6. bis 8. Dezember 2013 Der Event f端r stimmungsvolle Shopping-, Kultur- & Adventstage rund ums Thema Design.
www.designschenken.ch
Daniel Piazza, BetriebsĂśkonom
Gefällt mir
Haus, Schach, Stockholm Und die LUKB, weil sie mich versteht
www.lukb.ch/kundenportraet
ochs und junior
se hstras Züric
Standorte B16 Bundesstrasse 16 Götti + Niederer Mühlenplatz 1 Kornschütte Kornmarkt 3 NEUSTAHL Hirschmattstrasse 52a ochs und junior Zürichstrasse 49 SPHINX Bundesstrasse 20 SPHINX Schauraum Bundesstrasse 28 Walde & Partner Habsburgerstrasse 40
Götti + Niederer Kornschütte
ai fqu rho ize e hw Sc
Ka pp ell br üc ke
m Korn
tz
pla
pel
Kap
arkt
en
g en
h
Pi
rs Hi e
ss
sra
g e we ass nn str ma uff Ka
ied
tt ma
ch
elr
nk Wi
e
ss
tra
hs
uc Br
e
s ras
rst
e urg
NEUSTAHL
bsb
Ha
Walde & Partner
nd
es
rasse
st ra s
se
Bundesplatz
Bu
Obergrundstrasse
SBB e Zentralstrass
c rs
www.designschenken.ch/stadtplan
e
ss
tra
ss
u lat
Neustadtst
n
be
b ra
Hi
Seebrücke
latz np hle Mü
SPHINX Schauraum SPHINX B16
beeindruckend zentral.
Kurze Wege sowie einen direkten Kontakt in die Druckerei und zu Ihrem Endprodukt – das sind vielseitige Argumente, für welche es den richtigen Partner braucht, nämlich uns. www.engelbergerdruck.ch
Inhaltsverzeichnis Vorwort 4 Informationen zu DesignSchenken Luzern 5 Danke 6 Förderverein DesignSchenken 7 Aussteller A – Z 8 Events und Workshops 12 B16 34 Götti + Niederer 58 Kornschütte 68 NEUSTAHL 104 ochs und junior 120 SPHINX 132 SPHINX Schauraum 142 Walde & Partner 154 Partner 162 Satelliten 166 Save the Dates 223
3
Vorwort Design mit Leidenschaft Attraktive Städte wecken Leidenschaft, Leidenschaft macht attraktiv – so die Attribute einer Veranstaltungsperle, auf die wir in Luzern ganz besonders stolz sind: «DesignSchenken». Franziska Bründler hat es in nur fünf Jahren mit unglaublich viel Energie, einem tollen Team, Konsequenz, Charme, Freuden und Leiden geschafft, DesignSchenken als Anziehungspunkt für kreative Produkte und Design, weit über die Region hinausreichend zu etablieren. Die raffinierte Mischung aus Event und Verkaufsausstellung ist ein wunderbares Beispiel für ein erfolgreiches Startup-Unternehmen der Kreativwirtschaft. Die Ausstellung bietet zudem vielen weiteren jungen Unternehmen eine willkommene Plattform, um das wirtschaftliche Potenzial ihrer kreativen Leidenschaft auszuloten. Jetzt sind Sie an der Reihe, liebe LuzernerInnen und Gäste, liebe BesucherInnen und Kunden: Honorieren Sie die Leidenschaft von Franziska Bründler und ihrem Team. Kaufen Sie ein Eintrittsticket und lassen Sie sich beim Stöbern nach besonderen Geschenken von Ihrer persönlichen Leidenschaft leiten. Design schenken macht attraktiv.
4
Peter Bucher Geschäftsleiter ALI-Fonds und Beauftragter für Wirtschaftsfragen Stadt Luzern
Informationen zu DesignSchenken Luzern Standorte
B16 Bundesstrasse 16
Götti + Niederer Mühlenplatz 1
Kornschütte Kornmarkt 3
NEUSTAHL Hirschmattstrasse 52a
ochs und junior Zürichstrasse 49
SPHINX Bundesstrasse 20
SPHINX Schauraum Bundesstrasse 28
Walde & Partner Habsburgerstrasse 40
… und zahlreiche Satellitengeschäfte
Wann 6. bis 8. Dezember 2013 Öffnungszeiten Freitag (6.12.): 14 – 20 Uhr Samstag (7.12.): 10 – 20 Uhr Sonntag (8.12.): 10 – 17 Uhr Bezahlung Sie können Ihre Einkäufe bei DesignSchenken an allen Standorten gerne auch mit EC- oder Kreditkarte bezahlen. Zahlungen mit der PostFinance-Card sind leider nicht möglich. Essen & Trinken Geniessen Sie an der DesignSchenken-Bar in der Kornschütte Kaffee, Tee und Kuchen oder einen feinen Aperitif mit regionalen Köstlichkeiten. Eintritt Erwachsene: CHF 15 .— Studenten: CHF 10 .— Kinder (unter 16): gratis Gültig für alle 3 Ausstellungstage und zu kaufen bei allen Standorten. 5
Danke Liebe Besucherinnen und Besucher Wir feiern dieses Jahr das fünfjährige Jubiläum. Ich hätte dies nie erwartet und vor allem hätte ich mir DesignSchenken in meinen schönsten Träumen nicht so gross und einzigartig vorstellen können, wie es heute ist. Um an diesen Punkt zu kommen, brauchte es vor allem ein einzigartiges Team und eine noch bessere Familie. Insbesondere möchte ich danken: – meinen einzigartigen Grafikern Mette Skouhus und Aldo Bombelli und ihrer Mitarbeiterin Stefanie Simonet. Ohne ihren Einsatz und das grosse Sponsoring wäre der Auftritt von DesignSchenken nie so schön und durchdacht, wie er heute ist. – meiner Freundin Simone Müller-Staubli, welche sich seit der ersten Stunde mit Leib und Seele für die Gastronomie von DesignSchenken engagiert. – allen Partnern, Ausstellern und Sponsoren, welche den Wert der Veranstaltung erkannt haben und mit ihrer Unterstützung jedes Jahr für Wachstum und Professionalität sorgen. – meiner Familie (inkl. Tante, Cousine, fast-Mama, ...) und meinen Freunden, welche jedes Mal bis zum Ende mithelfen. – meinem Team – Ariane Friz-Hubatka, Andrea Aeschimann, Jacqueline Amacher, Nicole Lehner und Sonja Kaufmann – welches hervorragende Arbeit leistet. – nicht zuletzt Ihnen, liebe Besucherinnen und Besucher, dass Sie jedes Jahr DesignSchenken besuchen und unterstützen. In diesem Sinne: DANKE für alles! Franziska Bründler Initiantin DesignSchenken
6
Förderverein DesignSchenken Seit 2009 dürfen wir in Luzern vor Weihnachten in der ganzen Stadt Design und Designer begrüssen, bewundern und bestaunen. Mit grossem Engagement wuchs die Ausstellung in der Kornschütte zu einer Veranstaltung, die Luzern für drei Tage in eine Designstadt verwandelt. Designer aus der ganzen Schweiz präsentieren und verkaufen ihre Produkte nicht mehr bloss in der Kornschütte, sondern mittlerweile an acht Hauptausstellungsorten. Dazu gesellen sich über 30 Luzerner Designgeschäfte, die während dieser Zeit Gastlabels beheimaten. Abgerundet wir das Festival mit tollen Events vor und während den drei Tagen. Für die Organisatoren bedeutet diese Koordination von über 100 Ausstellern, ihren Produkten und Partnern sehr viel Aufwand. Um diese Arbeit weiterhin professionell durchführen zu können und jungen Designern mit ausgereiften Produkten auch künftig die Möglichkeit zu bieten, an der Ausstellung teilzunehmen, soll DesignSchenken von einem Förderverein unterstützt werden. Ich freue mich, wenn auch Sie Mitglied werden und so einen Beitrag zur Unterstützung der erfolgreichen Designszene Schweiz leisten. Weitere Informationen finden Sie online unter www.designschenken.ch oder am Stand des Fördervereins in der Kornschütte. Tobi von Wartburg Präsident Förderverein DesignSchenken
7
Aussteller A – Z aline brun 36 Andrea Hinnen 37 Anna & Juan 156 APPA-HEADBANDS 157 aragorn rezycle 70 artdentity 181 Artemide 134 Atelier Treger 106 Atelier Volvox 38 BALTENSWEILER 136 bonbon 71 Brigit Naef 72 by evelin eberli 175 Carmen Keiser 73 Caroline Flueler 74 christin-a 39 collec 40 debe doris berner 41 DEUXSCHWO 75 Die Zuckerbäckerin 158 DOLLIS ZURICH BERLIN 107 DoubleDutch 126 eigenmannDUROT 201 Embru 108 enjey 177 FabLab Luzern 137 feinwerk 42 Fidea Design 76 formabina 109 foulalà 77 FranCa 43 Franziska Gnos Schmuck 78
8
gerdas 44 Gianna Monti-Eusebio 79 GILDA 197 gislerdamerau 45 Glücksli 80 Goldgruber 217 Haupt Buchhandlung 144 HELVETIQ 81 Hertzeisen Design 110 HFTG Zug 60 HSLU – Design & Kunst 46 Home3 203 Homemade Quality Goods 111 ilmia 127 Inés Bader Basel 82 Irion Möbelsystem 112 JURA 209 keramikwerkstatt 83 KINDERKRAM 84 kleinbasel 85 Knit Kit 159 kukui 86 Kurszentrum Ballenberg 61 La boîte de couleurs 87 LAVABO LAVABELLE 48 Lichtprojekte Christian Deuber 88 Lorbeer Holzdesign 62 lost & found accessoires 89 Mabona Origami 144 Maribel Aramendia 49 mediocre success. 50 meltlamps 51
mf system 215 MILLEIDÉES 183 mimoa 90 ModeKultTour 113 Monica Lombardi 91 mt masking tape 148 mük! 52 NEUSTAHL 114 NIU 63 ochs und junior 122 Osram 138 otis 115 PAMB 171 pen-couch 64 ProBus 149 PYJAMATZ 92 QlockTwo 128 rafinesse & tristesse 93 REPORTAGEN 150 REVOX 152 Ribcap 191 ROLF 65 S#F Fashion 116 Sabina Hinnen 94 sabine thuler schmuckdesign 95 Silberrausch 96 SILVANA*OST 97 sistars 53 souze 117 Steingeschreinertes 98 Stilwerkstatt 54 susas keramikdesign 55
Swiss Design Transfer 139 THISMADE 66 Unikartx 129 uniques design 172 URBAN MEMORY 99 URS+HEIDI 100 Wald-Haus 130 Waldburger Stickerei 101 weisbrod 173 zweitform 56
9
