind Götti Brillen aus Acetat, Titanium und Büffelhorn in über 30 Ländern in ausgesuchten Fachgeschäften erhältlich.
160
Steinacherstrasse 150 / 8820 Wädenswil 044 782 60 47 / www.gotti.ch
Annegret Soltau, „Selbst“, 1975
ALL YOU NEED IS ARTMAPP
– Kunstmagazin und App* – * gratis im App Store und unter Google Play
SPHINX Bundesstrasse 20 & 28 BALTENSWEILER FabLab Luzern Illuminartis artek forK â&#x20AC;&#x201C; clothing for Kids Haupt Buchhandlung Mocoba REPORTAGEN
162
164 166 167 168 170 171 172 173
Informationen Im Schauraum von SPHINX an der Bundesstrasse 28, wo ab kommendem Sommer auch das provisorische Geschäftslokal von SPHINX Lichttechnik AG platziert sein wird, weht während DesignSchenken ein nordischer Wind. Möbel Amrein und SPHINX präsentieren zusammen mit Vitra zeitlose finnische Leuchten und Möbel von Artek. Die Buchhandlung Haupt bestückt diese passend mit Büchern zu den Themen Design, Kunst, Handwerk und Architektur. Dazu gibt es skandinavische Kinderkleider. Macht man sich dann auf den Weg Richtung B16, kommt man an den aktuellen Verkaufsräumlichkeiten von SPHINX an der Bundesstrasse 20 vorbei. Hier führen wir hochwertiges Design mit raffinierten Technologien zusammen: Das FabLab Luzern zeigt innovative Produktionsverfahren und der Leuchtenhersteller BALTENSWEILER produziert live vor Ort.
Events & Workshops 15. November 2014 7. Dezember 2014 Kindermodeschau von forK 4. Dezember 2014 PREVIEW Alvar Aalto, Artek und Luzern 7. Dezember 2014 BALTENSWEILER - Einblick in den Produktionsprozess Lesen Stöbern Sie in Büchern zu den Themen Design, Handwerk, Gestaltung und Architektur Einrichtung artek Mocoba Medienpartner REPORTAGEN Adresse Bundesstrasse 20 & 28
163
BALTENSWEILER
BALTENSWEILER www.baltensweiler.ch 164
Erh채ltlich in Luzern bei: Amrein Wohnen / Buchwalder-Linder SPHINX Lichttechnik / Wohnidee Luzern 165
FabLab Luzern
FabLab Luzern Martina Smoljo / Technikumstrasse 21 / 6048 Horw 166
043 349 39 30 / www.luzern.fablab.ch
Illuminartis
Illuminartis - Die Licht Manufaktur c/o FL Metalltechnik AG / Fabrikstrasse 15 / 3455 Gr端nen 034 432 41 44 / www.illuminartis.ch
167
artek
artek www.artek.fi 168
Möbel in Luzern erhältlich bei: Amrein Wohnen Leuchten in Luzern erhältlich bei: SPHINX Lichttechnik 169
forK – clothing for Kids
forK – clothing for Kids Baarerstrasse 25 / 6300 Zug 041 711 01 17 / www.for-k.ch Pop Up Store im SPHINX Schauraum 170
7. November–21. Dezember 2014, Freitag 12-19 Uhr, Samstag 10-16 Uhr und Sonntag 14. / 21. Dezember, 11-17 Uhr
Haupt Buchhandlung
Haupt Buchhandlung Falkenplatz 14 / 3012 Bern 031 309 09 09 / www.haupt.ch
171
Mocoba
Seleform AG Gustav Maurer-Strasse 8 / 8702 Zollikon Z체rich 041 44 396 70 10 / www.seleform.ch 172
Erh채ltlich in Luzern bei: Amrein Wohnen
REPORTAGEN
REPORTAGEN – Das unabhängige Magazin für erzählte Gegenwart Käfiggässchen 10 / 3011 Bern 031 981 11 14 / www.reportagen.com
173
Vetica „Peter Wirz macht bei DesignSchenken mit!“ Wir schreiben dies mit Stolz. Peter Wirz ist auf dem Platz Luzern jener Designer, welcher global vernetzt und international denkt und handelt. Dass er mit seiner Firma in Luzern den Hauptsitz hat, ist kaum bekannt, auch nicht, dass er den aktuellen Post-Briefkasten designt hat und für diverse internationale Firmen tätig ist. Dies soll sich ändern. Zusammen mit unserem neuen Partner, der Firma talsee, für welche Vetica (kommt übrigens von Helvetica, genau der Schrift) das Branding und zwei Bademöbelserien entwickelt hat, stellt Peter Wirz sein Büro und seine Arbeiten vor. Uns macht es natürlich grosse Freude, die beiden bedeutenden lokalen Players bei uns dabei zu haben und so überliessen wir ihnen auch die Carte Blanche in der Grafik. Etwas frischer Wind tut immer gut! Danke Peter, danke talsee, danke Luzern. Medienpartner Boll Verlag – Wohnrevue / MODULOR
176
Vetica – Fakten egreifen das Wort Seit der Gründung 1998 ist Vetica in der Luzerner Altstadt zu Hause. Mit den Jahren hat sich die Agentur ein stattliches Kundenportfolio mit weltweit klingenden Namen aufgebaut, darunter Laufen, ABB, Lufthansa, Gübelin und KWC. Allen gemeinsam ist, dass sie sich auf das ganzheitliche Denken und praktische Handeln von Vetica verlassen. Aus der Luzerner Designschmiede stammt so manch eine Schweizer Ikone, etwa der Briefkasten der Schweizerischen Post, die Badkeramiklinie «LAUFEN PRO» oder der KABA-Schlüssel. Seit 2006 bildet Vetica die Internationalität ihrer Kunden mit Filialen in Taipeh, Hongkong und Hamburg ab. 178
1 3 4 36 1
72 162
Unabhängige, Schweizer Designagentur mit internationaler Ausrichtung
Kernkompetenzen: Strategie-Entwicklung, Branding, Produktdesign
Standorte: Luzern, Hamburg, Taipeh, Hongkong
Mitarbeitende aus 9 Nationen
Internationale Designpreise und Auszeichnungen seit 1998
Globale Kunden aus diversen Branchen, davon 39 bĂśrsennotiert
179
Strategie-Entwicklung, Branding, Produktdesign In der Strategie-Entwicklung konzipiert Vetica die mittel- bis langfristige Zukunft von Marken, Produktlinien und Einzelprodukten. So lassen sich Marktpotenziale nutzen und die Kräfte eines Unternehmens erfolgreich bündeln. Im Branding entwickelt Vetica visuelle Erscheinungsbilder sowie neue Sprach- und Bildidentitäten. Damit erschliessen sich Vetica-Kunden neue Segmente und stellen ein nachhaltiges Wachstum sicher. Im Produktdesign werden Look&Feel, Funktionalität, Nutzung und Interaktion von Produkten optimiert. Auf diese Weise dekliniert Vetica die Werte einer Marke in die Sprache deren Leistungsträger.
