Trecho do Livro UaugoMais

Page 1

!"!#$%"&'(

*%68&#49$: )UHG $OHFULP !"#$%&'() *%%&"+,'-.%)!"#$%&#'/() 0+1#2.%() 3URMHWR JUiÀFR 3#'4&'5'-.%() *'6'() 7%$%2()

) ) ) ) ) )

!"#$%&'"()&(*"+'" ,"$'-.(/0(,$+1 234%"(5-#&$6"(7&''8.63)%-(9":%"..+(5&%. !'"+4-(;&(<&''%. ==%04->0#$ ?$&)(/'&4$%>

1HQKXPD SDUWH GHVWD SXEOLFDomR SRGHUi VHU UHSURGX]LGD JXDUGDGD SHOR VLVWHPD ´UHWULHYDOµ RX WUDQVPLWLGD GH TXDOTXHU PRGR RX SRU TXDOTXHU RXWUR PHLR VHMD HOHWU{QLFR PHFkQLFR GH IRWRFySLD GH JUDYDomR RX RXWURV VHP SUpYLD DXWRUL]DomR SRU HVFULWR GD (GLWRUD

!"#$%&&'()*+(",-$("-%&&#*&&.")"/$0"12$&("&&345/-,"12$&&6.'37 6.89"+"&&:+"%-/*-+"&&#$&&;-<+$=&&>3=&&:+"%-/7 !"#$%&'()*%#+))))))))))) ) ,-./0'-&1)2)3-%-)&4153&%-%)60$7)#)1#.)4#/8$&0)9) *%#+)!"#$%&':)55);-<-"()=;)2)>04#$<-%)?+&<0%-()@ABB: ) ) ))B:)!+'&4&1<%-CD0)+#)6#4+-1)@:)E-%F#<&4/ G:)H-%#I0)5)?'3%#1-1)5)!+'&4&1<%-CD0)J:)H#4+-1))))))))) K:)LM<."0:))))))))

BB5ARBTQ))))))))))))))))))))))))))))))))))>UU5QRS:S N4+&$#1)3-%-)$-<O"0/0)1&1<#'O<&$02)))))))) B:)E-%F#<&4/)+#)6-%#I0)2)?1<%-<P/&-1)2) )))) ))!+'&4&1<%-CD0)))QRS:S

@A<B(CDEFEGFHIJCCFKJFG &RQHFWDU (GLWRUD 'LVWULEXLGRUD H /LYUDULD /WGD 5XD $oX ² VDOD ² 7LURO &(3 ² 1DWDO ² 51

ZZZ FRQHFWDUHGLWRUD FRP EU 7+#$%),%);&'2#/(F(7")&(%L(<$"1%'

ML)%4& 8DX *R 0DLV SRU (GPRXU 6DLDQL <= 7RUFLGD D IDYRU 6RQKDU p SUHFLVR >? 8PD IRQWH >@ A'5%2)1#'B'&C) >D 0XLWD HQHUJLD SDUD FRPHoDU &RPR DQGD R PHUFDGR" >E 6HJXLQGR HP IUHQWH $ IHUUDPHQWD ?< '(6,*1 ?? (175(7(1,0(172 &219(1,È1&,$ ('8&$d®2 E? $7(1',0(172 0LQKDV ,QV SLUDo}HV >D?

!

!

U

N"+F!-F7"%.

+i DQRV HX SODJLR R 7RP 3HWHUV TXH SODJLRX R VXSHUPHUFDGR DPHULFDQR 6WHZ /HRQDUG FRP HVVD KLVWyULD GH XDX 8DX *R 0DLV p XPD H[SUHVVmR TXH DGRUR XVDU SDUD DMXGDU D PRVWUDU TXH QmR p FRPSOLFDGR VHU GLIHUHQWH e Vy ID]HU XP XDXJRPDLV (VWH p R PRWLYR SHOR TXDO R )UHG YHLR DR PXQGR 2 FDUD QmR SDUD GH SHQVDU HP FRLVDV TXH SRGHP DMXGDU R PXQGR D PHOKRUDU 'i SDUD SHUFHEHU LVVR Mi QR SULPHLUR FRQWDWR 4XHP PH DSUHVHQWRX R FDUD IRL $ &DUD )DELDQD D HVSRVD GHOH 1D KRUD ÀTXHL HQFDQWDGR SHOD GHWHUPLQDomR GD )DELDQD $ DGPLUDomR SHOR )UHG GHPRURX EHP PDLV PLQXWRV $ÀQDO QRV SULPHLURV R )UHG QmR FRQVHJXLX DEULU D ERFD 1HP HX )RL Vy D )DEL IDODQGR FRLVDV TXH QHP HX VDELD VREUH R VLWH GD 3RQWR GH 5HIHUrQFLD TXH HOD YLVLWDYD WRGRV RV GLDV ( GHSRLV VREUH R )UHG $FKRX TXH D JHQWH HUD ´D WDPSD FRP D SDQHODµ 0DV QmR GLVVH QD pSRFD TXHP HUD WDPSD H TXHP HUD SDQHOD 0DV GHSRLV GRV PLQXWRV DFRQWHFHX HOD GHFLGLX TXH R )UHG LULD WUDEDOKDU HP PLQKD HPSUHVD ( PH FRPXQLFRX 3HQVDQGR QR IXWXUR GHOH H QR ULVFR TXH HOH SRGHULD FRUUHU KHVLWHL DOJXPDV KRUDV DQWHV GH DVVXPLU R IDWR 0DV DVVXPL 'Dt HP GLDQWH FRQKHFL H SDVVHL D DGPLUDU R QRVVR SHUVRQDJHP TXH FRP FHUWH]D WDPEpP VHUi SHUVRQDJHP GH FDGD YH] PDLV YLGDV SRU Dt $ FDGD GLD IXL FRQKHFHQGR XP QRYR )UHG R SDOHVWUDQWH TXH HPSROJD H SURYRFD R FRQVXOWRU TXH DR FRQWUiULR GR TXH D Pi[LPD GL] DFUHVFHQWD PXLWR D TXHP R FRQWUDWD R VHU KXPDQR PD UDYLOKRVR TXH FRQYLYH FRPR XP UHL DR ODGR GDV PXOKHUHV GD YLGD GHOH DÀQDO FRPR IDODU GR )UHG VHP IDODU GDV VXDV PDUDYLOKRVDV ÀOKDV" 2 ODGR TXH R )UHG PRVWUD QHVWH OLYUR p XP XDXJRPDLV QD SHUVRQDOLGDGH GHOH R JDULPSHLUR 'H LGHLDV QRYLGDGHV H GH FRLVDV TXH QLQJXpP WLQKD YLVWR SRU DTXL H TXH R )UHG JHQHURVDPHQWH QRV WUD] SDUD TXH SRVVDPRV DOLPHQWDU R QRVVR UHSHUWyULR GH RSRUWXQLGDGHV )UHVTXLQKDV VDtGDV GH XP PRQWH GH FDQWRV GHVVH PXQGR DIRUD 2 )UHG UHODWD RV DFKDGRV FRPR SRXFDV SHVVRDV TXH HX FRQKHoR 1mR VH FRQIRUPD HP DSHQDV HVFUHYHU HOH PRVWUD UHFLWD R TXH YLX H S}H D FDUD QD WHOLQKD SDUD SUHVWLJLDU VHXV OHLWRUHV HVSHFWDGRUHV H RXYLQWHV ( WHP D GLVFLSOLQD GR LQFDQViYHO $Wp FRP GHQJXH HOH SRVWD ( QmR YDL SDUDU QXQFD $JUDGHoR D 'HXV SRU HOH WHU HQWUDGR HP PLQKD YLGD H FRORFDGR VXD YLGD D EDWDOKDU SHOD FDXVD GD 3RQWR GH 5HIHUrQFLD $JRUD HOD p D QRVVD HPSUHVD &RP D FRPSDQKLD GR )UHG HOD PH OKRURX PXLWR 2 JUXSR p PDUDYLOKRVR 7HQKR RUJXOKR GH WUDEDOKDU FRP R )UHG H RXWURV )UHGV TXH 'HXV S}H QR PHX FDPLQKR

"

"

7HQKR FHUWH]D GH TXH YRFrV PXGDUmR VXDV YLGDV GHSRLV GH OHU YHU H VHQWLU R SURGXWR GHVVD EDWDOKD 1R PDLV GHL[R PHX ( PDLO 6N\SH 7ZLWWHU )DFHERRN /LQNHGLQ 0HVVHQJHU SDUD YRFrV PH FRQWDUHP TXDO SDUWH GD KLVWyULD YRFrV LPSODQWDUDP 2 )UHG PH HQVLQD WRGRV RV GLDV TXH D JHQWH WHP TXH PHUJXOKDU QD PtGLD 6RFLDO FODUR ( D JHQWH GLVFXWH PXLWR TXH HVVH SDSR GH VHU LPSODQ WDGRU GH QRYLGDGHV QmR p SDUD TXDOTXHU XP 9RFrV TXH FKHJDUDP DWp DTXL VmR GRV TXH IDUmR HVWH %UDVLO WHU XDXJRPDLV WRGRV RV GLDV 3DUDEpQV DR )UHG ( D YRFrV SHOD FRUDJHP GH DMXGDU D PXGDU HVWH PXQGR HP TXH 'HXV QRV SHUPLWLX KDELWDU 6XFHVVR VD~GH H PXLWD IHOLFLGDGH D WRGRV

8)>-+$(A"%"L% HGVDLDQL#SRQWRGHUHIHUHQFLD FRP EU F+"2'#',#

##

T

O-$4%)"("(P"Q-$R

(VWD p D PDLRU HQHUJLD TXH TXDOTXHU SHVVRD SRGH WHU JHQWH WRUFHQGR SHOR VHX VXFHVVR (VWH OLYUR Vy p XPD UHDOLGDGH JUDoDV j WRUFLGD D IDYRU GH XPD JDOHUD PXLWR ERD GH DOPD H GH FRUDomR H TXH FRP PXLWD FRPSHWrQFLD H FDULQKR PH DMXGRX H PH DMXGD QD PLQKD HYROXomR H QR PHX DPDGXUHFLPHQWR SHVVRDO H SURÀVVLRQDO 8PD YH] OL XPD IUDVH TXH GL]LD DVVLP ´8P DPLJR p DOJXpP TXH JRVWD GH YRFr DSHVDU GR VHX VXFHVVRµ (VWD IUDVH GH 0XULOR $JRVWLQL )HOLVEHUWR MRUQDOLVWD H SXEOLFLWiULR EUDVLOHLUR UHÁHWH D FUXD H GXUD YHUGDGH GH XP PXQGR FDGD YH] PDLV FRPSHWLWLYR 3RU LVVR PHVPR FRPHoR R OLYUR SRU RQGH PXLWRV WHUPLQDP SHORV DJUDGHFLPHQWRV $ÀQDO WHQKR PXLWR RUJXOKR GH WHU SRGLGR FRQYLYHU H DSUHQGHU FRP FDGD XPD GHVVDV SHVVRDV TXH QmR Vy GHPRQVWUDUDP H GHPRQVWUDP TXH JRVWDP GH PLP PDV WDPEpP PH DMXGDUDP D HYROXLU D FDGD GLD 4XH KRQUD 7DPEpP p FRP PXLWD KRQUD H IHOLFLGDGH TXH WHQKR )DELDQD FRPR PXOKHU H FRPSDQKHLUD Ki PDLV GH DQRV MXQWRV WHPRV YLYHQFLDGR D IDQWiVWLFD H GHVDÀDQWH H[SHULrQFLD GD YLGD D GRLV 2EULJDGR SHOD FRQÀDQoD SHOR DPRU FDULQKR FXLGDGR SDFLrQFLD H FODUR SHORV IHHGEDFNV DQ JXVWLDQWHV SRUpP QRUWHDGRUHV QD EXVFD GR HTXLOtEULR H GR VXFHVVR QD YLGD &RPR GLJR VHPSUH DOpP GH VHU DSDL[RQDGR SRU YRFr VRX VHX Im 2XWUD IRQWH PDUDYLOKRVD GH HQHUJLD VmR D 5HQDWD H D %UXQD PLQKDV ÀOKDV FRP D )DELDQD TXH WRGRV RV GLDV PH HQVLQDP FRPR HQ[HUJDU R PXQGR FRP RV ROKRV OLPSRV FRP D SXUH]D H D VHQVLELOLGDGH GRV PDLV MRYHQV 7UL DPR (XULFR $OHFULP PHX SDL H JUDQGH tGROR TXH VHPSUH PH GL] ´0HX ÀOKR FRSLH Vy DV PLQKDV TXDOLGDGHV µ 0LQKD PmH 1RUPD LQ PHPRULDP TXH VDELD VHUYLU FRPR QLQJXpP H TXH SRU LVVR PHVPR VH WRUQRX XP JUDQGH ´KXEµ QD 5HGH 6RFLDO GH QRVVD IDPtOLD 0LQKD LUPm &KULV SRU PRV WUDU TXH PXGDU p SRVVtYHO HP TXDOTXHU LGDGH H SRU HVWDU VHPSUH SUHVHQWH $RV PHXV WLRV H SDGUL QKRV $QWRQLR H 0DUOL &kPDUD SHOR FDULQKR H DSRLR $ WRGD D PLQKD IDPtOLD REULJDGR 1R FDPSR SURÀVVLRQDO R LQtFLR p VHPSUH PXLWR GLItFLO e QHVVH PRPHQWR TXH HQFRQWUDU JHQWH ERD H tQWHJUD ID] D GLIHUHQoD 2EULJDGR DR $OEHUWR %UDQGmR PHX FRQVXOWRU RULHQWDGRU H TXH PH DSUHVHQWRX DR PXQGR

