封 面 图 案 的 构 想 ，是 台 湾 可 看 到 的 阳 台 「 窗 花 」意 象 转 化 成 为 的 图 腾 ，就 如 同 台 湾 文 创 品 牌 从 室 内 往 外 看，看 到 了 整 个 世 界 。台 湾 的 文 创 品 牌 保 有 传 统 ，但 跳 脱 框 架 ，从中 找 到 新 的 可 能 性 ，共 同 展示出最 新 鲜 的 Fr e s h Ta i w a n 。
The illustrations on the cover were created by Taiwan grilles. These beautiful patterns are here to tell about 10 brand stories of Taiwan. We strive to respect tradition with concept transformation. We seek the new possibilities and present you Fresh Taiwan.
中国(上海)国际时尚家居用品展览会
3 4 6 8 10
2
3
地图
map 前言
f orew ord 玩美文创设计工作室
W onderduldesign Studio
2 014 I n t e r i o r L i f e s ty l e C h i n a date 9/18-20 pl ace 上海新国际博览中心 5号 馆(缤纷家居&时髦礼物馆)N5D28
Shanghai New Intern ation al Expo Center(SNIEC) Hall N5(Living & Giving Hall) N5D28
优 游设计有限公司
Liber té Design Studio CO.,LTD. 蔡与范姜设计有限公司
Design Studio T s ai & Fanchiang
12
目逆设计有限公司
14
穆 德设计团队有限公司
16
木趣设计工作室
18
存仁堂艺瓷有限公司
20
琉园股份有限公司
22
唷吼设计股份有限公司
24
新视纪整合行销传播股份有限公司
26
关于台湾创意设计中心
27
上海申活馆特展
Eye C andle Studio CO.,LTD. MO T OR Design Group LTD. MUFUN DESIGN S TUDIO CO.,LTD. T SUN JEN T OUNG AR T PO TTERY CO., LTD. Titt o t CO., LTD. YOW!design Inc. New Vision Integrated Marketing Com munic ations CO., LTD. About TAIWAN DESIGN CENTER FRESH TAIWAN – A Special Exhibition at Shanghai Expression
Kerr y Hotel Pudong Shanghai
F RESH TAIWAN – NEW TRANSF ORMATION 台湾制造 业享誉全球，但除了完整的制造 产业链，台湾的文创产品 保 有了「人」味，我们有许多钻研 竹藤、陶瓷、玻璃、漆器及木器等 工艺技术的工艺家与设计师，因此可看到台湾产品的制程中，藏有 适度的手作感、在地文化与生活习惯。 此外，中华文化是台湾最 深 的人 文 底 蕴，在 世界潮 流 的 影 响下，让 台湾 文化 丰富并具包容性，当历史 时过 境 迁，创意一再演化，台湾 的 创 意 商品 ，也在 历史 演 进 过 程中 不 断 调 适 及转 化，从传 统 东 方 文化演绎出符合当代华人的生活态 度。 Tai wan has a wor ld - renow ned manu f ac t ur ing indus t r y. In addi t ion to a c omplet e indus t r y c hain in manu f ac t ur ing, Tai wan also makes c ul t ural and c rea t i ve produc t s t ha t main t ain a “people t as t e”. Tai wan is k now n f or many c ra f t s men and des igners w ho s pec ialize in bamboo, ra t t an, c eramic s, glas s, lac quer and wood c ra f t s. Tai wanese produc t s ha ve a s t rong presenc e of hand - made t ex t ure and ref lec t loc al c ul t ure and li f es t y le. B es ides, Chinese c ul t ure r uns deep in Tai wan’s c ul t ur al root s and has helped Tai wanese c ul t ure ac quired a di vers i f ied and inc lus i ve c harac t er w hen f ac ing t he inf luenc e of global t rends. A s t ime goes by, and t he c on t inuous innova t ion, Tai wan’s c rea t i v i t y has also adapt ed to c hanges and t rans f or med. From t radi t ional or ien t al c ul t ure, we ha ve f ound a li f e a t t i t ude t ha t f i t s c on t empo rar y li f es t y le.
4
5
W onderduldesign Studio 1F., N o.116-1, Sec. 2, Neihu Rd., Neihu Dis t., Taipei City 114, Taiwan t +886 2 2656 0851 www.w onderfuldesign .com.tw inf o@w onderfuldesign .com.tw 玩 美和完美 都是甜 蜜的负荷。玩 美 文创设 计工 作 室设 立于2 010 年 3月，从事于 设 计服 务，如 产品 设 计、平 面 设 计、包 装 设 计及 影片 剪 辑 。 我们也 积极 投 入自有品 牌，发 展 相关的生 活用 品 ，透 过 不 同 的 理 论 及 观 点，让 大 家 感 受 生 活 中 的 美 好．也 因 如 此 ，我 们 用 真诚 的 心 对 待 每 件产品、严格 的 标 准 检 视 每个 环 节。希望 藉 由 「玩美」的态度让生活更「完美」。 We es t ablis hed our ow n brand “ Won der f ul Des ign (WD)” to develop relevan t household i t ems, and ex pec t to make ever yone ex per ienc e t he wonder of li f e t hrough di f f eren t t heor ies and v iew poin t s. T hus, we t rea t eac h produc t w i t h s inc er i t y and ins pec t eac h det ail w i t h s t r ic t s t andards, in t he hope of br inging li f e c loser towards “per f ec t ion” w i t h t he a t t i t ude of “ Wonder f ul Des ign”.