181
Ihr individuelles Bad beginnt mit talsee. Der edlen, hochwertigen Schweizer Design-Marke, die mehr ist als eine Marke. Erschaffen für und von Menschen, die sich für aussergewöhnliche Bäder begeistern. Abgestimmt auf Ihre Wünsche und den Grundriss des Bades. Massgeschreinert in der eigenen Manufaktur im Luzerner Seetal. Und als Unikat in Ihrem ganz persönlichen Zuhause.
183
Ihr neues Bad soll genauso sein, wie Sie sich fühlen: absolut individuell. Aus diesem Grund begleiten Sie unsere Bad-Berater in den fünf talsee Ausstellungen in Hochdorf, Adliswil, Dietlikon, Pratteln und Bern Schritt für Schritt auf Ihrer inspirierenden Reise zum Traumbad. Als Profis, die Ihre Begeisterung für das gewisse Etwas teilen, hören wir Ihnen genau zu und öffnen Ihnen die Augen für die vielen Möglichkeiten.
Warum hat Vetica ihren Hauptsitz in Luzern und nicht in Zürich? Aus Tradition. Wir sind seit 1998 in der Luzerner Altstadt ansässig und schätzen dieses beschwingte, multikulturelle Ambiente. Luzern bietet äusserst wirtschaftsfreundliche Rahmenbedingungen und ist schön zentral gelegen. Gerade unsere internationalen Kunden lieben diese Schweiz im Kleinformat. Vetica hat sich schon vor 10 Jahren international ausgerichtet. Weshalb? Schon früh haben zahlreiche Schweizer Unternehmen ihre Entwicklungsabteilungen und Produktionen nach Asien verlagert. Seit unseren Anfängen betreuen wir Kunden mit Exportaktivitäten. Weil wir wissen müssen, was die Kunden unserer Kunden wollen, haben wir Standorte in deren Zielmärkten aufgebaut. Welches waren die grössten Herausforderungen bei der Entwicklung der Marken- und Produktstrategie für talsee? Die Änderung der Einstellung. Wir mussten Mitarbeitende eines industriellen Fertigungsbetriebs zu Mitbegründern und Trägern einer designorientierten Marke machen. Eine weitere Herausforderung bestand darin, Vision, Markenstrategie und ein neues Produktportfolio unter einem Dach zusammenzuführen und dieses dann bis zur Ausstellungsgestaltung konsequent umzusetzen.
186
Drei Fragen an Peter Wirz CEO von Vetica Group AG
Wie kommen Sie zu den tollen Ideen für Ihre Produkte? Unsere wichtigste Inspirations-Quelle ist ganz klar unser Kunde. An ihm spüren wir den Puls, analysieren die Bedürfnisse und erhalten wichtige Hinweise für unsere Produktentwicklungen. Mit dem eingespielten und standardisierten talsee Designmanagement ziehen wir aus den verschiedenen Einflüssen die richtigen Schlüsse. Was unterscheidet die Produkte von talsee von denjenigen der Mitbewerber? talsee betreibt fünf eigene Ausstellungen. Hier profitiert der Kunde vom Design, der Gestaltungsfreiheit und dem breiten Sortiment. Mit der speziellen talsee Beratungskompetenz werden all diese Nutzen in eine kundenindividuelle Lösung umgesetzt - abgestimmt auf die Wünsche, die Bedürfnisse, den Grundriss und das Budget. talsee und Vetica – wie erleben Sie die Zusammenarbeit? Für mich bedeutet die Zusammenarbeit mit Vetica als erstes harte Arbeit - und das im positiven Sinn. Peter Wirz versteht es, das Unternehmen als Partner mit in den Prozess einzubinden, um gemeinsam weiterzukommen. Das heisst, wir kriegen schwierige und unangenehme Fragen gestellt, die uns zum nächtelangen Nachdenken anregen und im Projektmanagement letztendlich einen grossen Schritt weiter bringen.
Drei Fragen an Bruno Scherer Geschäftsführer von talsee
187
Vetica Group AG Weggisgasse 40 / 6004 Luzern 041 412 03 80 / lucerne@vetica-group.com www.vetica-group.com Standorte in Luzern, Taipeh, Hamburg, Hong Kong
talsee AG 4B Strasse 1 / 6281 Hochdorf 041 914 59 59 / www.talsee.ch Ausstellungen in Hochdorf, Adliswil, Dietlikon, Pratteln, Bern
Walde & Partner Punktgenau! Etwas auf den Punkt bringen ist nicht einfach. Finden wir jedenfalls. Walde und Partner macht dies jeden Tag. Das richtigen Objekt für den Käufer finden, bzw. dem Verkäufer den richtige Käufer zu finden. Punkt. Dass der DesignSchenken-Besucher ein guter Kunde von Walde und Partner sein könnte, weiss Geri Walde seit sechs Jahren. Der innovative Firmengründer war erster Sponsor von DesignSchenken und wir sind jedes Jahr wieder stolz, ihn und sein Team als Sponsor dabei zu haben. Dieses Jahr lassen sie sich auf ein Experiment ein. Punkt. Lesen sie weiter. Weil, wir möchten, dass auch Sie bei Walde „punkten“. Event 5. – 7. Dezember 2014 Kunstprojekt mit Alice Haener Adresse Habsburgerstrasse 40
190
Immobilienvermarktung auf den Punkt gebracht. Wer beim Kauf oder Verkauf einer Immobilie das optimale erreichen will, der vertraut uns. Erfolg und Zufriedenheit für Verkäufer und Käufer. Seit 30 Jahren.
www.walde.ch · +41 41 227 30 30 Zollikon · Zürich · Uster · Thalwil · Luzern
Kunstprojekt: Auf den Punkt gebracht.
