Frauenfelder Woche, Ausgabe KW 49, 2. Dezember 2020 by frauenfelderwoche

Die Zeitung der Region Frauenfeld Amtliches Publikationsorgan der Stadt Frauenfeld sowie der Politischen Gemeinden Gachnang, Herdern, Felben-Wellhausen und Matzingen

BioPlus Biogas aus Ihrer Region.

Heute

Beilagmit e Schlos

thurplus.ch

s Herd

ern

Die Pandemie fordert das Gesundheitspersonal besonders intensiv

KSF hat Corona-Virus im Griff, aber … Das Gesundheitswesen steht seit dem Beginn der Corona-Pandemie mehr im Fokus denn je. Am Kantonsspital Frauenfeld (KSF) hat man täglich mit dem Virus zu kämpfen, ist der Lage aber Herr. Aktuell werden am KSF 33 Covid-19-Patienten stationär behandelt, acht davon auf der Intensivstation. Während der ersten Welle der CoronaPandemie war vieles hektisch, unübersichtlich und neu. Am Kantonsspital Frauenfeld verschob man sogar den Rückbau des alten Bettenturms, um im Neubau Platz für Covid-19-Patienten schaffen zu können. Dieser wurden dann allerdings nicht gebraucht. Auf diese Zeit rückblickend sagt Stefan Duewell, Ärztlicher Direktor des KSF: «Die dadurch ermöglichte Bereitstellung hoher Bettenkapazitäten erinnerte mich an die Bilder der Krankenstationen aus der Zeit der Spanischen Grippe während des 1. Weltkriegs». Wie Andreas Kistler, Chefarzt Medizinische Klinik sagt, sei in der ersten Welle vor allem darauf Wert gelegt worden, die Wege von Covid-19- und anderen Patienten zu trennen, um Übertragungen zu verhindern. Das sei eine MammutAufgabe gewesen. Auf einen Schlag

Informieren über die erste und zweite Welle der Corona-Pandemie am KSF (v.l.): Stefan Duewell, Ärztlicher Direktor und Andreas Kistler, Chefarzt Medizinische Klinik.

brauchte es eine zweite Notfallstation, eine separate Bettenstation für Covid19-Patienten wurde eingerichtet und Teams mussten doppelt besetzt werden. Dafür musste viel Personal mobilisiert werden. Applaus alleine bringt nichts Während man neues Personal für die Notfall- und vor allem Intensivstation anheuerte, sass anderes Fachpersonal

Die Angst vor der dritten Welle Am KSF hat man sich auch schon mit dem Worst-Case-Szenario beschäftigt - nämlich einer frühen dritten Welle. Also wenn die Zahlen noch vor dem Ende der zweiten Welle wieder in die Höhe schnellen. «Das wäre für uns der Super-Gau», sagt Stefan Duewell. Dies eben wegen der Verzögerungen bei schweren Verläu-

fen der Infektionen. Denn bevor jene der zweiten Welle vollständig verschwunden wären, würden bereits neue Fälle dazukommen. Darum appelliert er an die Bevölkerung, sich weiterhin an die Massnahmen zu halten und an die Politik, die Massnahmen nicht zu früh zu lockern. (mra)

Wir machen Träume wahr.

zu Hause. «Wir mussten die elektiven Eingriffe stoppen. Das Fachpersonal, das dadurch frei wurde, konnte aber nur zum Teil in der Behandlung der Covid19-Patienten eingesetzt werden, da gerade in der Intensivpflege spezifisches Know-how nötig ist. Das war eine schwierige Situation, auch finanziell», sagt Stefan Duewell. Die Spital Thurgau AG rechnet als Folge der Corona-Pandemie für die erste Welle mit Kosten und Mindereinnahmen von rund 25 Millionen Franken. Dazu komme die Tatsache, dass das Personal an seine Grenzen stosse. «Der Applaus im Frühling war ja schön und gut. Aber davon kann man sich eben auch nichts kaufen», so Stefan Duewell. Da müsse sich etwas ändern. Er ist im gleichen Atemzug auch voll des Lobes für seine Angestellten und das, was sie in den letzten Monaten geleistet haben «und ohne gross zu Murren auch noch leisten werden.» (mra) Fortsetzung Seite 16

Chnuri Schneefreuden am Morgen Können Sie sich noch erinnern, wann es das zum letzten Mal gab? Ich spreche nicht von einem grossen Fest oder einem Meistertitel des FC St.Gallen. Zugegeben, beides ist nicht unbedingt sooo lange her. Aber nein, ich spreche von Schnee am Morgen des ersten Adventstages. Ich fühlte mich am gestrigen Dienstag nach dem Aufstehen und einem Blick aus dem Fenster gleich in meine Kindheit zurückversetzt. Schneegestöber und weisse Wiesen. Auch mein Sohnemann erfreute sich am unüblichen Anblick und dem späteren Herumtollen in der weissen Pracht. Ausserdem durfte auch noch das erste Türchen oder Päckli geöffnet werden. Was für ein Start in diese Adventszeit. Und fast noch das Beste: Die Strassen waren trotz Minusgraden und Schneefall praktisch frei, da freute sich auch Papi gleich noch etwas mehr auf dem Weg zur Arbeit. So soll es doch sein, so kommt Stimmung auf. Und das ist gut so, schliess-

lich ist Weihnachten nicht mehr weit entfernt. Auch wenn es heuer spezielle Feiertage werden, so steigt die Vorfreude doch langsam aber sicher an – Schnee und Kalender sei Dank. Michael Anderegg

Min Ort Mis Gwerb

Alles in Frauenfeld

8 /9

Durchstarten im Alter

Feierlicher Start

Neues Beach-Team hofft

16. November bis 20. Dezember 2020 Sie wünschen, wir schenken. Gewinnen Sie Geschenke aus unseren Geschäften im Gesamtwert von CHF 2’500.–.

JAHRE

allmendcenter Frauenfeld-Ost

| allmendcenter.ch

Einfach Ihren persönlichen Wunsch auf eine Teilnahmekarte (erhältlich in unseren Geschäften) schreiben und bis spätestens Sonntag, 20. Dezember 2020 in die grosse Wunschbox beim Haupteingang werfen.

! k c ü l G l e Vi ALL_Wunschbox20_Inserat-ZTG_FF-Woche_286x108.indd 1

Bancomat

23.10.20 10:13

2. Dezember 2020 | Frauenfelder Woche

Kleiner Markt Badewannen- + Badsanierungen Emailreparaturen, Silikonfugen, Duschtrennwände, Antirutschbeläge für Dusch-Badewannen, Fliesen. www.hibatech.ch, 052 337 40 03

Montag geschlossen Dienstag–Freitag 08.30–11.30 Uhr 13.30–18.30 Uhr Samstag, April–Sept. 08.30–12.30 Uhr Samstag, Okt.–März 08.30–16.00 Uhr

20% auf Puzzles! Madlen Orellano, Promenadenstr. 3, 8500 Frauenfeld 052 721 70 21, info@spielzeugboerse.ch

www.spielzeugboerse.ch

Zu verschenken

Garagentor 4.70 m x 2.10 m mit Antrieb, muss demontiert und abtransportiert werden / 079 315 60 61 BEA Punkte / 052 365 34 91 Ettenhausen Zu verschenken: diverse ältere Kinderbücher zum Lesen, muss abgeholt werden / 052 378 17 96 Kleine Stoffresten, ideal für Patchwork / 079 273 29 40

Zu verkaufen

Kinder-Autositz 12 – 36 kg ohne Isofix, schwarz, wenig benutzt Fr. 25.– / 079 236 43 85 Thermo-Kompost Fr. 20.–; Louis PhilippSofa olivgrün 1.40 / 90 Fr. 1900.–; Mostglas Fr. 20.– / 079 577 21 53

Auszug-Bockleiter Holz 12 + 13 Sprossen, Marke Mobil 3a wenig gebraucht Fr. 65.–, Antike Presse Fr. 35.– / 052 721 47 82 Bettgestell Holz Eiche 180 x 200 cm, 2 Bettröste nur 3 Jahre gebraucht, Fr. 400.– / 052 745 21 33 HP Photosmart Druckerpatronen 364, 2 x 4-er Pack farb. 1 x schwarz, alle drei Pack Fr. 50.– / 052 376 21 44 / 079 384 76 12 Neuwertiger Wildledermantel, Pelz gefütt., Marke Guy Laroche für schlanken Herrn, günstiger Preis nach Vereinb. / 052 364 15 18 Bambusmatte 300 x 90 cm, neu NP Fr. 35.–, VP Fr. 15.– / 052 721 70 74