$

$

GD FRQVXOWRULD )RL R FDUD TXH PH DEULX D SULPHLUD JUDQGH MDQHOD GH RSRUWXQLGDGH 1D pSRFD HX FXUVDYD $GPLQLVWUDomR GH (PSUHVDV H IXL HP EXVFD GH XP HVWiJLR QR VHWRU GH FRQVXOWRULD HPSUH VDULDO GR 6HEUDH 51 )RL R $OEHUWR TXHP SULPHLUR YLX HP PLP WDOHQWR SDUD HVVDV FRLVDV H QmR IRL Vy LVVR R FDUD PH DFROKHX PXLWR EHP H PH DSRLRX HP WRGRV RV PRPHQWRV SUHRFXSDQGR VH FRP D PLQKD IRUPDomR SURÀVVLRQDO 1LQJXpP FRPSDUWLOKDYD LQIRUPDo}HV FRP WDQWD TXDOLGDGH TXDQWR HOH $FKR TXH GHX FHUWR 7RGR SURÀVVLRQDO SUHFLVD WHU SDUFHLURV TXH OKH DEUDP SRUWDV $VVLP IRL H FRQWLQXD VHQGR FRP R 6HEUDH QD PLQKD YLGD WXGR GH ERP 8P JUDQGH SDUFHLUR XPD YHUGDGHLUD FDWDSXOWD SDUD R PHX VXFHVVR SURÀVVLRQDO 8PD FDVD FKHLD GH JHQWH ERD H TXH ID] R EHP SDUD RXWUR PRQWmR GH JHQWH ERD 9DOHX %UDJXLQKD PRWRULVWD SHOD FRQGXomR VHPSUH VHJXUD DWp DV SDOHVWUDV $R VHPSUH MRYHP $QWRQLR &DUORV /LEHUDWR SHOD PLQKD IRUPDomR SURÀVVLRQDO $R (GXDUGR 9LDQD TXH IRL R FDUD TXH DEULX DV SRUWDV GR PXQGR GDV SDOHVWUDV SDUD PLP D 5RVH *LOYDQLVH 6LPRQH $X[LOLDGRUD &iWLD (XUL]pOLD &pOLD )UHLUH 0DUOXFH LQ PHPRULDP SURIHVVRU 6DQWDQD 6RDUHV -DQHLGH %RVFR -RmR +pOLR 0DJQD 6KH\VVRQ /HRQHO 0DUFLRQH )HUQDQGR 5XWK H D WRGD HTXLSH GR 6HEUDH 51 TXH WDPEpP DMXGRX H DMXGD QR PHX DSUHQGL]DGR $R 'U =HFD 0HOR H $QGUpD 5RVDGR SHOR LQFHQWLYR DSRLR LQMHomR GH kQLPR H DPL]DGH 2EULJDGR WDPEpP DR 0DUFHOR 5RVDGR H DR 6pUJLR )UHLUH SHODV RSRUWXQLGDGHV -DPDLV PH HVTXHFHUHL GDTXHOHV TXH VHPSUH YDORUL]DUDP R PHX WUDEDOKR PHVPR TXDQGR HVWDYD LQLFLDQGR WLQKD SRXFD H[SHULrQFLD H WXGR R TXH HX SUHFLVDYD HUD GH SHVVRDV TXH DFUHGL WDVVHP QR PHX SRWHQFLDO H PH GHVVHP RSRUWXQLGDGH SDUD ID]HU H DSUHQGHU 1HVVH SRQWR )DELR .DPDGD p FDPSHmR HOH IRL R ´PDOXFRµ TXH PH GHX D SULPHLUD RSRUWXQLGDGH GH WUDEDOKR DVVLP TXH VDt GD XQLYHUVLGDGH *HUHQFLDU VXDV GXDV ORMDV GH DWDFDGR H YDUHMR D ´0RHGD GH 2XURµ H D ´3ODQHW ,PSRUWVµ DEULX PH SDUD RV GHVDÀRV GD UHDOLGDGH GR PXQGR SURÀVVLRQDO &OLHQWHV TXH QXQFD DFUHGLWDUDP QD Pi[LPD ´3UDWD GD FDVD QmR WHP YDORUµ H TXH SRU LVVR PHVPR PH DFROKHUDP HP VXDV HPSUHVDV SDUD TXH MXQWRV SXGpVVHPRV FUHVFHU 'DQLHOH 0RUDHV $UWXUR $UUXGD &kPDUD 5LFDUGR $EUHX 0LFKHOOH *HSSHUW HQWUH PXLWRV RXWURV TXH GLUHWD RX LQGL UHWDPHQWH DFUHGLWDUDP H FRQWLQXDP DFUHGLWDQGR QR TXH HX IDoR 0XLWR LPSRUWDQWH WDPEpP IRUDP RV JUDQGHV SURÀVVLRQDLV FDPSH}HV HP DWHQGLPHQWR TXH SDVVDUDP SHOD PLQKD YLGD H TXH VH WRUQDUDP IRQWH LQHVJRWiYHO GH REVHUYDomR H DSUHQGL]DGR (QWUH HOHV *DEULHOD 1LOPD )UDQFLVFR 9DOGHPLU 0DULFOHLGH 6DQWDQD 6RFRUUR )HUUHLUD 0DUFHOR &KLDQFD H WDQWRV RXWURV TXH WrP XP JUDQGH Im FOXEH HX VRX Im 6mR JUDQGHV H[HPSORV GH 5HOD FLRQDPHQWR FRP R &OLHQWH 6HP IDODU QRV JUDQGHV SDUFHLURV GH WUDEDOKR 5REHUWR *XHUUD R %RE :DU SHOD WUDQVIHUrQFLD

%&%&

GH NQRZ KRZ H DPL]DGH 0DUFR 7~OLR 5RGULJXHV R FDUD TXH PDLV PH HQVLQRX VREUH HPSUHHQGH GRULVPR H 0DUFHOR %DYHOORQL SDUFHLUR GH FRQVXOWRULDV H JUDQGH DPLJR 9DOHX %DYHOOD $R )UHLUH 1HWR XP GRV MRUQDOLVWDV PDLV HPSUHHQGHGRUHV TXH FRQKHoR 2 ´PDOXFRµ (GVRQ GD ´(76 0XOWLPLGLDµ TXH SRU PDLV GH DQRV IH] D SDUWH GH SURMHomR H VRP GDV PLQKDV SDOHVWUDV FRP TXDOLGDGH H FRQVLVWrQFLD LQFUtYHLV VHP IDODU QD FRQÀDQoD H QDV SDODYUDV GH LQFHQWLYR 9DOHX PHX SDWUmR $RV 0DUFHOOR 5RGULJXHV H (OLQH (XOiOLD GD ´)iEULFD µ REULJDGR SRU ID]HUHP GRV QRVVRV HYHQWRV XPD LQHVTXHFtYHO H[SHULrQFLD SDUD WRGRV RV HQYROYLGRV 2 DJUDGHFLPHQWR p GXSOR DR 0DUFHOOR 5RGULJXHV SRU WDPEpP WHU PH DMXGDGR H LQFHQWLYDGR PXXXLWR D FRORFDU QR DU D SULPHLUD YHUVmR GR %ORJ 8DXJR0DLV 9$/(8 52'5,*8(6 $R 5XL %DUERVD -U DPLJR H LUPmR ( DR 7LD JR 0HOR 0U 0HOR SHOD FXPSOLFLGDGH H OHDOGDGH &ODULVVD H 7~OLR GD .., DJrQFLD FULDWLYD UHVSRQViYHLV SHOR 'HVLJQ H KRVSHGDJHP GD VHJXQ GD YHUVmR GR EORJ 8DXJR0DLV REULJDGR SHOD SDUFHULD H DPL]DGH $RV DPLJRV 6RFRUUR *RpV SHORV SDSRV FDEHoD FXLGDGRV FRP D PLQKD VD~GH H SHOD DPL ]DGH VLQFHUD 5RJpULR )UHLWDV SRU YLDELOL]DU HVVH VRQKR DWUDYpV GD VXD HGLWRUD 5RGULJR )UHLWDV H /DU\VVD 7KD\DQH PLQKD ÀHO H SDFLHQWH DVVLVWHQWH SRU RUJDQL]DU D PLQKD YLGD ( D $OLQH GD 3RQWR GH 5HIHUrQFLD SHODV DSUHVHQWDo}HV FRP PXXXLWR 9LV8$8 $R 2UODQGR 6HDEUD XP DXWrQWLFR UHSUHVHQWDQWH GD ´JHUDomR <µ H TXH p R PHX SDUFHLUR QRV SURMHWRV GR ´5HGH6RFLDO&OXEHµ 9DOHX 6($%5$ ( ÀQDOPHQWH DR PHX JXUX GR YDUHMR H PHQWRU QD FXOWXUD GR VHUYLU HOH GHWHVWD VHU FKDPDGR GH JXUX PDV FRPR R OLYUR p PHX (GPRXU 6DLDQL IXQGDGRU GD 3RQWR GH 5HIHUrQFLD SHOD ´DFUH GLWDomRµ QHVVH PHX SURFHVVR GH HVFUHYHU XP OLYUR DOpP GH RULHQWDU GDU IHHGEDFNV KRQHVWRV LQFHQWLYDU HQVLQDU H YLEUDU MXQWR +RMH IDoR SDUWH FRP PXLWR RUJXOKR GHVVD JUDQGH ´HPSUHVD ID PtOLDµ JUDoDV DR VHX DSRLR H FRQÀDQoD VHP LJXDO 9DOHX WDPEpP WRGD D JDOHUD TXH ID] GD 3RQWR GH 5HIHUrQFLD XPD YHUGDGHLUD ´UHIHUrQFLDµ HP DMXGDU JHQWH TXH DMXGD JHQWH TXH DMXGD JHQWH D DMXGDU R &OLHQWH $ WRGRV REULJDGR SHOD WRUFLGD D IDYRU 6RX XP YHUGDGHLUR Im GH FDGD XP TXH GD VXD IRUPD H GR VHX MHLWR WRFRX PHX FRUDomR PHOKRUDQGR R PHX VHU 9RFr VmR PHXV ÌGRORV 6RX PDOXFR SRU YRFrV Fred Alecrim

%%

%%

S

A-LS"$(T(:$&4%.-R

(VWH OLYUR p D UHDOL]DomR GH XP JUDQGH VRQKR VmR DQRV GHGLFDGRV DR YDUHMR VHPSUH DSUHQGHQGR FRP FDGD H[SHULrQFLD TXH WLYH GHQWUR GH HPSUHVDV GRV PDLV GLYHUVRV VHJPHQWRV FRP *HQWH GRV PDLV GLIHUHQWHV HVWLORV SHUVRQDOLGDGHV IRUPDomR FXOWXUDO H SURÀVVLRQDO $OpP GH PXLWD FRQYHUVD FRP DPLJRV FRQVXOWRUHV YHQGHGRUHV JHUHQWHV HPSUHViULRV H FODUR YiULRV &OLHQWHV $SUHQGL FRPR IXQFLRQiULR FRPR H[HFXWLYR H KRMH DSUHQGR FRPR HPSUHViULR VHP IDODU QRV PXXXLWRV FRQWDWRV FRP DV SHVVRDV TXH DVVLVWHP jV PLQKDV SDOHVWUDV ZRUNVKRSV H FRQVXOWRULDV TXH IDoR WDQWR DTXL QR %UDVLO TXDQWR IRUD RQGH WDPEpP DWXR 3RU LVVR PHVPR HVWH QmR p PDLV XP OLYUR UHFKHDGR GH FRQFHLWRV SHVDGRV H GLItFHLV GH HQ WHQGHU RX UHSOHWR GH WpFQLFDV H RX VHJUHGRV IyUPXODV PiJLFDV HWF $DKKKKKKK (VSHUR TXH YRFr QmR WHQKD VH GHFHSFLRQDGR p TXH QD YHUGDGH HVWH OLYUR p SDUD VHU IRQWH GH SURYRFD>DomR@ SDUD LQVWLJDU YRFr FRORFDU XPD SXOJD DWUiV GD VXD RUHOKD LQFHQWLYi OR D UHÁHWLU D >UH@SHQVDU D IRUPD FRPR YRFr >LQV@SLUD SHVVRDV D VH HQJDMDUHP H VH FR QHFWDUHP FRP D VXD PDUFD SDUD TXH YRFr SRVVD VHPSUH TXH TXLVHU H DFKDU QHFHVViULR >UH@DJLU QD GLUHomR PDLV FHUWD SDUD R VHX QHJ>yFLR@ H SRGHU >LQWHU@DJLU GD PHOKRU IRUPD FRP FDGD XP GRV VHXV &OLHQWHV WRUQDQGR RV PXLWR PDLV GR TXH &OLHQWHV YHUGDGHLURV ImV GH YRFr H GH FRPR YRFr ID] R TXH ID] 2EULJDGR 6H YRFr HVWi OHQGR HVWDV SiJLQDV DJRUD p SRUTXH LQYHVWLX XP SRXFR GD VXD JUDQD SDUD FRP SUDU HVWH OLYUR HVWi OHQGR R H[HPSODU GH XP DPLJR JDQKRX GH SUHVHQWH GH DOJXpP TXH DFKD TXH R FRQWH~GR YDL OKH DMXGDU RX DLQGD WHQGR SDUWLFLSDGR GH XPD GDV PLQKDV SDOHVWUDV IRL VRUWHDGR RX UHVSRQGHX D DOJXPD SHUJXQWD 6HMD FRPR IRU DQWHV GH WXGR PXXXLWR 2%5,*$'2 SRU GHGLFDU XP SRXFR GR VHX WHPSR SDUD OHU R TXH HVFUHYL FRP D YLGD WmR FRUULGD R FRPR D JHQWH XWLOL]D FDGD IUDomR GR QRVVR WHPSR ID] WRGD D GLIHUHQoD QmR DFKD"

