18
ชามื่อหนา วัย 36 ป ชาว ปกาเกอะญอ เปนแมของลูก 3 คน เกิดที่เคลอลุยทู ประเทศพมา จบมัธยมปลาย ในคายผูลี้ภัยในประเทศไทย และไดเขาฝกอบรมการแพทยกับแมตาวคลีนิกของแพทยหญิง ซินเธีย หมอง กอนจะเริ่มงานกับกลุมนักสุขภาพสะพายเป (Backpack Health Worker Team-BPHWT) ในปพ.ศ. 2544 และปจจุบันไดเปนผูประสานงานดูแล “เป” 5 ใบ หรือทีมงาน 5 ทีม BPHWT เริ่มกอตั้งจากหมอและ นักสุขภาพ ในป 2541 ดวยเป 32 ใบ และทำงานทั้งในพื้นที่กะเหรี่ยง มอญ และกะเรนนี ลาสุดในป 2552 ไดขยายเปน เป 81 ใบ Sha Muna, 36, is a mother of three. She was born in Kler Lwe Htoo, Karen state of Burma. After finishing high school in a refugee camp, she received training at the Mae Tao Clinic, run by the well-known Dr Cynthia Maung. She started working with the Backpack Health Worker Team (BPHWT) in 2001. She is now the coordinator of 5 backpacks teams. The BPHWT was established in 1998 with 32 backpack teams working in Mon, Karen and Karenni areas. In 2009, due to the expanding armed conflict, they increased their numbers to 81 backpack teams.
o£h ·£o« £ p¡« ½h ¢g ¡g¢h ¡¯ ® ¸«j£¯|¸ ¸£o¯ l ¢ « £ ¼u £¯|¸®h ¡|¢ h¦Æo ¬}· ¢h ¢o¯ · ©·®hl o ¸£o r¢|«phh¡l¡ ¢h iÆp ¥o ²£ ¢ |¥g£ ¨j £ g¡« iÆ o« £gÅ £ £ ¤ o £ £ ®h« § o £ ©h ®h £o © · £¸ h il ¥hg¥ «l § Æ h i Æ ¬}· o¢ ¯ · Æ¢ ~¦o « £¡« }¨ iÆ ¢o ig£ ©¸ g¢h h¢Æh ¤® ¸ i ¬ g« ³ il £ p¤« ½h « £¡« £ « ½h i «l §Æ h iÆ «|¥h £o¯ ®h §Çh iÆ ·£o¯g ¯|¸ igg o ¢ ·£¯|¸ « £¯ ·o« ¥ |¸£hg£ ³ og¢h¬ ¡|©¬ ¢g £« §Ç o}¸h ~¸£ ² h¢ggÅ ·ol ¥h¥g «l §Æ h iÆ iÆ®g ¸ iÆ ¨| ~¸£¯ ·¯ l ¥h¥gp¡ ·o«j¸£ o £ £ £ ©h § ·o o £ £ ®hl·£ ©¸ iÇ ¢ h¢Æhl§ }¸ o £ lh¬ glh ² £® ¸¯|¸ £o i« ¸h £o iÆ« Å iÆ ¨|gÅ ¢h} £ £g ¬ ¸ « £«pÅ ² r£ ¸£h p¡l¥|~¦o®l l ¢ «j£gÅ £ £« £h¡l¡ ¬}· g· h £ «j£p¡¯ £ iÆ ¦Æo £ol £ «r§Æ g· h £pp¡ i|¸£ £ ¥uph» £ «}Å § § £ ¢ £¯ ¬ ¸ gÅl· g ¢ ¯ ¤ ¥ ig ¨ g ¨· h¢g ¨j £ ¬ g « ³l§ ©¸|©¬ £ £ { ¨j §Çhx£h l·¡ ®h« ³¬}· ¡® ¬}· ¡ i « £ io£h ³ og¢h l ¢g £ l ¬ ¡o£h|©¬ ¬ ·¬ ¡«|Åg h¢g ¨j £ p¡ l¢|« § g £ £ ¢l p£g ©· ¸£h £ «r·h g£ ¤l | ¢uri g£ ¤ p ¬ ¡ i Æ ¤l¢u l§ r· «p¸£ h¸£ iÆ }¥|}£ |©¬ lh¯j¸ ¢op£g ¢ £¯ ¯ · ·£oh¢Çh« £«l §Æ h iƯ p¡¯ · i lh|©¬ £ · h® u·®h« ³« ½h £ ¡¯ h¡l ¢ £ ¤ ¢ £ £« i ¢| ¬g¸ | |¯j¸ ¸ o ·£o «g § ¬ · hǤ «g § r¨| ¤¬ « ½hg£ ¢g £ l« §Ç o}¸hh·¡l·¡ §Çh iÆ iÆ« § g ogÅ l§ §Çh iÆ iƯ · i «j¸£~¦og£ ¢g £ £ £ ¯ ·¯|¸