Praxis für Zahnprothetik

Reparaturen, Neuanfertigungen Unterfütterung von Zahnprothesen. CH-Qualität zu fairen Preisen. Haus-, Heim- und Spitalbesuch. Notfalldienst. Unverbindliche Beratung. A. Hug Kt. Dipl. Zahnprothetiker ZH Rüegerholzstrasse 8, 8500 Frauenfeld

052 552 28 89

GRATIS Kleininserat für unsere Leser Nur für private, nicht gewerbliche Zwecke. Bitte kreuzen Sie unten die Rubrik an, unter der Ihr Inserat erscheinen soll. 104 Buchstaben (vier Zeilen) sind gratis. Für Chiffreinserate CHF 5.– in Briefmarken beilegen Es werden nur Inserate veröffentlicht, für die der errechnete Betrag beigelegt ist. Zu verkaufen Hausrat / Möbel EDV / Audio / Video Fahrzeugmarkt (14-täglich)

Kaufgesuche Zu verschenken Tiere Diverses

Stellengesuche Mietgesuche Bekanntschaften Priv. Gratulation

GRATIS

Nur gut leserlich ausgefüllte Kleininserate mit Original-Coupon, die den Bestimmungen entsprechen, werden veröffentlicht (1 Gratisinserat pro Ausgabe)!

Komplettes Kinderzimmer, Hochbett mit Pult, Schrank, Regal, Sitztruhe, weiss, Fr. 450.– / 079 757 17 87 Knopfgriff-Akkordeon 15 DISKANT, 7 Bassregister, Topzustand, NP Fr. 3750.– VP Fr. 700.–, gegen Bar / 052 721 26 48 Frauenfeld

Sofort Bargeld für Altgold Fr. 30.–* bei Vorweisung dieses Coupons. *Ab Fr. 150.–

Uhren & Bijouterie Rheinstrasse 11 8500 Frauenfeld Tel. 076 340 73 33

Goldschmuck, Münzen, Barren etc.

Fitnessgerät Stepper fast neu ganz wenig gebraucht, Fr. 30.– / 076 327 23 14 Infrarot Heizstrahler 230 V 2000 W, Länge 2 m mit Regler Fr. 80.– / 052 365 36 06 Weihnachtskrippe; Winterpneu mit Felgen 205-65-15, Kerzenwachs per kg; Davoserschlitten neu, Schl, sitz / 076 480 76 58 T-Shirt Design Starterset: Schneideplotter Cutter Tronik (A1), Transferpresse Fenta, Schneidemesser, Folien, Shirts zum Ausprobieren; bei Interesse Telefon / 076 746 14 17 Chesterfield Sofa, 2 Plätzer, weiss, Fr. 170.–; weisser Schreibtisch mit Korpus NP Fr. 380.– VP Fr. 110.– / 052 720 21 00 5 Modelliergipsrollen, Kinder Profipfeilbogen mit Pfeilen, Modelleisenbahn Märklin N, diverse Schienen / 052 721 44 78

ACHTUNG! Seit 14. November 20 % auf alles

Riesen Auswahl im gepflegten 5-SterneMi, 9.00–18.30 Uhr Brocki-Antiquitäten-Shop Sa, 9.00–17.00 Uhr in Büfelden bei Sirnach. Ankauf von Raritäten sowie Hausräumungen! Büfelderstr. 23b, 8370 Sirnach, Tel. 079 366 44 93 m.h.ruckstuhl@gmail.com, www.brocki-shop.ch

Massageliege klappbar, Kunstleder, Petrolblau neu Fr. 70.– / 079 137 16 34 Autokindersitz Roemer KID 15 – 36 kg ECER44 / 04 schwarz / dunkelgrauer Stoffbezug guter Zustand Fr. 10.– / 052 720 94 49 Wellen-Buschelibock Metall Armee, Typ sehr preiswert / 052 365 37 92

CHF 5.–

Immer für Sie da

Name

Vorname

Strasse

PLZ / Ort

Annahmeschluss ist Freitag, 10 Uhr vor dem Erscheinungstag. Bitte Coupon einsenden an: Frauenfelder Woche, Postfach 49, 8501 Frauenfeld

www.frauenfelderwoche.ch Die E-Paper-Ausgabe ist jeweils ab Donnerstagmorgen online

Impressum Frauenfelder Woche Zürcherstrasse 180 l 8501 Frauenfeld Tel. 052 720 88 80 l Fax 052 720 88 84 info@frauenfelderwoche.ch www.frauenfelderwoche.ch Mitglied im Verband Schweizer Regionalmedien www.vsrm.ch Beratung I Inserateverkauf: Patricia Finger l Sabrina Mancuso l Ruth Steiner Annahmeschluss: Eingesandte: Montag 12 Uhr Bezahlte Beiträge: Dienstag 12 Uhr Administration: Flavia Yangöz

Redaktion: Michael Anderegg (mra) Andreas Anderegg (aa) Sportredaktion: Ruedi Stettler (rs) Redaktionelle Mitarbeiter: Eugen Benz (eb) l Evi Biedermann (bie) l Beni Blaser (bb) l Andreas Schneller (as) l Franziska Schütz (fs) l Manuela Olgiati (mo) l Miriam Waldvogel (mw) Verlag: Nela & Samuel Zurbuchen (nz) l (sz) Satz: Genius Media AG l Zürcherstrasse 180 8501 Frauenfeld Druck: DZZ Druckzentrum Zürich AG Zustellung: Presto Presse Vertriebs AG

Grosser Garagen Floh-Kunst und Weihnachtsmarkt Samstag 05.12.2020 9.00 – 16.00 Uhr

Chrätziberg10, 8547 Gachnang

mk-wand-design.ch Damen Fahrrad Tour de Suisse, 21 G, Licht und Gepäckträger, neuwertig Fr. 199.– / 079 486 63 43 Zwei geknöpfte Wandbehänge zu verkaufen à je Fr. 20.–, beide für Fr. 30.–, Bilder auf WA ø Tel. nur sms o. WA / 078 924 06 04

Diverses

Baby-Kleider gestrickt, zum 1/2-Preis, abholen in Wängi / 052 242 74 15

Kaufe Autos, Jeeps, Lieferwagen, Busse, Wohnmobile und LKW. Gute Barzahlung Telefon 079 777 97 79 (Mo – So)

Fahrzeugmarkt

Zu verschenken Citroen-Bus als Magazin / 079 447 78 68

Zu kaufen gesucht

Wir suchen ein 2-Familienhaus im Grossraum Frauenfeld oder Aglomeration ZH, Miete oder Kauf / 078 639 48 24 Suche Mehrfamilienhaus im Raum Ostschweiz / 079 451 37 37 Suche Maxi Puch, Sachs, Ciao, Condor Puch etc. zum Restaurieren. Auch defekte / 078 670 62 26

Bekanntschaften

weiblich 54, suche reiche Freundin, die mir ab und zu eine Freude bereitet / 078 763 04 12

Tiere

Wer stellt selbst Meisenknödel her? Suche welche zu kaufen, möglichst naturnah produziert / 079 481 02 77 Kompetente Ausbildung Ihres Hundes vom Welpen bis zum gesellschaftsfähigen Hund, Nasenarbeit, Agility, Prüfungsvorbereitungen

Verkauf, Sevice und Reparaturen aller Marken Jeden Abend bis 18.00 Uhr geöffnet. Samstag auf Anfrage.

