oasisnotizie.blogspot.com Liam Gallagher e i Beady Eye sono stati intervistati dalla rivista NME nel numero in edicola questa settimana nel Regno Unito. Liam compare in copertina. Ecco la traduzione dell'articolo. ________________________________________________________ Incontriamo Liam in un hotel di Amsterdam. La band è di ottimo umore, ride e scherza. Gem sente uno strano odore. “Puzza di fottuti topi morti qui, amico!”, ma Liam non è d'accordo: “Odora di candele e di crema!”. “Forse sono andato alle terme sbagliate”, riflette Gem. In corsivo le domande dei lettori.
Qual è la cosa più terribile che hai mangiato? Chris: “Il coriandolo”. Liam: “Sì, odio il fottuto coriandolo”. Andy: “Qualunque cosa sia stata che mi ha causato una reazione allergica durante il viaggio per il Sudamerica. Sono diventato viola e ho vomitato”. Liam: “È stato il coriandolo o sono state le arachidi”.
Che avete pensato delle rivolte a Manchester? Liam: “Stronzetti che fanno furti, se me lo chiedi. Rubano i miei vestiti. Li avrò. Li vedrò. Nah, bella televisione. Solo gente annoiata, no? È quello che succede, sai cosa intendo? Non è morto nessuno”.
Be', sì. Quei tre uomini sono stati investiti a Birmingham. Liam: “Oh, giusto. Be', quella è una vergogna”. Gem: “È un argomento enorme, enorme. Una domanda enorme. E non merita una rispostina. Non sarebbe dovuta succedere, per prima cosa. ma è successa”. Chris: “Hanno dato fuoco a Greggs, non ho assolutamente alcuna comprensione. Stronzi”. Liam: “Hanno dato fuoco a Greggs?!” Chris: “Sì, c'era un negozio Greggs che bruciava in diretta televisiva”. Andy: “Oh, l'umanità”. 1
oasisnotizie.blogspot.com
Cosa diresti a chi saccheggia i negozi Pretty Green se potessi? Liam: “Gli direi solo: 'Ora per te saranno cazzi amari, coglione. Riportali indietro'“.
Liam, abbasserai i prezzi della Pretty Green? Dicevi che non li facevi per soldi. Occorre un prestito e vendersi le parti del corpo per comprare quella roba. Liam: “Non li abbasserò mai. ora li alzerò proprio per questo, stronzetto sfacciato. Se non te li puoi permettere esci dalla cazzo di cucina, amico. Nessuno ti sta costringendo a comprarli”. Chris: “Se si sta vendendo le parti del corpo, comunque i vestiti non avranno un bell'aspetto su di lui. Andy: “Non ti serviranno i pantaloni ...”. Liam: “Ti cadranno di dosso”.
Come sta andando il tuo film sui Beatles? Liam: “Be', ancora non è cominciato, ma sarà grandioso, amico. La sceneggiatura è terminata e stiamo solo aspettando di concordare alcune cose con la Apple, per vedere se possiamo usare alcune delle loro canzoni. E poi saremo in grado di vedere che tipo di attori vogliamo prendere. Ma si concretizzerà, amico, sicuramente l'anno prossimo. Tutto quello che voglio io è rendere bene la figura di Derek Taylor (giornalista, capo dell'ufficio stampa dei Beatles, ndr). Credo che Johnny Depp interpreterebbe un grandioso Derek Taylor. Se lo vuole fare o no sono due cose diverse”.
2
oasisnotizie.blogspot.com Liam, compiamo gli anni nello stesso giorno, il 21 settembre. L’anno prossimo, se non sei troppo occupato, posso offrirti una pinta? (domanda posta da James Allan dei Glasvegas) Liam: “D’accordo, giovane, puoi comprarmi una fottuta pinta in ogni momento”.
Su quali nuove band avete il vostro occhio attento (beady eye) in questo momento? Liam: “Mi piace quel disco dei Cults. In realtà non amo molta musica, quindi ci vuole molto perché mi piaccia una cosa. Ma mi piacciono alcune delle canzoni che sono in quell’album”. Andy: “I Cult sono fantastici, sì”.
