Frauenfelder Woche, Ausgabe KW 42, 20. Oktober 2021 by frauenfelderwoche

Ja, ich will! Solarstrom Weil ich den Anschluss nicht verlieren will.

Die Zeitung der Region Frauenfeld Amtliches Publikationsorgan der Stadt Frauenfeld sowie der Politischen Gemeinden Gachnang, Herdern, Felben-Wellhausen und Matzingen

Solarenergie thurplus.ch

Chnuri

Auf Wiedersehen

Bildmontage: Genius Media AG, iStockphoto

Interessante Vision: Strassencafé auf dem Bankplatz.

Warum nicht gleich eine grosse Begegnungszone? In der Medienmitteilung der Stadt Frauenfeld mit dem Titel «Die FreieStrasse bewegt» vom 7. Oktober wird das grosse Potenzial der Innenstadt als regionales Zentrum angesprochen. Auch kommt der Wunsch der Bevölkerung zur verstärkten Nutzung als Lebensraum zum Ausdruck. Dass dies durch eine grosszügige Begegnungszone machbar wäre, steht erstaunlicherweise nicht im Vordergrund. Das Fazit der Bevölkerungsbefragung zur Nutzung der Freie-Strasse erstaunt wenig. Schliesslich hat sich dieser Teil der Altstadt insbesondere durch Kulturveranstaltungen wie «Musig i de Stadt» mitunter Profil

verschafft. Eine bildhafte Aussage lautet gemäss städtischer Mitteilung zusammengefasst: «Menschen ziehen Menschen an» oder «hier will ich hin, hier will ich sein!» Auch wird das grosse Potenzial der Innenstadt als regionales Zentrum aufgeführt. Hier sollen sich die Menschen wohl fühlen und dadurch weitere Einwohnerinnen und Einwohner anziehen. Sie soll tatkräftig gestaltet, offen interpretiert und persönlich genutzt werden – heisst es in der Mitteilung weiter. Verkehr und Parkplätze Zudem werden politische Vorstösse aufgeführt, die den Verkehr und die Parkplätze in diesem Teil der Stadt

Fast 50 Jahre lang haben sich im Hallenbad Frauenfeld jedes Jahr Tausende von Menschen – zuletzt jährlich an die 130 000 Gäste – vergnügt, Schwimmen gelernt, sich entspannt und geplanscht. Vor rund zwei Jahrzehnten kamen das gemütliche und warme Sprudelbad sowie ein Kinderbereich hinzu. Beides Aufwertungen, die herzlich willkommen waren. Es wurde eben für alle geschaut und clever für Gross und Klein investiert. Nun muss aber schweren Herzens Abschied genommen werden von

thematisieren. Auch wird auf Studien, Befragungen und Analysen zur Verkehrsentlastung und Aufwertung des Stadtzentrums hingewiesen. Das Stadtzentrum ist bekanntlich mehr als die beiden Strassenzüge Freie-Strasse und Zürcherstrasse vom Rathausplatz bis zur Katholischen Stadtkirche – dazu gehören je nach Sichtweise auch die Vorstadt, das Einkaufszentrum Schlosspark mit Kreuzplatz und das Einkaufszentrum Passage. Grosses Potenzial Das Stadtzentrum bietet die Chance, mit einer grossen Begegnungszone noch viel attraktiver zu werden. (aa) Fortsetzung Seite 5

THURGAUER KOMPAKTSEMINARE Finanzen einfach und kompakt erklärt.

Gewerbe Wilen-Neunforn

Pfyns Gemeindepräsidentin kündigt Rücktritt an

Die Wümmet ist vielerorts voll im Gange

GENIUS MEDIA AG Ihre Full-ServiceDruckerei für die Region Frauenfeld

einem Ort, den viele Menschen vor dem inneren Auge sehen, wenn sie an ein Hallenbad denken. Am Sonntag ist Schluss und das Hallen- und Sprudelbad sowie auch das Freibad schliessen für zwei Jahre. Der Umbau ist nötig. Was den Besuchern danach geboten wird, da bin ich mir sicher, wird toll werden. Ganz nach dem Motto «Neu ist immer besser» kann man sich auf die Wiedereröffnung 2023 freuen. Auch wenn im Moment ein bisschen Wehmut mitschwingt – die Erinnerungen werden bleiben. Michael Anderegg

Die TKB bietet kostenlose Seminare zu verschiedenen Finanzthemen in kleinen Gruppen oder online an. Jetzt informieren und anmelden: tkb.ch/seminar

: U E N tige

a sform s o r G

TS O L N-P NS A L P A C -S d n u

GENIUS MEDIA AG Zürcherstrasse 180 | 8500 Frauenfeld | 052 723 60 70 | print@geniusmedia.ch | www.geniusmedia.ch

G R A T IS sen mehr Wis für Sie!

20. Oktober 2021 | Frauenfelder Woche

Ferienfotos

Kleiner Markt Zu verkaufen

Schlittschuhe Graf Bolero, weiss, Gr. 27 + Gr. 30 / 076 250 45 00 2 schöne Sessel, rostfrei, stappelbar, schwarz, für Balkon mit Sitzkissen für zusammen nur Fr. 50.– / 052 721 03 02 Laufgitter, weiss, Rollen höhenverstellbar, mit schöner Einlage, 1 Meter mal 1 Meter. Wenig gebraucht. Fr. 20.– / 052 721 05 60 Damenvelo Marke Cilo 26 Zoll, 21 Gänge, Federgabel mit Gepäckträger ab Service. Fr. 130.– / 079 388 90 05 Je 1 Tageskarte SBB für Sa. 23. Okt. 2021, für So. 24. Okt. 2021 / 052 765 14 43 Pflegebett inkl. Aufzugarm, Seitengitter, Matratze, Höhenverstellbar, Elektromotor Fr. 500.– / 052 761 26 31 Altes Sofa, noch in sehr gutem Zustand, wie neu 140*90cm. Preis nach Absprache / 079 577 21 53 Samsung TV UE37C6000RWXZG VRG BW+Foto, 105cm diagonal, Fr. 150.–, Kärcher Fensterreiniger Fr. 20.– / 079 411 19 13 Wappenscheibe Bannerträger Thurgau 29*20 cm, Fr. 40.– / 077 409 37 13 Holz-Weingestell f. 56 Flaschen Fr. 45.–, El. Heizöfeli Fr. 30.–, Pferdekummet mit Spiegel Fr. 50.–, Bürostuhl Fr. 30.– / 079 673 17 63 J. Wolfskin Damenjacke, Gr. L, Schwarz, 3:1, Outdoor, lz.Gross, 2 x getr., (NP Fr. 300.–) VP Fr. 150.– / 076 500 91 36 Sehr gute Farbspritzpistolen, Pressluft, günstig / 052 365 37 92 Verschiedene Weihnachtsdeko, Preis auf Anfrage / 079 170 68 94 am liebsten Whatsapp

Montag geschlossen Dienstag–Freitag 08.30–11.30 Uhr 13.30–18.30 Uhr Samstag, April–Sept. 08.30–12.30 Uhr Samstag, Okt.–März 08.30–16.00 Uhr

nachhaltig, umweltschonend, günstig! www.spielzeugboerse.ch

Dörrex 5 Gitter von Aldi Fr. 15.–, 1 Paar BergWanderschuhe Cortex Gr. 44, Fr. 25.– / 052 364 15 18 Schöne Standuhr 180*49 cm mit Batterie Marke Replika Fr. 100.– / 076 459 13 33 Gemütliches Sofa 2m breit, Fr. 80.– / sehr schöne Hängelampe Bankamp 1m breit Fr. 300.– / Bilder per SMS möglich / muss abgeholt werden in Frauenfeld / 079 736 44 94 Samsung LED-TV UE55F6740; 55 Zoll, 1920*1080; Smart-Hub; Fernbed.; 2 3D-Brillen; gut erhalten; Abhol., Fr. 70.– / 079 328 94 53 Flachbildschirm Panasonic Schwarz, 90*52*10 cm, Fr. 45.– / 079 854 99 65 Div. Rocaille Perlen Dösli, Fr. 2,50.–, Fotoalbum Fr. 3.–, Puzzle Fr. 7.– / 071 650 03 41 Satrap Küchenmaschiene mit Zubehör Fr. 30.–, Badezi-Spiegel Fr. 10.–, Treppengeländer Metall ca. 7.5m Fr. 30.– / 052 366 81 47 Knaben Schlittschuh Easton, Gr. 7.0, Fr. 20.– / 079 235 85 07

GRATIS Kleininserat für unsere Leser Nur für private, nichtgewerbliche Zwecke. Bitte kreuzen Sie unten die Rubrik an, unter der Ihr Inserat erscheinen soll. 104 Zeichen (vier Zeilen) sind gratis. Für Chiffreinserate CHF 5.– in Briefmarken beilegen. Es werden nur Inserate veröffentlicht, für die der Betrag beigelegt ist. Zu verkaufen Zu verschenken Kaufgesuche

Fahrzeugmarkt Tiere Diverses

Stellengesuche Mietgesuche Bekanntschaften

GRATIS

Nur gut leserlich ausgefüllte Kleininserate, die den Bestimmungen entsprechen, werden veröffentlicht (1 Gratisinserat pro Ausgabe)!

Zewidecke, 60*120 cm, neu, Fr. 50.–. Sideboard, 180*95*35 cm, hell, wie neu, Fr. 80.– / 079 523 31 60 Gartentisch aus Holz, 90*160 cm. Farbe Braun, Vintage Effekt. Tischplatte hat RostOptik. Fr. 50.– / 079 216 64 65 Dampfbügel-Station «Serverin», 1.2 Liter, Fr. 50.– / 052 365 29 89

Hundesalon & Hundesitting Zürcherstrasse 185, 8500 Frauenfeld 079 815 34 46, www.anishundeoase.ch

Holz-Kinderbett, rot, mit Matratze und abnehmbaren seitlichen Holzgittern. Fr. 20.–. Korb-Stubenwagen mit neuer Matratze und schönem neuem Vorhang. Fr. 20.– / 052 720 32 06 Stressless Sessel beige, wie neu, Fr. 350.–. Muss abgeholt werden/ 052 375 22 28 Günstig oder gratis: Bett mit Lättlirost 90x190, spanischer Tisch 80x140, Küchenbuffet Jg. 1950, 113x52x184 hoch, dazu eintüriger Schrank, alter Büropult, robuster, schwarzer Salontisch mit Schubladen, 140x80x194 hoch. Muss abgeholt werden/ 076 535 08 48 Damen-Schlittschuhe Grösse 41, weiss, Marke Graf. Einmal gebraucht / Fr. 70.– / Tel. 079 393 34 52 Bäuerin sucht grosse Steinguttöpfe um Sauerkraut herzustellen / 052 747 22 11 Kugelgrill, neuwertig. Fr. 10.– , TRIP-TRAPPHolz-Kinderstuhl Fr. 10.–/ 052 720 32 06 HP Photo 6230 Drucker wenig gebraucht + ein Satz Frab-/Schwarzpatrone 303 / 079 359 73 78 Werkbank Stanley zur Wandmontage, klappbar 90*45*20 L*B*T, Ladekapazität 100 kg. neuwertig Fr. 100.– / 079 293 87 76

Diverses

CHF 5.–

Babybücher und Kinderbücher, neuwertig, günstig abzugeben / 052 720 48 27

Name

Vorname

Strasse

PLZ / Ort

Annahmeschluss ist Freitag, 10 Uhr vor dem Erscheinungstag. Coupon einsenden an: Frauenfelder Woche, Postfach 49, 8501 Frauenfeld oder per Mail an: info@frauenfelderwoche.ch max. 100 Zeichen, Text im Mail (nicht Bild vom Formular) und mit separater Angabe der Adresse.

www.frauenfelderwoche.ch Die E-Paper-Ausgabe ist jeweils ab Donnerstagmorgen online

Impressum Frauenfelder Woche Zürcherstrasse 180 l 8501 Frauenfeld Tel. 052 720 88 80 l Fax 052 720 88 84 info@frauenfelderwoche.ch www.frauenfelderwoche.ch Mitglied im Verband Schweizer Regionalmedien www.vsrm.ch Beratung I Inserateverkauf: Sabrina Mancuso Ruth Steiner Annahmeschluss: Eingesandte: Montag 12 Uhr Bezahlte Beiträge: Dienstag 12 Uhr Administration: Ruth Aregger

Sabrina Mancuso

Herbststimmung auf der Schwägalp.

Madlen Orellano, Promenadenstr. 3, 8500 Frauenfeld 052 721 70 21, info@spielzeugboerse.ch

Redaktion: Michael Anderegg (mra) Andreas Anderegg (aa) Sportredaktion: Ruedi Stettler (rs) Redaktionelle Mitarbeiter: Eugen Benz (eb) l Evi Biedermann (bie) l Beni Blaser (bb) l Andreas Schneller (as) l Franziska Schütz (fs) l Manuela Olgiati (mo) l Miriam Waldvogel (mw) Verlag: Nela & Samuel Zurbuchen (nz) l (sz) Satz: Genius Media AG l Zürcherstrasse 180 8501 Frauenfeld Druck: DZZ Druckzentrum Zürich AG Zustellung: Presto Presse Vertriebs AG

Mit viel Freude im Gepäck

Haben Sie Quitten im Garten die Sie nicht verwerten können? Ich hole sie gratis bei Ihnen ab / 076 220 42 72

Brocki Pfyn

Zu verschenken

Gratis Abholdienst für Wiederverkäufliches

Farbige Holzpaletten, Geschirr u. Kuchenzubehör, 10 Bl. Plastikgartenstühle / 079 331 26 09 Nähmaschine Husqvanrna 400, Computer funktioniert nicht alles, muss revidiert werden / 052 720 57 13 20 Bastelbücher (auch für Kinder geeignet) mit Vorlagen. Müssen abgeholt werden / 052 376 10 81 Gut erhaltenes Bett. L2 m B90 cm, mit verstellbarem Lättlirost. Muss abgeholt werden / 052 365 36 06 Schreibtisch (klein) aus Holz. Gratis zum Abholen / 076 492 64 34 1x Microwelle, ZUG mit Grillfunktion, schwarz,1x von Migros, weiss. Muss abgeholt werden/ 079 502 13 02 Wir würden unser Wohnwand verschenken im einwandfreiem Zustand. Helle Eiche/ 052 720 40 07 3 Bnd. Täfer neu (Kiefer unbehandelt) muss abgeholt werden / 079 771 81 86 Bett mit Lättlirost 90*190cm, spanischer Tisch 80*140cm, Küchenbuffet Jg. 1950, 113x52x184cm hoch, dazu eintüriger Schrank, alter Büropult, robuster schwarzer Salontisch mit Schubladen, muss abgeholt werden / 076 535 08 48

Hausräumungen Ganz- oder Teil inkl. Entsorgen Öffnungszeiten Di–Fr 13.30–18.00 Sa 10.00–16.00

Brocki Pfyn • Fabrikstrasse 23 • 8505 Pfyn Tel. 052 770 17 00 • www.brockipfyn.ch Komm doch vorbei – es lohnt sich!

Wir suchen ein 2-Familienhaus im Grossraum Frauenfeld oder Agl. ZH. Kauf oder Miete/ 078 639 48 24 Ehepaar sucht Parterre Whg 4–4.5 Zim. in Märstetten oder Umgebung von 10 km/ 076 747 49 07 per Telefon oder SMS Suche einen Lastwagen aus Holz von Wisa Gloria / 079 480 70 30

Tiere

Lustige Zwerghäsli, Löwenköpfli und Zwergwidderli, an schöne Plätze abzugeben/ 079 964 20 81

Zu mieten gesucht

Zu kaufen gesucht

Gesucht 4 1/2 Zimmer-EG Wohnung o. Haus in Aadorf / 079 408 72 04 Suche Lastwagen Garage zu Mieten. Umgebung Frauenfeld. Angebote / 079 706 70 82

Flaschenwagen für 1 Flasche Gas / 079 216 40 93 Quitten Gratis oder günstig / 052 376 10 02 Sammler sucht Autogramme aus den Jahren 1920–1940. Schauspiel/Kino/Musik. Einzeln, Alben / 078 646 22 78 Modellflugzeuge o. Baukasten und Zubehör, Balsaholz und Motoren / 052 375 26 52 Junges CH-Paar mit Zukunftsplänen sucht freist. Haus mit Umschwung. Reg. Frauenfeld/Weinfelden / 079 620 54 67

Stellengesuche

CH-erin sucht per sofort od. nach Vereinb. Stelle als Entlastung in der Betreuung betagter Angehöriger oder Angeh. mit Benachteilig. Kenntnisse vorhanden, ca. 10%.

Bekanntschaften

Frohnatur (w), 69 J. sucht f. Freizeit m/w. Wandern, Velo, f. Ausflüge m. Zug od. Car. Zäme Caffee trinken. Bisch au allei, so lüüt mir a / 079 728 98 82

Uhren & Schmuck

Fahrzeugmarkt

SERVICE

4 Winterräder, Stahlfelgen, Kleber 185/65/15 T92, 4 Loch, Profil 60%, Fr. 210.– / 052 721 05 59

Batteriewechsel, Revisionen, Reparaturen und Service für sämtliche Armbanduhren, Taschenuhren, Regulatoren, Pendeluhren, Atmos

Kaufe Autos, Jeeps, Lieferwagen, Busse, Wohnmobile und LKW. Gute Barzahlung

ANKAUF GOLD, SILBER, UHREN

Goldschmuck, Münzen, Barren, Zinn, Zahngold, Altgold, Silberbesteck, Markenuhren, defekte Uhren und Uhrenteile Mawi Reisen AG, Zürcherstr. 215, 8500 Frauenfeld Telefon 052 728 94 94, Fax 052 728 94 99

www.mawi.ch

Die Zeitung der Region Frauenfeld

Jetzt AKTUELL Weihnachtssachen

Telefon 079 777 97 79 (Mo – So)

SAPHIR UHREN UND SCHMUCK Zürcherstrasse 169, 8500 Frauenfeld 052 721 25 61 saphir.frauenfeld@gmail.com

www.frauenfelderwoche.ch

Auflage: 36 836 8476 Unterstammheim 8477 8468 Oberstammheim Guntalingen Waltalingen 8537 Nussbaumen 8526 Oberneunforn

8507 Hörhausen 8506 Lanzenneunforn 8536 Hüttwilen

8535 Herdern

8508 Homburg 8555 Müllheim-Dorf

8505 Die Frauenfelder Woche erscheint 8525 Pfyn Niederneunforn 8524 jeden Mittwoch in den Haushalten 8532 Üesslingen Warth der folgenden Gemeinden: 8552 8553 FelbenHüttlingenAadorf, Aawangen, Attikon , Bertschikon, Bonau, Wellhausen Mettendorf 8548 Buch b. Frauenfeld, Dettighofen, Ellikon a.d. Thur, Ellikon 8500 8545 Frauenfeld Engwang, Eschikofen, Ettenhausen, Felben-Wellhausen, Rickenbach 8546 8512 Islikon Frauenfeld, Gachnang, Gerlikon, Guntalingen, Thundorf 8543 8544 Bertschikon Gundetswil, Guntershausen bei Aadorf, Hagenbuch ZH, 8547 Attikon Gachnang 8522 9508 Häuslenen, Herdern, Homburg, Hörhausen, Hüttlingen, 9507 Häuslenen 9548 WeingartenMatzingen Stettfurt 8523 Kalthäusern Hüttwilen, Illhart, Islikon, Kefikon TG, Kefikon ZH, Lamperswil, Hagenbuch 9506 Lanzenneunforn, Lommis, Lustdorf, Märstetten, Matzingen, Lommis 9547 9545 Wittenwil Menzengrüt, Mettendorf TG, Müllheim Dorf, Müllheim-Wigoltingen, Wängi 8355 Niederneunforn, Nussbaumen, Oberneunforn, Oberstammheim, Pfyn, Aadorf 9546 Rickenbach b. Winterthur, Rickenbach Sulz, Stettfurt, Thundorf, Tuttwil, 8356 Tuttwil Ettenhausen 8357 Uerschhausen, Uesslingen, Unterstammheim, Wagerswil, Wängi, Warth, Guntershausen Weingarten, Kalthäusern, Waltalingen, Weiningen, Wetzikon b. Thundorf, Wigoltingen, Wilen b. Neunforn, Wittenwil. an der Thur

b.ei Winterthur

bei Aadorf

8564 Wagerswil

8556 Wigoltingen

8584 MüllheimWigoltingen

8560 Märstetten

Frauenfelder Woche | 20. Oktober 2021

Stadtrat direkt Andreas Elliker Stadtrat

Jubiläen

Start zur Eissportwoche des EHC Frauenfeld

Über 50 Kinder tummeln sich auf dem Eis In dieser zweiten Herbstferienwoche gehört die Kunsteisbahn Frauenfeld ganz den Kindern. Denn nun findet wieder die beliebte Eissportwoche des EHC Frauenfeld statt. Mit dabei sind heuer 54 Mädchen und Knaben, die sich angemeldet haben. Geleitet wird das Ganze von Fabian Sommer, dem Leiter der EHCF-Hockeyschule, der von vielen Helfern der EHC-Familie unterstützt wird. Die Kinder stehen zweimal pro Tag auf dem Eis und lernen spielerisch das Fahren mit Schlittschuhen und den Umgang mit Hockeystock und Puck. Anfangs noch sitzend oder liegend auf dem Eis, fahren und spielen die meisten Kinder schon nach dieser Woche Eishockey und fahren sicher Schlittschuh. Mit viel Spass aber auch Konzentration waren die Kinder bereits am Montag bei der Sache, das konnte man gut an ihren Gesichtern ablesen. (mra)

Ein Vereinsjubiläum ist immer etwas Spezielles. Es bietet Gelegenheit, auf das Erreichte zurückzublicken und gleichzeitig vorauszuschauen. Zudem zeigt es auf, dass über Jahrzehnte hinweg gut zusammengearbeitet wurde. In dieser Zeit wurden meist auch die Geschäfte in neue Hände übergeben, was gerade von den abtretenden Personen ein gewisses Vertrauen abverlangt. Über Jahre hinweg hat man viel Freizeit und Herzblut investiert, um seine Visionen verwirklichen zu können. Die nachfolgenden Personen gehen die Aufgaben wahrscheinlich an-

ders an und wagen auch mal etwas Neues. Das ist gut so, denn die Zeit bleibt nicht stehen und auch im Verein gilt das Motto «Stillstand ist Rückschritt». Gerade für die «alte Garde» ist dies teilweise schwierig zu verstehen. Die Gefahr am Fortschritt ist der mögliche Verlust von Tradition. Um diese aufrechtzuerhalten und mit dem Fortschritt zu vereinbaren, benötigt es Kenntnis der Geschichte. Doch nur wer den Mut hat, etwas zu wagen und Neues zulässt, kann eine neue Geschichte schreiben und neue Erlebnisse prägen nun mal unser Leben.

Medienmitteilung des Amts für Tiefbau und Verkehr

Strassensanierung im Weiler Hub Am Montag, 25. Oktober 2021, starten die Sanierungsarbeiten im Weiler Hub an der Wellenbergstrasse und Loorstrasse. Dabei werden der Strassenbelag und die Abschlüsse instand gestellt sowie die Strassenentwässerung erneuert und ergänzt. Es wird mit einer Gesamtbauzeit bis im Dezember 2021 gerechnet. Der Durch-

gangsverkehr wird während der gesamten Bauzeit über Oberherten umgeleitet. Das Amt für Tiefbau und Verkehr der Stadt Frauenfeld bittet Anwohnende und Verkehrsteilnehmende, die Baustellensignalisation zu beachten. Dadurch können Gefahrensituationen vermieden werden. (svf)

Ferienfotos Die besseren Schlittschuhfahrer absolvieren einen Parcours.

Fabian Sommer, Leiter Hockeyschule, macht die Einteilung auf dem Eis.

Die Gegenstände sind kleine Vögelchen, die ins Nest gebracht werden müssen.

Der Kinderrat KIRA berichtet

Schlemmereien aus Imbisswagen Street Food nennt man Schlemmereien, die auf öffentlichen Plätzen an Imbisswagen oder -ständen verkauft werden. «Ich mag Street Food und geniesse auch immer die Atmosphäre, wenn ich auf meinen Happen warte», sagt KIRA-Reporterin Lilly.

Bauer’s Grillhüüsli Bauer’s Grillhüüsli an der Zürcherstrasse, beim Strassenverkehrsamt ist eine Institution und ein Muss für alle, die einer feinen grillierten Bratwurst direkt vom Metzger nicht widerstehen können. Oder soll es lieber eine Currywurst, ein Cervelat oder eine Bärlauchwurst sein? Aber im Grillhüüsli geht es nicht nur um die Wurst. Am besten, ihr schaut mal vorbei und kommt selber auf den Geschmack!

Ihre Vorschläge sollen anregen, Frauenfelder Street Food – und damit kulinarisch die halbe Welt – zu entdecken. «En Guete!» Crêperie de Luc’s Büx Jeder Stadt ihre eigene Crêperie! Lasst euch bei Luc beim Regierungsgebäude von einer seiner leckeren französischen «Crêpe à la Carte» verwöhnen. Die Crêpes und sämtliche Saucen sind hausgemacht. Luc weiss, was eine herzhaft-feine oder eine verführerischsüsse Crêpe ausmacht. Abrunden könnt ihr euren Ausflug nach Frankreich mit dem weltbesten Frozen Joghurt (unbedingt probieren!).

Brauhaus Foodtruck Ausgewählte Spezialitäten, die wir aus dem Restaurant Sternen kennen und lieben, auf vier Rädern (auf der Promenade am Mittwoch, bei Getränke Hahn im Langdorf am Donnerstag): Ob Quarkteigkrapfen oder Burger mit oder ohne Fleisch, das Street FoodAngebot vom Brauhaus Foodtruck spricht alle an. Die Leute hinter der Theke sind freundlich und verkürzen dir mit einem «Pläuschchen» die kurze Wartezeit. Und wer einfach Lust hat auf den besten Bagel weit und breit, schnappt sich einen im Vorbeigehen. Übrigens, das fahrende Brauhaus kann man auch mieten!

Impressionen aus Epesses.