%'%'

U

N>"(P-L6&000

(VSHUR TXH DV LQIRUPDo}HV GHVWDV SiJLQDV VHMDP XP yWLPR LQYHVWLPHQWR SULQFLSDOPHQWH GR VHX WHPSR H VLUYDP FRPR IRQWH GH >LQV@SLUDomR >LQV@SLUDU YRFr D >UH@SHQVDU R VHX QHJ>yFLR@ H D IRUPD FRPR D VXD PDUFD VH UH ODFLRQD H LQWHU>DJH@ FRP RV &OLHQWHV SURYRFD>DomR@ D FDGD H[HPSOR LGHLD H RX FRQFHLWR SURYRFDU YRFr SDUD D DomR SDUD YRFr >UH@DJLU H PDQWHU VHX QHJ>yFLR@ VHPSUH HP PRYLPHQWR $ÀQDO PRYLPHQWR JHUD PRYLPHQWR 7DQWR Oi TXDQWR DTXL $ FDGD SiJLQD YDPRV WURFDU LGHLDV H LVVR QmR SDUD SRU DTXL R 8DXJR0DLV FRQWLQXD QR UUU0P$&)"'&4$%>04->0#$ /i FRQWLQXDUHPRV FRQFRUGDQGR H GLVFRUGDQGR FRQYHUJLQGR H GLYHU JLQGR FRQVWUXLQGR FRQFHLWRV H LGHLDV PDV VHPSUH FRP R REMHWLYR VLQFHUR GH WUDoDU QRYRV FDPL QKRV RX DWp PHVPR UHSHWLU YHOKDV WULOKDV TXH QRV OHYHP DR GHVHQYROYLPHQWR GR VHX QHJ>yFLR@ /i QR EORJ YDPRV FRQWLQXDU HVFUHYHQGR HVWH OLYUR MXQWRV (VSHUR TXH FRP DV >LQV@SLUDo}HV GHVWH OLYUR VHMD SRVVtYHO SDUD YRFr H VHX QHJ>yFLR@ FRQ TXLVWDU PXLWD 5HSXWDomR 5HODFLRQDPHQWR H 5HVXOWDGRV QREUHV 7DQWR Oi QR PXQGR 21 TXDQWR DTXL QR PXQGR 2)) YDPRV PDQWHU XPD OLQJXDJHP VLPSOHV H DEHUWD SDUD PRVWUDU DV FRLVDV VHPSUH FRP R IRFR HP TXHP ID] EHP H TXH SRU ID]HU EHP PHUHFH WRGD D QRVVD DWHQomR D SDUWLU GDt p >UH@SHQVDU SDUD YHU R TXH p SRVVtYHO VHU DSOLFDGR QR VHX QHJ>yFLR@ H FRPR 3DUD WDQWR FRQWH VHPSUH FRPLJR HVFUHYHQGR SDUD PLP P$&)"'&4$%>V:-L6-)&$&P&$&L4%"0 4->0#$ H PDLO RX VP$&)"'&4$%> 7ZLWWHU H DLQGD QR )DFHERRN QD IDQ SDJH )UHG $OHFULP

%(

%(

V

W">-.(Q%"X"$YYY

( Dt WXGR SURQWR SDUD YLDMDU QR PXQGR GR 8$8JR0DLV"

0DV DQWHV 'H TXH WLSR GH YLDJHP HX HVWRX IDODQGR" 7RGRV RV DQRV HX YLDMR SHOR PHQRV GXDV YH]HV SDUD R H[WHULRU HP EXVFD GH ERQV H[HPSORV QR YDUHMR ([HPSORV VLPSOHV TXH SRGHP VHUYLU FRPR IRQWH GH >LQV@SLUDFmR SDUD TXHP QmR WHP WHPSR RX JUDQD SDUD YLDMDU QHP TXH VHMD SDUD RXWUD FLGDGH QR SUySULR HVWDGR SDUD SRGHU FRP D PHQWH DEHUWD >GHV@DSUHQGHU R TXH IRU SUHFLVR SDUD DSUHQGHU FRLVDV QRYDV RX YHOKDV TXH VH DSOLFDGDV DR VHX QHJ>yFLR@ FRP R VHX WHPSHUR H VHPSUH FRP R IRFR GR VHX &OLHQWH SRVVDP VH WRUQDU XP JUDDDQGH GLIHUHQFLDO SDUD VXD PDUFD e FRP PXLWR RUJXOKR TXH FKHJR D HVVD QRYD HWDSD SURÀVVLRQDO H FRP PDLV RUJXOKR DLQGD TXH FRPSDUWLOKR HVVDV LGHLDV FRP YRFr %RD OHLWXUD

%)%)

M

7+%6"(&L&$Z%"(:"$"(4->&["$000

( Dt WXGR WUDQTXLOR"

+i PXLWR WHPSR FRPHoR PLQKDV SDOHVWUDV H ZRUNVKRSV FRP HVWD SHUJXQWD TXH SURYRFD XPD UHÁH[mR ID] >UH@SHQVDU H jV YH]HV DWp LQFRPRGD 6H YRFr WLYHU XP QHJ>yFLR@ RX IRU SURÀVVLR QDO GR YDUHMR VDEH TXH QXQFD SRGH ÀFDU WUDQTXLOR FRQFRUGD" $ÀQDO FRPR R SUySULR QRPH GL] WHU RX WUDEDOKDU HP XP QHJ>yFLR@ p ´QHJDU VH DR yFLRµ p HVWDU VHPSUH HP PRYLPHQWR SRLV Vy PRYLPHQWR JHUD PRYLPHQWR 2V QHJ>yFLR@V GH VXFHVVR QmR SDUDP GH LQRYDU H GH FULDU FRLVDV LQWHUHVVDQWHV SDUD TXH RV &OLHQWHV FRQWLQXHP SUHIHULQGR RV H DWp PDLV TXH LVVR HORJLDQGR RV H UHFRPHQGDQGR RV 6HU GRQR GH QHJ>yFLR@ RX VHU XP SURÀVVLRQDO GR YDUHMR p FRPR VHU XP WXEDUmR VH SDUDU GH QDGDU QmR FRQVHJXH UHVSLUDU DIXQGD H PRUUH ( DVVLP p D YLGD GH TXDOTXHU QHJ>yFLR@ TXH IRL p TXHU VHU RX TXHU FRQWLQXDU VHQGR SRQWR GH UHIHUrQFLD QR TXH ID] 3RUWDQWR PRYLPHQWH VH QD GLUHomR GDTXLOR TXH R &OLHQWH YDL HORJLDU KRMH DPDQKm H VHPSUH (QHUJLD 9RFr GHYH HVWDU SHQVDQGR VH p SRVVtYHO PDQWHU VH HP FRQVWDQWH PRYLPHQWR (X GLULD TXH p SRVVtYHO PDV QmR p QDGD IiFLO SRLV WHU XPD HPSUHVD H[LJH PXLWR GRV VHXV GRQRV JHUHQWHV YHQGHGRUHV H WRGD D VXD FRPXQLGDGH GH VHUYLU 4XDO D PDLRU HQHUJLD SDUD WRUQDU WXGR LVVR SRVVtYHO" 7RUFLGD D IDYRU VHP G~YLGD p XPD GHODV H WRUFLGD D IDYRU GHSHQGH GR TXH YRFr ID] SDUD PHUHFr OD H SRGH YLU GH WRGRV RV ODGRV SDUD OKH DMXGDU D YHQFHU RV GHVDÀRV GLiULRV GH DEULU PDQ WHU H GHVHQYROYHU XP QHJ>yFLR@ RX XPD FDUUHLUD SURÀVVLRQDO GD )DPtOLD $ FRQTXLVWD GD WRUFLGD D IDYRU FRPHoD HP FDVD HQYROYHQGR D WRGRV QR VHX SURMHWR QR VHX SODQR GH YLGD WURFDQGR LGHLDV H RXYLQGR DV RSLQL}HV GH TXHP PDLV YDL OKH GDU IRUoD HP WRGRV RV PRPHQWRV &RPELQDQGR FRP FDGD XP FRPR YDL VHU DÀQDO R FRPELQDGR QmR VDL FDUR 1RUPDOPHQWH WHU XP QHJ>yFLR@ RX PHUJXOKDU GH ´JDUUDIDµ QXPD FDUUHLUD QR YDUHMR H[LJH PXXXLWD GHGLFDomR H LVVR LPSOLFD DXVrQFLD GH FDVD 6H LVVR QmR IRU FRPELQDGR DR LQYpV GH WRU FLGD D IDYRU D ~QLFD FRLVD TXH YRFr YDL RXYLU p ´$JRUD YRFr Vy TXHU VDEHU GD HPSUHVD WURFRX D JHQWH Qp"µ ´/HPEUD TXH WHP IDPtOLD"µ

%!

%!

3DUD FRQTXLVWDU WRUFLGD D IDYRU GD VXD )DPtOLD GHL[H WXGR FODUR TXDO R SURMHWR VHXV REMHWL YRV R TXH WRGRV YmR JDQKDU VH WXGR GHU FHUWR RQGH FDGD XP SRGH DMXGDU SRU TXDQWR WHPSR YRFr YDL ÀFDU ´PHUJXOKDGRµ TXDLV DV IDVHV 'HVVD IRUPD ÀFD PDLV IiFLO FRQVHJXLU WHU HVVD HQHUJLD WmR LPSRUWDQWH SDUD YHQFHU RV GHVDÀRV GLiULRV GD (TXLSH 1HJ>yFLR@ FRP (TXLSH LQWHJUDGD ID] PDLV H PHOKRU 3DUD LVVR FDGD XP SUHFLVD VDEHU H HQ WHQGHU SDUD RQGH D HPSUHVD YDL H TXDO D VXD FDXVD Vy DVVLP SRGHUi VDEHU RQGH DMXGDU SDUD TXH WXGR DFRQWHoD GR MHLWLQKR TXH VH SODQHMRX 2 OtGHU p R FDUD TXH >LQV@SLUD DV SHVVRDV D DEUDoDUHP HVVD FDXVD H DMXGD PXLWR FDGD XP D ID]HU PXXLWR EHP D VXD SDUWH QR VHQWLGR GH >LQV@SLUDU RV &OLHQWHV D DFKDUHP R QHJ>yFLR@ H VH UHODFLRQDUHP FRP HOH FRQVWUXLQGR PXXXLWD 5HSXWDomR H 5HVXOWDGRV QREUHV 3DUD R SURÀVVLRQDO p PXXXLWR LPSRUWDQWH WHU D WRUFLGD D IDYRU GRV RXWURV SURÀVVLRQDLV GD HPSUHVD GRV OtGHUHV GR GRQRV ID]HU DV FRLVDV FHUWDV GD PDQHLUD FHUWD H HQWUHJDU VHPSUH PDLV GR TXH SHGLUDP DMXGD PXXXLWR QD FRQTXLVWD GD WRUFLGD D IDYRU GH WRGRV TXH ID]HP R QHJ>yFLR@ GRV )RUQHFHGRUHV &XPSULQGR R TXH SURPHWH DFROKHQGR RV EHP HP FDGD YLVLWD TXH UHFHEH WUDWDQGR RV FRP PXLWD GLJQLGDGH H WUDQVSDUrQFLD RV )RUQHFHGRUHV WDPEpP IDUmR SDUWH GD VXD WRUFLGD ( DMXGDUmR D FRQVWUXLU D VXD 5HSXWDomR SRU RQGH HVWLYHUHP 2 PHOKRU p ID]HU XP SDFWR FRP FDGD XP HVFUHYHQGR R TXH YRFr HVSHUD GHOHV H R TXH HOHV SRGHP HVSHUDU GH YRFr 'HVVD IRUPD ÀFD PDLV IiFLO GHVHQYROYHU XP 5HODFLRQDPHQWR GXUDGRXUR H FRP 5HVXOWDGRV QREUHV SDUD WRGRV GRV &OLHQWHV $K R &OLHQWH &RQTXLVWDU D VXD WRUFLGD D IDYRU WRUQDQGR R Im GD VXD 0DUFD GR ´TXHµ H GR ´FRPRµ YRFr ID] 3HQVH HP XPD HQHUJLD IRUWH *(17( TXH DGRUD VH UHODFLRQDU FRP YRFr H VXD HPSUHVD H TXH DOpP GH SUHIHULU YRFr WDPEpP R HORJLD H R UHFRPHQGD SDUD XP PRQWH GH JHQWH *HQWH TXH WRUFH SHOR VHX VXFHVVR TXH YLEUD *HQWH TXH VH LPSRUWD H TXH SRU LVVR PHVPR DMXGD FRP VXJHVW}HV GR TXH SRGH PHOKRUDU H Gi LGHLDV QRYDV TXH >UH@QRYDP R VHX QHJ>yFLR@ H R PDQ WpP VHPSUH HP PRYLPHQWR