1 Datum - 2 Freundinnen - 9 Abende Der Name ist Programm: 9 mal am 9. des Monats dürfen sich Freunde und Freunde von Freunden in der ShowWohnung der Designplattform B16 kulinarisch verwöhnen lassen. Kein Gourmet-Menu erwartet Sie, sondern ein kreatives Dinner in 9 Akten mit viel Liebe hingezaubert. Monatlich verwöhnt Sie ein anderer befreundeter Koch aus der Region mit seinen Ideen. Möchten Sie wieder einmal etwas besonderes erleben und neue spannende Menschen kennenlernen? Dann kommen Sie in das Pop-Up Restaurant von Simone und Franziska, welche nicht nur Food-Liebhaberinnen sind, sondern eben auch beide am 9. 9. Geburtstag haben und aus diesem Grund auf die Idee von 9x9 gekommen sind. Ort: B16 an der Bundestrasse 16 in Luzern Zeit: 19 Uhr Menu: Überraschungs-Dinner inkl. Apéro und Wein Kosten: 9x9 = 81 CHF (bar zu bezahlen) Details: www.b-16.ch/events Anmeldung: so rasch wie möglich an mail@fideadesign.com
Foto: Melchior Imboden
ALL YOU NEED IS ART kostenlos im App Store 路 www.artmapp.net
Events und Workshops An den Designtagen DesignSchenken kann man nicht nur wunderbare Designprodukte einkaufen, sondern noch viel mehr: Neben zahlreichen Workshops haben wir gemeinsam mit unseren Partnern und Freunden tolle Events auf die Beine gestellt. Spazieren, brunchen, lauschen, lernen und feiern Sie mit uns! 30. November 2013 4. Dezember 2013 4. – 11. Dezember 2013 5. Dezember 2013 6. Dezember 2013 6. Dezember 2013 6. – 8. Dezember 2013 7. Dezember 2013 7. Dezember 2013 8. Dezember 2013 8. Dezember 2013 8. Dezember 2013 8. Dezember 2013 8. Dezember 2013 8. – 9. Dezember 2013
12
ARTHELPS – Vernissage / Frey-NäpflinStiftung, Stans Cleantech im Lichtdesign / SPHINX STRICKECKE / Walde & Partner Vorfreude! – Warm-Up-Apéro / Wohnidee Luzern HOLZWEG – Vernissage mit Apéro / Satelliten beim Mühlenplatz Martina Linn solo / NEUSTAHL & boutique MAI Origami mit Sipho Mabona / SPHINX Schauraum Weihnachtsglögg aus Schweden / einzigwert DesignSchenken-Party @ Neubad / Neubad Backe, backe Kuchen! / B16 Aésop Geschenksets / CASCADE Verlosung Modegutscheine / Boutique Mosaïque Vorschau Frühlingskollektion 2014 / Boutique PARTOUT Kaffee – Alles, was Sie schon immer wissen wollten ... / Grüter-Suter Stricken ist grosse Masche / Naturel
ARTHELPS 30. November 2013, ab 19 Uhr Vernissage – ARTHELPS zeigen ihr neustes Projekt
ARTHELPS ist eine Initiative von Kreativen und Künstlern, die Menschen aus sozial benachteiligten Verhältnissen auf ganz besondere Art und Weise hilft: mit Kunst. Eines der Projekte heisst NEUBAU. Bei diesem Projekt machen Jugendliche aus Paletten Kunst und Möbel. Nachdem ARTHELPS in Deutschland das Projekt bereits erfolgreich durchgeführt hat, bauen auch Innerschweizer Jugendliche einzigartige Objekte aus Paletten, DEM Erkennungsmerkmal von DesignSchenken. Ein guter Grund also für das Team von DesignSchenken, mit der innovativen Crew von ARTHELPS zusammenzuarbeiten. An der Vernissage werden zudem die Fotos vom Projekt «Kunst.sehen.machen» präsentiert, welches im September 2013 im Ausstellungsraum B16 mit acht Jugendlichen stattgefunden hatte. ARTHELPS Frey-Näpflin-Stiftung / Hansmatt 30 / 6370 Stans www.arthelps.ch
13
Cleantech im Lichtdesign 4. Dezember 2013, 18 bis 21 Uhr SPHINX–Event «Cleantech im Lichtdesign»
Der sorgsame Umgang mit Ressourcen und der Einsatz energieeffizienter Leuchtmittel geniesst bereits grosse Selbstverständlichkeit. Dem Thema Nachhaltigkeit ist damit aber nicht Genüge getan. Die Kombination von Nachhaltigkeit und Gestaltung erlangt immer mehr Bedeutung für Konsumenten und Industrie. SPHINX setzt sich im eigenen Handeln und mit der Wahl der Produkte für Cleantech ein. Mit Sonderpräsentationen der Kollektionen Artemide und BALTENSWEILER und dem Fokus auf LED Retrofit Leuchtmittel widmen wir dem Thema während DesignSchenken höchste Aufmerksamkeit. Am Mittwoch, 4. Dezember 2013, erhalten Sie anlässlich des Preview-Events spannende Einblicke in den Entstehungsprozess nachhaltiger Leuchten und wichtige Informationen zu Trends und Entwicklungen, dazu holen Sie sich das Knowhow, wie Sie durch den Einsatz von energieeffizienten Leuchtmitteln Ihren Beitrag zur Energiewende leisten können. SPHINX Lichttechnik AG Bundesstrasse 20 / 6003 Luzern www.sphinx-licht.ch
14
15
Strickecke 4. – 11. Dezember 2013 Strickworkshops und Leckereien bei Walde & Partner Eröffnungsapéro am 4. Dezember um 18 Uhr
Die Luzerner Labels Anna & Juan, APPA-HEADBANDS, Knit Kit und die Zuckerbäckerin heissen Sie während einer Woche willkommen in der STRICKECKE. In der STRICKECKE finden Sie nicht nur die Produkte der verschiedenen Labels, Sie haben auch die Möglichkeit, einen Färberworkshop und verschiedene Strickkurse zu besuchen bei Kaffee von Rast und Kuchen der Zuckerbäckerin. Oder machen Sie einfach mit, denn es geht darum, eine möglichst grosse Patchwork-Decke zu häkeln. Diese wird anschliessend für einen guten Zweck versteigert. Öffnungszeiten Mittwoch, 4. Dezember Donnerstag, 5. Dezember Freitag, 6. Dezember Samstag, 7. Dezember Sonntag, 8. Dezember Montag, 9. Dezember Dienstag, 10. Dezember Mittwoch, 11. Dezember
18 Uhr, Eröffnungsapéro 14 – 20 Uhr 14 – 20 Uhr 10 – 20 Uhr 10 – 17 Uhr 14 – 20 Uhr 14 – 20 Uhr 14 – 20 Uhr
Walde & Partner Immobilien AG Habsburgerstrasse 40 / 6003 Luzern www.strickecke-luzern.ch
16
Kurs
Produkt und Preis
Wann
Granny-SquareHäkeln für einen guten Zweck
Patchwork-Decke, wird am Schluss versteigert gratis
5. – 10. Dezember, 14 – 20 Uhr 7. Dezember, 10 – 20 Uhr 8. Dezember, 10 – 17 Uhr
Strickabend mit Anne-Catherine Lüke von Knit Kit
Pouf-Sitzkissen mit Stickanleitung CHF 125 .— inkl. Materialkosten für mehr als
6. Dezember, 17 – 20 Uhr Anmeldung bei info@knit-kit.ch (bis 27. November)
1 kg Garn Snood stricken mit Anna & Juan
Pflanzlich färben mit Anna & Juan
Snood Schlauchschal
7. Dezember, 14 – 17 Uhr
mit Strickanleitung Materialkosten für Merinowolle «Plant Dyed» von CHF 50 .—
Anmeldung bei hi@annajuan.ch (bis 6. Dezember)
Seidenschal, Crashkurs im Färben mit
8. Dezember, 14 – 17 Uhr Anmeldung bei hi@annajuan.ch (bis 7. Dezember)
Zutaten aus der Küche Materialkosten für Seidenschal von CHF 35 .— Versteigerung der Häkeldecke für einen guten Zweck
Patchwork-Decke, geht an den Höchstbietenden
11. Dezember, ab 18 Uhr online auf www.strickecke-luzern.ch
17
Massgestrickte Lösungen. Nur für Sie. Wer beim Kauf oder Verkauf einer Immobilie das Optimale erreichen will, der vertraut uns. Erfolg und Zufriedenheit für Verkäufer und Käufer. Seit über 25 Jahren.
www.walde.ch · +41 41 227 30 30 Zollikon · Zürich · Uster · Thalwil · Luzern
Vorfreude! 5. Dezember 2013, 18 – 21 Uhr Warm-Up-Apéro bei Wohnidee Luzern
Sie freuen sich schon seit Wochen auf DesignSchenken? Wir tun dies auch! Und damit die Freude noch etwas grösser wird, laden wir Sie zu einem Warm-Up-Apéro am Donnerstagabend ein. Klingt gut, nicht? Selbstverständlich stellen wir auch ein spannendes Gastlabel vor: mf-system, das Regalsystem von Matthias Frei verkauft die Wohnidee in Luzern exklusiv. Und wir finden, das junge, dynamische Label rund um den Zürcher Designer passt hervorragend zu DesignSchenken. Wohnidee Luzern AG Metzgerrainle 6 / 6004 Luzern www.wohnidee.ch
20
HOLZWEG 6. Dezember 2013, 17 – 21 Uhr Vernissage mit Apéro im Höfli und bei Langenbacher Goldschmied
Gehen Sie den Holzweg und entdecken Sie rund um den Mühlenplatz holziges Design. Design zum Schenken. Rund um den Ausstellungsort Götti + Niederer haben sich die Geschäfte Changemaker, Langenbacher Goldschmied und Buchwalder-Linder zusammengeschlossen und zeigen Ihnen ihr holziges Handwerk. Auch live. Satellitengeschäfte rund um den Mühlenplatz Mühlenplatz 1 / 6004 Luzern
21
Martina Linn solo 6. Dezember 2013, ab 19 Uhr Fingerfood von Mary Miso, 20 Uhr Konzertbeginn Martina Linn solo bei boutique Mai und Neustahl
Lauschen Sie den geerdeten Liedern von Martina Linn innerhalb und zwischen den R채umen von Neustahl und der boutique MAI. Ihre Songs sind zugleich schlicht und virtuos, leicht und ernsthaft, selbstverst채ndlich und neu. Mit ihrem soeben erschienenen Album liefert Martina Linn ein Debut, bei dem jeder einzelne Song den Anspruch erheben kann, der Beste zu sein. Weil sie jedem die gleiche unerm체dliche und leidenschaftliche Aufmerksamkeit widmet. NEUSTAHL Hirschmattstrasse 52a / 6003 Luzern & boutique MAI Waldst채tterstrasse 19 / 6003 Luzern
22
Origami mit Sipho Mabona 6. – 8. Dezember 2013 Faltkunst mit Sipho Mabona
Erleben Sie eine Live-Performance des Luzerner Papierfaltkünstlers und erlernen Sie das Falten von saisonalen oder traditionellen Origamisujets beim Besuch eines Workshops von Sipho Mabona im SPHINX Schauraum. Die Teilnahme ist gratis. Es ist keine Voranmeldung nötig. Origami Live Freitag, 6.12. Samstag, 7.12. Sonntag, 8.12.
16 – 16.30 Uhr 11 – 11.30 Uhr / 13 – 13.30 Uhr 15 – 15.30 Uhr / 17 – 17.30 Uhr 11.30 – 12 Uhr / 13.30 – 14 Uhr
Origami Workshop Freitag, 6.12. Samstag, 7.12. Sonntag, 8.12.