Bewilligung für Listenhunde liegt vor. Trainingsplatz/Theorieraum/WC beim Bahnhof Hüttlingen-Mettendorf

Eichäckerstrasse 1, 8500 Frauenfeld Telefon 052 720 88 33

Hundeschule-Tandem www.hundeschule-tandem.ch Gerry Girard, 8556 Illhart Telefon 079 693 21 26

Stellengesuche

Mawi Reisen AG, Zürcherstr. 215, 8500 Frauenfeld Telefon 052 728 94 94, Fax 052 728 94 99

EFZ Logistiker Teilzeit ab sofort, jede Arbeit angenehm, zuverlässig ohne PKW, Ausweis (CH 56 j.) / 078 821 23 53 Suche Stelle als Haushaltshilfe: Langjährige erfahrene Frau erledigt Ihren Haushalt mit Kompetenz und Zuverlässigkeit / 079 379 83 80

www.mawi.ch

www.frauenfelderwoche.ch

Hundesalon & Hundesitting Zürcherstrasse 185, 8500 Frauenfeld 079 815 34 46, www.anishundeoase.ch

INSERATE IM

«KLEINEN MARKT»

ZU SEHR GÜNSTIGEN PREISEN Wir beraten Sie gerne unter Tel. 052 720 88 80

ANTON FICHTLMEIER

„Das Ausdrucks- und Sozialverhalten von Hunden“

Auflage: 35 952

Die Zeitung der Region Frauenfeld

Themenabend Donnerstag 05. Juli 2018 in CH-8555 Müllheim 8476 Unterstammheim Von: 19:00 Uhr – ca. 22:00 Uhr | Eintritt 40,- CHF Ort: "Restaurant Traube GmbH", Urs Lochmeier, Kreuzlingerstr. 9, CH-8555 Müllheim 8477 8468 Oberstammheim Guntalingen Weitere Info zu Platzbuchung / Karten: Hundeschule-Tandem, Waltalingen Gerry Girard, CH-8556 Illhart, Tel. 0041 79 693 21 8537 26, E-Mail: gerry.girard@hundeschule-tandem.ch, www.hundeschuleNussbaumen 8536 tandem.ch 8526 Hüttwilen Oberneunforn

8507 Hörhausen 8506 Lanzenneunforn

8535 Herdern

8508 Homburg 8555 Müllheim-Dorf

8505 Die Frauenfelder Woche erscheint 8525 Pfyn Niederneunforn 8524 jeden Mittwoch in den Haushalten 8532 Üesslingen Warth der folgenden Gemeinden: 8552 8553 FelbenHüttlingenAadorf, Aawangen, Attikon , Bertschikon, Bonau, Wellhausen Mettendorf 8548 Buch b. Frauenfeld, Dettighofen, Ellikon a.d. Thur, Ellikon 8500 8545 Frauenfeld Engwang, Eschikofen, Ettenhausen, Felben-Wellhausen, Rickenbach 8546 8512 Islikon Frauenfeld, Gachnang, Gerlikon, Guntalingen, Thundorf 8543 8544 Bertschikon Gundetswil, Guntershausen bei Aadorf, Hagenbuch ZH, 8547 Attikon Gachnang 8522 9508 Häuslenen, Herdern, Homburg, Hörhausen, Hüttlingen, 9507 Häuslenen 9548 WeingartenMatzingen Stettfurt 8523 Kalthäusern Hüttwilen, Illhart, Islikon, Kefikon TG, Kefikon ZH, Lamperswil, Hagenbuch 9506 Lanzenneunforn, Lommis, Lustdorf, Märstetten, Matzingen, Lommis 9547 9545 Wittenwil Menzengrüt, Mettendorf TG, Müllheim Dorf, Müllheim-Wigoltingen, Wängi 8355 Niederneunforn, Nussbaumen, Oberneunforn, Oberstammheim, Pfyn, Aadorf 9546 Rickenbach b. Winterthur, Rickenbach Sulz, Stettfurt, Thundorf, Tuttwil, 8356 Tuttwil Ettenhausen 8357 Uerschhausen, Uesslingen, Unterstammheim, Wagerswil, Wängi, Warth, Guntershausen Weingarten, Kalthäusern, Waltalingen, Weiningen, Wetzikon b. Thundorf, Wigoltingen, Wilen b. Neunforn, Wittenwil. an der Thur

b.ei Winterthur

bei Aadorf

8564 Wagerswil

8556 Wigoltingen

8584 MüllheimWigoltingen

8560 Märstetten

Frauenfelder Woche | 2. Dezember 2020

Stadtrat direkt

Küchenmöbel sanft renovieren – mit Roost Was noch gut ist bewahren – was defekt ist ersetzen. Mit einzelnen, sinnvollen Erneuerungen können wir Ihre Küche wieder attraktiv machen und Ihnen das Haushalten erleichtern. Z.B. mit einem praktischen Abfalltrennsystem, zeitgemässen Griffen oder Scharnieren für sanft schliessende Türen. Die Fronten können aufgefrischt, ersetzt oder neu farblackiert werden. So erhält Ihre in die Jahre gekommene Küche wieder ein attraktives Aussehen. Selbst für Wandplatten, die nicht mehr gefallen, haben wir Lösungen bereit. Auch das Ersetzen der Arbeitsplatte kann sich lohnen. Dadurch bietet sich die Möglichkeit an, eine praktische Spüle mit neuer Armatur einzubauen. Wünschen Sie einen neuen Kühl-

Fabrizio Hugentobler Stadtrat

Die neue Kantonstierärztin Pascale Wapf. Bild: Thomas Schuppisser

schrank oder Geschirrspüler? Wir liefern alle gängigen Marken und bauen sie professionell ein. Diese Umbauarbeiten sind in kurzer Zeit erledigt und gehen ohne Staub und Schmutz über die Bühne. Falls eine Renovation nicht mehr in Frage kommt, planen und fertigen wir für Sie Ihre Wunschküche. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf! Wir

Wapf wird Kantonstierärztin Ab dem 1. Januar 2021 heisst die neue Thurgauer Kantonstierärztin Pascale Wapf. Die 46-jährige Veterinärmedizinerin und Lebensmittelinspektorin ist seit dem Oktober zurück im Thurgauer Veterinäramt, nachdem sie bereits früher als Amtliche Tierärztin im Kanton Thurgau gearbeitet hat. (id)

Amt für Bürokratie? Nein, im Rathaus und anderen Stellen der Stadt werden nicht weisse Blätter kopiert. Es gibt sie, die beherzten Stadtangestellten, die innerhalb aller Regularien, Vorgaben und Gesetzen mit kreativen Lösungen die Bevölkerung unterstützen. Trotz dem Dickicht von Vorschriften sind wir versucht unbürokratisch, ohne Willkür und mit Gestaltungswillen aufzutreten. Das Gegenteil von Bürokratie wäre Willkür – wir suchen den goldigen Mittelweg. Dazu nötig ist eine Fehlerkultur, die Verbesserun-

gen anstrebt. Interne und externe Querdenker sind nicht immer bequem, helfen aber, bestehende Strukturen aufzubrechen und neue Lösungsansätze anzudenken. Auf diesem Weg dienen direkte Gespräche mit konstruktiven Rückmeldungen und gegenseitigen Erklärungen. Willkommen sind uns auch immer konkrete Vorschläge, die unsere Stadt lebenswerter machen. Es gibt bei der Stadt kein Amt für Bürokratie, aber engagierte Mitarbeitende, die sich gerne um Ihre Anliegen kümmern.

Blumen Graben zusätzlich an der Rheinstrasse 1

Stilvolle Expansion ins Postgebäude beraten Sie gerne, wie eine sanfte Renovation Ihrer Küche aussehen kann. Wir sind bekannt für gute Ideen.

Der Blumen Graben an der Murgstrasse 9 in Frauenfeld expandiert in der Vorweihnachtszeit, um ausgiebig auf die besinnliche Adventszeit einstimmen zu können. Bis 24. Dezember werden die weihnächtlichen Blumendekorationen zusätzlich im Untergeschoss des Postgebäudes an der Rheinstrasse 1 angeboten. Damit verbunden erwartet die Kundinnen und Kunden auf einem Rundgang eine Vielzahl von prächtigen Blumenkreationen – da bleiben keine Wünsche offen. (aa) Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 9 bis 18.30 Uhr Samstag 9 bis 16 Uhr 052 720 96 66

Jürg und Ueli Roost freuen sich auf Ihren Besuch.

Floristin und Geschäftsführerin Sandra Bacher.

Floristin Patrizia Metzger in den temporären Verkaufsräumlichkeiten.

Roost AG, Allmendweg 31, 8500 Frauenfeld Telefon 052 721 26 66, www.roost-schreinerei.ch

Sei loyal und kauf lokal Blütenart lädt zur Adventsausstellung

Glanzvoll in die Adventszeit

Ich habe mich erkannt

Verbreiten gern adventliche Stimmung (v.r.): Inhaberin Beatrice Schmuki und Mitarbeiterin Brigitte Kaufmann.