%*%*

GD &RPXQLGDGH $ FRPXQLGDGH QD TXDO R VHX QHJ>yFLR@ HVWi p IXQGDPHQWDO SDUD D VXVWHQWDELOLGDGH GHOH 3RU LVVR DJLU SDUD PRVWUDU TXH VH LPSRUWD p LPSRUWDQWH )D]HU SDUWH H FULDU Do}HV YHUGDGHLUDV SDUD DMXGDU R VHX HQWRUQR D PHOKRUDU D TXDOLGDGH GH YLGD GH TXHP PRUD RX WUDEDOKD SRU Oi ( KDMD HQHUJLD DÀQDO WRUFLGD D IDYRU p FRPEXVWtYHO SXUR SDUD >UH@DEDVWHFHU TXDOTXHU 0DUFD >LQV@SLUDU H >FR@PRYHU SHVVRDV VHP G~YLGD p IXQGDPHQWDO SDUD PDQWHU TXDOTXHU XP HP PRYL PHQWR HQJDMDGR j FDXVD GR QHJ>yFLR@

%"

%"

C

,->-("L)"(-(>&$4")-Y

3RU TXH HVVH SDSR VREUH HQHUJLD" 3RUTXH DEULU PDQWHU H GHVHQYROYHU XP QHJ>yFLR@ QmR p QDGD IiFLO H PXLWDV YH]HV Gi XPD YRQWDGH GDQDGD GH GHVLVWLU 6HU XP SURÀVVLRQDO QHVVDV HPSUH VDV WDPEpP YiULDV YH]HV YHP j FDEHoD D LGHLD GH SHGLU GHPLVVmR 6y FRP PXLWD HQHUJLD VH FRQVHJXH VXSHUDU HVVDV YRQWDGHV TXH QRV ID]HP SDUDU SHUGHU WHPSR H VDLU GR IRFR PDV QmR p Vy LVVR p SUHFLVR DFRPSDQKDU D GLQkPLFD GR PHUFDGR ( SRU IDODU HP PHUFDGR D TXDQWDV HOH DQGD" 0XGRX" &ODUR TXH VLP ( YDL PXGDU PXLWR PDLV H FDGD YH] PXXXLWR PDLV UiSLGR 'i XPD ROKDGLQKD QR VHX QHJ>yFLR@ KRMH YRFr WHP PDLV RX PH QRV FRQFRUUHQWHV" 0DLV RX PHQRV FRPSHWLomR SHOD SUHIHUrQFLD GRV &OLHQWHV" $V GXDV UHVSRVWDV VmR FRP FHUWH]D 0$,6 N/NZ-7"%. &RP 0$,6 FRQFRUUHQWHV H XP PXQGR HP HYROXomR FRQVWDQWH ID]HU DOJR D PDLV SDUD VH GLIHUHQFLDU Mi QmR p R EDVWDQWH $V 0DUFDV SUHFLVDP RIHUHFHU 8$8JR0DLV SDUD VHXV &OLHQWHV HP FDGD SRQWR GH FRQWDWR GHOH FRP R QHJ>yFLR@ ( RIHUHFHU 8$8JR0DLV p WHU VHUYLoRV FDPSH}HV TXH VXUSUHHQGDP RV &OLHQWHV H TXH RV WUDQVIRUPHP HP ImV H GLYXOJDGRUHV GD VXD 0DUFD 3URYRFDU HVVH 8$8 QR &OLHQWH HP FDGD FRQWDWR GHOH FRP D VXD 0DUFD $VVLVWD DR H[HPSOR GH UHDomR QR YtGHR HQFRQWUDGR QR HQGHUHoR HOHWU{QLFR DEDL[R UUU0\-+6+#&04->]U"64SYQ^_LDGI\UG%.. &RPR ID]HU LVVR" &RQVWUXLQGR VHUYLoRV FDPSH}HV QD VXD ORMD

%#%#

S

A&Z+%L)-(&>(P$&L6&

3DUD WRUQDU D VXD OHLWXUD EHP GLGiWLFD IDUHPRV R VHJXLQWH $ LGHLD p TXH HVWD OHLWXUD WUDJD DOJXPD >LQV@SLUDomR H PDLV TXH LVVR TXH SURYRTXH DOJXPD PXGDQoD SRVLWLYD HP VHX QHJ>yFLR@ DWp SRUTXH VH YRFr QmR PXGD R &OLHQWH ´PXGD GH YRFrµ ( FRPR IDUHPRV LVVR" 2 OLYUR HVWi FKHLR GH H[HPSORV GH HPSUHVDV 5HDOL]R GXDV YLDJHQV SRU DQR VHQGR XPD SDUD RV (VWDGRV 8QLGRV H RXWUD SDUD (XURSD SDUD REVHUYDU HVWXGDU LGHQWLÀFDU H SRGHU FRPSDUWLOKDU FRP YRFr ERDV SUiWLFDV QR YDUHMR PXQGLDO TXH SRGHP VHUYLU GH >LQV@SLUDomR H HVWtPXOR SDUD DJLU H PXGDU DOJR QD VXD ORMD H TXH HVVH PRYLPHQWR SRVVD ID]HU D GLIHUHQoD H PHOKRUDU RV 5HVXOWDGRV D 5HSXWDomR H R 5HODFLRQDPHQWR FRP VHXV &OLHQWHV &ODUR TXH WDPEpP Ki H[HPSORV DTXL GR %UDVLO DÀQDO HVWDPRV ÀFDQGR FDGD YH] PHOKRUHV QR YDUHMR H Mi WHPRV PXXXXLWDV ORMDV TXH SRGHP VHU IRQWH GH >LQV@LUDomR WDQWR SDUD *HQWH GDTXL TXDQWR SDUD *HQWH GH TXDOTXHU SDUWH GR PXQGR *$%>&%$-("(P&$$">&L6" (GPRXU 6DLDQL p R LGHDOL]DGRU GD 3RQWR GH 5HIHUrQFLD ² D ~QLFD *%56',9#')G&'2#/+#&') HVSHFLDOL]DGD QD FRQVWUXomR GD FXOWXUD "+)2+&1#&)+)#56/',$'&) DWHQGLPHQWR FRPR HVWUDWpJLD GH 0DUFD

$FUHGLWR TXH FRQYHUVD VHP IHUUDPHQWD WRUQD PDLV GLItFLO D DSOLFDomR GDV LGHLDV $SUHQGL LVVR HQWUH PXLWDV RXWUDV FRLVDV FRP R (GPRXU 6DLDQL> $ SDUWLU GDt HP WRGD SDOHVWUD TXH IDoR HQWUHJR SHOR PHQRV XPD IHUUDPHQWD SDUD HVWUXWXUDU DV LGHLDV DSUH VHQWDGDV RUJDQL]DU H IDFLOLWDU R SODQHMDPHQWR GDV Do}HV H LPSOHPHQWDomR $TXL QHVWH OLYUR QmR VHUi GLIHUHQWH 3ULPHLUR YRX DSUHVHQWDU XPD IHUUDPHQWD SDUD DMXGDU QD LPSOHPHQWDomR GH VHUYLoRV FDPSH}HV HP VXD ORMD /RJR HP VHJXLGD GDUHL H[HPSORV GH ERDV SUiWLFDV HP UHODomR D FDGD XP GRV SRQWRV GD IHUUDPHQWD &RP D IHUUDPHQWD YRFr VH DXWRDYDOLDUi FRP UHODomR DRV VHUYLoRV TXH R VHX QHJ>yFLR@ Mi SRVVXL LGHQWLÀFDUi VHUYLoRV TXH SRGHULD WHU PDV QmR WHP H >UH@SHQVDUi QR TXH SRGH VHU IHLWR SDUD PHOKRUDU &RP RV H[HPSORV TXHUR PRVWUDU R TXH HVWi VHQGR IHLWR FRP UHODomR j LPSOHPHQWDomR H H[HFX omR GH VHUYLoRV QRV QHJ>yFLR@V H TXHP VDEH >LQV@SLUi OR D SHQVDU H GHÀQLU Do}HV GH PHOKRULDV SDUD WUDQVIRUPDU D VXD ORMD QXPD ORMD FDPSHm HP 5HVXOWDGRV 5HSXWDomR H 5HODFLRQDPHQWR 2V ´SRVWVµ GR EORJ IRUDP FRORFDGRV GHQWUR GH FDGD XP GRV SRQWRV GD IHUUDPHQWD $OJXQV GHOHV WrP PDLV TXH XP SRQWR HQWmR SUHIHUL FRORFDU QDTXHOH TXH IRVVH PDLV IRUWH QR H[HPSOR )L] TXHVWmR GH PDQWHU LQFOXVLYH RV ´SRVWVµ PDLV DQWLJRV GR EORJ SRLV PHVPR TXH SRVVD SDUH FHU XPD LGHLD ´YHOKDµ SRGH VHUYLU GH UHIHUrQFLD SDUD XPD RXWUD LGHLD RX DWp PHVPR R TXH p ´YHOKRµ SDUD XPDV HPSUHVDV RX PHUFDGRV SRGH DLQGD VHU ~WLO SDUD RXWURV SULQFLSDOPHQWH VH YRFr LQFRUSR UDU D HOD VXD SHUVRQDOLGDGH WDOHQWR H R IRFR GR VHX &OLHQWH DOpP GLVVR DR OHU HVWH OLYUR YRFr DFDED WHQGR XPD YLVmR GR TXH URORX QR YDUHMR QRV ~OWLPRV DQRV

%$

%$

A

/(P&$$">&L6"b

6HUYLoR 3DVVR D 3DVVR 'ULYHV GH LPSOHPHQWDomR GH 6HU YLoRV FDPSH}HV QR VHX QHJ>yFLR@

e XPD IHUUDPHQWD GHVHQYROYLGD SHOD 3RQWR GH 5HIHUrQFLD UUU0:)$04->0#$ TXH DMXGDUi YRFr D DYDOLDU R VHX QHJ>yFLR@ FRP UHODomR DRV VHUYLoRV TXH HVWi RIHUHFHQGR RX SUHFLVD RIH UHFHU SDUD FRQTXLVWDU FDGD YH] PDLV 5HVXOWDGRV 3DUD FRQVWUXLU VHUYLoRV FDPSH}HV QR VHX QHJ>yFLR@ TXH WDO SHQVDU HP DSHQDV SRQWRV" 6H SHQVDUPRV HP FRLVDV GHPDLV DFDEDPRV QmR ID]HQGR QDGD QmR p PHVPR" *DUDQ WR TXH FRP DSHQDV HVVHV SRQWRV VHQGR DYDOLDGRV LPSOH PHQWDGRV H RX PHOKRUDGRV VXD ORMD VHUi XPD YHUGDGHLUR tPm DWUDLQGR PXXXLWD JHQWH TXH LUi FRPSUDU TXHUHU YROWDU H DLQGD IDODU EHP GH YRFr SDUD XP PRQWH GH JHQWH TXH VHJXLUi R PHV PR FLFOR A'5%2)1+&)IJ+)6%,$%2)2.%)+22+2C A&$Q%[-

-

.

/

`( a+&( :-..-( P"1&$( :"$"(>&'S-$"$

3+2#4, &RQYHQLrQFLD H$+,"#5+,$% !,$&+$+,#5+,$% (GXFDomR

;8A@!Bb 1mR EDVWD VHU ERP WHP TXH SDUHFHU ERP ,`BW8B@cB,@/b )DFLOLWH D YLGD GR &OLHQWH RX SHOR PHQRV QmR DWUDSDOKH /O8B;@78BO`b 7UDWH R &OLHQWH FRP FDULQKR H DWHQomR 8BO58O8B@78BO`b($MXGH R &OLHQWH D VH GLVWUDLU

'&'&

8;N,/de`b)!,2#,+)%)*/#+,$+) H HOH QmR R HVTXHFHUi `(:"..-("(:"..-()"(P&$F $">&L6"b K'22%)> 3HQVH HP FRPR HVWi R VHX VHUYLoR 2 LGHDO p SHQVDU HP FDGD SRQWR HP VHSDUDGR 'HVLJQ &RQ YHQLrQFLD $WHQGLPHQWR (QWUHWHQL PHQWR H (GXFDomR ,VVR p YiOLGR SRUTXH FRVWXPDPRV DFKDU TXH DJUHJDU VHUYLoR p DSHQDV WUDEDOKDU R $WHQGLPHQWR H QmR p EHP DVVLP 2 $WHQGLPHQWR p XP GRV SRQWRV GHL[DU RV RXWURV SDUD WUiV QmR WRUQD R VHX VHUYLoR WmR LPSDFWDQWH TXDQ WR GHYHULD K'22%)? $QDOLVH FDGD SRQWR HVFROKHQ GR XPD GDV RSo}HV - )DoR EHP . 6RX LQFRQVWDQWH jV YH]HV IDoR EHP RXWUDV QmR / 1mR IDoR EHP RX QmR IDoR 4XDOTXHU TXH VHMD D VXD HVFR OKD R VHJXQGR SDVVR VHUi SHQVDU HP Do}HV SDUD PHOKRUDU D TXDOLGD GH GR VHUYLoR 6HMD EHP HVSHFtÀFR QHVVH PRPHQWR 1mR DGLDQWD FROR FDU SRU H[HPSOR ´PHOKRUDU R HQ WUHWHQLPHQWR QR PHX QHJ>yFLR@µ p SUHFLVR GL]HU R TXH VHUi IHLWR TXH UHFXUVRV VHUmR QHFHVViULRV SDUD #56/+5+,$'&) ') 5+/9%&#') +) IJ+5)