Monika Frei

Ich habe mich erkannt

Lilly Bötschi

Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird eingerahmt (wie oben). Wenn sich die betreffende Person erkennt, erhält Sie bei der FW einen Gutschein im Wert von Fr 50.– nach Wahl von Blüten Art, Metzgerei Dober, Blumen Graben, Spielzeugbörse, RegioNah, Restaurant Frohsinn oder Plättli Zoo. Der Gutschein ist persönlich bei uns im Büro an der Zürcherstrasse 180 in Frauenfeld abzuholen. (Bei Fragen, Tel. 052 720 88 80)

20. Oktober 2021 | Frauenfelder Woche

Leserbriefe

So werden Steuergelder verschwendet An der letzten Frauenfelder Gemeinderatssitzung vom 6. Oktober 2021 wurde über den Antrag des Stadtrats über eine weitere Zuwendung von jährlich 60 000 Franken für das weitgehend kommerziell geführte Vereinsrestaurant Kaff-Kulturpavillon abgestimmt. Trotz kritischen Voten der bürgerlichen Parteien und der einstimmigen Ablehnung der SVP/EDUFraktion, stimmten die Gemeinderäte mit 25 Ja-Stimmen, 12 Nein-Stimmen und 2 Enthaltungen dem Antrag des Stadtrats zu. Der Kulturverein Kaff erhält somit zukünftig von der Stadt Frauenfeld, respektive von den Steuerzahlerinnen und Steuerzahlern, jährlich einen Pauschalbeitrag von 35 000 Franken und eine Mietzinsreduktion von 60 000 Franken. Bei diesen Beträgen sind die durch den Bau des Pavillons wegfallenden Gebühren von 44 Parkplätzen auf dem Unteren Mätteli und die entstehenden Sicherheitskosten noch gar nicht berücksichtigt. Des Weiteren beteiligt sich die Stadt an den Baukosten des Pavillons mit 300 000 Franken. Gesamthaft wird der Kulturverein Kaff aus Steuergeldern künftig jedes Jahr Beiträge von über 95 000 Franken erhalten. Durch diese sehr grosse finanzielle und unverständliche Unterstützung entsteht eine Ungleichbehandlung gegenüber anderen Vereinen, die ebenfalls eine Lokalität suchen und ihrerseits auch ihren Beitrag an die Kultur und Jugendförderung leisten. Zum Schluss noch dieses: Die Kunst Steuergelder zu verschwenden besteht darin, die Gans zu rupfen ohne dass sie schreit.

Walter Holtze, Frauenfeld

Rätsel gelöst Das Rätsel mit der Fenchelpflanze ohne Knollen zum Essen ist gelöst. Es wurde letztes Jahr aus gekauften Samen «Blumenwiese» Dolce Vita einen Flecken angesäht (enthält rund 25 Arten, die von Schmetterlingen und Insekten gerne besucht werden.) somit wuchs «wilder Fenchel» und der Schwalbenschwanz-Schmetterling war oft auf Besuch im hausgarten in Frauenfeld, so dass letztes Jahr sieben dicke, schöne Rüebliraupen am Fressen waren.

Attack:now – Trommelfell-Metal-Attacke

Eisenwerk lockte mit Metal-Festival Am Freitag und Samstag waren im Eisenwerk für einmal härtere Klänge zu hören. Nicht weniger als sieben Bands aus der Schweiz und Deutschland aus der Sparte Heavy-Metal und Death-Metal gaben sich die Ehre an diesem zweitägigen Festival. Thron, Impalement oder Haile Selacid heizten dem Publikum so richtig ein. Alle Bands versprachen Musik fürs Headbanging – und sie alle haben geliefert. (mra) www.eisenwerk.ch

Rosa Grundbacher, Frauenfeld eine alte Frau über 80

Bilder: Beni Blaser

Durch Schnee kurven und geniessen Das Sportamt Thurgau bietet Jugendlichen preiswerte Gelegenheit zum Wintersport. Den Teilnehmenden der Schneesportlager wird für 300 Franken ein attraktives Sportangebot mit Rahmenprogramm geboten. Spass auf und neben der Piste. Dieses Erlebnis bieten die sechs Schneesportlager der Wintersaison 2020/2021 des Sportamts Thurgau. Kompetente, von Jugend+Sport (J+S) ausgebildete Leiterteams begleiten durch das vielseitige Lagerprogramm. Dabei stehen die sportliche Aus- und Weiterbildung sowie das Gemeinschaftserlebnis im Vordergrund.

Schneesportlager auf dem Jakobshorn in Davos sowie ein Ski- und Snowboard-Lager für die Jahrgänge 2002 bis 2008 auf der Lenzerheide angeboten. Zudem findet vom 26. bis 30. Dezember für die Jahrgänge 2001 bis 2008 ein Backcountry- und Skitouring-Camp im Sertigtal in der Nähe von Davos statt. Die Schneesport-Lager versprechen viel Bewegung und gute Gemeinschafts-Erlebnisse. Bild: st

Vielfältiges Angebot Das Angebot an Jugendsport-Camps über Weihnachten-Neujahr ist vielfältig: Vom 26. bis 31. Dezember wird für die Jahrgänge 2001 bis 2008 ein

Sport- und Frühlingsferien In den Thurgauer Sportferien werden zwei Lager angeboten. Je ein Ski- und Snowboard-Lager findet in Valbella vom 30. Januar bis 4. Februar 2022 (Jahrgänge 2004 bis 2010) sowie vom 30. Januar bis 5. Februar 2022 in Elm (2006 bis 2012) statt. Für diejenigen, die im

Frühling noch einmal den Wintersport geniessen wollen, bietet sich das Camp vom 10. bis 16. April 2022 für die Jahrgänge 2004 bis 2012 in Davos an. Bei den Jugendsportcamps stehen vor allem Spass und Freude an der Bewegung im Vordergrund. Im Betrag von 300.- Franken pro Woche sind die gemeinsame Reise, der Skipass, die Unterkunft und Verpflegung sowie der Unterricht inbegriffen. Aus organisatorischen Gründen sind die Jugendsportcamps nicht für Anfänger geeignet. Anmeldung beim Sportamt Thurgau: Hanu Fehr, 058 345 60 05, hanu.fehr@ tg.ch oder über das Internet www. sportamt.tg.ch (st)

Frauenfelder Woche | 20. Oktober 2021

Umfrage

Was ist Ihr Geheimtipp in Frauenfeld? Es kommt nicht von ungefähr, dass wir in Frauenfeld leben und nicht in der Zürcher Agglomeration oder in der Po-Ebene. Die Stadt hat Liebenswertes zu bieten für jede und

Marianne: «Mein Geheimtipp sind die Gino Boys!»

Graziella (mit Martina): «Das Schloss Frauenfeld gefällt mir. Jedes Mal ein Blickfang, wenn ich daran vorbeifahre.»

Christine mit Mala: «Das wird der Bauwagen sein, den wir zurzeit umund ausbauen. Er steht im Garten an der Speicherstrasse 21/23 beim SPLIS, das heisst «Sozialpädagogische Pflegefamilie und Lebensgemeinschaft im Speicher». Wenn der Wagen im Frühling in Betrieb geht, kann dort etwas Feines getrunken und gegessen werden. Ich freu mich darauf!»

Andrea mit Valentino und Amelia: «Wir haben ein Jahresabo für den Plättli-Zoo. Ist so lässig und die haben das so gut gemacht: Die Kinder gehen sehr gern dorthin. Ein echter Geheimtipp.»

jeden, für alle etwas. Was ist es für Sie? Wir fragten am sonnigen Samstag, 16. Oktober, auf den Strassen Frauenfelds: «Was ist Ihr Geheimtipp?» Eugen Benz

Sandro und Samuel: «Wenn ich das beste Fleisch in der ganzen Schweiz essen will, besuche ich die Piano-Bar. Wunderbar!»

Warum nicht gleich eine grosse Begegnungszone? Fortsetzung von Seite 1 Vom Marktplatz bis hinunter an den Bahnhof und von der Ringstrasse bis zum Kreuzplatz. Das Verkehrsregime von Begegnungszonen – Tempo 20 und Vortritt für Fussgänger – würde dabei sämtlichen Verkehrsteilnehmerinnen und -teilnehmern die Nutzung der Strassen für Transporte und Kurzzeitparkieren ermöglichen. Eine Zufahrt zu Geschäften, Restaurants und Wohnungen wäre somit weiterhin gewährleistet. Altstadt hat gewonnen Auf der anderen Seite könnten Strassenraum und Plätze mit mobilen, allenfalls begrünten Elementen zwecks grösserer Aufenthaltsqualität gestaltet werden. Seit der Einführung der Begegnungszone in der Altstadt im Jahr 2015 jedenfalls hat dieser Teil des Stadtzentrums markant gewonnen – in jeder Hinsicht. Das zeigen die gut besuchten Anlässe an den Wochenenden sowie die gut genutzten

Nicola, Daniel, Sebastian, Baschi und Stick (v.l.): «Wir sind von Basel hergereist, um im Eisenwerk das Konzert von «Stallion» zu besuchen und bekannte Gesichter zu sehen. Das Herz geht einem auf, nach der langen Covid-Zeit tollen Sound und viele Leute zu erleben. Das Eisenwerk ist eine coole Location und die Konzerte ganz grosse Klasse. Frauenfeld ist eine Reise wert!»

Hannah: «Der Spielplatz im Burgerholz ist unser Geheimtipp. Idyllisch am Waldrand gelegen mit vielen Spielmöglichkeiten für die Kinder, megaschön!»

Gartenrestaurants in der wärmeren Jahreszeit. Das Bild der Altstadt hat sich dank der Begegnungszone stark

zum Positiven verändert. Das macht Lust auf mehr und könnte ausgeweitet werden. Andreas Anderegg

Durchgangsverkehr um das Stadtzentrum herum leiten Eine Neuorganisation des öffentlichen Lebens im Stadtzentrum ist weitgehend vom Verkehr abhängig, speziell vom Durchgangsverkehr. Mitunter aus diesem Grund läuft seit Jahrzehnten die Suche nach einer Möglichkeit zur Verlagerung jenes Verkehrs, der nicht ein Ziel im Stadtzentrum anfahren will. Zuletzt hat sich der Stadtrat für den Bau eines

Urs: «Ich mag es, hier vor dem Scharfen Eck zu sitzen und dem städtischen Treiben zuzuschauen. Das quietschende Bähnli gehört dazu. Und das Essen ist natürlich sehr fein.»

Interessanter Gestaltungsvorschlag: Impression der Giardina 2017. Bild: Samuel Zurbuchen

Tunnels zwischen St. Gallerstrasse / Marktplatz und Schweizerhof-Kreisel ausgesprochen. Baukosten 100 Mio. Franken mit Tunnelportalen in der Nähe des historischen Stadtkerns. Allenfalls würde es sich lohnen, noch einmal die Tunnelvariante vom Altweg bis hinteren Murgraum zur St. Gallerstrasse zu prüfen, die vom Souverän im Jahr 2007 knapp verworfen worden war

(Baukosten 54,2 Mio. Franken, Anteil der Stadt 11,5 Mio. Franken). Denn die baulichen Voraussetzungen in diesem Gebiet haben sich nicht markant verändert. Der Traum vom lebendigen Stadtzentrum würde mit der direkten Verbindung von Bahnhofstrasse als Ost-West-Hauptachse und St. Gallerstrasse (bei der Stadteinfahrt) wohl greifbarer denn je. (aa)

Herbstfestival des Schlossparks

Nicht nur die Kinder freuen sich

Noch bis am Samstag veranstaltet der Coop Schlosspark Frauenfeld sein Herbstfestival. Für die Kleinen stehen vor dem Einkaufszentrum zwei grosse Hüpfburgen bereit. Dazu gibt’s Leckereien und an einem Glücksrad tolle Preise zu gewinnen. Beispielsweise Tickets für rund um den Vierwaldstättersee oder Familien-Wanderpässe Aletsch. Dazu gibt es süsse Trostpreise. Wie Zentrumsleiter Shkëlqim Hyseni sagt, wird das Herbstfestival in dieser Art zum ersten Mal veranstaltet: «Das Konzept kommt an und unsere Besucherinnen und Besucher freuen sich über die zusätzlichen Attraktionen», sagt er. Noch bis diesen Samstag läuft das Spezial-Programm. Zudem haben Kunden an jenem 23. Oktober auch die Möglichkeit, ihren Einkauf zurückzugewinnen. (mra)

Die Hüpfburgen und Leckereien begeistern derzeit das Publikum vor dem Schlosspark.

Monopoly Thurgau wieder erhältlich Wer träumt nicht von unendlichem Reichtum und Besitztümern? Alles das ist, wenn auch nur für wenige Stunden, möglich. Wer wird die mächtigste Thurgauerin oder der mächtigste Thurgauer? Wer angelt sich die Orte Sulgen, Bischofszell, Amriswil oder Frauenfeld? Oder wer baut seine Häuser und Hotels in Arbon und verlangt

von seinen Mitspielern horrende Mieten? Ein riesiger Spass für den gemütlichen Familien- oder Freunde-Abend. Das ist das Original Monopoly Thurgau, das gemäss Mitteilung nun wieder erhältlich ist. Ab sofort ist das Monopoly Thurgau bei Manor oder unter www.spieleshop24.ch erhältlich. (mgt)

Die Hüpfburgen erfreuen sich grosser Beliebtheit bei den Kleinsten.

Zentrumsleiter Shkëlqim Hyseni ist zufrieden, wie das Herbstfestival ankommt.

Frauenfelder Woche | 20. Oktober 2021

Gewerbe Wilen-Neunforn

Fahrunfähig ohne Ausweis verunfallt Ein fahrunfähiger Motorradlenker verursachte am Freitagabend in Wängi einen Selbstunfall. Der 37-jährige Motorradfahrer war kurz vor 19.30 Uhr auf der Frauenfelderstrasse in Richtung Münchwilen unterwegs. Nach der Einfahrt in den Kreisel stürzte er aus noch ungeklärten Gründen und verletzte sich mittelschwer. Einsatzkräfte der Kantonspolizei Thurgau beurteilten den Schweizer als nicht fahrfähig. Die Staatsanwaltschaft ordnete eine Blut- und Urinprobe an. Weitere Abklärungen ergaben, dass der Führerausweis des Unfallverursachers bereits entzogen worden war und das Motorrad nicht eingelöst ist. (kap)

Unsere bunten, praktischen Taschen werden aus recycliertem Plastik in Myanmar hergestellt. Mit dem Kauf helfen Sie Menschen in Myanmar, die es jetzt sehr schwer haben. Selbstbedienung: Fam. Portmann Waltalingerstrasse 22b 8526 Oberneunforn www.mingalarbar.ch

Zeugen gesucht nach Selbstunfall

Seit Jahren sind wir eng verbunden mit Myanmar und seinen Menschen.

Nach einem Selbstunfall in Bätershausen musste am Freitagabend ein Velofahrer von der Rega ins Spital geflogen werden. Gemäss den bisherigen Erkenntnissen der Kantonspolizei Thurgau war ein 56-jähriger Velofahrer kurz vor 17.30 Uhr auf dem Radweg an der Bodanstrasse in Richtung Kreuzlingen unterwegs. Aus noch ungeklärten Gründen stürzte er Höhe Verzweigung mit der Sangenstrasse und verletzte sich schwer. Nach der Erstversorgung durch den Rettungsdienst wurde der Verunfallte in lebensbedrohlichem Zustand von der Rega ins Spital geflogen. Zur Spurensicherung wurde der Kriminaltechnische Dienst der Kantonspolizei beigezogen. Während der Unfallaufnahme musste der betroffene Streckenabschnitt für rund drei Stunden gesperrt werden. Die Feuerwehr erstellte eine Umleitung. Wer Angaben zum Unfallhergang machen kann, wird gebeten, sich beim Kantonspolizeiposten Kreuzlingen zu melden. (kap)

Für Feinschmecker und solche, die es werden wollen

Seit Corona und dem Militärputsch sind wir sehr besorgt über die Situation in diesem Land. Die Menschen haben alles verloren, ihren Weg zur Demokratie, ihr freies Leben, ihre Arbeit. Sie haben Hunger und schauen in eine ungewisse Zukunft. Darum haben wir den Verein Help and Hope for Myanmar gegründet. Vor Ort werden Lebensmittel, wie Reis, Kartoffel, Eier, Hülsenfrüchte etc. an die hungernde Bevölkerung und an die Mönche gespendet. Wir freuen uns, wenn Sie helfen, dass dieses schöne Land mit seinen liebenswerten Menschen, wieder fröhlich und frei werden kann.

Metzgete sorgt für volles Haus Von Donnerstag bis Samstag lockte das Restaurant Krone in Pfyn mit seiner Metzgete. Wer nicht im Voraus reserviert hatte, musste Glück und gutes Timing haben. Denn die Plätze

Werden Sie Mitglied, oder spenden Sie. Die Einnahmen gehen zu 100% an die Bedürftigen. Gerne informieren wir Sie auf unserer Homepage www.helpMyanmar.ch.

waren heiss begehrt. Wenn man aber zu den Glücklichen oder Vorausschauenden zählte, liess die Speisekarte dann kaum Wünsche offen. Egal ob Kotlett, Kesselfleisch, Brat- oder Blutwurst mit

Salzkartoffeln oder Sauerkraut, für jeden Metzgete-Geschmack war etwas mit dabei. Auch die Desserts wie Birnen-Sorbet mit Williams oder Hefekranz waren äusserst beliebt. (mra)

Präsident Desirée Portmann 079 242 36 96

Kontakt: 058 345 20 00

Tecum stellt sich per Video vor

Die Metzgete in der Krone war ein Schmaus für Gross und Klein.

ENTDECKEN SIE UNSERE NEUESTEN TOYOTA MODELLE

Windprojekt Thundorf wird weiterentwickelt Wir sind ein versiertes Elektro- und Telematikfachgeschäft und können Ihnen von A wie Angebot via B wie Beratung, natürlich E wie Elektroinstallationen und Elektromobilität, T wie Telematikanlagen via W wie Wärmepumpen bis Z wie Zuverlässigkeit anbieten. Inzwischen sind schon über drei Jahre vergangen, seit wir das Geschäft von Roland Meier übernehmen durften. Wir möchten uns für ihre Treue und ihre immer wiederkehrenden Aufträge bedanken. Dadurch können wir die Arbeitsplätze sichern und auch für zukünftige Lernende einen Platz anbieten.

WEINBERG-GARAGE FIEDERLE AG Schaffhauserstrasse 15, 8525 Niederneunforn T 052 745 15 28 | info@fiederle-ag.ch www.fiederle-ag.ch

Weinberg-Garage Fiederle – die Garage mit den sympathischen Kunden

TOY_Ins_Weinberg-Garage_Fiederle_107x47.indd 3

Die Weinberg-Garage Fiederle AG ist ein Familienbetrieb in zweiter Generation. Die Firma wurde 1957 als Auto reparaturwerkstatt von den Eltern des heutigen Besitzers, Stefan Fiederle, gegründet. 1967 kam die Marke TOYOTA erstmals in die Schweiz und wurde sogleich als Vertretung übernommen. Heute beschäftigt die Weinberg-Garage Fiederle AG vier fest angestellte Mitarbeiter und fünf Teilzeitarbeiter. Zum Angebot des Unternehmens zählen u.a. der Neu- und Gebrauchtwagen verkauf, Reparaturen an sämtlichen Marken, ein Abschleppdienst sowie das Betreiben einer Tamoil Tankstelle. Momentan laufen die Vorbereitungen auf

02.09.20 10:58

die kommende Wintersaison auf Hochtouren. Bitte reservieren Sie frühzeitig einen Termin, um den Radwechsel an Ihrem Fahrzeug vorzunehmen! Wir freuen uns auf Ihre Kontaktnahme.

Die Ausrichtung auf die spirituelle Dimension des Lebens ist für die evangelische Erwachsenenbildung tecum zentral. «Heile die Eile – In der Stille verwandelt werden», heisst das soeben erschienene Video über tecum, das Zentrum für Spiritualität, Bildung und Gemeindebau.

Der Kanton Thurgau hat 2020 sechs Windenergiegebiete festgelegt. Eines davon umfasst den östlichen Teil des Wellenbergs auf dem Gebiet der Gemeinden Thundorf und Hüttlingen. Damit liegen die politischen und raumplanerischen Grundlagen vor, um das Windprojekt wiederaufzunehmen und weiterzuentwickeln. EKZ wird nun einer Mitteilung verschiedene Varianten ausarbeiten und den Behörden und der Bevölkerung von Thundorf und Hüttlingen vorstellen. Der Grosse Rat des Kantons Thurgau hat im Mai 2020 die Richtplanänderung «Windenergie» mit insgesamt sechs Windenergiegebieten deutlich angenommen. Aufgrund der positiven Ergebnisse der kantonalen Studien und einer Machbarkeitsstudie hat sich EKZ entschieden, im Gebiet der Gemeinden Thundorf und Hüttlingen ein Windprojekt auszuarbeiten. Im November 2017 hat EKZ die Behörden und die Bevölkerung letztmals über das Vorhaben informiert. Nach Verabschiedung des Richtplans durch den Kanton kann das Windprojekt nun wiederaufgenommen und weiterentwickelt sowie die Öffentlichkeit über die weiteren Schritte in Kenntnis gesetzt werden. Erarbeiten von Projektvarianten In einem nächsten Schritt wird EKZ technische Varianten ausarbeiten. Neben den Standorten und der Höhe der Windenergieanlagen sind die Verkehrserschliessung und der Netzan-

Das Windenergiegebiet Thundorf gemäss kantonaler Richtplanung.

schluss festzulegen. Die Varianten werden voraussichtlich Anfang 2022 der Öffentlichkeit vorgestellt. Derren Anliegen fliessen zusammen mit den Abklärungen zur Umweltverträglichkeit in den Variantenentscheid mit ein. Dieser soll spätestens Mitte 2022 fallen. Eine noch zu bildende Begleitgruppe wird eng in das Projekt involviert und die Bevölkerung regelmässig informiert. Zudem wird EKZ das Vorhaben durch partnerschaftliche Beteiligungsmodelle in der Region breit abstützen. Prüfung der Umweltverträglichkeit

Für Auswirkungen von Windanlagen auf Mensch, Umwelt und Landschaftsbild gelten strenge gesetzliche Vorgaben. Deshalb wird das Windprojekt in Thundorf und Hüttlingen, mit Unterstützung von spezialisierten Expertenbüros, einer umfangreichen Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) unterzogen. Ziel ist es, die Schallemissionen und den Schattenwurf der Anlagen in den benachbarten Siedlungsgebieten so gering wie möglich zu halten – ebenso die Auswirkungen auf Brut- und Zugvögel, Fledermäuse und weitere Tiere sowie Pflanzen. Der Umweltverträglichkeitsbericht wird

den Behörden des Kantons Thurgau zur Genehmigung vorgelegt. Gemeinden haben das letzte Wort Den abschliessenden politischen Entscheid für oder gegen das Windprojekt werden die Stimmbürgerinnen und -bürger der Standortgemeinden fällen. Gemäss aktuellem Zeitplan stimmen sie 2023 über die für das Projekt nötige Änderung der Nutzungsplanung ab. Parallel zum politischen Prozess wird das Baubewilligungsverfahren in Angriff genommen. (zvg) www.windenergie-thundorf.ch

Die Evangelische Landeskirche des Kantons Thurgau erachtet die Anlage der Kartause Ittingen mit ihrem besonderen Ambiente alsOrt der Einkehr und persönlichen Verwandlung. Hier hat die landeskirchliche Erwachsenenbildung tecum ihren Sitz. Im soeben veröffentlichten Video stellt tecum seine Tätigkeit vor. Wieso Spiritualität? Diese Frage steht dabei im Zentrum. Der fünfminütige Film «Heile die Eile – In der Stille verwandelt werden» kann heruntergeladen werden im Internet. Teilnehmende des Seminars ReVision geben im Video Einblick, warum sie, in der schnelllebigen Zeit, die Eile heilen und sich in der Stille verwandeln lassen wollen. Es sind Männer und Frauen, die sich auf einen Entwicklungsprozess eingelassen haben. Sie berichten, woher sie nach dem Scheitern von Lebensentwürfen die Kraft zum Weitermachen nehmen, was ihnen bei Neuorientierung oder Alltagsentscheidungen hilft und wie sie die Ruhe in den Alltag mitnehmen. Tecum bietet im Jahr 2022 erneut ein Jahresseminar ReVision zur Persönlichkeitsentwicklung an. (mgt) www.youtube.com/watch?v=A7_Z8yl_ BhU www.evang-tg.ch/nc/agenda

Frauenfelder Woche | 20. Oktober 2021

Gewerbe Wilen-Neunforn

Zeugen gesucht nach Selbstunfall

Seit Jahren sind wir eng verbunden mit Myanmar und seinen Menschen.

Für Feinschmecker und solche, die es werden wollen

Werden Sie Mitglied, oder spenden Sie. Die Einnahmen gehen zu 100% an die Bedürftigen. Gerne informieren wir Sie auf unserer Homepage www.helpMyanmar.ch.

waren heiss begehrt. Wenn man aber zu den Glücklichen oder Vorausschauenden zählte, liess die Speisekarte dann kaum Wünsche offen. Egal ob Kotlett, Kesselfleisch, Brat- oder Blutwurst mit

Salzkartoffeln oder Sauerkraut, für jeden Metzgete-Geschmack war etwas mit dabei. Auch die Desserts wie Birnen-Sorbet mit Williams oder Hefekranz waren äusserst beliebt. (mra)

Präsident Desirée Portmann 079 242 36 96

Kontakt: 058 345 20 00

Tecum stellt sich per Video vor

Die Metzgete in der Krone war ein Schmaus für Gross und Klein.

ENTDECKEN SIE UNSERE NEUESTEN TOYOTA MODELLE

WEINBERG-GARAGE FIEDERLE AG Schaffhauserstrasse 15, 8525 Niederneunforn T 052 745 15 28 | info@fiederle-ag.ch www.fiederle-ag.ch

Weinberg-Garage Fiederle – die Garage mit den sympathischen Kunden

TOY_Ins_Weinberg-Garage_Fiederle_107x47.indd 3

02.09.20 10:58

die kommende Wintersaison auf Hochtouren. Bitte reservieren Sie frühzeitig einen Termin, um den Radwechsel an Ihrem Fahrzeug vorzunehmen! Wir freuen uns auf Ihre Kontaktnahme.

Das Windenergiegebiet Thundorf gemäss kantonaler Richtplanung.

Sudoku 8 1 7 5 9

7 5 3 6 8

3 9 2 1 4

4 7 5 8 2

2 8 1 7 6

1 6 4 9 3

1 6 2 8 3 5

3 8 9 4 6 2 7

6 8 7 5 3 9 4 1

spanischer Ausruf

Verwünschung in Streifen geschnitt. Omeletten

Nebenfluss der Limmat

Öffnungszeiten:

chem. Zeichen für Radium

Wir bringen dir Freude nach Hause S I S A L H A N F N A

früherer Name Tokios

Prügel (ugs.)

unweit Vorname schlau, von Jazzverschla- Musiker gen Miller †

Grundbestandteil lebender Zellen

Sandra und Patrizia sind aus Leidenschaft Floristinnen. Mit ganzem Herzen gehen sie auf alle Wünsche der Kunden ein. Sie lassen sich jeden Tag neu von der Natur, ihren Formen und den verschiedenen Farben inspirieren und versuchen, mit daraus entstehender Floristik allen den Tag zu verschönern.

• Sträusse • Gestecke • Lieferservice • Blumen Abo

Erbträger

Initialen des Malers Munch †

Ordensältester der Derwische

Zufluchtsort

Briefträger (mdal.)

