ArtUkraine #1(20)

січень – лютий 1(20) 2011

січень – лютий 1(20) 2011

Мистецький Арсенал вул. Лаврська, 10 — 12, Київ Тел.: +38 (044) 288 51 22 www. artarsenal.in.ua www. artukraine.com.ua

ДІЯЧІВ ТА ЯВИЩ СУЧАСНОГО МИСТЕЦТВА УКРАЇНИ ПІДСУМКИ ДЕСЯТИЛІТТЯ

М І Ж Н А Р ОД Н И Й

Я Р М А Р О К

« ФА Й Н

А Р Т

Ю К Р Е Й Н

2 0 1 1 »

13 — 22 травня Приватні колекції Парад галерей Спецпроекти

Мистецький Арсенал, вул. Лаврська, 10 — 12, Київ Тел.: +38 (044) 288 51 22 www. artarsenal.in.ua www. artukraine.com.ua

КНИЖКОВИЙ АРСЕНАЛ 2011

Мистецький Арсенал, вул. Лаврська, 10 – 12, Київ Тел.: +38 (044) 288 51 22 www. artarsenal.in.ua www. artukraine.com.ua

28 – 31 травня preview 27.05 18:00

Мистецький Арсенал, вул. Лаврська, 10 — 12, Київ Тел.: +38 (044) 288 51 22 www. artarsenal.in.ua www. artukraine.com.ua

19 лютого — 13 березня

ШЕДЕВРИ СВІТОВОГО МИСТЕЦТВА «ЕДГАР ДЕГА. ПЛАСТИКА ІМПРЕСІОНІЗМУ» СУЧАСНА УКРАЇНСЬКА СКУЛЬПТУРА

Мистецький Арсенал, вул. Лаврська, 10 – 12, Київ Тел.: +38 (044) 288 51 22 www. artarsenal.in.ua www. artukraine.com.ua

КОЛОНКА ВИДАВЦЯ

З НОВИМ МИСТЕЦЬКИМ РОКОМ!

Почесний голова Ради засновників Наталія Заболотна Головний редактор Аліса Ложкіна Директор Нателла Калачова Редакційна рада Олександр Соловйов Пітер Дорошенко Дмитро Горбачов Випусковий редактор Світлана Друзенко Редактор відділу Art Globus Лілія Куль Редактор відділу Інтерв’ю Галина Ключковська Редактор відділу Ринок Дарина Жолдак Літературний редактор та переклад із російської Тамара Март Веб-редакція Ігор Тищенко Максим Друзенко

ART UKRAINE 1(20) 2011

Рік, що минає, був напруженим, але надзвичайно плідним. Приємно, що цьогорічний форум ART-KYIV contemporary нам удалося вивести на якісно новий рівень. Потішив і Великий Антикварний Салон, що так само, як і Арт-Київ, уперше проходив у Мистецькому Арсеналі. Могутні стіни Арсеналу підтримували нас і надихали у 2010-му, і, знаючи, що за нами така фортеця, ми впевнено дивимося в рік наступний. А планів у нас на 2011-й — безліч! Уже в лютому-березні відкриваємо П’ятий Великий Скульптурний Салон, який уперше в Україні представить безпрецедентну колекцію — ретроспективу пластики видатного майстра французького імпресіонізму Едгара Дега. Колекціями такого рівня пишаються світові музеї, а тепер, завдяки колекціонерові й меценату Ігореві Воронову, добірку шедеврів Дега побачить і Україна. Уже в квітні запрошуємо Вас на Перший Міжнародний Тиждень сучасного мистецтва, який ми ініціюємо як тестовий майданчик майбутньої Київської трієнале.