品 功夫 茶 具 組
KungFu Teaset 「品 功 夫 」的 设 计 概 念 来自于中式 茶 罐 ，将 茶 罐 密封茶的 色香 味 的 意 象转化至 茶具，在 工作 忙 碌 之 余，一 个人可 以 独 享 喝 茶 的 乐 趣 。基 于 收 纳 的 考虑 ，茶 杯 可以倒 扣 至 茶 壶 上 ，让 喝 茶 感到更轻盈。 T he des ign of t he KungFu Tea S et is ins pired by Chinese t ea c anis t ers. T he image of t ea lea ves s tored in a c anis t er w i t h t he aroma c aref ull y sealed gi ves t he produc t i t s in t eres t ing appearanc e, adding to t he f un of dr ink ing t ea alone a f t er a hec t ic da y a t wor k. To make t he t ea set easy to s tore, t he c up c an be f lipped over and plac ed a top t he pot. 31. 5 x 31. 5 x 14 c m 白瓷、紫 砂、不 锈 钢 、木头 po rc el a in , c la y, s t e e l, wo o d
茶之道茶具組
桌上的美好小 城
Way of Tea Te aset
Homet own Series on the Table
「 茶之 道 」将 奉 茶 的人 文 内 涵，投 射 在 茶具设 计之 上，并延 续「品功夫 」的设计手法，使 工 业 化的 锡制茶罐 运 用传 统 工艺来诠释，使锡 罐特 征转为陶瓷的质感时，显得更 加温 润滑顺。
以 家 的 概 念融 入餐 瓷 用品之中，将个别 的 餐 瓷 用品运 用房子的意 象 结 合，透 过 桌 上 用品的共 同陈列，感受回到家的温暖， 「美好小 城」的记 忆简单，存在我们心中。
T he des ign of “ Wa y of Tea” t ea ware embodies t he en t er t aining c ul t ural et iquet t e of t ea ser v ing w hile c ar r y ing on t he des ign approac h of t he KUNGFU TE ASE T. In ot her words, indus t r iall y f as hioned t in c anis t ers are t rans f or med to t ake on an ul t ra - s moot h c eramic t ex t ure a f t er being rein t er pret ed us ing t radi t ional c ra f t s mans hip.
T he idea of home is in t egra t ed in t his c eramic dinner ware. A ppl y ing t he image of houses to indi v idual c eramic dinner ware i t ems and dis pla y ing all i t ems toget her on t he t able enable you to f eel t he war m t h of being home. T he s imple memor y of “Hometow n” never lea ves our hear t s.
24. 5 × 16 × 9. 5 c m 白瓷 p o rc e la in
6
7
30 × 60 × 30 c m 黄泥 ye l l ow m ud
水滴涟漪意象的雨伞架
Raindrop umbrell a s tand 当使 用 过 的 雨 伞 挂 在 R a i n d r o p 伞 架 上，可以 感 受 到 雨 水落 下 地面时瞬间激 起的涟 漪，让雨天的美景重现在居家空间中！ When people hang t heir wet umbrellas onto t his umbrella stand, t hey can immediately notice t he rippling ef fects when raindrops hit t he ground sur face.
Liber té Design Studio CO.,LTD.
83 x 25 x 24 c m
No.353, Zhongshan E. Rd., Yongkang D i s t. , Ta i n a n C i ty 710 , Ta i wa n t + 8 8 6 6 312 0 4 27 www. l i b e r t e d e s i g n . tw l i b e r t e d e s i g n 2 013 @ g m a i l . c o m 优 游 设 计是 一个具有想 象 力的 创意机 构，我们 乐于结 合灵 感和 新技术，力求创意 和 概 念 上的 精益求精，使设计 达 到接 近 最 完备的状 态然而 好 的 设 计必须以使 用者为中心，经由完 整的思 考，良 好 的 纪 律 进 而 产生 好 的 设 计 程 序。我 们 相信带有趣味性的设计能使产品成为一个与众 不同的产品，因此使人们的生活得到改善。 Liber té is an imaginative and creative company. We love meshing inspiration and new tec hnology in ways that help ac hieve aesthetic, creative and conceptual excellence. Great design comes from a disciplined, thoughtful, and user-centered process. We believe fun design leads to unique products, whic h enable people to improve their life.
铁 线 、陶 瓷 wi re , ce ra m i cs
烛火桌上置物架
Fire desk t op rack 鹤伞架
Crane Umbrell a Stand 金 属线 条所 勾勒出的 鹤，会 让视觉产生 虚 实交 错，栩 栩 如 生 的 存 在 感，外形 轮 廓 线 也 因 你 站 在不同角度观看，而有不同样貌。
以铁 线 所构成的桌 上型置物架，可在 桌 上 置放信件、餐巾纸、名 片，当放 置桌上，人体 移动时会有火 焰正在 燃 烧的错视效 果，是 具有艺术与功能性的创意产品! The product features t he image of f ire by allowing itself to produce dynamic visual ef fects, as if t here was f ire swaying over t he top of it. This multi-functional rac k made wit h metal wire can be placed on desktop to hold letters, napkins, or business cards.
Made wit h twisted wires, t he crane features a visual compound of vir tuality and reality. Its lifelike silhouette presents dif ferent looks when seen from dif ferent angles.
7. 5 x 8 x 31 c m
(Lef t) 56 x 57.2 x 17c m,
铁线 i ron wi re
(Righ t) 70 x 41 x 17. 5c m 铁线 i ro n wi re
烛 火 灯饰
Fire floor l amp 藉 由 人们 移 动 脚 步，视 角 的 不 同 ，会 感 受 到 燃 烧 的火 影效 果 ，小 小 巧妙 设 计，带 给 静 态 灯饰 新的使用感受。 People will feel t he ef fects of burning candle by moving t heir steps and look from dif ferent angles. It is a kind of tiny clever design t hat will bring freshness to static lighting. 20 x 16. 5 x 91 c m 铁线 i ron wi re
8
9
Design Studio T s ai & Fanchiang
Culture Pl acement
As for Taiwanese people, we adopt t he most direct and simple met hod to fulf ill our purpose of design. We select easily available materials and maximize t heir value. “Form follows Function” does not accurately describe t he spirit of Taiwanese design. Therefore, we suggest a new aest hetic concept : “Form Follows Local Met hods”.
「TSAI & FANCHIANG」设计工作室，于 2 010 年 由 蔡 易 成 与 范 姜 兰 欣 两 人 所 共 同 创 立 ，提 供 品 牌 规 划 、产品 及平 面 设 计 服 务，并 经 营自有品 牌 商品 。代 表 作「超 商 里 的 维 多利 亚」即为工作室对于台湾设计现况的统合。 Founded by Tsai and FanChiang in 2010, the Design Studio Tsai and Fanc hiang provides ser vices on brand strategy, industrial and graphic design, and also operates its own brand. The most iconic work is “ Victoria in Supermarket”, a miniature of Taiwan life style.