Vorname d. brit. Sänger Stewart

• Hochzeitsfloristik • Dekorationen • Daueraufträge • Pflanzen • Trauerfloristik • Geschenke Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 9 – 18.30 Uhr Samstag von 9 – 16 Uhr Blumen Graben Murgstrasse 9, 8500 Frauenfeld 052 720 96 66, blumengraben.ch

Relaunch des Frauenfelder 2 Stunden Laufs geht voran bayrisch: nein

Schweiz. Verteidigungsministerin

jeder ohne Ausnahme Schweiz. Ingenieur, † 1959 (Alfred)

deutsche 12 Vorsilbe

Montag bis Freitag 8 bis 20 Uhr Samstag 8 bis 18 Uhr

lateinisch: Wasser

Schweiz. Ing.- und Architekturverein englische Pferderasse

persönliches Fürwort (4. Fall)

Wir wünschen viel Spass!

Faser aus Agavenblättern

deutscher Dichter, † 1590

3 10

Diktator, † 2003 (Vorname)

DP-ffw-0821-‡-162

Schweiz. Hockeyspieler (Fabian)

en vogue

Jalousie

Schön8 wetter- 9 lage

eh. Tessin. Schmalspurbahn (Abk.)

Abschiedsgruss

spannende Handlung ugand. (engl.)

Teil schottischer Markise, Namen

griech. Name der Aurora

Ziel von Sudoku ist, die fehlenden Zahlen in der Matrix zu ergänzen. Dabei darf jede Zahl von 1 bis 9 nur einmal je Reihe, je Spalte und je 3x3 Feld vorkommen.

NACHTHIMMEL

6 Schweiz. Botamürbe niker, † 1932

Blumen Graben

R O N A L D

dt. Stadt an der Weissen Elster

langweilig, ohne Würze

Zierstein

Bergwiese

T T H U S L I N I N T E L KON T E R B E C MAH L T M H AR N A D S I H N A U P L G E E D L I A S Y L D O E S T L E R NO SM I AG E N D D

chinesische Dynastie

Autokz.

O S E R H A N A N E B E L Z E A P G I S MAC HOC H R T S I A COB O I H N F L A A L L E P U Q B U E C H I AMH E R

OB L MO F E C K H E

kurz für: Beatrix

Kanton indifrech Aargau scher fordernd Yogi

Vorgebirge

erzählend

elektr. geladenes Teilchen

lustiger Unfug

PhilippinenInsel

Fussballbegriff

Schlag

Vorname Reagans

Schriftsteller, † (Émile)

Verletzung von Rechten

Abk.: Deziliter

schweiz.Sprengitalien. Bahnges- stoff sellschaft (Abk.) Fluss in der Ostschweiz ital. Männerkurzname

Rheindeltaarm

eh. Name für Mobiltelefonfranz.

griechischer Käse

grosser Raum

dosis

Schweiz. Triathletin (Daniela)

Wohnungseinrichtung

Wir gratulieren herzlich.

Zeichen

nicht der dabei Energie-

Tal oberStadt Schweiz. halb des Abreiss- Rettungsin der Brienzer hefte europ. flugwacht Sees Türkei

KUSCHELDECKE

gereinigter Zucker

Fussballclub aus Lausanne (Abk.)

H I F O B

Einsendeschluss ist der 25. Oktober 2021. Der GewinnerSchweiz. oder die Ver- Gewinnerin wird Kirchenbauarchi- schieunter allen Einsendungen mit dem richdenes tekt † tigen Lösungswort verlost. Die Auflösung folgt in der nächsten Nummer. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 2

Die Auslosung unter den Einsendungen mit dem korrekten Lösungswort ergab folgenden Gewinner: Roger Wolfer, Felben-Wellhausen

Verwaltungsgremium

D OR U I D S E

8500 Frauenfeld oder per E-Mail an info@frauenfelderwoche.ch.

Lösungswort vom letzten Mal: KUSCHELDECKE

Tal der oberen Mera (GR)

B E C K E S AU RG E L L R A T MU B AU R L S R L R E G A R Y F F L D E Z I I ON L A D F AD R E E R A I N K A I D I S T OR E N

3 Frauenfelder Woche, Zürcherstr. 180,

P H U S P E N T A L I S E L I A B E K T A T E S N T E I G OM C A H S S E R N F N F E D E R E G T OOD E WAWR E O E H R E S I R S I G

M HO B D I L I G A F R

Rätseln Sie mit und gewinnen Sie einen Gutschein im Wert von 50 Franken. Senden Sie das Lösungswort mit Ihrer 10 Adresse,Sohn Telefonnummer und E-Mail an:

Geistesschaffen

dt. TVeine Journalist Kletter(Ruppalme recht)

Isaaks (A.T.)

Knietürk. beuge Anrede im (Herr) Ballett Schweiz. Komponist, † 1989

schwäbischer Höhenzug

Kreuzworträtsel

ShetlandInsel

20. Oktober 2021 | Frauenfelder Woche

Die Tradition geht weiter

französische Verneinung

Schweiz. Aktienindex (Abk.) Terminkalender

DP-ffw-0821-‡-163

Hellblau: C=14 / M=5 / Y=2 / K=0 Dunkelblau: C=90 / M=70 / Y=8 / K=1

Von links nach rechts: Urs Poltéra, Isabelle Herzog, René Bühler, Bruno Stäheli, Heidi Sauder, Jan Egger. Foto: Markus Bauer, Frauenfeld

In der Chatzestube Stettfurt warten Katzen jeglichen Alters sehnlichst auf ein liebevolles neues Zuhause. Alle unsere Schützlinge sind geimpft, entwurmt, dem Alter entsprechend kastriert und sie haben einen Chip. Besichtigung nur mit telefonischer Voranmeldung! Telefon 052 511 04 60 KATZEN ENTLAUFEN: Häuslenen, Burgstrasse, am 04.10.2021: DIEGO ist ein rot-weiss getigerter Kater. Er ist ca. 8 Jahre alt und kastriert. Man erkennt Diego gut an seinem weissen Schnauz und weissen Kinn. KATZE AUFGEFUNDEN: Aadorf, am 18.10.2021: Die leicht verletzte Katze ist ca. 1 Jahr alt, nicht gechipt. Sie ist recht zutraulich. Ihr Fell ist braun-schwarz getigert. Auf dem Rücken hat sie ein paar helle Flecken. KATZEN ZUGELAUFEN: Steffurt, beim Volg, am 17.10.2021: Der kleine Kater ist hellbraun-dunkel getigert, nicht gechipt und nicht

kastriert. Er ist ca. 8 Monate alt und sehr zutraulich. An der Brust und am Hals hat er einen weissen Fleck. IN EIGENER SACHE: DerTierschutzvereinplatziertimmerwiederzugelaufeneoderabgegebeneKatzen.DamitübernimmterauchdieVerantwortung,dassesden TierenanihremneuenPlatzwirklichgutgeht.Dazumachenfreiwillige KatzenfreundeHausbesuche.MöchtenSieeinsolcherHelfer,einesolche Helferin sein? Dann melden Sie sich bitte bei unserer Meldestelle 052 720 40 40. Nähere Auskünfte erteilt Ihnen gerne unser Meldestellen-Team unter Telefon 052 720 40 40, mail@tierschutz-frauenfeld.ch www.tierschutz-frauenfeld.ch

Rücktritte im Vereinsvorstand, Covidbedingte Laufabsagen 20/21 – es fehlte nicht mehr viel und der Frauenfelder Traditions-Lauf (seit 1985) wäre von der Bildfläche verschwunden. Dank eines Zeitungsberichts und Helferaufrufs in der Frauenfelder Woche fanden sich engagierte und motivierte Personen, welchen es ein grosses Anliegen war, den Lauf weiter am Leben zu erhalten. Es bildete sich eine Truppe, bestehend aus langjährigen Vereins- und OK-Mitgliedern und den neuen Kräften. Eines der neuen Gesichter im Verein gehört zu Jan Egger, welcher das Präsidium übernommen hat. Unter seiner Leitung wird nun der Verein reorganisiert und der nächste Lauf vom 17. September 2022 vorbereitet. Die Art und das Format des Laufs sollen unbedingt bestehen bleiben,

eine Auffrischung und Modernisierung des Vereins sowie des Laufs dürfen jedoch unbedingt Platz haben, so die Auswertung einer vereinsinternen Umfrage. Entsprechend wird die Zeit bis zur nächsten Durchführung genutzt und Anpassungen lanciert. Der Lauferlös 2022 soll einerseits dem lokalen Projekt: Frau + Arbeit in Weinfelden und andererseits einer Kinderhilfswerks-Stiftung in Tansania zukommen. Nebst dem, dass natürlich viele engagierte Läufer, Spaziergänger, Walker, etc. am Lauftag benötigt werden, so ist der Verein für die Durchführung des Events auch auf Sponsoren und Helfer angewiesen. Dabei werden jegliche Formen der Unterstützung dankend angenommen. (zvg) Weitere Informationen finden Sie auf der Homepage: www.2-stunden-lauf.ch

Frauenfelder Woche | 20. Oktober 2021

Zugriffsrechte beschränken

Die Grauen Panther waren wieder los

Fotos: Markus Bauer

Am vergangenen Sonntag fand zum 8.Mal das Generationentreffen statt. Das bereits traditionelle Treffen von ausgereiften Frauenfelder Persönlichkeiten, die in den 70-er Jahren aktiv unterwegs waren, wurde vor 10 Jahren von Fredi Hugelshofer ins Leben gerufen. Seither haben in Abstand von 1 ½ Jahren lockere Events und Ausflüge mit meist über 50 grauer aber noch rüstiger Pantherweibchen und -männchen stattgefunden. Das letztes Jahr geplante und dann verschobene Treffen fand diesmal auf allgemeinen Wunsch in der Nähe, in der Kochlust in Thundorf statt. Begrüsst wurde die beachtliche Schar bereits mit einem Apero in Form einer kleinen Weindegustation in der angenehm warmen Herbstsonne. Nach dem Rückblick von Fredi auf die letzten 10 Jahre und die Events folgten eine kurze Gedenkminute für die Freunde und Freundinnen, die uns

Der Regierungsrat ist mit den verschiedenen Verordnungsanpassungen im Zusammenhang mit der Umsetzung des Bundesgesetzes über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus einverstanden. In seiner Vernehmlassungsantwort ans Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement schreibt er aber, dass nicht alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Eidgenössischen Zollverwaltung auf das Informationssystem der Bundeskriminalpolizei (JANUS) zugreifen dürfen sollten. Bei der Kantonspolizei Thurgau verfügten beispielsweise ausschliesslich die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Kriminalpolizei über entsprechende Zugriffsrechte. Eine zu weitgehende Verteilung der Zugriffsrechte könnte laut Regierungsrat dazu führen, dass sensible Informationen nicht mehr im System JANUS aufgenommen würden. (id)

Herzlich Willkommen

seither verlassen haben, und viele guten Wünsche für die heute krankheitshalber Fehlenden. Eine kleine humorvolle Videoshow über die Tücken des Alters, wie auch über die unvergessene Rock-and-Roll-Zeit weckten teils alte, schöne Erinnerungen, teils ein kleines Tränlein. Jeff Delmore am E-Flügel schaffte ein angenehmes Ambiente, während Andrea Schwyn

und ihr Team fürs Essen, Motto Metzgete und Natalie, vom LaBarrique für den Wein besorgt waren. Dann ein gelungener Sketch mit Magi und Hanni, sowie ein Quiz mit der Aufgabe möglichst viele seit 1980 in Frauenfeld verschwundene Beizen aufzuzählen. Unglaubliche 41 wurden von Martin Wartmann herausgefunden. Den 1. Preis, eine Tissot Uhr von Saphir,

holte sich Christian Rubi ex. Notar in Frauenfeld ab. Fazit des Treffens, Hauptzweck erfüllt, man traf sich wieder mal nach längerer Zeit und Haupttenor beim Abschied: «Das tat uns wirklich wieder mal gut!». Ob es ein nächstes Mal geben wird, liess Fredi Hugelshofer allerdings offen. (zvg)

BLÜTENART GmbH Bahnhofstrasse 3, 8500 Frauenfeld, CH, +41 52 730 98 15, info@blütenart.ch, www.blueten-art.ch

Teppichwäscherei & Reparaturzentrum  Glück GmbH 

30% RABATT

Oktoberrabatt zum 30.10.2021 Lockdown-Rabatt bis bis Samstag, 27. Februar 2021 auf Wäsche, Reparaturen & Desinfektionswäschen

Teppichwäsche - unsere Leistungen: – Bio-Handwäsche vonTeppichen von Teppichen aller aller Art Art – Waschen Waschen mit mit Naturprodukten Naturprodukten – Spezielle Wäsche Wäsche für für Seidenteppiche Seidenteppiche und Brücken -brücken – Antikwäsche für alte Teppiche alte und und hochwertige hochwertigeTeppiche – Tierhaar-, Tierhaare,UrinUrin- und und Geruchsbeseitigung – Fleckenentfernung – Rückfettung für leuchtende Farben – MottenMotten &und Milbenschutz Milbenschutz – Imprägnierung Imprägnierung für für den den optimalen optimalenSchutz Schutz

Bio-Desinfektionswäsche Bio-Desinfektionswäsche entfernt Bakterien, Pilze Pilze und und Viren Viren entfernt Bakterien, Ökologisch für Mensch,Tier undUmwelt Umwelt Ökologisch für für Mensch,Tier Mensch, Tier Tier und und Umwelt Ökologisch und Umwelt Ökologisch für Mensch, 100 % ohne Chemie 100 % ohne Chemie 100% ohne Chemie Chemie 100% ohne Vereinbaren SieBeratung telefonisch Termin Unverbindliche undeinen kostenloser Sie sichbis Ihre Abhol-und undsichern Bring-Service 100Termin km. Vereinbaren Sie telefonisch einen % Rabatt Ermässigung. und sichernTelefon Sie sich071 Ihre 35% 20% 556 03 Ermässigung. 29 Achtung, Telefon 071Achtung! 535 04 94 Unverbindliche Beratung undausgedienten kostenloser Gerne nehmen wir auch Ihre Abhol- und Bring-Service bis 100 km oder Teppiche entgegen und verkaufen diese zu besuchen Sie uns in unserem Geschäft. Höchstpreisen für Sie Unverbindliche Beratung & weiter. kostenloser Abhol- undAchtung, Bring-Service bis 100 km oder Achtung! Glück GmbH Löwenstrasse 4, 8280 Kreuzlingen besuchen Sie wir unsauch in unserem Geschäft Gerne nehmen Ihre Wäscherei / Reparaturen / An-ausgedienten und Verkauf Teppiche entgegen und verkaufen diese zu Löwenstrasse 4 im Geschäft, Derzeitig empfangen wir Sie Höchstpreisen für Sie weiter. Kreuzlingen nur unter 8280 telefonischer Anmeldung. Löwenstrasse 4, Kreuzlingen Löwenstrasse 4, 8280 8280 Kreuzlingen Ansprechpartner: Herr Glück Mo – Sa 9.00 – 18.00 Mo Sa 9.00 –– 18.00 18.00 Uhr Mo – Sa Uhr Uhr

Tel. Inhaber 071Michael 556Glück 03 29 Inhaber Inhaber Michael Michael Glück Glück www.teppichwaescherei-kreuzlingen.ch Tel. 535 04 94 556 Tel.Mo071 071 535 04 94 – Fr: 9.00 – 18.0003 Uhr 29 www.teppichwaescherei-kreuzlingen.ch Sa: 10.00 – 16.00 Uhr www.teppichwaescherei-kreuzlingen.ch www.teppichwaescherei-kreuzlingen.ch

30% RABATT

Teppichreparaturen - unsere Leistungen: – Fransen-Erneuerung Fransen Erneuerung – Kanten-Erneuerung Kanten Erneuerung – Flor nachknüpfen nachknüpfen bei bei Löchern, Löchern, Rissen und und Brüchen

s lten un Wir ha eltenden g an die Schutza n o r Co ahmen massn

– Restaurierung von Teppichen aller vonTeppichen aller Art Art – Teppich verschmälern verschmälern und und kürzen kürzen – Beheben von von Brand- und und Wasserschäden und Grossreparaturen Grossreparaturen – Klein- und

2 Jahre Garantie auf ausgeführte Reparaturen

Tiroler Abend

Freitag 22.Oktober 2021, ab 18.00 Uhr

Bei u ns isch a in der kalten Z eit immer was los

Festhüttenstrasse 24, 8500 Frauenfeld

Gluschtigs aus der Kuchl: «Tiroler Bauernschmaus» und «Zillertaler Spatzeln». Als Dessert gibt’s «Moosbeernockerln» (Heidelbeer) und «Tiroler Apfelstrudel».

Sonntag 21.11.2021 Tanz ab 15.00 Uhr, mit dem Tiroler Alpenfunk

Für guate Laune und Gaudi isch gesorgt mit unserem urigen Trio «Die Stromlosen» aus Innsbruck.

Sonntag 28.11.2021 Tiroler Brunch ab 10.30 Uhr, mit dem Ländlertrio Echo vom Mörderhölzli aus Altikon

Packts die Dirndln und Leberhosen aus! Eintritt Fr. 7.–

Sonntag 05.12.2021 Frühschoppen ab 11.00 Uhr, mit Reto Eigenmann

Seids herzlich willkommen! Wir freuen uns auf Eure Reservation.

www.minigolf-tirolerstueberl.ch

Euer Tirolerstüberl-Team

Betriebsferien: 23.10.2021 – 14.11.2021

Wsirafurfeueeunch un

SITZLEDER GmbH Polsterei

Frauenfeld

Ihr kompetenter Partner für Umbau, Neubau, Gipser- und Malerarbeiten in der Region Ostschweiz

AM SONNTAGMITTAG 21. NOVEMBER BIS UM 14 UHR AUF VORBESTELLUNG BIS AM SAMSTAG ABEND

Ich berate Sie gerne zu den verschiedenen Möglichkeiten und führe die Arbeiten mit hoher Qualität aus.

Haidenhausstrasse 3 8507 Hörhausen Tel. 052 763 44 80 Fax 052 763 44 79 info@sitzleder.ch

8532 Weiningen l 8500 Gerlikon 079 465 20 86 kontakt@debrunner-gipser.ch www.debrunner-gipser.ch

HAUSGEMACHTES RINDERFILET TATAR SONNTAG AB 15 UHR GESCHLOSSEN

www.sitzleder.ch wirtschaft.obstgarten@stafag.ch | Tel. 052 552 62 44

Thomas Quenson

Ausserackerstrasse 2 8524 Uesslingen 052 740 40 44 quenson@bluewin.ch www.quenson.ch

Unikate aus Leder und Stoff Polster Alt und Neu Reparaturen

Günstig inserieren auf den grünen Seiten Telefon 052 720 88 80

Lösungen

Trinkwasser der Zukunft EIT: NEUH E MOBIL RS BA R E S S WA

Die Auftisch-Osmoseanlagen von Smardy Blue befreien Ihr Leitungswasser von Schadstoffen, Mikroplastik, Bakterien, Metallen und vielem mehr. Produktepräsentationen in unserem Showroom erkunden Sie sich nach den Daten.

Wiesentalstrasse 34 8355 Aadorf Tel. 052 368 81 81 www.steger.ag

IHR SPEZIALIST FÜR HAUSTECHNIK! Schwimmbad - Whirlpool - Sauna - Infrarot - Wasserbars

Heizung Kälte Lüftung Klima Sanitär Erneuerbare Energien 24h-Service

20. Oktober 2021 | Frauenfelder Woche

Individuell. Kraftvoll. Umweltbewusst. Kia Kia Niro Niro als als Hybrid, Hybrid, Plug-in Plug-in Hybrid Hybrid oder oder EV EV

ab ab CHF CHF

32’700.‐ **

Jetzt gratis mit einem Satz Jetzt gratis mit einem Satz Winterkompletträder* Winterkompletträder*

Aigner AG Aigner AG Zürcherstrasse 371 ｜ 8500 ｜ Frauenfeld Zürcherstrasse 371 ｜ 8500 ｜ Frauenfeld +41 52 723 21 00 ｜ kurt.ranftl@aigner.ch +41 52 723 21 00 ｜ kurt.ranftl@aigner.ch www.aigner.ch www.aigner.ch linie

Abgebildete Modelle: Kia Niro PHEV Style 1.6 GDi aut. mit 6-Stufen-Automatik Abgebildete Modelle: Kia Niro PHEV 1.6 GDiMetallicaut. mit Lackierung 6-Stufen-Automatik DCT (Doppelkupplungsgetriebe) CHFStyle 42’700.‐*, DCT (Doppelkupplungsgetriebe) CHF 42’700.‐*, MetallicLackierung CHF 650.‐ (inkl. MwSt), 1,4 l/100 km, 12,2 kWh/100 km, 31 g CO2/km**, CHF 650.‐ (inkl. MwSt), 1,4 km, 12,2 kWh/ 100 km, 31 g /km**, 2 Energieeffizienzkategorie A.l/100 Kia e-Niro Style (Elektromotor 64CO kWh/ReichEnergieeffizienzkategorie A. Kia e-Niro Style (Elektromotor 64 kWh/Reichweite 455 km) CHF 47’150.‐*, Metallic-Lackierung CHF 600.‐ (inkl. MwSt), weite 455 km) km, CHF047’150.‐*, Metallic-Lackierung CHF 600.‐ (inkl. MwSt), Energieeffizienzkategorie A. Kia Niro HEV 15,9 kWh/100 g CO2/km**, A. Kia Niro HEV 15,9 kWh/100 km,mit 0 g6-Stufen-Automatik CO2/km**, Energieeffizienzkategorie Style 1.6 GDi aut. DCT (Doppelkupplungsgetriebe) Style 1.6 GDi aut.Metallic-Lackierung mit 6-Stufen-Automatik DCT (Doppelkupplungsgetriebe) CHF 37’200.‐*, CHF 650.‐ (inkl. MwSt), 5,2 l/100 km, CHF 37’200.‐*, Metallic-Lackierung CHF 650.‐ MwSt), 5,2 l/100 km, Niro HEV Power 1.6 GDi aut. mit 119 g CO2/km**, Energieeffizienzkategorie A. Kia (inkl. / km**, Energieeffizienzkategorie A. Kia Niro HEV Power 1.6 GDi aut. mit 119 g CO 2 6-Stufen-Automatik DCT (Doppelkupplungsgetriebe) CHF 32’700.‐*, 6-Stufen-Automatik CHF DCT 650.‐ (Doppelkupplungsgetriebe) Metallic-Lackierung (inkl. MwSt), 5,2 l/100CHF km, 32’700.‐*, 119 g CO2/km**, /km**, Metallic-Lackierung CHF 650.‐ (inkl. MwSt), 5,2 l/100 km, 119 g COabgezogen. 2 Energieeffizienzkategorie A. * Electric-Prämie CHF 2’750.‐ bereits Energieeffizienzkategorie A. * Electric-Prämie CHF 2’750.‐ bereits abgezogen. Das Angebot beinhaltet zusätzlich einen Satz Winterkompletträder im Wert von Das Angebot beinhaltet zusätzlich einen Satz Winterkompletträder im Wert von CHF 1‘880.- (16“) resp. CHF 2‘400.- (17“). Angebote gültig bis 30.11.2021 oder CHF 1‘880.(16“) resp. CHF 2‘400.(17“). Angebote gültig bis 30.11.2021 oder solange Vorrat (bei teilnehmenden Kia Partnern). Änderungen vorbehalten. solange Vorrat (bei Partnern). Änderungen ** Durchschnitt allerteilnehmenden in der Schweiz Kia verkauften Neuwagen: 169 vorbehalten. g CO /km. Ziel** Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 169 g CO22/km. Zielwert 118 g CO2/km nach neuem Prüfzyklus WLTP. wert 118 g CO2/km nach neuem Prüfzyklus WLTP. linie

20. Oktober 2021 | Frauenfelder Woche

Caritas unterstützt in schwierigen Situationen

Kantonsspital aktuell

Wenn die Schuldenfalle zuschnappt 392 Personen haben sich 2020 telefonisch oder schriftlich mit Fragen zum Thema Schulden an Caritas Thurgau gewandt. Salome Kern und Janine List nehmen die Anfragen entgegen und erfahren die Sorgen der Anrufenden. Ein Gespräch mit den Schuldenberaterinnen. Wer wendet sich an die Schuldenberatung? Von der jungen Lehrabgängerin bis zum 80-jährigen Rentner gibt es alles. Alleinstehende, Paare, Alleinerziehende oder Familien, auch Bildungsabschluss und Einkommen sind sehr verschieden. Einige haben keine Ausbildung abgeschlossen und verdienen mit einer Vollzeitstelle 3000 Franken Wir beraten aber auch Personen mit Tertiärabschluss und einem Monatslohn von über 10 000 Franken. Viele haben eine Lohnpfändung.

Der Neubau des Kantonsspitals in Frauenfeld.

Wie sind die Schulden entstanden? Vereinzelte Personen haben Konsumschulden und leben über ihre Verhältnisse. Oftmals sind es aber Schicksalsschläge, wie sie jeden treffen können. Wenn es wegen einer Trennung oder Scheidung plötzlich zwei Wohnungen braucht und Alimente bezahlt werden müssen. Oder jemand verliert seinen Job, findet zwar eine neue Anstellung, verdient aber weniger. Dann reicht es nicht mehr für Miete, Krankenkasse und Auto. Es gibt auch junge Erwachsene, die aus Liebe oder unter Druck einen Kredit aufnehmen, um dem verschuldeten Partner oder den Eltern helfen zu können, und so selbst in die Schuldenfalle geraten.

Schulden können jeden treffen. Die Caritas Thurgau hilft, wieder einen Weg aus der Verschuldung zu finden.

Hautkrebs kann man vorbeugen!

Wie hoch sind die Schulden der einzelnen Personen? Im letzten Jahr lag der Durchschnitt bei 81 000 Franken. Es muss jedoch berücksichtigt werden, dass auch Personen zu uns kommen, die mit ihrer Selbstständigkeit als Einzelfirma gescheitert sind. Deren Schulden übersteigen oftmals 500 000 Franken. Es kommen aber auch Leute zu uns, die zwischen 2000 und 5000 Franken Schulden haben.