16.30 – 17 Uhr 11.30 – 12 Uhr / 15.30 – 16 Uhr 12 – 12.30 Uhr
SPHINX Schauraum Bundesstrasse 28 / 6003 Luzern www.mabonaorigami.com
23
Weihnachtsglögg aus Schweden 7. Dezember 2013, 11 – 15 Uhr Schwedische Leckereien bei einzigwert
einzigwert lädt zu schwedischem Weihnachtsglögg mit Tomtes und Pepparkakor ein. Wärmen Sie sich in der gemütlichen Atmosphäre auf und geniessen Sie das skandinavische Flair. einzigwert Mettenwylstrasse 5 / 6006 Luzern www.einzigwert.ch
24
DesignSchenken-Party @ Neubad 7. Dezember 2013, ab 20 Uhr DesignSchenken-Party @ Neubad
Das Neubad ist cool. Dies wissen wir von DesignSchenken natürlich schon. Nur waren wir für die diesjährige Messe noch nicht ganz soweit, im ungenutzten Hallenbad Labels ausstellen zu lassen. Dafür ist das Neubad ready, alle Designfreaks am Samstagabend zu begrüssen und lädt zur ersten DesignSchenken-Party in der Geschichte ein. Tauchen Sie ein in die einzigartige Atmosphäre des Neubades und lassen Sie den Shopping-Tag bei netter Musik gemütlich ausklingen. Neubad / Bireggstrasse 36 / 6005 Luzern www.neubad.org
25
Backe, backe Kuchen! 8. Dezember 2013, 10 – 17 Uhr Lebkuchen bei B16
Das Abbruchhaus an der Bundesstrasse lebt dank dem Verein B16 nochmals kräftig auf! Jeder der zehn Partner ist ein Stück vom Design-Kuchen. Deshalb backen die Partnerfirmen vom Verein B16 am Sonntag von DesignSchenken Lebkuchen. Besuchen Sie uns und holen Sie sich ein Stück! Dazu gibt es Kaffee aus einer edlen Jura-Maschine, präsentiert von Stalder Kaffee. Ideal für einen gemütlichen Sonntag, nicht wahr? B16 Bundesstrasse 16 / 6003 Luzern www.b-16.ch
26
Aésop Geschenksets 8. Dezember 2013, 10 – 17 Uhr Eine Hommage an den Italienischen Futurismus bei CASCADE
Aésop nimmt sich das rebellische Auftreten, die Erfindungsgabe und die unerschrockene Exzentrik des Futurismus zum Vorbild. So präsentieren sich die Aésop-Geschenksets 2013 in einer elegant geformten Blechschachtel mit einer künstlerisch gestalteten Broschüre, welche einen detaillierten Überblick zur Futurismus-Bewegung und ihrer leitenden Befürworter beinhaltet. Am Sonntag 8. Dezember ist ein Aésop-Spezialist für Sie da und wir honorieren Ihr Kommen mit einem kleinen Präsent. Wir freuen uns! CASCADE Bundesstrasse 38 / 6003 Luzern www.cascade-luzern.ch
27
Verlosung Modegutscheine 8. Dezember 2013, 16.30 Uhr Modegutscheine gewinnen bei Boutique Mosaïque
Während den drei Designtagen haben Sie die Möglichkeit, in der Boutique Mosaïque bei einem Wettbewerb rund um das Thema Mode mitzumachen. Lernen Sie Irène von Moos und die Designerin Evelin Eberli persönlich kennen und erfahren Sie bei interessanten Gesprächen mehr über ihr Schaffen. Boutique Mosaïque Kauffmannweg 24 / 6003 Luzern www.boutique-mosaique.ch
28
Vorschau Frühlingskollektion 2014 8. Dezember 2013, 11 – 17 Uhr enjey präsentiert die neue Kollektion bei Boutique PARTOUT
enjey – das junge Label von Noémi Bonazzola stellt bei PARTOUT ihre Kollektion für den Frühling 2014 interessierten Kundinnen vor. Lassen Sie sich bei einem guten Glas Weisswein von den raffinierten Schnitten überzeugen und lernen Sie die dynamische Designerin persönlich kennen. Boutique PARTOUT Pfistergasse 15 / 6003 Luzern www.enjey.ch
29
Kaffee – Alles, was Sie schon immer wissen wollten … 8. Dezember 2013, 10 – 17 Uhr Alles zum Thema Kaffee bei Grüter-Suter AG
… über die Kaffeemaschine GILDA – 100% made in Lucerne – Design preisgekrönt mit dem Red Dot Design Award – Technik auf höchstem Niveau Dorothea und Marco Tschümperlin, die Hersteller der GILDA, stehen Red und Antwort. … über den perfekten Kaffee: Ein Barista gibt Auskunft. Wir brühen für Sie den Kaffee PUR, den angesagten Kaffee des Luzerner Rösters Angelo Stäldi. Grüter-Suter AG Hirschmattstrasse 8 / 6003 Luzern www.grueter-suter.ch
30
Stricken ist grosse Masche 8. und 9. Dezember, 11 – 17 Uhr Edle Geschenke selbst gestrickt
Wir haben schöne Modelle entworfen: drei Mützen, drei Loops und drei Schals für Damen und Herren. Treffen Sie Ihre Wahl und beginnen Sie gleich mit unserer Anleitung. Sie können auch gerne noch verweilen und in gemütlicher Runde bei Kaffee und Kuchen weiterstricken. Naturel Habsburgerstrasse 33 / 6003 Luzern www.naturel-luzern.ch
31
d k s t h o k f a n o p
i
e m s s r a
g d c s o l r a c t t e k c h n t e p l f l w e a s e v r e n j s a b c e l
i
s
h a u l u r s & h e
i d i m f k n a l d
s s t e
s n d e r f s c h o
i d i
a k i
m n o g h u e b e t t h g m u s e
i k d
g s l l e w a n s a m i o f t c h e l f e j m r r t e p m t k h l p n n o p f e s g t u s c h i o n a b d k p n t a s r c s k f k f t e n g r s e t t
i k r s h
h o e a p k o m e l t z s r g t n l r i e g m r l s e g y l e f e g p n a s f h e b a h m n i
i
l g e l
l u h s v a g h
k q f e o k n r n a q b g e e c d i
e u
i w b m s r f d p s u a r z r h s t n m d c o r l l h s e p v r m l t s c p s o e s o f n d a f s r f e o i
j e h f c r
e t k r r g m l o t h m r c a t a z h o h r l
i
a p s w e o e g a s k s k n n g
o a e n t e l b g m d o h e t j r p r k h q t s b i
t n u t u p t z r e a o m a
o c h e r n o s
i m g f e d z l c h s l
f y o r a s r m e h s s
i u t h e q r t
k o r n s c h u e t t e l r e n d n k n r s l s b e
i g e b a c k e n f
i
s n e a r
i w s t a m 6. 7. 8. d e z e m b e r k
urs-heidi.ch
Gibraltarstrasse 21 | 6003 Luzern | Mobile 079 292 25 30
B16 Ausstellerverzeichnis aline brun ANDREA HINNEN Atelier Volvox christin-a collec debe doris berner feinwerk FranCa gerdas gislerdamerau Hochschule Luzern – Design & Kunst LAVABO LAVABELLE Maribel Aramendia mediocre success. meltlamps mük! sistars Stilwerkstatt susas keramikdesign zweitform – neue Möbel mit Geschichte
34
36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 48 49 50 51 52 53 54 55 56
Informationen Es soll abgerissen werden wie die umliegenden Häuser auch: Das B16, die neue Designplattform in Luzern. Damit es edel zu Grunde geht, haben sich rund um die Firma SPHINX weitere Firmen zusammengeschlossen und nochmals kräftig investiert. Bis 2015 kann das B16 als Plattform für verschiedene Events gemietet werden, so auch für DesignSchenken. Treffen Sie in der alten Backstube im Keller tolle Designer und erkunden Sie im Erdgeschoss drei Welten der Hochschule Luzern Design & Kunst. Selbstverständlich freuen sich die B16-Partner darauf, Sie kennenzulernen.
Events 8. Dezember, 10 – 17 Uhr, Lebkuchen & Kaffee offeriert vom Verein B16 und STALDER Kaffee Adresse Bundesstrasse 16
35
aline brun
36
aline brun Aline Brun / Bahnhofstrasse 4 / 6210 Sursee 079 257 90 57 / www.alinebrun.ch
ANDREA HINNEN Textilprints & Fashion
ANDREA HINNEN Textilprints & Fashion Andrea Hinnen / Rotwandstrasse 53 / 8004 Zürich 044 240 02 12 / www.andreahinnen.com
37
Atelier Volvox
38
Atelier Volvox Lea Gerber & Sophie Liechti / Hermetschloostrasse 70 / 8048 Z端rich 076 453 73 83 / www.ateliervolvox.ch
christin-a
christin-a Christine Ammann / Zedtwitzweg 7 / 3626 H端nibach 079 753 58 63 / www.christin-a.ch
39
collec
40
collec Franziska Aeschimann / Junkerngasse 14 / 3011 Bern 079 743 05 21 / www.collec.ch
debe doris berner
debe doris berner Doris Berner / Junkerngasse 27 / 3011 Bern 031 332 54 33 / www.dorisberner.ch
41
feinwerk
42
kesseli zbinden feinwerk gmbh Geissensteinring 41 / 6005 Luzern 041 361 00 85 / www.feinwerk.ch
FranCa
FranCa Francesca Di Benedetto / Hinterm端hlenstrasse 53 / 8409 Winterthur 079 617 20 80 / www.franca.li
43
gerdas
44
gerdas Sylvie Brechb체hl / S채listrasse 11 / 6005 Luzern 041 240 52 48 / www.gerdas.ch
gislerdamerau
gislerdamerau Jean Pierre Damerau / Attinghauserstrasse 120 / 6460 Altdorf 079 211 17 61 / www.gislerdamerau.ch
45
Hochschule Luzern – Design & Kunst
Hochschule Luzern – Design & Kunst die Studienrichtungen Objekt-, Material- und Textildesign stellen sich vor 3 Studienrichtungen in 3 Räumen – gezeigt werden Resultate aus folgenden Projekten: «Ankara und Air Condition» – Stoffe aus der Studienrichtung Textildesign, «Formale Reflexion» – Entwürfe für die Keramikmanufaktur Linck aus der Studienrichtung Objektdesign und Arbeitsproben aus dem laufenden Glasworkshop «redesign» der Studienrichtung Materialdesign. Weitere Informationen: www.produktdesign.hslu.ch
46
Hochschule Luzern – Design & Kunst Sentimatt 1 / Dammstrasse / 6003 Luzern 041 248 64 64 / www.produktdesign.hslu.ch
47
LAVABO LAVABELLE
48
LAVABO LAVABELLE Barbara Schwarzw채lder & Isabelle Jakob-M체ller / Mettlenweg 7 / 2504 Biel 032 341 00 47 / www.lavabolavabelle.com
Maribel Aramendia
Maribel Aramendia Bleicherstrasse 6 / 6003 Luzern 076 400 03 55 / www.maribelaramendia.ch
49
mediocre success.
50
mediocre success. Eveline Erni / Allmendweg 20 / 6045 Meggen www.mediocresuccess.com
meltlamps
meltlamps Gianna Widmer & Ramona Kroker / Grimselweg 12 / 6005 Luzern www.meltlamps.ch
51
m端k!
52
m端k! Andrea Hochstrasser / Moosmattstrasse 29 / 6005 Luzern muek@gmx.ch
sistars
sistars Franziska Ellenberger / Landorfstrasse 8 / 3098 Kรถniz 079 757 84 33 / www.sistars.ch
53
Stilwerkstatt
54
Stilwerkstatt Roman Bucher / Altsagenring 2 / 6048 Horw 079 292 25 30 / www.stilwerkstatt.ch
susas keramikdesign
susas keramikdesign Susanne Sigel / Rigiblickstrasse 86 / 6353 Weggis 079 579 14 67 / www.susas.ch
55
zweitform – neue Möbel mit Geschichte
56
zweitform – neue Möbel mit Geschichte Marc Riedo / Schulhausstrasse 16 / 4800 Zofingen 079 254 97 45 / www.zweitform.ch
Götti + Niederer Ausstellerverzeichnis HFTG Zug Kurszentrum Ballenberg Lorbeer Holzdesign NIU pen-couch ROLF THISMADE
58
60 61 62 63 64 65 66
Informationen Bei Götti + Niederer am Eingang zum Mühlenplatz dreht sich dieses Jahr – inspiriert durch die Holzbrillenkollektion Rolf – alles ums Thema Holz. Ja, genau, und Sie sind hier definitiv nicht auf dem Holzweg. Das sinnliche Material ist wieder voll im Trend. Und weil DesignSchenken nicht nur hip sein will, sondern auch weiss, dass Handwerk und Tradition die Grundlage für gutes Design sind, sind die Fachhochschule Zug und das Kurszentrum Ballenberg Aussteller von DesignSchenken.
Events 6. – 8. Dezember, live Drechseln auf dem Mühlenplatz 6. Dezember, 17 – 21 Uhr, Vernissage mit Apéro im Höfli und bei Langenbacher Goldschmied Adresse Mühlenplatz 1
59
HFTG Zug
Ein HF Studium an der HFTG in Zug vermittelt praxisorientiertes Wissen auf dem neusten Stand der Technik und der Gestaltung.