« |©« § hp¤« ½h ¨g iÆ ¢ « £¡ ®r· ± i §Çh iÆ iÆr£ ¸£h ¤ £g¬}·« £ ¢o«j¸£¯ ·~¦o gÅ« ¡ } hhiÇ«j¸£~¦olh¯|¸ £ lh « £ ij¸ p¤g¢|« §Æ oo ¡ £{s§Ç £¬ ¡p¤h h ¨l £g « ³® h¦o}¸ o i«p¸£ h¸£ iÆ ¨j £ £ lh ¸ £ £ ¢l ®r¸o £ £ }· ® ®h «|§ h ig ·£o l§ ¼u £ iÆ« £¯ · i «l §Æ o § iÆ«gÅ ¢g £l £ « Åh ¤ ¢ £ £o ·£o §Çh iÆ« £g ¸£o £g lh ©· g ¡p¢|g ¡p£ g ¨· ¸£h h¦Æo £o i i ¬l· ¢o £ i}Æ ¸ o¬r·« Åh¯ ~¦ogÅ« i g£ ³ og¢h lgů · ¤« Åp ·£o iÆ}¢Ço®p « £¡ ¢lsih}¸ o¬r·« Åhh·¡l·¡ « i « i ~£hg£ {» ¨j £ «|iÉ hiÇg¢ « §Æ g· h « ½h¯o ¸£ol ¢ « §Æ g· h¯ ·g||¢h £g « § h} hhiÇh¡l¡ « §Æ g· hlh¯ ¯ h £¯ h ¥ ¡ g¥h ©·p£g ²£gÅ ¬ ¸ «h§ Ç ¢} »« ¡ £« ¡ ¨j £ p¡|ig ·£ } hhiÇ £ ·£ £|} ¡« h } | £ £ g£ g¥h¯ · © {» ¯ £ gÅ« iÆ o ¢h} £ g o ¢ ·£ £ £ }¢|j£|r£ ¸£hp£g i « £ ¬ ¸ «j£gÅ }¢Ço i ¬ g« ³« § hg¢h ¬}·«h¸hg£ r¢gp©o £op¥} ¥ £® ¸r£ ¸£h« ½h ²£ «j£ p¡¯|¸ £ o£hl £ «l §Æ h¯ « £ o£h¬ g« ³ £g iÆ ¨|} o¯ h l ¢ ¢h« ½ho£h®h £ ¡ ol £ r£ ¸£h}¸ o s· h®h ²£ g ¢ ¯ ¤ £ £g¥hgÅ~©gg¢ ¡« ¥| § ~©g ¥o · ± iÆ« £}¸ or· « § g {iq¨g«q¥h¬ hiÇ « §Æ «|§ h i l iÆ ·£h £ i¬ · ©g~©g ¥o ©g «|§ h g¢ j h¡l¡ «j£ ¥o ©g iÆ«|¥h¯|¸ g· h ¬ ¸ ©g iÆ ¡ £ ¢o £gÅ~©g ¥o |¸ «j¸£ iÆh· o«|Ågph« ¡¬ ¡ ¡ ¨¯ iÆ}¢ ¬ · ilh¬ g £ ¢g £g¢ « £ ig £ « ½h«|Åg ¢ ¨·h ~©g ¥oj£j£| gŬ g £ ¢g £g¢ « £ lhhiÇ p¡g ¢ ¸£h gů|¸ ¥h ·£ · }¢ « o|hg¢ ¡« ¥|
j£j£| ig «j£ ¸ ®p £gph £gp¡ n·£}¢ }£ « §Æ o¬ hiÇ«g¥|j¦Çh} | « £l·¡ « ½ho£h iÆ«l i |¬ ¡« iÆ o ¢h} £ £g i ©¸ u¥olh §Æh ©· ¯ l ¢ i« ¡h¡l¡ ¬ ¸ ·£ · h ® u·p¡« ½h ©¸r£ ©¸ u¥o ©¸r£ ¤ h¸£ iÆ« § hg¢hl·¡ ¬ ¡« £gÅ ¢g £ lh®h §Çh iƯ · ·£p¡« ½h ·£ g¡« iÆ o ¡g » g¡« iÆ o » « ·£¯ h ± ¨glh i ¥ ¥ £o ¨j £ « § hg¢h ¤o£h £h£h ¢o ¡¯ p£go£hj o}¢ ¸£ol ¢ £g ¢h h¦oÆ i« i £ i ¡r£ ¥ ¯} q¢hgÅ £g® ¸ ©¸h¤ ¡« ® ¸l £ ¤l¢ug¢ ¨j £ h£ ¢ ¡r£rh ® ¸ ¡r£rh¯|¸ i l £ ©¸®hg£ |©¬ ³ og¢h¬ ¡ ¢g £ lo·£ ± |¸ }h« o « £¡~¦o g£ « § op¡« iÆ h¬ o ¢o¯o l £ ©¸ hiÇp¡¯ · £ ¯ p£glhj o« £®r·¯ l¡ ¬ ¡q¢h £g® ¸lh ¨·h® · iƯ|¸ i g£ « i h h¢o § ®hl·£ ©¸ iÇ ¢ § ¯ ¡« iÆ £ ¯|¸ ¢h £ or¨ rh« £ |¸ ¡r£rh}¸ og£ g¤ ¢o®p £g lh iÆ ©·®h ²£« ½h ¸ ¡ j o g£«g ¡u h¡l¡ ®hl·£ ©¸ iÇ ¢ ¼¾o ¯ h·¡« ½h · hh¸ q¢h £g® ¸« £ ¯ · § «j£ « ³® hiÇp¡ ¢o ©·g¢ « £ igh£h®r·¯ l ¢ ~¸£ ~£hg£ {» ¢o« ½h¬ hiÇ ¥Ç ~¸£« £¯|¸ ¢ g£ h¢ h¨h ¢Ço |¸£hg£ «o¥h¬ ¡l £ ©¸}·£o ± ©· « §Æ ± « £gÅlo ©·¯|¸l·¡ ¬}· ¥Æo iÆq¢h £g® ¸«g¥|p ¥o ± l§ « ³h·¡h¡l¡ £g® ¸« ³¯|¸ £o ©·g¢ iÆ ¯ ·}¸ o¬ g « § h ¡« ¯ i ~£hi h£ ¢ ® ¸r¨ rhh¢Æhh·¡l·¡