In der Schweiz haben wir eine der höchsten Raten von Hautkrebs weltweit. Es handelt sich dabei insbesondere um den sogenannten weissen Hautkrebs (Basaliome und Spinaliome). Basaliome stellen beim Menschen das mit Abstand häufigste Krebsleiden dar, häufiger als Brust-, Prostata-, Lungen-, und Darmkrebs zusammen. Etwa dreiviertel aller hellhäutigen Menschen werden im Verlauf ihres Lebens, in der Regel im höheren Alter, an einer Form von Hautkrebs erkranken. Im Gegensatz zu den anderen bösartigen Tumoren, bilden Basaliome und die meisten Spinaliome zum Glück nur selten «Ableger» (Metastasen) und stellen häufig in erster Linie ein lokalisiert auf die Haut beschränktes gesundheitliches Problem dar. Abzugrenzen vom weissen Hautkrebs ist der schwarze Hautkrebs (Melanom), bei welchem es in fortgeschrittenen Stadien leider regelmässig zum Auf-

Wie helft ihr? Übernehmt ihr auch Schulden? Nein. Weder übernehmen wir Schulden noch können wir Geld für einen Privatkonkurs vorstrecken. In den Schuldenberatungen werden die ganze Situation und die Ursache für die Verschuldung gemeinsam angeschaut. Wir stellen ein Budget auf und besprechen mögliche Lösungswege. Wir bieten auch Schuldensanierungen an, bei welchen wir die Verhandlungen mit den Gläubigern übernehmen und einen Abzahlungsplan erstellen. Mit Personen, die Privatkonkurs anmelden wollen, klären wir ab, ob dies der einzige Weg ist. Was ist eine Schuldensanierung? Bei einer Schuldensanierung werden die Schulden zurückbezahlt. Voraussetzungen für eine Schuldensanierung sind ein regelmässiges Einkommen, eine stabile Lebenssituation und ein monatlicher Überschuss, mit dem die Schulden beglichen werden können. Grundsätzlich dauert eine Schuldensanierung drei Jahre. Im Erstgespräch wird die Situation analysiert und ein Sanierungsbudget erstellt. Während einer Probezeit von drei Monaten dokumentieren die Schuldner*innen ihre Ausgaben und es werden monatliche Kontrollgespräche geführt. Danach wird ein Schuldensanierungsvertrag abgeschlossen. Wir Sozialarbeitende

Janine List.

Salome Kern.

nehmen die Verhandlungen mit den Gläubigern auf und unterbreiten ihnen ein Abzahlungsangebot. Wenn alle Gläubiger dem Vorgehen zustimmen, beginnen die monatlichen Zahlungen. Sind die Schulden bezahlt, lassen wir die Betreibungen und Verlustscheine löschen. Was ist, wenn die gesamten Schulden nicht innerhalb von drei Jahren zurückgezahlt werden können? Wenn dieser Fall eintrifft, verhandeln wir mit den Gläubigern und bitten um einen Teilerlass der Schulden, um den verschuldeten Personen nach drei Jahren ein Neustart zu ermöglichen. Dadurch können auch Sanierungen durchgeführt werden, bei denen nicht die gesamte Schuldensumme zurückbezahlt werden kann. Diese Abklärungen, Berechnungen und Verhandlungen können jedoch sehr zeitintensiv sein. Gibt es auch erfreuliche Erlebnisse? Am meisten freut es uns, wenn verschuldete Personen dank einer Sanierung ihre Schulden zurückzahlen und danach wieder schuldenfrei in ihr Leben starten können. Ein Schuldner hatte beispielsweise als junger Erwachsener für eine längere Reise und eine Weiterbildung einen Kredit aufgenommen. Nach der Reise verdiente er weniger als geplant und konnte den Kredit nur zurückzahlen, indem er andere Rechnungen nicht mehr beglich. Dann ging plötzlich gar nichts mehr. In den letzten drei Jahren konnte er mit unserer Unterstützung seine Schulden vollständig zurückzahlen. Nach langer Zeit hat er nun seinen ganzen Monatslohn zur Verfügung. Letzten Sommer reduzierte er sein Arbeitspensum und begann ein Studium. (zvg)

Spannung 230 Volt Leistung 420 Watt Messerlänge 45 cm

-18% statt 159.-

Aktionen

511006

Ab nächstem Dienstag frische Blut- & Leberwurst 502969

Elektro-Saughäcksler STIHL SHE 71 230 Volt, Leistung 1100 Watt

-15% statt 189.-

1973 - 2021

Dr. med. Stephan Nobbe Leitender Arzt Dermatologie

Telefon: 071 626 11 81 www.caritas-thurgau.ch

WASU-Aktionen Elektro-Heckenschere STIHL HSE 42

treten von Metastasen kommt, was mit einer deutlich schlechteren Prognose einhergeht. Hautkrebs ist häufig heilbar, insbesondere wenn er in frühen Stadien erkannt und behandelt wird. Da die Haut gut einsehbar ist, können wir alle bei der Früherkennung mitwirken und jährlich unsere Haut von Kopf bis Fuss selber inspizieren. Bei jedem sich verändernden, auffälligen Muttermal und bei schmerzenden, blutenden oder über Wochen nicht abheilenden Hautveränderungen oder Wunden lohnt sich die Vorstellung beim Haus- oder Hautarzt. Ein wichtiger Faktor bei der Entstehung von Hautkrebs ist, ähnlich wie auch beim Vorgang der Hautalterung, die Schädigung der Haut durch ultraviolette Strahlung aus dem Sonnenlicht. Vor allem bei der Entstehung von hellem Hautkrebs spielt die lebenslange kumulative Sonnenbestrahlung der Haut eine grosse Rolle. Es gilt somit nicht nur Sonnenbrände zu vermeiden, sondern auch allgemein über das ganze Jahr hinweg darauf zu achten, die direkte Sonneneinstrahlung zu minimieren, schützende Kleidung, Hut und Sonnenbrille zu tragen, sowie Sonnenschutzprodukte anzuwenden. Ihre Haut wird es Ihnen danken in Form eines reduzierten Hautkrebsrisikos und nicht zuletzt auch in Form einer verzögerten Hautalterung!

Geräuscharmer Elektro-Saughäcksler für das Entfernen von Laub oder Grasresten für den hausnahen Bereich.

Wild things AKTION

Frisch gekochter Hausgemachter

Rehpfeffer. Fleischkäse

Metzgerei Dober Am Talbachplatz Rotkraut, Spätzli, in der Folie, M a r r o n i , R o s e n k o h l Bahnhofstrasse 3 zum selbst backen. ***** Frauenfeld 052 720 35 90 Zarte Rehschnitzel 100gr

& Hirschentrecôte

1.90Fr.

Frauenfelder Woche | 20. Oktober 2021

Leserbriefe

Belebte Innenstadt Nach einer Wanderung genossen wir mit Freunden das ansprechende Angebot der Tiny-Bar im Botanischen Garten. Wir freuten uns zusammen mit vielen anderen Frauenfelderinnen und Frauenfelder, in einer schönen Umgebung draussen zu sitzen und etwas zu trinken. Auch im Juli wirtete die Tiny-Bar mit Erfolg beim «Suure-Winkel». Viele der zahlreichen Gäste äusserten den Wunsch, dass die Tiny-Bar für längere Zeit bleiben sollte. Die Tiny-Bar ist in Frauenfeld zu einem beliebten Treffpunkt geworden. Nun erteilt der Stadtrat laut «FW» Chris Marty keine Bewilligung, den umgebauten Pferdeanhänger auf dem Platz zwischen dem Maitlibrunnen und dem zur Zeit leerstehenden Restaurant Citadella aufzustellen. Die Begründung des Stadtrates ist für mich nur teilweise nachvollziehbar. Viele Besucherinnen und Besucher der Altstadt würden sich freuen, wenn die Stadt ihre Bewilligungspraxis in diesem Fall etwas flexibler anwenden würde. Darum mein Vorschlag: Der Stadtrat erteilt für zwei Monate die Bewilligung, die Tiny-Bar beim Maitlibrunnen mit der Option auf eine Verlängerung zu betreiben, sofern sich die Umstände nicht verändern. Sollte der Platz für eine andere Veranstaltung oder für ein anderes gastronomisches Angebot benötigt werden, läuft die Bewilligung für die Tiny-Bar aus. Die Tiny-Bar bringt Leute in die Stadt, es profitieren die Geschäfte und Restaurants und die Innenstadt wird belebter. Alfred Bloch, Gemeinderat SP

Der 250 000-FrankenParkplatz-Skandal Im Zusammenhang mit dem leider zustande gekommenen Neubau des Verwaltungsgebäudes im Stadtzentrum, bahnt sich die nächste unsägliche Umweltsünde des Kantons an. Will dieser doch offenbar, und natürlich mit der Unterstützung unserer willfährigen Stadtregierung, für 250’000 Franken verschleudertes Steuergeld einen Ersatzparkplatz auf der grosse Wiese unter der Festhalle erstellen, somit mitten in einem ruhigen Wohnquartier mit einem Alterszentrum(!). Nachdem der Kanton schon bisher mit seiner ignoranten und ökologiefeindlichen Haltung täglich viele Hundert Alleinfahrten seiner Angestellten ins Stadtzentrum auslöst, schleppt er nun den Verkehr auch noch in zusätzliche neue Wohnquartiere ein. Offenbar ist es jetzt den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ja plötzlich zuzumuten, bei Wind und Wetter zu Fuss vom (wahrscheinlich häufig halbleeren) Ersatzparkplatz mindestens 10 Minuten zum Arbeitsplatz zu gehen. Da bietet sich der Kantonalen Verwaltung doch geradezu perfekt die Möglichkeit an, endlich ein überfälliges Park & Ride System zu testen. Im Industriequartier Frauenfeld-Ost liesse sich die grosse leere Fläche hinter dem Tuchschmid bestimmt gut als Parkplatz nutzen, und mit dem 5-er Bus gelangen die Leute gleich schnell an ihren Arbeitsplatz in der Innenstadt. Dadurch liesse sich endlich die unzumutbare Verkehrslawine, die der Kanton täglich in unserer Innenstadt auslöst, heute, und mit geeigneten weiterführenden Massnahmen, hoffentlich auch in Zukunft massiv reduzieren. Gerne dürfen dafür auch finanzielle Mittel als Anreiz eingesetzt werden. Dies würde sicherlich nur einen Bruchteil der nun verschleuderten 250 000 Franken kosten. Noch besser setzt die Kantonsregierung diese Mittel dafür ein, endlich dafür zu sorgen, dass ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zukünftig deutlich vermehrt ohne ihr Auto zur Arbeit gelangen.

Die vernunftsbegabten Politikerinnen und Politiker des Kantonsrates und des Frauenfelder Gemeinderates sind daher nun aufzufordern, diesen skandalösen Unsinn zu stoppen ! Ueli Schmid, Frauenfeld

Seldwyla lässt grüssen Nach der klar verlorenen Abstimmung zu den 50 Tiefgaragenplätzen unter dem Erweiterungsbau des Regierungsgebäudes hat der Frauenfelder Stadtrat als erstes verlauten lassen, somit könne vorerst keine Verlagerung von oberirdischen zu unterirdischen Parkplätzen erfolgen. Nach dieser städträtlichen «Bestrafungsmassnahme» zieht nun der Kanton nach. Mit 100 provisorischen Ersatz-Parkplätzen bei der Rüegerholzhalle, die während der Bauzeit des Erweiterungsbaus den Mitarbeitenden der kantonalen Verwaltung zur Verfügung gestellt werden sollen, werden die störrischen Frauenfelderinnen und Frauenfelder nun gemassregelt. Anders lässt sich die unverständliche Verschleuderung von 250’000 Franken Steuergeldern nicht erklären. Ein kleiner Stadtspaziergang am Montagvormittag, 18. Oktober, entlang der öffentlichen Langzeitparkplätze zeigt grob das folgende Bild: Rüegerholzhalle total 200 Parkplätze, davon 150 frei. Badi-Parkplatz total 110 Parkplätze, davon 80 frei. Marktplatz total 100 Parkplätze, davon 50 frei. Oberes Mätteli total 175 Parkplätze, davon 5 frei. Unteres Mätteli total 70 Parkplätze, davon 40 frei. Das ergibt gesamthaft 655 Parkplätze, wovon 325 frei waren. Es ist zwar Ferienzeit, aber über 300 freie Parkplätze sprechen doch eine sehr deutliche Sprache. Zudem entspricht gemäss einer ortskundigen Person die schlechte Belegung des Rüegerholz-Parkplatzes dem Normalzustand, seit dieser bewirtschaftet wird. Warum also sollen für 250 000 Franken Steuergelder, anschliessend an diesen tagsüber mehrheitlich leerstehenden Rüegerholz-Parkplatz, weitere 100 Parkplätze gebaut werden? Wir wünschen uns vom Kanton, dass er diesbezüglich eine Vorbildfunktion einnimmt und auf den Bau dieser 100 «provisorischen», jedoch dennoch zu-

sätzlichen Parkplätzen verzichtet. Es wäre zudem ein Zeichen der Zeit, seine Angestellten für den öffentlichen Verkehr zu sensibilisieren - zumal das Regierungsgebäude nur rund 300 Meter vom Bahnhof entfernt liegt. Die Stadt Frauenfeld wäre sicherlich bereit, dem Kanton während der Bauzeit zumindest einen Teil der leerstehenden Parkplätze bei der Rüegerholzhalle zur Verfügung zu stellen. So sparen die Thurgauer Steuerzahlenden 250 000 Franken und die Stadt Frauenfeld kann ihre leerstehenden Parkplätze - natürlich gegen Bezahlung - besser auslasten. Eine klassische Win-Win-Situation also. Anita Bernhard, Gemeinderätin CH Michael Pöll, Gemeinderat Grüne

Wo sind die Tafeln am Soldatendenkmal? Am 27. Oktober 2021 findet in Frauenfeld ein Gedenk-Anlass zum 100-jährigen Soldatendenkmal statt. Erinnert wird bei dieser Veranstaltung an die während des 1. Weltkrieges von 1914 bis 1918 verstorbenen Soldaten aus dem Thurgau. Mit viel politischer und militärischer Prominenz sowie Militärmusik wird eine Stunde gefeiert. Mit Bedauern stellte ich nun fest, dass die Gedenktafeln mit den Namen der Verstorbenen sich nicht mehr am Denkmal befinden. Bei Nachfragen an diversen Stellen (Stadtkanzlei usw.) konnte man mir keine definitive Antwort geben, wo sich die Tafeln befinden. Vermutlich in einem Lagerkeller eines Museums. Das war es leider an Auskunft. Ich hoffe nun sehr, dass die Organisatoren die Gedenktafeln an dieser Veranstaltung beim Denkmal aufstellen. Mit herzlichem Dank. Ein Enkel des damals verstorbenen Soldaten Friedrich Bartholdi. Louis Rüegg, Frauenfeld

Leserbriefe erwünscht Bitte nehmen Sie Bezug zu aktuellen Themen in der Region und fassen Sie sich kurz. Danke!

    

Wohnungsmarkt Gesucht: Nachmieter für 3 1/2 Zimmer Wohnung

ZU VERMIETEN PARKPLATZ IN TIEFGARAGE

in Mehrfamilienhaus an der Blumenstrasse mit Autoabstellplatz und Gartenanteil ab 1. Dezember Fr. 1`380 inkl. Tel. 076 372 43 68

Fr. 110.– pro Monat Gerlikonerstrasse 7, Frauenfeld Tel. 052 747 14 63 / 079 746 13 77

EFH 5 1/2 Zimmer Immobilien Treuhand AG

1½ Zimmer

Neubau ThurNatur Frauenfeld, Püntenstrasse 13

Microappartement mit Schlafkoje, Küche mit Kombigerät: Backofen / Steamer, Wohnraum mit VenylDesignbodenbelag in Holzoptik, Badezimmer mit grosszügiger, schwellenloser Dusche, grosser und sonniger Balkon, PP-/TG-Plätze vorhanden. Bezug per 1. November 2021.

CHF 1‘120.–/mtl.

Tel. 052 725 09 99

3 für 2 Angebot für Privatpersonen! Auf Wunsch erscheint Ihr Inserat in der Rubrik «Wohnungsmarkt» dreimal in Folge, Sie bezahlen nur zweimal! Inserate schon ab Fr. 53.– (2-spaltig / 20 mm) Stopp bei Erfolg jederzeit möglich. Wir beraten Sie gerne! Telefon 052 720 88 80

freistehend mit Garten Carp 3 Parkplätze 3 WC, 2 Duschen und 1 Bad Nähe Bahnhof, Schule und Einkauf Region Aadorf-Wil VB 1.25 Mio, 079 332 07 71 Zu vermieten in Hüttlingen: grosszügige 3½-Zimmer Wohnung (117 m²) in Minergie-Haus.

1. Stock. Hübsche Gartenpergola zur Mitbenützung. Miete: 1370.– / Mt. inkl. NK und Aussen-PP Garagenplatz gegen Aufpreis. Kontakt: 052 765 26 26 oder dieluv8553@gmail.com Gemütliche, sonnige, schöne

1½ Zimmer Garten-Wohnung/ Studio/ Büro/ Atelier in EFH in Stettfurt, per Ende Okt. oder später, nur an NR zu vermieten. Offene Bauweise, ca.52qm, Wohnküche, grosses Bad, Keller, Autoabstellplatz, Gartensitzplatz mit Cheminée. Inkl. Wasser, Strom, Heizung, mtl. 820.– Kontakt: D.Moser, 079 328 24 24

Stellenmarkt wellenberg

Stellenanzeigen inseriert man in der Die Zeitung der Region Frauenfeld

Bereichern Sie unser Team

052 720 88 80

Gesucht nach Vereinbarung

Landschaftsgärtner/ Landschaftsgärtnerin 40 bis 60%, gute Bezahlung. Tel. 079 672 00 49

Das Wohn- und Pflegezentrum Wellenberg in Felben-Wellhausen bietet 44 Bewohnerinnen und Bewohnern ein familiäres Zuhause und öffnet im Januar 2022 seine Tore. Das Angebot umfasst einen Wohnbereich für die allgemeine Betreuung und Pflege sowie eine Pflegewohngruppe für Menschen mit Demenz und psychischen Beeinträchtigungen. Zum selbständigen Wohnen im Alter befinden sich 21 Alterswohnungen in unmittelbarer Nähe. Das Wohn- und Pflegezentrum Wellenberg gehört zur Bethesda Alterszentren AG, einer in der christlichen Wertekultur verankerten Verbundorganisation verschiedener Alterszentren in der Deutschschweiz. Wir suchen Mitarbeitende für folgende Positionen • Pflegefachpersonen HF (60 – 100 %) • Fachpersonen Gesundheit sowie Nachtwachen (60 – 100 %) • Assistenten Gesundheit und Soziales / Pflegehilfen mit SRK Ausweis (60 –100 %) Die Aufbauphase des neuen Betriebs bietet Ihnen spannende Herausforderungen sowie viele Mitgestaltungsmöglichkeiten. Vor diesem Hintergrund suchen wir Personen, welche die Bedürfnisse der hochaltrigen Bewohnerinnen und Bewohner in den Mittelpunkt stellen und dies im betrieblichen Alltag vorleben. Suchen Sie eine vielseitige, herausfordernde Aufgabe in einem spannenden und modernen Umfeld? Neben einem Tätigkeitsfeld, das Sie aktiv mitgestalten können, bieten wir Ihnen einen schönen Arbeitsplatz, fünf Wochen Ferien sowie ein vielseitiges Fortbildungsangebot. Detaillierte Informationen zu den einzelnen Stellen finden Sie auf unserer Website www.bethesda-alterszentren.ch/wellenberg. Bei Fragen steht Ihnen Frau Evelyn Hössli, Zentrumsleitung, Telefon Nr. 079 461 09 48, gerne zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihre elektronische Bewerbung, welche Sie ebenfalls direkt an Evelyn Hössli, e.hoessli@bethesda-alterszentren.ch, senden können.

Die Ed. Vetter AG setzt auf Zuverlässigkeit und Qualität. Damit wir unseren hohen Standard auch weiterhin gewissenhaft erfüllen können suchen wir in unser ProjektTeam eine motivierte, initiative Persönlichkeit als:

Junior-Projektleiter/in GU Mehr Informationen zu dieser interessanten Stelle finden unter folgendem Link: https://www.vetter.ch/ueber-uns/arbeiten-bei-vetter Ed. Vetter AG · Bauunternehmung/Immobilien Matzingerstrasse 2 · 9506 Lommis · 052 369 45 45 www.vetter.ch · vetter@vetter.ch

hygge

L7 Holzbau gemütlich wohnen mit Holz

Oberwilerstrasse 11, 8547 Gachnang 052 366 52 65, www.L7holzbau.ch

Öl- und Gasbrenner Heizung, Lüftung Sanitärservice Solaranlagen

■

Mit Naturverbundenheit für die Umwelt

Wärmepumpen

■ ■

Optimierung HLK Hans Keller Energietechnik AG Ulmenstrasse 76 8500 Frauenfeld

Ingenieurbüro Energieberatung

Privat- , Industrie- & Sammelgaragentore Haus- & Nebentüren ■ Spezial- & Arealtore Briefkastenanlagen

Hauptstr. 2 ■ 8512 Thundorf www.dietrichtore.ch

Tel: 052 720 81 60 info@hanskeller.ch www.hanskeller.ch

■

Tel. +41 52 376 12 79

Bauunternehmung

FRAUENFELD

Bauunternehmung

FRAUENFELD

Bauunternehmung

FRAUENFELD Bauunternehmung

www.stutzag.chFRAUENFELD www.stutzag.ch

www.stutzag.ch

Eine unserer Stärken

Ewww.stutzag.ch i n e u n s eE irnee r u nSsteär er rk Setnä r k K e nu n d e n a r b e i t e n

K u n dKeunn daernba er bi et iet enn Eine unserer Stärken

Fassadenrenovationen, Malerarbeiten, Reparaturarbeiten, Aussenwärmedämmungen Rufen Sie uns an für eine kostenlose Beratung. www.kurz-ag.ch

052 315 21 11

Kundenarbeiten bodenständig...

Bodenbeläge • Teppiche • Linoleum • Kork • Parkett • Gummi • Kunststoffe • Vorhangtechnik Albin Bardellini AG, Zürcherstrasse 282, 8500 Frauenfeld, Tel. 052 725 25 25, www.bardellini.ch

Hauswartungen / Hauswarts-Vertretung Umzugswohnungen mit Übergabe-Garantie, Räumungen, Entsorgungen, Wintergärten, Büros, Privatwohnungen, Neubauten, Diverse Unterhaltsreinigungen

Buff Gebäudereinigung Frauenfeld - 052 720 86 60

Buff Hauswartungen GmbH Buff Gebäudereinigung Frauenfeld - 052 721 00 20 Winterthur - 052 213 64 94

Kei

mir chömed! › Planungen › Haustechnik › Spenglerei › Dachfenster

› Sanitäre Anlagen › Flachdach › Blitzschutz

Angst AG Breitenstrasse 22, 8500 Frauenfeld Tel. 052 721 15 05, Fax 052 721 03 50 info@angst-ag.ch

www.angst-ag.ch

Frauenfelder Woche | 20. Oktober 2021

Bei so vielen involvierten Blaulichtorganisationen ist Zusammenarbeit das A und O.

Beeindruckender Aufmarsch auf dem Marktplatz

Das Führen beim Grosseinsatz will gelernt sein Es war ein ungewöhnliches Bild, das sich am Freitagmorgen auf dem Marktplatz bot. Mehrere Blaulichtorganisationen waren vor Ort – mit Nummernschildern aus der ganzen Schweiz. Allerdings war nichts Ernsthaftes passiert, sondern es wurde unter realistischen Umständen geübt. Die Feuerwehr Koordination Schweiz (FKS) führte letzte und diese Woche je einen Kurs «Führen Grossereignis» für Kaderleute von Feuerwehr, Polizei, Rettungsdiensten und Zivilschutz in Frauenfeld durch. An diesen Kursen werden insgesamt rund 200 Teilnehmende aus 24 Kantonen und aus dem Fürstentum Liechtenstein in der Führung eines Grossereignisses geschult. «Am letzten Kurstag steht dann jeweils eine Stabsrahmenübung unter Einbezug von Einsatzleitfahrzeugen und Stabspersonal auf dem Programm», sagt Benno Högger, technischer Leiter der Kurse beim FKS. Dieses Jahr trägt die Übung den Namen «Rotonda» und handelt von einem Kranunfall beim Bahnhof Frauenfeld und dessen Folgen. Mehrere Übungs-Szenarien Rund 20 Einsatzleitfahrzeuge, die von den verschiedenen Partnerorganisationen aus der ganzen Schweiz als mobiler Führungsstandort zur Verfügung gestellt wurden, waren für «Rotonda» am Freitag vor Ort im Einsatz. Gleichzeitig erhielten die Kursabsolvierenden am Schlusstag

Ein Blick aus der Vogelperspektive auf den eindrücklichen Fahrzeugpark auf dem Marktplatz.

durch die eigens dafür aufgestellte Sanitätshilfestelle des Sicherheitsverbundes Region Wil einen Überblick über das Einsatzmittel der Sanität bei einem Massenanfall von Verletzten. Neben «Rotonda» gab es im Verlauf des Kurses noch weitere Übungs-Szenarien in der Stadt Frauenfeld, die durchgespielt wurden: So zum Beispiel einen Unfall, bei dem ein Betonmischer und ein Tanklastwagen involviert waren, einen Brand in einem Altstadtgebäude, viele Verletzte aufgrund eines Unwetters sowie eine Zugskollision zwischen einem Personen- und einem Güterzug im Bahnhof,

bei dem in einem Zisternenwagen mit verschiedenen Substanzen, darunter Ammoniak, ein Feuer ausbrach. Zusammenspiel fördern Angehörige von Feuerwehren, Polizeikorps, Rettungsdiensten, Zivilschutzorganisationen und zivilen Führungsstäben aus der ganzen Schweiz – allesamt Partner des Bevölkerungsschutzes – kommen bei der Bewältigung von Grossereignissen Seite an Seite zum Einsatz. Um die verschiedenen Fachbereiche übergeordnet zu führen, muss man über entsprechende Führungsfähigkeiten

und über gute Kenntnisse der Besonderheiten der Partner verfügen. Das muss gelernt und trainiert werden. Der Fachausbildungskurs «Führen Grossereignis» ist genau auf diese Zusammenarbeit ausgerichtet. «Allgemeines Ziel dieses Kurses ist es, die Zusammenarbeit der verschiedenen Partner im Bevölkerungsschutz zu fördern», erklärt Kursleiter Toni Käslin, Feuerwehrinspektor der Kantone Ob- und Nidwalden. Neben dem Kurs «Führen Grossereignis» fand gleichzeitig auch noch der Kurs «Ausbildungskurs für Übungsleiter Grossereignis» statt. Michael Anderegg

Wängi: Autobrand auf Autobahn Gemeindepräsidentin Müller kündigt Rücktritt an Aus noch ungeklärten Gründen kam es am Sonntagabend auf der Autobahn A1 bei Wängi zu einem Autobrand. Eine 58-jährige Autofahrerin war kurz nach 19 Uhr auf der Autobahn A1 in Richtung St. Gallen unterwegs. Gemäss den bisherigen Erkenntnissen der Kantonspolizei Thurgau bemerkte sie Höhe Wängi eine Rauchentwicklung im Motorraum und hielt auf dem Pannenstreifen an. Beim Eintreffen der Polizeipatrouille stand das Auto bereits in Brand.

Beim Brand wurde niemand verletzt.

Die Feuerwehr Münchwilen war rasch vor Ort und konnte das Feuer löschen, verletzt wurde niemand. Der Sachschaden am Fahrzeug und Strassenbelag beläuft sich auf mehrere Tausend Franken. Der Verkehr musste während den Lösch- und Bergungsarbeiten einspurig geführt werden. Die Brandursache wird durch die Kantonspolizei Thurgau abgeklärt.