60
HĂśhere Fachschule fĂźr Technik und Gestaltung Baarerstrasse 100 / 6300 Zug 041 728 30 30 / www.hftg.ch
Kurszentrum Ballenberg
Das Kurszentrum Ballenberg ist stark im Holz! Schreinerei, Holzbildhauerei, Möbelrestauration, Polstern und Drechseln sind nur fünf der zahlreichen Kursangebote, die das Kurszentrum Ballenberg für 2014 geplant hat. Informationen zum ganzen Kursprogramm finden Sie unter www.ballenbergkurse.ch Im Rahmen von DesignSchenken 2013 zeigen wir das Handwerk des Drechslers. Kurszentrum Ballenberg Museumsstrasse 131B / 3858 Hofstetten 033 952 80 40 / www.ballenbergkurse.ch
61
Lorbeer Holzdesign
62
Lorbeer Holzdesign Winzerstrasse 79 / 8049 Z端rich 076 366 20 99 / www.lorbeeren.ch
NIU
NIU Simone Hรถlzl & Christine Urech / Industriestrasse 15 / 6005 Luzern 076 448 63 60 / www.niuform.ch
63
pen-couch
64
pen-couch Andreas Ineichen / Weinberglistrasse 75 / 6005 Luzern 078 897 21 50 / www.pen-couch.ch
ROLF
ROLF – Roland Wolf GmbH Mühlbachweg 6 / A-6671 Weißenbach 0043 5678 20077 / www.rolf-spectacles.com
65
THISMADE
66
THISMADE Barbara & This Reber / Westquaistrasse 62 / 4057 Basel 061 681 12 10 / www.thismade.ch
Ausgabe #19 September — Oktober 2013
Transhelvetica Schweizer Magazin für Reisekultur
Kornschütte
Besuchen Sie uns an unserem Stand in der Kornschütte und verlieren Sie
sich in unseren Geschichten Einzelnummer sFr. 10.- Jahresabo für sich oder als Weihnachtsgeschenkabo sFr. 55.– Wir freuen uns auf Sie!
Kornschütte Ausstellerverzeichnis aragorn rezycle bonbon Brigit Naef Carmen Keiser Caroline Flueler DEUXSCHWO Fidea Design foulalà Franziska Gnos Schmuck Gianna Monti-Eusebio Glücksli HELVETIQ Inés Bader Basel keramikwerkstatt KINDERKRAM kleinbasel kukui La boîte de couleurs Lichtprojekte Christian Deuber lost & found accessoires mimoa Monica Lombardi Pyjamatz rafinesse & tristesse Sabina Hinnen sabine thuler schmuckdesign Silberrausch SILVANA*OST Steingeschreinertes URBAN MEMORY URS & HEIDI Waldburger Stickerei Manufaktur 68
70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101
Informationen Gleich oberhalb der Rathaustreppe, im Herzen der Altstadt Luzern, befindet sich die Kornschütte. In ihren prachtvollen Räumen ist DesignSchenken seit Beginn angesiedelt. Neben vielen Designern finden Sie hier auch den Päcklitisch und die Möglichkeit, in der DesignSchenken-Bar über das Gesehene und Gekaufte zu sprechen.
Päcklitisch in der Kornschütte Lassen Sie sich Ihre gekauften Produkte gleich wunderschön einpacken Lichtkonzept Christian Deuber Blumendekoration BlütenBlatt Duftkonzept kukui Essen und Trinken DesignSchenken-Bar Glühweinstand Medienpartner Transhelvetica Adresse Kornmarkt 3
69
aragorn rezycle
70
aragorn rezycle Jeannette Jakob / Grossmatt 15 / 3124 Belpberg 079 501 06 87 / www.aragornrezycle.ch
bonbon
bonbon Judith B체tler-Studer / Rigistrasse 2 / 5607 H채gglingen 079 272 55 02 / www.bon-bon.ch
71
Brigit Naef
72
Brigit Naef Am Wasser 55 / 8049 Z端rich 043 818 44 45 / www.brigitnaef.com
Carmen Keiser
Carmen Keiser Schรถnegg 37 / 6300 Zug 079 441 58 85 / www.carmenkeiser.ch
73
Caroline Flueler
74
Caroline Flueler 3Pol / Unter Altstadt 6 / 6300 Zug 078 676 13 49 / www.caroline-flueler.com
DEUXSCHWO
DEUXSCHWO Natalie Frick / Kantonsschulstrasse 9 / 8001 Z端rich Franziska Venrath / Fabrikstrasse 44 / 3800 Interlaken 079 206 50 74 / www.deuxschwo.ch
75
Fidea Design
76
Fidea Design GmbH Franziska Br端ndler / Bundesstrasse 16 / 6003 Luzern 041 210 48 59 / www.fideadesign.com
foulalĂ
foulalĂ Paola Di Valentino / Baselstrasse 74 / 6003 Luzern 079 370 19 61 / www.foulala.com
77
Franziska Gnos Schmuck
78
Franziska Gnos Schmuck Franziska Gnos / Hardstrasse 219 / 8005 Z端rich 079 344 02 75 / www.franziskagnos.ch
Gianna Monti-Eusebio
Gianna Monti-Eusebio Via Campagne 10a / 6598 Tenero 079 439 85 60
79
Gl端cksli
80
Gl端cksli Nicole Benz / Uster West 38 / 8610 Uster 079 620 76 72 / www.gl端cksli.ch
HELVETIQ
HELVETIQ Philipp Sidler / Gütschhöhe 9 / 6003 Luzern www.helvetiq.ch
81
Inés Bader Basel
82
Inés Bader Basel Inés Bader / Sevogelstrasse 55 / 4052 Basel 061 271 76 84 / www.inesbader.ch
keramikwerkstatt
keramikwerkstatt Therese M端ller / Keltenstrasse 28 / 8044 Z端rich 079 754 28 49 / www.tm-keramik.ch
83
KINDERKRAM
84
KINDERKRAM Angela Spaeti / Auf Musegg 2 / 6004 Luzern 079 416 03 32 / www.kinder-kram.ch
kleinbasel
kleinbasel Tanja Klein / Schneidergasse 24 / 4051 Basel 061 322 44 82 / www.kleinbasel.net
85
kukui
86
kukui GmbH Bahnhofstrasse 49 / 8360 Eschlikon 043 243 03 44 / www.kukui.ch
La boîte de couleurs
La boîte de couleurs Bettina Wunderli / Sternenstrasse 11 / 8002 Zürich 079 452 06 27 / www.la-boite-de-couleurs.ch
87
Lichtprojekte Christian Deuber
88
Lichtprojekte Christian Deuber / Bruchstrasse 35b / 6003 Luzern 041 360 86 65 / www.christiandeuber.ch
lost & found accessoires
lost & found accessoires Lara & Nina Tegeltija / Weingartstrasse 49 / 3014 Bern 078 920 80 52 / www.lostandfound-accessoires.com
89
mimoa
90
mimoa Mirjana Huber / Bruchstrasse 58a / 6003 Luzern 076 377 29 69 / www.mimoa.ch
Monica Lombardi
Monica Lombardi Chemin Neuf 3 / 1028 PrĂŠverenges 079 255 84 82 / www.werkstatt7.ch
91
Pyjamatz
92
Pyjamatz Stefanie Lanfranconi & Jolanda Huber / Edenstrasse 16 / 8045 Z端rich 043 243 06 08 / www.pyjamatz.ch
rafinesse & tristesse
rafinesse & tristesse Karin Yilmaz-Egger / Brückenfeldstrasse 12a / 3012 Bern 076 328 10 74 / www.rafinesse-tristesse.com
93
Sabina Hinnen
94
Sabina Hinnen Kornhausstrasse 32 / 8006 Z端rich 079 211 40 46 / www.sabinahinnen.ch
sabine thuler schmuckdesign
sabine thuler schmuckdesign Sabine Thuler / Herzogstrasse 20 / 3014 Bern 077 463 64 63 / www.sabinethuler.com
95
Silberrausch
96
Silberrausch Karin Fischer / Eichstrasse 3 / 8712 St채fa www.silberrausch.ch
SILVANA*OST
SILVANA*OST Silvana Arnold / Hirtenhofstrasse 63 / 6005 Luzern 076 549 59 62 / www.silvana-ost.ch
97
Steingeschreinertes
98
Steingeschreinertes Soraija Baumgartner / Freudenau / 9620 Lichtensteig 079 534 02 42 / www.soraijabaumgartner.ch
URBAN MEMORY
URBAN MEMORY Sonja Trachsel / Rue du Simplon 9 / 1006 Lausanne 021 601 48 85 / www.ateliersonjat.ch Pascale Lhomme / Avenue de la Gare 34 / 1022 Chavannes-près-Renens www.editionslemecano.com
99
URS & HEIDI
100
URS & HEIDI Mette Skouhus / Furrengasse 7 / 6004 Luzern 041 410 78 11 / www.urs-heidi.ch
Waldburger Stickerei Manufaktur
Waldburger Stickerei Manufaktur Ursula Waldburger / L端tzelmattweg 2 / 6006 Luzern 044 410 00 90 / www.pieks.ch
101
Das Leben LächeLt.
LächLe zuerst.
PunKt F Ü r DIch
NEUSTAHL Ausstellerverzeichnis Atelier TREGER DOLLIS ZURICH BERLIN Embru formabina Hertzeisen Design Homemade Quality Goods Irion Mรถbelsystem ModeKultTour neustahl otis S#F Fashion souze
104
106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117
Informationen Sie sind einzigartig in Luzern, die Räume von NEUSTAHL. Schon vor zehn Jahren hat die Zeitschrift Wohnrevue hier ein Fotoshooting organisiert. Und wer schon einmal an einem Konzert im Souterrain war, der weiss: Hier wird nicht nur intensiv gearbeitet, hier lässt es sich auch feiern. Während DesignSchenken öffnet Hanspeter Meyer seine Räume für unsere Designer. Selbstverständlich präsentiert er auch seine eigenen Möbel und jene seiner Handelspartner, welche das ganze Jahr über bei NEUSTAHL erhältlich sind.
Event 6. Dezember, 20 Uhr, Konzert von Martina Linn Essen und Trinken 6. Dezember, 19 Uhr, Fingerfood von Mary Miso Adresse Hirschmattstrasse 52a (im Innenhof, Eingang Winkelriedstrasse 47)
105
Atelier TREGER
106
Atelier TREGER Markus Elmiger & Anna De Weerdt / Bruchstrasse 45 / 6003 Luzern 078 890 29 60 / www.treger.ch
DOLLIS ZURICH BERLIN
DOLLIS ZURICH BERLIN Nadine Heertsch / Aargauerstrasse 80 / 8048 Z端rich www.dollis.co
107
Embru
108
Embru-Werke AG Rapperswilerstrasse 33 / Postfach 274 / 8630 R端ti 055 251 11 11 / www.embru.ch
formabina
formabina Bettina Geistlich / Reussinsel 46 / 6003 Luzern 041 240 60 80 / www.formabina.ch
109
Hertzeisen Design
110
Hertzeisen Design Isabelle Hertzeisen / Bireggring 6a / 6005 Luzern 079 751 46 30 / www.isabellehertzeisen.com
Homemade Quality Goods
Homemade Apparel Production GmbH Birmensdorferstrasse 271 / 8055 Z端rich 078 943 36 36 / www.homemadequalitygoods.com
111
Irion Mรถbelsystem
112
Irion Mรถbelsystem AG Tรถssfeldstrasse 38 / 8406 Winterthur 052 203 75 24 / www.irion.li
ModeKultTour
sign Agentur fĂźr Kommunikation Rahel RĂśllin / Bruchstrasse 16 / 6003 Luzern 041 508 10 10 / www.modekulttour.ch
113
neustahl
114
NEUSTAHL GmbH Hanspeter Meyer / Hirschmattstrasse 52a / 6003 Luzern 041 210 26 47 / www.neustahl.ch
otis
otis Alexandra Otis / M端nstergasse 56 / 3011 Bern 031 311 31 42 / www.alexandraotis.ch
115
S#F Fashion
116
S#F Fashion Sonja Fritschi / Klingelbergstrasse 97 / 4056 Basel 079 289 36 78 / www.sonjafritschi.com
souze
SOUZE Susanne Schlaepfer / Scheitergasse 12 / 8001 Z端rich 044 211 23 46 / www.souze.ch
117
ochs und junior Ausstellerverzeichnis ochs und junior DoubleDutch ilmia QlockTwo Unikartx Wald-Haus
120
122 126 127 128 129 130
Informationen Spricht man in New York oder Zürich zur Zeit von einem Luzerner Designlabel, dann handelt es sich wahrscheinlich um ochs und junior. Rund um Beat Weinmann und Ludwig Oechslin ist ein Hype entstanden, der absolut berechtigt ist. Die reduzierten, individuellen Uhren sind einfach einzigartig, und wir Luzernerinnen und Luzerner können richtig stolz sein, eine solch spannende und innovative Firma in unserer Stadt zu haben. Während DesignSchenken öffnet ochs und junior die Türen für Sie, liebe Besucherinnen und Besucher, und präsentieren nicht nur ihre Uhren, sondern bieten auch befreundeten Designlabels eine tolle Plattform, um während DesignSchenken auszustellen.