(Tas k Lamp) 75 x 6 5 x 11 c m (Table Lamp) 94 x 4 3 x 12 c m 水泥 、不 锈 钢、铝 超 商里 的 维 多利亚
vict oria in supermarket 超商里的维多利亚造型上 所使 用的瓶罐包含了 劳 工 阶 级 常 喝 的 药 酒 、高 粱 酒 、提 神 饮 料，以 及乡下孩 童 最 爱的乳酸 饮料及 弹 珠 汽 水，其瓶 身 设 计皆 行之有年 。而 这 些 低 价、被 认 为是 较 无 品 味 的 饮 料 罐 组 成 了极 大 反 差 之 高 品 味 家 具，搭 配 上 水泥 特 殊 的 纹 理 ，让 每 一 件 家 具 都 独一无二。 “ Victoria in Supermarket” seems like a traditional furniture of Victoria style. Actually, the form of it makes by common bottles that can be bought in supermarket. Through silicon molding and concrete molding, all the details of the bottles could be kept clearly. (Table lamp) 52 x 38 x 38 c m (S ide t able) 62 x 38 x38 c m 水泥 、不 锈 钢、铝 制 金 属 灯 罩 c onc ret e, s t eel, aluminum s hade
11
文化 置 入
F orm F ollow s Loc al Methods 台湾人 的土 法 炼 钢 精 神则 是 来自善用 随 手可 得 的 零 件，以 最 直 接 而 且 便 利 的 方 式 达 成 目 的 。“ 形 随 机 能 ”并 不 能 够 精 准 的 描 述台 湾 人 的 造 物思 维，因 此 我 们 在 此 提出“ 型 随 土 法 ” 的设计美学。
1F., No.16, Ln. 372, Songhiang Rd., Zhongshan Dist., Taipei City 104, Taiwan t +886 2 2591 0007 www.t s ai-fanchiang.com inf o@t s ai-fanchiang.com
10
型随土法
c onc ret e, s t eel, aluminum s hade
本系列瓷器运 用现代的网络广告：弹跳窗口,巧 妙 地 融 入在 传 统 青 花 瓷 器 当中, 除了构 成 商 业 与文化 的 美 感 冲 突 , 更 尝 试 引起 大 众 对 于 置 入 营销的反思。 The Culture Placement cleverly integrates grates pop up windows as a totem into blue and white porcelain. Besides t he aest hetic conflicts between business and culture, it fur t her attempts to arouse public reflection on placement marketing. (Pla t e) 2 x 17 x 14 c m (Cup) 6 x 7 x 7 c m 陶瓷 c eramic s
EYE C ANDLE S TUDIO CO., LTD Rm. E102, Building e, No.187, Jinhua St., Da’an Dist., Taipei City 106, Taiwan t +886 2 2356 3003 www.eyec andle.com eyec andles tudio@gmail.com eye c a n d l e 品 牌于2012年7月诞 生，有别市 面上的容 器香氛 蜡烛，以 造 型和颜色做 为设计 的出发 点，制造出各式 有趣 的造 型香氛 蜡 烛。 对 我 们而 言蜡 烛 不仅仅 是 只有照明、香 氛舒压 的 功 用，他 也是 一 个 家 饰 、一 种 生 活品 味 的呈 现 。eye c a n d l e 在散 发 芬 芳香气的同 时也同 样 在与空 间 与人 对 话，像 是 一 件艺 术 品 ，提 升 生 活空间 的质 感。每个蜡 烛 都注 入了我 们 的灵 魂，温暖 且生动。 Eye candle was founded in July, 2012. Unlike most scented candles on the market today, eye candle uses unique styles and colors, producing all sor ts of interesting decorative candles. For us, candles are not just for lighting and scent, but are also for home furnishing and a way for you to present your taste of life. While eye candle is spreading its wonder ful scent, it is communicating between humans and space. Just like a piece of ar t, it improves the quality of a living space. Ever y candle has infused our soul, it ’s warm and vivid.
巴哥 造 型 香 氛 蜡 烛
Pug C andle
罐装心脏 造型香氛 蜡烛
Hear t J ar C andle 罐 装心 脏 蜡 烛 ，结 合 造 型 蜡 烛 与果 冻 蜡，把 博 物 馆中的标 本 转化成 具实 用性的香氛 蜡烛，在 情人节日时送 一 颗 真诚 的 心 给 对 方，配 上白桃 香氛，兼具美感与实用。 EYE L AB collection presents per fect combination of candles in various shapes and gel candles. This candle comprises of a hear t-shaped candle placed in a glass container to give the appearance of a specimen jar that ’s commonly found in labs. When lit, the candle exhibits a unique eerie coziness ambience, especially with the flame reflecting of f the structure of the hear t. A special gif t c hoice for your loved ones. 11 c m 石蜡、香精、果 冻 蜡 para f f in wa x , sc en t s, gel wa x
血 泪 婴儿 造 型 香 氛 蜡 烛
10 c m 石蜡、香精 para f f in wa x , sc en t s 巴哥全 身 造 型 香 氛 蜡 烛
Pug Dog Full Size C andle – Limited Edition 每只全 身巴哥底 座皆 有 铭 牌，铭 牌及木头 外箱 标示出产序 No.1, No.2....，eye candle 藏 家务必拥有的限量全身巴哥，请带我回家吧！ 全 身 像 巴 哥 造 型 蜡 烛 ，利 用 蜡 烛 漆 帮 巴 哥 上 色，使 蜡 烛表面光滑 细致易于清 理 及 具有保 存 香 氛 之 功能，燃 烧 后 香 氛会 渐 渐 飘 出，居家 摆 设最 佳良品。
Car ybaby is one of the best sellers in eye candle range. When lit, the candle releases a stream of red wax from the baby’s eyes resembling the pain of a cr ying baby. Ver y creepy but fun design! 11. 5 c m
27 c m
燃 烧 灵魂 的血 泪婴儿，在婴儿 无辜的双眼 透出 淡 淡 的血色，在婴儿 的 侧 面 脖 子上也露 出粉 色 微 血管，配 上 甜 甜 的 樱 桃 香 氛 ，是可 爱与暴力 的完美结合。
13
The hand-painted pug candle is a unique eye candle product. We apply special coating to the pug’s eyes and stic king tongue to make it look even cuter. This pug face has a goofy expression. The candle is a per fect gif t for pug lovers.