2011 року присвячуємо цей арт-фестиваль 50-річчю першого польоту людини в Космос. Наразі всю команду Мистецького Арсеналу на чолі з куратором Олександром Соловйовим залучено до підготовки флагманського проекту Тижня, що отримав назву «Космічна Одіссея – 2011», і, наскільки мені відомо, цю неординарну й цікаву виставку вже з нетерпінням чекає більшість наших шанувальників, а значить — читачів журналу ART UKRAINE. Цей проект — справжня інтрига, він реальний і містичний, космос — це мрія і загадка водночас. У серпні до 20-річчя незалежності України Арсенал відкриває масштабний художній проект «Незалежні», що представить зріз українського мистецтва від «Нової хвилі» до творчості актуальної молоді. У листопаді — шостий ART-KYIV contemporary — чекаємо поважних іноземних гостей та рекордну кількість учасників і відвідувачів. Про ці важливі події в житті Мистецького Арсеналу ви зможете прочитати в найближчих числах журналу ART UKRAINE, так само як і про всі центральні мистецькі заходи й новини арт-життя України та світу. Ми працюємо для Вас і бажаємо Вам щасливих новорічних свят, затишного Різдва, яскравих мистецьких вражень і невичерпного натхнення в Новому Році!

З найщирішими вітаннями, почесний голова ради засновників журналу ART UKRAINE Наталія Заболотна

КОЛОНКА РЕДАКТОРА

Арт-директор «BigBrother Design» Верстка Євген Хорошенко Олександр Юдашкін Більдредактор, фотограф Максим Білоусов Координатор друку Віталій Щур Представник у Великобританії Анна Лапшина Представник у Німеччині Олена Садикова Представник у Росії Ірина Попова Керівник комерційного відділу Тетяна Грибенюк Рекламний відділ Юлія Доценко Катерина Шлапак Відділ передплати та розповсюдження Олександр Трудоношин

Засновник та видавець ТОВ «АРТ-ЮКРЕЙН» Адреса редакції: вул. Флоренції, 1/11, Київ, 02002 Адреса для листів: а/с 12, Київ, Україна, 01001 Тел.: +38(067)508-26-39 Е-mail: artukraine.r@gmail.com www.artukraine.com.ua Журнал зареєстровано Міністерством юстиції України Свідоцтво про реєстрацію КВ №12962-1846Р від 03.08.07 р. Редакція не несе відповідальності за зміст рекламних матеріалів. Точка зору авторів та героїв публікацій може не збігатися з думкою редакції. Будь-яке використання матеріалів журналу можливе лише після письмового дозволу редакції.

Друк: Поліграфічна фірма «Huss» Київ, вул. Шахтарська, 5 Тел.: +38 (044) 430-15-43 Наклад: 10 500 примірників Журнал виходить щодва місяці Ціна договірна