2+&L)%)&+26%,2L1+/)6%&)2J')5',J WHQomR K%"+)2+&)IJ+)+5)'/4J5)6%,$%) YRFr WHQKD FRPHQWiULRV HP WRGRV RV TXDGUDQWHV 6HP SUREOHPDV SUHHQFKD FRP WXGR R TXH YRFr DFKDU QHFHVViULR K'22%)@ $JRUD p KRUD GH FRPELQDU R TXH FDGD XP GHYH ID]HU SDUD FR ORFDU HP SUiWLFD DV VROXo}HV SUR SRVWDV 5H~QD RV UHVSRQViYHLV SRU LPSOHPHQWDU H PDQWHU FDGD DomR GH PHOKRULD H GHÀQDP HP FRQMXQWR R SDVVR D SDVVR GD LP SOHPHQWDomR 2 TXH VHUi IHLWR SULPHLUR HP TXDQWR WHPSR TXH 5HVXOWDGRV VmR HVSHUDGRV H FRPR HVVHV 5HVXOWDGRV VHUmR PHGLGRV 'HSRLV GLVVR IDoR R TXr" $FRPSDQKH D LPSOHPHQWDomR GDV Do}HV H FRUULMD RV UXPRV TXDQ GR IRU QHFHVViULR 5HDSOLFDQGR 5HYHMD D IHUUDPHQWD 6HUYLoR K'22%) ') K'22%) 6+/%) 5+,%2) "+) @) HP PHVHV $YDOLDQGR R VHX VHU YLoR VHPSUH YRFr ÀFD VHJXUR GH TXH VHXV &OLHQWHV HVWmR VDWLVIHLWRV RX GH TXH YRFr HVWi ID]HQGR WXGR SDUD HOHV ÀFDUHP 3DUD LVVR SHJXH VHX IRUPXOiULR GH DYDOLDomR GRV VHUYLoRV YHMD DV Do}HV FRPELQD

GDV DYDOLH RV 5HVXOWDGRV WRPH SURYLGrQFLDV VREUH DTXLOR TXH QmR HVWi VDLQGR FRQIRUPH R HVSHUDGR UHSDVVH WRGDV DV Do}HV H YHMD VH Ki QRYDV D VHUHP DFUHVFHQWDGDV ',&$ 3DUD WRUQDU R OLYUR DLQGD PDLV LQWHUHVVDQWH FRORTXHL YiULRV 45 FRGHV TXH R OHYDUmR GLUHWR SDUD XP HQGHUHoR QD LQWHUQHW SRGH VHU XP SRVW GR EORJ SDUD TXH YRFr YHMD PDLV IR WRV XP YtGHR RX XPD PDWpULD TXH FRPSOHPHQWD R FRQWH~GR e Vy YRFr OHU R OLYUR XVDQGR R VHX ´VPDUWSKRQHµ RX FRPSXWDGRU FRPR DSRLR GH OHLWXUD DR HVFDQHDU RV FyGLJRV N."L)-(f5(,-)& $QWHV GH FRPHoDUPRV >LQV@SLUDGR QR OLYUR GD 0DUWKD *D EULHO ´0DUNHWLQJ QD HUD 'LJLWDOµ UUU0L-Q"6&4&)%6-$"04->0#$] '%Q$-.]>"$=&6%LZ&$")%Z%6"' DOpP GH FRORFDU R HQGHUHoR GRV ´SRVWVµ GR EORJ SDUD TXH YRFr SRVVD YHU PDLV LPDJHQV H DO JXQV YtGHRV &RORTXHL WDPEpP HP DOJXQV FDVRV XP 45 FRGH HWLTXHWD PyYHO TXH DR VHU HVFDQHDGD SHOR VHX VPDUWSKRQH RX SHOD ZHE FkPHUD GR VHX FRPSXWDGRU R OHYDUi GLUHWR SDUD R HQGHUHoR QD LQWHUQHW 3DUD IXQFLRQDU GLUHLWLQKR VXJLUR TXH EDL[H HVWH OHLWRU GH 45 FRGH WDPEpP GLFD GD 0DUWKD *DEULHO R , QLJPD 3DUD EDL [DU R OHLWRU p Vy LU SDUD HVWH HQGHUHoR QD LQWHUQHW UUU0%FL%Z>"04->];-UL'-")%FL%Z>"5&")&$0S6>' ) 3DUD XVDU R 45 FRGH QR VHX FRPSXWDGRU HX VXJLUR TXH EDL[H R 45 5HDGHU HOH WUDQVIRUPD D VXD ZHEFDP HP XP OHLWRU GH 45 &RGH 'LFD GR PHX DPLJR *OHEH 'XDUWH 3DUD VDEHU XP SRXFR PDLV VREUH LVVR H EDL[DU R 45 5HDGHU DFHVVH R OLQN S66:b]]Z'&#&X$0L&6]IKCC]KG]KG]4->-F+."$Fa$F4-)&]

'%

'%

!"#$#"%&'()*#&"%+

DESIGN

C0(;8A@!Bb( Bg-(#".6"(.&$(#->h( 6&>(a+&(:"$&4&$(#->R

,QYHVWLU QR YLVXDO p IXQGDPHQWDO SDUD TXDOTXHU ORMD VHU DWUDHQWH SHOR ODGR GH IRUD H >LQV@SLUDGRUD SHOR ODGR GH GHQWUR (VWH p R SDSHO GR 'HVLJQ QDV ORMDV 4XDQGR D VXD ORMD QmR p FRQKHFLGD SHOR &RQVXPLGRU R 'HVLJQ p XPD JUDQ GH HVWUDWpJLD SDUD WUDQVIRUPDU R SDVVDQWH HP ´ROKDQWHµ H R ´ROKDQWHµ HP HQWUDQWH 'HVLJQ SDUD QyV DTXL QR OLYUR WHP D YHU FRP WXGR TXH p YLVXDO SRLV SDUD VHU 8DXJR0DLV WHP TXH VHU PDLV WHP TXH VHU YLV8$8 DWUDHQWH HQFDQWDGRU RULHQWD GRU HGXFDGRU H >,QV@SLUDGRU ,VVR YDL DMXGDU PXLWR R &RQVXPLGRU D SUHVWDU DWHQomR QD VXD ORMD H D WHU DTXHOD YRQWDGH GH OKH FRQKHFHU PHOKRU ( PHVPR SDUD TXHP Mi OKH FRQKHFH FRQWLQXDU LQYHVWLQGR HP 'HVLJQ p IXQGDPHQWDO SDUD DMXGDU D PDQWHU D SUHIHUrQFLD GRV &OLHQWHV

''''

N."L)-("(P&$$">&L6"b( &RPR HVWi D VXD ORMD HP UHODomR DR 'HVLJQ VXD IDFKDGD YLWULQH SDUHGHV H[SRVLomR GH PHUFDGRULDV HVWDGR GRV PyYHLV H HTXLSDPHQWRV XQLIRUPH H YLVXDO GD HTXLSH VLQDOL]DomR HWF " ( Dt" >5H@SHQVRX" 9HUHPRV DOJXQV H[HPSORV GR EORJ 8DXJR0DLV TXH SRGHP VHUYLU GH >,QV@SLUDomR SDUD YRFr >5H@DJLU FRP UHODomR DR 'HVLJQ QR VHX QHJ>yFLR@ $QRWH DV LGHLDV HP IRUPD GH SODQR GH DomR R TXH VHUi IHLWR TXHP IDUi FRPR IDUi TXDQGR IDUi TXDQWR FXVWDUi ID]HU H SRU ÀP R TXH PXGDUi GHSRLV GH IHLWR

'(

'( '(

!"#$%&'#(")* !"#$()*#&"%+

2-X"(4->( "(4"$"()-( ,'%&L6&

&RORFD VH FRPR HVSHFLDOLVWD QR DVVXQWR 1D LPDJHP DEDL[R TXH ÀFD QD HQWUDGD GD ORMD WDPEpP ÀFD FODUR %)$#6%)"+)9%5+5()J5)9%5+5)5' GXUR H[SHULHQWH H WUDEDOKDGRU

UUU0P$&)"'&4$%>04->0#$]IKCK]( CI]CG]'-X"F4->F"F4"$"F)-F4'%&L6&]

;&.%ZL(L-(N"+Z-7"%.

CG]CI]IKCK

')')

'HÀQLU R TXH YRFr TXHU VHU H SDUD TXHP YRFr TXHU VHU ,VWR p 326,&,21$0(172 6y SDUD OHPEUDU ´4XHP TXHU 2+&) $J"%) 6'&') $%"%) 5J,"%) 6%"+) DFDEDU QmR VHQGR QDGD SDUD QLQ JXpP µ 8P ERP SRVLFLRQDPHQWR ID] WRGD D GLIHUHQoD $MXGD D DWUDLU H FRQTXLVWDU RV &OLHQWHV FHUWRV )DFLOLWD H >LQV@SLUD D LQGHQWL ÀFDomR GRV &OLHQWHV FRP D VXD 0$5&$ )DFLOLWD D PDQWHU R )2&2 H D FRQVWUXLU PDLV 5HODFLRQDPHQWR 5H SXWDomR H 5HVXOWDGRV ([LVWHP yWLPRV H[HPSORV 6%&) Dt (QFRQWUHL XP EHP OHJDO QR :HVWÀHOG PDOO HP /RQGUHV D 6XLW 6XSSO\ 2 326,&,21$0(172 Mi DSD UHFH QR QRPH TXH TXHU GL]HU ´)RU QHFHGRU GH 7HUQRVµ 1HVWH FDVR HOHV YHQGHP WHU QRV H DFHVVyULRV SDUD KRPHQV

2XWUD FRLVD PXXXLWR EDFDQD QD ORMD DOpP GR 326,&,21$0(1 72 EHP GHÀQLGR p R 6(59,d2 1R FDVR GD 6XLW6XSSO\ HOHV DSURYHLWDUDP R HVSDoR GR FDL[D SDUD FRORFDU DOL IHUUDPHQWDV GH DMXVWHV GDV URXSDV FRPSUDGDV QD ORMD 0XXXLWR ERP )HLWR DOL PHVPR H QD KRUD A+B') %2) "+$'/9+2) "'2) 5LIJ#,'2) GH FRVWXUD H D PiTXLQD GH SDVVDU IRWR QD SiJLQD DR ODGR 6DL GR MHLWR TXH R &OLHQWH TXHU H SURQWD SDUD XVDU 3'5%2)')#22%)%),%5+)"+)*%, YHQLrQFLD RX VHMD IDFLOLWDU D YLGD GR &OLHQWH &RQYHQLrQFLD p XP RX $&%) "&#1+) "+) 2+&1#-%) IJ+) 1+&+5%2) ,+2$+) /#1&%) +) $&'$') "+) $+&) 2+&1#-%2)

+,-./0,)12%+,-31%4,",%5674)"," 8/(9%#%1#-%6#.:()/ ,-./'0-%12(,-.31(4"-(56174%"-"(8'&9(#(1#.(6#/:&%'

TXH IDFLOLWHP D YLGD GRV &OLHQWHV 4XDQGR R 326,&,21$0(172 HVWi FODUR WDPEpP DMXGD D HVFR OKHU PHOKRU TXHP YDL WUDEDOKDU Oi *(17( TXH *267$ GH *(1 7( H FRP R SHUÀO FRP R TXDO R VHX &OLHQWH YDL VH LGHQWLÀFDU H YLUDU Im $MXGD QD FRPXQLFDomR GD ORMD SDUD IRUD H GD ORMD SDUD GHQWUR ( Dt VHX QHJ>yFLR@ HVWi EHP SRVLFLRQDGR" ( R VHX YLVXDO DMXGD QHVVH SRVLFLRQDPHQWR GHL[DQGR FODUR SDUD TXHP Yr D VXD ORMD TXDO p R VHX QHJ>yFLR@" 4XHP p R VHX */#+,$+C

/@;;N(L-( ;&.%ZLR UUU0P$&)"'&4$%>04->0 #$]IKKE]CK]KI]"%))+F L-F)&.%ZL]

KI]CK]IKKE

2 &KH%DQFD HP 0LOmR QD ,WiOLD IXJLX GR FRQFHLWR WUDGLFLRQDO GH EDQFR PXGDQGR R GHVLJQ LQWHUQR SDUD DWHQGHU j PX "',-'),%2)9LG#$%2)"%2)*%,2J5#"% UHV GHSRLV GRV ´LQWHUQHW EDQNVµ

2 FRQFHLWR IRL GHVHQYROYLGR H H[HFXWDGR SHOD &5($ ,QWHUQDWLRQDO UHÁHWLQGR D PDUFD GD VLPSOLFLGDGH WUDQVSDUrQFLD H LQRYDomR 9RFr Mi SDURX SDUD SHQVDU HP TXDQWRV QHJ>yFLR@V SRU Dt SRGHP RX SUHFLVDP PXGDU" 6HU ~QLFR WHU 'HVLJQ RULJLQDO H GLIHUHQFLDGR p R 8$8JR0DLV TXH YDL DWUDLU RV &OLHQWHV 4XH WDO FRPHoDU D WHU XPD $WLWXGH ,QFULYHOPHQWH 'LIHUHQWH 'R 8VXDO $,''8 H PXGDU D FDUD GR VHX QHJ>yFLR@ GH YH] HP TXDQGR"

'!

'!

