Evolution Design 2017 by Fratelli Guzzini

EVOLUTION SEPTEMBER 2017

2017

i nostri valori Da sempre crediamo e investiamo nella bellezza. In più di un secolo di vita abbiamo collaborato con tutti i più famosi designer e architetti del mondo offrendo oggetti di design, funzionali, facili, mai banali per rendere più gradevole la vita di tutti, tutti i giorni. Guzzini è l'espressione autentica della passione italiana per il design e per il bello. We have always believed and invested in beauty. In more than a century of history, we have worked with all the world's most famous designers and architects to offer stylish, functional, user-friendly but never banal objects to bring pleasure to everyone's life, every day. Guzzini is the authentic expression of the Italian passion for design and beauty.

OUR VALUES - NOS VALEURS - UNSERE WERTE - NUESTROS VALORES

Un secolo di esperienza tra le pareti di casa, sulla tavola e in cucina. I nostri oggetti hanno accompagnato l'uomo e la famiglia in un periodo storico di grandi e piccoli cambiamenti nelle abitudini, nei modelli di vita nei sogni e nelle aspettative. Una competenza che non si ferma alla semplice funzione dell'oggetto, ma che lo interpreta come strumento di creatività nel quotidiano di ciascuno di noi.

Abbiamo un grande rispetto per le persone e per l’ambiente. Ogni prodotto che viene a contatto con cibi e bevande è realizzato con materiali certificati atossici e trattato in modo che la lavorazione ne mantenga l’atossicità. Materiali e tecnologie sono sempre vincolate alla ricerca dell’impatto zero così come la quasi totalità dei prodotti è riciclabile al 100% e consente di dare una vita nuova al materiale impiegato.

In ogni nostro prodotto è racchiuso un bagaglio di competenze tecniche e tecnologiche interamente sviluppate in Italia. Grazie alla nostra tecnologia esclusiva abbiamo raggiunto una lunga serie di primati, molti dei quali ancora inimitati in tutto il mondo. Una tecnologia che riesce ad offrire suggestioni cromatiche e materiche, associazioni tra materiali diversi, lavorazioni apparentemente impossibili, innovative soluzioni funzionali.

A century of experience in products for the home, table and kitchen. Our objects have accompanied people and families over a historic period of major and minor changes in habits, lifestyles, dreams and expectations. Expertise that does not stop with the object's function, but interprets it as a tool for creativity in all our daily lives.

We have immense respect for people and the environment. Every product that comes into contact with food and drink is made from certified non-toxic materials, processed in a way which maintains this status. Materials and technologies always prioritise zero impact, and almost all products are 100% recyclable, allowing the material used to be given a new life.

All our products incorporate a wealth of technical and technological expertise entirely developed in Italy. Our technologies have brought us a series of "firsts", many still unique worldwide. A technology able to provide striking colour and tactile effects, combinations of different materials, apparently impossible shapes, and innovative functional solutions.

HEALTHY& ECO FRIENDLY

INNOVATION & TECHNOLOGY Chacun de nos produits renferme un patrimoine de compétences techniques et technologiques, entièrement développées en Italie. Notre technologie exclusive nous a permis de collectionner une longue série de succès, dont certains restent inégalés dans le monde. Il s’agit en effet d’une technologie capable d’offrir des effets évocateurs de couleurs et de matières, des associations entre différents matériaux, des traitements apparemment impossibles, des solutions innovantes et fonctionnelles.

100 YEARS OF ITALIAN DESIGN

TABLE, KITCHEN &HOME

Nous croyons et investissons depuis toujours dans la beauté. Au cours de plus d’un siècle d’activité, nous avons collaboré avec les plus célèbres designers et architectes du monde, en donnant vie à des objets de design fonctionnels, pratiques et jamais ordinaires, destinés à rendre plus agréable la vie de tous, tous les jours. Guzzini est l’expression authentique de la passion italienne pour le design et la beauté.

Un siècle d’expérience à la maison, sur la table et en cuisine. Nos objets ont accompagné les individus et les familles dans une période historique jalonnée de petits et grands changements des habitudes, des styles de vie et des attentes de chacun. Loin de se limiter à la simple fonction d’un objet, cette expertise a davantage vocation à l’interpréter en tant qu’outil de créativité dans le quotidien de chacun d’entre nous.

Nous avons le plus grand respect des personnes et de l’environnement. Chaque produit destiné à être en contact avec des aliments et des boissons est réalisé à partir de matériaux certifiés atoxiques et traités de manière à préserver cette propriété. Les matériaux et les technologies sont toujours sélectionnés selon une logique d’impact zéro. Par ailleurs, presque tous nos produits sont 100% recyclables et ils permettent d’offrir une deuxième vie aux matériaux dont ils sont constitués.

Seit mehr als 100 Jahren haben wir uns in den Dienst der Schönheit gestellt und arbeiten in diesem Sinne mit den renommiertesten internationalen Designern und Architekten zusammen, um alltagstaugliche und funktionale Designprodukte zu erzeugen, die zwar einfach, aber niemals banal sind, und das Leben der Menschen jeden Tag aufs Neue angenehmer und schöner gestalten. Guzzini - die authentische Verkörperung der typisch italienischen Passion für Design und Schönes.

Ein Jahrhundert Erfahrung in den vier Wänden, bei Tisch und in der Küche. Unsere Produkte haben die Menschen und die Familien Tag für Tag in einer historischen Epoche der großen gesellschaftlichen Umbrüche und des raschen Wandels althergebrachter Gewohnheiten, Lebensmodelle, Träume, Ziele und Erwartungen begleitet. Die Kompetenz, die wir uns dabei erworben haben, beschränkt sich nicht auf die Funktion der Produkte, sondern weist ihnen auch eine Bedeutung als kreatives Instrument des Alltags zu.