Sie erinnern sich an die Tapeart Aktion im Jahr 2012? Drei Hausfassaden wurden von MT Masking Tape verklebt. Das Ladenlokal von SPHINX wurde von der Performancekünstlerin Alice Haener gestaltet. Wir konnten sie auch dieses Jahr wieder für eine Aktion gewinnen: I_[ [h^Wbj[d X[_c AWk\ [_d[i ;_djh_jj[i [_d[d 8e][d mit Klebepunkten :Wc_j f_b][hd I_[ pk MWbZ[ kdZ FWhjd[h Wd Z_[ >WXi# burgerstrasse 40 :ehj a dd[d I_[ c_j 7b_Y[ >W[d[h Êfkdaj[d¼ 192
Zu abstrakt? Einfach hingehen und mitmachen!
Künstlerin: Alice Haener
Die gebürtige Solothurnerin ist bekannt für ihre Installationen und Kunst im öffentlichen Raum. Als Mitglied der Künstlergruppe Pol5 hat sie sich einen Namen gemacht. Ihre Projekte im In- und Ausland sind geprägt vom Dialog mit der Bevölkerung. Alice Haener monalice@me.com www.sokultur.ch
193
Pop Up Shop: The dots!
194
Wenn schon Punkte, dann alles mit Punkten. Also auch einen kleinen Shop. Kaufen Sie bei uns im Mini-Pop-Up Laden während DesignSchenken hübsche Produkte mit Punkten. Natürlich die tollen Tapes aus Japan, aber auch klassisches Rössler Geschirr und vieles mehr.
Sponsor: Stalogy
Die Punkte f체r das Kunstprojekt wurden von der japanischen Firma Stalogy gesponsert. Dank dem Schweizer Importeur Thomas Merlo und Partner - erh채lt DesignSchenken immer wieder einen japanischen Touch und kann Kunstprojekte wie das Tape Art Projekt im Jahr 2012 verwirklichen. Stalogy www.stalogy.com Thomas Merlo und Partner AG Giessenstrasse 17 / 8953 Dietkon 043 322 99 77 / www.thomasmerlopartner.ch
195
Tauchen Sie ein in die Welt des Genusses und erleben Sie Schokolade mit all Ihren Sinnen.
Ihre süsse
Event-Locatio zwischen Züric h und Luzern
Interaktive ChocoWelt Führungen durch die ChocoManufaktur . ChocoStudio für Teambuilding und Kurse . Eventräume für 50, 80 und 150 Personen . Seminare, Apéros, Bankette, Privat- und Firmenanlässe
n
. .
Unsere Chocolatiers lieben es, Ihre individuellen Kunden- und Werbegeschenke zu gestalten. Kleine Mengen, grosse Mengen – alles ist möglich.
Aeschbach Chocolatier AG ChocoManufaktur | ChocoLaden | ChocoCafé | ChocoWelt ChocoDromo 1a | Hochschwerzlen | CH-6037 Root / Luzern event@chocolatier.ch | Telefon 041 747 33 44
Ausser an kantonalen und nationalen Feiertagen jeden Tag geöffnet.
www.chocolatier.ch
Satelliten
198
Amrein Wohnen BED&TABLE HOME INTERIORS BlütenBlatt Bo Concept Boffi Studio Bookbinders Design Boutique Insieme boutique MAI Boutique Mosaique Boutique Partout Brunello Shoes & Fashion Buchwalder-Linder CASA TESSUTI CASCADE Changemaker Claudia Krebser Die Handlung einzigwert Gilda Götti + Niederer Optik Grüter-Suter Hess Uhren Langenbacher Goldschmied MajasDeko matrouvaille Naturel NEUSTAHL ochs und junior Portmann Grafik SPHINX velvet novel Wohnidee Luzern WOOOM Möbelwerk youngdesignersmarket
200 202 204 205 206 208 210 212 216 218 220 221 222 224 226 228 229 230 232 234 235 236 237 238 239 240 242 244 245 246 247 248 250 252
Informationen Während drei Tagen bringen wir über 100 Labels nach Luzern und machen die Stadt zur temporären Designhochburg. Dies gelingt uns aber nur, weil die Basis für gutes Design in Luzern bereits gelegt ist – mit unseren Partnergeschäften, welche das ganze Jahr über mit und für gutes Design leben. Wir bedanken uns herzlich bei allen Satelliten, die auch dieses Jahr wieder ein Zeichen setzen und DesignSchenken und den Designschauplatz Luzern unterstützen.