!"#$%&'#(")* !"#$()*#&"%+

W%.N/NR( L-(;&.%ZLR UUU0P$&)"'&4$%>04->0#$]IKKE]( CK]Ki]"%))+FL-F)&.%ZLFI]

Ij]CC]IKKj

(P VXDV SDOHVWUDV R (GPRXU 6DLDQL GD 3RQWR GH 5HIHUrQFLD UUU0 :)$04->0#$ Mi Gi HVVH H[HPSOR GR 0F'RQDOG·V Ki PXLWR WHPSR 'HSRLV HX WDPEpP FRPHFHL D IDODU VREUH LVVR QDV PLQKDV SDOHVWUDV /RMDV GR 0F'RQDOG V QR PXQGR HVWmR PXGDQ GR VHX 'HVLJQ GH LQWHULRU H GHL[DQGR D PHVPLFH SDUD DWHQGHU DR SHUÀO GR FOLHQWH H GR ORFDO $ VHJPHQWDomR SDVVRX D VHU D ORMD (VWD LPDJHP DEDL[R GH XP SRQWR GH YHQGD GR 0F'RQDOG·V QR 5HLQR 8QLGR PRVWUD LVVR 0DLV PR GHUQR H XUEDQR !2$#1+) +5) '/4J5'2) "+/'2) ,%) LQtFLR GHVWH DQR HVSHFLÀFDPHQWH HP &DPEULGJH H QD 5HJHQW 6WUHHW HP /RQGUHV XPD ORMD WRWDOPHQWH GLIH UHQWH GD RXWUD e FODUR TXH D HVVrQFLD GD HPSUH VD HVWi Oi ( Dt Mi FRPH -%J) ') 6+,2'&) ,'2) 5J"',-'2)"'2)IJ'#2) R VHX QHJ>yFLR@ SUH

'*'*

FLVD" 2QGH YRFr SRGH WHU $,''8 $WLWXGH ,QFULYHOPHQWH 'LIHUHQWH 'R 8VXDO SDUD VH GLIHUHQFLDU QR PHU FDGR H >LQV@SLUDU VHXV &OLHQWHV FRP PXXLWR YLV8$8 " 0XGH DQWHV TXH DOJXpP WHQKD TXH PXGDU YRFr 3 V ´6HMD YRFr PHVPR PDV QmR VHMD VHPSUH R PHVPRµ

;&.%ZL(T( :$"(6+)-R UUU0P$&)"'&4$%>04->0 #$]IKKj]KE]KJ])&.%ZLF &F:$"F6+)-]

KJ]KE]IKKj

H) H66/+) BL) 1+5) 5%2$&',"%) ') WRGR PXQGR D LPSRUWkQFLD GR 'H VLJQ LVVR Mi ID] WHPSR ,QYHVWLU HP 'HVLJQ p VHP G~YLGD LQYHVWLU HP '/4%)IJ+)1'#)"'&)5'#2)1'/%&)'%)2+J) SURGXWR 2 'HVLJQ GLIHUHQFLD FULD FRLVDV ~QLFDV TXH VH WRUQDP REMHWR GH GHVHMR ( ROKD TXH 'HVLJQ QmR p Vy YLVXDO p WDPEpP FRQFHLWR &RQ YHQLrQFLD EHQHItFLRV HQWUH RXWUDV FRLVDV $ TXHVWmR p TXH SDUD SHQVDU HP 'HVLJQ QmR SUHFLVD VHU D $SSOH RX GR WDPDQKR GHOD 4XDOTXHU XP SRGH H GHYH $ 6RFRUUR *RpV XPD

+,-./0,)12%+,-31%4,",%5674)"," 8/(9%#%1#-%6#.:()/ ,-./'0-%12(,-.31(4"-(56174%"-"(8'&9(#(1#.(6#/:&%'

%) IJ+) +/+) IJ+&) $&',25#$#&) 6'&') '2) SHVVRDV HWF *J#"+)"%)1#2MHM)"')2J')1#$&#,+) H YHMD R ÁX[R GH SHVVRDV GHQWUR GH VXD ORMD DXPHQWDU

TXHULGD DPLJD TXH PRUD HP 5HFL IH OHYRX PH DWp XP OXJDU FKDPDGR ´FDIp $OEDWUR]µ H Oi HQFRQWUHL XP SURGXWR PDUDYLOKRVR $V SpWDODV VmR GH SROSD GR FRFR GH YHUGDGH 8P HVSHWiFXOR $JRUD R TXH PH OHYRX D SHGLU HVVH GRFLQKR" )XL DWUDtGR SHOR 'H VLJQ

k/.l:%$")-$( )&(Z&L6&R( UUU0P$&)"'&4$%>04->0 #$]IKKj]CK]CH]".:%$"F )-$F)&FZ&L6&]

CH]CK]IKKj

e LVVR R TXH XPD YLWULQH SRGH VHU 6H IRU EHP IHLWD ID] DV SHV 2%'2) 6'&'&+5) 6'&') %/9'&) +) "+6%#2) HQWUDU >DV@SLUDQGR *HQWH SDUD GHQ WUR GD ORMD 8PD ERD YLWULQH GL] XP PRQWH GH FRLVDV VREUH R QHJ>yFLR@

5&F@L-Q"[g-b( ,S&":("L)( ,S%4(&(>+%6-( .+4&..-R( UUU0P$&)"'&4$%>04->0#$]IKKj]( CK]CD]$&FL-Q"4"-F4S&":F"L)F4S%4F F&F>+%6-F.+4&..-]

CG]CK]IKKj

$ 3D\OHVV p XPD ORMD GH FDO oDGRV FRP XP FRQFHLWR PXLWR ED FDQD H TXH ID] PXLWR VXFHVVR QRV (VWDGRV 8QLGRV $ >UH@LQRYDomR GR QHJ>yFLR@ FRPHoRX DWUDYpV GH XP FRQFHLWR VLPSOHV SRUpP EHP FHU WHLUR ´FKHDS DQG FKLFµ ² SURGXWR FRP XPD FDUD PXLWD ERD FRP R 6&+-%)IJ+)%)*/#+,$+)1'#)2+)%&4J/9'&) GH SDJDU 2X VHMD FKLTXH H DFHVVtYHO 2 TXH FRPSUHHQGHX D DSOLFDomR GR FRQFHLWR" $ 0DUFD SDVVRX D FRQWUDWDU QRYRV HVWLOLVWDV TXH SRU DLQGD HVWDUHP QR FRPHoR GH VXDV FDUUHLUDV SUHFLVDP GH GLYXOJDomR

'"

'"

!"#$%&'#(")* !"#$()*#&"%+

SDUD GHVHQYROYHUHP FROHo}HV GH SURGXWRV SDUD D HPSUHVD FRP D DVVLQDWXUD GH FDGD XP ,VVR p FKD PDGR GH ´'HVLJQHU &ROOHFWLRQµ (VVDV FROHo}HV JDQKDP OXJDU "+) "+2$'IJ+) ,'2) /%B'2) +26'/9'"'2) SHOR SDtV DVVLP FRPR RV VHXV FULDGRUHV $ /RMD JDQKD FRQFHLWR H 4/'5%J&)+)%)"+2#4,+&)4',9'),%$% ULHGDGH 8PD ERD WURFD QmR DFKD" 2 5HVXOWDGR p PXLWR VXFHV VR $ÀQDO SURGXWRV FRP FDUD GH PXLWR ERQV IHLWRV SRU GHVLJQHUV D XP SUHoR PXLWR DFHVVtYHO Vy SR "+&#')4+&'&)5J#$%2)0+2J/$'"%2)6'&') WRGRV RV HQYROYLGRV

2-X"(>+%6-( #"4"L"R( UUU0P$&)"'&4$%>04->0#$]IKKj]( CK]iK]'-X"F>+%6-F#"4"L"]

IE]CK]IKKj

$ $QWKURSRORJLH p XPD ORMD PXXLWR EDFDQD $ 0DUFD TXH p GR PHVPR JUX SR GD 8UEDQ 2XWÀWWHUV p FRQKHFLGD SHOR VHX GHVLJQ LQFRPXP 2V SUR GXWRV VmR GHVHQKDGRV H VHOHFLR QDGRV VHPSUH FRP R IRFR QD DUWH QRV PHQRUHV GHWDOKHV H WHP DTXHOH DOJR HVSHFLDO TXH ID] FRP TXH FDGD LWHP GD ORMD VHMD XPD QRYLGDGH )

'#'#

$ 0DUFD WHP R SURSyVLWR GH HQIHLWDU D PXOKHU H D FDVD GHOD WUDEDOKDQGR 5J#$%)G+5)%)+2$#/%)"+)1#"')"%2)2+J2) &OLHQWHV 6HP IDODU QR FRQFHLWR GD ORMD TXH HP WHUPRV GH DUTXLWHWXUD QmR VHJXH XP SDGUmR RX VHMD FDGD ORMD p GLIHUHQWH GD RXWUD DUTXLWHWRQL FDPHQWH IDODQGR 3RU RXWUR ODGR HOHV PDQWrP R HVStULWR GD ORMD H D IRUPD GH H[SRU RV SURGXWRV TXH VmR LJXDLV HP WR GRV RV SRQWRV GD UHGH e HVSHFLDOL]DGD HP URXSDV HVWLOR YLQWDJH DFHVVyULRV MRLDV FD GHUQRV GHFRUDomR H DUWLJRV SDUD R ODU

+,-./0,)12%+,-31%4,",%5674)"," 8/(9%#%1#-%6#.:()/ ,-./'0-%12(,-.31(4"-(56174%"-"(8'&9(#(1#.(6#/:&%'

,$%"6%Q%)")&( :"$"(P"1&$( )%P&$&L6&(-( a+&(Q-4m(Xn( P"1R UUU0P$&)"'&4$%>0 4->0#$]IKKj]CK]iC] 4$%"6%Q%)")&F:"$"FP"1&$F )%P&$&L6&F-Fa+&FQ-4&F X"FP"1]

Ij]CK]IKKj

7HP FHUWRV SURGXWRV H RX VHJ PHQWRV GH PHUFDGR TXH QRV GmR ') #56&+22.%) "+) IJ+) $J"%) %) IJ+) KDYLD SDUD VHU LQYHQWDGR Mi R IRL H TXH QmR Gi PDLV SDUD LQRYDU 8P H[HPSOR GLVVR p R PHUFDGR GH FD GHDGRV H PDoDQHWDV 0DV HLV DOJR GLIHUHQWH $ 3DSDL] HPSUHVD HVSHFLDOL ]DGD HP SURGXWRV GH VHJXUDQoD FRPR FDGHDGRV H PDoDQHWDV ODQ -%J)J5')/#,9')"+)6&%"J$%2)IJ+)'5 SOLD VHX PL[ H RIHUHFH RSo}HV GH FDGHDGRV H PDoDQHWDV SDUD GLYHU VRV S~EOLFRV H WULERV ,VVR PHVPR 6HJPHQWDomR SDUD WUDQVIRUPDU XP VLPSOHV LWHP GH VHJXUDQoD QXP DFHVVyULR FRP PXLWR HVWLOR

$ OLQKD &ROOH]LRQH FRPR p FKDPDGD p FRPSRVWD SRU SHoDV H[FOXVLYDV WUD]HQGR HVWLOR H GHVLJQ SDUD SURGXWRV DWp HQWmR FRPXQV FRPR VmR DV PDoDQHWDV H RV FD GHDGRV $ OLQKD WHP HVWDPSDV DVVL QDGDV SHOD GHVLJQHU $GULDQD %DUUD 0DV HVWD QmR p D SULPHLUD OLQKD GH SURGXWRV GLIHUHQFLDGRV HOHV Mi 6%22J+5) 6&%"J$%2) 1%/$'"%2) 6'&') FULDQoDV H DGROHVFHQWHV >LQV@SLUD GRV HP SHUVRQDJHQV GH KLVWyULDV HP TXDGULQKRV PXQGR IDVKLRQ WL PHV GH IXWHERO« ,VVR p PRYLPHQWR GH EXVFD SHOD GLIHUHQFLDomR DÀQDO QmR Gi SDUD SDUDU QR WHPSR !)')2J')+56&+2'C 6HUi TXH R VHX SURGXWR RX R VHUYLoR QmR WHP PHVPR FRPR VH GLIHUHQFLDU GRV RXWURV SRU PDLV VLPSOHV RX EiVLFR TXH HOH VHMD" 9RFr GHGLFD WHPSR SDUD SHQVDU HP FRPR ID]HU GLIHUHQWH FRLVDV TXH QLQJXpP ID] RX DWp PHVPR ID]HU GL IHUHQWH R TXH YRFr Mi ID]" ´6H YRFr QmR PXGD R &OLHQWH PXGD GH YRFr µ ´6HMD YRFr PHVPR PDV QmR VHMD VHPSUH R PHVPRµ

'$

'$

!"#$%&'#(")* !"#$()*#&"%+

N>"('-X"( :$&>%")"R UUU0P$&)"'&4$%>04->0#$]IKKj]( CC]CI]S"Q"%L".FZ"LS"F:$&>%-]