Wir respektieren die Menschen und die Umwelt. Jedes Produkt von Guzzini, das mit Lebensmitteln und Getränken in Kontakt kommt, ist aus nachweislich ungiftigen Materialien gefertigt und wird so verarbeitet und behandelt, dass die Unbedenklichkeit auch beim fertigen Produkt gewährleistet bleibt. Für uns sind Materialien und Technologien immer an die Vorgabe der Nachhaltigkeit gebunden, damit praktisch alle Erzeugnisse zu hundert Prozent recycelt und die Materialien damit einen neuen Lebenszyklus beginnen können.

Desde siempre creemos en la belleza e invertimos en ella. En más de un siglo de trayectoria hemos colaborado con todos los diseñadores y arquitectos más famosos del mundo ofreciendo objetos de diseño funcionales, prácticos y siempre originales para amenizar la vida de cada persona, cada día. Guzzini es la auténtica expresión de la pasión italiana por la estética y el diseño.

Un siglo de experiencia entre las paredes domésticas, en la mesa y la cocina. Nuestros objetos han ido acompañando a las personas y las familias en un período histórico de grandes y pequeños cambios en cuanto a costumbres, estilos de vida, sueños y expectativas. Nuestra capacidad no termina en la mera función del objeto, sino que lo interpreta como una herramienta de creatividad en la vida cotidiana de cada uno de nosotros.

Nutrimos un gran respeto por las personas y el medio ambiente. Cada producto que entra en contacto con los alimentos y las bebidas es fabricado con materiales atóxicos certificados, mediante procedimientos productivos que mantienen su atoxicidad. Los materiales y las tecnologías están siempre relacionados con el perseguimiento del impacto cero, así como casi todos los productos son 100% reciclables y permiten dar nueva vida al material que los compone.

In allen unseren Produkten steckt eine zur Gänze in Italien entwickelte technische und technologische Kompetenz. Dank unserer exklusiven Technologie können wir mit Stolz auf zahlreiche Rekorde und Patente verweisen, von denen viele bis heute weltweit einzigartig und unübertroffen sind. Eine Technologie, die bisher ungeahnte chromatische Suggestionen, die Kombination unterschiedlicher, bisher miteinander nicht kompatibler Materialien, anscheinend unmögliche Bearbeitungen und innovative funktionale Lösungen möglich macht. Cada uno de nuestros productos contiene un bagaje de competencias técnicas y tecnológicas totalmente desarrolladas en Italia. Gracias a nuestra tecnología exclusiva hemos alcanzado una serie de primacías, muchas de las cuales aún imposibles de imitar en todo el mundo. Una tecnología que logra crear sugestiones cromáticas y matéricas, asociaciones entre distintos materiales, elaboraciones aparentemente imposibles, innovadoras soluciones funcionales. 3

EVOLUTION DESIGN 2017 In anni di cambiamenti sociali e di consumo repentini, spesso gli oggetti del nostro quotidiano finiscono col sembrarci inadeguati, testimoni di un mondo che non c'è già più. Studiare questi fenomeni, capire i nuovi bisogni, intercettare desideri ancora inespressi è la nostra sfida. Una sfida su più fronti, perché, di pari passo con l'analisi, si devono studiare tecnologie inedite che alla suggestione della forma e del colore associno la consapevolezza per il rispetto dell'ambiente e della salute delle persone. La "nuova tavola" deve interpretare con nuovi oggetti un'alimentazione fuori dai canoni tradizionali in cui culture diverse del cibo ed esigenze salutistiche entrano fortemente nella nostra vita quotidiana. In questo Magazine presentiamo le ultime novità Guzzini per l‘autunno/inverno 2017: My Fusion si arricchisce di una nuova multimaterica mise en place oltre a due nuove dimensioni della bowl e ad una posata insalata. Per la collezione Tiffany, due nuovi formati “medium” della tortiera e dell’alzata con campana e l’elegante tovaglietta Fabric, in Gocce un nuovo set 6 bicchieri Everyday. Grande ingresso anche per un originalissimo posto tavola bimbi, che coniuga praticità e tutta la fantasia del gioco, elemento spesso fondamentale nel delicato momento della pappa. Mentre la collezione Home si arricchisce di un elegantissimo vaso e due originali orologi, QQ e Move your Time, capaci di arredare con gusto, ironia e un immancabile guizzo di creatività. Cambiano anche le colorazioni del set Everywhere, i tre versatili e pratici contenitori da cucina, disponibili ora in tre nuances pastello tono su tono. Completa l’offerta di settembre, la bottiglia 100 disegnata da Sottsass Associati, omaggio al maestro Ettore Sottsass in occasione del centenario dalla nascita. In years of rapid change in society and consumption habits, the objects we use every day often seem no longer fit for purpose, part of a world that no longer exists. Analysing these phenomena, understanding new needs and picking up desires before they are expressed: this is the challenge we set ourselves. It is a multiple challenge, because this analysis must go hand-in-hand with the development of original technologies, that combine beauty of shape and colour with environmental protection and a focus on human health. The "new tableware" must include new objects that respond to unconventional diets, in which different food cultures and health needs play a large part in daily life. In this Magazine, we present the latest novelties from Guzzini for autumn/ winter 2017: My Fusion now includes a new, multi-material place setting, two new bowl sizes and a salad server. For the Tiffany collection, there are two new “medium” sizes for the cake dish and cake stand with dome, and the elegant Fabric place mat, while Gocce features a new set of 6 Everyday glasses. Another major innovation is a very original children's place setting, which combines practicality with imaginative play, often crucial at potentially tricky mealtimes. The Home collection now includes a very elegant vase and two original clocks, QQ and Move your Time, to bring taste, irony and the famous Guzzini creativity to interior designs. The colours of the Everywhere set, the three versatile, handy kitchen containers, change, with three tone-on-tone pastel shades now available. The September offering is completed by the 100 bottle designed by Sottsass Associati, a homage to the great master Ettore Sottsass to mark the centenary of his birth.