Adresse Zürichstrasse 49
121
ochs und junior
122
ochs und junior Z端richstrasse 49 / 6004 Luzern 041 266 02 12 / www.ochsundjunior.ch
mondphase Ludwig Oechslin erfindet und kreiert die Uhren, Beat Weinmann ber채t und heisst Sie an der Z체richstrasse 49 willkommen. Hier entdecken Sie Funktionen, die es in dieser Art sonst nirgends gibt. Die mondphase zeigt den Umlauf des Mondes um die Erde und die Position zur Sonne an. Mathematisch kann sie das so genau wie keine andere Armbanduhr: Erst nach 3478.27 Jahren weicht die Kalkulation des Mondumlaufes um einen Tag ab.
123
124
jahreskalender Datum, Monat, Tag- und Nachtanzeige – alles ohne die Hilfe von Zahlen. Die intuitive, analoge Zeithorizontanzeige von Ludwig Oechslin schaltet jedes Monatsende mechanisch auf den Folgemonat. Nur im Februar legen Sie persönlich Hand an und stellen den Jahreskalender, der aus der kleinstmöglichen Anzahl Bauteilen besteht, auf den 1. März.
Störleder Störleder? Sabina Brägger hat mit ihrer Bachelorarbeit an der Hochschule Luzern ein faszinierendes Nachhaltigkeitsprojekt umgesetzt und einen ungewöhnlichen Rohstoff nutzbar gemacht. Alles darüber erfahren Sie bei einem Besuch bei ochs und junior.
125
DoubleDutch
126
DoubleDutch GmbH Sieb10 Sulzer-Areal / Bahnmeisterweg 12 / 8400 Winterthur 052 722 40 50 / www.doubledutch.ch
ilmia
ilmia gmbh Niklaus-Konrad-Strasse 24 / 4500 Solothurn 076 365 88 89 / www.ilmia.com
127
QlockTwo
128
Timesign GmbH General-Dufour-Strasse 28 / 2502 Biel 032 323 55 55 / www.timesign.ch
Unikartx
Unikartx Hans Peter Huber / Kreuzbuchstrasse 92 / 6045 Meggen 079 762 26 77
129
Wald-Haus
130
Wald-Haus Furniture Factory Elbastrasse 14 / 8636 Wald 055 266 14 90 / www.wald-haus.ch
Ihr Spezialist
rund um den Drucker
beelk Services AG Chollerstrasse 32 6300 Zug Tel. 041 748 15 10 Fax 041 748 15 11 info@beelk.ch www.beelk.ch
SPHINX Ausstellerverzeichnis Artemide Baltensweiler FabLab Luzern – Um was gehts? Osram Swiss Design Transfer
132
134 136 137 138 139
Informationen Man kommt einfach nicht an ihm vorbei, an dem Geschäft von SPHINX. Jedenfalls nicht, wenn man vom SPHINX Schauraum zum B16 pilgert. Wieso also nicht gleich einen Standort daraus machen? Vor allem, weil sich die Ideen von André Bachmann mit unseren decken. Wir möchten nämlich das Fablab und den Verein Swiss Design Transfer prominent platzieren und ihre 3D-Drucker im Schaufenster rattern lassen. Macht Sinn und passt erst noch perfekt zu den coolen INEI-Leuchten von Artemide.
Event 4. Dezember, 18 – 21 Uhr, beim «Cleantech im Lichtdesign» gibt es einen spannenden Einblick in Entstehungsprozess, Trends und Entwicklung nachhaltiger Leuchten Nachhaltigkeitsaktion 15 % auf alle LED Leuchtmittel von Osram während DesignSchenken Adresse Bundesstrasse 20
133
Artemide
134
Artemide Illuminazione SA Zentrale und Showroom / B채rengasse 16 / 8001 Z체rich 043 268 27 27 / www.artemide.ch
135
Baltensweiler
2013 LYS – Edition Patumbah Spezialanfertigung für das Objekt Villa Patumbah (ZH). Serienprodukt in Entwicklung. Geplante Markteinführung Frühjahr 2014.
136
BALTENSWEILER – LICHT UND LEUCHTEN Luzernerstrasse 75 / 6030 Ebikon 041 429 00 30 / www.baltensweiler.ch
FabLab Luzern – Um was gehts?
Das FabLab ist eine «Do It Yourself» Werkstatt. Unsere Maschinen sind schnell erlernbar und sollen vom Benutzer selber bedient werden. Egal ob es eine geniale Idee für einen Alltagshelfer, eine verrückte Maschine oder eine elektronische Spielerei ist, im FabLab Luzern können die unterschiedlichsten Dinge mit unseren 3D-Printern, dem Laser oder der CNC-Fräse hergestellt werden. FabLab Luzern Martina Smoljo / Technikumstrasse 21 / 6048 Horw 041 349 39 30 / www.luzern.fablab.ch
137
Osram
138
OSRAM AG In der Au 6 / 8401 Winterthur/Tรถss 052 209 91 91 / www.osram.ch
Swiss Design Transfer
Die Fähigkeit Wissen und Technologien für Produkte und Dienstleistungen zu entwickeln ist von entscheidender Bedeutung. Design spielt hier eine zentrale Rolle. Studien konnten die Wirkung von Design als Wertschöpfungsfaktor für Unternehmen und die Wettbewerbsfähigkeit belegen. Swiss Design Transfer erschliesst für Unternehmen das Potential von Design, ist heute eine etablierte Institution und gilt als Design-Kompetenz-Zentrum für KMUs. Swiss Design Transfer InnovationTransfer Zentralschweiz / Ebenaustrasse 20 / 6048 Horw 041 349 50 60 / www.swissdesigntransfer.ch
139
DIESES GESCHENK PASST IMMER Die CityCard Luzern ist das ideale Geschenk für Familie und Freunde: über 200 Anbieter garantieren mit einem vielfältigen Branchen- und Dienstleistungsmix ein attraktives Einkaufserlebnis. Sie kann mit einem beliebigen Guthaben (ab CHF 20.-) aufgeladen und in einer Summe oder in Teilbeträgen eingelöst werden. www.citycard-luzern.ch
SCHMUCK STEIN N HAUS S Meine iDee
Ausgewiesene Fachleute verwirklichen die Idee Ihres Traumhauses mit all seinen Facetten. Präzise und zuverlässig – auch bei einzigartigen Ideen. S CHMID B AUUNTERNEHMUNG AG Neuhaltenring 1 . 6030 Ebikon Telefon 041 444 40 33 bau@schmid.lu . www.schmid.lu
SPHINX Schauraum Ausstellerverzeichnis Haupt Buchhandlung Mabona Origami Mabona Origami Limited Editions mt masking tape ProBus REPORTAGEN REVOX
142
144 146 147 148 149 150 152
Informationen Hier wird geplant und ausgestellt. Hier wird präsentiert und inszeniert. Der Schauraum von SPHINX und seiner Partnerfirma ProBus ist nicht nur zentral gelegen, sondern auch wunderschön schlicht. Kein Wunder, hat die Buchhandlung Haupt nach dem letztjährigen DesignSchenken den Wunsch geäussert, sich dieses Jahr in den Räumen richtig breit machen zu dürfen und noch mehr spannende Bücher mitzunehmen. Diesen Wunsch erfüllen wir gerne, und weil es so schön passt, ist auch Sipho Mabona mit seiner Papierkunst wieder im Schauraum zu finden. Dazu gibt es guten Sound aus der hübschen RevoxAnlage und ja, wer das Magazin Reportagen noch nicht kennt, sollte sich etwas Zeit nehmen, um hier einige Minuten sitzen zu bleiben und zu lesen.
Events & Workshops 6. – 8. Dezember, mehrmals täglich Origami mit Sipho Mabona Lesen Stöbern Sie in Büchern zum Thema Gestaltung und Design von der Buchhandlung Haupt Einrichtung Paperworks von Moooi und Produkte von Molo Design Medienpartner REPORTAGEN Adresse Bundesstrasse 28
143
Haupt Buchhandlung
144
Haupt Buchhandlung Falkenplatz 14 / 3012 Bern 031 309 09 09 / www.haupt.ch
./#( -%(2 ).30)2!4)/. &Ä2 5.4%27%'3 ZZZ ZRKQUHYXH FK
Mabona Origami
146
Mabona Origami Sipho Mabona / Lรถwenplatz 7 / 6004 Luzern 076 429 99 00 / www.mabonaorigami.com
Mabona Origami Limited Editions
Die perfekte Symbiose: Die Leuchte Zettel’Z von Ingo Maurer und die Kunst von Sipho Mabona. Zusammen entstehen drei Limited Editions der Leuchte, welche exklusiv während DesignSchenken im SPHINX Schauraum zu sehen und bei SPHINX zu kaufen sind.
147
mt masking tape
148
mt masking tape Thomas Merlo & Partner AG / Giessenstrasse 17 / 8953 Dietikon 043 322 99 77 / www.mt-maskingtape.com
ProBus
ProBus Technik AG Buzibachring 3 / 6023 Rothenburg 041 984 16 16 / www.pro-bus.ch
149
REPORTAGEN
150
REPORTAGEN K채figg채sschen 10 / 3011 Bern 031 981 11 14 / www.reportagen.com
Reportagen, Weltgeschehen im Kleinformat.
Jeden zweiten Monat neu. Erh채ltlich im Buchhandel, an grossen Kiosken und im Abonnement. www.reportagen.com
REVOX
152
Revox (Schweiz) AG Wehntalerstrasse 190 / 8105 Regensdorf 044 871 66 11 / www.revox.ch
das Beste aus der Schweiz
Entdecken Sie Neues!
Schweizer Produkte und Design im Online-Katalog
Walde & Partner Ausstellerverzeichnis Anna & Juan APPA-HEADBANDS Die Zuckerbäckerin Knit Kit
154
156 157 158 159
Informationen Mitten im trendigen Neustadtquartier an der Habsburgerstrasse öffnet Walde & Partner, ja genau, die Immobilienfirma (und DesignSchenken-Sponsor der ersten Stunde), die Tore und zeigt die neusten Stricktrends in der eigens eingerichteten STRICKECKE mit Anna & Juan, APPA-HEADBANDS und Knit Kit. Versüsst wird die Ausstellung von der Zuckerbäckerin und ihren Köstlichkeiten. Nehmen Sie sich die Zeit und lassen Sie sich in ein tolles Strickprojekt verwickeln!