(kap)

Die Pfyner Gemeindepräsidentin Jacqueline Müller tritt per Ende Mai 2023 zum Ende der Legislatur zurück. Die Ersatzwahl findet am 25. September 2022 statt. Auf den gleichen Zeitpunkt hin tritt Gemeinderat Walter Thürig zurück. Wie der Gemeinderat der Politischen Gemeinde Pfyn in einer Mitteilung schreibt, hat er sich am 8. Oktober in Klausur begeben und sich mit der Legislatur 2023 bis 2027 beschäftigt. Darauf basierend teilt Gemeindepräsidentin Jacqueline Müller ihren Entscheid mit, ihr Amt per Ende Mai 2023 niederzulegen. Kürzertreten Der Entscheid sei ihr nicht leichtgefallen, zumal für sie vom Alter her – eine Wiederwahl vorausgesetzt – noch eine Amtsperiode drin liegen würde. Die vielseitigen Aufgaben wären oft herausfordernd gewesen, hätten ihr aber sehr entsprochen und sie habe sich immer gerne für das Wohl der Gemeinde eingesetzt. Dies werde sie bis zum Ende der Legislatur weiter tun. Nach 16 Jahren möchte sie aber etwas kürzertreten und das verantwortungsvolle Amt in neue Hände übergeben. Sie habe in ihrer Amtszeit immer grossen Rückhalt, Wertschätzung und Vertrauen erfahren dürfen – sei es aus der Bevölkerung, dem Gemeinderat oder den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Verwaltung.

Jacqueline Müller kündigt per Ende Mai 2023 den Rücktritt an.

Dafür bedankt sie sich herzlich. Ihr Interesse als Nachfolgerin von Gemeindepräsidentin Jacqueline Müller teilt gleichzeitig Karin Grossglauser mit, die seit etwas mehr als zwei Jahren im Gemeinderat Einsitz nimmt und das Ressort «Soziales und Gesundheit» leitet. Auch Thürig tritt zurück Ebenfalls per Ende Legislatur tritt Gemeinderat Walter Thürig zurück, der sich nach einer dannzumal 24-jährigen Tätigkeit im Gemeinderat für eine erneute Kandidatur nicht mehr

zur Verfügung stellt. Auch er bedankt sich für das Vertrauen. Insbesondere wegen der Planbarkeit für die Nachfolgerin oder den Nachfolger im Gemeindepräsidium werden die Wahlen früher als gewohnt auf ordentliche Abstimmungstermine festgelegt. Der erste Wahlgang findet am 25. September 2022 statt, ein allfälliger zweiter Wahlgang am 27. November 2022. Vorschläge zur Aufnahme in die Namensliste müssen bis zum 55. Tag vor dem Abstimmungstag, also bis am 2. August 2022, eingereicht werden. (aa)

20. Oktober 2021 | Frauenfelder Woche

Raiffeisenbank Seerücken lanciert «Vorwärts!» Die Raiffeisenbank Seerücken eröffnet gemäss Mitteilung eine Geschäftsstelle in Weiningen. Aufgrund der unverändert grossen Nachfrage nach qualitativ hochstehender Beratung und dem damit verbundenen Wachstum investiert die Bank in ihr Einzugsgebiet. Nach Fertigstellung des neuen Gemeindezentrums der Gemeinde WarthWeiningen gegen Mitte 2023 wird die Raiffeisenbank Seerücken neue Büroräumlichkeiten an der Hauptstrasse in Weiningen beziehen. Einzelne Beraterinnen und Berater aus allen bisherigen drei Standorten in Pfyn, Müllheim und Herdern werden die Raiffeisenbank Seerücken am neuen Standort vertreten und die Kundinnen und Kunden fachkundig und bedürfnisorientiert beraten.

«Als die Anfrage der Gemeindevertreter von Warth-Weiningen eintraf, waren wir positiv überrascht» sagt der Verwaltungsratspräsident Raphael Herzog. «Der neue Standort, der verkehrsgünstig an der stark frequentierten Kantonsstrasse liegt, hat uns sofort überzeugt und begeistert. Das Angebot der Raiffeisenbank Seerücken in Weiningen umfasst nebst der hochstehenden Beratung der Kundinnen und Kunden auch den Betrieb eines Bancomaten.» Der Vorsitzende der Bankleitung Urs Röthlisberger erklärt: «Mit dieser Neueröffnung machen wir einen grossen Schritt vorwärts zu unseren Kunden und es ist für mich eine grosse Freude, diese Investition in die Zukunft tätigen zu können».

Vorsicht – Tiere auf der Strasse Am Standort Weiningen werden Kunden aus dem Firmen-, dem Privat- und Anlagekundensegment mit dem Fokus Anlegen, Vorsorgen und Finanzieren beraten. Spezialisten vor Ort garantieren die fachkundige Betreuung und können dabei auf die professionelle Unterstützung der Mitarbeiter aus dem Backoffice zählen. «Parallel zur geplanten Neueröffnung werden wir das Dienstleistungsangebot an unseren drei Standorten über- prüfen und gegebenenfalls den gewandelten Bedürfnissen unserer Kundinnen und Kunden anpassen. Absolut zentral ist die Tatsache, dass mit diesem Schritt keinesfalls Arbeitsplätze abgebaut werden – im Gegenteil, mittel- und langfristig erhoffen wir, weitere Arbeitsstellen schaffen zu können» erklärt Urs Röthlisberger weiter. (mgt)

Im September kam es im Kanton Thurgau zu zahlreichen Kollisionen mit Tieren, welche die Strasse überqueren wollten. Die Kantonspolizei Thurgau bittet um Vorsicht. Seit Anfang September registrierte die Kantonale Notrufzentrale nahezu 200 Verkehrsunfälle mit Tieren. Die Zunahme der Unfälle steht unter anderem in Zusammenhang mit der Dämmerung, die im Herbst und Winter früher einsetzt. Die Kantonspolizei erinnert erneut daran, dass Tiere vor allem bei Dämmerung und in der Nacht aktiv sind und in hohem Tempo die Strassen überqueren können. Ein Unfall mit einem Hausoder Wildtier, auch wenn kein Schaden am Fahrzeug entstanden ist, untersteht gemäss Strassenverkehrsgesetz der Meldepflicht. Wer den Unfall mit einem Tier nicht meldet macht sich strafbar. Verhaltensempfehlung bei einem Unfall: – Nach einer Kollision mit einem Tier

Traueranzeigen

muss zuerst, wenn nötig, die Unfallstelle mit Warnblinker und Pannendreieck abgesichert werden, um Folgeunfälle zu verhindern. – Wildunfälle sind gemäss Strassenverkehrsgesetz meldepflichtig, es muss also sofort die Polizei über die Notrufnummer 117 informiert werden, die dann denn Wildhüter oder Jäger aufbietet. Dieser hat die Aufgabe, ein verletztes Tier aufzuspüren und wenn nötig von seinem Leiden zu erlösen. Zusätzlich stellt er der Autofahrerin oder dem Autofahrer eine Bestätigung aus, die bei der Versicherung eingereicht werden kann. – Sie sich dem Tier nicht nähern und warten auf den Wildhüter, den Jäger oder die Polizei. (kap) Weitere Infos zum Thema auf: https://kapo.tg.ch/public/upload/assets/15510/15_flyer_wildunfall.pdf

Kirchliches

Ringstrasse 2, Frauenfeld www.chrischona-frauenfeld.ch

Wenn die Kraft zu Ende geht, ist der Tod kein sterben, sondern eine Erlösung. In grosser Trauer nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Grossmutter und Urgrossmutter

Martha Ausderau-Rickenmann

So, 09.15 1. Gottesdienst So, 10.45 2. Gottesdienst mit Kids- und Teensprogramm In unseren Gottesdiensten heissen wir zertifizierte und nichtzertifizierte Menschen herzlich willkommen. Genaue Infos unter www.chrischona-frauenfeld.ch

20. Dezember 1926 bis 11. Oktober 2021 Sie ist nach kurzem Spitalaufenthalt friedlich eingeschlafen. Die Trauerfamilie: Arthur und Marianne Ausderau-Zäch mit Thomas Markus und Brigitte Ausderau mit Lea und Jara Sandra und Raphael Schoop-Ausderau mit Juri und Nino Manuela Burkhart-Ausderau mit Dylan & Jamie, Roman Keller und Verwandte Traueradresse: Markus Ausderau, Sulackerstrasse 9, 8500 Frauenfeld

STADTKIRCHE 10.30 Familiengottesdienst So, (mit Zertifikat/Livestream) KURZDORF So, 10.30 Gottesdienst mit Worshipband (mit Zertifikat/Livestream) www.evang-frauenfeld.ch

Die Abdankung und Urnenbeisetzung findet am Dienstag, 26. Oktober 2021 um 14.00 Uhr in Frauenfeld-Oberkirch statt. Besammlung in der Abdankungshalle. Es werden keine Leidzirkulare verschickt.

Juchstrasse 5, Frauenfeld So, 09.30 Gottesdienst So, 11.00 Gottesdienst mit Kids- & Teensprogramm Informationen: www.halle5.ch

Hungerbüelstrasse 12c/26a, Frauenfeld www.morija.net

Amtliche Anzeigen

INDIVIDUELLE LEIDZIRKULARE

20. Dezember 1926 – 11. Oktober 2021 Martha Ausderau von Wäldi TG, wohnhaft gewesen in Frauenfeld, Sulackerstrasse 9. Die Trauerfeier findet am Dienstag, 26. Oktober 2021, 14.00 Uhr auf dem Friedhof Frauenfeld-Oberkirch statt. Besammlung in der Abdankungshalle.

Wir gestalten für Sie gerne Trauerdrucksachen mit einem eigenen Bild oder einem Foto aus der Region (grosse Auswahl).

4. März 1934 – 14. Oktober 2021 Paul Knörr von Gossliwil SO, wohnhaft gewesen in Frauenfeld, Schaffhauserstrasse 39a. Die Trauerfeier findet im engsten Familienkreis statt.

Leidzirkulare und Todesanzeigen Wir unterstützen Sie bei der kompletten Abwicklung. Bei einer Bestellung bis 11.00 Uhr erhalten Sie die Karten noch am gleichen Tag. GENIUS MEDIA AG Zürcherstrasse 180 | 8500 Frauenfeld | www.geniusmedia.ch/leid print@geniusmedia.ch | Telefon 052 723 60 70 | Fax 052 723 60 90

Rufen Sie an für eine Terminvereinbarung oder bestellen Sie via Internet. Frauenfelder Woche / Genius Media AG Zürcherstrasse 180 8500 Frauenfeld leid@geniusmedia.ch +41 52 723 60 70

So, 09.30 Di, 20.00

Gottesdienst mit separatem Kinderprogramm LiFe Seminar Leben in Fülle entdecken

Anmeldung und Details: www.morija.net

St. Gallerstrasse 24 www.kath-frauenfeldplus.ch Sa, 17.30 Eucharistiefeier* Stadtkirche Frauenfeld 19.00 Eucharistiefeier Kirche St. Sebastian, Herdern So, 09.00 Eucharistiefeier Kirche Bruder Klaus Gachnang 10.30 Eucharistiefeier mit Taufe* Stadtkirche Frauenfeld *Es gilt die Zertifikatspflicht.

Frauenfelder Woche | 20. Oktober 2021

Winzer Markus Frei mit seinem Team im Einsatz bei der Traubenernte.

Traubenernte des Weinguts Engel bei herrlichem Wetter in Uesslingen

Kleine Trauben mit grosser Qualität Alfred «Fredi» Saxer freut sich über die gute Traubenqualität.

Traubenlese des Weinguts Saxer in Nussbaumen

Wenig Trauben – gute Qualität Gleich zwei Teams des Weinguts Saxer in Nussbaumen standen am Freitag bei der Traubenernte im Einsatz. Gesamthaft 16 Personen – unter ihnen Seniorchef Alfred «Fredi» Saxer – ernteten zuerst am Rebhang in Neunforn die Trauben der Sorte «Grüner Veltliner», anschliessend wechselten sie nach Nussbaumen, wo sie «Chardonnay-Trauben» ernteten und danach Trauben der Sorte «Pinot Gris». Der Start der Traubenlese war

am 20. September mit der Sorte «Solaris» erfolgt, die 97 Grad Oechsle hatte. Wie Alfred «Jimmy» Saxer dazu sagte, sind die Trauben «in diesem Jahr eher leicht, allerdings ist die Qualität hervorragend.» Dabei würden sich ein Frost im Frühjahr und ein leichter Hagelschlag ertragsmindernd auswirken. Gemäss Jimmy Saxer stehen die Teams jeweils tageweise im Einsatz, was die Einsatzplanung erleichtert. (aa)

Die Traubenernte des Weinguts Engel am Rebhang oberhalb von Uesslingen am Montagnachmittag wurde von herrlichem Wetter begleitet. Das Dutzend Ernte-Helferinnen und -Helfer um Winzer Markus Frei war in Zweiergruppen im Einsatz und kam zügig voran. Geerntet wurden dabei Divico-Trauben, eine Schweizer Züchtung, die äusserst resistent ist gegen Mehltau und gegen Graufäule. Markus Frei: «Die Trauben sind zwar klein, qualitativ aber hochwertig.» Begonnen hatte die Traubenlese des Weinguts Engel anfangs Oktober, wobei Markus Frei den Ertrag im Vergleich zu anderen Jahren als «mässig» bezeichnet – «die Qualität ist aber hervorragend.» Die Ernte der Blauburgunder-Trauben wird diese Woche abgeschlossen.

Die Artikel aus der Zeitung auch online.

Hervorragende Qualität des Traubenguts 15 Personen, unter ihnen auch freiwillige Helfer des Massnahmenzentrums (MZ) Kalchrain, standen am Freitag in den Reben etwas oberhalb des MZ im Einsatz. Dort ernteten sie auf einer Fläche von insgesamt rund 50 Aren Blauburgunder-Trauben. Abgeschlossen wurde die Traubenlese am vergangenen Montagabend. Davor waren bereits die Trauben der Sorte Müller Thurgau geerntet worden. Wie Winzer Jörg Strauss vom MZ Kalchrain sagte, ist die Trauben-Menge im Vergleich zu anderen Jahren «sehr bescheiden, was seinen Grund im Hagelzug hat. Wir haben nur

Winzer Jörg Strauss ist zufrieden mit der Traubenqualität.

etwa einen Viertel des normalen Ertrags.» Allerdings ist die Qualität der Trauben mit 88 Grad Oechsle «sehr gut. Weil wir sehr schönes Traubengut haben, sind wir unter diesen Umständen damit zufrieden», sagte Jörg Strauss weiter. In

Verhaltensrichtlinien für das Obergericht Das Obergericht des Kantons Thurgau hat sich Verhaltensrichtlinien zur Unabhängigkeit und zur Amtsführung, zur aussergerichtlichen Tätigkeit und zum Verhalten in der Öffentlichkeit gegeben. Das Obergericht des Kantons Thurgau übt nach § 55 der Kantonsverfassung die Aufsicht über die Zivil- und die Strafgerichtsbarkeit aus. Als höchste kantonale Instanz in Zivilund Strafsachen ist sich das Obergericht seiner besonderen Verantwortung für das Vertrauen in die Justiz

problemlos etwas länger hängen lassen. Ende Monat dann gelangen die Weine mit Jahrgang 2020 in den Verkauf. (aa)

Wümmet am Rebhang beim Massnahmenzentrum Kalchrain

Das aufgestellte Team freut sich auf die Traubenlese.

www.frauenfelderwoche.ch

Nächste Woche werden Trauben geerntet, aus denen Weißwein hergestellt wird. Weil die Trauben mit Netzen geschützt sind, kann man sie

bewusst. Aus diesem Grund hat es sich gemäss einer Mitteilung im Juli 2021 Verhaltensrichtlinien gegeben. Damit folgt es zahlreichen Gerichten auf Bundes- und kantonaler Ebene, die in den letzten Jahren solche Richtlinien beschlossen haben, die Aussagen zu ihrer Unabhängigkeit, ihrer Amtsführung, zur aussergerichtlichen Tätigkeit und zum Verhalten in der Öffentlichkeit enthalten.

Tätigkeit als auch als Privatpersonen diese Verhaltensrichtlinien.Sie sind nur an das Recht gebunden und in ihrem Urteil unabhängig. Sie würdigen die Fakten vorurteilsfrei und wenden das Recht unvoreingenommen an. Sie enthalten sich ausser- und nebenberuflicher Tätigkeiten, die ihre Unabhängigkeit und Unparteilichkeit in Frage stellen oder Interessenkonflikte verursachen können.

Umfassende persönliche Geltung Oberrichterinnen und Oberrichter beachten sowohl in ihrer amtlichen

Indirekte Geltung Diese Richtlinien sind für das Obergericht verbindlich. Sie finden aber

der ehemaligen Klosteranlage Kalchrain wird die Jahrhunderte alte Tradition des Weinbaus in einem modernen und naturnahen Landwirtschaftsbetrieb weitergeführt. Der Rebberg umfasst eine Fläche von 3,2 Hektaren. (aa)

Leserfoto aufgrund ihrer Anwendung als Massstab für seine Aufsichtstätigkeit indirekt auch Anwendung bei richterlichen Funktionen, die der Aufsicht oder der Oberaufsicht des Obergerichts unterstehen, wie bei den Richterinnen und Richtern der Bezirksgerichte oder des Zwangsmassnahmengerichts. Abrufbar im Internet Die Verhaltensrichtlinien zum Obergericht sind auf der entsprechenden Homepage unter «Das Gericht» publiziert. (mgt)

Blumen-Wiese in voller Pracht. Beat Schweizer, Müllheim

20. Oktober 2021 | Frauenfelder Woche

Genuss p urp ur Genuss

Viel Erfolg

getraenke-hahn.ch

Wir wünschen allen Teilnehmern viel Erfolg und allen Zuschauern viel Nervenkitzel.

Frauenfeld – Chur. 2. Liga interregional, Gruppe 6 Kleine Allmend, Freitag, 22. Oktober, 20.15 Uhr

Match unter Flutlicht Eher ungewöhnlich für ein Heimspiel, findet der Match zwischen Frauenfeld (9.) und Chur (10.) bereits am Freitagabend statt. Beide Vereine haben zuletzt gewonnen. Warum diese Partie der 10. Runde schon am Freitag ausgetragen wird, weiss der beim FCF für die Spiel-Ansetzungen zuständige Beppo Meier: «Wir haben von Chur die Anfrage für eine mögliche Vorverschiebung der Begegnung erhalten. Der Trainer des Fanionteams muss am Samstag die Aufnahme-Prüfung für das A-Diplom absolvieren. Da haben wir natürlich eingewilligt». Mit Chur (hat auf Platz zehn einen Zähler weniger als der FCF) gastiert eine Equipe auf der Kleinen Allmend, die durchaus Ambitionen nach vorne hegt. Präsident Tino Schneider ist allerdings vorsichtig mit seiner Prognose: «Es lief uns bisher nicht nach Wunsch. Nun hoffen wir, dass mit dem 3:1 bei Calcio Kreuzlingen der Konten geplatzt ist». Was sagt er über Frauenfeld? Er lacht: «Da müsste besser der Trainer Auskunft geben. Aber klar, das Team aus der Thurgauer Kantonshauptstadt ist kein Aufsteiger, der diese Liga gleich wieder verlassen will. Wir fahren also mit dem nötigen Respekt nach Frauenfeld». Der FCF geht nach einem in dieser Höhe absolut unerwarteten 7:2-Auswärtssieg bei Seuzach (jetzt Neunter mit sieben Punkten und einem negativen Torverhältnis von 14:31)

CORTI CORTI AG Baudienstleistungen Zürcherstrasse 34 8500 Frauenfeld info@cortibau.ch

TANKEN TANKEN TANKEN SIETANKEN BEI SIE BEI SIESIE BEI BEIDER DER DER GARAGE DER GARAGE GARAGE GERMANN GARAGE GERMANN GERMANN GERMANN BISCHOFF & PARTNER

in das Spiel gegen Chur. Wie war ein solches Ergebnis bei den Zürchern überhaupt möglich? Churs Präsident Schneider hat Erfahrung: «Seuzach ist eine wahre Wundertüte. Auch wir haben in der 3. Runde bei ihnen 5:0 gewonnen. Trotzdem ging unser Höhenflug dann nicht weiter». Jetzt ist man natürlich als Fan beider Lager enorm gespannt, was nun kommt. Vielleicht schaffen die Schützlinge von Trainer Vintem nach dem Gala-Auftritt bei Seuzach

MTBox_32682_Inserat Frauenfeld.indd 1

gegen Chur einen weiteren Erfolg. Es müssen ja nicht unbedingt gleich sieben Tore sein, ein 1:0 würde ja bereits genügen. Das wäre dann allerdings das erste Mal in dieser Saison, dass der FCF keinen Gegentreffer kassiert. Ruedi Stettler

Elektro

Multimedia

Frauenfeld

Klar und sauber. Der Umwelt zuliebe.

SCHÖNE FERIEN! SCHÖNE FERIEN!

Tankrevisionen Tanksanierungen Tankdemontagen Heizöltransporte Frauenfeld (rot) möchte den Gegner im Griff haben. Bild: Markus Bauer Baustellentanks Betonwandfräsarbeiten Messenriet 33, 8500 Frauenfeld, Telefon 052 723 50 00, www.garage-germann.ch 33, 8500 Frauenfeld, Telefon 052 723 8500 50 00, www.garage-germann.ch Frauenfeld | Telefon 052 720 18 89 Auf Reisen einfach und Messenriet sicher bezahlen.

Werden Werden Sie Vorauszahler und und Sie Vorauszahler

Werden Sie Vorauszahler und3 Rp. tanken Sie nochmals Werden Sie Vorauszahler und tanken Sie nochmals 3 Rp. tkb.ch/reisen günstiger als publiziert tanken Sie nochmals 33 Rp. tanken Sie nochmals Rp. günstiger als publiziert günstiger als publiziert günstiger als publiziert neuer Tankautomat, neue Zahlungsmittel

neuer Tankautomat, Zahlungsmittel neuer Tankautomat, neue neue Zahlungsmittel neueris Tankautomat, neue Zahlungsmittel

eis -Pre a-ePgra MegM

a-P Mega Meg Preis

TANKEN TANKEN TANKEN SIE BEI SIE BEI SIE BEI DER DER DER GARAGE Facility Service – GARAGE GARAGE zwei Zacken besser GERMANN GERMANN GERMANN www.bachmann-facility-service.ch

Telecom

www.habersaat-ag.ch

Auf Reisen einfach und sicher bezahlen.

Messenriet 33, 8500 Frauenfeld, Telefon 052 723 50 00, www.garage-germann.ch

reis

17/08/2018 10:10

www.zbindenservice.ch

AUTO-SPA AUTO-SPA AU T O - S P AA U T O - S P A  Für fleckenlose Sauberkeit tkb.ch/reisen  Für fleckenlose Sauberkeit • Für ﬂeckenlose Sauberkeit Mit Für fleckenlose Sauberkeit  Powerschaum • Mit Powerschaum  Mit Powerschaum Mit Powerschaum Mit Felgen-, Insektenreiniger  • Mit Felgen-, Insektenreiniger Felgen-, Insektenreiniger  Mit • Staubsauger, Teppichreiniger Mit Felgen-, Insektenreiniger  Staubsauer, Teppichreiniger  Staubsauer, Teppichreiniger Messenriet 33, 8500 Frauenfeld, Teppichreiniger  Staubsauer, Messenriet 33, 8500 Frauenfeld, Telefon 052 723 50 00, www.garage-germann.ch

Messenriet 33, 8500 Telefon 50 www.garage-germann.ch 00, www.garage-germann.ch Messenriet 33, 8500 Frauenfeld, Telefon 052 052 723 723 50 00, Telefon 052 723 50Frauenfeld, 00, www.garage-germann.ch

Werden Sie Vorauszahler und Werden Vorauszahler Werden Sie Sie Vorauszahler undund tanken Sie nochmals 3 Rp. tanken nochmals 3 Rp. tanken Sie Sie nochmals 3 Rp. günstiger als publiziert günstiger als publiziert günstiger als publiziert neuer Tankautomat, neue Zahlungsmittel neuer Tankautomat, Zahlungsmittel neuer Tankautomat, neueneue Zahlungsmittel eis is a-Pr Meg a-Pegreais-Pre Meg M

       

A A U T -O S P AU UT TO O - SS- P PA AA

Für fleckenlose Sauberkeit FürFür fleckenlose Sauberkeit fleckenlose Sauberkeit Mit Powerschaum MitMit Powerschaum Powerschaum BISCHOFF Mit Felgen-, Insektenreiniger Felgen-, Insektenreiniger MitMit Felgen-, Insektenreiniger Staubsauer, Teppichreiniger Staubsauer, Staubsauer, Teppichreiniger Teppichreiniger

& PARTNER

Chancen für ältere Stellensuchende Stellensuchende über 50 Jahren sind besonders gefordert, wenn sie eine neue Anstellung finden möchten. Auch Markus Zingg erlebte dies so. Heute ist er als Geschäftsführer seiner Textilhandelsfirma wieder aktiv im Arbeitsmarkt. Er profitierte von der Integrationsberatung 50plus des Kantons Thurgau, eines von verschiedenen Integrationsangeboten des Amtes für Wirtschaft und Arbeit. «Nach rund hundert Absagen leidet die Motivation unweigerlich und das Selbstwertgefühl sinkt», sagte Markus Zingg an einer Medienkonferenz. Für den stellensuchenden 59-jährigen Textilfachmann kam die Anfrage der Arbeitsmarktlichen Massnahmen (AM), eine Abteilung des Amts für Wirtschaft und Arbeit (AWA), zur Teilnahme am Programm genau zum richtigen Zeitpunkt. Im Rahmen der Integrationsberatung 50plus wurde ihm ein umfassendes individuelles Coaching angeboten. Rückblickend sagte Zingg: «Ich war anfangs wirklich nicht begeistert und dachte, einmal mehr Standardprogramm mit unzähligen Fragebogen ausfüllen…

Markus Zingg, Mustafa Yurtsever, Katharina Degen, Marcel Schaer und Daniel Wessner informierten über die Herausforderungen und Chancen von älteren Stellensuchenden.

