Un échange réussi / Ein gelungener Austausch

Goldene Regeln Regeln für Deutsche und Franzosen : Regel Nummer 1: „Ein Bowling organisieren.“ Es ist immer toll, ein Bowling zu organisieren.

Auch wenn nicht alle zusammen auf der gleichen Piste spielen können. Wir verbringen so sehr angenehme Momente zusammen.

Regel Nummer 2: „Ausnutzen, 2 Wochen ist zu kurz.“

Regeln für die Deutschen: Regel Nummer 3: „Kein Laser-game mit den Franzosen spielen.“ Wir lieben Laser-game so gern, dass wir die ganze Zeit spielen können. Versucht also nicht, die Franzosen zu besiegen.

Regeln für die Franzosen: Regel Nummer 4: „Nicht in die Eisbahn in Deutschland gehen.“ Warum? Weil alle Deutschen hochbegabt für das Eislaufen sind. Man kann denken, dass sie alle ihr Leben mit Schlittschuhen an verbringen.

Regel Nummer 5: „Austauschpartner(in) nicht in ein Museum mitnehmen.“ Liebe französische Eltern, nehmen Sie nicht den/die Austauschpartner(in) in ein Museum mit. Weil euere Heranwaschenden auf ein Museum pfeifen.

Mögliche Gesprächsthemen mit unserer Austauschpartnerin Wichtige Gesprächsthemen Wir werden über wichtige Gesprächsthemen, die man anschlagen sollte, schreiben.

Zum Beispiel was dein Austauschpartner am Mittag essen will oder um wie viel Uhr ihr aufstehen werdet.

Aber es gibt andere Gesprächsthemen, die lustiger sind. Du kannst einen Witz oder eine Geschichte erzählen. Ok, es ist schwierig Geschichten zu erzählen.

Aber mit einem Sprachführer in deiner Tasche, kannst du verstehen, was dein Gast sagen will!

Sprich mit deinem Austauschpartner! ;) Mit deiner Austauschpartnerin, kannst du über Make-up oder über Sport reden. Außerdem kann man fragen, ob man einen schönen Tag in Paris hatte.

Ein weiteres mögliches Thema ist die Schule, oder was man später als Beruf machen möchte. Vielleicht auch über Unterschiede oder Gemeinsamkeiten zwischen Frankreich und Deutschland .

Bei der Ankunft in der Familie kann man schon von seinem Haus, den Uhrzeiten, wenn man schläft, wenn man aufsteht und isst. Man kann die Gastfamilie bitten, das Haus zu besichtigen.

Für die Mädchen ist es möglich, über Mode zu diskutieren. Wir können über unsere Lieblingsstars, -Musik oder -filme sprechen. Wir können auch über unsere Freizeit sprechen.

Julie Esteves und Manon Carillo-Garcia

Wichtige Gesprächsthemen Wir werden über wichtige Gesprächsthemen, die man anschlagen sollte, schreiben.

Zum Beispiel was dein Austauschpartner am Mittag will essen oder um wie viel Uhr ihr aufstehen werdet.

Aber es gibt andere Gesprächsthemen, die lustiger sind. Du kannst einen Witz oder ein Geschichten erzählen. Ok, das ist schwierig Geschichten zu erzählen. Aber mit einem Sprachführer in deiner Tasche, kannst du verstehen, was dein Gast will sagen!

Sprich mit deiner Austauschpartner! ;) Lorie Kodic

In Deutschland kann man viele unterschiedliche Sachen machen; zum Beispiel kann man das Brandenburger Tor besichtigen, auf den Fernsehturm gehen und dabei Berlin sehen.

Man kann aber auch Museen besuchen, schwimmen gehen oder sich einen Film im Kino angucken.

Myriam El Sayed Kamel & Lehna Urvois

Sich im Nachbarland einleben

Wenn man sich im Ausland gut einleben möchte, sollte man keine Angst haben neue Sachen auszuprobieren. Man sollte offen sein und versuchen, sich der Situation anzupassen.

Wenn man ein Problem hat, sollte man sich trauen, darüber zu reden, denn jeder hat mal ein Problem oder fühlt sich nicht wohl. Man sollte versuchen, die Sprache zu verstehen und die Gastfamilie darum bitten, langsam zu reden, vielleicht haben sie auch ein Wörterbuch zu Hause, das man benutzen darf.

