2024年5月24日

渥太华版

Health Times

2024年5月24日/ May 24, 2024 第1077期

WWW.HEALTHTIMES.CA

星期五出版 ISSN 1480-30

148 Colonnade Road,Unit 208, Ottawa, Ontario K2E 7R4

Tel:(613)688-7160, Fax:(613)288-8818

E-mail:Editor@healthtimes.ca

多伦多 Toronto office

Tel:(905)927-1781 (416)456-8131

蒙特利尔 Montreal office Tel:(514)241-8515 Fax(514)337-7966

温哥华 Vancouver office Tel:(604)294-5699 Fax:(604)294-0677

潘建鸿 John Phan

诚信服务 以客为尊 613-796-3688

专业地产经纪 国、粤、英、越语服务

john@johnphan.com www.johnphan.com

Mansu Ding 丁慢俗 MBA CFP B.Sc.Eng. 总裁 曜日金融 注册财务策划师 工商管理硕士 环球百万圆桌会会员 航空航天工程师学士

电话：613-799-3368

传真：613-230-7450 mansu.ding@sunlife.com www.sunlife.ca/mansu.ding

精诚为您个人，家庭和公司提供： 财产策划 退休规划 投资策略 税务策略 生意延续策划 传承策划 等 为您量身打造的财务计划，实现：投资组 合最优化 资产最大化，税务最小化， 退休收入最大化； 并为您提供商业和 农场传承计划的选项

请关注本报微信平台 中加聊

请关注本报微信平台 中加聊

渥太华版

Health Times

2024年5月24日/ May 24, 2024 第1077期

WWW.HEALTHTIMES.CA

星期五出版 ISSN 1480-30

148 Colonnade Road,Unit 208, Ottawa, Ontario K2E 7R4

Tel:(613)688-7160, Fax:(613)288-8818

E-mail:Editor@healthtimes.ca

多伦多 Toronto office

Tel:(905)927-1781 (416)456-8131

蒙特利尔 Montreal office Tel:(514)241-8515 Fax(514)337-7966

温哥华 Vancouver office Tel:(604)294-5699 Fax:(604)294-0677

潘建鸿 John Phan

诚信服务 以客为尊 613-796-3688

专业地产经纪 国、粤、英、越语服务

john@johnphan.com www.johnphan.com

Mansu Ding 丁慢俗 MBA CFP B.Sc.Eng. 总裁 曜日金融 注册财务策划师 工商管理硕士 环球百万圆桌会会员 航空航天工程师学士

电话：613-799-3368

传真：613-230-7450 mansu.ding@sunlife.com www.sunlife.ca/mansu.ding

精诚为您个人，家庭和公司提供： 财产策划 退休规划 投资策略 税务策略 生意延续策划 传承策划 等 为您量身打造的财务计划，实现：投资组 合最优化 资产最大化，税务最小化， 退休收入最大化； 并为您提供商业和 农场传承计划的选项

Henry Hum讣 告

5月10日，享 年93岁嘅譚欽興 在渥太華安詳地去 世，被家人的愛所 包圍。

譚欽興於1932 年8月26日出生 於印度尼西亞楠 榜。佢係8个兄 弟姐妹嘅長子。譚 欽興於1951年喺 香港與司徒碧燕結 婚，不久後移民加 拿大。佢哋定居在 渥太華，喺嗰度佢 哋開始建立生活同 家庭。佢哋一齊育 有3個孩子Elise、 James同Norine。

譚欽興係一個少 言寡語、心胸寬廣 嘅人。佢係一 個善

谭钦兴

Hum Hip Hing

OBITUARY

良、溫柔、靜嘅靈魂， 鍾意睇體育、電視 遊戲節目同食糖水。

佢深愛的妻子司徒 碧燕、3個兒女、 10個孫仔、4個曾 孫、家人和朋友將 深切懷念佢。

啲朋友可以喺5 月28日星期二上 午11:30点至下午1 点喺教堂嘅服務時 間參觀麦克劳德街 315号嘅Hulse， Playfair & McGarry 中央教堂。安葬喺 必治活公墓。

為了紀念譚欽 興，向Queensway Carleton Hospital 捐款，家人將不勝 感激。

We are sad to announce the passing of Hum Hip Hing(Henry Hum), surrounded by the love of his family, on Friday, May 10, 2024 at the age of 93.