Dank der intensiven und situativ angepassten Begleitung war ich aber rasch vom Gegenteil überzeugt.» Zingg baute seine Kompetenzen und Netzwerke aus und leitet heute seine eigene Unternehmung. Motivation ist Voraussetzung Mustafa Yurtsever von ProArbeit/Pro Placement ist einer der Berater und Beraterinnen, die im Auftrag der AWA-Abteilung Arbeitsmarktliche Massnahmen ältere Stellensuchende in sehr unterschiedlichen Situationen individuell coachen. «Die Teilnahme an den Programmen basiert auf Freiwilligkeit», erklärte Yurtsever, «denn

die Motivation der Stellensuchenden ist zwingende Voraussetzung für den Erfolg.» Die intensiven Unterstützungsmassnahmen sind möglich dank verschiedener Massnahmen des Bundesrates zur Förderung des inländischen Arbeitskräftepotentials. Sie zielen laut AWA-Amtsleiter Daniel Wessner unter anderem darauf ab, dass Schweizer Unternehmen so viele Arbeitskräfte wie möglich im eigenen Land rekrutieren. Diesbezüglich sagte er: «Die Massnahmen sind notwendig, denn durch den demografischen Wandel steigt der Anteil der Personen im Pensionsalter stark an. Im Jahr 2030 dürften rund eine halbe

Million Arbeitskräfte auf dem Schweizer Arbeitsmarkt fehlen. Der Fachkräftemangel wird sich damit stark akzentuieren.» Marcel Schaer, Leiter Arbeitsmarktliche Massnahmen (AM), begrüsste die erweiterten Unterstützungsmöglichkeiten für ältere Arbeitslose, betonte aber, dass es für eine Integration im Arbeitsmarkt die Bereitschaft von allen, also auch der Arbeitgeber sowie der Stellensuchenden braucht. Er sagte: «Die aktuellen Programme ermöglichen uns im Thurgau neue Ansatzpunkte, die der erschwerten Situation von älteren arbeitslosen Personen Rechnung tragen.» Konkret handelt es sich bei den spezifischen Massnahmen um die Integrationsberatung 50plus sowie das Pilotprojekt «Supported Employment» – ein Angebot, das sich an vor der Aussteuerung stehende Stellensuchende über 50 Jahren wendet. Damit es gar nicht erst zur Stellenlosigkeit kommt, setzt Schaer auf die bisherigen BIZplus-Beratungen sowie auf das in Vorbereitung stehende Programm «viamia», das ab dem kommenden Jahr berufliche Standortbestimmungen für Personen ab 40 Jahren an-

bietet. Beide Angebote werden in den Berufsinformationszentren (BIZ) Frauenfeld und Kreuzlingen durchgeführt und sind kostenlos. Handlungsbedarf ausgewiesen Wie eine Studie der Arbeitsmarktbeobachtung Amosa aufzeigt, verfügen die Arbeitsmarktbehörden über ein breites Instrumentarium, um Stellensuchende zielgerichtet bei ihrer Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt zu unterstützen. Punktuell besteht jedoch Handlungsbedarf in Bezug auf die Förderung der Stellensuchenden über 50 Jahren. Katharina Degen, Leiterin von AMOSA, verdeutlichte: «Ältere Arbeitnehmende verlieren zwar nicht häufiger ihre Stelle als jüngere; es dauert aber bei einem Stellenverlust länger, bis sie im Arbeitsmarkt wieder Fuss fassen, und sie müssen häufiger Erwerbseinbussen in Kauf nehmen.» Neben dem bewährten Instrumentarium bieten die bis maximal 2024 befristeten Unterstützungsmassnahmen nun zusätzliche Möglichkeiten, um die Konkurrenzfähigkeit älterer Arbeitnehmender zu stärken. (id)

Frauenfelder Woche | 20. Oktober 2021

Sport Remis für FC Wängi

Triumph für Küng

Im 3.-Liga-Fussball kam Wängi (4.) gegen Wil (10.) nur zu einem 1:1. In einem Match mit sieben Verwarnungen, davon fünf für die Gäste, gingen die St. Galler bereits in der siebten Minute in Führung. Die Einheimischen mussten bis zur 61. Minute warten, bevor sie durch Schneider erlöst wurden. In dieser Gruppe 4 verlor Aufsteiger Frauenfeld (9.) gegen das drittklassierte Neukirch-Egnach 0:2. Aadorf fertigte im Thurgauer Derby Münchwilen gleich mit 5:1 ab. (rs)

Der Frauenfelder Radprofi Stefan Küng bewies beim Chrono des Nations in Les Herbiers (Fr) noch einmal seine Klasse im Zeitfahren. Nach 44,5 Kilometern lag der zweifache Europameister 36 Sekunden vor dem Dänen Martin Toft Madsen. (rs)

Ein Punkt für Aadorf Tobias Krähenbühl (l.) bodigt auf dynamische Art einen Gegner.

Bilder: Andreas Brand

Krähenbühl hat Tschüss gesagt.

Ein sicherer Wert hat seine Karriere beendet

4:0 für FCF-Frauen Der Höhenflug der auf Rang zwei klassierten Frauenfelder Fussballerinnen geht in der 3. Liga weiter. Daheim gewann man den Spitzenkampf gegen Chur (3.) gleich 4:0 (3:0) und liegt nun drei Zähler vor den Bündnern. Die Partie begann mit einem Rückschlag, denn mit R. Alfarè fiel bereits in der 4. Minute eine wichtige Stammkraft aus. Die Startphase wurde durch hart geführte Zweikämpfe geprägt. Nach zahlreichen Abschlussversuchen sorgte Topskorerin Brägger für das

Der am 12. Juli 33 Jahre alt gewordene Turnerschwinger Tobias Krähenbühl hat seine Karriere mit Platz 6e am traditionellen Kilchberger Schwinget beendet. Der in Wetzikon wohnhafte Tobias Krähenbühl trat 2005 zu den Aktiven über. Er darf für sich in Anspruch nehmen, dass er seit 2007 an allen Eidgenössischen Schwingfesten teilnehmen durfte. Glanzpunkt war dabei der Kranz 2016 in Estavayer-le-Lac. Mit insgesamt 58 errungen Kränzen (fünf in dieser Saison) war und ist er natürlich klar das Aushängeschild des Verbandes Unterthurgau, den er auch weiterhin präsidiert. Der Eidgenosse wird zweifellos im Sägemehl eine grosse Lücke hinterlassen. Würdest Du im Nachhinein in Deiner Karriere etwas anders machen? Nein, darüber habe ich jetzt eine

ganze Weile nachgedacht, konnte aber nichts finden. War der eidgenössische Kranz in Estavayer der Schönste von den 58 erreichten Auszeichnungen? Ja, das ist so. Da habe ich jahrelang darauf hingearbeitet. Und wenn man so etwas erreicht, ist es eine riesige Genugtuung. Welches war Dein bleibendes Erlebnis in all diesen Aktiv-Jahren? Da gibt es viele tolle Erinnerungen. Vor allem, wenn wir mit dem Verein (Schwingerverband Unterthurgau), oder dem Kanton, gute Resultate erreicht haben. Da konnten wir dann auch mal die Korken knallen lassen. An was denkst Du nicht mehr gerne zurück? Die Corona-Zeit mit den vielen Unklarheiten, ob und wann es wieder

Wettkämpfe gibt war schon sehr nervenaufreibend. Und auch der Entschluss vom Eidgenössischen Verband, dass ein paar wenige trainieren durften, nervt mich bis heute. Bleibst Du Präsident des Unterthurgauer Verbandes? Ja. Wie schaut es bei den Schwingern mit dem Nachwuchs aus? Wir sind am Rekrutieren und haben eine tolle Truppe beieinander. Könnten aber noch ein paar Buben mit überschüssiger Energie aufnehmen. Was machst Du jetzt, was Du schon immer machen wolltest und aus Zeitgründen nicht konntest? Die Zeit mit der Familie geniessen, konnte ich zwar vorher schon, aber jetzt in vollen Zügen. Interview: Ruedi Stettler

Aus Finnland direkt nach Peking gereist FCF hatte Grund zum Jubeln.

Bild: zvg

1:0 (23.). Weitere Möglichkeiten blieben ungenutzt. Als Goncalves im Strafraum regelwidrig gestoppt wurde, versenkte Lisetto den Elfmeter zum 2:0 (30.). Wenig später sorgte Correia per Kopfball gar für das 3:0. Auch nach der Pause liess der FCF Ball und Gegner laufen und Lisetto verwertete mittels Kopfball eine der mehreren Chancen zum 4:0. Weil Weinfelden gegen Wittenbach 3:0 gewann, liegt es mit einem Spiel mehr zwei Punkte vor dem FCF. (rs/sw)

Der für den Eissport Club Frauenfeld startende Eiskunstlauf-Meister Lukas Britschgi hat in China einen guten Wettkampf abgeliefert. Als Test für die Olympischen Winterspiele 2022 fand die «Asian Open» in Peking statt. Die Reise aus Finnland nach China war ein ziemlicher Aufwand bezüglich den Einreiseformularen, Visa, Flugbuchung, Covid-Tests usw. In Peking durfte die Eishalle und das Hotel nicht verlassen werden. Zusätzlich war ein täglicher PCR-Test und das Tragen von FFP2 Masken absolute Pflicht.

Lukas Britschgi startete in Peking. Bild: zvg

Der Wettkampf fand ohne Zuschauer statt. Britschgi gelang kein fehlerfreies Kurzprogramm, nachdem er eine Kombination verpasst hatte: «Trotzdem landete ich mit dem 4-fachen Sprung, 3-Axel und guten Levels in Pirouetten und Schritt mit 69 Punkten auf dem 6. Zwischenrang». In der Kür wollte der Schaffhauser in die Top-5: «Dies gelang mit der drittbesten Kür, gleich nach zwei Japanern, einer ist Vize-Weltmeister. Mit diesem fünften Gesamtplatz vermochte ich weitere World-Ranking-Punkte und eine neue Saisonbestleistung mit 217 Zählern mitzunehmen». (rs/lb)

Aadorfs NLB-Volleyballerinnen verloren trotz viel Kampfgeist nach zwei Stunden und drei Minuten gegen Luzern mit 2:3 (25:19, 15:25, 17:25, 26:24, 11:15). Der VBCA hatte eine intensive Trainingswoche mit vielen technischen und taktischen Inputs von Interimscoach Egger hinter sich. Dies zeigte sich im ersten Satz deutlich, als bei den Aadorferinnen alles zusammenpasste. Doch auch in diesem Spiel war die Konstanz das Problem. Immer wieder geriet das Heimteam in Rückstand und machte sich so das Leben schwer. So reichte es diesmal nur zu einem Punkt. (ll)

Applaus für Anderegg Die Delegierten von SwissBoxing wählten an der DV in Ittigen BE Verbandspräsident Andreas Anderegg (Bethelhausen) per Akklamation für eine fünfte Amtsperiode. Markus Schefer (Frauenfeld), Präsident der Breitensport-Kommission, wurde neu in den Verbandsrat gewählt. Anderegg ehrte zudem den scheidenden Verbandsarzt Geoffrey Delmore (Frauenfeld) mit einer Ehrenurkunde. (sb)

Spots Burkhalter Dritter. Am 23. OlmaSchwinget gewann Nick Alpiger (Staufen) den Schlussgang gegen Marcel Räbsamen (Müselbach). Auf Rang 3b landete der bereits 47-jährige Homburger Stefan Burkhalter. Sein Sohn Thomas wurde 8. Ladies chancenlos. Im NLA-Eishockey schlugen die ZSC Lions die Thurgau Indien Ladies gleich mit 6:1 (2:0, 2:0, 2:1). Das Ehrentor markierte Salzgeber erst in der 56. Minute. SCF verliert. Nach dem 26:26 bei Fides/Otmar unterlagen die Frauenfelder 1.-Liga-Handballer drei Tage später bei Appenzell 23:26.

Der Knoten ist wohl geplatzt

Was war denn bloss beim 7:2 in Seuzach los?

Frauenfeld (8.) gewann nach einer soliden Leistung gegen Burgdorf (4.) endlich sein erstes Heimspiel 4:1 (3:1, 0:0, 1:0) und hievte sich damit über den Tabellenstrich.

Dem FC Frauenfeld gelingt in der 2. Liga interregional ein Befreiungsschlag. Das 7:2 (3:1) in Seuzach geht auch in dieser Höhe in Ordnung.

Den Grundstein für diesen Vollerfolg vor 167 Zuschauern legte das Team von Trainer Küng im ersten Drittel. Nachdem Geiser in der 4. Minute das Skore durch einen Ablenker in Überzahl eröffnete, doppelte Mettler in der 10. Minute nach, ehe Gemperle lediglich 61 Sekunden später zum vorentscheidenden 3:0 einnetzte.

In einer strafenarmen Partie vermochten die Berner den einzigen Ausschluss gegen das Heimteam auszunützen, um noch vor der ersten Drittelspause auf 1:3 zu verkürzen. Danach liess Frauenfeld nichts mehr anbrennen, kontrollierte die Partie mit einem Schussverhältnis von 38:21 über weite Strecken. Und vollendete durch Schumann (56.) zum Schlussresultat von 4:1. Mit diesem Sieg und dem zweiten Triumph in Folge liegt der EHCF jetzt mit sieben Punkten aus sechs Partien auf Rang 8. (ehc)

Frauenfeld (dunkel) machte gegen Burgdorf früh alles klar.

Bild: Markus Bauer

«Es war laut in der Kabine und das Feuer brannte», so beschrieb FCFMittelfeldakteur Luis die Stimmung vor dem wichtigen Spiel in Seuzach. Während das Heimteam den schönen Spätherbstnachmittag zu geniessen schien, legte der Gast einen druckvollen Start auf den Rasen. Maag scheiterte nach einem Alleingang an Torwart Popp und wenig später beklagte Kälin einen Pfostentreffer. Aus dem Nichts fiel das 1:0: Sposato traf aus einem Gewühl nach 18 Minuten. Nur zwei Minuten später markierte Ammann mit einem sehenswerten Kopfball den Ausgleich. Lediglich sechs Zeigerumdrehungen später gingen die Emotionen hoch. Gehriger setzte gegen den Seuzacher Torwart energisch nach. Während das Heimteam ein Foul reklamierte, zeigte der Unparteiische wohlwollend auf den Elfmeterpunkt. Luis verwandelte souverän zum 1:2.

Traumfussball gab es in der 33. Minute zu bestaunen. Frauenfeld fing einen Angriff energisch ab und lancierte mit perfektem Umschaltspiel einen Konter. Gehriger zirkelte eine Massflanke auf Luis und dieser platzierte den Ball mit einem hochklassigen Volleyabschluss in die rechte obere Ecke. Das 1:3 zur Pause widerspiegelte die Kräfteverhältnisse schlecht. Während «Seuzi» jegliche Leidenschaft vermissen liess, demonstrierte der FCF nun Fussball vom Feinsten. Der Aufsteiger blieb seiner Linie nach dem Seitenwechsel treu. Gehriger belohnte den Auftritt mit dem 1:4 (56.). Das 2:4 sollte nicht mehr als eine Resultatkosmetik darstellen. Frauenfelds Trainer Vintem wechselte nun bestandene Kräfte wie Luis oder Kälin aus und forcierte seine hungrigen Ersatzleute. Der Schachzug machte sich bezahlt. Augustine traf per Kopf wuchtig zum 2:5 (75.). Der ebenfalls eingewechselte Lucarelli hämmerte den Ball zuerst an die Latte, um wenig später zum 2:6 (85.) einzunetzen. Dann war es erneut der junge Augus-

Zwei Frauenfelder blocken erfolgreich den Gegner ab. Bild: Markus Bauer

tine, der energisch den Schlusspunkt unter diese einseitige Partie setzte. Der FCF vergrösserte mit einer Teamleistung den Abstand auf den Strich auf 4 Punkte und verschaffte sich Luft im Abstiegskampf. Dank Traumtoren und einem Traumresultat. (dk)

STARK, LEISE, UMWELTFREUNDLICH. DAS HUSQVARNA AKKU-SYSTEM

STARK, LEISE, UMWELTFREUNDLICH.

Planung, Änderung & Pflege lebendiger Gärten

DAS HUSQVARNA AKKU-SYSTEM

Gerne berate ich Sie unverbindlich vor Ort. GartenSchneider 8479 Altikon Telefon 077 466 85 67 www.gartenschneider.ch

www.husqvarna.ch

www.hilzinger.ch | info@hilzinger.ch | 052 723 27 27

Der Spezialist für Garten- und Kommunalgeräte in der Region www.husqvarna.ch Wir haben Ihn, wir haben Stihl!

Bis vor einigen Jahren war klar: Herbst ist die beste Pflanzzeit. Heute stellen uns immer mehr Kunden die Frage: kann ich jetzt noch pflanzen? Ja, Sie können! Hat doch die Herbstpflanzung bei den meisten Pflanzen klare Vorteile gegenüber der Frühjahrspflanzung… Während die oberirdischen Pflanzenteile im Herbst in die Ruhephase treten, ist die Wurzelbildung jetzt am stärksten. So können die Pflanzen den Winter über bereits anwurzeln und treiben im Frühjahr mit den wärmenden Sonnenstrahlen aus. Sie leiden somit auch weniger unter Verpflanzstress und sind besser auf die immer heisser werdenden Sommer vorbereitet. Da der Boden im Herbst meist ausreichend Feuchtigkeit hat, erspart man sich so auch einige Giessarbeit. Es gibt aber auch einige Pflanzen, die bevorzugt im Frühling gesetzt werden sollten. Das sind v.a. mediterrane Pflanzen und Wasserpflanzen. Gerne unterstützen wir Sie bei der Pflanzenauswahl. Aquilegia Pflanzencenter Oberwilerstr. 6 8442 Hettlingen www.pflanzencenter.ch

Der leise Allrounder für alle Saughäcksel- und Blas " aufgaben mit Akku.

$ $ #

Aufgrund seiner leisen Arbeitsweise können Sie mit dem Akku-Laubsauger STIHL SHA 56 Reinigungsarbeiten

! ! erledigen. Je nach Anselbst in lärmsensiblen Bereichen

forderung

können Sie den STIHL SHA 56 dazu mit wenigen Handgriffen vom Blas- in den Saugbetrieb werkzeuglos umbauen. Kommen Sie in unserem Stihl Shop in Hüttwilen vorbei und lassen Sie sich von uns beraten.

Bei Selbstmontage 25% Rabatt

Als grösster Gartentechnik Fachhändler in der Region setzten wir auf kompetente Beratung, hochwertige Produkte und einen prompten Service. Ein Produkt kann man überall kaufen, bei uns kriegen Sie dazu eine Dienstleistung. Mit dem Hauptmarken HUSQVARNA, HONDA und STIHL bieten wir eine breite Palette an Produkten für den Privatanwender oder den Profi Gärtner. Zudem ergänzen wir unser Sortiment mit ausgewählten Produkten. Sie überlegen sich einen Rasenroboter anzuschaffen? Kein Problem wir besuchen Sie bei Ihnen zu Hause und beraten Sie unverbindlich und kostenlos. Sie trauen den neuen Akku Geräten noch nicht ganz? Kein Problem wir haben Testgeräte, die Sie vor dem Kauf zu Hause ausprobieren können! Wir freuen uns auf Sie!

küng gärtnerei thundorf Bei Selbstmontage 25% Rabatt

Matzingerstrasse 14 verkauf.gaertnerei-kueng@bluewin.ch

Bei Selbstmontage 25% Rabatt

Preiswert direkt vom Produzent.

www.rutschmann.swiss

Mückengitter / Lichtschachtabdeckungen nach Mass Vor über 25 Jahren hat sich die Rutschmann AG auf die Produktion, den Vertrieb und die Montage von Insektenschutzgittern und Lichtschachtabdeckungen spezialisiert. Sie ist heute die führende Anbieterin von Lichtschachtabdeckungen in der ganzen Schweiz. Nebst der kostenlosen Beratung und Offerterstellung vor Ort bietet der einfache und moderne Onlineshop unter www.rr-ag.ch einen optimalen Kundennutzen. Unser fachkundiger Innendienst berät Sie gerne in unserer grosszügigen Ausstellung und führt Ihnen die Vielzahl an Produkten vor. Profitieren Sie bis Ende Februar von 10 % Winterrabatt auf durch uns montierte Lichtschachtab deckungen und Insektenschutzgitter.

Bei Selbstmontage 25% Rabatt

Rutschmann AG, Mückengitter nach Mass, 8548 Ellikon an der Thur, Telefon 052 369 00 69, info@rr-ag.ch, www.rr-ag.ch

grosses Herbstsortiment Sämereien Dünger Pﬂanzenschutz Blumenzwiebeln

Herbst-Aktion:

Hornveilchen

(Viola cornuta) Eigenproduktion

10er-Set nur

Fr. 7.70 statt Fr. 11.–

Selbstbedienung ausserhalb den Öffnungszeiten, sowie an Sonn- und Feiertagen. Okt. – Mai mit Blumensträussen.

Stieger Gartenbau

Am Samstag den Garten geniessen, statt darin zu arbeiten. Immer an Feierabend schauen Sie in den Garten und sehen Arbeiten die dringend gemacht werden sollten. – Rasen pflegen – Sträucher schneiden – Obstbäume schneiden – Blumenrabatten jäten – Wackelnde Sitzplatzplatten korrigieren – Den Teich entschlammen Da kommt einiges zusammen.

Herbstpflanzung – das wussten unsere Eltern noch…

Unsere Dienstleistungen: – Versierte Pflanzungen und deren Pflege – Baumpflege, Obstschnitt – Pflege von Rosen und Rabatten – Umgestaltung bestehender Gärten – Trockenmauerbau

Dorfstrasse 40 - 8532 Warth www.stieger-ag.ch

Der nächste Frühling kommt schon bald … ... jetzt ist die beste Zeit für eine entspannte und gelungene Gartenplanung. Durch die grosse Erfahrung im Gestalten und Planen bringen wir Ihren persönlichen Traumgarten nach Ihren Bedürfnissen und Vorstellungen aufs Papier. Eine sorgfältige Planung und Beratung ist uns sehr wichtig; dadurch können Zeit und Kosten gespart, sowie der zukünftige Pflegeaufwand optimiert werden. Wir begleiten Sie von der Vision bis zur Erfüllung Ihrer Wünsche. Alles aus einer Hand. Wir freuen uns auf Ihr Projekt! Gartenbau Markus Stieger AG Dorfstrasse 40 | 8532 Warth | 052 747 21 21 | www.stieger-ag.ch

Überhaupt wollten Sie schon lange den Garten… – Umgestalten – Natürlicher machen – Mit einer Natursteinmauer terrassieren – Mit einem Gärtner planen – Aufwerten Im Herbst und Winter ist die Zeit dafür Rufen Sie jetzt GartenSchneider an. Ich freue mich auf Ihren Anruf.

STARK, LEISE, UMWELTFREUNDLICH. DAS HUSQVARNA AKKU-SYSTEM

STARK, LEISE, UMWELTFREUNDLICH.

Planung, Änderung & Pflege lebendiger Gärten

DAS HUSQVARNA AKKU-SYSTEM

Gerne berate ich Sie unverbindlich vor Ort. GartenSchneider 8479 Altikon Telefon 077 466 85 67 www.gartenschneider.ch

www.husqvarna.ch

www.hilzinger.ch | info@hilzinger.ch | 052 723 27 27

Der Spezialist für Garten- und Kommunalgeräte in der Region www.husqvarna.ch Wir haben Ihn, wir haben Stihl!

Der leise Allrounder für alle Saughäcksel- und Blas " aufgaben mit Akku.

$ $ #

Aufgrund seiner leisen Arbeitsweise können Sie mit dem Akku-Laubsauger STIHL SHA 56 Reinigungsarbeiten

! ! erledigen. Je nach Anselbst in lärmsensiblen Bereichen

forderung

können Sie den STIHL SHA 56 dazu mit wenigen Handgriffen vom Blas- in den Saugbetrieb werkzeuglos umbauen. Kommen Sie in unserem Stihl Shop in Hüttwilen vorbei und lassen Sie sich von uns beraten.

Bei Selbstmontage 25% Rabatt

küng gärtnerei thundorf Bei Selbstmontage 25% Rabatt

Matzingerstrasse 14 verkauf.gaertnerei-kueng@bluewin.ch

Bei Selbstmontage 25% Rabatt

Preiswert direkt vom Produzent.

www.rutschmann.swiss

Bei Selbstmontage 25% Rabatt

Rutschmann AG, Mückengitter nach Mass, 8548 Ellikon an der Thur, Telefon 052 369 00 69, info@rr-ag.ch, www.rr-ag.ch

grosses Herbstsortiment Sämereien Dünger Pﬂanzenschutz Blumenzwiebeln

Herbst-Aktion:

Hornveilchen

(Viola cornuta) Eigenproduktion

10er-Set nur

Fr. 7.70 statt Fr. 11.–

Selbstbedienung ausserhalb den Öffnungszeiten, sowie an Sonn- und Feiertagen. Okt. – Mai mit Blumensträussen.

Stieger Gartenbau

Herbstpflanzung – das wussten unsere Eltern noch…

Unsere Dienstleistungen: – Versierte Pflanzungen und deren Pflege – Baumpflege, Obstschnitt – Pflege von Rosen und Rabatten – Umgestaltung bestehender Gärten – Trockenmauerbau

Dorfstrasse 40 - 8532 Warth www.stieger-ag.ch

NEU mit Elektro Transporter!!!

seit 1948

CARROSSERIE

WINIGER

FRAUENFELD

■ ■ Schadenhandling ■ Schadenhandling Schadenhandling ■ Schadenhandling ■ Schadenhandling ■ Carrosserie-Reparaturen Schadenhandling ■ Carrosserie-Reparaturen ■ Schadenhandling ■ ■ Carrosserie-Reparaturen Carrosserie-Reparaturen ■ Carrosserie-Reparaturen ■ Kleinreparaturen mit Drücktechnik ■ Kleinreparaturen mit Drücktechnik ■ Carrosserie-Reparaturen Carrosserie-Reparaturen ■ mit Drücktechnik ■ Kleinreparaturen Kleinreparaturen mit Drücktechnik ■ Kleinreparaturen mit Drücktechnik ■ Scheiben-Reparaturen und Kleinreparaturen mit Drücktechnik ■ Scheiben-Reparaturen und -Ersatz -Ersatz ■ Kleinreparaturen mit Drücktechnik ■ Scheiben-Reparaturen -Ersatz ■ Scheiben-Reparaturen und und -Ersatz ■ Scheiben-Reparaturen und -Ersatz als ■ «Spot-Repair»-Lackierungen Scheiben-Reparaturen und -Ersatz ■ ■ «Spot-Repair»-Lackierungen Scheiben-Reparaturen und -Ersatz.. mehren und ■ ■ «Spot-Repair»-Lackierungen «Spot-Repair»-Lackierungen . l ■ «Spot-Repair»-Lackierungen ■ beu ren Oldtimer-Restaurationen «Spot-Repair»-Lackierungen ■ Oldtimer-Restaurationen ■ aus ackie «Spot-Repair»-Lackierungen ■ Oldtimer-Restaurationen ■ Oldtimer-Restaurationen l ■ Oldtimer-Restaurationen ■ Lackierungen ■ Lackierungen ■ Oldtimer-Restaurationen Oldtimer-Restaurationen ■ ■ Lackierungen Lackierungen ■ Lackierungen250 | 8500 Frauenfeld ■Zürcherstrasse ■ Lackierungen Lackierungen

T 052 721 21 21 www.carrosserie-winiger.ch

Für den Winter bereit? Rostprophylaxe Kleine Kratzer und Steinschlaglöcher sollten Sie mit Lack ausbessern, damit Nässe und Salz keine Korrosionsschäden anrichten. Empfohlen wird auch eine Hartwachs-Kur fürs ganze Auto.

chen deshalb im Haus oder Ihrer Tasche auf sollten Sie unbedingt die Batterie prüfen las– und nicht im Auto. sen. Meistens macht sie sonst im falschen Moment ganz schlapp. Schneeketten Sehr wichtig und je nach Region auch Vor- Winterausrüstung schrift sind passende Schneeketten. Unser Ins Auto gehören dafür Eiskratzer und HandGrossvater-Geheimtrick: eine Portion Stein- schuhe, Handbesen, Defrost-Spray, Überbrüsplitt als Anfahrhilfe im Auto lagern. ckungskabel, Taschenlampe und eine Wolldecke.