Non sono il tipo di band che la gente si aspetta che vi piacciano, visto che sono molto attivi su un blog. Gem: “Non ho idea di come conducano i loro affari. Si tratta solo della musica. Le melodie sono fottutamente grandiose”. Liam: “Sono come i Lennon, amico, come i New York lennon”. Andy: “Ce ne sono pochi, come gli Sleigh Bells, duetti ragazzo-ragazza”. Liam: “C’è una ragazza nei Cults?”
Avete sentito parlare dei Tribes? Liam: “No”.
Be’, sono piuttosto bravi. Sono di Camden. Liam: “Non possono essere bravi per niente se vengono dalla fottuta Camden”.
Dunque, abbiamo una domanda da parte loro. Liam: “No”.
Che consiglio ti daresti se avessi 16 anni? (domanda posta da Johnny Lloyd dei Tribes) Liam: “Solo di accendere la fottuta luce, amico, e darci dentro e di non cambiare, mai. Ce n'è abbastanza di quegli stronzi in giro, che cambiano ogni due minuti”.
Lo avvertiresti di qualcosa che sta per venire? 3
oasisnotizie.blogspot.com
Liam: “No. Forse farei mettere migliori cancelli di sicurezza al negozio Pretty Green di Manchester e cose così. Il cecchino nel palazzo e cose così. Ma a parte quello ... Ogni volta che ti senti annoiato, dai un po' una scossa. Perché la vita è ciò che tu ne fai, non cosa ne fanno gli altri”.
Immagina di incontrare John Lennon al concerto in cielo. Cosa gli diresti? Liam: “Eh, caz... lo sa. Non lo so, amico. Dovresti leccarlo, no? Dalla testa ai piedi” Andy: “Una leccata vale mille parole, no?”
Liam, cosa farai quando smetterai di fare musica? Liam: “Eh, caz... lo sa. Non lo so, amico. Dovresti leccarlo, no? Dalla testa ai piedi” Andy: “Una leccata vale mille parole, no?”
Ma se tutto il mondo volesse che tu lo facessi, lo faresti? Liam (fa una pausa): “No”.
Gli Stone Roses stanno tornando insieme. C'è una possibilità che lo facciano gli Oasis? Liam: “Sì, ci sono tutte le possibilità, amico. So che our kid (Noel, ndr) muore dalla voglia di farlo. E con la sua cosa nel 2015 (Liam si riferisce ad un tour in cui suonare l'album Morning Glory, idea lanciata da Noel, ndr) credo che io e lui possiamo mettere da parte le nostre questioni e farlo senza dubbio. Ma penso ancora che ci sia spazio per i Beady Eye e gli High Flying Birds o come si chiamano. Senza dubbio ...”.
Senti la pressione di far ottenere ai Beady Eye lo stesso successo degli Oasis? Liam: “No. Per niente. I Beady Eye sono già un successo, ai miei occhi. perché lo stiamo facendo. E abbiamo in programma di farlo di nuovo l'anno prossimo. Quindi se diventa grande quanto gli Oasis, diventa. Se no no”. Quindi non provi alcuna delusione quando i concerti non fanno sold out? Liam: “No. Viene su meglio, amico. Meno gente c'è meglio è. Sul serio: no, amico. È fantastico quando è sold out e tutta quella roba lì, ma è un po' più una sfida quando non c'è nessuno stronzo”.
Liam, Adam Ant ti ha sfidato ad una lotta. Un tuo commento? 4
oasisnotizie.blogspot.com Liam: “Facciamola, in qualsiasi momento, cowboy del cazzo”.
Non sei mai stato suo fan all'epoca? Liam: “Di Adam And The Ants? No. Non mi piaceva un vecchio che si trucca. Specialmente uno svitato. E ditegli: 'Non sei l'unico stronzo che è fuori dai gangheri'“.
Liam, perché non tweetti quanto eri solito fare? Liam: “Perché odio fottutamente tweettare, è per i coglioni. Lo faccio solo quando qualcosa deve essere chiarita. Lo odio. È spazzatura”. Gem: “Lo chiamano solo 'indicare una serie di cose'. Se lo chiamassero solo così, lo farebbe molta meno gente. 'Hai indicato alcune cose oggi?'“.
Parlare del tuo pranzo non rientrerebbe in quella categoria, o no? Quindi potrebbe alzare il livello. Gem: “Be, è esattamente quello, no?”. Liam: “Tutte quelle cose, però, parlare del tuo pranzo, è tipo, dai ... la gente deve essere messa in fila e fottutamente sparata, amico, la gente che fa quello. È tipo: chiudigli la porta dietro, amico. Chi cazzo se ne fotte, amico?”.