A une époque caractérisée par des changements ultra-rapides de la société et de la manière de consommer, les objets du quotidien nous semblent parfois inadaptés, témoins d’un monde qui n’existe déjà plus. Etudier ces phénomènes, comprendre ces nouveaux besoins, capter des désirs inexprimés : tel est notre défi. Un défi à 360° car l’analyse des tendances doit aller de pair avec la mise au point de technologies inédites, capables d’associer la forme e la couleur au respect de l’environnement et de la santé des personnes. Au travers d’objets sans cesse revisités, la « nouvelle table » se doit d’interpréter une alimentation anticonformiste, mélange de cultures culinaires et d’exigences salutistes diverses, qui jouent un rôle de plus en plus important dans notre quotidien. Dans ce Magazine, nous vous présentons les dernières nouveautés Guzzini pour l‘automne/hiver 2017. My Fusion propose une nouvelle mise en place multi-matières ainsi que deux nouvelles tailles de bol et un couvert à salade. Pour la collection Tiffany, deux nouveaux formats “medium” pour le plateau et le stand à gâteau avec cloche ainsi que l’élégant set de table Fabric. Enfin, la collection Gocce accueille un nouveau lot de 6 verres Everyday. Sans oublier le très original set de table pour enfants, aussi pratique que ludique, qui remet à l’honneur toute l’imagination du jeu au moment (souvent délicat) du repas. La collection Home s’enrichit d’un vase très élégant et de deux horloges très originales – QQ et Move your Time – qui décorent avec goût et ironie, sans oublier une touche de créativité. Polyvalents et pratique, les récipients de cuisine Everywhere sont désormais disponibles dans trois teintes pastel ton sur ton. L’offre de septembre est complétée par la bouteille 100, dessinée par Sottsass Associati en hommage au maître du design Ettore Sottsass, à l’occasion du centenaire de sa naissance.

In unserer heutigen Welt der Schnelllebigkeit und des ungehemmten Konsums haben viele Alltagsgegenstände nur allzu schnell ausgedient und scheinen schon nach kurzer Zeit anachronistische Überbleibsel einer vergangenen Zeit zu sein. Die Ergründung dieser Phänomene und das Erkennen neuer Bedürfnisse und unbewusster Wünsche zählen daher zu unseren größten Herausforderungen. Um dieser Aufgabe gerecht zu werden, müssen wir an mehreren Fronten ansetzen und parallel zur Analyse neue Methoden und Technologien finden und perfektionieren, die nicht nur den hohen Ansprüchen an Form und Farbe Rechnung tragen, sondern auch an den Schutz der Umwelt und der Gesundheit der Menschen. Der zeitgemäße Tisch muss mit neuen Utensilien und Objekten eine Ernährung und Essgewohnheiten interpretieren, die mit traditionellen Mustern brechen und vom Einzug anderer Kulturkreise und einem veränderten Gesundheitsbewusstsein geprägt sind, und unseren Alltag nachhaltig verändert haben. In diesem Magazin stellen wir Ihnen die Neuheiten aus dem Hause Guzzini für den Herbst/Winter 2017 vor: neue Materialien, zwei neue Größen für die Bowl und ein neues Salatbesteck für die Mise en Place mit My Fusion, zwei neue Medium-Formate für die Tortenplatten ohne und mit Fuß und Haube und das elegante Platzdeckchen Fabric für die Kollektion Tiffany, und das neue sechsteiliges Gläserset für die Kollektion Gocce. Neu ist auch ein originelles Gedeck für Kinder, das nicht nur praktisch ist, sondern auch die Fantasie und den Spieltrieb der Kleinen anregt, und so das Essen zu einem vergnüglichen Ereignis werden lässt. Für die Kollektion Home gibt es eine superelegante Vase und die zwei tollen Uhren QQ und Move your Time, für alle, die Wert auf guten Geschmack legen und trotzdem nicht auf Kreativität und einen Hauch Ironie verzichten wollen. Die drei vielseitigen Behälter des Sets Everywhere bekommen neue Farben und sind jetzt in drei Ton in Ton gehaltenen Pastelltönen erhältlich. Komplettiert wird der Reigen der Neuheiten des Septemberangebotes durch die Flasche 100 von Sottsass Associati, eine Hommage an den großen Meister Ettore Sottsass, dessen Geburtstag sich inzwischen zum hundertsten Mal jährt.