Wenn man in der Schule ist, sollte man versuchen sich von der besten Seite zu zeigen. Wenn es etwas gibt, das man besprechen möchte, ist es kein Problem, zu fragen. Wenn man ein bisschen Freiraum und Zeit für sich allein braucht, sollte man Bescheid sagen, denn sonst denkt die Familie, man ist traurig oder fühlt sich unwohl. Man sollte sich einfach trauen, offen zu sein und Spaß zu haben.

Axel, Tanguy und Vincent

VI/ Das gute Benehmen 1-Mit der Familie Die Familie deines Austauschpartners ist da, um dir während deines Austausches zu helfen. Also musst du sprechen und nicht schüchtern sein.

Immer nett und höflich sein, weil die Familie dich in ihrem Haus aufnimmt. Du kannst der Familie helfen! Du kannst den Tisch abräumen oder das Bett machen.

Am Ende von dem Austausch, vergiss nicht der Familie "Auf Wiedersehen" zu sagen.

2-In der Stadt Immer mit seinem Austauschpartner zusammen bleiben.

Sag ihm, was zu tun.

Auf Erwachsene hören.

Sich nicht verlaufen.

Immer ein Telefon bei sich haben.

3-Mit deinem Austauschpartner Du musst mit deinem Austauschpartner sprechen. Du musst mit ihm sehr sympathisch sein. Du musst nett sein. Du darfst deinen Austauschpartner nicht allein lassen. Du kannst Leute von dem Austausch einladen, um viel Spaß zu haben.

Rémi,Lucas,Thomas & Johan

Chloè, Eryne & Pauline

Manuel pour un échange réussi Partie rédigée par les correspondants allemands !

Première partie: recevoir un corres français chez soi

1. Règles fondamentales

Les Français sont différents des Allemands. Ils ont aussi d‘ autres règles fondamentales. D’abord, ils cuisinent plus que les Allemands et ils boivent seulement de l’eau plate. Ils ne prennent pas le vélo, mais beaucoup le métro ou le bus. Le matin, ils mangent seulement sucré et les journées sont plus longues à l’école. En Allemagne ils ne se font pas la bise, mais quand un Allemand et un Français se rencontrent, ils se font deux bises, mais pas à la première rencontre. Avant l’arrivée il faut se poser ces questions :

     

Est-ce que le lit est fait ?

Est-ce que la chambre est rangée ?

Est-ce que la salle de bains est nettoyée?

Il y a assez à manger et de l’eau plate à la maison?

Est-ce que j’ai des jeux ?

Est-ce que j’ai un dictionnaire ?

Nadine, Mia, Philipp, Marc

2. Nos idées pour le temps libre Qu’est-ce qu’on peut faire quand les corres sont là? Nous avons quelques conseils pour vous:

À la maison vous pouvez jouer des jeux de société, mais quand tu perds, ce n'est pas grave! Alors vous pouvez faire la cuisine avec vos amis et leurs corres. Par exemple des crêpes avec du Nutella ou les pâtes.

Le sport est toujours bien, c'est pourquoi vous pouvez jouer à la Wii, par exemple " Juste dance" (1,2,3,4!)

Votre amitié se développe si vous parlez ensemble et si vous rigolez ensemble. En groupe, vous pouvez faire beaucoup de choses. Quand vous allez à la patinoire, c'est très drôle!

ATTENTION, ne tombez pas! Puis pour les filles: Vous pouvez faire du shopping à Bielefeld. Faire du bowling est quelque chose que tout le monde aime. Vous pouvez par exemple faire du bowling à la dernière soirée. Si vous en avez envie vous pouvez regarder un film, à la maison ou au cinéma - c'est pareil. Votre corres peut aussi sauter du plongeoir à la piscine.

En famille vous pouvez réaliser vos idées. Par exemple vous pouvez aller au restaurant. Là c‘est très drôle, parce que vous devez faire attention à ce que votre corres ne commence pas à danser sur les tables! (Euh – vous avez vu ça? Question de la part de Mme Bischoff) Puis vous pouvez visiter une autre ville ou le zoo. Vous pouvez montrer des choses à vos corres, comme les animaux dans un zoo ou les églises dans une ville. A

l’aide de ces idées vous pouvez faire beaucoup de bonnes choses. Nous avons fait une bonne expérience avec le patinoire et c’était toujours super de faire des choses à plusieurs, c’està-dire avec d‘autres corres allemands et français.