E se io suonassi per una canzone del nuovo album? (domanda posta da Bonehead, ex chitarrista degli Oasis) Liam: “Sì, amico. Perché no? Deve portarsi dietro il suo parrucchino alla Freddie Star, però. È un gran tipo, Bonehead, è venuto a vedere alcuni concerti”. Andy: “Sì, è venuto a molti concerti, amico. È un uomo adorabile. È sempre il benvenuto”.
Non parlo con i miei fratelli da oltre 30 anni e non li considero come membri della mia famiglia. Pensi che il tuo rapporto con Noel raggiungerà mai questo punto? Liam: “No, 30 anni sono tanti, amico - 29, forse! Nah, amico, assolutamente no, nah. Perché ci pensi, no?, pensi che la vita è fottutamente troppo corta. Tutte queste stronzate”.
Vedi arrivare la fine, allora? Liam: “Sì. Credo di sì, sì. Perché ho parlato con suo figlio al telefono l'altro giorno. Pensavo fosse Anais (la figlia di Noel, ndr), ma era il piccolino. Ed è stato tipo: 'Oh, bene zio Liam', e tu pensi: 'Sono tutte stronzate (i litigi tra famiglie, ndr)', no? Ma, non rinnego nulla di quello che è successo. E penso di essere un po' cambiato ... Non farei, sai ... sono ancora io, quindi Noel dovrà superarla. 5
oasisnotizie.blogspot.com Ed eccoci lì. Lui già è cambiato da quello ... dice molte merdate, no?, in questi giorni”.
Perché hai ritirato la querela? Liam: “Perché? Perché penso che alla fine ho ricevuto le scuse che attendevo. Anche se è stata un po' una seccatura e tutte queste cose qui, ho dovuto farlo, amico, semplice. Voglio stare sul palco tanto quanto la gente vuole vederci sul palco, quindi ho dovuto farlo per la band, ho dovuto farlo per me. Non siamo fottuti ... non cancelliamo i concerti perché abbiamo i postumi della sbronza. E tutti si renderanno conto, il management e ognuno a lungo termine, che io lo stavo facendo per tutti noi, perché non mi sto faccio fottutamente querelare”.
Recentemente Noel è sembrato sostenere che non può parlarne perché altrimenti tu cominci di nuovo. Liam: “Fa solo lo stronzo scemo, no? Certo che può parlarne. Perché ne ha parlato, o no? Ha mentito, montava bugie del cazzo alla sua conferenza stampa. Così serviva che fosse messo al suo posto. E credo che sia stato messo al suo posto. E se continua ancora, cazzo, ne prenderà un'altra, cazzo”.
Ma le cattiverie legali sono finite per ora? Liam: “Non è stato cattivo, però. Non penso fosse cattivo. Me la sono goduta abbastanza, ad essere onesto”.
Cosa provi quando Noel canta canzoni degli Oasis dal vivo? Liam: “Sono canzoni sue, amico. Ne può fare ciò che vuole”.
Riformeresti gli Oasis se il Manchester City vincesse la Premier League in questa stagione? Liam: “Non lavoro se vincono il campionato, amico. Andrei a farmi una fottuta sbronza come si deve. Troverei Adam Ant e andrei a nascondere lo stronzo, cazzo. Non ci sarebbe tempo per lavorare”. Gem: “E questo è possibile in realtà, così pare”. (Nota: l'intervista è stata rilasciata prima che il Manchester City battesse il Manchester United 61). Liam: “Siamo in vetta alla classifica del campionato con due punti di vantaggio, ora andremo in fuga, cazzo”. Gem: “Quindi prepara la fottuta valigia ...”. Andy: “Andiamo a sbronzarci”.
6
oasisnotizie.blogspot.com Cosa ne pensi dell'intera situazione Carlos Tévez? Lui è in esilio dal club dopo che si dice si sia rifiutato di entrare dalla panchina nella partita contro il Bayern Monaco. Liam: “Bene ... Tévez è nostro amico, no? Ci ha prestato la sua tribuna e cose così un po' di volte, quindi è stato sempre figo. Ma quello che direi io è che nessuno è più grande del fottuto Man City. Quindi, alla fine della fiera, odio dirlo, ma ... vada a fanculo, sai cosa intendo? Se non vai d'accordo e non aiuti la tua squadra quando sei sotto 2-0 allora c'è qualcosa che non va in te, cazzo. Inoltre vieni pagato 250.000 sterline a settimana. E lo odierei se si trattasse di un giocatore di un'altra squadra, ne sarei seccato anche se fosse un tale dell'Ipswich. Non è figo, merda di questo tipo ... ma penso ancora che sia un giocatore grandioso”.