199
01
Amrein Wohnen
Moderne Klassiker, Klassiker von heute und morgen. Wir richten ein, gerne schön, gerne gut. Und dies seit über 50 Jahren. Damit Ihre Persönlichkeit zum tragen kommt, in den Räumen in denen Sie leben. Gerne schön und gerne gut. Möbel Amrein AG 200
Schlundstrasse 80 / 6010 Kriens-Luzern 041 318 50 05 / www.amrein.ch
02
BED&TABLE HOME INTERIORS
Bei Flamant werden Möbel und Accessoires aus vergangenen Epochen designerisch so hergerichtet, dass sie perfekt ins Wohnambiente der heutigen Zeit passen. Im Laden hat man fast das Gefühl, jemanden daheim zu besuchen: Vom bis ins Detail eingerichteten Wohnzimmer gelangt man in das stilvolle Esszimmer und durch weitere Wohnräume. Als Ideengeber werden Einrichtungsbücher für den gehobenen Geschmack geboten. Kreative können auf die Flamant-Farben-Palette zurückgreifen. Bei BED&TABLE HOME INTERIORS werden Sie persönlich und kompetent in allen Fragen des Interior Designs unterstützt; von der Beratung und Planung bis zur Wahl von Möbeln, Textilien, Farben und Accessoires. BED&TABLE HOME INTERIORS 202
Ruth Kunz / Susi Stiner / Denise Versluis / St. Leodegarstrasse 2 6006 Luzern / 041 410 58 08 / www.bedandtable.ch
Gast bei BED&TABLE HOME INTERIORS
OLEANA aus Norwegen
OLEANA aus Norwegen 078 790 43 86 www.oleana.no
203
03
BlütenBlatt
Der kleine, feine Blumenladen in der Luzerner Kleinstadt steht für saisonale, natürliche Floristik. Jede Jahreszeit ist speziell für sich erlebbar und alle Sinne werden angesprochen. Ausgewählte Gefässe und Pflanzen ergänzen das Schnittblumensortiment. Das BlütenBlatt-Team berät kompetent in allen floristischen Fragen rund um Blüten und Blätter. BlütenBlatt 204
Priska Trautwein und Team / Pfistergasse 9 / 6003 Luzern 041 240 29 39 / www.bluetenblatt.ch
04
BoConcept
Das dänische Möbelunternehmen BoConcept ist bekannt für moderne und funktionale Designmöbel. Die Inneneinrichtung von BoConcept richtet sich an Menschen, die Design und den urbanen Lifestyle lieben. BoConcept Bruno Bucher / Kasimir-Pfyfferstrasse 2 / 6003 Luzern 041 240 63 66 / www.boconcept.ch
205
05
Boffi Studio Luzern
Bild zu klein
Der Innenarchitekt Antonino Bertolo gründete vor 25 Jahren das Einrichtungshaus Bertolo Wohnkultur in Chur, welches seit 15 Jahren auch als exklusive Vertretung von Boffi Küchen, Bäder und Systemen auftritt. Der Erfolg, die grosse Erfahrung und die hundertprozentige Identifikation mit Boffi Produkten haben dazu bewogen, im attraktiven Quartier der Luzerner Neustadt ein Boffi Studio zu eröffnen. Boffi ist ein wegweisendes Beispiel für eine sorgfältige Produktewahl. Als eines der weltweit marktführenden Unternehmen in der Küchen- und Badbranche vereint Boffi in vorbildlicher Weise Tradition, zeitgemässes Design, Spitzentechnologie und umweltbewusste Produktion. Seit September 2013 ist nun das Boffi Studio Luzern an der Habsburgerstrasse 34 eröffnet, wo Sie von der Beratung, über die Planung, bis zur Montage alles aus einer Hand erhalten. Boffi Studio Luzern 206
Habsburgerstrasse 34 / 6003 Luzern 041 210 69 69 / www.boffi-luzern.ch
DELUXE BOUTIQUE HOTEL LUCERNE SWITZERLAND DESIGN JEAN NOUVEL
FUSION CUISINE
SEMPACHERSTRASSE 14 • CH-6002 LUZERN PHONE +41 41 226 86 86 WWW.THE-HOTEL.CH
207
06
Bookbinders Design
Handgearbeitete Qualitätsprodukte aus natürlichen Materialien in skandinavischem Design sind unsere Spezialität. Notizbücher, Fotoalben, Agenden und Boxen in einer breiten Palette an Formen und Farben laden ein, Gedanken und Erinnerungen festzuhalten. Mit einer individuellen Prägung versehen, werden unsere Produkte zu Ihrem ganz persönlichen Unikat. Bookbinders Design 208
Hertensteinstrasse 3 / 6004 Luzern 041 410 95 06 / www.bookbindersdesign.ch
Gast bei Bookbinders
Mabona Origami
Sipho Mabona Lรถwenplatz 7 / 6004 Luzern 076 429 99 00 / www.mabonaorigami.com
209
07
Boutique Insieme
Insieme Fashion Design Begegnung, Austausch, Mode, hochwertige und schöne Materialien, Ethik, Fairness, Ästhetik und Leidenschaft; das ist INSIEME. Wir, ein drei Frauen-Team, heissen Sie herzlich willkommen in unserem Geschäft. Gönnen Sie sich bei uns Zeit und tauchen Sie ein in die verschiedenen Kollektionen, die wir für Sie sorgfältig ausgewählt haben. Wir legen grossen Wert darauf, wo und wie die auserlesenen Teile gefertigt werden. Es ist uns eine Freude, Sie zu inspirieren und zu beraten. Wir freuen uns auf Sie! Boutique Insieme 210
Burgerstrasse 11 / 6003 Luzern 041 210 88 74 / www.insieme-fashion-design.ch
08
boutique MAI
MAI – Mode & Accessoires Individuels Die boutique MAI bietet gutes Design fern ab von Masse und Mainstream, bisher für Frauen, neu auch für Männer. Während DesignSchenken sind mit BERENIK und PAMB zwei Newcomer zu Gast, und die etablierte Marke ODLO präsentiert die brandneue Fashionkollektion ZERO MILES. Die Gastgeberin und Designerin Melanie Kunz freut sich auf Ihren Besuch. boutique MAI 212