Das Atelier für florales Gestalten Blütenart an der Bahnhofstrasse 3 lädt in eine glanzvolle Advents- und Weihnachtswelt am Talbachkreisel. Im Laden sieht es jeden Tag anders aus, verspricht Inhaberin Beatrice Schmuki. Natürlich seien zuletzt vor allem Adventskränze oder Gestecke mit einer Kerze besonders gefragt gewesen. Auch sonst bietet

Blütenart alles, was man sich in Sachen Blumen und Dekoration wünschen kann. «Die Leute sehnen sich danach, es sich zu Hause schön zu machen. Da sind Blumenkreationen und Dekorationen genau das richtige», ist Beatrice Schmuki überzeugt. Auch Bilder, Wandschmuck, Decken oder Kissen, also Material, für eine

dauerhafte Raumgestaltung sind in der Adventsausstellung zu finden. «Wir wollen adventliche Stimmung generieren und diese unseren Kunden weitergeben», so Beatrice Schmuki. (mra) Blütenart Bahnhofstrasse 3, 8500 Frauenfeld 052 730 98 15, www.blütenart.ch

Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird eingerahmt (wie oben). Wenn sich die betreffende Person erkennt, erhält Sie bei der FW einen Gutschein im Wert von Fr 50.– nach Wahl vom Blumen Garten Küng, Blüten Art oder vom Scharfen Eck. Der Gutschein ist persönlich bei uns im Büro an der Zürcherstrasse 180 in Frauenfeld abzuholen. (Bei Fragen, Tel. 052 720 88 80)

2. Dezember 2020 | Frauenfelder Woche

WINTER-AKTION

Malmir mirmeine meineDecke! Decke! Mal Wirstrecken streckenuns uns Decke. Wir fürfür SieSie an an die die Decke.

Denn beibei Ihnen diedie Wände streichen, dann dann Dennwenn wennwir wir Ihnen Wände streichen, streichen Decke gleich noch GRATIS mit. mit. streichenwir wirdie die Decke gleich noch GRATIS

fotolia.de

Premium

Economy

Green

Economy

Green

Schefer+Partner AG

8500 Frauenfeld | Tel. 052 720 64 64 | www.schefer-partner.ch

Innovent Pop-Up Shop

Alles was das Deko-Herz begehrt

Steffens Burger Manufaktur

A ll es h a n d g em a ch t!

Aja Brunner mit einer Christbaumkugel aus Glas.

www.steffensburgermanufaktur.ch | Telefon 079 651 95 12 | Zürcherstrasse 212 | 8500 Frauenfeld

Eine handgeschnitzte Krippe aus Holz ist auf Vorbestllung erhältlich.

Montag bis Freitag jeweils 2 Menüs auch zum Mitnehmen

An der Zürcherstrasse 201 betreibt Aja Brunner dieses Jahr bereits zum vierten Mal in der Vorweihnachtszeit ihren Advents- und Weihnachtsladen. Im schmucken Geschäft ist alles zu finden, was das Weihnachts-Deko-Herz begehrt. Von süssen Stoff-Engelchen für die Kleinen, über Dekorationsartikeln aus Holz und Blech bis hin zu Christbaumkugeln aus Glas ist die Auswahl gross. Letztere bietet Aja Brunner heuer zum ersten Mal an. Bisher ist die feiertagsliebende Geschäftsinhaber zufrieden. «Ich habe wegen dem Corona-Virus nicht viel erwartet», sagt

Walzmühlestrasse 47 | 8500 Frauenfeld | www.beckstaehli.ch Öffnungszeiten: Mo–Fr, 6.30–18.00 Uhr | Sa, 8.00–17.00 Uhr

Montag geschlossen!

Thurstrasse 12 • 8500 Frauenfeld • Switzerland • Telefon 052 720 84 98 • www.chinatown-frauenfeld.ch Öffnungszeiten: 11.30 –14.30 Uhr 17.30 –23.30 Uhr

Mittagsbuffet Fr. 16.80 / à discretion Abend- und Sonntagsmenü – à discrétion Fr. 35.– pro Person Täglich günstige Mittagsmenüs – sehr grosse Auswahl

Ihr Inserat auf dieser Seite viel beachtet zu günstigem Tarif.

Die Zeitung der Region Frauenfeld

Melden Sie sich, wir beraten Sie gerne.

Telefon 052 720 88 80 Info@frauenfelderwoche.ch

sie und ergänzt sogleich: «Aber man merkt, dass die Leute es sich zu Hause gemütlich machen und dekorieren wollen. Das freut mich». In ihrem Shop bietet Aja Brunner auch eine handgeschnitzte Krippe aus Holz zu einem spannenden Preis an. «Eine solche Krippe ist auf Vorbestellung erhältlich», sagt sie dazu. Der PopUp Shop ist noch bis und mit dem Sonntagsverkauf am 20. Dezember geöffnet. Vorbeischauen lohnt sich. (mra) Innovent Pop-Up Shop Zürcherstrasse 201, 8500 Frauenfeld

Adventsfenster nur mit Schutzkonzept Gemäss Covid-19-Verordnung besondere Lage zählen Adventsfenster zu den Veranstaltungen. Deshalb sind Organisatoren von Adventsfenster dazu verpflichtet, Schutzkonzepte zu erarbeiten und umzusetzen. Anwesend sein dürfen maximal 50 Personen. Die Fachstelle Covid-19 empfiehlt aufgrund der immer noch hohen Fallzahlen grösste Vorsicht walten zu lassen und strengere Schutzmassnahmen umzusetzen. Seit dem 29. Oktober 2020 sind schweizweit Veranstaltungen mit über 50 Personen verboten. Adventsfenster zählen gemäss Covid-19-Verordnung besondere Lage zu den Veranstaltungen und bedürfen daher eines Schutzkonzepts. Dorfvereine, Gemeinden oder Privatpersonen, welche Adventsfenster organisieren, sind zur Erarbeitung eines Schutzkonzepts für den Gesamtanlass verpflichtet. Die einzelnen Adventsfenster wiederum, die zu einem bestimmten Zeitpunkt und in Anwesenheit von Publikum eröffnet werden, sind als sepa-

rate Veranstaltungen zu betrachten und setzen das Vorhandensein eines individuellen Schutzkonzepts voraus. Zu beachten gilt, dass nie mehr als 50 Personen anwesend sein dürfen. Nicht mitzuzählen sind dabei Personen, die bei der Durchführung mithelfen. Auf öffentlichem Grund besteht die Maskentragepflicht. Die Fachstelle Covid-19 empfiehlt dringend, die Maskentragepflicht auch bei Veranstaltungen auf privaten Grund als Massnahme ins Schutzkonzept aufzunehmen. Denn erfahrungsgemäss werden die Abstände bei solchen Treffen nicht konsequent eingehalten. «Die Verbreitung des Coronavirus gilt es auch weiterhin mit grösstmöglicher Anstrengung zu verhindern», bekräftigt Beatrix Kesselring, Leiterin der Fachstelle Covid-19. Werden im Rahmen der Adventsfenster Getränke oder Speisen zur Konsumation vor Ort abgegeben, sind die Bestimmungen für Restaurationsbetriebe zu befolgen. Das heisst, Getränke und Speisen dürfen nur im Sitzen konsumiert werden, die Grösse von Gästegruppen darf maximal vier Personen betragen und die Sperrstunde (23 Uhr) ist einzuhalten. (id)

Frauenfelder Woche | 2. Dezember 2020

Das Richtige tun

Wenn Armut Das Richtige tun Kinder Wenn Armut trifft Kinder

Umfrage

«Füür FlammÄ» Gastro-advent

Kommt bei Ihnen schon Weihnachtsstimmung auf? Der erste Advent liegt bereits hinter uns. Weihnachten rückt bereits mit grossen Schritten näher. Die Weihnachtsbeleuchtungen vielerorts stimmen jedenfalls bereits jetzt ein, in die berühmte Weihnachtsstimmung zu kommen. Aber, kommt diese in diesem schwierigen CoronaJahr wirklich bereits auf? Die Frauenfelder Woche hat auf der Strasse nachgefragt. (aa/mra)

André Zobrist «Ja, schon. Wir hätten heute Abend zwar unser Weihnachtsessen gehabt im Geschäft, das wegen Corona aber ins Wasser gefallen ist. Stattdessen geben wir nun allen Mitarbeitenden einen Gutschein, damit dieses Essen mit Partnerin oder Partner stattfinden kann. Ich denke, das ist aber auch eine schöne Einstimmung auf Weihnachten.»