This pug full size candle is a great decoration for home, of fice, galley or shops. We painted the pug with special candle coating to keep the scents sealed until lit and make the candle easier to clean. Eac h pug full size candle has an acr ylic name tag on its bottom that shows the identification number. Pac king in a matc hing-number wooden grate with full protection for the candle, this masterpiece is a must-have to all eye candle collectors.
C ary B aby C andle
12
巴哥脸 上带着无辜 哀 怨的表 情 使 人怜 爱，利用 彩绘蜡烛的方式凸现巴哥的黑色小脸与眼睛， 可爱的巴哥配 上甜而 不腻 的香氛 ，居家 送礼 最 佳良品。
石蜡、香精
石蜡、香精
para f f in wa x , sc en t s
para f f in wa x , sc en t s
戴维胸像造型香氛蜡烛
David C andle 戴 维 胸 像 蜡 烛 ，戴 维 像 是 文 意 复 兴 时 代 米 开 朗基罗的杰 作，经 过再制成 为香氛 造 型 蜡 烛， 兼 具 摆 设 与 实 用 ，把 文 艺 复 兴 的 精 神 与 香 氛 带回 家 。 This candle was inspired by David, one of the greatest sculptures during Renaissance (14th to 17th centur y), created by Mic helangelo, the Italian ar tist. The intricate detail and contours of this candle conveys David’s expression and makes it lifelike. This is a tribute to the historic ar tist. 20 c m 石蜡、香精 para f f in wa x , sc en t s
滿 竹系 列 - 滿 竹 杯、滿 竹 杯 墊
Eco-Friendly Fiber Cup, Coas ter MO T OR Design Group LTD. N o.13, L n 10 6,Y i n g h u a R d, D a c u n T o w n s h i p, C h a n g h u a C o u n ty 515, TAI WAN t +886 4 852 1151 www.mo t or-hung.com mo t or.hung@ms a .hinet.net ser vice@mo t or-hung.com
采用天然竹纤维，100%环保材质，安全无毒， 无 塑料 绝 不 释 出 有毒 物质 及 双 酚A ，六个月可 被分解，无须回收，不易卡油易清 洗，耐150℃ 高温，可紫外线消毒。 Our products use natural fiber extracted from plants and bamboo, using 100% environmentally-friendly and non-toxic materials. They decompose just 6 months af ter disposal. Low thermal conductivity and high durability. (Cup) 7 x 7 x 12 c m
穆 德设计以「MOTOR」的品牌精神为初衷，并 强 调 环 保 与美 学之 绿 设 计，研发 新 产品 ，并 运 用 在 地 素 材 木 、竹、陶 瓷、玻 璃 、硅 胶 等，整合 并 带 动台湾传 统 产业 正向发 展，坚 持10 0 %台 湾设计、台湾制造，有浓 厚的文创意 涵，让在地 台湾精神与东方文化做 完美的结合穆 德设计美 学精品，将工艺与设计美学推向国际市场。 The design group whic h is led by director-general Motor Hung stands out from fierce competition. We operate in the fields of industrial design, branding, pac kaging design, visual design, interior design, design consulting, cross-discipline application, etc. Following boisterous years, we wish to seek elements of peace in our design. Our original creativity is fueled by our memor y. Applying ancestral wisdom and western tec hnology is essential to our design.
(Coas t er) 9. 5 x 9. 5 x 110 c m 天 然竹纤 维 na t ural bamboo f iber
节升筷
B amboo Chops tick s 精 选台湾在 地 四年以 上 孟 宗竹以8 0 0 -10 0 0度高温，针对不同 用 途 特 别 烧 制 成各 类 优 质 竹炭 粉，可 产生 高 效 率调 湿 除 臭 、抗 菌、阻 断 吸收 辐 射电磁 波、净 化 与释放 微 量 元 素 及释放 养 生 级 远红外线副离子等功能。 Bamboo Chopstic ks are suitable for ever yday dining. They help you gain good health and longevity, thanks to the bamboo c harcoal powder they contain. The five basic elements of Chinese philosophy are written at the end of the c hopstic ks - “Gold, wood, water, fire, ear th”, whic h come in the colors of “white, green, blac k , red, yellow”. The c hopstic ks feature other oriental and traditional cultural elements. 23 x 0. 5 x 1 c m S P S 食品 级 环 保 树脂、竹炭 粉 f ood grade res in, c oal powder 树枝搅拌棒
St irring Rod 树 枝 棒 摆 置不 同 的 容 器 中，彷 佛 花 瓶 般，优 雅 的 座 落 一 隅 ，令人 产生一股 清 新 愉 悦 的 感 受， 生 活 简单 与美 学 意 念 展 演，深 化 视 觉 感 动，强 调不经意的实用专注。 The stirring rod has a hook on its end so it can be stabilized on cup edge. This design not only prevents the rod from rolling in the cup, it also adds an ar tistic touc h to the product.
签笔
F or tune Pencil
(Big) 22. 5 x 5. 4 x 1 c m
当抽 取 签笔 时，笔 杆上中 英 文 签 文 预 测了今日 的运势，而当下，人们与产品的互动有了共通的 情感、愉悦的心情以 及台湾人的幽默 感。 Pencil is a western writing implement; to link up to the eastern culture of luc k draws, the product is named luc k draw pencil in Chinese, whic h, when pronounced in Chinese, is phonetically identical to “pencil”. The shaf t of the pencil is written with dif ferent telling that predicts your luc k for the day. By doing this, it adds interaction between the user and the product. 6.2 x 6.2 x 19 c m 原木 、铅 墨、瓦 楞 纸
14
15
(S mall) 13. 7 x 3. 5 x 7. 5 c m 食品 级 P P f ood grade pol y propy lene
微笑把
Smile Handle 微 笑把 通 用设计用于纸 袋与塑料 袋。即兴演奏形 与意的设计 语 汇，让微笑来释放你的压力! The design is modern, simple and symbolizes happiness. We suggest our customer repeat using the Smile Handle with your favorable shopping bags. We have noticed that an environmentally friendly life style gives us a better life!