Amusez- vous bien! Passez une super semaine ensemble!

Julia, Pauline, Anik, Sophie L.

3. Sujets de conversation importants Salut les amis, Pour l’échange vous devez connaître quelques sujets pour parler. Vous pouvez parler de votre famille, de vos amies et vos hobbies. Et bien sûr, vous pouvez parler de l’autre sexe (le sujet préféré des filles: les garçons! Le sujet préféré des garçons:…??). Une autre possibilité est de parler des animaux domestiques, de la musique et des stars préférés. Vous pouvez demander quelle est la nourriture préférée de votre corres. En plus vous pouvez parler des vacances et de vos voyages préférés. Les séries à la télé et les films sont des bons sujets aussi. La première soirée, c’est facile de parler de la famille, des amies et des hobbies. Merci pour la lecture! À plus et bonne chance!

Jule, Annika, Sophie Z., Fabienne

4. Difficultés à surmonter C'est un manuel pour un bon échange, et voilà des idées pour surmonter des difficultés.

Qu'est-ce que tu fais quand ton corres ne te répond pas? Il est possible qu'il ne te comprend pas. Tu peux demander une deuxième fois et sois gentil et repète ta question lentement.

Quand il ne répond toujours pas, tu dois expliquer le mot ou la phrase différemment ou expliquer en anglais.

Il faut avoir un dictionnaire, il va simplifier ta vie, tu peux en avoir un avec toi tout le temps, ou alors tu as un portable avec internet ou bien tu utilises des gestes, mais attention: certains gestes ne sont pas les mêmes en France et Allemagne (vous allez apprendre les gestes français au cours d’animation linguistiques).

Tu peux dire à ton corres quand il fait/dit quelque chose qui n'est pas okay, mais dit-le gentiment! Les Français sont moins directs que les Allemands!

Angelina, Leslie-Ann, Liliana

5. Expressions importantes -Tu veux ..........te lever ( aufstehen ) (möchtest du) .... dormir (schlafen ) ....prendre une douche ( duschen ) .....boire quelque choose ( etwas trinken ) .....manger quelque choose ( etwas essen ) - Je peux t'aider ? ( Soll ich dir helfen ? ) - Bonjour ( Guten Morgen / Tag )

-Bonne nuit ( Gute Nacht )

- tu t'appelles comment? ( wie heißt du ? ) - vous vous appelez comment? ( Wie heißen Sie ?)

- J'aime .....( Ich liebe ) - J'adore.....( Ich mag ) - Je déteste ... ( Ich hasse ) - Voilà un cadeau pour vous / toi . ( Hier ist ein Geschenk für sie / dich ) - Non / Oui merci. ( Nein / Ja danke ) - Ça va ? ( wie gehts ? ) - Tu as bien dormi ? ( Hast du gut geschlafen ?)

- J'ai fini ( Ich bin fertig, z.B. mit dem Essen ) Je suis prêt,e (fertig/bereit um z.B. loszugehen …)

- J'ai soif / faim ( Ich habe hunger / durst ) - Merci beaucoup pour tout . ( Danke für alles ) - à tes souhaits ( Gesundheit !)

- c'est intéressant . ( Das ist interessant ) - Nous ne sommes pas fous . ( Wir sind nicht verrückt )

– Nous avons rendez-vous à .. ( Wir treffen uns um ... ) - Je suis très timide ... ( Ich bin sehr schüchtern )

Juli, Loana, Caroline, Laura

Partie II: aller chez son corres en France!

La vie scolaire La vie scolaire est très différente d'ici. L'école commence à 8 heures 30. On va à l'école à pied, en bus ou en voiture, mais les Français ne prennent pas le vélo. Il y a une grille autour de l'école, comme à une prison (mais bien sûr pas si grave!). Les surveillants contrôlent si chaque élève a son cahier qu'il reçoit d'école. Si un ou une élève n'a pas son cahier, il ou elle ne peut pas entrer. Si une élève est en retard, lui aussi ne peut plus entrer. On traverse l'école et ensuite on est dans la cour où on attend jusqu'à ce que le cours commence. Les élèves se placent et les profs viennent chercher leur classe. Ils vont dans la salle où ils ont cours. Les toilettes sont fermées à clé tout le temps sauf pendant les récrés. Pendant les cours, on ne peut pas sortir de la classe. Les cours sont toujours très intéressants et tout à fait différents d'ici. Les Français ne sont pas très calmes dans certaines classe mais aussi très calmes dans d’autres classes.