Melanie Schläpfer und Corina Aerni Melanie: «Naja noch nicht so richtig bis jetzt. Es ist etwas schwierig ohne Weihnachtsmärkte und ähnliches in die richtige Stimmung zu kommen. Aber das wird schon noch. Dekorieren und Dekos geniessen hilft schon etwas dabei.» Corina: «Bei mir kommt langsam ein bisschen Weihnachtsstimmung auf, ja. Ich finde auch, dass durch die Stadt schlendern und sich an Dekorationen erfreuen dazu beitragen. Dasselbe gilt natürlich für zu Hause. Dort kann man sichs ja auch schön machen, um in die passende Stimmung zu kommen.»

Wir machen trifftuns stark machen uns stark für dieWirSchwächsten für die Schwächsten

Ihre Ihre Spende hilft Spende hilft

CAR_Txt_Schweiz_104x282_D_KD.indd 1

Christa Blunier «Nein, ich bin noch überhaupt nicht in weihnächtlicher Stimmung. Ich unterrichte im Schulhaus Schollenholz und bekanntlich wurden ja alle Anlässe abgesagt. Es gib kein Weihnachtssingen und auch kein Weihnachtsessen. Natürlich werden wir in der Klasse aber eine kleine Feier machen, allerdings ohne Essen.»

Am Montag trafen sich Vertreterinnen und Vertreter des Verbands Thurgauer Landwirtschaft, Pro Natura Thurgau, des Arenenbergs, des Landwirtschaftsamts und des Amts für Raumentwicklung. Mit diesem Austausch wurde ein Prozess angestossen, dessen Ziel es ist, breit abgestützte Standards wie Musterunterstände für die Freilandhaltung von Rindern, Schweinen, Schafen und Geflügel im Kanton Thurgau zu entwickeln. Tierwohl fördern Diese Lösungen sollen das Tierwohl fördern, ökonomisch und landschaftsverträglich sein. Denn die Freilandhaltung gewinnt auch im Thurgau immer mehr an Bedeutung. Sie entspricht einem gemeinsamen Bedürfnis der Bevölkerung, des Tierschutzes, der Landwirtschaft und des Kantons. Die Resonanz rund um die Rundbogenzelte zur Freilandschweinehaltung im Massnahmenzentrum Kalchrain hat dies exem-

31.10.19 16:03

Die Frauenfelder Woche erscheint jeden Mittwoch in 63 Ortschaften.

31.10.19 16:03

-Gutschein 20-Franken BIS 31.12.2020 AKTION

Kaufen Sie 6 Flaschen von den «Füür und Flamme»-Weinen in unserem Getränke-Shop und wir schenken Ihnen einen 20Franken-Gutschein – einlösbar bei unseren Gastrokunden (Liste unter www.getraenkehahn.ch). Unser Beitrag an schwierige Zeiten in der Gastronomie.

Brigitta Marti «Ob ich schon in Weihnachtsstimmung bin? Jein. Auf jeden Fall war die Weihnachtsstimmung bis anhin sicher besser als in diesem Jahr. Früher hatte ich zu Hause jeweils alles etwas umfangreicher und mit viel Liebe zum Detail eingerichtet. Diesmal ist alles anders. Es ist ja irgendwie deprimierend, allen mit Masken zu begegnen.»

«Füür und FlammÄ» Weine:

Blauburgunder AOC «Magistral» (Hallau), 75 cl.

Sauvignon Blanc «Oberberg», Tenuta Kornell (Südtirol), 75 cl.

Rosso Piceno Superiore Montepulciano – Sangiovese (Marche) 75 cl.

plarisch aufgezeigt. Dass Lösungen für den ganzen Kanton und damit auch für die Freilandhaltung in Kalchrain gefunden werden können und müssen, da sind sich alle Teilnehmenden einig. Klärungsbedarf beim Thema Freilandhaltung besteht bei der Frage, wie diese Form der Tierhaltung im Thurgau in geeigneter baulicher Form umgesetzt werden kann. Dabei gilt es, Lösungen zu finden die sowohl den Ansprüchen der Landwirtschaft und des Tierwohls als auch dem Schutz der Landschaft genügen. Der erste Runde Tisch diente der Bedarfsklärung von Seiten der landwirtschaftlichen Produktion und der Konsensfindung. Dies ist gelungen. Nun werden in einem nächsten Schritt zunächst in einer Fachgruppe bestehend aus Experten und Interessensvertretern konkrete Vorschläge für die Freilandhaltung von Schweinen im Kanton Thurgau erarbeitet. Anschliessend wird dies für die Freilandhaltung von weiteren Nutztieren ins Auge gefasst. (id)

Landgasthof Wartegg | Wigoltingen landgasthof-wartegg.ch smoke, drink & chill (nur montags)

BARBAROSSA | Frauenfeld barbarossa-ristorante.ch Dessert Semifreddo allo Zabaglione con crumble di ciocolato

Pianobar – Grill und Wein | Frauenfeld 2bfamily.ch/pianobar Kleine feurige Tomatensuppe mit Gin, dazu ein Glas von unserem Monatswein

Brauhaus Sternen | Frauenfeld brauhaus.ch Hausgemachtes Gambrinus-Bierfondue im Christbaumgarten

redOX, Bar -Café | Frauenfeld Bring Dein eigenes Grillgut mit – die Feuerschale steht bereit

Eisenbeiz | Frauenfeld eisenwerk.ch/beiz Feuerschale mit Mostpunsch & Eisenwerk-Currywurst

Restaurant Freudenberg | Stettfurt restaurantfreudenberg.ch Feuerschale im Garten und Glühmost aus eigenem Saft (Angebot Montag – Freitag)

Gasthof zum Falken Frauenfeld

Weine Spirituosen Restaurant Frohsinn | Frauenfeld Bierspezialitäten frohsinnfrauenfeld.ch Glühwein, Glüh-Gin und Jagertee im «Winterwunderland» Geschenkideen

Restaurant Hotel Bar gasthofzumfalken.ch

Gasthof zum goldenen Kreuz Frauenfeld | goldeneskreuz.ch Füür & Flammä Menü in 3 – 6 Gängen, mit Weinbegleitung

Restaurant Scharfes Eck Frauenfeld | scharfeseck.ch

Glühwein Langfeldstrasse 58 l Käsefondue 8500undFrauenfeld US-MEX | Frauenfeld Tel. 052 728 99 11 l Fax 052 728 99 10 Usmex.ch Greuterhof | Islikon Glüh-Tequila für ein wenig Wärme info@getraenke-hahn.ch greuterhof.ch und ein Spritz Mexiko-Feeling

getraenke-hahn.ch

Glühmost von der Feuerschale (Angebot Dienstag – Donnerstag)

Hotel Arenenberg | Salenstein arenenberg.ch Glühwein & Glühmost, hausgemachter Apfelstrudel mit Vanillesauce

Hohe Zustimmung zu Voranschlägen

Erster Runder Tisch zur Freilandhaltung

Ausgewählte Gastro-Betriebe in Frauenfeld und Umgebung bieten Adventsstimmung pur. Der Zeit angepasst, mit ganz viel Vorsicht und noch mehr Liebe zu unserer Stadt und Nachbargemeinden. Geniessen Sie unterschiedliche Angebote von innovativen Restaurants. Es gibt viel zum Entdecken und Geniessen!

Jeweils von 18 bis 22 Uhr

«Füür und FlammÄ» für unsere Gastronomie!

Gerald Vogelbacher mit Erika Inglin «Die letzten Jahre waren wir jeweils an der Eröffnung der Weihnachtsbeleuchtung. Das war immer super. Aber heut ist eben alles anders. Aber mit etwas Deko und Kerzen zu Hause kommt die Stimmung doch langsam aber sicher auf, ja. Es liegt ohne Weihnachtsmärkte und so weiter jetzt nun mal an jedem selber, für Stimmung zu sorgen.»

Hier können Sie was erleben!