Events 4. – 11. Dezember, STRICKECKE – GrannySquare-Häkeln 6. Dezember, 17 – 20 Uhr, Strickabend mit Knit Kit – Anne-Catherine Lüke 7. Dezember, 14 – 17 Uhr, Snood stricken mit Anna & Juan 8. Dezember, 14 – 17 Uhr, Pflanzlich färben mit Anna & Juan Essen und Trinken Leckereien von der Zuckerbäckerin und Kaffee von Rast Adresse Habsburgerstrasse 40
155
Anna & Juan
156
Anna & J uan Neubad / Bireggstrasse 36 / 6003 Luzern 044 586 86 84 / www.annajuan.ch
APPA-HEADBANDS
APPA-HEADBANDS Daniela Kienzler & Anuschka Paris / Ulmenstrasse 14 / 6003 Luzern www.appa-headbands.ch
157
Die Zuckerb채ckerin
158
Die Zuckerb채ckerin Katharina Steiner / Maihofstrasse 57 / 6006 Luzern 079 255 86 88 / www.diezuckerbaeckerin.ch
Knit Kit
Knit Kit Anne-Catherine L端ke / Bireggstrasse 3 / 6003 Luzern 076 559 73 73 / www.knit-kit.ch
159
Brauerei Luzern AG | B端rgenstrasse 16 | 6005 Luzern 041 252 00 52 | bier@brauerei.lu | www.brauerei.lu
Eigenheim-Messe Luzern
21./22. März 2014
Messe Luzern, Hallen 3 und 4 Freitag, 21. März 2014, 17.00 – 21.00 Uhr Samstag, 22. März 2014, 10.00 – 16.00 Uhr
Partner Was wäre DesignSchenken ohne die grosszügigen Partnerfirmen? Ohne sie könnten wir all den tollen Labels nicht jedes Jahr eine so attraktive Verkaufsplattform bieten und es gäbe auch kein so wunderschönes Booklet. Doch lange Rede, kurzer Sinn: DANKE! Ein grosses Dankeschön sprechen wir auch all unseren Helferinnen und Helfern aus.
Hauptsponsoren
162
Sachsponsoren
Medienpartner
Eventpartner
163
WIR BIETEN MEHR ‌
Schenken Sie ihren Liebsten die preisgĂźnstigste Golfmitgliedschaft
ASG GolfCard Migros - und wir schenken ihnen ein Design-Brotbrett von Fidea Design im Wert von CHF 89.00.
1
2
3
bestellen Sie jetzt unter: www.golfparks.ch/asg-golfcard-migros Bitte vermerken sie unter Bemerkungen Brotbrett 1, 2 oder 3. Mail: golfcard@golfparks.ch oder Telefon 044 846 68 14 Weitere Infos: www.golfparks.ch, in jedem Golfpark oder Infoline +41 (0)44-846 68 14
www.rast.ch
Satelliten 7. Himmel Atelier TREGER BlütenBlatt Boutique ELLA boutique Mai Boutique Mosaïque Boutique PARTOUT Buchwalder-Linder Caroline Hüte CASCADE Changemaker Claudia Krebser Die Handlung einzigwert FARBRAEUME Favoriti Favouritz Gilda Götti + Niederer Grüter-Suter HAUS ÖSTERREICH Langenbacher Goldschmied LichtFORMAT Maison Goût Naturel sphinx STALDER Kaffee-Maschinen Stenders Stutz Goldschmied Waldis Wohnidee Luzern WOOOM young designers market 166
168 169 170 171 172 176 178 180 181 182 184 187 188 189 190 192 194 195 196 198 200 201 202 206 207 208 210 212 214 215 216 218 220
Informationen Während drei Tagen bringen wir über 100 Labels nach Luzern und machen die Stadt zur temporären Designhochburg. Dies gelingt uns aber nur, weil die Basis für gutes Design in Luzern bereits gelegt ist – mit unseren Partner-geschäften, welche das ganze Jahr über mit und für gutes Design leben. Wir bedanken uns herzlich bei unseren Satelliten, die auch dieses Jahr wieder ein Zeichen setzen und DesignSchenken und den Designschauplatz Luzern unterstützen.
167
01
7. Himmel
Der Himmel auf Erden Willkommen im 7. Himmel, an einer der beliebtesten Modeadressen in Luzern. Wir führen ein Auswahl an etablierten Labels und Newcomern aus der ganzen Modewelt. Lassen Sie sich begeistern von unseren liebevoll ausgewählten Kollektionen. Wir haben immer ein Lächeln für Sie bereit und freuen uns auf jede modische Beratung in charmanter Atmosphäre. Bis bald im 7. Himmel bei Anita Suter und Anita Herzog!
168
7. Himmel AG Moosstrasse 11 / 6003 Luzern 041 240 27 27 / www.7himmel.ch
02
Atelier TREGER
Wir produzieren Kleider, Hosenträger und Accessoires. Atelier TREGER wird mit Kleiderkollektionen von Anna De Weerdt und Markus Elmiger ergänzt. Unsere Kleider weisen Stilelemente der 20er – 50er Jahre auf. Mit hochwertigen Textilien richten wir unser Augenmerk auf kleine Produktionen. Die Kleider passen wir schnitttechnisch auf die Kundenwünsche an. Von der Idee über das Schnittmuster bis zum Prototypen entstehen Kleider in der hauseigenen Schneiderei. Atelier TREGER Bruchstrasse 45 / 6003 Luzern 041 240 08 36 / www.treger.ch
169
03
BlütenBlatt
Der kleine, feine Blumenladen in der Luzerner Kleinstadt steht für saisonale, natürliche Floristik. Jede Jahreszeit ist speziell für sich erlebbar und alle Sinne werden angesprochen. Ausgewählte Gefässe und Pflanzen ergänzen das Schnittblumensortiment. Das BlütenBlatt-Team berät kompetent in allen floristischen Fragen rund um Blüten und Blätter.
170
BlütenBlatt Priska Trautwein / Pfistergasse 9 / 6003 Luzern 041 240 29 39 / www.bluetenblatt.ch
04
Boutique ELLA
Von Schuhen und Taschen kriegen Frau und Mann nie genug, schliesslich muss das eine zum anderen passen. Seit dem 13. April 2013, der Neueröffnung von ELLA, ist Luzern um ein exklusives Schuh- und Taschengeschäft reicher geworden. Die Inhaberin Gabriella Wechsler legt Wert auf Qualität, Stil und eine individuelle und persönliche Beratung in grossartigen Räumlichkeiten. In ihrem Sortiment für die Dame finden Sie u. a. Marken wie Sebastian (Mailand), Emma Hope (Florenz), il Sandalo (Neapel), LeSolim (Bologna). Exklusiv für den Herrn bietet sie ab Herbst 2013 die Marke Bruno Magli mit Schuhen und Taschen an. Boutique ELLA Gabriella Wechsler / Murbacherstrasse 35 / 6003 Luzern 041 544 07 15 / www.gabriellawechsler.com
171
05
boutique Mai
In der boutique MAI sind während DesignSchenken junge und etablierte Schweizer Designerinnen mit ihren Labels zu Gast: foulalà (Luzern) Isabelle Hertzeisen (Luzern) PAMB (Bern) Sonja Fritschi (Basel) uniques design (Luzern) Weisbrod (Hausen am Albis) Die Gastgeberin Melanie Kunz – selber Designerin – zeigt zudem ihre neusten, hausgefertigten Eigenkreationen und freut sich, auch Sie als Gast begrüssen zu können.
172
boutique MAI Melanie Kunz / Waldstätterstrasse 19 / 6003 Luzern 041 210 13 51 / www.boutique-mai.ch
Gast bei boutique MAI
PAMB
PAMB Monbijoustrasse 99 / 3007 Bern 079 886 13 63 / www.pamb.ch
173
Gast bei boutique MAI
uniques design
174
uniques design Marina & Simo Lasfar / Tribschenstrasse 42 / 6005 Luzern 079 537 71 87 / www.uniquesdesign.com
Gast bei boutique MAI
weisbrod
shop weisbrod Weisbrod-Z端rrer AG / Kramgasse 61 / 3011 Bern 031 311 60 61 / www.weisbrod.ch
175
06
Boutique Mosaïque
Mit dem Start in den Modefrühling 2014 präsentiert die Boutique Mosaïque ihr eigenes Label «MOSAÏQUE by evelin eberli». Das Zusammensetzen von verschiedenen natürlichen Materialien und Farben – handgefertigt zur schlichten Passform – machen die Modelle zu Lieblingsstücken. Wenn Evelin Eberli Einzelstücke mit Stickereien oder Nähtechniken vollendet, werden es Kunststücke. Die von ihr gefertigten Kopfbedeckungen setzen dem neuen Label die Krone auf. «MOSAïQUE by evelin eberli» ist ein Mosaiksteinchen aus der ganzen Mode-Palette der Boutique. Sind Sie bereit, auf Entdeckungsreise zu gehen? Wir laden Sie ein, Ihr eigenes Mode-Bild zusammenzustellen.
176
Boutique Mosaïque Irène von Moos / Kauffmannweg 24 / 6003 Luzern 041 210 23 70 / www.boutique-mosaique.ch
Gast bei Boutique Mosa誰que
by evelin eberli
by evelin eberli Evelin Eberli / Hauptstrasse 6 / 6286 Altwis 079 467 39 49 / www.byevelineberli.com
177
07
Boutique PARTOUT
Daniela Ruckstuhls Leidenschaft gilt seit vielen Jahren der Mode. Dies spürt man auch in ihrer freundlichen und kompetenten Beratung. Wer spezielle Stücke von guter Qualität sucht, wird in ihrem Geschäft fündig. Im einladenden Raum an der Pfistergasse 15 finden Sie Schweizer Labels von IDA GUT und ENJEY. Auch ausländische Kollektionen, wie zum Beispiel KILIAN KERNER, W.E.T. oder HOVMAN, ergänzen das spannende Angebot. Mit passend ausgesuchten Accessoires bereichert PARTOUT den Luzerner Lifestyle.
178
Boutique PARTOUT Daniela Ruckstuhl / Pfistergasse 15 / 6003 Luzern 041 240 48 78
Gast bei Boutique PARTOUT
enjey
enjey NoĂŠmi Bonazzola 078 764 80 52 / www.enjey.ch
179
08
Buchwalder-Linder
Das Team von Buchwalder-Linder ist spezialisiert auf die professionelle Raumgestaltung, sowohl von privaten als auch von öffentlichen Räumen. Wir unterstützen Sie in der Auswahl Ihrer Möbel, sorgen für eine stimmige Beleuchtung und suchen mit Ihnen gemeinsam die passenden Raumtextilien aus. Von der Beratung über die Konzeption bis hin zur Realisation begleiten wir Sie gerne – denn die Kunst der Raumgestaltung hat bei uns Tradition.
180
Buchwalder-Linder AG Am Mühlenplatz / Zöpfli / 6000 Luzern 7 041 410 81 08 / www.buchwalder-linder.ch
09
Caroline Hüte
Tauchen Sie mit uns ein in die wunderbare Welt der Formen und Farben und begleiten Sie uns auf eine Reise in die Welt der Hüte! Seit 30 Jahren fertigt die Modistin Caroline Felber aus edlen und natürlichen Materialien kreative und qualitativ hochstehende Kopfbedeckungen. Nebst Eigenkreationen für Damen, Herren und Kinder, finden Sie im Fachgeschäft eine grosse Auswahl an Herrenhüten und -mützen der Marken Mayser, Stetson, Risa und Wegener. Individuelle Beratung und alle Dienstleistungen rund um den Hut runden das Angebot ab. Hüte & Mützen GmbH Caroline Felber / Moosstrasse 1 / 6003 Luzern 041 210 53 63 / www.huete.ch
181
10
CASCADE
Seit 25 Jahren Design am Bundesplatz. Der modernen Tafelkultur verpflichtet bleibt CASCADE Bewährtem treu – Neuem und Spannendem gegenüber offen. Mit Freude und Engagement bieten wir Produkte an, die unser Fachwissen und unsere Beratung erfordern. Porzellan, Gläser, Bestecke und Ausgewähltes für zu Hause.
182
CASCADE Bundesstrasse 38 / 6003 Luzern 041 210 57 70 / www.cascade-luzern.ch
Gast bei CASCADE
artdentity
artdentity Zeppelinstrasse 43a / D-97074 W端rzburg www.artdentity.de
183
11
Changemaker
Jedes Produkt hat seine Geschichte. Bei Changemaker haben Sie die Gewissheit, dass es eine gute ist. Sie beginnt bei Designern mit einer Passion f端r das Sinnvolle. Sie handelt von fair entl旦hnten Arbeitern/-innen und von Kleinmanufakturen, die ihre Verantwortung gegen端ber der Natur ernst nehmen. Und sie endet mit Menschen wie Ihnen, die beim Einkaufen auf Fairness und ihr gr端nes Gewissen achten.