Saresti pronto a perdonarlo? Liam (generosamente, ndr): “Sì. È perdonato”.
Davvero ti sei scusato con i Viva Brother in Giappone? Ho sentito che ti sei scusato per averne parlato male ... Liam: “No. A loro non ho detto scusa a loro. A loro ho detto ciao. Non ho un problema con una band che sia una, amico. Sto solo vedendo di che pasta sono fatti”.
Vi siete capiti, presumo. Gem: “Sono giovani, vedevano il nostro concerto e poi noi scendevamo e ci chiamavano leggende. È stato tipo: 'State calmi'. E poi facevano tipo: 'Oh, è il suo compleanno', quindi abbiamo detto: 'Buon compleanno' “. Liam: “Ho fatto una piccola chiacchierata con loro”. Gem: “Vita normale”. Liam: “Pare che abbiamo fatto irruzione nel loro camerino e abbiamo fatto: 'Siete incredibili, tirate fuori il cazzo'. No. non è successo questo. Sto solo dando un po' sui nervi a questi stronzetti, e basta. E loro se ne escono con un po' di merda, quindi ... li perdono. (Fa una pausa, ndr). Non sono molto bravi, però, o no?”.
Mi piacciono le cose che hanno un odore strano. Di recente avete avuto un odore strano? Liam: “Dunque, Ci piacciono i 'Dam ... una volta ho annusato il suo respiro. Era piuttosto fottutamente strano”.
Di cosa sapeva? 7
oasisnotizie.blogspot.com Chris: “Di coriandolo”. Liam: “Non lo so, tipo qualcuno che aveva lasciato aperto il gas acceso o qualcosa di simile. No, mi piace lui, è un lunatichetto del cazzo, no? Tutta la band è fatta di bravi ragazzi, parlano molto velocemente, tipo 'Nanananana', così, e tu fai: 'Che cazzo avete appena detto?'. Per mezz'ora. Sei così (annuisce in maniera inespressiva, ndr). 'Figo, amico'“.
Ancora non ti sei fatto un cicchetto? Quanto ci vorrà prima che tu cada dal vagone? Liam: “Ffff, è passato molto tempo, amico. Sono io il vagone. Non decido di andare a dirlo a qualcuno. Mi sono fatto un paio di birre ... Non sto bevendo così tanto, ma sto bevendo quanto mi piacerebbe bere”.
Se potessi essere un tipo di lucertola, quale saresti e perché? E la Pretty Green ha in programma di lanciare una linea di biancheria intima? (domanda posta da Tom Meighan dei Kasabian) Liam: “Il Re Lucertola, Thomas, e io che pensavo che avessi smesso di prendere droghe ... E sì, ma non le cose di gomma che indossi tu”.
Chiedete ad Andy Bell di rimettere insieme i Ride? - Amanda H. Andy: “Grazie Amanda ... È Amanda Holden questa?”
Be, non specifica oltre alla H, quindi non lo saprai mai. Liam: “Studentessa”.
Hai sentito l'album di Noel? Ti piace? Gem: “Be', non ho ascoltato l'album, ma l'ho sentito a pezzi. Ho sentito Noel che faceva i demo di alcune canzoni all'epoca. Mi piacquero allora e mi piacciono ora”. Liam: “Sarebbero fottutamente migliori se le cantassi io, però, o no? Lo sarebbero! Sono belle, amico, ma sarebbero come si deve se fossi io a farle”.
Questo ci conduce alla nostra ultima domanda ... Che musica si ascolta a casa di tua madre al di fuori di quella tua e di Noel? Liam: “Non sono sicuro, amico. Non lo so. Deve essere la nostra, però, no? È una grande fan degli Eye. Sebbene sono sicuro che ascolti molto anche la sua (di lui, ndr). Proprio prima di andare a letto”. Tradotto da oasisnotizie - NME –12 novembre 2011 8