En años de bruscos cambios sociales y de consumo, a menudo los objetos de la vida cotidiana terminan por parecernos inadecuados, testimonios de un mundo que ya no existe. Nuestro desafío consiste en estudiar estos fenómenos, comprender las nuevas necesidades, captar los deseos antes de su expresión. Un desafío en varios sentidos, porque junto con el análisis es necesario estudiar tecnologías inéditas que asocien la sugestión de la forma y el color con la conciencia y la tutela del medio ambiente y la salud de las personas. Se trata de una "nueva mesa" que debe interpretar mediante objetos innovadores una alimentación fuera de los cánones tradicionales, dada la llegada de diferentes culturas culinarias y de cuidados de salud en nuestra vida cotidiana. En esta revista presentamos las últimas novedades Guzzini para el otoño/invierno 2017: My Fusion se enriquece con una nueva "mise en place" multimatérica, dos nuevos tamaños de bol y nuevos cubiertos para ensalada. En la colección Tiffany, dos nuevos formatos medianos de bandeja para tartas y de fuente con campana, así como el elegante mantel individual Fabric. Gocce presenta en cambio un nuevo juego de 6 vasos Everyday. También hace su entrada triunfal un originalísimo juego de mesa para niños que reúne la practicidad y toda la fantasía lúdica que es fundamental en el delicado momento de la comida. Por su parte, la colección Home se enriquece con un florero y dos originales relojes -QQ y Move your Time- que logran decorar con gusto, ironía y un infaltable toque de creatividad. También cambia de color Everywhere, el práctico juego de tres recipientes de cocina versátiles que ahora pueden elegirse en tres tonalidades pastel combinadas. Las novedades de septiembre se completan con la botella "100", diseñada por Sottsass Associati en homenaje al maestro Ettore Sottsass para conmemorar el centenario de su nacimiento.

INDEX

8/17

MY FUSION

TIFFANY THE PARTY SPECIALIST

COLOR EVERYWHERE

34 30/33

20 22/25 HAVE MORE FUN EVERY DAY

60 MINUTI, 180 GRADI

60 MINUTES, 180 DEGREES / 60 MINUTES, 180 DEGRÉS / 60 MINUTEN, 180 GRAD / 60 MINUTOS, 180 GRADOS

EAT & PLAY

CECI N'EST PAS UN VASE DE FLEURS

I prezzi pubblicati sono validi fino al 31/12/2017 - The prices quoted are valid through 31/12/2017 Les prix publiés sont valables jusqu’au 31/12/2017 - Die angegebenen Preise gelten bis 31/12/2017 Los precios publicados estarán en vigor hasta el 31/12/2017

Per la foto di pag. 31 si ringrazia l’azienda Alf DaFrè- Thanks to Alf DaFrè for the photograph on page 31

TIME FLIES

Nella prospettiva di un continuo miglioramento la Fratelli Guzzini si riserva di apportare modifiche ai dati riportati all’interno. Guzzini reserves the right to modify all information contained in the Catalogue.

my fusion Contenitore - Bowl - Récipient - Schüssel - Bol design: Setsu&Shinobu Ito - ø20 x h8,5 cm 1150cc - Top Quality Acrylic - BPA FREE 2814.20 - Made in Italy - E 19,90

Contenitore L - L bowl - Récipient L NEW L Schüssel - Bol L - design: Setsu&Shinobu Ito - ø25 x h 10,5 cm - 2500 cc - Top Quality Acrylic - BPA FREE - 2814.25 - Made in Italy - E 28,00

Set 2 ciotoline - Set of 2 bowls - Lot 2 bols NEW Set 2 Schalen - Juego de 2 cuencos -design: Setsu&Shinobu Ito - ø12,5 x h 5 cm - 260cc Top Quality Acrylic - BPA FREE 2814.12 - Made in Italy - E 14,90

Un design minimale per una serie di contenitori che rivisitano in chiave moderna l’antica tradizione delle lacche orientali. Una collezione di ciotole di diversi formati per una tavola contemporanea, utilizzabili anche come oggetti di decoro per la casa. Minimalist design for a series of containers that offer a modern interpretation of the antique oriental lacquer tradition. A collection of bowls in different sizes for contemporary table settings also suitable for use as ornaments for the home. Un design minimal pour une série de récipients qui revisitent l’ancienne tradition des laques orientales. Une collection de bols de différentes tailles pour une table moderne, utilisables aussi en tant qu’éléments de décoration.

Minimalistisches Design für eine Serie von Behältern, welche die alte Tradition der orientalischen Lacke in modernem Schlüssel aufarbeiten. Ein e Ko lle ktio n vo n Sch ale n in unterschiedlichen Formaten, für den modernen Tisch oder als dekorative Ziergegenstände. Diseño minimalista para una serie de recipientes que reinterpretan en clave moderna la antigua tradición de las lacas orientales. Una colección de boles de varios tamaños para una mesa contemporánea, que también pueden usarse como objetos decorativos para toda la casa.

TABLE

Un’imperdibile collezione di colori e di suggestioni. Otto combinazioni cromatiche studiate sulla base delle ultime tendenze dell’arredo casa e giocate sul contrasto fra superfici interne lucide e brillanti e superfici esterne morbide e satinate. Il tutto è reso possibile dall’esclusiva tecnologia 3 COLOR TECH che combina tre differenti strati di materiali per effetti cromatici unici. A collection of colours and ideas not to be missed. Eight colour combinations chosen to suit the latest home design trends, with an attractive contrast between bright, glossy internal surfaces and soft, satin finish exteriors. All made possible by the exclusive 3 COLOR TECH technology, which combines three different layers of materials for unique colour effects. Une collection de couleurs et d’évocations à ne pas manquer. Huit combinaisons chromatiques étudiées à partir des dernières tendances de l’univers de la décoration d’intérieur, qui jouent sur le contraste entre les surfaces intérieures, polies et brillantes, et extérieures, lisses et satinées. Cela est rendu possible par l’exclusive technologie 3 COLOR TECH, qui associe trois couches de matériaux différents pour obtenir des effets chromatiques inégalés.

my fusion your colors

Eine farbige, suggestive Kollektion, die in keinem Haus fehlen sollte, mit acht trendigen Farbkombinationen. Das effektvolle Spiel mit dem Kontrast zwischen glänzenden Innen- und satinierten, weichen Außenflächen wird durch unsere exklusive 3 COLOR TECHNOLOGIE möglich, die drei Materialschichten miteinander kombiniert und einzigartige Effekte erzielt. Una colección imperdible de colores y emociones. Ocho combinaciones cromáticas concebidas en base a las últimas tendencias de interiorismo doméstico, gracias a un contraste de superficies internas brillantes y superficies externas suaves y satinadas. Todo esto es posible gracias a la exclusiva tecnología 3 COLOR TECH, que combina tres capas de materiales diferentes para un efecto cromático realmente único.