CI]CC]IKKj

(VVD GLFD HX SHJXHL QR EORJ !/%4#%2)6%&)"#'( UUU0:-L6-)&$&P&$&L4%"04->0 #$]#'-Z.]&'-Z%-.:-$)%"] 6DQGiOLDV +DYDLDQDV TXHP QmR FRQKHFH" ,QLFLDOPHQWH HUD XP SURGXWR GH EDL[R SUHoR FRQKHFLGR FRPR ´DTXHOD TXH QmR GHIRUPD QmR WHP FKHLUR H QmR VROWD DV WLUDVµ +RMH p PDLV GR TXH XP FDVR GH VXFHVVR GD LQG~VWULD EUDVLOHLUD p XPD 0DUFD IRUWH FRP SUHVHQoD LQ WHUQDFLRQDO H PXLWR YDORU DJUHJDGR DR VHX SURGXWR H2) N'1'#','2) 2.%) J5) 1+&"' GHLUR ´tFRQH GD PRGDµ H FRPR WDO WHP ORMD DWp QXP GRV HQGHUHoRV FR PHUFLDLV PDLV FDURV GR PXQGR 5XD 2VFDU )UHLUH HP 6mR 3DXOR 8PD YHUGDGHLUD ÁDJVKLS ORMD PRGHOR IJ+)1+,"+)6&%"J$%2)')6'&$#&)"+)0O) 6HP G~YLGD DOJR LQXVLWDGR SDUD D PDUFD H WDPEpP SDUD D UXD GDV IDPRVDV JULIHV GH OX[R 2 UHVSRQViYHO SHOR SURMHWR IRL R DUTXLWHWR ,VD\ :HLQIHOG TXH FRP VXD HTXLSH DEUDoRX R GHVDÀR GH FRQVWUXLU XP DPELHQWH TXH >WUDQV@

(&(&

SLUDVVH R '1$ GD 0DUFD +DYDLDQDV VHX HVStULWR VXD EUDVLOLGDGH DOJR FDVXDO UHIUHVFDQWH FRQIRUWiYHO 2 5HVXOWDGR" $ ORMD QmR Vy À FRX OLQGD H ÀHO DR TXH D 0DUFD >LQV@ SLUD FRPR IRL SUHPLDGD 35,0(,52 /8*$5 QR :RUOG $UFKLWHFWXUH )HV WLYDO $ZDUGV )HVWLYDO 0XQGLDO GH $UTXLWHWXUD UHDOL]DGR HP HP %DUFHORQD 1$ &$7(*25,$ ´VKRS SLQJµ YDUHMR FRPSUDV $ ORMD WHP XP DPELHQWH LQIRU PDO TXH p TXDVH XPD H[WHQVmR GD FDOoDGD VHP SRUWDV RX MDQHODV FRP PXLWR YHUGH H PXLWD OX] QDWX UDO DLQGD WHP XP HVSDoR TXH FRQ WD D VXD KLVWyULD 5HVXPLQGR XPD ORMD GLJQD GR VXFHVVR H GR UHFR QKHFLPHQWR GDV +DYDLDQDV *"$"(*&L."$(&(/Z%$ &RPR p D VXD ORMD" &RPHFH SHOD IDFKDGD H SHOD YLWULQH /HPEUH VH GH TXH D YLWULQH VH EHP IHLWD p XP YHUGD GHLUR >DV@SLUDGRU GH *(17( (Q WmR FDSULFKH '(6,*1 '(6,*1 H '(6,*1 2X VHMD ´QmR EDVWD VHU ERP WHP TXH SDUHFHU ERPµ (V FROKD XP ERP DUTXLWHWR H SDVVH PXLWR EHP SDUD HOH TXHP p R VHX &OLHQWH GR TXH HOH JRVWD GR TXH HOH QmR JRVWD TXDO R HVStULWR GD VXD PDUFD R TXH HOD TXHU WUDQV PLWLU SDUD DV SHVVRDV &XLGH WDPEpP GH RXWUDV FRLVDV FRPR D H[SRVLomR GRV

+,-./0,)12%+,-31%4,",%5674)"," 8/(9%#%1#-%6#.:()/ ,-./'0-%12(,-.31(4"-(56174%"-"(8'&9(#(1#.(6#/:&%'

SURGXWRV GH IRUPD D >LQV@SLUDU R &OLHQWH D FRPSUDU 9RFr SRGH VHSDUDU SRU HVWLOR SRU XVR ÀQDO SRU FRU« 6HPSUH GH XPD IRUPD TXH IDFLOLWH R &OLHQWH D VH DFKDU 6HUYLoRV SDUD R &OLHQWH SURYD GRUHV HWF H FODUR 80$ (48,3( 48( 6(-$ *(17( &203(7(1 7( ( ',)(5(17( 6XD ORMD WHP IJ+)+2$'&)1#1')+)2+56&+)+5)5% YLPHQWR DÀQDO ´PRYLPHQWR JHUD PRYLPHQWRµ

;&.%ZL( a+&(Q&L)&R UUU0P$&)"'&4$%>04->0 #$]IKKj]CC]Ij])&.%ZLF a+&FQ&L)&]

4XH ORMD p HVVD" 8PD GLFD" 9RFr SRGH SHGLU XPD SURPRomR (VVD p D QRYD FDUD GR 0F'RQDOG·V TXH SRGH VHU YLVWD QD VXD ORMD HP &KHOVHD :HVW 6LGH GH 0DQKDWWDQ e D SULPHLUD QR HVWLOR GH VXDV ORMDV QD (XURSD SULQFLSDO PHQWH ,QJODWHUUD H )UDQoD !22+) 5%1#5+,$%) "+) 5J"',-') QDV ORMDV FRPHoRX Ki DOJXQV DQRV PLO ORMDV Mi IRUDP UHIRUPDGDV (VVD ORMD HP &KHOVHD p D SULPHLUD QR FRQFHLWR ´HVWLOR XUEDQRµ 7XGR SHQVDGR SDUD GDU DR *%,2J5#"%&) 5'#2) J5) 5%$#1%) 6'&') LU DR 0F'RQDOG·V ( HVWi GDQGR FHUWR 1D (XUR SD RQGH R SURMHWR FRPHoRX DV YHQGDV HVWmR DFLPD GD PpGLD H R PHVPR p HVSHUDGR QRV ( 8 $ 3DUD QmR ÀFDU DWUiV XP GH VHXV PDLRUHV FRQFRUUHQWHV R %XU JXHU .LQJ DQXQFLRX TXH YDL UHIRU PDU PLO ORMDV

Ij]CC]IKKj

$UTXLWHWXUD PRGHUQD 7Y·V GH WHOD SODQD H ZL À OLYUH 7HP PDLV WRPDGDV SDUD FDU UHJDU VHX ODSWRS FDGHLUDV FRQIRU WiYHLV DPELHQWH FRP LOXPLQDomR DJUDGiYHO H IXQFLRQiULRV FRP XQL IRUPHV GR WLSR ´SUHWLQKR EiVLFRµ 8P OXJDU SDUD UHOD[DU OHU XP MRUQDO DFHVVDU D LQWHUQHW QR VHX ODSWRS (VWH p R FRQFHLWR

O-a+&( N"+Z-7"%. 4XDQGR IDODPRV HP 'HVLJQ SHQVDPRV TXH ´QmR EDVWD VHU ERP WHP TXH SDUH FHU ERPµ 2 YLV8$8 DMXGD D DWUDLU DV SHVVRDV SRU LVVR R 0F'RQDOG·V +2$L) #,1+2$#,"%) ,#22%) 2+4J#,"%) ') /#,9') "+) 6+,2'5+,$%) "%) '&IJ#$+$%) 5RQ 3RPSHL TXH GL] TXH ´XPD ORMD QmR SUHFLVD VHU LJXDO D RXWUD H VLP VHU D FDUD GR OXJDU RQGH HVWiµ D VHJPHQWDomR p D ORMD

(%

(%

!"#$%&'#(")* !"#$()*#&"%+

7-)" N>( 4->(;&.%ZL( .S-U(L-( &(:$&[#n.%4-R UUU0P$&)"'&4$%>04->0#$]IKKj]( CI]KJ]>-)"F4->F)&.%ZLF&F:$&4-]

UUU0P$&)"'&4$%>04->0#$]IKCK]( KI]KJ]+>F.S-UFL-F#".%4-]

KI]CI]IKKj

KJ]KI]IKCK

$ + 0 DFDED GH UHYHODU D VXD QRYD SDUFHULD XPD OLQKD GH OLQJHULH GD HVWLOLVWD H GHVLJQHU IUDQFHVD 6R QLD 5\NLHO 2V SURGXWRV WHUmR SUHoRV HQ WUH 5 H 5 (VVD SDU FHULD GD YDUHMLVWD VXHFD DFRQWHFH D PHQRV GH PrV GHSRLV GD FKH JDGD GD OLQKD -LPP\ &KRR jV VXDV ORMDV 7HYH JHQWH TXH GRUPLX QD ÀOD SDUD VHU R SULPHLUR D FRPSUDU

&RQVLGHUDGD SHOD 15) )HGH UDomR YDUHMLVWD GRV (VWDGRV 8QLGRV HP D PHOKRU YDUHMLVWD GH IDVW IDVKLRQ PRGD UiSLGD RX VD]RQDO HP DWXDomR QRV ( 8 $ D 81,4/2 QmR SDUD GH VH PRYLPHQWDU 8P PRYLPHQWR PXLWR FHUWHLUR GD 0DUFD IRL D XQLmR FRP GHVLJQHUV

O-a+&( :"$"( Z&$"$( N/NR() 3DUFHULDV SRGHP VHU R FDPLQKR GR VXFHVVR SDUD PXLWRV QHJ>yFLR@V 1R FDVR GH ORMDV FRPR 3D\OHVV GH TXH Mi IDOHL SRU DTXL + 0 H RXWUDV HODV WrP FRQVHJXLGR FRQVWDQWHPHQWH RIHUHFHU SURGX WRV FRP 'HVLJQ DOLDGR D SUHoRV DWUDHQWHV SDUD VHXV &OLHQWHV R TXH WHP VLGR XPD IyUPXOD PiJL FD SDUD YHQGHU PXLWR

('('

+,-./0,)12%+,-31%4,",%5674)"," 8/(9%#%1#-%6#.:()/ ,-./'0-%12(,-.31(4"-(56174%"-"(8'&9(#(1#.(6#/:&%'

IDPRVRV SDUD FULDU QRYDV FROHo}HV H[FOXVLYDV DOpP GR IDWR GH D IDVW IDVKLRQ WDPEpP RIHUHFHU R ´WUHQG\ DQG FKHDSµ PRGHUQR H EDUDWR 8PD GDV FDPSHmV GH YHQGD GD PDUFD p D FROHomR - GD GHVLJ QHU DOHPm -LO 6DQGHU (VWLYH HP 1< XP GLD DSyV ') #,'J4J&'-.%) "%) +26'-%) 6'&') ') QRYD FROHomR 8QLTOR (o/<5/FA8(*/5/(`(?NON5` `('+p-(.&$n(.%>:'&.q *+$&1"(L-(;&.%ZL0(<&'&1"(( &(4-LP-$6-(:"$"(6-)-.0 f+"'%)")&(:"$"(".(:&..-".0 `(<n.%4-(T("('%LZ+"Z&>(4->+>0 `(?NON5`(r(/fN@b(s9t $EDL[R HVWi R HVSDoR TXH SDUD HQWUDU WLQKD XP ÀOD HQRUPH 'HQ WUR SURGXWRV PXLWR EDFDQDV FRP XP SUHoR LGHP e SRU PRYLPHQWRV FRPR HVWH TXH QLQJXpP FRQVHJXH VHJXUDU R IDVW IDVKLRQ $ 8QLTOR HVWi FRQVH JXLQGR FULDU H >UH@QRYDU VHPSUH HP

FLPD GR EiVLFR 6mR URXSDV DWUDHQ WHV H DQWHQDGDV FRP DV WHQGrQFLDV GD PRGD $VVLP R &OLHQWH QmR HQMRD

(

W"%(+>(( AL-Z("uY (

UUU0P$&)"'&4$%>04->0#$]IKCK]( KI]Ii]Q"%F+>F.L-ZF"%]

KC]Ki]IKCK

4XDQGR HVWLYH HP /RQGUHV D 6QRJ PH FKDPRX PXLWD DWHQomR 8PD PDUFD TXH YHQGH XP GHOLFLR VR IUR]HQ \RJXUW LRJXUWH FRQJHOD GR R PDLV ´VDXGiYHOµ SRVVtYHO 2 VLWH PRVWUD FRPR XVDU D FR PXQLFDomR FRP SLWDGDV GH KXPRU "+)J5' IRUPD EHP EDFDQD UUU0 %P"L4\".L-Z04-> )DODQGR GDV ORMDV DV FRUHV VmR TXHQWHV H FRQWUDVWDP FRP R FLQ]D GRPLQDQWH QD FLGDGH 2XWUD FRLVD G+5) #,$+&+22',$+) p FRPR D LOXPLQD omR p LQWHUQDPHQ WH EHP WUDEDOKD GD $V OXPLQiULDV DMXGDP D FRPSRU %)1#2J'/)+)5J"'5) GH FRU DMXGDQGR D "'&)5%1#5+,$%)'%) DPELHQWH

((

((

!"#$%&'#(")* !"#$()*#&"%+

$V ORMDV GD 6QRJ QmR VmR LJXDLV HODV XVDP H DEXVDP GDV FR UHV H WDWXDJHQV GH SDUHGH &RLVDV TXH ID]HP FDGD XPD GHODV VHU ~QL FD H HVWmR VHPSUH PXGDQGR $ 6QRJ DSURYHLWRX R PRYLPHQ WR IDVKLRQ QD FLGDGH H IH] XPD SDU FHULD FRP D GHVLJQHU GH FDOoDGRV +HWW\ 5RVH (OD FRORFRX RV FDOoD "%2)IJ+)#'5)2+&)5%"'),'),%1')+2 WDomR SHQGXUDGRV QDV ORMDV 6QRJ 4XHP LD WRPDU XP IUR]HQ \RJXUW YLD WDPEpP R TXH VHULD WHQGrQFLD HP FDOoDGRV