184
Changemaker Shop Kramgasse 9 / 6004 Luzern 041 440 66 20 / www.changemaker.ch
Gast bei Changemaker
MILLEIDﾃ右S
MILLEIDﾃ右S Lisa Tschirky / Gloriastrasse 57 / 8044 Zﾃｼrich 044 262 86 11 / www.milleidees.ch
185
ZIN
DAS NEUE AUSGEH- UND VERANSTALTUNGSMAGAZIN
12
Claudia Krebser
Leidenschaft kreiert ... ... ein Label, das bereits weit 端ber die Stadtgrenzen hinaus f端r Aufsehen sorgt. Schlicht-elegante Formen kombiniert mit hochstehender Stoffqualit辰t sorgen f端r den perfekten Tragekomfort und beste Passform. Ausserdem finden Sie bei Claudia Krebser: Andres Sarda, Armorlux, Capobianco, CP Company, Griesbach, John Smedley, kleinbasel, Mackintosh, Natural-Selection, Scabal, The Swiss Label, Tiger of Sweden. Claudia Krebser Luzern GmbH Kauffmannweg 12 / 6003 Luzern 041 210 77 23 / www.claudiakrebser.com
187
13
Die Handlung
Klein und fein, vielfältig und einzigartig ist Luzerns Handlung. Mode in kleinen Serien hergestellt, Taschen und Portemonnaies von Manufakturen aus Japan, sorgfältig geschaffener Schmuck, Bücher von Kunstschaffenden, Parfums, welchen ein mystisches Charisma innewohnt, oder Necessaires von jungen Designern aus der Schweiz – Alles mit grosser Sorgfalt ausgewählt und mit viel Liebe präsentiert. Das Universum von Eva Herren katapultiert den Besucher in eine Welt, die gefällt, die zum Träumen einlädt. Was man in der Handlung findet, ist Stil der Zeit.
188
Die Handlung Bundesplatz 10 / 6003 Luzern 041 210 27 90 / www.die-handlung.ch
14
einzigwert
Nie mehr frieren! Bei einzigwert findet man über 100 verschiedene Woll- und Baumwolldecken. Alle von der ältesten Wollfabrik Schwedens in Zusammenarbeit mit jungen Designern, aus EcoWolle und nach strengsten Produktionsrichtlinien hergestellt. Und noch anderes Schönes aus dem Norden. einzigwert – Gute Dinge mit Geschichte Sabine Ekberg / Mettenwylstrasse 5 (im Wesemlin) 6006 Luzern / 041 410 24 25 / www.einzigwert.ch
189
15
FARBRAEUME
190
FARBRAEUME – Farbe, Raum , Gestaltung Ursula Ochsenbein / Grossmatte Ost 24 / 6014 Luzern-Littau 079 639 26 47 / www.farbraeume.ch
FARBRAEUME – Farbe, Raum, Gestaltung Überraschendes bietet sich dem, der den Weg in die Gewerbezone Luzern-Littau findet: eintauchen in Räume mit Farbe, eingefärbten Putzen und Lasuren. Handwerk, Farbe und Struktur sind im Zentrum der Arbeit. Eigene Fotografien auf Karten und in grösseren Formaten stehen im Wechselspiel mit der gestalteten Wand. Ursula Ochsenbein ist Farbgestalterin. Sie berät und begleitet private und gewerbliche Kunden in der Anwendung von Material, Farbe und Struktur für Innenwände und Fassaden. Als selbstständige Fotografin vertreibt sie eigene Serien von Fotokarten.
191
16
Favoriti
Beherzter Rock’n’Roll-Lifestyle für Geniesser Mit einem herzhaften Stilmix aus kultigen Accessoires und bohemian Lifestyle hebt sich der Luzerner Culturestore Favoriti erfrischend vom üblichen Einheitsbrei ab. Ob cooler Rockmusiker oder romantisches Cowgirl, jeder findet bei Favoriti das Passende – natürlich auch als Geschenk! Ribcap, das Gastlabel von Favoriti, wärmt den Kopf und schützt bei einem Aufprall. Eingenähte viskoelastische Protektoren senken das Verletzungsrisiko deutlich. Der Kopfschutz für Stadt und Berg ist atmungsaktiv, leicht und faltbar und hat mehrere Designpreise erhalten.
192
Favoriti – Accessoires & Lifestyle Morgartenstrasse 9 / 6003 Luzern 041 210 55 15 / www.favoriti.ch
Gast bei Favoriti
Ribcap
Ribcap Gerbegraben 4 / 3110 M端nsingen 031 721 45 46 / www.ribcap.ch
193
17
Favouritz
Dänisches Gespür für Mode und Lifestyle Bei Favouritz gibt es Baby- und Kinderprodukte von Sofie Schnoor, Norlie, Sebra, Vincente, Ferm oder Jellycat, dazu die gesamte Kollektion vom hauseigenen Label mit Designs von Jeanette Domeisen, welche mit Liebe und dem Sinn für Ästhetik einzigartige Produkte entwirft. Für Frauen hat Favouritz zudem ein auserlesenes Sortiment von Labels wie Karmameju, By Nord, M by M, Royal Republiq, Individual oder Fnug. Mit dem Gewinn des Geschäftes wird eine Familie in Capo Verde unterstützt: Supporting children – supporting our future …
194
Favouritz Jeanette Domeisen-Søegaard / Kaufmannweg 14 / 6003 Luzern 079 682 06 08 / www.favouritz.com
18
Gilda
In ihrer kleinen, aber feinen Boutique im Zentrum der Altstadt, verkaufen Luzia und Monika Birve seit über 10 Jahren eine exklusive Auswahl an Mode, Schmuck und Accessoires. Sie führen u.a. Schmuck von Maria Calderara, En Soie, Ayala Bar und Réjane Rosenberger, sowie eine grosse Auswahl an Taschen von il Bisonte und Volker Lang. Eine besondere Rarität sind die exklusiv für Gilda genähten Jupes von Denise Schwab, welche mit Basics von The Swiss Label und rosso 35 ergänzt werden. Die feminine Mode von LILITH verzaubert mit französischem Chic. Wunderbare Schals des dänischen Labels EPICE runden das Sortiment ab. Boutique Gilda, birve & birve Furrengasse 15 / 6004 Luzern 041 410 28 21 / www.gildaluzern.ch
195
19
Götti + Niederer
Götti + Niederer steht für die Haute Couture der Brillenmode. Ästhetik ist uns ein Anliegen, die Welt der Mode unsere Passion. Diese Leidenschaft für die schönen Dinge des Lebens lassen wir einfliessen in unser Handwerk und unser Schaffen. Denn sehen und gesehen werden gehören zu den grundliegende Bedürfnissen jedes Menschen.
196
Götti + Niederer Optik AG Mühlenplatz 1 / 6004 Luzern 041 410 38 38 / www.goetti-niederer.ch
197
20
Grüter-Suter
Grüter-Suter Luzern ist seit über 100 Jahren eines der führenden Fachgeschäfte für Tischkultur, Küche und Kochen. Mit Begeisterung, Erfahrung und hohem Qualitätsanspruch widmen wir uns aussergewöhnlich schönen und funktionellen Gebrauchsgegenständen für den Alltag. Wir testen, was wir anbieten, machen Wunschlisten und komplette Kücheneinrichtungen.
198
Grüter-Suter AG – kochen und aufdecken Hirschmattstrasse 8 / 6003 Luzern 041 203 11 11 / www.grueter-suter.ch
Gast bei Grüter-Suter
GILDA
GILDA Kaffeemaschinen – MTE Engineering AG Lindenhausstrasse 2a / 6005 Luzern 041 318 01 80 / www.gilda-kaffeemaschinen.ch
199
21
HAUS ÖSTERREICH
Kostbare Kultur Es braucht nicht viel für einen feinen Lebensstil. HAUS ÖSTERREICH bietet Ihnen mit über 300 erlesenen Weinen und einer Vielzahl von exzellenten Bränden aus Österreich sowie einem einladenden Feinkostangebot das passende Angebot für einen genussvollen Abend.
200
HAUS ÖSTERREICH – Weinimport GmbH Stephan Bucher / Moosstrasse 10 / 6003 Luzern 041 220 06 44 / www.haus-oesterreich.ch
22
Langenbacher Goldschmied
Lassen Sie sich in das Reich der Farbedelsteine, Diamanten und Perlen entführen. Die faszinierende Einzigartigkeit wird Sie verzaubern. Mit Liebe zum Detail und Design fängt unser GoldschmiedeTeam diesen Zauber der Natur für Sie ein. So entstehen im hauseigenen Atelier unsere Schmuckkreationen als Unikate in Gold und Platin. Zu entdecken sind die Schmuckstücke bei uns am Mühlenplatz wo wir Sie herzlich willkommen heissen. Langenbacher Goldschmied Jasmin Urban / Mühlenplatz 5 / 6004 Luzern 041 410 02 88 / www.langenbacher.ch
201
23
LichtFORMAT
Faszinierend Exklusives Lichtdesign ist unser Anspruch und unsere Leidenschaft. Lassen Sie sich von unserer attraktiven Auswahl inspirieren und spüren Sie die Faszination des Lichts. Einzigartig Eine perfekte Lichtlösung stützt sich auf eine Vision und eine professionelle Beratung. Wir nehmen uns Zeit, um Ihre Wünsche optimal zu inszenieren. Überzeugend Wir planen Ihr Lichtkonzept und überzeugen Sie mit verblüffenden Effekten, hohem Wohnkomfort und optimaler Energieeffizienz.
202
LichtFORMAT Hirschengraben 33 / Postfach / 6002 Luzern 041 249 65 65 / www.lichtformat.ch
Gast bei LichtFORMAT
eigenmannDUROT
eigenmannDUROT Hermetschloostrasse 70 / 8048 Z端rich 076 466 92 68 / www.eigenmannDUROT.ch
203
Gast bei LichtFORMAT
Fidea Design
204
Fidea Design GmbH Franziska Br端ndler / Bundesstrasse 16 / 6003 Luzern 041 210 48 59 / www.fideadesign.com
Gast bei LichtFORMAT
Home3
Home3 Design GmbH Zollikerstrasse 3 / 8008 Z端rich 079 449 64 15 / www.home3.ch
205
24
Maison Goût
Im Herzen der Luzerner Neustadt bietet Maison Goût ein einzigartiges Storekonzept mit ausgesuchten Home und Living-Accessoires, selbstgemachten Cupcakes, exklusiven Kaffee- und Teespezialitäten sowie einem kleinen aber feinen Wein- und Bierangebot an. Entdecken Sie bei Maison Goût Ihren persönlichen süssen Favoriten, lassen Sie sich von nordischen Designern inspirieren und erleben Sie das Schenken und Einkaufen von einer ganz neuen Seite.
206
Maison Goût – Cupcakes & more Morgartenstrasse 7 / 6003 Luzern 041 210 00 01 / www.maisongout.ch
25
Naturel
Naturel, der Strick- und Kleiderladen, der tausend Wünsche erfüllt und für Sie die persönliche Strickanleitung kreiert. Seit 30 Jahren entwerfen und stricken Antoinette Müller und Verena Burri schöne und modische Strickmodelle. In ihren Strickkursen verraten sie viele Tipps und Tricks. In Europa hergestellte Kleider von kleinen Labels, sorgfältig ausgewählt für die bewusste Frau mit Stil, runden das Sortiment ab. Naturel Habsburgerstrasse 33 / 6003 Luzern 041 210 65 41 / www.naturel-luzern.ch
207
26
sphinx
SPHINX ist das führende Fachgeschäft für Designbeleuchtung. Anlässlich DesignSchenken 2013 legen wir den Fokus auf das Thema Nachhaltigkeit mit Sonderpräsentationen der Kollektionen ARTEMIDE und BALTENSWEILER. Zudem zeigen wir Ihnen die Möglichkeiten auf, wie Sie mit LED-RetrofitLeuchtmitteln den Energieverbrauch senken können. Wir unterstützen Ihr nachhaltiges Handeln mit 15% Rabatt* auf alle LED-Produkte der Sonderpräsentationen. *Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten. Ausschliesslich auf Käufe und Bestellungen anlässlich DesignSchenken 2013. Barzahlung, EC-Direct oder Postcard.