MY FUSION Set 2 bicchieri vino - Set of 2 wine glasses Lot 2 verres à vin - Set 2 Weingläser Juego de 2 vasos de vino design: Setsu&Shinobu Ito Glass - ø9 x h12 cm - 1062.00 - E 00,00 Made in Italy -

Una mise en place dallo stile razionale e sobrio per un total look della tavola accattivante e di grande tendenza. A place setting in rational, tasteful style for an attractive, very trendy total look for the table. Une mise en place au style sobre et rationnel, pour un total look de la table attrayant et branché. Eine trendige Mise en Place, rational und trotzdem edel, für einen gefälligen Total Look. Una "mise en place" de estilo sobrio y racional para un total look de la mesa de gran atractivo y tendencia.

Fabric tovaglietta double face - Fabric reversible NEW place mat - Set de table double-face Fabric Platzdeckchen Doubleface Fabric - Mantel individual Fabric de doble faz - 43 x 30 cm Top Quality Plastic - BPA FREE - 2260.91- E 5,50 Set 24 posate - 24-piece cutlery set Ménagère 24 pieces - 24-teiliges Besteckset Juego de 24 cubiertos - design: Setsu&Shinobu Ito - 16,8 x 7,5 x h25,5 cm Top Quality Plastic, Stainless Steel 18/10 1107.00 - E 59,00 Set 2 coppie di bacchette bicolore con 2 supporti - Set of 2 pairs of two - colour chopsticks with 2 rests - Lot de 2 paires de baguettes bicolores avec 2 supports Set 2 Paar Essstäbchen zweifarbig mit 2 Ablagen - Juego de 2 pares de palillos bicolor con 2 soportes - design: Setsu&Shinobu Ito 26 x 3 x h1,5 cm - Top Quality Acrylic BPA FREE - 1112.00 - Made in Italy - E 9,90 Set 4 piatti Carrara Fusion - Set of 4 Fusion NEW Carrara plates - Service de 4 assiettes Carrara Fusion - Set 4 Teller Carrara Fusion Juego de 4 platos Carrara Fusion 29 x 24,5 cm - Porcelain - 1131.00 - E 39,90 Bicchiere - Glass - Verre - Glas - Vaso design: Setsu&Shinobu Ito - ø8,6 x h9,5 cm 420 cc - Glass - 1121.00 - - E 4,90 Caraffa - Carafe - Carafe - Karaffe - Jarra design: Setsu&Shinobu Ito - ø11,3 x h28 cm 1000 cc - Glass - 1114.00 - - E 16,50 Portabottiglie termico - Insulated wine cooler Rafraîchisseur de bouteille - Flaschenkühler Porta botellas térmico - design: Guzzini Lab ø15 x h23 cm - 1000 cc - Top Quality Acrylic BPA FREE - 1647.00 - Made in Italy - E 24,90

minimal elegance

COCCO Tovaglietta rigida double face NEW Cocco reversible rigid place mat Set de table rigide double-face Cocco Steifes Doubleface-Platzdeckchen Cocco Mantel individual rígido "Cocco" de doble faz 43 x 30 cm - Top Quality Plastic BPA FREE - 2260.92 - E 6,50 Piatto piano - Dinner plate Assiette plate - Flacher Teller - Plato llano design: Setsu&Shinobu Ito - ø26cm Top Quality Plastic - BPA FREE - 1006.01 - E 6,50 Set 2 bicchieri vino in vetro - Set of 2 wine NEW glasses - Lot de 2 verres à vin - Set 2 Weingläser Juego de 2 vasos de vidrio para vino design: Setsu&Shinobu Ito - ø9 x h 12cm 530cc - Glass - 1062.00 - - E 9,90

f o o d styles Pensata per interpretare i nuovi stili alimentari ed apparecchiare una tavola elegante e ricercata. Anche per la cena di tutti i giorni. Designed to interpret new ways of eating, for elegant, sophisticated table settings. Also ideal for dinner every evening. Pensé pour interpréter les nouveaux styles alimentaires et pour dresser une table élégante et recherchée. Egalement pour les dîners de tous les jours. Interpretieren Sie die neuen Tischkultur ganz stylisch mit einer eleganten Mise en Place und gönnen Sie sich auch zum täglichen Abendessen einen Hauch von Stil. Concebida para interpretar los nuevos estilos culinarios y preparar una mesa elegante y sofisticada. Incluso para las cenas de cada día.

Scopri il mondo delle insalate Guzzini saladesign.fratelliguzzini.com #guzzinisaladesign Explore the Guzzini salad world saladesign.fratelliguzzini.com #guzzinisaladesign Découvrez l’univers des salades Guzzini saladesign.fratelliguzzini.com #guzzinisaladesign Posate insalata - Salad servers - Couverts à NEW salade - Salatbesteck - Cubiertos para ensalada design: Setsu&Shinobu Ito - 28 cm Top Quality Acrylic - BPA FREE - 1061.00 Made in Italy - E 9,00

Contenitore L - L bowl - Récipient L NEW L Schüssel - Bol L - design: Setsu&Shinobu Ito ø25 x h 10,5 cm - 2500 cc - Top Quality Acrylic BPA FREE - 2814.25 - Made in Italy - E 28,00