Melanie Kunz / Waldstätterstrasse 19 / 6003 Luzern 041 210 13 51 / www.boutique-mai.ch
Gast bei boutique MAI
BERENIK
BERENIK Veronika Brusa / Militaerstrasse 115 / 8004 Z端rich 077 427 78 36 / www.berenik.ch
213
Gast bei boutique MAI
PAMB
PAMB 214
Nicole Burri / Monbijoustrasse 99 / 3014 Bern 079 886 12 63 / www.pamb.ch
Gast bei boutique MAI
odlo
odlo Schweiz AG Bösch XXX / XXX 47 / 6331 Hünenberg 000785 041 / xxx@xxx.xxx 81 44 / www.odlo.ch / xxxxx.xxx
215
09
Boutique Mosaïque
sinnlich anziehend. Sie gefallen sich im neuen Kleidungsstück und fühlen sich in den angenehmen Materialien wohl. Sie erhalten Komplimente für Ihren Auftritt. Hört sich das nicht gut an? Mit diesem guten Gefühl verwöhnen Sie Ihre Sinne: Auch Gaumen und Nase sollen dabei nicht zu kurz kommen. Myrta Fink sorgt für die Köstlichkeiten und umhüllt Sie mit ihren wunderschönen kulinarischen Seidenschals. Willkommen in der Boutique Mosaïque – mit all Ihren Sinnen. Boutique Mosaïque 216
Irène von Moos / Kauffmannweg 24 / 6003 Luzern 041 210 23 70 / www.boutique-mosaique.ch
Gast bei Boutique Mosa誰que
PEPPERCARD
PEPPERCARD Myrta Fink / Helvetierstrasse 27 / 4106 Therwil 061 721 03 50 / www.peppercard.ch
217
10
Boutique PARTOUT
Daniela Ruckstuhls Leidenschaft gilt seit vielen Jahren der Mode. Dies spürt man auch aus ihrer freundlichen und kompetenten Beratung. Wer spezielle Stücke von guter Qualität sucht, wird in ihrem Geschäft fündig. Im einladenden Raum an der Pfistergasse 15 finden Sie Schweizer Labels von IDA GUT und ENJEY. Auch ausländische Kollektionen wie zum Beispiel W.E.T. oder HOVMAN ergänzen das spannende Angebot. Mit passend ausgesuchten Accessoires bereichert PARTOUT den Luzerner Lifestyle. Boutique PARTOUT 218
Daniela Ruckstuhl / Pfistergasse 15 / 6003 Luzern 041 240 48 78 / partout-boutique@bluewin.ch
Gast bei Boutique PARTOUT
enjey
enjey NoĂŠmi Bonazzola 078 764 80 52 / www.enjey.ch
219
11
Brunello Shoes & Fashion
Eine der beliebtesten Modeadressen in der Altstadt von Luzern mit einer Auswahl an etablierten Designern und trendigen Marken. Entdecken Sie unsere liebevoll ausgew채hlten Kollektionen im charmanten und stilvollen Ambiente. Brunello 220
Shoes / Kormarktgasse 5 / 6004 Luzern / 041 410 04 03 Fashion / Gerbergasse 9 / 6004 Luzern / 041 410 98 56
12
Buchwalder-Linder
Das Team von Buchwalder-Linder ist spezialisiert auf die professionelle Raumgestaltung, sowohl von privaten als auch öffentlichen Räumen. Wir unterstützen Sie in der Auswahl Ihrer Möbel, sorgen für eine stimmige Beleuchtung und suchen mit Ihnen gemeinsam die passenden Raumtextilien aus. Von der Beratung über die Konzeption bis hin zur Realisation begleiten wir Sie gerne – denn die Kunst der Raumgestaltung hat bei uns Tradition. In diesem Jahr dreht sich bei Buchwalder-Linder während DesignSchenken alles um das Motto „Mit allen Sinnen wohnen“. Schauen Sie vorbei und bewundern Sie unser Schaufenster, bei dem alle 5 Sinne zum Zug kommen. Buchwalder-Linder AG Mühlenplatz 2 / Zöpfli / 6000 Luzern 7 041 410 81 08 / www.buchwalder-linder.ch
221
13
CASA TESSUTI
Casa Tessuti ist das Fachgeschäft für moderne und innovative Raumtextilien mit höchstem Qualitätsanspruch. Im lichtdurchfluteten Showroom im Herzen der Luzerner Altstadt mit herrlicher Sicht auf Reuss und Jesuitenkirche findet man ausgewählte Kollektionen der renommiertesten nationalen sowie internationalen Designer und Stoffhersteller. Die Innenarchitektin Birgit Roller berät mit ihrem Team Privatkunden, Architekten, Firmen, Restaurants und Hotels mit grosser Kompetenz. Hochwertige Vorhangstoffe, Vorhangsysteme, Möbelstoffe, sowie ausgewählte Teppiche werden nach den Wünschen der Kunden individuell gefertigt und verarbeitet. CASA TESSUTI – Textilien für Räume 222
Birgit Roller / Brandgässli 7 / 6004 Luzern 041 410 53 80 / www.casa-tessuti.ch
Gast bei CASA TESSUTI
Designkissen.ch
Designkissen.ch Brandg채ssli 7 / 6004 Luzern www.designkissen.ch
223
14
CASCADE
Wir decken den Tisch – auch Ihren! Rund ums Thema moderne Tafelkultur präsentiert CASCADE Porzellan, Gläser, Besteck und Überraschendes! CASCADE GmbH 224
Lisa Buchecker / Bundesstrasse 38 / 6003 Luzern 041 210 57 70 / www.cascade-luzern.ch
Gast bei CASCADE
Kรถnigliche Porzellan-Manufaktur Berlin
KPM Kรถnigliche Porzellan-Manufaktur Berlin GmbH Wegelystrasse 1 / D-10623 Berlin www.kpm-berlin.com
225
15
Changemaker
Jedes Produkt hat seine Geschichte. Bei Changemaker haben Sie die Gewissheit, dass es eine gute ist. Sie beginnt bei Designern mit einer Passion f端r das Sinnvolle. Sie handelt von fair entl旦hnten Arbeitern/-innen und von Kleinmanufakturen, die ihre Verantwortung gegen端ber der Natur ernst nehmen. Und sie endet mit Menschen wie Ihnen, die beim Einkaufen auf Fairness und ihr gr端nes Gewissen achten. Changemaker Shop 226
Kramgasse 9 / 6004 Luzern 041 440 66 20 / www.changemaker.ch
Gast bei Changemaker
Raumgestalt