genuine wood, lead ink , c or r uga t ed
11 x 6. 5 x 1.8 c m
f iber board
硅 胶、不 锈 钢 丝 圈 s ilic a gel, s t ainles s s t eel w ire
情 境 物 件系 列 -文 具 與 餐 具
70.80.90.0 30.10.100.0 MUFUN DESIGN S TUDIO CO.,LTD. N o.28, Sec. 2, Daguan Rd., B anqiao Dis t., New Taipei City 220, Taiwan 台 灣 博 物系 列 生肖公 仔 t +886 916 133 333 Taiwanese Zodiac Figures Series www.mufun.tw 本系 列 产品 将 传 统 十二 生肖，转 化 成 以台湾 特 info@mufun.tw 「木 趣 设 计」致 力于将木头 的 乐 趣 极 大化 ，让 木头的工艺设计产品融 入更多的趣味与创意。 工作室的成立源自于彼 此对于木质公 仔创作的 浓 厚 兴 趣 ，试 图 将台 湾 多元 的 文化 元 素，表 现 于木 质 趣 味 产品 之中，形 塑 具有台湾 特 色的 文 创品牌。 “Mufun Design Studio” is dedicated to maximizing the pleasure of wood creation, integrating fun and creativity in wooden craf t and design. Our studio was founded on passion for creating wooden figures, hoping to inject the multicultural elements of Taiwan into delightful wooden products, and to establish ourselves as an iconic brand of cultural creativity in Taiwan.
有动 物为主的系列 公 仔，透 过 将木头玩 具 精品 化，赋予 生 态 保育意 涵，以 无 国 界 的 动 物 造 型 语汇，将台湾特 有动 物融 入 全 球化生 态 保育的
Ambience Object Series - Stationery & Tableware 本系列产品于静置状态时可化作空间中自然、温 润的小风景。将文具及餐具的实用机能，低调的融 入情境 道具之中。 This Ambient collection can display as a miniature of landscape. The subtle combination of functionality and ambience gives a touc h of nature and freshness to our stationar y and tableware. 13 x 11x 5 c m 欧 洲山毛 榉 、强 力磁 铁 european beec h, power f ul magnet s
概念。 Combining the concepts of traditional Chinese Zodiac Signs and Taiwanese endemic animals, the “Mufun Animal Collection” has a deeper cultural message and features refined design and production. We demonstrate the principle of eco-friendliness by c hoosing high-quality commercially-used European beec h. 窗景 系 列 - 鑰 匙 圈
6 x 12 x 10 c m
商 兄 弟系 列 -文 具
欧 洲山毛 榉 、强 力磁 铁、 硅 氧 树脂
Bro ther of Shang dyn as ty Series – Stationery
european beec h, power f ul magnet s, s ilic one
本系列博物馆产品将殷商时期以动物为主 题的 古 文 物，透 过 简 洁 的 现 代 工艺，转 化设 计成 温 润可爱的木质小文具。 This museum collection is inspired by an ancient Shang-dynasty relic. Made with clean-cut modern craf tsmanship, the relic replica has transformed into an adorable stationar y. 5 x 6x 8 c m
16
17
Window View Series – Key ring 本 产品以台湾 动 物剪影进 行 图 案 设 计，将雷射 雕 刻 图 案 后的木片，搭 配 压 克力镶 嵌于实木 框 中，制作成钥匙圈。 The window-view key ring has been exquisitely laser-cut in order to show the refined paper-cutting illustration of Taiwanese animals. The framing process of maple and walnut wood is also the result of painstaking ef for ts, whic h aim for accurate quality control. 3 x 6 x 1 cm
欧 洲山毛 榉 、强 力磁 铁 、五 金
北 美胡 桃 、枫 木 、压 克 力、五 金
european beec h, power f ul magnet s,
Nor t h A mer ic an Walnu t, maple,
hard ware
ac r y lic, hard ware
T SUN JEN T OUNG AR T PO TTERY CO., LTD. 3F.,N o.15,S anying Rd ., Yingge.Dis t, New Taipei City 239, Taiwan t +886 2 2671 0259 www.t sunjent oung.com.tw lee.tjt@ms a .hinet.net 三十多年来，存仁 堂 承 袭了传 统 瓷 器 的 技 艺， 以 扎 实 的 根 基，融 入 现 代艺 术 的思 维 ，为陶 瓷 艺术开 创出一片怀古展今 的 新 天 地 。从 主张艺 术 生 活 化 开 始，到 多媒 材 的 应 用，其 中 涵 盖了 结 合 陶瓷 的 温 润、琉 璃 的 剔 透、漆 艺的 华 丽等 工 艺 技 术 ，让 作 品 更多元 化 ，为 陶 艺创 作 开 拓 了新的 领域 。存仁堂再以 结 合 科 学 与艺术的 创 新 研发，开 创 一 般不 同 媒 材 的 接 口结 合，来 尝 试 新产品的设计与制作。 For over 30 years, this company has embraced both tradition and innovation to open new ground in ceramic art by combining solid skills and modern-art thinking while inheriting conventional craftsmanship. We are devoted to bringing art closer to everyday living and the utilization of diverse mediums and techniques which range from the more moderate ceramics, glittering crystal to luxurious lacquer, with the aim of expanding variety in our products and finding new possibilities for ceramic art. The combination of varied mediums has resulted in fresh design concepts and products.
青花 镂 空 薄 胎 碗
凍 玉白瓷 系 列
Bl ue & White Engraved Porcel ain Bowl s
with Cover
轻！薄！润！透！─ ─ 是 你 视 觉 所 不 能 承 载 的 轻 。禅 定 的 功 夫 ，绝 对 的 专 著 ，在 0 . 0 1公 分 胚 胎 上 雕 刻 、彩 绘 、上 釉 ，再 进 窑 内 以 摄 氏 13 0 0 度 高温 还 原 烧 制 而 成 。作品 在 灯光下 更 能 散 发 出晶 莹剔 透 光 泽，薄 如 蛋 壳 ，向 制 作 陶 瓷 的 极 限 挑 战 作 者的 心 境 正 是 生 活 瓷 禅 的 一 种呈 现 。
光的 游 戏!瓷亦隐于1320 °C高温 淬炼 里，听那脆响如罄,看那白皙如雪，而每一寸光滑，皆诱发内 心深处的欲 望。瓷杯在灯光下完全的透 光与琉 璃相辉映！ It is a game of light, and porcelain is concealed burning at 1320°C. The crispy sound of the cup ec hoes, and the luster of the porcelain body glitters when light passes through the transparent glass. (Pot) 14. 5 x 8 x 12. 5 c m, (Cup) 7. 5 x 5. 4 x 5.2 c m, (Pla t e) 8. 5 x 8. 5 x 2.2 c m
Light, thin, glossy and transparent! So light that goes beyond your imagination! Using tec hniques that are as rigorous as those of zazen, giving absolute concentration in car ving, painting and glazing on a 0.01cm-thic k sur face before kilning it at 1300ºC. The work , whic h is as thin as egg shell, shows exceptional luster under light. It is a c hallenge of potter y.