Entdecken Sie die Welt der Guzzini-Salate saladesign.fratelliguzzini.com #guzzinisaladesign Descubre el mundo de las ensaladas saladesign.fratelliguzzini.com #guzzinisaladesign

TIFFANY THE PARTY SPECIALIST

Tortiere e alzate con campana, oggetti preziosi nella loro semplicità e nella loro funzionalità, perfetti per servire golose torte, cioccolatini, piccola pasticceria ma anche stuzzichini e finger food per aperitivi eleganti e ricercati. Cake dishes and cake stands with domes, objects exquisite in their simplicity and convenience, perfect for serving not only delicious cakes, chocolates and pastries but also nibbles and finger food for elegant, sophisticated cocktail parties. Plateaux et stands à gâteau avec cloche. Des objets précieux dans leur simplicité et fonctionnalité, parfaits pour servir des tartes gourmandes, des chocolats ou des mignardises, mais aussi des snack salés et des finger foods pour des apéritifs élégants et recherchés. Tortenplatten ohne und mit Fuß und Haube, schlicht, funktional und edel, perfekt zum Präsentieren von köstlichen Torten und süßen oder salzigen Köstlichkeiten sowie Finger Food für den eleganten Aperitif mit Stil. Bandejas para tarta y fuentes con campana: objetos preciosos en su simplicidad y funcionalidad, perfectos para servir tartas golosas, bombones, pastas dulces o incluso pinchos y aperitivos, para una presentación elegante y sofisticada.

NEW COLOR

SET 6 - Reggibicchieri universali Universal cup holder - Porte-gobelets universel Universal-Becherhalter - Portavasos universal design: Pio&Tito Toso - 13,4 x 8 x h16,5cm Top Quality Acrylic - BPA FREE - 1997.00 Made in Italy - E 13,90

1. Set tortiera piccola - Small cake serving set NEW Petit plateau à gâteau - Set kleine Tortenplatte Juego tortera pequeña - design: Pio&Tito Toso ø30 x h16 cm - Top Quality Acrylic BPA FREE - 1995.01 - Made in Italy - E 24,00 2. Set tortiera - Cake serving set - Ensemble a gâteau - Tortenglocke - Juego tortera - design: Pio&Tito Toso - ø36xh14 cm - BPA FREE Top Quality Acrylic - 1995.00 - Made in Italy - E 29,90

3. Alzata piccola con campana - Small cake NEW stand with dome - Petite stand à gâteau avec cloche Kleine Tortenplatte mit Fuß und Haube Portatartas pequeña con campana - design: Pio&Tito Toso - ø 30 xh 27 cm - Top Quality Acrylic - BPA FREE - 1994.01 - Made in Italy - E 29,00 4. Alzata con campana - Cake stand with

dome - Stand à gâteau avec cloche - Tortenplatte mit Fuß und Haube - Porta tartas con campana design: Pio&Tito Toso - Ø 36xh28 cm BPA FREE - Top Quality Acrylic - 1994.00 Made in Italy - E 38,00

3 1

Scopri tutta la serie Tiffany su www.fratelliguzzini.com - Explore the whole range Tiffany on www.fratelliguzzini.com

HAVE MORE FUN EVERY DAY Piatti e bicchieri Everyday, uno stile essenziale per una tavola informale e di uso giornaliero. Everyday plates and glasses, in simple style for informal table settings, for daily use.

Teller und Gläser Everyday – essentiell im Design, ideal nicht nur für den Alltag.

Assiettes et verres Everyday, un style épuré pour la table informelle de tous les jours.

Platos y vasos Everyday, un estilo sencillo para una mesa informal y cotidiana.

Set 6 bicchieri - Set of 6 glasses - Lot 6 verres NEW Set 6 Gläser - Juego de 6 vasos - design: Guzzini Lab - ø8,5 x h 9 cm - 300cc Glass - 0815.00 - - E 15,00 Set 6 posti tavola - Set of 6 place settings Set d'assiettes pour 6 personnes Gedeckset für 6 personen - Juego de platos para 6 29,3 x 28,2 x h29 cm - Porcelain - 2997.00 - E 69,00

EAT & PLAY Il divertimento è servito con il nuovo posto tavola Traffic dedicato ai più piccoli. Le originalissime posatine si trasformano in divertenti mezzi di trasporto per rendere più gradevole il momento della pappa. Completano il set un piatto piano, un piatto fondo ed una tazza decorati, infrangibili e sicuri. Fun is served with the new Traffic place setting for the smallest users. The highly original cutlery transforms into delightful vehicles to bring enjoyment to every meal. The set is completed by a shatter-proof, safe decorated plate, dish and cup. L’amusement est garanti, grâce au nouveau set de table Traffic, réservé aux plus petits. Très originaux, les couverts se transforment en moyens de transport miniature pour faire du repas un moment encore plus joyeux. L‘ensemble comprend aussi une assiette plate, une assiette creuse et une tasse décorées, incassables et sûres. Das Vergnügen ist serviert – mit dem neuen Kindergedeck Traffic. Das umwerfend originelle Besteck verwandelt sich in ein lustiges Transportmittel, um das Essen mühelos in den Mund zu befördern, vom flachen oder vom tiefen Teller oder aus der Tasse, die alle nicht nur toll verziert, sondern selbstverständlich auch unzerbrechlich und gesundheitlich unbedenklich sind. La diversión está servida con el nuevo juego de mesa Traffic dedicado a los más pequeños. Cubiertos originalísimos que se transforman en divertidos medios de transporte para amenizar el momento de la comida. El juego incluye también un plato llano, un plato sopero y una taza, todos decorados, infrangibles y seguros.