Henry was born on August 26, 1932 in Tanjung Karang Lampung, Sumatra, Indonesia, to Kee Hum and Tai Yu. He was the eldest son of 8 siblings. Henry married Vivian in 1951 in Hong Kong and soon after immigrated to Canada. They settled in Ottawa where they began to build a life and family. Together they had 3 children: Elise, James, and Norine. Henry was a man of little words with a big heart. He was a kind, gentle, and quiet soul who had a love for watching sports, TV games shows, and eating sweet treats. He will be dearly missed by his loving wife Vivian, 3 children, 10 grandchildren, 4 great-grandchildren, family and friends.

Friends may visit at the Central Chapel of Hulse, Playfair & McGarry at 315 McLeod Street on Tuesday, May 28th from 11:30 am until service time in the Chapel at 1pm. Interment, 2pm at Beechwood Cemetery.

In Memoriam donations to the Queensway Carleton Hospital would be appreciated by the family.

Eldest daughter: Elise (Hum) Cheung, husband Arlon Cheung, grandchildren Crystal Shelly Cheung and husband Dave Houghting, Alexander Matthew Cheung, Lawrence David Cheung and wife Celida Zuniga, Christopher Cheung and wife Cait de Rosenroll, great grandchildren, Artemis, Idris, Eleanor

Son: James Hum, wife Hui Zhen Hum(Seto); grandchildren Helen Hum and husband Sone Boriboun, Pearl Hum and husband Ryan De Smedt, Suzie Hum; great grandchildren, Preston. Youngest daughter: Norine Hum, grandchildren Elizabeth, Gillian, Rebecca Skoll.

給人希望，

星雲大師╱Venerable Master Hsing Yun

星雲禪話

日用而不知

文╱星雲大師

唐末五代的玄沙師備禪師，福州閩縣人， 是雪峰義存禪師的法嗣弟子。他受具足戒後 ，曾修頭陀苦行，終日精進禪坐，因此也有 人稱他「備頭陀」。

後來，師備禪師因閱讀《楞嚴經》而契入 佛法，遷住到玄沙山應機接眾三十餘年，前 往參學者多達八百多人，其中，也不乏社會 各界的人士上山請益佛法。

有一天，韋監軍專程拜訪玄沙師備禪師， 玄沙禪師隨手拿出水果來招待他。

吃完水果後，韋監軍問玄沙禪師：「請問 禪師，什麼是『日用而不知』？」

玄沙禪師又拿起一顆水果，招呼他：「來 ，再吃一個！」

韋監軍想也不想就回應一聲：「好！」又 將水果接過來吃了。

吃完了水果，韋監軍還是不明白，於是再 問：「禪師，這下子您可以告訴我，什麼是 『日用而不知』了嗎？」

玄沙禪師認真地看著他，說：「你這個樣 子，就是『日用而不知』啊！」

聯合國會議 佛光山受邀出席

【人間社記者道心肯亞報導】「2024年聯合國 民間團體會議」5月9日至10日於肯亞奈洛比召開 ，國際佛光會受邀，由佛光山南非南華寺覺開法 師、國際佛光會非洲聯誼會主任委員馮德滿、南 非比托協會祕書李雅萍代表參加。

佛光人積極推廣 四大宗旨

佛光人於現場布置攤位，推廣佛光山四大宗旨 、國際佛光會，也把南非天龍隊介紹給2750個團 體、3600位與會者，另配合無紙文宣，特別準備 USB名片文宣硬碟，與眾結緣。

加國佛光人連署 推周一無肉日

【人間社記者文果渥太華報導】國際佛光會美 東區副祕書長暨渥太華佛光山住持永固法師，5月 7日召開「加拿大周一無肉日（Meatless Monday） 國會提案連署」線上說明會，邀請溫哥華、愛民 頓、多倫多、渥太華、滿地可等5個佛光山道場住 持、監寺及5個佛光協會長、輔導法師、會長等逾 百人上線參加。

會議首先由提案發起人多倫多協會長暨國際佛 光會聯合國發展委員會主任委員何美寶說明緣起 ，並感謝世界總會祕書長覺培法師的指導。何美 寶表示，本著「慈悲不忍眾生苦」精神、推動蔬 食愛地球的理念，加上國會議員Leah Taylor Roy本 身也是素食者，因而合作並大力協助，希望爭取 加拿大聯邦政府支持推行「周一無肉日」。提案 已發布於國會網站，開放加國居民進行簽署，將 於5月24日截止。