陶 瓷、琉 璃 c eramic s, ref ined glas s
20 c m, 17 c m, 13 c m 陶瓷 c eramic s 山 水 蝴 蝶 对 杯 - 佳 人有约 琉 璃 耳 杯 系 列
Mountain Butterfly Cup - about coloured in pink ear Cup series 将东 方的元 素融 入西方生 活的 一种 设 计，艺术生 活化，生 活艺术化，东 方与西方，温 润 与剔 透，充 分 体 现出作品 在创 造 上独 到 的观 念，陶瓷与琉 璃 配 搭，陶瓷 的 温 润 朴 拙 与琉 璃 的 剔 透，以多媒 材 来展现一种多元化的面貌。设计一高一矮杯型，代 表男生与女生，象征两性间的微 妙关系。 The design features the incorporation of eastern elements into a western life style, the concept of living ar t, ar tistic living, East and West, moistness and exquisiteness. The uniqueness of the design is self-evident. It skillfully combines ceramics and refined glass. The modest glaze of ceramics and the exquisite quality of refined glass complement eac h other. The idea is to convey a message of diversity through the use of varied materials. The pairing of a tall and a shor t glass design symbolizes man and woman and the delicate intersexual relationship. (Cup) 9.6 x 6 x 9. 7 c m, (Pla t e) 12 x 12 x 2 c m 陶 瓷、琉 璃 porc elain, c r ys t al
18
19
探骊得珠
八骏
富贵 太平
Seize the dragon b all
Eight s teeds
Peony
上穷云霄下探九重，察功业之关键 胆大心细眼快手稳，握通 达之要领 立稳根基刚柔并济，直入核心探 骊得珠
Titt o t Company Limited 2 2 F., N o.8 0, S e c .1, C h e n g o n g R d., Y o n g h e D i s t., N e w Ta i p e i C i ty 2 3 4, Ta i wa n t +86 21 6289 2498 www.titt o t.com ahung.chao@titt o t.com 199 4 年成立的 t i t tot 琉园，以世界少见的「脱 蜡 铸 造 」工艺 技 法，独 创 东 方语 汇 的 崭 新风 格 琉 璃 艺 术 。它庄 重，以 浑 厚 的 玻 璃 量 体 铸 造中 国 五千 年 的 文化；它 优 雅 ，以镂 空 细 致 的 手 法 精 雕 中国 文 人 细 腻 的 情感。且 庄 且 雅中，融 合 流 畅 利 落 的 现 代 美 感，以 新 的 眼 光 ，赋 予丰富 而深远的故事意涵，使作品产生动人的力量。
Legend has it that ever y dragon guards a precious gem, and only those brave enough may get it through unimaginable hardship. Using the image of a dragon guarding the precious gem in the mountain, this ar twork of Tittot implies that one may overcome the crucial matters in one’s career and ac hieve great success with strong will and perseverance.
The concept of this ar twork is inspired by the once glorious Emperor of Chou Dynasty, who rode 8 horses, expanded his territor y and established an empire. The galloping horses indicate that one may ac hieve a glorious career with vigorous mobility and lof ty ambitions.
Based on the idea that the peony is the royalty of flowers, Tittot shows a peony blooming inside a vase to symbolize that one can always accomplish success as long as he/she is confident. Brand new visual ef fects and appearance of the ar t piece also conveys Tittot ’s confidence and persistence.
95 x 50 x 37.3 c m 水晶
水晶 c r ys t al
c r ys t al
Replic a edition of Titt o t’s cl assics 琉 园 在 迈 入 二十周年 的 时 刻，精 选了二十 年来 脍炙人口的五件经典大作以缩小复刻版面世。 五小件 搭 配 木 制多宝格展示 架，精 巧中带 有中 国文人的雅致。
Bl ue S winhoe’s Pheas ant 湛蓝光影，静谧漫延 洒落成生命的轨迹 自然的呼唤，此起彼落 就在不经意处萌发生机 The designer creates a contrast between realism and abstractionism and depicts a swinhoe’s pheasant roaming freely in the forest. The design of the pheasant has incorporated unique features of Taiwan. The image signifies a wish for the world to be a harmonious place for ever y living being. 62 x 41 x 48 c m 水晶 c r ys t al
53 x 30 x 42 c m 水晶 c r ys t al
经 典飞 耀 套 组
共生
21
自信，所以动人 有余，所以 从容 即使众芳喧哗 我亦能，脱 颖而出，名动乾坤
25. 7 x 22.8 x 4 0.2 c m
Established in 1994, “tittot” employs the rare “lost-wax casting” to create a brand-new style of ar tistic Chinese glassware c haracterized by a heavy eastern flavor. The solemn legacy of the 5,000 year-long Chinese histor y is manifested in some of tittot ’s massive and solid glass works. The elegant and exquisite sentiments of ancient Chinese poets are displayed through tittot ’s delicate openwork pieces. Infusing ancient stories with a contemporar y touc h, tittot ’s ar tworks capture ever y touc hing moment of creative design.