Les profs sont gentils mais ils pestent beaucoup avec les élèves. Les surveillants ont leurs mots à dire dans l'école. Les élèves ont beaucoup de respect envers eux. Les surveillants sont sévères avec les élèves mais ils sont très gentils avec les Allemands. Il y a une récré de 20 minutes le matin mais là on ne peut pas manger. On nous a dit que cette règle est très sévère, mais tous les élèves français ont mangé malgré tout. Après la quatrième heure, on mange à la cantine. Les repas sont très bons!

Les Français ont école parfois jusqu‘à 18 heures, mais par contre, certains jours l'école commence à 10 heures ou ils ont seulement école jusqu'à la quatrième heure.

Nous pensons que c'est très bien de faire l'expérience de la France, de faire la connaissance d'une autre école et - c'était très drôle!

Loana, Juli, Laura, Caro M., Nadine

Le temps libre

Nous avons par exemple fait un Lasergame et un tour dans Paris. Beaucoup d'autres ont joué à la Wii. Ça marche toujours! Se rencontrer avec des amis est aussi une bonne idée parce que tout le monde a quelqu'un pour parler. On doit accepter quand on ne fait pas des choses très chères comme Disney Village. Pour les filles, c'est super quand on fait du shopping. Parfois les corres vous montrent leurs hobbys et ça peut être très drôle. Se reposer avec la famille est aussi très cool. Par exemple : regarder télé peut être très intéressant. En tout c'est très bien quand on fait quelque chose avec les autres corres et on doit être flexible, par exemple jouer au badminton, parce que les corres français organisent tout à la dernière minute. Alors, c'est normal que les Français ne savent pas à quatre heures ce qu'ils vont faire à cinq heures. Ce n’est pas grave, on s'habitue !

Angelina, Mia, Annika, Sophie Z.

Les sorties/Les excursions

Quand tu es en France tu dois visiter Paris. Il faut absolument regarder la Tour Eiffel, et il suffit quand tu regardes ce monument seulement d’en bas. Pour y monter il faut payer beaucoup d’argent.

Quand vous voulez avoir une vue sur Paris moins chère, vous pouvez monter à l’Arc de Triomphe. Ce n’est pas cher et vous avez aussi une vue fantastique sur Paris.

Le quartier Montmartre est aussi très intéressant. Il y a beaucoup de ruelles et de petites places. Il y a aussi le Sacré Cœur. Ce bâtiment est ancien et beau. Montmartre est situé sur une colline et la vue est belle.

Le parc devant le Louvre est magnifique – les Tuileries - et il y a beaucoup de plantes et de statues différentes.

Le château de Fontainebleau est un peu ennuyeux pour les uns mais très intéressant pour les autres, parce qu’il y a beaucoup de chambres à voir et ça dure de faire le tour du château si tu veux tout voir. Mais tu peux aussi regarder le petit lac dehors avec ses poissons étonnants.

Paris est fantastique et il y a beaucoup d’endroits merveilleux à visiter.

Marc, Philip …

La vie quotidienne/la nourriture

La journée commence vers sept heures avec un petit-déjeuner. Il y a des croissants ou des baguettes avec du lait et de la confiture. Parfois il y a des céréales ou des pancakes. À huit heures et demie l'école commence. Peu d‘ élèves viennent avec leur vélo. Chaque jour sauf mercredi il y a des cours jusqu'à dix-huit heures et les élèves mangent à la cantine. Le mercredi, il y a école jusqu'à douze heures et demie.

Après l'école, beaucoup d‘ élèves font des hobbies par exemple faire du cheval ou danser. Parfois ils rencontrent des amis.

Le soir ils mangent très tard et avant quelques élèves rencontrent des amis.

Après le dîner, les élèves font leurs devoirs. À vingt-deux heures ou plus tard, les élèves vont au lit. Le lendemain, la même chose recommence.

Version numĂŠrique sur Internet: http://lc.cx/villepaSteingy