永固法師召開會議目的，即為詳細說明此提案

的連署方式，並為大眾釋疑。愛民頓講堂覺昭法 師、多倫多佛光山住持覺凡法師表示，將以分會 模式推動，大力支持提案。

滿地可協會輔導法師妙牧法師表示，除了幫助 不擅長使用email的老菩薩連署，也鼓勵佛光會員 多向親友發出連署邀請。

溫哥華佛光山住持覺初法師表示，連署網站的 篩選嚴謹，他已先完成連署，鼓勵幹部上線學習 ，以便推動分會會員響應。渥太華協會知印法師 則表示，渥太華除製作《早安佛光》視頻推動， 並將連結一一轉發會員、信徒，邀請大家參與連 署。

永固法師表示，提案門檻500人連署即可，但因 加國以農業及畜牧業為主要經濟發展，國會不同 政黨可能有不同意見，希望大家一起努力，讓加 拿大國會議員看到民意，看到國際佛光會為地球 環保，超越政黨、宗教及個人利益的力量。

⇧本次會議歷時40分鐘，輔導法師、會長、理事及分會幹部等逾百人上線參加。

⇧佛光人向與會大眾介紹人間佛教。

這項會議主要是聽取民間的聲音，為9月紐約聯 合國高峰會做準備，盼為佛教發聲。議題包含： 永續發展和發展籌資；國際和平與安全；科學、 技術和創新以及數位合作╱全球數位契約；青年 和後代╱後代宣言；轉變全球治理等5大主題。

跨越宗教 分享慈悲平等

與會成員包括民間社會、青年團體、學術界和 研究人員等，藉由研討會和小組討論，探究如何 更有效地推動永續發展，並把整合之後的資訊， 提供高峰會，以利未來制訂可持續的目標。

圖／渥太華佛光山提供

⇧

大眾齊聲歡喜高呼「渥太華佛光山開心農場開耕了」。

⇦ 「2024年聯合國民間團體會議」5月9日、10日於肯亞 奈洛比召開，圖為開幕典禮。

圖／南華寺提供

跨宗教議題方面，馮德滿主任委員提出佛教提 倡的慈悲、智慧與平等，與眾分享國際佛光會和 佛光山開山祖師星雲大師的核心理念，讓更多人 知道人間佛教致力慈善及教育的作為。

馮德滿感謝佛光山，表示有幸代表出席參與， 與各組織的非洲代表交流，共同為消除貧窮、暴 力、戰爭和不平等努力，令他感動。

「教育能改變社會。」李雅萍說道，與會者們 對於南非面臨的少女懷孕、單親家庭等議題都非 常重視，並認同教育能為南非女性創造一個更好 的社會，這與星雲大師推動教育的理念契合。

圖／人間社記者Bill Chen

順應天時環保護生　開心農場開耕樂

【人間社記者秦悠然渥太華報導】渥太華佛光 山暨國際佛光會渥太華協會，5月4日舉辦渥太華 佛光山「開心農場」2024開耕儀式，邀請園藝界 著名網紅「墾丁四哥」方瑞隆老師，主講「初春 的幼苗移植及防護」環保園藝講座，僧信二眾近 40人參加。

方瑞隆以護苗、培土、發根、移植和驅蟲及如 何自製有機肥等，分享經營農場的經驗。秉持「 順應天時與環保護生」理念，以廢棄樹枝圍網， 防護幼苗不受鳥獸啄食的「鳥不踏」護苗法，不 但節省預算，還能有效利用環境素材「變廢為寶 」。更進一步教大家如何用廚餘垃圾，養出肥沃 、健康的「蚯蚓土」。

對於極端天氣、常見害蟲等問題，方瑞隆表示 ，只要了解害蟲及動物的生活習性，順應氣溫變 化，改變農場的生態圈就能克服。

90分鐘的講座圓滿後，全員移至開心農場內， 戴上手套，手執農具，一起剷除雜草，翻土築壟 ，施灑基肥，在溫暖的陽光下，大眾帶著歡喜的 心情，一同完成開心農場春季開耕儀式。

渥太華佛光山住持永固法師致贈結緣品及《星

⇧住持永固法師與方瑞隆老師一同起壟，做為種植菜苗 基床。 圖／人間社記者Peggy

雲大師的言教與身教》書籍給方瑞隆全家，表示 佛門說的「心田不長無明草，覺苑常開智慧花」 ，足見佛學智慧和園藝的種植，思路是完全可以 結合的。今年開心農場將一如往常，以部分耕地 作物與渥太華Richmond食物銀行合作，致力做一 個有情有義，給人歡喜的「開心農場」。