20
追朝阳划破云雾的光亮 越 迢 迢峥嵘的山高峰 起 雷鼓咚咚澎湃，马蹄跶 跶疾驰 全力奔飞拔地冲高，顶天立地马到功成
Copy and narrow five wonder ful works, tittot marks its 20th anniversar y by rolling out reduced-size replicas of its 5 classic products. These are Dragon, Horse, Eagle, Prosperity (tripod) and Soaring happiness (Bat). 水晶 c r ys t al
YOW!design Inc. N 2 . A16. L 3 91, Z HUANG - J ING RD., TAIPEI 110, TAI WAN t +886 2 2720 7380 www.urb anprefer.com up@urb anprefer.com u r b a n p r e f e r 述 说 一 种 新 生 活 态 度 ，重 新 诠 释 生 活 元 素 ，在 车 水 马 龙 的 都 市 里 也 能 够 放 胆 做 梦、旅 行与生 活。 我 们 以 R e d e f i n e 、R e d e s i g n 的 手 法 重 新 塑 型 现 代 轻 生 活，让「L i v i n g ，D r e a m i n g ， Tr a v e l i n g 」三个 元 素 温 暖 围 绕 在 日 常 生 活 的 每 个 角落，集合 美 感 及机 能 要 素，融 合 转 化 为 触 手 可 得 的 生 活 用 品 ，营 造 更 便 利 的 美 好 生 活。 “urban prefer” demonstrates a new attitude of living. We “redefine, redesign” and expect to make “living, dreaming and traveling” surround us closely in our busy ever yday life. Bearing both design and functionality in mind, “urban prefer” brings better user experience and higher quality of life.
DAW N 双孔 U S B 车 用 充电 器
MONI 回纹针盒
S 自动 铅 笔
DAWN Dual USB C ar Charger
MONI Magnetic Paper Clip Holder
S Mechanic al Pencil
具L ED照明创新 设计之 双USB车用充电器，可 藉由旋 转外 圈产生三种 不同使 用情 境模式。从 点 烟器 拔 起 旋 转开关 产生照明功能；红色环 视 灯模式让 用户处于黑暗中也可以直觉性操作。 The dual USB car c harger has LED lighting and can switc h between three modes by rotating the outer ring. It is designed to adapt to c hanging environments of the car interior. Just pull it out from the cigarette lighter, switc h on the LED function, and you can use it as a torc h. Besides, the red-light mode can be turned on to operate the c harger in the dark. There is an internal fuse protection to ensure safety of while the device is being used. 3.2 x 3.2 x 7. 5 c m
内 凹 处可 吸 取 桌 面 上 的 小 型 铁 制 文 具 或 生 活 用 品 ，像 是 回 形 针、钉书 针、图 钉、长 尾 夹 ，使 它 们 固 定 及 隐 藏 至 盒 子 中；M O N I 正 放 在 桌 面 时 ，小 型 文 具 不 外 露 ，让 桌 面 更 加 整 齐 干 净。侧 边 亦 有 磁 铁 ，可 吸 附 在 铁 制 墙 面 上 方便 收纳。 Tiny magnetic consumables such as staples, paper clips, or pins can be well organized and stored inside. Powerful magnets are added to its sides, which can be stuck on office partitions, black boards or refrigerators and be used as shelves. 6. 4 x 6. 4 x 2.2 c m A B S 、强 力磁 铁 ABS, power f ul magnet
采 用 硅 胶 一 体 成 型 设 计，轻 松 利 用 材 质 自 有 的 弹 性 按 压 使 用，如 需 维 修，则可自侧 边 螺 旋 开 口 处 直 接 取 出 内 部 金 属 自 动 笔 结 构 ；笔 芯 可 直 接 由 上 孔 投 入 ，透 过 独 特 的 专 利 内 部 结 构 让笔 芯只 进不出。 “S” is made of one-piece silicone. It is used by simply pressing it, thanks to its superb elasticity. When repair is needed, a metal pencil structure can be directly pulled out from the screwed opening. Upon disposal, its metal and silicone parts can be conveniently and correctly recycled. Additionally, the process of refilling pencil lead is user-friendly. Just put the lead into the patented structure through the top hole, and it can be locked inside with its unique inner structure
A B S 、聚 碳 酸 酯、铝 1 x 1 x 14.6 c m
ABS, pol yc ar bona t e, aluminum 紙 船 膠 帶台－水泥 版 SINE 集线立架
SINE C able Stand 配 合 手 机传 输 线 在 充电 时可立 起 i P h o n e ，随 着同步操作的App让 iPhone变为桌上时 钟、 迷 你 型音响 或是个人电 影 院 。附 带的 卷 线 器 功 能可整理 桌面线长，轻松告别凌乱的桌面。
水泥材质使 重 量 更 胜以往，稳 重 好 使 用也可作 为纸 镇 使 用 。水泥 与不 锈 钢 的 精 密 装 配 ，L O G O 细 致 的 金 属 雷 雕 ，让 质 感 更 加 提 升。底 垫 采用硅胶材质，大幅增加止滑效 果。
Recharge and hold your iPhone vertically at the same time, you won’t miss notifications while working, studying, doing make-up or cutting hair. SINE also acts as cable roller that can store cables or adjust cable length, helping you create a tidier environment!
Apply cement as main material to improve stability and can also act as paper weight. Apply silicone to the base for enhanced non-slip ef fect.
6. 7 x 5.2 x 1. 4 c m ABS、 硅胶
22
23
F OLDED PAPER TAPE DISPENSER / CEMEN T VER
ABS, s ilic a gel
19.1 x 9.3 x 8. 7 c m 水泥 、钢 刀、不 锈 钢、硅 胶 c onc ret e, s t eel k ni f e, s t ainles s s t eel, s ilic a gel
环保 无 毒 硅 胶 non - tox ic s ilic a gel
New Vision Integrated Marketing Communic ations CO., LTD. 11F., N o.4 67, S e c . 6, Z h o n g x i a o E . R d., N a n g a n g D i s t., Ta i p e i C i ty 115, Ta i wa n t +886 2 2653 9292 www.uniquear t.com.tw ua@nv.com.tw 新 视 纪 整合 营 销 团 队 成 立于19 9 9 年，提 供 完 整 的 营 销 服 务 链 ，是 台 湾 最 具 规 模 的 整 合 营 销团队。 有 艺 氏 创 意 商 品 整 合 平 台为 新 视 纪 团 队 旗 下 设 计 商 品 品 牌 ，与 新 锐 或 学 生 设 计 师 共 同 合 作 开发 ，推 出 K n o w系 列 的 生 活 用 品 ，关 注 生 活 中 容 易 被 忽 略 的 不 便 ，解 决 让 人 皱 眉 的 小 问 题 ，创 造 体 贴 人心 的 生 活 对 象 ，展 现 K n o w Yo u r N e e d s 的 设 计 理 念 。
抽 取 式 垃 圾桶
自动 弹 升面 纸 盒
双 人磁 吸 式 漱 口 杯 组
Trash. Kn ow
Tissue. Kn ow
Brushing. Kn ow+
We have enhanced the structure of trash cans by building them in a model’s curves, and adding a garbage bag roller at their bottom so that garbage bags can be replaced easily. Trash can is no longer just convenient daily necessity, but can also be an artistic item. Tr a s h . K n o w 赋 予将 垃 圾 袋 卷 装 于 轴 心安 装 在垃圾桶底部，以 抽取 方式替换垃圾袋 的特 殊 功 能 ，让 垃 圾桶 不只 是 方便 的 生 活 用 品 ，更 成 为生活的艺术品。 29. 5 x 37. 5 c m 塑料 P.P.