7. bis 9. Dezember 2020 14. bis 16. Dezember 2020

Die Voranschläge 2021 der Schulen Frauenfeld erhielten am Wochenende hohe Zustimmungen. Für das Budget der Primarschulgemeinde Frauenfeld wurden 6 973 Stimmzettel eingelegt, wovon 531 leer oder ungültig waren. Von den 6 442 gültigen Stimmzetteln trugen 5 087 ein Ja, 1 355 ein Nein. Die Stimmbeteiligung lag bei 43,1 Prozent, der Ja-Stimmen-Anteil bei 79 Prozent. Für das Budget der Sekundarschulgemeinde Frauenfeld wurden 8 864 Stimmzettel eingelegt, wovon 682 leer oder ungültig waren. Für Annahme stimmten 6 914 Personen, für Ablehnung 1 268 Personen. Die Stimmbeteiligung lag bei 41 Prozent, der Ja-Stimmen-Anteil bei 84,5 Prozent. (red)

Forum

Dank an Stimmbürgerinnen und Stimmbürger Sehr geehrte Stimmbürgerinnen und Stimmbürger, im Namen der Schulbehörden Frauenfeld danke ich Ihnen für die gute Annahme der Schulbudgets 2021 mit rund 85 Prozent Ja-Anteil bei der Sekundarschulgemeinde und knapp 80 Prozent bei der Primarschulgemeinde. Sie haben damit auch den vorgeschlagenen Steuerfussanpassungen zugestimmt. Es zeigt uns das Vertrauen, das Sie der Arbeit entgegenbringen, die an den Frauenfelder Schulen geleistet wird. Für die Lehrpersonen, alle weiteren Mitarbeitenden und die Mitglieder der beiden Schulbehörden sind diese Resultate Ansporn sich auch zukünftig für eine hohe Schulqualität und eine zeitgemässe Infrastruktur einzusetzen. Andreas Wirth, Präsident Schulen Frauenfeld

Kartause Ittingen | Warth kartause.ch Ittinger Fondue & Glüh-Gin auf dem Holzfeuer zubereitet

Wirtschaft zur Bürgerstube | Frauenfeld wirtschaftzurbuergerstube.com Rieselingssuppe, Hopfenwürste und zweierlei Glühwein bei «Bier & Wein in der Rathausarkade» Mehr Informationen wie zum Beispiel, ob Anmeldungen erforderlich sind oder nicht, entnehmen Sie den Webseiten der teilnehmenden Gastronomie-Betrieben. Lassen Sie sich mit etwas Adventsstimmung verzaubern. Wir freuen uns auf Sie!

Internationaler Tag der Freiwilligen gastro-thurgau.ch

Der «Internationale Tag der Freiwilligen» vom 5. Dezember steht kurz bevor. Er dient zur Anerkennung und Förderung ehrenamtlicher und freiwilliger Engagements. In Frauenfeld vermittelte der Dachverband für Freiwilligenarbeit in diesem Jahr rund 130 freiwillig Helfende an Organisationen im Sozialbereich. Diese neuvermittelten Personen leisteten über 17 000 Stunden ehrenamtliche Arbeit in Alterszentren, Kirchen, Nachbarschaftshilfen, usw. Ein Vielfaches an Stunden leisteten die bereits vermittelten Freiwilligen. Wie viele weitere Stunden ehrenamtliches Engagement in Vereinen, aber auch im privaten Umfeld bei der

Betreuung von hilfsbedürftigen Menschen geleistet werden, wagen wir gar nicht erst hochzurechnen. ALLE diese «Freiwilligen» leisten einen unermesslichen Einsatz für das Gemeinwohl. HERZLICHEN DANK!

Amt für Alter und Gesundheit Urban Kaiser, Amtsleiter, Zürcherstrasse 86 8501 Frauenfeld, Telefon 052 724 55 14

Besitzerwechsel bei Witzig Papeterie Witzig The Office Company mit Stammsitz in Frauenfeld verkauft zum 1. Januar 2021 seine beiden Papeterie Fachgeschäfte in Arbon und Frauenfeld an die Pius Schäfler AG mit Hauptsitz in Gossau. Witzig CEO Robin Marke ist gemäss Mitteilung von Witzig The Office Company AG zufrieden: «Mit der Pius Schäfler AG haben wir für unsere beiden Ladengeschäfte einen Partner mit der gleichen wertorientierten und familiär geprägten Unternehmenskultur gewonnen, wie sie auch Witzig The Office Company AG eigen ist. Das verbindet und schafft eine motivierende Ausgangslage

für alle Beteiligten.» Sämtliche Mitarbeitenden an beiden Standorten werden übernommen. Die Kunden profitieren von einem reibungslosen Übergang von Witzig zu Pius Schäfler. Pius Schäfler verfügt über viel Erfahrung und Knowhow, was das Betreiben von beratungsorientierten Papeterie Fachgeschäften betrifft. Das Unternehmen führt gegenwärtig sieben Ladengeschäfte im Raum Ostschweiz. Witzig setzt mit dem Verkauf ein klares Ziel der strategischen Fokussierung. Das Unternehmen Witzig The Office Company hat seine Schwerpunkte auf umfassende Dienstleistungen und Beratungen rund um die Neuen Büro-Arbeitswelten gelegt . (mgt)

2. Dezember 2020 | Frauenfelder Woche

Kantonsspital aktuell Winternacht Im Frühling ist gut lustig sein Wenn grün erstanden Tal und Höh’n! Die Liebe guckt durchs Fensterlein, Verspricht ein Glück und schmeichelt schön. Allein, wenn Nebel, grau und schwer, Ein Alb, auf allem Leben liegt, Scheint oft das Dasein schal und leer, Der Hoffnung Wunderquell versiegt.

Der Neubau des Kantonsspitals in Frauenfeld.

Doch wer, vom Leben reif gemacht, Des Lebens herbe Früchte brach, Der geht durch Not und Winternacht Dem eignen stillen Lichte nach. .

Prof. Dr. Theodor Billroth Ein Pionier der Bauchchirurgie Der Magenkrebs war vor 150 Jahren die häufigste zum Tode führende Krebserkrankung. Damals fehlte die Möglichkeit, Lebensmittel zu kühlen. Also pöckelte und räucherte man sie wenn möglich, ab und an wurden auch verdorbene Lebensmittel verspeist. Beides setzte dem Magen auf die Dauer zu und begründet die damalige Häufigkeit des Magenkrebses. Ein qualvolles Ende erwartete die Betroffenen. Geplagt von starken Krämpfen erbrachen die Patienten im Endstadium immer wieder den Inhalt ihres Magens. Unstillbarer Hunger und Durst kamen dazu. Zu dieser Zeit gab es kaum therapeutische Möglichkeiten für Patienten mit Krebs. Die Chirurgie beschränkte sich vor allem auf den äusseren Menschen, es wurden Knochenbrüche geflickt oder Gliedmassen amputiert. Erst mit Einführung der Anästhesie Mitte des 19. Jahrhunderts und dem Verständnis für die Relevanz der Antisepsis, wurde es möglich, auch im Inneren des Körpers zu operieren, ohne dass die Patienten reihum nach chirurgischen Eingriffen verstarben. Prof. Dr. Theodor Billroth wurde 1829 auf Rügen als erstes von fünf Kindern einer Pastorenfamilie geboren. Sehr früh zeigte sich seine grosse musische Begabung. Gegen seinen Wunsch, Musiker zu werden studierte er Medizin, zunächst nur um einen bürgerlichen Beruf zu erlernen. Als sein Mentor Wilhelm Baum eine Professur für Chirurgie in Göttingen antrat, folgte ihm Billroth und entwickelte schliesslich doch noch grosses Interesse an der Chirurgie. Später wechselte er nach Berlin, wo er 1852 promoviert wurde. Als Assistent von Bernhard von Langenbeck wirkte Billroth zwischen 1853 und 1860 in Berlin, wo er sich in den Fächern Chirurgie und pathologische Anatomie 1856 habilitieren konnte. 1860 wurde er auf den Chirurgischen Lehrstuhl nach Zürich berufen. Hier fand er guten Boden für seine Forschungsschwerpunkte. Mit besonderem Interesse widmete er sich der postoperativen Wundbehandlung. Es gelang ihm nachzuweisen, dass Wundfieber auf Infektionen der Wunden beruht, die