Raumgestalt Jutta Rothe / Dorfstrasse 17 / D-79872 Bernau 0049 (0)76 75 92 98 993 / www.raumgestalt.net
227
16
Claudia Krebser
Claudia Krebser... ... ein Label, das bereits seit 25 Jahren in Luzern produziert wird. Schlicht-elegante Formen kombiniert mit hochstehender Stoffqualität sorgen für den perfekten Tragekomfort und beste Passform. Ausserdem finden Sie bei Claudia Krebser: Andres Sarda, Armor-lux, Capobianco, CP Company, Griesbach, John Smedley, kleinbasel, Mackintosh, NaturalSelection, Scabal,Siviglia, The Swiss Label, Tiger of Sweden. Claudia Krebser Luzern GmbH 228
Kauffmannweg 12 / 6003 Luzern 041 210 77 23 / www.claudiakrebser.com
17
Die Handlung
Klein und fein, vielfältig und einzigartig ist Luzern’s Handlung. Mode in kleinen Serien hergestellt, Taschen und Portemonnaies von Manufakturen aus Japan, sorgfältig geschaffener Schmuck, Bücher von Kunstschaffenden, Parfums, welchen ein mystisches Charisma innewohnt, oder Necessaires und Etuis von jungen Designern aus der Schweiz. – Alles mit grosser Sorgfalt ausgewählt und mit viel Liebe präsentiert. Das Universum von Eva Herren katapultiert den Besucher in eine Welt, die gefällt, die zum Träumen einlädt. Was man in der Handlung findet, ist der Stil der Zeit. Es sind persönliche Neigungen, witzig phantasievolle Produkte. Alltägliches und Brauchbares. Nicht die Marke oder der Trend ist hier wichtig, nicht das Alter oder das Geschlecht ist entscheidend – es ist der Mensch und das Leben seines persönlichen Stils. Die Handlung Eva Herren / Bundesplatz 10 / 6003 Luzern 041 210 27 90 / www.die-handlung.ch
229
18
einzigwert
einzigwert hat sich ganz dem skandinavischen Lebensstil verpflichtet mit Produkten und Events. Schönes und Praktisches mit Rücksicht auf Mensch und Umwelt hergestellt. Geschenke für sich selber und seine Nächsten aus dem Norden, wo Design einen hohen Stellenwert hat. Härtligt Välkomna! einzigwert – Gute Dinge mit Geschichte 230
Sabine Ekberg / Bundesstrasse 23 / 6003 Luzern 041 410 24 25 / www.einzigwert.ch
Ziegenprodukte & kulinarische Spezialit채ten Markt jeden Samstag von 8 -13 Uhr Helvetiag채rtli Luzern www.meierskaehlen.ch
19
Gilda
Exklusive Auswahl an Mode, Schmuck und Accessoires: Denise Schwab, LILITH, LUNN, Maria Calderara, Réjane Rosenberger, en Soie, Épice, il Bisonte, Volker Lang. Im Rahmen von DesignSchenken ist Denise Schwab unser Gast: Sie ist am 6. Dezember persönlich anwesend. Boutique Gilda – birve & birve 232
Luzia & Monika Birve / Furrengasse 15 / 6004 Luzern 041 410 28 21 / www.gildaluzern.ch
Gast bei Gilda
Denise Schwab
Denise Schwab Kirchstrasse 10 / 5712 Beinwil am See 062 771 73 02 / www.deniseschwab.ch
233
20
Götti + Niederer
Götti + Niederer steht für die Haute Couture der Brillenmode. Ästhetik ist uns ein Anliegen, die Welt der Mode unsere Passion. Diese Leidenschaft für die schönen Dinge des Lebens lassen wir einfliessen in unser Handwerk und unser Schaffen. ”Denn sehen und gesehen werden gehören doch zu den grundliegenden Anliegen jedes Menschen”, so Urs Niederer. Götti + Niederer Optik AG 234
Urs Niederer / Mühlenplatz 1 / 6004 Luzern 041 410 38 38 / www.goetti-niederer.ch
21
Grüter-Suter
Das Fachgeschäft für Küche und Tischkultur. Grüter-Suter Luzern ist seit über 100 Jahren eines der führenden Fachgeschäfte für Tischkultur, Küche und Kochen. Mit Begeisterung, Erfahrung und hohem Qualitätsanspruch widmen wir uns aussergewöhnlich schönen und funktionellen Gebrauchsgegenständen für den Alltag. Wir testen, was wir anbieten, machen Wunschlisten und komplette Küchen- und Tischausstattungen. Grüter-Suter AG – kochen und aufdecken Hirschmattstrasse 8 / 6003 Luzern 041 203 11 11 / www.grueter-suter.ch
235
22
Galerie Vitrine – HESS Uhren
Zeitgenössische Kunst und Uhren – ein aussergewöhnliches Tête-à-tête Herzlich willkommen in der Galerie Vitrine und im Atelier von HESS Uhren! Gleich neben dem Aufgang zur Hofkirche Luzern empfangen Sie die Galeristin Evelyne Walker Schöb und der Uhrenmacher Walter Hess in ihren wunderschönen, neu renovierten Räumlichkeiten. Zeitgenössische Kunst, Performance, Malerei, Fotografie, Installationen, Objekte, Skulpturen, und einzigartiges, handgefertigtes Uhrenhandwerk verschmelzen hier zu einem harmonischen Ganzen. In der Galerie Vitrine sind renommierte Schweizer Künstler zu Hause, und Liebhaber des eleganten Designs erhalten durchs Schaufenster Einblick in die kleine, feine Uhrmacherwerkstatt von HESS Uhren. Galerie Vitrine – HESS Uhren Evelyne Walker Schöb / Walter Hess / Stiftstrasse 4 / 6006 Luzern 236
041 360 22 00 / www.galerie-vitrine.ch 041 322 44 88 / www.hessuhren.ch
23
Langenbacher Goldschmied