Enteiser Vereiste Türschlösser sind ärgerlich. Noch ärgerlicher ist es, wenn der Enteiser mit ein- Batterie Türdichtungen geschlossen ist. Bewahren Sie das Fläsch- Falls der Motor jetzt schon zögernd anspringt, Damit Sie morgens auch ins Auto steigen

können, reiben Sie Gummidichtungen mit Glycerin oder Talkum ein, um sie eisfrei und geschmeidig zu halten. Frostschutz Füllen Sie rechtzeitig vor dem ersten Temperatursturz genügend Frostschutzmittel in Kühlwasser und Schweibenwischanlage. Letztere am besten gleich anschliessend kurz benutzen, damit auch die Leitungen etwas Frotzschutz abkriegen.

Getränke Hahn: Hoher Besuch

Bänkli fürs Dorf vom Dorfverein Herdern

Am vergangenen Dienstag war hoher Besuch bei der Getränke Hahn AG in Frauenfeld zu Gast. Von der weltbekannten Privatbrauerei Erdinger Weissbräu durften Stefan und René Hahn deren Inhaber Werner Brombach, Chef-Braumeister Dr. Stefan Kreisz sowie den Markenbotschafter Schweiz Hansueli Blickensdorfer empfangen. Die Firma Hahn ist seit über 30 Jahre treuer Vertriebspartner der Traditionsbrauerei aus Bayern, ihres Zeichens die grösste private Weissbierbrauerei Deutschlands. Die Gebrüder Hahn reisen jährlich zum

Am 9. Oktober 2021 traf sich eine stattliche Schar Herdemerinnen und Herdemer mit Jugendlichen im Wald «Chäli» bei Wilen zur ersten Aktion für die geplanten Holzbänkli. Hierzu konnte Revierförster und Betriebsleiter Stefan Bottlang gewonnen werden. Er stellte das Forstrevier Seerücken und den Staatsforstbetrieb Seerücken-Rhein vor. Anschliessend führte er die Gruppe zur vorher ausgewählten Weisstanne. Weisstannen, so Stefan Bottlang, eignen sich gut für die Fertigung der Holzbänkli, die später im Freien stehen sollen. Genau wie geplant fiel die Weisstanne in die vorgesehene Schneise. Anschliessend längte der Förster den Stamm in drei Stücke zu vier Metern ab. Unter Mithilfe der Teilnehmerinnen und Teilnehmer wurde der Baumstamm geschält und für den Transport zur dorfinternen Sägerei Stäheli bereitgelegt. Beim gemütlichen Würstebraten zum Abschluss beteiligten sich fast alle Teilnehmenden am ausgeschriebenen Wettbewerb. Zwei Fragen waren möglichst genau zu erraten: die Länge der gefällten Weisstanne und die Anzahl der Tannenzapfen in einem Erntekorb. Die richtigen Antworten: Die Länge der Tanne war 36,80 Meter, die Anzahl Tannenzapfen lag bei 276 Stück. Der glückliche Gewinner aus Wilen gewann einen Ster Brennholz nach Hause geliefert. Bis im Mai 2022 sollen drei bis fünf Bänke fertiggestellt und in und ums Dorf verteilt werden. Jörg Himmelberger

Herbstfest nach Erding, wo sie Bekanntschaft mit der Führung der Brauerei machen durften. Werner Brombach hatte noch eine Überraschung im Gepäck und brachte ein 25-jähriges (!) Bier mit, einen «Erdinger Pikantus» Weizen-Doppelbock. Dank des hohen Alkoholgehaltes von über 8 %Vol. war das Bier noch immer in tadellosem Zustand. Diplom-Biersommelier Stefan Hahn sah sich einmal mehr in seiner Meinung bestätigt, dass Bier auch noch nach Jahren über das sogenannte Haltbarkeitsdatum geniessbar ist. (zvg)

Fröhliche Runde (v.l.): René Hahn, Dr. Stefan Kreisz, Stefan Hahn, Hansueli Blickensdorfer und Werner Brombach.

Förster Stefan Bottlang bei seinen Ausführungen zum Revier und Forstbetrieb.

Gastgeber Jörg Himmelberger (l.) mit Teilnehmenden im Gespräch.

Handarbeit war beim Schälen der Weisstanne gefragt.

Austausch beim gemütlichen Würstebraten.

Frauenfelder Woche | 20. Oktober 2021

Herzlich Willkommen

Oliver Freis Odyssee durch Form Jubiläumsfeier 100 Jahre Schwingerverband Unterthurgau und Farbe in der Stadtgalerie Baliere Am Freitag 08.10. öffnete die Baliere ihre Türen für die Vernissage des Thurgauer Künstlers Oliver Frei. Das Erkunden verschiedenster Bildwelten wurde musikalisch begleitet von DJ Jasilane. Der Verein KAFF Kulturarbeit für Frauenfeld durfte bei der Veranstaltung Solibier verkaufen.

TMF 2-Rad-Center GmbH Gewerbestrasse 1, 8500 Frauenfeld 052 730 11 00, info@tmf-honda.ch www.tmf-honda.ch

Ja zu Vereinbarung Der Regierungsrat hat die Dienstleistungsvereinbarung über die nichtmedizinischen Dienstleistungen inklusive aller Anhänge für das Jahr 2022 zwischen dem Kanton Thurgau und der thurmed AG genehmigt. Die jährlich zu erneuernde Vereinbarung regelt Rechtsverhältnisse wie die Immobiliennutzung, die Berechnung der Nutzungsentschädigung und die Dienstleistungen der kantonalen Ämter wie beispielsweise des Hochbauamts, des Amts für Informatik oder der Finanzkontrolle. Die Nutzungsentschädigung wurde auf 902 000 Franken angepasst, die leichte Reduktion resultiert aus einem überprüften Mietwert für die Klinik St. Katharinental. (id)

Die Ausstellung «Odyssee durch Form und Farbe» zeigt einen Momentausschnitt des umfangreichen Werkes von Oliver Frei. Öffnungszeiten Mi 17–21 Uhr Sa 17–21 Uhr So 14–20 Uhr

Werke des Künstlers.

«Die Gründungsversammlung des Unterthurgauer Schwingerverbands fand am 19. November 1921 statt. 17 Schwinger fanden sich im Saal des Restaurants Schäfli in Frauenfeld ein, um den Verband aus der Taufe zu heben.» Mit diesen Zeilen beginnt die Geschichte des aktiven Schwingerwesens in der Region Frauenfeld im Jahre 1921. Am vergangenen Samstag wurde nun das 100-jährige Vereinsbestehen in der Rüeggerholzhalle gebührend gefeiert. Nachmittags waren die Familien der Schwingergemeinde zur Chilbi mit Hüpfburg, Bullenreiten und Trettraktorfahren eingeladen. Präsident Tobias Krähenbühl eröffnete den offiziellen Teil am Abend mit dem Appell, auch zukünftig seine Freizeit in den Vereinen mit anderen Leuten zu teilen, damit den Klubs weiterhin Leben eingehaucht wird. Nebst Simon Schild vom Thur-

gauer Kantonalen Schwingerverband sowie den Frauenfelder Stadträten Anders Stokholm und Andreas Elliker war auch der Weinfelder Nationalrat Manuel Strupler als Ehrengast und Festredner beteiligt. Abgerundet wurde der Gala-Abend mit einer eindrücklichen und lustigen Turnvorstellung der «Seppä». (zvg) Der Künstler gibt eine Führung.

Besucherinnen betrachten die Ausstellung.

DJ Jasilane und ihre Zuhörer;innen.

Solibier vom KAFF.

FREITAG 22.10. BIS SAMSTAG 23.10.2021

WIR FREUEN UNS ALLE UNGEIMPFTEN UND GEIMPFTEN GÄSTE IN UNSEREM GARTEN ZU Frauenfeld

Wsirafrufeueeunch un

GLÜHWEIN – FISCHCHNUSPERLI, POULETFLÜGELI UND HEISSE BUURESCHÜBLIG BEGRÜSSEN ZU DÜRFEN. FÜR IHR WOHLBEHAGEN IN DER KÄLTE SIND LAMMFELLE UND DECKEN VORHANDEN. wirtschaft.obstgarten@stafag.ch | Tel. 052 552 62 44

\ ê ¤w ¹ Land gasthof

Hauptstrasse 30 8553 Mettendorf 052 765'19'77

Metzgete

Von11’30 bis 13’30 und ab 17’30 bis 22‘00 Uhr

22 / 23. Oktober

Mittwoch Ruhetag

www.gasthof-wellenberg.ch

Geniessen Sie unseren Glühwein bei gemütlicher Atmosphäre Obwohl die Temperaturen mittlerweile gesunken sind, können Sie in unserem Garten die Geselligkeit ausgiebig geniessen. Für das äusserliche Wohlbehagen sorgen Lammfelle und Wolldecken. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Dinner-Theater

3-Gänge-Menü Fr 29.10.2021 / 18.30 Uhr

Weitere Aufführungen

Sa 30.10.2021 / 20.15 Uhr So 31.10.2021 / 16 Uhr

Theatergruppe Hüttwilen

Imbiss

In der Hagschnurer-Schüür Hüttwilen

Geschätztes Publikum

Reservation erforderlich

Leider konnten wir im Frühjahr unsere traditionelle Theaterunterhaltung in der MZH nicht durchführen. Umso mehr freut es uns, dass wir mit Barbara und Daniel Bauer in der Hagschnurer Schüür in Hüttwilen eine exklusive Alternative entwickeln konnten.

franz.schlatter@bluewin.ch, 052 747 14 45, 17 – 19 Uhr

Unter einem Schutzkonzept dürfen wir alle Besucher mit aktuellem Covid-Zertifikat und gültigem Ausweis, in stilvollem Ambiente zum Theater einladen. Eine vorgängige Reservation ist erforderlich! Die Platzanzahl ist beschränkt!

Mehr Infos auf www.theatergruppe-huettwilen.ch www.hagschnurer.ch, Hagschnurer 7, 8536 Hüttwilen

Ihr zuverlässiger Fachmann für Holzarbeiten 10 Jahre Ak eret Holzbau Wir wünschen viel Vergnüge n und gute Unte rhaltung bei De Sinnes-Wan del.

Sandro Akeret Akeret Holzbau GmbH, Rebweg 2, 8537 Nussbaumen Mobile 078 735 71 18, info@akeretholzbau.ch, www. akeretholzbau.ch

Hagschnurer Schüür mit

Hagschnurer mit Hofladen undSchüür Café Hofladen und Wir freuen uns auf Ihren Café Besuch! Unser Programm den Besuch! Herbst 2021 bis Weihnachten: Wir freuen uns auffür Ihren

Oktober: Theatergruppe mit Komödie „De Sinneswandel“

Unser Programm für den Herbst 2021 bis Weihnachten: November: Öpfelchüechli im HagschnrerCafé

Oktober: Theatergruppe mit Komödie „De Sinneswandel“ Dezember: HagschnurerAdventskaffee in der Scheune November: Öpfelchüechli im HagschnrerCafé www.hagschnurer.ch

Dezember: HagschnurerAdventskaffee in der Scheune www.hagschnurer.ch Fam. Bauer & Team

Fam. Bauer & Team

. Hagschnurer 7 . 8536 Hüttwilen

Ihr Spezialist in der Region für:

Computer/Mobile Beratung, Verkauf, Reparaturen, Service

Hagen 3.0

Unser Service

macht den Unterschied.

TV, HiFi, Mobile, PC, WLAN, Telefon

Chirchhofplatz 14, 8260 Stein am Rhein Telefon 052 741 41 66, www.ep-hagen.ch

RH-Technik GmbH Im Winkel 1 8536 Hüttwilen

120x50mm.indd 1

+41 79 784 81 72 reto-hildbrand@bluewin.ch

12.11.18 11:34

Herzlichen Dank an die Inserenten, die diese Sonderseite ermöglicht haben! Bitte berücksichtigen Sie diese und profitieren Sie von regionalen und professionellen Dienstleistungen.

Frauenfelder Woche | 13. Januar 2021

Mi 20.10. 14.00 Kino: Fünf Freunde und das Tal der Dinosaurier Cinema Luna 14.00 Schlossgeschichtenschatulle Schloss 14.00 Schenk mir eine Geschichte – albanisch Kantonsbibliothek 19.30 Kino: Nachbarn Cinema Luna Do 21.10. 13.00 Familienerlebnisse Schloss Fr 22.10. 19.00 Konzert: Kukuruz Quartett – Ruhestörung Staatsarchiv 20.00 Konzert: Galgevögel: «Endlich en Hit» Eisenwerk – Theater Sa 23.10. 13.30 Kuratorenführung – Tot oder lebendig Altes Zeughaus 19.30 Tanz Treff Eisenwerk 20.00 Bandcontest: bandXost Dreiegg 20.00 Gestalten mit Ton Dreiegg So 24.10. 15.00 Führung: Das Leben der Mönche 15.00 Ittinger Afternoon Tea

Kartause Ittingen Kartause Ittingen

Mo 25.10. 18.00 Kursstart: Gestalten mit Ton Eisenwerk Atelier 19.30 Theaterverein: Nein zum Geld! Casino Familienerlebnisse im Schloss Während den Herbstferien bietet das Historische Museum Spiel und Spass für die ganze Familie. Mit dem Smartphone ausgerüstet kann ein Rätselrundgang durch das Schloss gedreht werden. Dieser bietet eine grosse Portion Extrawissen zum Leben im Mittelalter. Geeignet ab 9 Jahren.

«Endlich en Hit» Die Galgenvögel bringen eine eigenwillige und witzige Mischung aus Konzert, Theater und Animation ins Eisenwerk. Die fünf Musiker wollen nach über 40 Jahren «endlich einen Hit» kreieren, dies gelingt allerdings nur mit aktiver Unterstützung des Publikums. Augenzwinkernd, nostalgisch, überraschend, frech und zudem – dank den Publikumswünschen – verspricht jede Vorstellung, ein Unikat zu werden. Eintritt: CHF 33.– / 28.– / 22.– Fr 22.10. / Sa 24.10. / Sa 30.10. 20 Uhr, Eisenwerk

Contest für junge Bands Junge Musikerinnern und Musiker aus der Ostschweiz und dem Fürstentum Liechtenstein mit einem Altersdurchschnitt von 24 Jahren erhalten am «bandXost» die Chance, unter professionellen Bedingungen ins Rampenlicht zu treten und Studiozeit, Konzertvermittlung, Coachings u.v.m. zu gewinnen. Eintritt frei Sa 23.10. 20 Uhr, Dreiegg

Eintritt frei Mi 20.10. bis Sa 23.10. ab 13 Uhr, Schloss

Gestalten mit Ton Im Standardkurs mit Suzanne Rüegg wird jeden Montag bis im Dezember mit Ton gearbeitet. Fortgeschrittene erhalten bei ihrer freien Arbeit kompetente Unterstützung, während Anfänger verschiedene Aufbautechniken und vielfältige Dekorationsmöglichkeiten lernen. Auch Drehen an der Scheibe ist möglich.

Ruhestörung im Staatsarchiv Das Kukuruz Quartett bringt die wuchtigen Klangskulpturen aus 1979 vom Afroamerikanischen Komponisten Julius Eastman zu Gehör. Dass diese Musik selten live zu hören ist, liegt nicht nur am logistischen Aufwand, vier Klaviere aufzustellen, sondern daran, weil sie allen alles abverlangt – den Instrumenten, den Interpretinnen und Interpreten und nicht zuletzt dem Publikum.

Kurskosten: CHF 400.– Kursdauer: montags 25.10. bis 13.12. 18 Uhr, Atelier Eisenwerk

Wozu Geld die Menschen treibt Ihr Ehemann, Ihr Sohn oder Ihr bester Freund will vor Ihren Augen einen Lottogewinnschein mit einer dreistelligen Millionensumme verbrennen oder verschlucken – was würden Sie tun? Würden Sie sich seine Argumente anhören oder ihn davon abbringen? Wie kann man nur «Nein zum Geld!» sagen? Um diese Frage dreht sich die rabenschwarze Komödie von Flavia Coste.

Eintritt frei Fr 22.10. 19 Uhr, Staatsarchiv

Ausstellungen weiterhin «Oliver Frei – Odyssee durch Form und Farbe» in der Stadtgalerie Baliere; «Jenseits aller Regeln – Das Phänomen der Aussenseiterkunst», «Neu im Museum», «Zu Tisch. Eine Einladung» und «Harald F. Müller – Mondia» im Kunstmuseum; «Thurgauer Köpfe – Ein Bankierssohn pflügt um» im Ittinger Museum; «Der Wolf – wieder unter uns» im Naturmuseum; «Anderswelten» im Museum für Archäologie; «Thurgauer Köpfe – tot oder lebendig» im Alten Zeughaus; «Weltgeschichte im Thurgau» im Historischen Museum.

Eintritt: CHF 44.– / 31.– / 26.– / 19.– / 14.– Mo 25.10. 19.30 Uhr, Casino

Vorschau: Do 28.10. Do 28.10. Fr 29.10.

Lesung: Dragica Rajěić Holzner Konzert: Beth Wimmer Vernissage: Haviva Jacobson hören & sehen sollen nicht vergehen ...

Freitag, 29. Oktober, 19.30 Uhr, Casino

Schweizer Jugend-Sinfonie-Orchester Dominic Limburg, Gastdirigent Jonas Erni, Violine; Martina Kalt, Viola Wolfgang Amadeus Mozart: Sinfonia concertante für Violine, Viola und Orchester Es-Dur KV 364 Dmitri Schostakowitsch: Sinfonie Nr. 10 e-moll op. 93 Vorverkauf: Papeterie Pius Schäfler AG, Rheinstr. 10, Frauenfeld, 052 723 29 00 www.konzertgemeinde.ch

Atelier – Ausstellung und Live – Musik* Atelier Mark J. Huber | Hauptstrasse | 8512 Thundorf Freitag, 22. Oktober ab 18 Uhr mit dem Beat Schaub Quartett (Beat Schaub – piano, Hansjörg Beck – saxes, Carsten Peters – bass, Mark J. Huber – drums) Samstag, 23. Oktober 11 – 17 Uhr Sonntag, 24. Oktober 11 – 17 Uhr

Kunstmuseum Eisenwerk Kunstraum 25. Oktober 2021, 19:30 bis ca. 22:00 Uhr

Nein zum Geld! Kurzweilige rabenschwarze Komödie von Flavia Coste: Sie zeigt auf wozu Geld die Menschen treibt (Konzertdirektion Landgraf, Regie: Tina Engel) Ohne Einführungsreferat Tickets via Eventfrog oder an der Abendkasse erhältlich

*nur mit gültigem Covid-Zertifikat. www.markhuber.ch

www.theaterverein–frauenfeld.ch

Theaterverein Frauenfeld

Wohin man geht Öffentliche Führung: «Das Seebachtal ein Juwel» Am Samstag, 23. Oktober um 13.45 Uhr, zeigt Sara Bangerter, Geschäftsführerin der Stiftung Seebachtal, allen Interessierten das faszinierende Seebachtal. Auf dieser Naturführung geht es rund um den Hüttwilersee. Dabei

erhalten die Besucherinnen und Besucher einen Einblick in die Entstehung des Seebachtals und die verschiedenen Lebensräume, wie beispielsweise der seltenen Amphibienarten. Die Teilnahme an der Führung kostet 10 Franken

Tischgespräch mit Filmemacher Beat Oswald

Was macht der Wolf mit uns? Der Wolf ist zurück und bewegt wie kein anderes Tier die Gemüter. Warum das so ist, erklärt der Frauenfelder Filmemacher und Ethnologe Beat Oswald im Naturmuseum Thurgau. Kein anderes einheimisches Wildtier polarisiert so sehr wie der Wolf. Die Positionen scheinen verhärtet: Faszination und Verherrlichung bei den einen, Angst und Abscheu bei den anderen. Warum löst der Wolf bei Menschen so heftige Gefühle aus? In seinem aktuellen Filmprojekt geht der Frauenfelder Filmemacher und Ethnologe Beat Oswald diesem Thema nach. Am nächsten Tischgespräch im Naturmuseum Thurgau gibt er Einblick in seine Arbeit und sucht nach Erklärungen für unser schwieriges Verhältnis zum Wolf. Der Anlass findet statt am Sonntag,

Er erhitzt die Gemüter: der Wolf. Foto: Charly Gurt

den 24. Oktober im Naturmuseum Thurgau in Frauenfeld. Beginn ist um 10.30 Uhr. Eintritt frei. Einlass nach Anmeldung und mit Zertifikat. (zvg) Anmeldung: naturmuseum@tg.ch / 058 345 74 00 Informationen: www.naturmuseum.tg.ch

pro Person. Eine Anmeldung mit Kontaktdaten bitte bis Freitag, 22. Oktober 2021 um 12 Uhr: persönlich im Tourismusbüro am Bahnhof Frauenfeld, Tel. 052 721 31 28 oder E-Mail an info@ regiofrauenfeld-tourismus.ch. (zvg)

Tanzend fit bleiben

Grosser Briefmarken-, Münzenund Ansichtskartenflohmarkt Die Philatelia Frauenfeld führt am Samstag, den 23. Oktober 2021, von 9.30 bis 15.00 Uhr in der Mehrzweckhalle im Schulzentrum Oberwiesenstrasse 40, in Frauenfeld (Bus Nr. 3) einen Briefmarken- und Ansichtskarten-Flohmarkt durch. Angeboten werden an ca. 40 Tischen Briefmarken, Briefe, Ansichtskarten und Münzen aus aller Welt. Der Besucher hat die Möglichkeit, in dem vielfältigen Angebot zu stöbern und seine Schnäppchen zu suchen. Er findet bei uns kompetente Ansprechpartner über philatelistische Fragen und kann mit Gleichgesinnten herrliche Papierund Stempelgespräche führen. Schauen Sie einfach herein. Sie werden staunen, wie vielfältig die Welt der Briefmarken, Münzen und Ansichtskarten ist. Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall. Für

das leibliche Wohl steht unsere Kaffeestube zu Ihrer Verfügung. Haben auch Sie einige «Ladenhüter» im Schrank oder im Estrich, bringen Sie diese mit. Für Raschentschlossene hat es noch einige Tische frei. Melden Sie sich einfach an unter Telefon 052 720 67 85 oder per eMail: ch.rubi@bluewin.ch Einlass nur mit Covid-Zertifikat GGG. Philatelia Frauenfeld, Christian Rubi

Tischgespräch mit Wildbienenspezialist André Rey

Wildbienen im Naturmuseum In der Schweiz leben über 600 Wildbienenarten. Wildbienenspezialist André Rey ist zu Gast im Naturmuseum Thurgau und gibt Einblick in das Leben dieser faszinierenden Bestäuberinnen. Wildbienen sind zunehmend ins Interesse der Öffentlichkeit gerückt, denn mit ihrer Bestäubungsleistung spielen sie im Naturhaushalt wie in der Landwirtschaft eine unverzichtbare Rolle. In der Schweiz leben über 600 Arten, viele davon auch im Thurgau. Wildbienen sind Thema eines weiteren Tischgesprächs im Naturmuseum. Zu Gast ist Wildbienenspezialist André Rey. Zusammen mit Museumsleiter Hannes Geisser diskutiert er über die artenreiche und faszinierende Insektengruppe. Der Anlass findet statt am Dienstag, den 26. Oktober im Natur-

Herbstfest Samstag, 23. Oktober 10 Uhr bis 16 Uhr

Schwarze Holzbiene im Museumsgarten. Foto: Marcel Sprenger, Naturmuseum Thurgau

museum Thurgau in Frauenfeld. Beginn ist um 19.30 Uhr. Eintritt frei. Einlass nach Anmeldung und mit Zertifikat. (zvg) Anmeldung: naturmuseum@tg.ch / 058 345 74 00 Informationen: www.naturmuseum.tg.ch

Markt mit attraktiven Angeboten aus der Aktivierung und der Region Gluschtige Gerichte und saisonale Desserts Tag der offenen Tür: Physiotherapie zum Park Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihr Alterszentrum Park-Team Hinweis: Zertifikatspflicht Bitte entnehmen Sie die ausführlichen Informationen zum Programm sowie die gültige Regelung zur CoronaSituation auf unserer Homepage.

Alterszentrum Park Zürcherstrasse 84 Frauenfeld www.alterszentrumpark.ch

Die Kanti Frauenfeld öffnet ihre Türen

Donnerstag, 28. Oktober 2021, 19 Uhr

Gymnasium, Fachmittelschule, Informatikmittelschule – Was bedeutet dies? Wer ist angesprochen? Wohin führen diese Ausbildungsgänge? Wie läuft das Aufnahmeverfahren? Um solche und alle weiteren Fragen zu klären, öffnet die Kantonsschule Frauenfeld am Donnerstag, 28. Oktober 2021 ab 17.30 Uhr ihre Türen. Interessierte Jugendliche und deren Eltern sind eingeladen, sich in verschiedenen Informationsblöcken und in persönlichen Begegnungen mit Schülerinnen und Schülern sowie Lehrpersonen über die verschiedenen Ausbildungsgänge zu informieren. Ab

Literaturhaus Thurgau zu Gast im Kunstmuseum.

18.00 Uhr können ausserdem spannende Unterrichtslektionen in verschiedenen Fächern erlebt werden, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Orientierungsabend der Kantonsschule Frauenfeld, Neubau Speicherstrasse 10. Bistrobetrieb und Informationsstände ab 17.30 Uhr, offene Schulzimmer Beginn jeweils um 18.00 Uhr bzw. 18.45 Uhr, Informationsveranstaltungen ab 19.30 Uhr. Detaillierte Informationen und CovidSchutzmassnahmen unter: www.kanti-frauenfeld.ch

Andreas Graf

Jubiläum? Wir beraten Sie gerne. 052 720 88 80

Tanzen stärkt das Immunsystem, ist gut für das Gehirn und macht Spass. Dieser Kurs richtet sich an alle, die sich gerne zur Musik bewegen, jedoch keine Schrittfolgen lernen möchten. Sie erhalten Inspiration, um Ihre persönlichen Bewegungen zu entfalten. Dabei gibt es kein richtig oder falsch, vielmehr steht die Freude an Bewegung und Tanz im Vordergrund. Angeleitete Körperwahrnehmungsübungen helfen, die neu gewonnene Energie in den Alltag zu transferieren. Jeweils montags 25.10. – 13.12.21, 10.15 – 11.15 Uhr, Kath. Pfarreizentrum Frauenfeld, Kosten: Fr. 132.– Anmeldung: Pro Senectute Thurgau, 071 626 10 83, kurse@tg.prosenectute.ch.