durch Kontakt mit «kleinsten Lebewesen» verursacht werden. Diese Vermutung untermauerte er durch mikroskopische Untersuchungen. In Eiterkulturen fand er beispielsweise in Ketten angeordnete Kugelbakterien, die er als Streptokokken bezeichnete. Aufgrund seiner Forschungsresultate forderte Billroth «Reinlichkeit bis zur Ausschweifung» für das chirurgische Wirkungsfeld und hatte damit auch Erfolg. Wesentliche Bedeutung für die Chirurgie hatten auch seine regelmässigen Publikationen über geglückte aber auch misslungene Operationen. Als einer der ersten traute er sich seine Misserfolge publik zu machen und ermöglichte so anderen Chirurgen aus seinen Fehlern zu lernen. Von Zürich aus wechselte er 1867 an die chirurgische Universitätsklinik in Wien wo er 27 Jahre lang tätig war. Hier führte er die erste erfolgreiche Magenteilentfernung durch. Nach vielen fehlgeschlagenen Versuchen gelang ihm 1881 die Operation bei einer Magenkrebspatientin, womit er als Begründer der modernen Magendarmchirurgie gilt. Der Krebs betraf den Magenausgang, welchen Billroth entfernte. Den Restmagen vernähte er wieder mit dem Zwölffingerdarm, so dass die Nahrungspassage wiederhergestellt war. Diese Operationstechnik wurde fortan Magenteilentfernung nach Billroth I genannt und wird heute noch durchgeführt. In späteren Jahren entwickelte er ein zweites Verfahren für die Magenteilentfernung, welches bei Tumoren angewendet wird, die weiter oben im Magen lokalisiert sind. Muss mehr vom Magen entfernt werden kann der verbleibende Teil nicht mehr mit dem Zwölffingerdarm vernäht werden. Also hat Billroth den Zwölffingerdarm blind verschlossen und die erste Dünndarmschlinge zum kleinen verbleibenden Restmagen hochgezogen und wieder vernäht. Somit geht die Nahrungspassage vom Restmagen direkt in den Dünndarm und über eine zweite Dünndarmschlingwe kommen die Verdauungssäfte der Bauchspeicheldrüse und der Galle zum Nahrungsbrei hinzu. Dieses Verfahren wurde Magenteilentfernung nach Billroth II genannt und wird ebenfalls heute noch durchgeführt. Neben seinen medizinischen Leistungen war Billroth auch ein begabter Pianist und Violinist und mit dem Komponisten Johannes Brahms eng befreundet. Billroth starb 1894 in Abbazia im heutigen Kroatien an einem Herzleiden.

Dr. med. Aisha Scholtes Oberärztin mbF Medizinische Klinik

Baumfällung an der Langfeldstrasse Am Donnerstag, 3. Dezember, müssen an der Langfeldstrasse acht Traubenkirschen zwischen dem Langdorfkreisel und dem Kreisel Oststrasse / Langfeldstrasse gefällt

werden. Die Bäume sind stark beschädigt. Sie werden durch die gleiche Baumart ersetzt. Der Strassen- und Fussgängerverkehr wird nicht beeinträchtigt. (svf)

www.alfred-huggenberger-gesellschaft.ch

Gute Werbung

Wir beraten Sie gerne. Telefon 052 720 88 80

So wird sich das Hallenbad nach dem Umbau präsentieren.

Im Innern des neuen Hallenbads wird praktisch alles neu.

Kein Saunabereich: Das Stimmvolk sagte knapp nein. Den Unterschied machten nur 28 Stimmen.

Daneben gab es ein knappes Nein zum Saunabereich

Frauenfeld erhält ein neues Hallenbad Seit Sonntag ist klar: Die Thurgauer Kantonshauptstadt erhält ein neues Hallenbad. Dies haben die Frauenfelder Stimmbürger an der Urne mit über 76 Prozent Ja-Stimmen beschlossen. Der optionale Saunabereich wurde hingegen äusserst knapp abgelehnt. Der Entscheid lässt keinen Zweifel offen: Mit 5 828 Ja zu 1 748 Nein Stimmen bewilligte der Frauenfelder Souverän am Sonntag an der Urne den Nettokredit von 39,338 Mio. Franken für den Neubau eines Hallen- und Sprudelbades. Damit wird Frauenfeld auch weiterhin über ein für alle Altersgruppen attraktives Freizeitangebot mitten in der Stadt verfügen. Ganz knapp abgelehnt hat das Stimmvolk hingegen mit 3 707 Ja zu 3 735 Nein Stimmen den Nettokredit von 2,67 Mio. Franken für den Bau eines optionalen Saunabereiches. 28 Stimmen machten am Ende hier den Unterschied. Bauliche Defizite beheben Der Stadtrat nimmt die klare Zustimmung zum Bau des neuen Hallen- und

Sprudelbades mit grosser Freude zur Kenntnis. «Ich bin sehr dankbar über das eindeutige Resultat. Erfreut für alle, die mit grosser Arbeit zum guten Gelingen beigetragen haben. Die Stimmbevölkerung erkannte die Notwendigkeit, den Mehrwert für alle Kundengruppen und hatte den Mut, gerade jetzt für kommende Generationen zu investieren, sagt Stadtrat Fabrizio Hugentobler, Leiter des Departementes für Werke, Freizeitanlagen und Sport. Das wuchtige Ja sporne das Team an, unter Einhaltung des Kredits den Neubau zu realisieren. Dieser Neubau löst nach 47 Jahren Betrieb das bestehende Hallen- und Sprudelbad ab. Die räumlichen und baulichen Defizite des jetzigen Bades können damit behoben und das Angebot auf die heutigen und zukünftigen Bedürfnisse der Nutzer angepasst werden. Offenbar kein Bedürfnis «Offensichtlich entspricht der optionale Saunabereich nicht dem Bedürfnis der Frauenfelder Bevölkerung», sagt Fabrizio Hugentobler über die knappe Ablehnung des Kredites für den Saunabe-

reich. «Wir respektieren den, wenn auch knappen und zweifach gezählten, Entscheid des Volkes». Weil man um die geteilte Meinung über diesen Teil der Planung wusste, habe man den Kredit für den Saunabereich auch entsprechend separat vorgelegt. «Aus unserer Sicht ist es natürlich schade, sahen nicht 29 Stimmende mehr die Vorteile eines zusätzlichen Saunabereiches», so der Stadtrat. Eröffnung im Herbst 2023 Nach den Baubewilligungs- und Submissionsverfahren kann voraussichtlich im November 2021 mit den Bauarbeiten begonnen werden. Die Fertigstellung des Gesamtprojektes ist bei einem reibungslosen Ablauf für den Herbst 2023 vorgesehen. Während der zweijährigen Bauphase des Hallenbad-Neubaus bleibt aus organisatorischen und Sicherheitsgründen auch das Freibad geschlossen. Auf Provisorien während der Bauphase wird aus Kostengründen und einer nur eingeschränkt möglichen Nutzung des Freibades verzichtet. Michael Anderegg

Härtefallregelung auch für Thurgauer KMU Der Thurgauer Gewerbeverband (TGV) begrüsst gemäss Mitteilung das neue eidgenössische Covid-19-Gesetz für eine gemeinsame Härtefallregelung von Bund und Kantonen. Die vom Bundesrat und von den Kantonen ergriffenen Massnahmen zur Bewältigung der Covid-19-Pandemie haben zu enormen wirtschaftlichen Schäden geführt. Auch im Thurgau sind Unternehmen aus den verschiedensten Branchen existentiell betroffen. Der TGV

erwartet daher, dass der Kanton jetzt rasch einen Vorschlag unterbreitet, wie die eidgenössische Härtefallregelung auf Kantonsebene angewendet werden kann. Für das Thurgauer Gewerbe ist massgebend, dass die Betroffenheit des Betriebes im Vordergrund steht und nicht einzelne Branchen. Die Hilfe für die Betriebe muss branchenoffen erfolgen. Neben dem Grundsatz «Betroffenheit vor Branche» ist zudem darauf zu achten, dass der

Zugang zu den zur Verfügung stehenden finanziellen Mitteln für die Unternehmen einfach und unkompliziert ist. Ein «guichet unique», also eine zentrale Anlaufstelle für alle Betriebe, die finanzielle Mittel gemäss der Härtefallgesetzgebung benötigen sowie eine schnelle und unkomplizierte Gesuchs- und Bewilligungserledigung sind unabdingbar, wenn den stark betroffenen Unternehmen rechtzeitig und wirkungsvoll geholfen werden soll. (mgt)

Min Ort Mis Gwerb Wir alle schätzen das vielfältige Angebot an Geschäften und Gastronomie in Frauenfeld und Umgebung. Das macht unsere Region so lebenswert. Gerade jetzt sind wir gefordert, uns dafür einzusetzen. Unterstützen Sie darum das lokale Gewerbe und erhalten Sie so unseren attraktiven Lebensraum.