Lassen Sie sich in das Reich der Farbedelsteine, Diamanten und Perlen entführen. Die faszinierende Einzigartigkeit wird Sie verzaubern. Mit Liebe zum Detail und Design fängt unser Goldschmiede-Team diesen Zauber der Natur für Sie ein. So entstehen im hauseigenen Atelier unsere Schmuckkreationen als Unikat in Gold und Platin. Zu entdecken sind die Schmuckstücke bei uns am Mühlenplatz, wo wir Sie herzlich willkommen heissen. Langenbacher Goldschmied Jasmin Urban / Mühlenplatz 5 / 6004 Luzern 041 410 02 88 / www.langenbacher.ch
237
24
MajasDeko
MajasDeko ist eine Lampenschirm Manufaktur in Luzern an der Pilatusstrasse 30. Im Showroom von MajasDeko werden neue Lampenschirme hergestellt und alte repariert. MajasDeko ist ein Studio und Workshop, welcher auf Modeldruck bei Textilien and Lampenschirmen spezialisiert ist. Die Textilien und Lampenschirme werden in Luzern produziert. MajasDeko 238
Anda Kandevica-Paleja / Pilatusstrasse 30 / 6003 Luzern 041 210 09 84 / www.majasdeko.ch
25
matrouvaille
Bild zu klein
matrouvaille l채sst sich von traditionellem Schweizer Handwerk inspirieren, um modernes Design zu schaffen. Hochwertige Materialien und Schweizer Produktionsstandorte garantieren ein echtes St체ck Schweiz. matrouvaille Dominique Rosenmund / Kasimir Pfyfferstrasse 16 / 6003 Luzern 041 240 24 67 / www.matrouvaille.ch
239
26
Naturel
Naturel, der Strick- und Kleiderladen, der tausend Wünsche erfüllt und für Sie die persönliche Strickanleitung kreiert. Seit 30 Jahren entwerfen und stricken Antoinette Müller und Verena Burri schöne und modische Strickmodelle. In ihren Strickkursen verraten sie viele Tipps und Tricks. In Europa hergestellte Kleider von kleinen Labels, sorgfältig ausgewählt für die bewusste Frau mit Stil, runden das Sortiment ab. Naturel 240
Verena Burri / Habsburgerstrasse 33 / 6003 Luzern 041 210 65 41 / www.naturel-luzern.ch
27
NEUSTAHL
Bild zu klein
NEUSTAHL kreiert und produziert seit 2001 die eigene Möbelkollektion im Herzen der Stadt Luzern. Die Produkte von NEUSTAHL basieren auf dem Grundmaterial Edelstahl und werden handwerklich auf Mass hergestellt. Mit der Produktdesignerin Sarah Hossli wurde 2014 eine neue Produktelinie entwickelt. Nebst Tischen und Betten werden nun auch Tablare, Ablagen und Konsolen angeboten. Ergänzend zu den eigenen Produkten handelt NEUSTAHL die Produkte ausgewählter Licht- und Möbelproduzenten. Der Produktionsraum von NEUSTAHL wird während DesignSchenken zur HAY-Lounge umfunktioniert. Nehmen Sie Platz auf einem gemütlichen Sessel oder Sofa aus der dänischen Möbelkollektion und geniessen Sie ein kühles original Luzerner Bier oder einen hausgemachten Sirup. NEUSTAHL 242
Hanspeter Meyer / Hirschmattstrasse 52a / 6003 Luzern 041 210 26 47 / www.neustahl.ch
Gast bei NEUSTAHL
Swisspearl Š by Eternit
Eternit (Schweiz) AG Eternitstrasse 3 / 8867 Niederurnen 066 617 13 68 / www.garden-styling.ch
243
28
ochs und junior
“The coolest watch company in the world”? Das jedenfalls schreibt DIE Autorität in Sachen Uhrenmedien aus New York. Und unsere Uhren gibt es nur in Luzern! ochs und junior AG 244
Zürichstrasse 49 / 6004 Luzern 041 266 02 12 / www.ochsundjunior.ch
29
portmanngrafik
Bild zu klein
Der Laden der Grafikerin Yvonne Portmann ist gleichzeitig auch ihr Atelier – ein Atelier mit Schaufenster und Ladentüre. Hier plant und realisiert sie Gestaltungsprodukte mit viel Engagement und Freude an Details. Mit derselben Begeisterung verkauft sie Postkarten, Geschenkpapiere, Accessoires, bunte Klebebänder und ausgewählte Bücher im Laden. Eigenfabrikate und Produkte von Luzerner Gestaltern und Gestalterinnen ergänzen das schöne Angebot. portmanngrafik – Laden und Atelier Yvonne Portmann / Bruchstrasse 44 / 6003 Luzern 041 240 41 48 / www.portmanngrafik.ch
245
30
SPHINX
SPHINX ist der Ort für gestaltetes Licht. Wir entwickeln innovative Beleuchtungskonzepte für Um- und Neubauten. Gutes Design ist nachhaltig. Mit hochwertigen Designleuchten erzielen Sie einen Mehrwert für Ihr Objekt. Anlässlich DesignSchenken 2014 liegt der Fokus am Standort Bundesstrasse 20 beim Schweizer Design. Sie sehen und erleben Innovation, technische Raffinesse und perfekte Verarbeitung von BALTENSWEILER, ILLUMINARTIS und RIBAG LICHT. Am Standort Bundesstrasse 28 zeigen wir Ihnen schwedisches und finnisches Design. Neben den Ikonen von ALVAR AALTO für ARTEK, finden Sie aktuelle Arbeiten von WÄSTBERG und SAAS. SPHINX Licht | Planung | Verkauf 246
André Bachmann / Bundesstrasse 20 & 28 / 6003 Luzern 041 220 76 76 / www.sphinx-licht.ch
31
velvet novel
Urbanität trifft auf Nostalgie in der vielleicht buntesten Strasse Luzerns. Seit Mai dieses Jahres sind die Luzerner Designerinnen mit ihrem Modelabel velvet novel in der Steinenstrasse 3 zuhause. velvet novel entwirft urbane Mode inspiriert durch den Kontrast zwischen klassischer Eleganz und modernem Street-Style. Das erlesene Sortiment von velvet novel wird zudem durch Schmuck und Accessoires von befreundeten Schweizer Jungdesignern ergänzt. YOU ARE WELCOME! velvet novel Désirée Gabriel / Loredana Steiger / Steinenstrasse 3 / 6004 Luzern 079 314 71 32 / www.velvet-novel.com
247
32