Передплатний індекс: 99270

Закінчується 2010-й рік, а з ним відходить і десятиліття. У новорічному номері ART UKRAINE ми, з одного боку, вирішили підбити підсумки перших десяти років 2000-х, а з іншого, дати короткий путівник по нинішньому розподілу сил у вітчизняному арт-світі, більша частина якого сформувалася вже на самому стику десятиліть. Отож, наш ТОП-100 однією ногою стоїть у минулому, другою — в сьогоденні, але поглядом спрямований у майбутнє. Це редакційний рейтинг, що складається з десяти топ-десяток, які ми навмисне не ранжували, намагаючись відбити різні аспекти художнього життя — від галерей, художників, інституцій до знакових творів мистецтва, «ікон» нульових. У нашому рейтингу немає переможців і переможених, немає перших, десятих і сотих номерів. Це, скоріше, спроба ознайомити читача з інтегральною картою українського арт-світу, а не класична vanity fair. На нашій карті ми вказали тільки головні, опорні «точки». Формат десяти топ-десяток обмежив нас у виборі й, у результаті, у фокусі нашої уваги опинились аж ніяк не всі персони та явища вітчизняного мистецтва останнього десятиліття. Але особисто мене дуже тішить сам факт того, що формат ТОП-100 виявився тісним для опису сучасної української арт-сцени. Це говорить про значне зростання інфраструктури сучасного мистецтва, про стрибок, який воно зробило в 2000-х. У цьому номері ми також пропонуємо вашій увазі уривки з есе провідних діячів нашої культури про одну з найбільш витончених і космічних українських художниць — прекрасну Катерину Білокур. Творчість цієї художниці, 110-літній ювілей від дня народження якої ми відзначаємо цього року, — це вічне літо життя, що, сподіваюся, зігріє вас у холодну зимову пору. У новорічному ART UKRAINE ви знайдете нарис про творчість двох художників київського андеґраунду 60—80-х — Вудона Баклицького та його вчителя — Миколи Тригуба, а також матеріал, присвячений 80-літньому ювілею однієї з центральних фігур неофіційного мистецтва Києва — художника, поета й інтелектуала Вілена Барського. Цими матеріалами ми відкриваємо серію публікацій про явища та персони, які стали «предтечами» сучасного українського мистецтва, прагнемо показати широкий контекст розвитку вітчизняної візуальної традиції. Постійний автор ART UKRAINE Дмитро Горбачов у цьому номері журналу звернувся «до джерел», написавши статтю про традиції бароко та сучасності, а наші кореспонденти Анна Мілашевич і Наталя Чермалих підготували репортажі з провідних арт-ярмарків сезону — Art Basel Miami Beach і паризького форуму FIAC. Художник Микола Рідний розповість про свої відвідини бієнале в американському містечку Санта-Фе, Дарина Жолдак повідає про новини вітчизняного й міжнародного арт-ринку, Денис Белькевич відкриє секрети новітніх розробок у сфері музейних IT-технологій, а Вік­тор Сидоренко, чия робота репроду­ кована на обкладинці нинішнього номера журналу, поділиться рецептами власного успіху на ниві сучасного мистецтва й арт-менеджменту. Цікавого вам Нового року, і не забувайте читати нас он-лайн на artukraine.com.ua.

Головний редактор журналу ART UKRAINE Аліса Ложкіна

3

АВТОРИ

2

4 3

1

5

8

7 6

1/АЛЬОНА ЄМЛЮТІНА — культуролог, економіст; сфера професійного інтересу — сучасне мистецтво. 2/АННА МІЛАШЕВИЧ — мистецтвознавець, фотограф, директор галереї Black Square Gallery в Майамі (США). Сфера інтересів — розвиток фотографії на початку ХХ століття, організація мистецьких проектів, арт-критика. сучасне мистецтво.

3/АСЯ БАЗДИРЄВА — журналістка, гід та кураторка освітніх программ PinchukArtCentre. Сфера інтересів:

4/ВІРА ВАЙСБЕРГ — художниця, член

Спілки Художників Німеччини. Від 1987 року — участь у республіканських та

національних виставках (Київ); від 2002 р. — численні групові виставки у Гамбурзі; 2010 р. — персональна виставка в галереї ‘Hosenstall’ (Гамбург). Співпрацює з галереями «Арт-Інформ», «Кольори», «Мистець» та ін.

5/ГАЛИНА КЛЮЧКОВСЬКА — журналістка, постійна авторка ART UKRAINE

від 2007 року. Сфера інтересів: мистецький процес в Україні та за кордоном.

6/ДАРИНА ЖОЛДАК — галеристка, має філологічну та культурологічну

освіту. Професійно зацікавлена у розквіті сучасного мистецтва та його гідній презентації у світі.

7/ДЕНИС БЕЛЬКЕВИЧ — отримав кілька освіт

як продюсер театру, кіно та телебачення. Актуально займається менеджментом живопису. Цікавиться новими технологіями та комунікаціями в сучасному маркетингу і PR.

8/ДМИТРО ГОРБАЧОВ — професор, мистецтвознавець, спеціалізується на історії та теорії образотворчого мистецтва.

До широкого кола його зацікавлень належить мистецтво доби бароко ХVII—XVIII ст., романтизму та реалізму XIX ст., сецесії та авангарду 1900 —1930 р.р.