Lokal einkaufen

Einfach und effektiv: Kaufen Sie dort ein, wo Sie leben. Sie sichern dadurch Arbeitsplätze vor Ort und profitieren von persönlichen Beratungen. Die kurzen Wege schonen zudem die Umwelt. Das kommt schliesslich allen zugute.

Gutscheine kaufen und verschenken

Anderen eine Freude machen und dabei Gutes tun: Gutscheine sind doppelt sinnvoll. Damit bereiten Sie jemandem eine schöne Überraschung und unterstützen den lokalen Handel. Gutscheine sind eine praktische Alternative zu Bargeld – auch für sich selbst.

Lieferservice nutzen

Zu Hause geniessen wie im Restaurant: Viele Gastro-Betriebe bieten einen Lieferservice. Ob Pizza, Curry oder Burger – bestellen Sie bequem ein feines Essen und lassen Sie es sich bringen. So holen Sie Ihr Lieblingsrestaurant zu sich nach Hause.

Geld spenden

Ihr Beitrag macht den Unterschied: Zeigen Sie Ihre Wertschätzung, indem Sie Rechnungen aufrunden oder einen Betrag spenden. Auch kleine Summen können viel bewirken. Wenn wir heute zusammenhalten, sind wir gerüstet für die Zukunft.

Das Frauenfelder Gewerbe macht’s möglich. gewerbe-frauenfeld.ch

Alles in Frauenfeld

Einkaufen, einkehren, geniessen, Freunde treffen. Aktuell zur Weihnachtszeit für Sie • Weihnachts- und Adventsdekoration für jeden Geschmack • Verschiedene Duftsets für ein weihnachtliches Ambiente in Ihrem Zuhause • Bade-, Dusch- und Pflegesets für Ihren Wohlfühlmoment

GOLDSCHMIED

Mitte Dezember impfen wir wieder! Rufen Sie uns an und reservieren Sie sich Ihren Impfstoff unter der Telefonnummer 052 721 95 44 Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Individuelle Web-Software statt Einheitsbrei. Software-Entwicklung in Frauenfeld Massgeschneidert auf Ihre Bedürfnisse Nahtloses Arbeiten im Büro und HomeOffice Kein Abo, keine Folgekosten Eine Software auf allen Geräten

Aisberg.ch/software sinnliches Farbenspiel Wir lassen Taten sprechen!

Ringset in Gold zum Kombinieren bei www.goldschmied-am-holdertor.ch in Frauenfeld

Egal ob Reparaturen oder individuelle Einzelanfertigungen: Abate sind Ihre Holzprofis in Frauenfeld – natürlich auch fürs Bad!

Ringe zur Verlobung. Ringe zum Hochzeitstag. Unsere Auswahl ist gross.

Schnell, kompetent und zuverlässig. Schreinerei Abate & Partner AG

Goldschmied am Holdertor Erhältlich bei Parolari Goldschmied

Rathausplatz 3, 8500 Frauenfeld Telefon +41 52 721 95 44, Fax +41 52 722 40 06

Marcel Badertscher in Frauenfeld

Kurzsichtigkeit behandeln!

Machen Sie mit auf der monatlichen Sonderseite

«Alles in Frauenfeld»

Die ansteigende Kurzsichtigkeit bei Kindern und Jugendlichen kann mit speziellen Kontaktlinsen behandelt werden. Das übermässige Längenwachstum der Augen wird dadurch verlangsamt und das Risiko von Augenerkrankungen als Folge der Kurzsichtigkeit reduziert.* Gerne beraten wir Sie über die Therapie-Möglichkeiten zur Behandlung der Kurzsichtigkeit.

Linsencentrum

Schlossmühlestr. 9 8500 Frauenfeld Tel. 052 551 10 80 www.linsencentrum.ch

Die kostengünstige Werbeplattform für das Frauenfelder Gewerbe mit grosszügiger Aufmachung.

Nicht schon wieder dickere Gläser!!!

Infos und Beratung: Frauenfelder Woche Telefon 052 720 88 80 info@frauenfelderwoche.ch

Gemeinsame Auftritte stärken unsere lebendige Stadt!

Sommer-Hit : Design Wasserkaraffe

Naturmuseum Museum für Archäologie

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und sind gerne für Sie da.

marcel badertscher

Rathausplatz Rathausplatz3,38500 Frauenfeld Telefon +41 52 721 95 44, Fax +41 52 722 40 06 8500 Frauenfeld Telefon 052 721 95 44 schloss.apo@ovan.ch

www.mawi.ch

Wasserkaraffe aus Glas, www.goldschmied-am-holdertor.ch

FASHION CORNER AG ZÜRCHERSTR ASSE 178 CH-850 0 FR AUENFELD TEL . 052 722 20 01

mit einem speziellen Mechanismus, der sich beim Eingiessen automatisch öffnet.

Haushalt + Küche Glas + Porzellan Geschenke + Deko Die Zeitung der Region Frauenfeld

ZÜRCHERSTRASSE 167 | 8500 FRAUENFELD TEL.: 052 722 17 68

PKZ_MEN_Visitenkarte.indd 2

RENÉS

STEAKHOUSE

K le id

HOTEL

BLUMENSTEIN www.hotel-blumenstein.ch

Bankplatz 3, 8500 Frauenfeld Tel. 052 728 65 78

rH et I h

ei m n

eu ei

8500 Frauenfeld Freiestrasse 4–6 Tel. 052 721 04 22 www.steiner-frauenfeld.ch

Te l e f o n 0 5 2 7 2 1 7 1 3 6

Coiffeur

Katharina 052 720 78 71 079 344 49 14

14.04.2016 15:05 Uhr

am Holdertor

Vorhänge • Innendekorationen Vorhänge • Rollos • Innendekorationen Mit eigenem Nähatelier

052 721 25 61

am Holdertor 4 St. Gallerstrasse St. Gallerstrasse 8500 Frauenfeld 4 8500 Frauenfeld Telefon 052 722 24 04 Telefon 052 722 24 04

Zürcherstrasse 183 · 8501 Frauenfeld Fon 052 721 66 77 info@saxbooks.ch · www.saxbooks.ch

Bei Schmuck und edlen Steinen Bei und edlen Bei Schmuck Schmuck und edlen Steinen Steinen Kontaktlinsen & Optometrie kennen wir uns aus. Bei Schmuck und edlen Steinen kennen wir uns aus. kennen wir uns Schlossmühlestrasse 9 Tel. 052 551 aus. 10 80 kennen wir uns aus. 8500 Frauenfeld www.linsencentrum.ch

Freie Strasse 24 www.naturmuseum.tg.ch www.archaeologie.tg.ch

Modehaus Freiestrasse 7, 8500 Frauenfeld Telefon 052 721 74 21

Näh-Shop

bernina-thurgau.ch

Ruth Ruth Parolari Parolari Ruth Parolari Edelsteinexpertin SGG Edelsteinexpertin SGG Ruth Parolari Edelsteinexpertin SGG Edelsteinexpertin SGG

Marco Marco Parolari Parolari Marco Parolari Goldschmied Goldschmied Marco Parolari Goldschmied Goldschmied

JuwelArt JuwelArt Goldschmied JuwelArt

JuwelArt Zürcherstrasse 159, www.parolari.ch Zürcherstrasse 159, 8501 8501 Frauenfeld Frauenfeld Zürcherstrasse 159, 8501 info@parolari.ch Frauenfeld Telefon 052 721 11 70, E-Mail: Telefon 052 721 11 70, E-Mail: Zürcherstrasse 159, 8501 info@parolari.ch Frauenfeld Telefon 052 721 11 70, E-Mail: info@parolari.ch Telefon 052 721 11 70, E-Mail: info@parolari.ch