Forchetta Barchetta Boat fork Fourchette petit bateau Bootsgabel Tenedor barquito

Coltello aereoplanino Aeroplane knife Couteau petit avion Flugzeugmesser Cuchillo avioncito

Cucchiaio automobilina Car spoon Cuillère petite voiture Autolöffel Cuchara cochecito

Set TRAFFIC piatto piano, piatto fondo, bicchierino, posatine - Traffic set: dinner plate, soup dish, small NEW tumbler, small cutlery set - Service Traffic: assiette plate, assiette creuse, verre, couverts - Traffic-Set: flacher Teller, tiefer Teller, kleines Glas, Kinder-Besteck - Juego Traffic: plato llano, plato sopero, vaso pequeño, cubiertos - design: Irene Guerrieri - 39 x 25,5 x h7 cm - Top Quality Plastic - BPA FREE - 0810.00 - E 26,50 ON THE ROAD Tovagliette - Placemats - Sets de table - Platzdeckchen - Manteles individuales - design: Irene Guerrieri - 43,5x29,5 cm Top Quality Plastic - BPA FREE - 2260.67 - - E 3,70

Set 3 posatine TRAFFIC - TRAFFIC three piece small cutlery - Trois petits couverts TRAFFIC NEW TRAFFIC dreiteiliges Kleinbesteck - TRAFFIC tres cubiertos pequeños - design: Irene Guerrieri 19 x19 x h6 cm - Top Quality Plastic - BPA FREE - 0775.00 - - E 10,90

COLOR EVERYWHERE

Efficaci, sicuri e multifunzione, sempre indispensabili in cucina. I contenitori Everywhere si vestono di nuovi colori. Useful, safe and multi-purpose, always essential in the kitchen. Everywhere containers now come in new colours. Pratiques, sûrs et multifonctions, toujours indispensables en cuisine. Les récipients Everywhere s’habillent de nouvelles couleurs. Effizient, sicher und vielseitig sind diese aus der Küche nicht mehr wegzudenkenden Behälter – jetzt in neuen Farben. Eficaces, seguros y multifunción, son indispensables en todas las cocinas. Los recipientes Everywhere se visten de nuevos colores.

NEW COLOR

EVERYWHERE Set 3 contenitori con coperchi - Set of 3 containers with lids - Lot de 3 récipients avec couvercle - Set 3 Schüsseln mit Deckel Juego de 3 recipientes con tapas design: Guzzini Lab - ø28 x h13,8 cm Top Quality Plastic - BPA FREE - 2926.01 Made in Italy - - E 23,50

Un vaso da fiori che non è solo un vaso da fiori. Un complemento d’arredo che non conosce confini in tema di collocazione. Perfetto sulla tavola della sala da pranzo, ma anche su una libreria in salotto, sul settimanale in camera da letto o sulla scrivania in ufficio. Un oggetto che esprime preziosità e grande raffinatezza. A flower vase that is more than just a flower vase. An ornament that can be placed absolutely anywhere. Perfect on the dining-room table, but also on a bookcase in the lounge, on the chestof-drawers in the bedroom or on the desk in the office. An exquisite, highly sophisticated object. Un vase à fleurs, mais pas seulement. Un complément de décoration qui trouve toujours sa place idéale. Parfait sur la table de la salle à manger, mais aussi sur une bibliothèque du salon, sur le semainier de la chambre à coucher ou encore sur le bureau. Un objet à la fois précieux et raffiné. Nicht nur eine Blumenvase, sondern auch ein Ziergegenstand, der in jedes Ambiente passt. Perfekt auf dem Esstisch, aber auch im Bücherregal im Wohnzimmer, auf der Kommode im Schlafzimmer oder dem Schreibtisch im Büro, setzt diese Vase einfach überall stilvolle Akzente. Un florero que no es solo eso. Un auxiliar de decoración cuya colocación no conoce confines. Perfecto en la mesa del comedor así como en una librería del living, en la cómoda de la habitación o en el escritorio de la oficina. Un objeto que transmite preciosidad y gran elegancia.

Ceci n'est pas

un vase de fleurs

VASO - Vase - Vase - Vase - Florero NEW design: Pio&Tito Toso - 11,5 x 20 x h 29 cm Top Quality Acrylic - BPA FREE - 1999.00 Made in Italy - E 29,00

60 minuti

180 gradi

Move Your Time è un orologio universale orientabile dalle linee pulite ed essenziali, giocato sull’intramontabile binomio bianco-nero e dotato di un sistema che lo rende estremamente adattabile ad ogni esigenza di arredo. Infatti, Move Your Time può essere un rigoroso orologio a sospensione grazie a un cavetto, ma può diventare un comodo orologio da appoggio o da parete orientabile nella direzione altobasso e destra-sinistra grazie a un meccanismo che garantisce stabilità e mobilità nello stesso tempo. 60 MINUTES, 180 DEGREES Move Your Time is a universal, adjustable clock with simple, elegant lines in the ever-popular black and white, with a system that adapts it very effectively to all furnishing needs. Move Your Time can be a simple wall clock, hanging from its wire, or can also become a convenient tabletop or wall clock with up-down and right-left adjustment, thanks to a mechanism that ensures both stability and mobility. 60 MINUTES, 180 DEGRÉS Move Your Time est une horloge universelle orientable aux lignes sobres et épurées, qui joue sur le contraste intemporel du binôme blanc-noir. Elle est dotée d’un système qui permet de répondre à toutes les exigences de décoration. En effet, Move Your Time est une classique horloge à suspendre, grâce à un câble, mais elle peut également devenir une horloge à poser ou murale, orientable en direction hautbas et droite-gauche, grâce à un mécanisme qui garantit en même temps stabilité et mobilité. 60 MINUTEN, 180 GRAD Move Your Time ist eine ausrichtbare Mehrzweckuhr in klarer, essentieller Linienführung und zeitlos schönem Schwarz-Weiß-Look, und ein wahrer Verwandlungskünstler, denn sie kann von einer klassischen Hängeuhr mit Kabel zu einer praktischen Tischuhr oder zu einer nach oben-unten und rechts-links ausrichtbaren Wanduhr umfunktioniert werden, dank einem ausgeklügelten Mechanismus, der für Stabilität und Mobilität garantiert. 60 MINUTOS, 180 GRADOS "Move Your Time" es un reloj universal orientable de líneas sencillas y esenciales, basado en el eterno binomio blanco-negro y dotado de un sistema que le permite adaptarse a las distintas necesidades decorativas. En efecto, "Move Your Time" puede ser un sobrio reloj colgante mediante un cable así como puede convertirse en un cómodo reloj de sobremesa o de pared orientable en sentido vertical (arribaabajo) y horizontal (derecha-izquierda) gracias a un mecanismo que garantiza estabilidad y movimiento a la vez.