Wohnidee Luzern
Neben unserem geschichtsträchtigen Designhaus in der Luzerner Altstadt, lieben wir die schönen, klassisch modernen Dinge darin. Hier zeigen wir Ihnen unser Angebot in einer Ausstellung auf acht Etagen. Unsere Türen stehen jederzeit offen für einen Besuch, bei dem Sie ungeniert durch unsere Räume spazieren können, um sich inspirieren zu lassen von Bekanntem oder Brandneuem auf dem Designmarkt. Der Genuss unserer Wohnideen ist ebenso empfehlenswert, wie der eines feinen Espressos an unserer kleinen Bar. Wir sehen uns als Berater und Partner unserer Kunden und möchten Ihnen stets mit einem hohen Mass an Professionalität und Menschlichkeit begegnen. Wir freuen uns, Sie zu sehen und mit Ihnen zu philosophieren, um am Zeitgeist unserer Kunden dranzubleiben. Ihre langfristige Zufriedenheit und Begeisterung ist unsere Motivation. Wohnidee Luzern AG 248
André Küchler / Metzgerrainle 6 / 6004 Luzern 041 410 37 27 / www.wohnidee.ch
Gast bei Wohnidee Luzern
CÉLINE WRIGHT, PARIS
Céline Wright, Paris 2 rue Marcelin-Berthelot / F-93100 Montreuil 0033 (0) 1 42 87 99 48 / www.celinewright.com
249
33
WOOOM Möbelwerk
Frisch und designorientiert. Das ist das Schweizer Möbellabel WOOOM, 2011 gegründet, mit Showrooms in Luzern und Zug. WOOOM designt Möbel mit in Holz applizierten Graphiken, intelligenter Modularität und überraschender Vielfalt – das alles ist Schweizer Handwerk mit innovativen Techniken. WOOOM Möbelwerk GmbH 250
Bundesstrasse 10 / 6003 Luzern 041 210 45 11 / www.wooom.ch
Gast bei WOOOM Mรถbelwerk
COMISH
COMISH Shanti Sandmeyer / Postfach 2343 / 8645 Rapperswil-Jona 055 246 51 17 / www.comish.ch
251
34
young designers market
JUNGDESIGN IN FREIER WILDBAHN! – Im young designers market finden Sie einzigartige Produkte von jungen Kreativen. Mit viel Liebe gestaltet und als Unikat oder in Kleinserie hergestellt, erzählt jedes Produkt seine eigene Geschichte. Mehr als 50 Jungdesigner präsentieren Mode, Accessoires, Bücher und vieles mehr. Machen Sie sich selbst eine Freude oder verschenken Sie einzigartige Lieblingsstücke! young designers market 252
Jacqueline Lauper / Moosstrasse 1 / 6003 Luzern 077 220 20 02 / www.youngdesignersmarket.ch
hweizer Das grĂśsste Sc . shion-Magazin Fa & yCelebrit
Wesentliche. Der Blick fĂźrs
Ihr Spezialist
rund um den Drucker
beelk Services AG Chollerstrasse 32 6300 Zug Tel. 041 748 15 10 Fax 041 748 15 11 info@beelk.ch www.beelk.ch
Save the Dates Planen Sie Ihre Weihnachtseinkäufe langfristig! DesignSchenken will Nachhaltigkeit vermitteln und die Designszene langfristig fördern, deshalb haben wir die Daten auch schon für die kommenden drei Jahre festgelegt: 2015 2016 2017
4. – 6. Dezember 2. – 4. Dezember 1. – 3. Dezember
Bei Interesse zum Ausstellen, Sponsern oder Mitarbeiten freuen wir uns auf Ihre Kontaktaufnahme.
Impressum Idee und Eventorganisation
Druck
Fidea Design GmbH
Engelberger Druck AG
Bundesstrasse 16 6003 Luzern
Papier
041 210 48 59
Eminent FSC
ds@fideadesign.com www.desginschenken.com
Fischer Papier AG Auflage
Identity und Designkonzept SKOUHUS&BOMBELLI AG
15000 Stück Coverbild
Designumsetzung berger + stadel + walsh
Pablo Faccinetto Produktbilder
Redaktion: Simone von Rickenbach
Von den Labels und Geschäften zur Verfügung gestellt.
Franziska Bründler
Seite 47: © Louis Brem
Texte von Satelliten und Events von Partnern zur
Seite 221: © Remo Fella
Verfügung gestellt.
255
31 28
se hstras Z端ric 6
22 2
ai fqu rho ize e hw Sc 11
10 3
se as str us t a Pil
24
e ss tra hs uc Br
5
26
9 Bundesplatz
33
30
asse
14
17
Neustadtstr
nd
es s
tr
as
se
18
Bu
Obergrundstrasse 1 Richtung Kriens
sse tra ers urg 27 b s b Ha 8
16
34
SBB
Zentralstrasse
e ss sra att g hm e we ass rsc nn str Hi ma ied uff elr Ka nk Wi
4
tz
19
n be ra ng e 21 ch rs Hi
7
pla
Ka pp ell br 端c ke
K
el app
Seebr端cke
n be gra en sch Hir 29 se as 25 str r se Klo
latz np hle M端 11 23 12 20 32 13 t 15 mark Korn
DesignSchenken Stadtplan Standorte B16 Bundesstrasse 16 Kornschütte Kornmarkt 3 49 Tage Löwengraben 12 Rund um Götti + Niederer Mühlenplatz 1 SPHINX Bundesstrasse 20 & 28 Vetica Weggisgasse 40 Walde & Partner Habsburgerstrasse 40
Satelliten 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Amrein Wohnen BED&TABLE HOME INTERIORS BlütenBlatt Bo Concept Boffi Studio Bookbinders Design Boutique Insieme boutique MAI Boutique Mosaique Boutique Partout Brunello Shoes & Fashion Buchwalder-Linder CASA TESSUTI CASCADE Changemaker Claudia Krebser Die Handlung einzigwert Gilda Götti + Niederer Optik Grüter-Suter Hess Uhren Langenbacher Goldschmied MajasDeko matrouvaille Naturel NEUSTAHL ochs und junior Portmann Grafik SPHINX velvet novel Wohnidee Luzern WOOOM Möbelwerk youngdesignersmarket
« 3 Tage DesignSchenken. Klassiker für die Ewigkeit. »
BALTENSWEILER Leuchten erhalten Sie in Luzern bei: Amrein Wohnen | Buchwalder-Linder SPHINX Lichttechnik | Wohnidee Luzern www.baltensweiler.ch