208
SPHINX Lichttechnik AG Bundesstrasse 20 / 6003 Luzern 041 220 76 76 / www.sphinx-licht.ch
209
Das Monatsmagazin mit Kulturkalender Jetzt abonnieren. www.null41.ch
27
STALDER Kaffee-Maschinen
Bei uns finden Sie eine Vielzahl exklusiver Kolbenmaschinen von ECM, Olympia Express, Dalla Corte und anderen bekannten Marken. Machen Sie die Zubereitung von KaffeeSpezalitäten zu einer Kunst und zelebrieren Sie Ihr Können an erstklassigen und exklusiven Geräten. Wir zeigen Ihnen die Grundlagen, führen Ihnen die Geräte ausführlich vor und geben Tipps für die richtige Zubereitung. Gerne laden wir Sie zu einem unverbindlichen italienischen Caffè ein. Beratung, Verkauf, Reparaturen und Barista-Kurse.
210
STALDER Kaffee-Maschinen-Center Bleicherstrasse 23 / 6003 Luzern 041 361 03 60 / www.stalder-kaffee.ch
Gast mit STALDER Kaffee-Maschinen-Center im B16
JURA
JURA Elektroapparate AG Kaffeeweltstrasse 10 / 4626 Niederbuchsiten 062 389 82 33 / www.jura.com
211
28
Stenders
STENDERS ist eine von der Natur Nordeuropas inspirierte Kosmetikmarke. Wir schenken dem Einkaufserlebnis und einer gefühlsbetonten Atmosphäre besonders viel Beachtung. STENDERS gilt als DER Spezialist für nördliche Naturkosmetik beim Baden und der Körperpflege. Das spezielle STENDERS Naturgefühl vermitteln wir Ihnen nun zum ersten Mal auch in der Schweiz, im Herzen der Luzerner Altstadt! Mit unseren Geschenkideen aus inspirierender Naturkosmetik überraschen Sie die Herzen Ihrer Nächsten! Diese sind eine wahre Fundgrube für das, was Sie ausdrücken und womit Sie Ihre Liebsten beglücken wollen! Alle Geschenksets werden für Sie mit Liebe und Sorgfalt von uns zusammengestellt und als unvergessliches Geschenk verpackt. Wir wünschen viel Freude beim Schenken!
212
STENDERS Shop Luzern Weinmarkt 11 / 6004 Luzern 041 769 35 00 / www.stenders-cosmetics.ch
29
Stutz Goldschmied
Schmuck ist unsere Passion – Ihre auch? Am Schwanenplatz in Luzern bringen wir Ihre Ideen auf Papier. Mit Bleistift und Farbe skizzieren wir Ihr Schmuckstßck, welches im eigenen Atelier Form annimmt. Das Goldschmiede-Team von Peter Stutz arbeitet mit wertvollen Metallen, Perlen, Edelsteinen oder Ihren Wunschmaterialien. So entstehen faszinierende Unikate, die nicht nur Ihnen sondern auch uns Freude bereiten.
214
Stutz Goldschmied Schwanenplatz 4 / 6004 Luzern 041 410 61 31 / www.goldschmied-stutz.ch
30
Waldis
Inputs für Wohnräume und Wohnträume von Waldis, Luzern Der Hauch von stilsicher inszeniertem Design zieht jede Besucherin und jeden Besucher sofort in seinen Bann. Das ansprechende Ladenambiente am Schweizerhofquai 5 in Luzern bietet Wohnfeeling auf höchstem Niveau. Gefunden wird alles Schöne und Angenehme für das heimische Wohlgefühl. Waldis bietet das Sortiment für ein allumfassendes Interieur, von Möbeln über Licht bis hin zu Textilien und schönen Accessoires. Im Luzerner «Trendlokal» präsentiert Waldis Designermöbel von verschiedenen Herstellern. Leidenschaftliche und fachkundige Beratung. Eine Entdeckungsreise zu Ihrem Lieblingsstück. Willkommen am Schweizerhofquai Luzern bei Waldis – bei uns zuhause. Waldis Büro und Wohnen AG Schweizerhofquai 5 / 6004 Luzern 041 417 30 30 / www.waldis-wohnen.ch
215
31
Wohnidee Luzern
In unserem geschichtsträchtigen Designhaus in der Luzerner Altstadt zeigen wir Ihnen unser Angebot in einer Ausstellung auf acht Etagen. Sie können ungeniert durch die Räume spazieren und sich inspirieren lassen von Bekanntem oder Brandneuem auf dem Designmarkt. Wir sehen uns als Berater und Partner und möchten Ihnen stets professionell und menschlich begegnen. Bei einem Espresso philosophieren wir gerne mit Ihnen, um am Zeitgeist unserer Kunden dranzubleiben. Ihre langfristige Zufriedenheit und Begeisterung ist unsere Motivation.
216
Wohnidee Luzern AG Metzgerrainle 6 / 6004 Luzern 041 410 37 27 / www.wohnidee.ch
Gast bei Wohnidee Luzern
mf-system
Designbuero GmbH Heinrichstrasse 177 / 8005 Z端rich 044 440 48 40 / www.mfsystem.ch
217
32
WOOOM
WOOOM macht Möbel. Wenn der Grafiker Roman Hartmann und der Schreiner und Architekt Felix Baumgartner Ideen für ein neues Möbelstück entwickeln, kann viel Zeit vergehen: WOOOM sucht nicht nach Einfällen für neue Tische, Regale oder Sideboards. Vielmehr setzt WOOOM um, wenn die Ideen kommen – wenn es eben WOOOM macht. So entstehen Möbel, die Grafik und Handwerk verbinden, die einzigartig sind. Und die für bleibende Freude sorgen bei denen, die sie besitzen: Tische, an denen man gerne länger sitzen bleibt, Regale, die man nicht von oben bis unten vollstopfen möchte. Und niemand weiss, was als nächstes kommt. Ein Bett? Ein Schemel? Eine Tabakpfeife? WOOOM überrascht. WOOOM macht Freude. Eigentlich passt WOOOM perfekt zu Weihnachten. Aber auch zum Geburtstag. Oder einfach so.
218
WOOOM Möbelwerk GmbH Bundesstrasse 10 / 6003 Luzern 041 210 45 11 / www.wooom.ch
Gast bei WOOOM
Goldgruber
Goldgruber Goldschmiede Urs Gruber / Hirschmattstrasse 62 6003 Luzern / 041 210 93 15 / www.goldgruber.ch
219
33
young designers market
DESIGNED WITH LOVE – Im young designers market finden Sie einzigartige Produkte von jungen Kreativen. Mit viel Liebe gestaltet und als Unikat oder in Kleinserie hergestellt, erzählt jedes Produkt seine eigene Geschichte. Mehr als 50 Jungdesigner präsentieren Streetwear, Accessoires, Bücher und Magazine bis hin zu Sockenmonster fürs heimische Sofa. Jedes Produkt ist individuell und tragbar und eignet sich hervorragend als Lieblingsstück, sei es als Geschenk oder zur eigenen Freude. Ebenfalls ein grosses Anliegen des young designers market ist die Nachhaltigkeit. Viele Produkte sind in der Schweiz und von Hand hergestellt oder unterstützen Projekte für den nachhaltigen Umgang mit unseren Ressourcen. Weil Wirtschaft auch anders geht! Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich inspirieren!
220
young designers market Moosstrasse 1 / 6003 Luzern 077 220 20 02 / www.youngdesignersmarket.ch
gedruckt auf Z-Offset Rough 80 g/m 2
DAS NEUE ELEMENT:
www.fischerpapier.ch
www.sphinx-licht.ch
Save the Dates Planen Sie Ihre Weihnachtseinkäufe langfristig! DesignSchenken will Nachhaltigkeit vermitteln und die Designszene langfristig fördern, deshalb haben wir die Daten auch schon für die kommenden drei Jahre festgelegt: 2014
5. – 8. Dezember
2015
4. – 6. Dezember
2016
2. – 4. Dezember
Bei Interesse zum Ausstellen, Sponsern oder Mitarbeiten freuen wir uns auf Ihre Kontaktaufnahme.
Impressum Ideen und Eventorganisation Fidea Design GmbH www.fidea.ch Identity und Designumsetzung SKOUHUS & BOMBELLI AG www.s-b.ch
Auflage 10‘000 Stück Coverbild Pablo Faccinetto Fotos Personen Simone Vogel
Druck Engelberger Druck www.engelbergerdruck.ch
Foto Eventseite Franca Pedrazzetti
Papier Z Offset Rough www.fischerpapier.ch
Produktbilder von den Labels und Geschäften zur Verfügung gestellt
223
se hstras Z端ric
14
Richtung Mettenwylst
30
ai fqu rho e z ei hw Sc
29
sch Hir
7
en
b ra
n
be
h
Pil
16
Hi nk Wi
e ss sra att g hm e we ass rsc nn str ma ied uff elr Ka
2
s
e ss tra
hs
uc
Br
12 17
4 33
25
9
1
6
5
10
se st ra s es
sse
tra
ers
Bundesplatz
21
nd
24
rg sbu
SBB
b
Ha
26
Bu
Obergrundstrasse
Klo
at
20
e
ss
tra
s us
e Zentralstrass
c rs
Hi
23
g en
13 sse
gra
3
ra Neustadtst
en e
ss
a str er
Ka pp ell br 端c ke
Richtung Littau
tz
pla
pel
Kap 18
Seebr端cke
latz np hle M端 28 22 19 31 rkt 8 11 Kornma
15
32 27
DesignSchenken Stadtplan
trasse
Standorte
B16 Bundesstrasse 16
Götti + Niederer Mühlenplatz 1
Kornschütte Kornmarkt 3
NEUSTAHL Hirschmattstrasse 52a
ochs und junior Zürichstrasse 49
SPHINX Bundesstrasse 20
SPHINX Schauraum Bundesstrasse 28
Walde & Partner Habsburgerstrasse 40
www.designschenken.ch/stadtplan
Satelliten 01 7. Himmel 02 Atelier Treger 03 BlütenBlatt 04 Boutique ELLA 05 boutique MAI 06 Boutique Mosaïque 07 Boutique PARTOUT 08 Buchwalder-Linder 09 Caroline Hüte 10 CASCADE 11 Changemaker 12 Claudia Krebser 13 Die Handlung 14 einzigwert 15 FARBRAEUME 16 Favoriti 17 Favouritz 18 Gilda 19 Götti + Niederer 20 Grüter-Suter 21 HAUS ÖSTERREICH 22 Langenbacher Goldschmied 23 LichtFORMAT 24 Maison Goût 25 Naturel 26 SPHINX 27 STALDER Kaffee-Maschinen 28 Stenders 29 Stutz Goldschmied 30 Waldis 31 Wohnidee Luzern 32 WOOOM 33 young designers market
www.s-b.ch
Ich werde Mitglied als o Student ab 30.— o Gönner ab 300.— o Deluxe ab 1000.—
o Einzelmitglied ab 50.— o Partnermitglied ab 80.— o Gönner Deluxe ab 1000.—
Förderverein DesignSchenken Mit Ihrem Beitrag will der Förderverein von DesignSchenken die Grundfinanzierung und den Standort Luzern als Austragungsort sicherstellen. Wir freuen uns über Ihre Unterstützung zum weiteren Bestehen des Events.
Firmenmitglied: o ab 500.— Details zu den Mitgliedschaften unter: www.designschenken.ch
Firma _______________________________________________________________ Vorname & Name _________________________________________________ Adresse ____________________________________________________________ Email _______________________________________________________________ Unterschrift _______________________________________________________
Förderverein DesignSchenken Bundesstrasse 16 6003 Luzern
www.designschenken.ch
Design fรถrdern Mitglied werden
Fรถrderverein