Philatelia Frauenfeld li

Mit eestüb Kaff

Grosser Briefmarken-, Münzen- & Ansichtskartenflohmarkt Mehrzweckhalle Schulhaus Oberwiesenstrasse 40 in Frauenfeld (Bus Nr. 3) Samstag, 23. Oktober 2021 9.30 –15.00 Uhr Eintritt mit Covid Zertifikat. Philatelia Frauenfeld Telefon 052 720 67 85

ritt Eint frei

Mittwoch 27. Oktober 2021 – 9.00 bis 16.30 Uhr

Evang. Stadtkirche + Kirchgemeindehaus, Frauenfeld, Freiestr. 10

Wir freuen uns auf Ihren Besuch – Anlass mit Zertifikatspflicht.

Lesung von Dragica Rajččićć Holzner In einer rohen, wilden und starken Sprache erzählt die Lyrikerin und Dramatikerin Dragica Rajčić Holzner in ihrem Roman «Liebe um Liebe» aus der Innensicht von einer unmöglichen Ehe, in der mit Gewalt auf Liebe geantwortet wird, und mit Liebe auf Gewalt. Als die Ich-Erzählerin Igor zum ersten Mal sieht, erscheint er ihr wie ihre Rettung. Und doch ist da gleich zu Beginn dieses ungute Gefühl, das immer wieder weggeschoben und ignoriert werden will. Igor trinkt zu viel, aber tun das nicht alle Männer? Er ist aufbrausend, aber auch das ist doch nichts Ungewöhnliches. Jahre später zieht das verheiratete Paar in den Norden der USA. Hier wird sich die anfangs noch diffuse Unruhe als prophetisch erweisen. Der Mann, an den sie sich in ihrer Jugend voller Hoffnung klammerte, wird zu jemand völlig anderem. Und wieder muss sie fliehen – diesmal fort von ihm. Über hundert Jahre tief, bis in die Zeit der Spanischen Grippe, senkt sie das Lot der eigenen und erzählten Erinnerungen, um die raue Zeit des Aufwachsens im ländlichen

Die Autorin Dragica Rajčić Holzner liest im Kunstmuseum Thurgau. Zeichnung: Lea Frei

Jugoslawien der 60er-Jahre, die Flucht von der Familie, das Hineingeraten in die frühe Ehe und die späte Befreiung daraus zu verstehen. Ein Roman wie das darin geschilderte Leben: ein glitzernder Scherbenhaufen, eine fesselnde Naturgewalt. Dragica Rajčić Holzner, 1959 in Split geboren, wuchs in Kroatien auf, bevor sie in die Schweiz zog. 1988 kehrte sie nach Kroatien zurück, arbeitete als Journalistin und gründete die Zeitung Glas Kaštela. 1991 floh sie während der Jugoslawienkriege mit ihrer Familie in die Schweiz, wo sie sich in der Friedensarbeit en-

gagierte. Zu ihrem Werk zählen auf Kroatisch und Deutsch verfasste Gedichte, Kurzprosa und Theaterstücke. Heute lebt Holzner in Zürich und Innsbruck. Sie wurde vielfach ausgezeichnet, u. a. mit dem Adelbert-vonChamisso-Preis 1994. (zvg) Die Lesung findet im Museumskeller statt, es moderiert Cornelia Mechler. Eintritt: Fr. 10.– / Fr. 8.– Freunde des Bodmanhauses / Fr. 5.– ermässigt Die Zahl der Teilnehmenden ist beschränkt, eine Anmeldung ist erforderlich: www.literaturhausthurgau.ch

Frauenfelder Woche | 20. Oktober 2021

20.10. – 26.10.2021

Frauenfeld bis 23.10.: Schlosspark Herbstfestival bis 24. 10.: Ferienpass Frauenfeld bis 29. 10.: Herbstwettbewerb im Allmend Center Kirchliche Veranstaltungen, Seite 16 Mittwoch 20.10.2021 7–12 Uhr: Wochenmarkt bei der Promenade 14 Uhr: Schlossgeschichtenschatulle, Schloss 14 Uhr: Schenk mir eine Geschichte – albanisch, Kantonsbibliothek 20 Uhr: Handball H1: SC Frauenfeld – Uster, Rüegerholz

Statusbericht aus der Schweizer Luftwaffe 26. Oktober 2021 im Rathaus Frauenfeld Beginn: 19.30 Uhr Türöffnung: 18.45 Uhr Die Referenten: Brigadier Werner Epper (Stellvertreter Kommandant Luftwaffe) Oberstleutnant Jascha Haller (Chef Einsatzzentrale Luftverteidigung)

Veranstaltungsdetails: Nach dem Entscheid betreffend das Neue Kampfflugzeug (NKF) wird ein Einblick in die nähere Zukunft der Luftwaffe vermittelt (W. Epper). Dabei wird das Thema des Luftpolizeidienstes (LPD) vertieft betrachtet (J. Haller). Zudem wird über weitere Projekte und Entwicklungen, wie bspw. die Beschaffung der neuen Drohnen, SPHAIR und die Militärpilotenausbildung informiert.

Freitag 22.10.2021 14 Uhr: Spaziergang Freizeitbörse Kurzdorf, Ab Bahnhof 16.45 Uhr: Eissportwoche Abschlussmatsch, Kunsteisbahn 18 Uhr: Tiroler Abend, Minigolf Restaurant, Seite 10 19 Uhr: Kukuruz Quartett, Staatsarchiv 20 Uhr: Galgevögel: Endlich en Hit, Eisenwerk 20.15 Uhr: Fussball: FC Frauenfeld – Chur, Kleine Allmend, Seite 18 Samstag 23.10.2021 7–12 Uhr: Wochenmarkt bei der Promenade 9.30–15 Uhr: Briefmarken-, Münzen- & Ansichtskartenflohmarkt, MZH Oberwiesen, Seite 26 10–16 Uhr: Herbstfest, Alterszentrum Park, Seite 26 13.30 und 14.30 Uhr: Letzte Führungen «Thurgauer Köpfe», Altes Zeughaus 19.30 Uhr: Tanz Treff, Eisenwerk 20 Uhr: bandXost, Dreiegg 20 Uhr: Galgevögel: Endlich en Hit, Eisenwerk Sonntag 24.10.2021 10.30 Uhr: Tischgespräch: Filmemacher Beat Oswald, Naturmuseum Seite 16 18 Uhr: Galgevögel: Endlich en Hit, Eisenwerk Montag 25.10.2021 19.30 Uhr: Theaterverein: Nein zum Geld! Casino, Seite 25 Dienstag 26.10.2021 Seniorenkurs Autowaschanlage WaschBar, Waschbar, Seite 28 14–16 Uhr: Stricktreff, Quartiertreff Talbach 19.30 Uhr: Tischgespräch: Wildbienen, Naturmuseum, Seite 26 19.30 Uhr: VHSF: Schweizer Luftwaffe, Rathaus, Seite 27

Region Freitag 22.10.2021 19 Uhr: Vollmondbar, Milchhüsli, Gerlikon 11.30 Uhr: Metzgete, Landgasthof Wellenberg, Mettendorf, Seite 23 18 Uhr: Ausstellung, Atelier Mark J. Huber, Thundorf, Seite 25 Samstag 23.10.2021 13.45 Uhr: Führung: Seebachtal – ein Juwel, Hüttwilen, Seite 26 11.30 Uhr: Metzgete, Landgasthof Wellenberg, Mettendorf, Seite 23 11–17 Uhr: Ausstellung, Atelier Mark J. Huber, Thundorf, Seite 25 Sonntag 24.10.2021 17 Uhr: Akkordeon und Saxophon, Klosterkirche Paradies, Schlatt 11–17 Uhr: Ausstellung, Atelier Mark J. Huber, Thundorf 15 Uhr: Führung: Leben der Mönche, Kartause Ittingen Montag 25.10.2021 bis 29. 10.: Metzgete, Wirtshaus Sternen, Wittenwil

Zeughausstr 14 a

8500 Frauenfeld

jmf.ch

JAMES BOND – NO TIME TO DIE 4.Woche / ab 14 / Action DO & FR & MO & DI 20.00 SA & SO & MI 16.30 & 20.15 DIE SCHULE DER MAGISCHEN TIERE 2.Woche / ab 0 / Family DO & FR 17.30 / SA & SO & MI 14.00

Weinfelden Brigadier Werner Epper.

Oberstleutnant Jascha Haller.

Samstag, 23. Oktober 2021, 13.30 und 14.30 Uhr

Letzte Führung «Thurgauer Köpfe» Die Sonderausstellung des Historischen Museums Thurgau «Thurgauer Köpfe – Tot oder lebendig» im Alten Zeughaus Frauenfeld endet am 24. Oktober 2021. Ein letztes Mal führt der Ausstellungskurator Dr. Dominik Streiff durch die bunte Vielfalt des Köpfemachens und Köpfewerdens, erzählt Anekdoten und blickt hinter die Kulissen. «Tot oder lebendig» klingt nach Steckbrief. Jede und jeden kann es treffen, denn je nach Epoche haben potentiell alle die Möglichkeit, ein Thurgauer Kopf zu werden. Sogar eine Bauchrednerpuppe oder ein französischer Kaiser. Welche Mechanismen es im 19. Jahrhundert möglich machten, dass Napoloen III. zum bekannten Thurgauer Gesicht wurde und im Fernsehzeitalter Klibys Caroline der wohl berühmteste Thurgauer Kopf war, davon handelt die Sonderausstellung des Historischen Museums Thurgau im Alten Zeughaus Frauenfeld.

Der eigene Kopf auf dem Prüfstand Die Ausstellung ist im Rahmen eines Kooperationsprojekts aller Thurgauer Kantonalmuseen entstanden und wurde während zwei Jahren gezeigt. Bei der von der Presse viel gelobten Präsentation im Alten Zeughaus sticht vor allem die partizipative Interaktivität hervor, das heisst, dass Besucherinnen und Besucher mit einem digitalen Badge selbst herausfinden können, in welcher Epoche sie das Zeug zum Thurgauer Kopf gehabt hätten. Weshalb das Historische Museum Thurgau nicht eine Biografie gezeigt hat oder einfach auf das Leben mehrerer berühmter Persönlichkeiten eingegangen ist, erzählt der Ausstellungskurator Dr. Dominik Streiff an der letzten Führung gleich persönlich. Wie man im Thurgau zum Kopf aufsteigt? Am Samstag, 23. Oktober 2021, um 13.30 Uhr und um 14.30 Uhr hat das Publikum die letzte Chance, diese Frage zu knacken. Der Eintritt ist kostenfrei, das Covid-Zertifikat wird auf der Basis der bundesweit geltenden Regeln eingangs kontrolliert. (zvg)

VENOM 2 – LET THERE BE CARNAGE CH-Premiere / ab 14 / Action DO & MO & DI 20.00 FR & SA 20.15 & 22.15 / SO & MI 20.15 BOSS BABY 2 CH-Premiere / ab 6 / Animation DO bis SO & MI 14.00 FLY 1.Woche / ab 10 / Tanz DO bis SO & MI 17.15 / MO & DI 17.30 WILD – JÄGER & SAMMLER CH-Premiere / ab 12 / Doku DO & FR 17.15 / SO 10.30 & 17.15 Mo & DI 17.30 / MI 17.15 THE LAST DUEL DO & DI 20.00

2.Woche / ab 16 / Historienfilm

ES IST NUR EINE PHASE, HASE 2.Woche / ab 12 / Komödie FR bis SO 20.15 DIE SCHULE DER MAGISCHEN TIERE 2.Woche / ab 0 / Family DO bis SO & MI 14.00 / SO auch 10.30 / MO & DI 17.30 ICE ROAD 2.Woche / ab 16 / Action FR & SA 22.45 / MO 20.00 / MI 20.15 JAMES BOND – NO TIME TO DIE 4.Woche / ab 14 / Action ATMOS: DO 16.30 & 20.00 / FR & SA 16.45 & 20.15 / SO 10.30 & 16.30 & 20.15 MO & DI 20.00 / MI 16.30 & 20.15 PAW PATROL: DER KINOFILM 11. Woche / ab 6 / Animation DO bis SO & MI 14.00 Reservierte Tickets müssen bis spätestens 30 Minuten vor Vorstellungsbeginn abgeholt werden

Frauenfeld

CINEMA LUNA

Lindenpark Frauenfeld Tickets 052 720 36 00, www.cinemaluna.ch

Do 19.30 / Fr-So 17.30 SUPERNOVA – E/d, ab etwa 14 Zutiefst romantische Liebesgeschichte mit den grossartigen Colin Firth und Stanley Tucci. __________________________________________

Während der Herbstferien fallen manche regelmässigen Veranstaltungen aus. Erkundigen Sie sich beim Veranstalter direkt über die aktuelle Situation.

Weitere Infos zu Veranstaltungen auf fwonline.ch Inseratannahme: info@frauenfelderwoche.ch

er end d Währ rien vom e f t s ber, b Her Ok to s n is 24 . 10 . b hen Sie u erreic nter u h jmf.c info@

Frauenfeld

Regelmässig

Jeden Montag: 9.30 – 11 Uhr: Fliz-kidz, Turnfabrik (auch Mi, Do und Fr) / 13.45 – 15.15 Uhr: Kaffeerunde auf Deutsch, Quartiertreff Talbach / 14 – 17 Uhr: Kurz-Dorf-Träff im Begegnungszentrum VIVA / 14 – 15 Uhr: Fit im Park, Training im Bewegungspark beim Alterszentrum Park / 17.15– 18.15 Uhr: Sing & Kling, Quartiertreff Talbach Jeden Dienstag: 14 Uhr: Probe Chor60+, Migros-Klubschule, EKZ Passage Jeden Mittwoch: 14 Uhr bis 15.45 Uhr: FC Frauenfeld – Fussball für alle, Sportplatz Kleine Allmend / 14 – 17 Uhr: Brockenstube des Gemeinnützigen Frauenvereins Frauenfeld, Metzgergasse 4 Jeden Donnerstag: Qi-Gong Kurs Pro Senectute, 08.30 / 09.30 / 10.30 Uhr, Klösterli / 15 – 18 Uhr: Mittelstufen-Treff, 20gi Treff / 19 – 20 Uhr: Turnen für Jedermann, Turnhalle Kurzdorf Jeden Freitag: 10 – 11 Uhr: Fit im Park, Training im Bewegungspark beim Pflegezentrum Stadtgarten Jeden Samstag: 10 – 12 Uhr: Brockenstube des Gemeinnützigen Frauenvereins Frauenfeld, Metzgergasse 4

Jugendmusikschule Frauenfeld

Tickets: www.kino-tg.ch oder 052 720 35 35, 071 622 00 33 • Weinfelden: Gratis-Parkplätze

Veranstaltungen

Referat an der Volkshochschule Frauenfeld

Do – Mi 20.00 THE FRENCH DISPATCH – E/d, ab etwa 14 Wes Andersons neustes Kunstwerk mit einzigartiger Besetzung. __________________________________________ Fr – So 17.00 NACHBARN – Kurdisch/d, ab etwa 14 Berührende und humorvolle Erinnerungen an eine Jugend im kurdischen Syrien. __________________________________________

Gestern ein Kopf, morgen vielleicht nicht mehr. Die Ausstellung zeigt, wie sich das Köpfemachen von Epoche zu Epoche verändert. Bild: zvg

Werbung die ankommt. Wir beraten Sie gerne. 052 720 88 80

Verzweifelt wegen Alkohol? AA zeigt den Weg aus der Sucht

AA-Meetings für Betroffene: Jeden Dienstag, 19.30 bis ca. 21.00 Uhr, «Chrüterhus», beim Schaffhauserpl.-Kreisel, Rheinstrasse 48, Frauenfeld E-Mail für Infos vorab: aa-frauenfeld@anonyme-alkoholiker.ch

Fr – Mi 19.30 THE MAN WHO SOLD HIS SKIN – Arab/d, ab 16 Politische Parabel und Gesellschaftssatire über einen Flüchtling, der zum Kunstwerk wird. __________________________________________ So 11.00 / Mi 14.00 Kids Kino MADAGASCAR – D, ab etwa 6 Ein turbulenter, wilder und lustiger Film für die ganze Familie! __________________________________________ So 11.00 REVEIL SUR MARS – Albanisch/d, ab etwa 14 Dok über einen verträumten kosovarischen Jungen mit zwei Schwestern im Koma. __________________________________________ Mi 27.10. 14.30 GET OUT – E/d, ab etwa 16 Ein Wochenende bei den künftigen Schwiegereltern wird zum Horrortrip.

20. Oktober 2021 | Frauenfelder Woche

Die modernste autowaschanlage der region!

Under üs … Jan Egger

TUELL

A K S am 26. Oktoberebmsitite

r W UR auf de RENK Infos SENIO ». li 3 fe 0 8 77 & Gip «Kafi 52 55 oder 0

nimmt schon lange am Frauenfelder 2-Stunden-Lauf teil und ist seit einiger Zeit der neue Präsident des Vereins Frauenfelder 2-Stunden-Lauf. Alter: 35 Zivilstand: verheiratet Beruf: Berater berufliche Integration Tierkreiszeichen: Schütze Leibspeise: Gemüse-Lasagne Getränk: Fruit-Shake Lieblingsfarbe: grün Musik: diverse Hobbies: Sport machen, Konzerte besuchen Wohnort: Frauenfeld

Sie sind neuer Präsident des «2-Stunden-Laufs». Dieser soll im nächsten Jahr wieder stattfinden. Was war Ihre Motivation für dieses Amt? Den Traditionsanlass weiterzuführen und auszubauen. Dabei grossartige Projekte unterstützen zu können. Wie oft sind Sie selbst schon am «2-Stunden-Lauf» mitgelaufen? Ich habe nicht mitgezählt, aber schon ganz oft. Bereits als Kind, dann im Verein sowie später als Klassenlehrperson mit meiner Klasse.

Auf dem Velo von der Kesselstrasse an die Côte-d’Azur

«Go West, young man!»

Der Lauf ist in den letzten Jahren stetig gewachsen. Wie viel ist noch möglich? Lassen wir uns überraschen, aber wahrscheinlich geht noch so einiges!

Lange nach Westen gefahren, dann nach Süden abgebogen: Marseille und die Côte-d’Azur sind eine Wucht. Am 20. Juli startete ich an der Kesselstrasse. Von Beginn weg aus eigener Kraft und nachhaltig reisen und sich freuen, wie sich die Landschaft mit jedem Velokilometer unmerklich ändert: Was gibt es Schöneres, und es erhält jung. Erster Halt Baden, Jugendherberge. In den nächsten Tagen Aarau-Olten-Solothurn-Biel und am südlichen Bielerseeufer entlang nach Erlach, mit groben Hindernissen: Wegen des Hochwassers ends Juli waren viele Radwege Land unter und unpassierbar. In Lausanne legte ich aufgrund des trüben Wetters einen zweiwöchigen Halt ein und erkundete wandernd die «Corniche», die Weinberge und Orte an der Genfersee-Riviera, die allerdings oft hinter Regen und Nebel verborgen lagen. Die Weinblätter rostrot, das viele Wasser hatte ihnen zugesetzt. Der Genfersee hingegen: Warm, er lud zum Bad. Auch in Genf blieb ich für Tage und bestieg ein paar Mal den Mont Salève. Sollte ich überhaupt weiterfahren? Die Covid-Situation in Frankreich hatte sich von Tag zu Tag verschlechtert und man riet mir ab, die Grenze zu queren (trotz zweimaliger Impfung). Zudem setzte anfangs August die «canicule» ein, die Hunde- oder besser gesagt: Affenhitze, es war sehr heiss. Wie würde sich das erst in Südfrankreich anfühlen? Ich wagte die Weiterfahrt. Die Verwandlung Tief und dunkelgrün-blitzend mit einem Hauch Schwermut verlässt die Rhône den Genfersee. Denn fortan fliesst sie mit angezogener Daumen-

Was ist das Beste an Ihrem Beruf? Das Team sowie die Abwechslung, ob im Alltag oder beim Einblick in verschiedenste Branchen und Betriebe. Was ist so richtig schön an Ihrem derzeitigen Wohnort? Die Nachbar(-Freund)schaft, das Kafi Liäblingsplatz, die kurze Distanz zum MurgAuen-Park sowie zu diversen Wäldern.

schraube meerwärts – im Würgegriff der französischen Energiegewinnung, die Ufer beidseitig einbetoniert. Alle paar Kilometer folgt ein Flusskraftwerk. Die Farbe des Stroms verwandelt sich vom durchsichtigen in ein giftiges, krankes Blaugrün, dem man nicht knöcheltief traut. Bis zum Meer ist Baden in der Rhône tabu und strengstens verboten. Dafür wird die Landschaft zunehmend lieblicher, aber auch karger – und heller. Das Licht des Südens! Habt ihr mich je mit Sonnenbrille gesehen? Nein. Aber fortan trug ich eine! Die Velowege alle asphaltiert und bestens beschildert. Darin sind die Franzosen Weltmeister. Und wer auf den knapp 400 Kilometern von Lyon nach Marseille Rückenwind hat, weil der Mistral bläst, der gleitet dahin wie auf Flügeln fast ohne eigenes Mittun... Einfach meeega! Eine hügelige Landschaft bis weit nach Süden fasst die Stromufer ein, Dörfer und Städte setzen verträumte Akzente: Seyssel, Lyon (fantastisch schön), Valence (wunderprächtig), Montélimar, Orange und Avignon, und schliesslich erreichte ich Marseille. Die Stadt ist die bare Wucht. Quirliges Leben in der 3-Millionen-Metropole.

Sie liegt eingebettet in Berge an einer felsigen Küste mit klarem Wasser und vielen Badeplätzen. Hoch oben trohnt die Basilika «Notre Dame de la Garde», von wo aus die Sicht über die Stadt unvergleichlich ist. Der alte Hafen und die Boulevards und Platanenalleen runden das Bild ab. Marseille ist x-mal interessanter als Paris, mais vraiment! Anschliessend pedalte ich der Küste entlang Richtung Westen, durch die Camargue bis Sète. Keine Polizei weit und breit! 20 Kilometer vor Arles geriet ich (wieder einmal, nicht selten in Frankreich) ungewollt auf die Autobahn. Entnervt fuhr ich stur geradeaus, begleitet vom ständigen Hupkonzert vorbeidonnernder Lastwagen. Dafür: ein Pannenstreifen so breit wie eine Landstrasse. Die Polizei versagte kläglich! Garantiert erhielt sie x-mal die Meldung: «Achtung Velofahrer, kommt schnell und zieht den aus dem Verkehr!» Fehlanzeige: Es eskortierte mich bis zur Ausfahrt in Arles kein Polizeiauto, es gab auch keine saftige Busse, und bereits am frühen Nachmittag war ich am Ziel. Ab Arles unternahm ich per ÖV einen Ausflug ins 37 km entfernte Saintes Maries de la Mer. Kostenpunkt: Ein (1) Euro. Vor Hinfahrt hatte der Bus eine halbe Stunde Verspätung, deshalb fragte ich den Chauffeur, ob der letzte Bus ab Saintes Maries – laut Fahrplan um 19.20 Uhr abends – auch tatsächlich und sicher fahre? «Mais bien sûr, Monsieur!» Und es kam kein Bus. So nahm ich das Taxi zurück, Kostenpunkt: 100 Euro. Naja, halb so schlimm. Nach Rückkehr stellte sich mir die Frage: Warum machen bei uns fast alle einen «Lätsch»? Kaum je ein freundliches Gesicht auf der Strasse. Tipp: Nehmt eure Velos und fahrt südwärts.... Eugen Benz

Woran erkennt man Sie in einer grossen Menschenmenge? Wahrscheinlich an meiner Grösse von 193cm. Sie können noch heute verreisen. Wohin zieht es Sie spontan? Madagaskar. Welches Kleidungsstück hängt trotz wiederholtem Ausmisten immer noch an seinem Platz und wieso? Ein Trekking-Hemd von meiner Weltreise 2012, dieses verbinde ich mit vielen guten Erinnerungen. Sie haben das grosse Los gezogen und Fr. 50’000 gewonnen. Einzige Bedingung: Sie müssen das Geld noch heute ausgeben. Was machen Sie damit? Die Hälfte würde ich spenden, mit der anderen ein Stück Wald kaufen. Wohin gehen Sie an Ihrem Wohnort, wenn Sie allein sein wollen? Auf mein Bike oder Rennrad. Was sind Ihre Ufsteller? Freitag=Papitag – da läuft immer was!

Wie lange brauchen Sie nach den Ferien, bis Sie sich an Ihrem Wohnort das erste Mal nerven? Und worüber? Ich nerve mich sehr selten, wenn, dann über weggeworfenen Abfall oder «Raser» in der 30-er Zone. Was ist Ihr Lieblingssong? Und warum? «Viva la Vida» von Coldplay – super Erinnerungen an Bike-Trips in Kanada sowie grossartige Live-Konzerte. Sonntags um 13 Uhr bin ich... …entweder auf dem Bike, mit meiner Familie unterwegs oder an einem FCSG-Spiel. In welchem Job wären Sie eine totale Fehlbesetzung? Uhrmacher – ich hätte nicht die Geduld dazu. Was würden Sie als Bundesrat anders machen? Mich noch mehr für die Lohngleichheit von Frauen und Männern sowie den Naturschutz einsetzen. Wenn Sie eine berühmte Persönlichkeit – egal ob lebendig oder tot – treffen dürften: Wer wäre es und warum? Rüdiger Nehberg – auch «Sir Vival» genannt. Der Mann hatte so manch ein Abenteuer erlebt und dabei immer wieder auf Missstände aufmerksam gemacht. Wenn Sie eine Sache auf der Welt verändern dürften: Was wäre das? Faire Verteilung von Essen und Trinken. Was war die beste Entscheidung in Ihrer beruflichen Laufbahn? Wann immer möglich, auf meine Intuition zu hören. Wie oft schauen Sie täglich auf das Handy? Immer dann, wenn ich wissen will, welches der nächste Termin ist. Unter der Woche entsprechend häufiger als am Weekend. Was möchten Sie unbedingt einmal machen? Ein eigenes Parfum herstellen. Was wollten Sie als Kind werden? Profisportler. Auf was können Sie schlecht verzichten? Abgesehen von meiner Familie: Kaugummis und Sport.

DEN MAZDA CX-5 2022 JETZT VORBESTELLEN!

WINTERKOMPLETTRÄDER IM WERT VON CHF 1 700.– GESCHENKT. Angebot nur gültig für Vorbestellungen Mazda CX-5 Modell 2022, für Privatkunden bei Kauf-/Leasingverträgen bis 31.10.21.

Dorf Garage Felben AG

Hauptstrasse 62 ∙ 8552 Felben-Wellhausen Tel. +41 52 765 18 29 ∙ dgf-ag.mazda.ch