ART UKRAINE 1(20) 2011

9

11

10

12

13

14

15

9/ІВАН БАЗАК — художник, лауреат премії Хенкеля (2009), навчався у ДХСШ ім. Т. Г. Шевченка, Київській та Дюссельдорфській академіях мистецтв. Співзасновник та активний учасник мистецької спільноти “Карпатський театр” (2005), а також співорганізатор Карпатської бієнале (2009). Має численні групові та персональні виставки, акції та театральні проекти. архітектурою, психоаналізом. outsider art.

10/ІГОР ТИЩЕНКО — культуролог. Цікавиться історією культури,

11/ЛІЛІЯ КУЛЬ — культуролог. Цікавиться процесами розвитку музейної справи, сучасним мистецтвом та проблемами

12/МИКОЛА ЛЕОНЕНКО — доктор фізико-математичних наук, професор Кардиффського університету (Великобританія),

до 2001 р. — професор Київського національного університету ім. Т. Шевченка. Працював у різних університетах Італії, Данії, Австралії, США, Іспанії, Франції.

13/МИКОЛА РІДНИЙ — художник, учасник групи SOSка, автор критичних текстів. 14/ОЛЕКСАНДР НАЙДЕН — художник, доктор

мистецтвознавства, професор, провідний науковий співробітник Інституту мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського НАН України, лауреат Шевченківської премії. Сфера наукових зацікавлень — теорія та історія культури.

15/ЧЕРМАЛИХ НАТАЛІЯ — сходознавець,

фахівець із японської літератури та мистецтва ХІХ—ХХ ст. Вивчала літературу та сучасне мистецтво у Києві, Парижі та Токіо. Сьогодні поєднує викладання сходознавчих дисциплін із роботою в царині літературного перекладу та мистецької критики.

АВТОРИ

5

ЗМІСТ

ПЕРШИЙ ПЛАН ТОП-100: Хто є хто в сучасному українському мистецтві

8

Art GLOBUS Світові новини

32

Art Basel Miami Beach 2010: мрії та факти

38

FIAC 2010 — репортаж із місця подій

42

Восьма бієнале в Санта-Фе: Америка поза політикою

48

Марсель Дюшам Деснянського району

52

ПАНОРАМА.UA Новини україни

58

ART-KYIV contemporary 2010: Нове народження старого Арсеналу

64

Арсенал музейних шедеврів

74

ІНТЕРВ’Ю Віктор Сидоренко: свій серед чужих, чужий серед своїх

80

Віктор Сидоренко: «Кожному художникові, свідомо чи несвідомо, хочеться бути модним». стор. 80

СТОРІНКИ ІСТОРІЇ Актуальне бароко На обкладинці цього числа робота Віктора Сидоренка Із серії «Ultra C» 2002—2010 Олія на полотні. 200х150

IN MEMORIAM Крістоф Шлінґензіф: «Мистецтво — це життя, життя — це мистецтво»

ART UKRAINE 1(20) 2011

88

96

Viva la Vida

102

Катерина Білокур

108

АРХІВ Вілен Барський — перший київський концептуаліст

118

Вудон Баклицький і Микола Тригуб

128

АРТ-РИНОК Мистецтво — у колективну власність!

138

П’єр-Крістіан Броше: «Мистецтво перемагає завжди»

142

Попит на сучасність

146

КУНСТКАМЕРА Музей як content-provider: IT у виставковому просторі

152

КНИГИ

156

ПІЛІГРИМ Дайджест головних світових подій

160

СВІТСЬКА ХРОНІКА

166

Юрій Легенький про Катерину Білокур: «Світом художниці є, по суті, бездонний космос, що не має горизонтів. Космос квітів». стор. 108

Катерина Білокур. Буйна. 1944—1947 ЗМІСТ

7

ПЕРШИЙ ПЛАН

ПІДСУМКИ

ДЕСЯТИРІЧЧЯ

ТОП-100 ХТО Є ХТО

В СУЧАСНОМУ УКРАЇНСЬКОМУ

МИСТЕЦТВІ

ART UKRAINE 1(20) 2011