Tissue.Know 面纸盒内建弹簧结构，在抽取 面 纸 的 过 程 中，会 随 纸 张 数 量 减 少 而 缓 缓 弹 升。不 用 再为了抽 最 后几 张 纸 ，把 手 伸 到 盒 底 掏 取 。使 用 者可 透 过 外盒 的 刻 度，察 觉 面 纸 剩 余 量，实时补充。 We conducted an evaluation of traditional household tissue boxes. “Tissue.Know” has enhanced the functionality of a tissue box by saving the trouble of users reaching into the bottom of the tissue box for the remaining few tissues. By adding a special spring-loaded platform under the stack of tissues, Tissue.Know allows users to grab tissues instantly. There is a built-in indicator on the side of the box to keep track of remaining volume. 28 x 10 c m
Brushing.Know+在杯架前端安置两组磁 铁，可将底部同样 装 有 磁 铁 的两个漱口杯倒立 吸 附，让杯 内 残 留 的 水 滴 流 出 ，保 持 杯 内 干 燥 不易滋生细菌。 We focused on the root problem of rinse cup: it unavoidably collects residual water after use. Brushing.Know+ magnetically secures the two cups upside down on the designed lip when the cups are not in use and drains out the excess water. The back compartment is also added to hold other toiletries and with a draining element on the bottom as well. 17.3 x 8.8 x 12 c m A B S 、磁 铁 ABS, magnet
A B S 、不 锈 钢 弹簧 ABS, s t ainles s s t eel s pr ing
Founded in 1999, New Vision is the largest integrated marketing team in Taiwan, providing complete marketing ser vice c hain. Our brand, Unique Ar t, represents Taiwan’s unique design, and currently has a product line named “Know.” The purpose of “Know” is to improve ever y detail of a product, making life more convenient and raise the quality of living. Unique Ar t realizes a futuristic concept of design,“Know your Needs.” 旅 行用 衣 板 架
Hanger. Kn ow 磁吸式漱口杯组
Brushing. Kn ow B r u s h i n g . K n o w 在 杯 架 前 端 安 置 磁 铁 ，可 将 底 部 同 样 装 有 磁 铁 的 漱 口 杯 倒 立 吸 附 ，让 杯 内 残 留 的 水 滴 流 出 ，保 持 杯 内 干 燥 不 易 滋 生 细菌。
24
25
H a n g e r. K n ow 利用方 板 结 构，让衣 服平 整的 折 迭 ，透 过 滑 轨设 计只 要 一 个 动 作，就可以让 衣 物吊挂 于衣 橱 中，另 外 还 有 贴 心设 计可吊挂 裤类及配件的空间。
Brushing. Know is a toothbrush set designed to provide a clean, germ-free environment for the daily dental regimen.
Hanger.Know uses a square plate structure to fold clothes. Through a sliding trac k structure, it can hang clothes in the closet. In addition, Hanger.Know has a thoughtful design whic h can hang pants or accessories.
8 x 12. 5 c m
18 x 9. 5 x 12 c m
A B S 、磁 铁
A B S 、弹簧
ABS, magnet
ABS, s pr ing
A S p e c i a l E x h i b i t i o n at S h a n g h a i E x p re s s i o n
上 海 申 活 馆 特 展 日期： 2 014/0 9/2 2 - 2 014/10/0 5 地 点： 「 申活 館 」新 天 地 Fa n c y Fr u i t 店 店址： 卢 湾区马当路24 5号 新 天 地 时尚购 物广场中庭 L 2 0 2 展出期间将贩卖Fresh Taiwan展品，请把握机会参观选购 (部分商品仅展不售)
Date: Sep 22 - Oct 5, 2014 Venue: Fancy Fruit, Shanghai Expression (Xintiandi Style) Address: Cour tyard of Xintiandi Style (L202), N o. 245, Madang Road, L uwan Dis trict A sale of Fresh Taiwan exhibits will be held during the exhibition. Please take this oppor tunity to visit us and c hoose the product you desire. (Some products are purely exhibits and not for sale.)
About TAIWAN DESIGN CENTER
太仓路
南路 自忠 路
M i d d l e Fu X i n g R d
Zi Zhong Rd
J i ’a n R d
太平 桥 公 园 Ta i p i n q i a o P a r k
吉安路
Ma Dang Rd
South Huang Pi Rd
马当路
Dan Shui Rd
27
黃陂南路
淡水路
Rd
新天地站 Xintiandi Station 复 兴中路
26
Ta i C a n g R d
重庆 ng Q ing
复兴公园 Fu X i n g Park
Cho
No.133, Guangfu S. Rd., Xinyi District, Taipei City 110, Taiwan T +886 2 2745 8199 www.tdc.org.tw ccimarketing.org.tw
台 湾 创 意 设 计 中 心 定 位 为台 湾 创 意 产 业 发 展 整合服 务 平台，主 要任 务为提 升 设 计人才原创 能 力、促 进 国 际 设 计交 流 、加 强 产业市 场 竞 争 力 并 奠 定 企 业 发 展 自 有 品 牌 基 础 ，提 高 产 业 附 加 价 值 ，并 藉 此 向 世 界宣 言， 「D e s i g n e d i n Ta i w a n」的 时代已经 来临 。
Sou th
Taiwan Design is initiated and organized by Taiwan Design Center, which functions as an international design launching platform. The major mission of TDC is to lead Taiwan to a key design position in the world market. This exhibition is TDC’s best opportunity to present Taiwan design with great variety to the global market.
关于台湾 创意 设 计中心
e xh ib it or s 70.80.90.0 30.10.100.0
Mor e Taiwan brands
Exe cutive Organizer