*&L."$( P-$"()"(4"%p"( T(Lg-(6&$( >"%.(4"%p" UUU0P$&)"'&4$%>04->0#$]IKCK]( KJ]IJ]:&L."$FP-$"F)"F4"%p"F&FL"-F F6&$F>"%.F4"%p"]

IJ]KJ]IKCK

1DV SDOHVWUDV TXH WHQKR IHLWR FRP R WHPD WHQGrQFLDV PXQGLDLV GR YDUHMR SDOHVWUD UHVXPR GRV SULQFL SDLV WHPDV DSUHVHQWDGRV QD ~OWLPD 15) PDLRU IHLUD GR YDUHMR PXQGLDO TXH DFRQWHFH DQXDOPHQWH HP 1<

()()

XP GRV SRQWRV DERUGDGRV p VXVWHQ WDELOLGDGH XP HOHPHQWR LPSRUWDQWH TXH HVWi VH WRUQDQGR FDGD YH] PDLV XPD HVSpFLH GH ´JUHHQ FDUGµ XP YLVWR SDUD D SHUPDQrQFLD QR PXQGR GRV QHJ>yFLR@V RX YRFr SHQVD H DJH GH IRUPD VXVWHQWiYHO RX PRUUH PHV PR DQWHV GR QRVVR SODQHWD e XP FDPLQKR VHP YROWD SRU #22%)1L&#'2)+56&+2'2)+2$.%)2+)5%1# PHQWDQGR QHVVD GLUHomR $ 3XPD DFDED GH DQXQFLDU VXDV PHWDV GH UHGX]LU D HPLVVmR GH FDUERQR H GLPLQXLU R FRQVXPR GH HQHUJLD H iJXD HP DOpP GLVVR SUHWHQGH TXH GDV VXDV FROHo}HV LQWHUQDFLRQDLV GH FDOoD GRV DFHVVyULRV H URXSDV VHMDP GH VHQYROYLGDV GHQWUR GRV SDGU}HV GDV ERDV SUiWLFDV GD VXVWHQWDELOLGDGH ,VVR WXGR DWp 8PD SHTXHQD VDFROD LQWHOLJHQ WH ID] SDUWH GDV Do}HV ´YHUGHVµ GD 380$ $ QRYD VDFROD GHVHQYROYLGD SHOR 'HVLJQHU <YHV %HKDU VXEVWLWXL D DQWLJD FDL[D GH SDSHO SRU XPD VD FROD UHXWLOL]iYHO 2 QRYR GHVLJQ JHURX XPD UH GXomR GH GH SDSHO H YDL JHUDU QD VXD SURGXomR XPD UHGXomR QR FRQVXPR !2$+) 6&%B+$%) /+1%J) ?>) 5+2+2) SDUD VH FRQFUHWL]DU ( DOpP GH WRGD LGHLD VXVWHQWiYHO DLQGD WUD] XPD UHGXomR QR FXVWR GH WUDQVSRUWH GRV SURGXWRV

!"#$%&'#(")* !"#$()*#&"%+

"+)&+26%2$')IJ+)1+5)"',"%)5J#$%) FHUWR &DUGiSLR PDLV HQ[XWR H ´VDX GiYHOµ FRP LQFOXVmR GH VDODGDV PDomV HWF /RMDV FDGD YH] PDLV PRGHUQDV FRP ZL À ´IUHHµ SDUD RV VHXV &OLHQWHV (VSDoR 0F&DIp TXH YHP WL UDQGR &OLHQWHV GD 6WDUEXFNV /RMDV GLIHUHQWHV XPDV GDV RX WUDV GHSHQGHQGR GH RQGH HVWHMDP LQVHULGDV 6XEVWLWXLomR GR YHUPHOKR FD UDFWHUtVWLFR SDUD XP YHUGH TXH WUD GX] XPD QRYD GHFODUDomR GD 0DUFD 'i XPD ROKDGLQKD QD IRWR TXH WLUHL GR 0F'RQDOGV GD /RQ GRQ (\H (VWH p XP JUDQGH H[HPSOR GD LPSRUWkQFLD GH FRQWLQXDU VHPSUH HP PRYLPHQWR PXGDQGR PXGDQ GR PXGDQGR H PXGDQGR SDUD FRQWLQXDU FRQTXLVWDQGR D SUHIH UrQFLD H D UHFRPHQGDomR GRV VHXV &OLHQWHV !) #22%) 2+&1+) SDUD WRGRV GH WR GRV RV WDPDQKRV DWp R 0F'RQDOGV

(*(*

W%6$%L&( N/NR( UUU0P$&)"'&4$%>04->0#$]( IKCK]KG]IE]Q%6$%L&F+"+]

IE]KG]IKCK

-i IDODPRV SRU DTXL GH FRPR XPD YLWULQH p LPSRUWDQWH SDUD XPD ORMD ´6H IRU EHP IHLWD p XP YHUGD GHLUR >DV@SLUDGRU GH *(17(µ H) 6+22%') IJ+) 1'#) 6'22',"%) ROKD VH LQWHUHVVD H HQWUD -i YL PXLWDV YLWULQHV EHP OHJDLV DTXL SRU /RQGUHV $QGDQGR SHOD .HVLQJWRQ 6WUHHW GHSDUHL PH FRP XPD GDV ORMDV GR :KROH )RRGV 0DUNHW -i IDOHL PXLWR GR :KROH )RRGV 6%&)'IJ#( VXD SURSRVWD GH SURGXWRV RU JkQLFRV VXD ORMDV PXXXLWR EHP RUJD QL]DGDV VXD H[SRVLomR TXH Gi YRQWD GH GH OHYDU WXXXGR SDUD FDVD VXD FRPXQLFDomR WDQWR IRUD QDV YLWULQHV TXDQWR GHQWUR FRP XPD VLQDOL]DomR EHP EDFDQD 6HP IDODU HP WRGDV DV VXDV SURPHVVDV GH PDUFD RUJkQLFD DPL JD GD YLGD VDXGiYHO H GR SODQHWD 6RX XP JUDQGH Im H HVVD ORMD

!"#$%&'#(")* !"#$()*#&"%+

$ DUTXLWHWXUD FHQiULR IRL R TXH PDLV PH FKDPRX D DWHQ omR WDWXDJHQV GH SDUHGH DOWR UHOHYR FDGHLUDV H FRU IRUWH QD SDUHGH GH IXQGR TXDVH WXGR QD ORMD SRGH VHU WURFDGR VHP PDLRUHV FXVWRV ID]HQGR FRP IJ+)')/%B')2+)&+,%1+) VHPSUH $ LOXPLQDomR p XP GHVWDTXH j SDU WH )LFD PXGDQGR D WRGR LQVWDQWH GDQGR ')2+,2'-.%)"+)5%1# PHQWR $ 6QRJ UHDO PHQWH VH SUHRFXSD FRP R 'HVLJQ H FULD XP SHUIHLWR H LPSDF WDQWH 9LV8$8 'HÀQLWLYDPHQWH D 6QRJ DFUHGLWD TXH ´QmR EDVWD VHU ERP WHP TXH SDUHFHU ERPµ 3DUD WDQWR WHP IJ+) #,1+2$#&) +5) 3+ VLJQ H FULDU XP YL 2MHM) 6'&') '$&'#&) '2) 6+22%'2) 6'&') %) 2+J) QHJ>yFLR@

(#(#

2-X"(4->( %)&L6%)")&( :$v:$%"b "(.+"(6&>Y UUU0P$&)"'&4$%>04->0 #$]IKCK]KD]KG]'-X"F4->F %)&L6%)")&F:$-:$%"F"F .+"F6&>]

KG]KD]IKCK

'H YROWD D ,QJODWHUUD *RVWR PXLWR GH DQGDU SHODV UXDV j SURFXUD GH ORMDV LQWHUHVVDQWHV 7LQKD DFDEDGR GH FKHJDU GH XP GLD HP *UHHQZLFK H DR GHVHP EDUFDU QD 9LFWRULD 6WDWLRQ FDPL QKDQGR PDLV XP SRXTXLQKR 1XPD HVTXLQD FRP D %X FNLQKDP 5RDG HX PH GHSDUR FRP D 6+$.,(6 3HTXHQD SRUpP FRP PXLWD SHUVRQDOLGDGH $TXLOR TXH Mi IDODPRV QR EORJ YiULDV YH]HV XPD ORMD SUHFLVD WHU XPD FDUD SUySULD SRVLFLRQDPHQWR FODUR H JDUDQWLDV SDUD DWUDLU PXLWRV &OLHQWHV (VVH p R FDVR GD 6KDNLHV ORMD HVSHFLDOL]DGD HP RIHUHFHU H[SHUL rQFLD FRP R PHOKRU GR PLONVKDNH -i QD IDFKDGD Gi SDUD SHUFH EHU QR YLVXDO R '1$ GD ORMD (VSH FLDOLGDGH PLONVKDNH

!"#$%&'#(")* !"#$()*#&"%+

TXDQGR SDVVHL SHOD 0DUVKDOO 6WUH HW UXD SHTXHQD SRUpP FKHLD GH ORMDV PXXXLWR EDFDQDV 8PD GHODV p D <XIRULD HVSHFLD OL]DGD WDPEpP HP IUR]HQ \RJXUW $ SHJDGD p GLIHUHQWH GD 6QRJ 2 YLVX DO DSHOD PXLWR PDLV SUR QDWXUDO 2 YLV8$8 GD <XIRULD HVWi WRWDO PHQWH FRQHFWDGR FRP D SURSRVWD GR SURGXWR RX VHMD VDXGiYHO IHLWR GH IRUPD QDWXUDO 1XPD UXD FKHLD GH ORMLQKDV TXH GLVSXWDP D SUHIHUrQFLD GRV SDVVDQWHV FRPR ID]HU SDUD DWUDLU '2)6+22%'2C $ SULPHLUD FRLVD p SHQVDU TXH ´QmR EDVWD VHU ERP WHP TXH SDUH FHU ERPµ ,QYHVWLU HP XP FRQFHLWR GH QHJ>yFLR@ IRUWH EHP SRVLFLR QDGR H FRP XP GHVLJQ FDPSHmR WDPEpP 'HVGH D IDFKDGD DWp R LQWHULRU GD ORMD VHU XP YHUGDGHLUR >DV@SLUD GRU GH *(17( 1R FDVR GD <XIRULD R H[WHULRU H R LQWHULRU VH FRQIXQGHP GH IRUPD EHP KDUPRQLRVD e XP HVSHWiFXOR R <8 HVFULWR +5)1+&"+)+)/L)"+,$&%)J5)29%P)1+& GH FRP JUDPD QDV SDUHGHV WXGR UHPHWHQGR DR QDWXUDO TXH p D HV VrQFLD GR SURGXWR $R ODGR XPD FRPXQLFDomR VLPSOHV FRORFDGD FRP DGHVLYR QD YLWULQH ODWHUDO GD ORMD VHJXQGD IRWR $SHVDU GD VLPSOLFLGDGH R FDU WD] IDOD R HVVHQFLDO

)&)&

/Q"'%&(-(.&+(L&Zv4%-R( ATENDIMENTO /O8B;@78BO` -

.

/

`(a+&(:-..-(P"1&$(:"$"(>&'S-$"$Y

@;8@/A

- )DoR EHP . 6RX LQFRQVWDQWH jV YH]HV IDoR EHP RXWUDV QmR / 1mR IDoR EHP RX QmR IDoR

*'"L-()&("[g-b `(fN8(A85w( ?8@O`Y fN87(`(?/5wY ,`7`(`(?/5wY ,NAO`(*/5/( ?/x85 58AN2O/;`( 8A*85/;`

%)& %)&

M

7%LS".(@L.F:%$"[y&.b

6$,$1, (GPRXU /RMD YLYD UHYROXomR QR SHTXHQR YDUHMR EUDVLOHLUR 5LR GH -DQHLUR 6HQDF 6$,$1, (GPRXU 3RQWR GH 5HIHUrQFLD 6mR 3DXOR 3HDUVRQ )LQDQFLDO 7LPHV 3UHQWLFH +DOO 6$1'(56 7LP 2 DPRU p D PHOKRU HVWUDWpJLD XPD QRYD YLVmR GR VXFHVVR H GD UHDOL]DomR SURÀVVLRQDO 5LR GH -DQHLUR 6H[WDQWH 81'(5+,// 3DFR 9DPRV jV FRPSUDV D FLrQFLD GR FRQVXPR 5LR GH -DQHLUR &DPSXV *21',1 6HWK $ 9DFD 5R[D 5LR GH -DQHLUR &DPSXV 7$36&277 'RQ :LNLQRPLFV 5LR GH -DQHLUR 1RYD IURQWHLUD *$5'1(5 +RZDUG ,QWHOLJrQFLDV 0~OWLSODV 3RUWR $OHJUH $UWHV 0pGLFDV 3(7(56 7RP 5HLPDJLQH ([FHOrQFLD QRV QHJyFLRV QXPD HUD GH GHVRUGHP 6mR 3DXOR )XWXUD *$%5,(/ 0DUWKD 0DUNHWLQJ QD HUD GLJLWDO 6mR 3DXOR 1RYDWHF (GLWRUD

%)' %)'

S

A+".(@L.F:%$"[y&.b

%)( %)(

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.