NEW

MOVE YOUR TIME Orologio Universale orientabile Adjustable universal clock - Horloge universelle orientable - Ausrichtbare Universal Uhr - Reloj universal orientable design: Meneghello Paolelli Associati Top Quality Plastic, Mechanism, Stainless Steel ø25 x 3 cm -1686.03 - - E 39,00

TIME FLIES

QQ propone in chiave riattualizzata il fascino e la memoria dei vecchi pendoli con tanto di uccellino che, con il suo cinguettare, ci comunica il passare delle ore. Perfetto in una cucina moderna, nella camera dei bambini, nella sala da pranzo, QQ oltre ad arredare le nostre pareti ci farà compagnia con il suo antico movimento risvegliando piacevoli ricordi.

Orologio a cucù con pendolo QQ - QQ cuckoo NEW clock with pendulum - Horloge à coucou avec pendule QQ - Kuckucksuhr mit Pendel QQ Reloj de cuco "QQ" con péndulo design: Brogliato Traverso 24,8 x 12 x h 39 cm - Top Quality Plastic, Mechanism - 1686.02 - E 99,00

Orologio utilizzabile in appoggio grazie al pendolo removibile. Clock also usable in table-top mode thanks to removable pendulum.

Scopri la gamma completa degli orologi su www.fratelliguzzini.com Explore the whole range of clocks on www.fratelliguzzini.com Découvrez la gamme complète des horloges sur www.fratelliguzzini.com Entdecken auch Sie unsere Uhrenkollektion auf www.fratelliguzzini.com Descubre toda la gama de relojes en www.fratelliguzzini.com

QQ is an updated interpretation of fond memories of the old cuckoo clocks, complete with bird which chirps to mark the passing hours. Perfect in a modern kitchen, in a child's bedroom or in a dining-room, QQ not only decorates our walls but also keeps us company with its traditional movement reawakening pleasant recollections.

L’horloge QQ revisite le charme et le souvenir des anciennes pendules, avec le petit oiseau qui siffle pour marquer les heures. Idéale dans la cuisine, la chambre des enfants ou la salle à manger, QQ est un élément de décoration original dont le mouvement évoque de lointains souvenirs.

QQ lässt die gute alte Pendeluhr und den vielgeliebten Kuckuck in aktualisierter Form neu auferstehen – für alle, die sich gerne nicht nach dem Klingeln, sondern nach dem Kuckucksruf richten. QQ ist die perfekte Uhr für die moderne Küche, das Kinder- und das Speisezimmer, ziert jede Wand und verbreitet mit der beruhigenden Bewegung des Pendels ein Hauch Romantik und Nostalgie.

"QQ" propone en versión actualizada todo el encanto y la memoria de los antiguos relojes de péndulo con cuco, que mediante su canto nos comunica el transcurso de las horas. Ideal en una cocina moderna, en la habitación de los niños o en el comedor, "QQ" no solo decora nuestras paredes sino que también nos acompaña con su antiguo movimiento suscitando nostálgicos recuerdos.

100

NEW Bottiglia in vetro da 1 lt. - 1 litre 100 glass bottle Bouteille en verre 1lt 100 - Glasflasche “100” 1l Botella de vidrio de 1 litro "100" design: Sottsass Associati - ø 9,5 x h 27 cm Glass, Top Quality Acrylic - 1150.00 - Made in Italy - E 22,00

Cento sono gli anni dalla nascita di Ettore Sottsass. Guzzini ha deciso di omaggiare il grande maestro con una prestigiosa edizione della bottiglia Lurisia Guzzini disegnata nel 2007 da Sottsass Associati. 34

It is a hundred years since the birth of Ettore Sottsass. Guzzini has chosen to pay homage to the great master with a prestige edition of the Guzzini Lurisia bottle, designed by Sottsass Associati in 2007.

A l’occasion du centième anniversaire de la naissance d’Ettore Sottsass. Guzzini a décidé de rendre hommage à ce grand maître du design, en proposant une édition prestigieuse de la bouteille Lurisia Guzzini, dessinée en 2007 par Sottsass Associati.

Der Geburtstag von Ettore Sottsass jährt sich dieses Jahr zum hundertsten Mal, und als Hommage an den großen Meister überrascht Guzzini mit einer edlen Ausgabe der 2007 von Sottsass Associati kreierten Flasche Lurisia Guzzini.

Cien son los años pasados desde el nacimiento de Ettore Sottsass. Guzzini decidió homenajear al gran maestro con una prestigiosa edición de la botella Lurisia Guzzini, diseñada en 2007 por Sottsass Associati.

ITA - Cod. 95505908

ADV: Komma