推销

在一户人家门口，一个推销员死 缠不休地说：“我相信一定有你用得 着的东西，像刷子、汤勺、铅笔、脸 盆……”主妇非常厌烦地回答：“不要， 所有的东西我都有了。” 最后，推销

员拿出一张印好的小纸牌说：“那么， 这个你家里总需要一张吧？” 主妇一 看，上面写着：“不准敲门推销！” 苦在后头

一位妇女正在医院里待产。剧烈 的阵痛来得愈来愈频繁了。这位妇女 痛苦地问护士说：“小姐，最难过的 时候，是不是已经过去了？”“亲爱 的，”护士平静地说，“据我的经验， 一个产妇在出院以后的18年里，才是

最难过的时候！” 油不够了

飞行员：指挥塔，我是实习机 2345，我的油不够了。, 指挥塔：实 习机2345，我是指挥塔，请保持冷 静并立即减速，调整机身成最佳滑翔 角度，你看得见机场吗？, 飞行员： 嗯……指挥塔，我现在正停泊在南机 坪四号道，我只是想让加油车过来一 趟。

别拿名字较真

和同事到小饭馆吃饭，看了半天 经营项目，决定吃牛肉拉面。面很快 上来了，可我们找来找去没有看到一

块牛肉。心里很不爽，但我忍了忍没 说话。同事气不过，把老板叫过来， 指着碗问：“牛肉拉面怎么没有牛 肉？”老板淡淡地说：“别拿名字较真， 难道你还指望从老婆饼里吃出个老婆 吗？”

继父还是岳父

某人看到一条租房信息，便打电

话过去询问，对方说：“是我儿子出 租房子，但他现在不在家”。他想了 想问道：“是季付还是月付？”话音 刚落，对方勃然大怒道：“什么继父 岳父，我是他亲爹！”

去动物园看猴子

昨天去动物园玩，在猴山看猴子， 游客都在给猴子投食。我也拿出一盒 酸奶扔过去，猴子捡起来看看，给我 扔了回来，我奇怪了，又给它扔回去， 它又给我扔回来。连续重复几次，最 后我再扔给它，说了句“你这猴子还 真难伺候”。这时，猴子大怒道“吸 管都没有你叫我怎么喝。

考驾照

一位先生去考驾照。口试时，主 考官问：“当你看到一 隻 狗和一个人 在车前时，你是轧狗还是轧人？” 那位先生不假思索地回答：“当 然是轧狗了。” 主考官摇摇头说：“你下次再来 考试吧。” 那位先生很不服气：“我不轧狗， 难道轧人吗？”

主考官大声训斥道：“你应该刹 车。”

熊孩子

1、陪侄儿看一本鸟类图鉴，指着一对 鸟告诉他：这是鸳鸯。

侄儿立刻指着左边和右边分别说： 这是清汤，这是麻辣…… 2、老公：你看人家电视里那孩子咋那 么懂事，那么聪明呢？

儿子：你把我弄上电视我比他们都 懂事。

老公……

为方便广大读者和社会大众，帮助本市医疗保健从业人 员更好地开展业务，为医疗保健业供求双方更好地提供 双向服务，本报特设“求医问药指南”广告专栏。本广 告专栏形式新颖、特点突出，方便用户查找，提供直接 形象信息服务，相信能够为方便社会大众求医问药，促 进医疗保健业业务的展开起到一个推动作用

求医问药指南

加拿大中医药针灸学会渥太华分会部分中医师、针灸医师、推拿医师

主治各类急/慢性痛 症，消化系统疾病，不育不孕

SINO ACUPUNCTURE CLINIC 郭兆起

主治肺癌、食道癌、结肠癌、甲状腺癌及甲状腺良 性结节。 关节炎、哮喘。 地址： 152 Bayview Rd.; Ottawa 电话： 613-729-6165

渥太华部分中医师、针灸医师、推拿医师、牙医、眼科、药行等

AADC 中医针灸所 胡智慧 安省注册中医师 南京中医药大学中医全科毕业江苏省人民医院主任中医师 中医针灸临床30余年， 积累丰富临床经验，治疗多种疑难杂症疗效显著 主治各科疾病，尤为善长治疗各种痛症、呼吸、消化、 妇科、五官、皮肤、小儿等疾病。 ( 接受医疗保险)

请关注本报微信平台 中加聊

请关注本报微信平台 中加聊