Services at St Mary’s Church Monday: Mass 9 - 11 am Tuesday Liturgy 5:30 - 7am 7:30pm The Way Orthodox Fellowship in Englisg for adults - All ages Wednesday: Mass 9 – 11 am Wednesday 6:30-8pm School of Deacons Adults Arabic ; 7-8:15pm English (Zoom) Hymns Class Arabic 8-9pm (Zoom) Thursday Mass 9 - 11 am - English English Midnight Praises 7:30pm English Bible Study 7:30pm Friday: Mass Mass 9 – 11 am Friday Youth 25 and above 7-9pm Family Meeting 7-9pm (fortnightly) Discipleship Clas Class 7-8:30pm Year 10-12 Sunday School 6-9pm Saturday: Mass: 8:30 – 11am Saturday Sunday School 4 – 5.30pm Vespers & youth meeting 7-8:30pm English Vespers &Bible Study Arabic 5:307pm Scouts 1:30 - 3pm School of Deaconsgip 3 - 4pm Sunday: Sunday 1st Mass6 - .7:45am Arabic & English 2nd Mass.7:45 – .9:30am English 3rd Mass 9:30 - 11:15am Arabic Hymns Class - English 11:45 12:30pm Church Priests: Priests Fr Tadros Sharobeam 0414251251 Email: frtadros@me.com Fr Habib Girgis Younan: 0401238177 – 94498871 Email: habibgirgisyounan@hotmail. com Fr Michael Salib: 0422431821 Email: frmichael@sac.edu.au Church Address: 5 Epsom Rd., Kensington Vic 3031 Tel: 93766651 Fr Kerillos Tawadros 0411 518 399
Fr John Makary 0433 445 636
:مواعيد الخدمة بكنيسة العذراء
:األثنين صباحا١١ - ٩ القداس اإللهي صباحا7 - 5:30 ::اإللهي القداس اإللهي:الثالثاء )(انجليزي ذا واى- مساء أجتماع للكبار باإلنجليزي7:30 صباحا11 – 9 القداس اإللهي:األربعاء األربعاء عربي- مساء مدرسة الشمامسة للكبار8 - 6:30 انجليزي- مساء مدرسة الشمامسة8:15 - 7 عربي- مساء فصول ألحان9 - 8 :الخميس انجليزي- صباحا١١ - ٩ القداس اإللهي مساء7:30 انجليزي- تسبحة نصف الليل مساء7:30 انجليزي- درس الكتاب المقدس صباحا11 – 9 القداس اإللهي:الجمعة الجمعة سنة فأكثر25 مساء الشباب9 – 7 )مساء أجتماع األسرة (كل أسبوعين9-7 انجليزي- مساء أجتماع إعداد الخدمة8:30 - 7 10 مساء فصل مدرس األحد لسنوات9 - 6 12 صباحا١١ – 8,30 القداس اإللهي:السبت السبت مساء3 - 1:30 اجتماع الكشافة مساء4 - 3 مدرسة الشمامسة 5,30 – 4 مدارس األحد مساء٨:٣٠ –٧ العشية واجتماع الشباب انجليزي مساء عربي7 - 5:30 العشية ودرس كتاب :األحد األحد ص عربي وانجليزي,7:45 – 6 القداس األول ص – إنجليزي9:30 – ,7:45 القداس الثاني ص عربي11:15 – 9:30 القداس الثالث مساء12:30 - 11:45 انجليزي- فصل ألحان :األباء الكهنة بالكنيسة األب القمص تادرس شاروبيم 0414251251 Email: frtadros@me.com :األب القس حبيب جرجس يونان 94498871Email: - 0401238177 habibgirgisyounan@hotmail.com 0422431821 :األب القس مايكل صليب Email: frmichael@sac.edu.au Epsom Rd, 3031:عنوان الكنيسة : تليفون5 Kensington Vic 93766651 األب القس كيرلس تاوضروس ٠٤١١٥١٨٣٩٩ األب القس جون مكاري ٠٤٣٣٤٤٥٦٣٦
نياحة القديسة بيالجية التائبة The Departure of St. Pelagia. Pelagia 22nd October - 11th Baba بابة11 - أكتوبر٢٢ On this day also, St. Pelagia, departed. This righteous وقد ولدت.يف مثل هذا اليوم تنيحت القديسة بيالجية woman was born in the city of Antioch to pagan parents. وكانت،هذه البارة مبدينة إنطاكية من أبوين وثنيني Besides a corrupt faith, she had a corrupt manner of life . نجاسة السرية أيضا،قد جمعت إىل فساد معتقدها also. ووعظها كثريا،فصادفها أسقف قديس يسمى بولس She met a holy bishop, whose name was Paul, who واعرتفت له بجميع،فآمنت بالسيد املسيح عىل يده preached to her. She believed in the Lord Christ through وأن تتوب بنية. فقواها وعلمها أال تيأس.ما صنعت him, and confessed to him everything she had done. He . ثم عمدها باسم االب واالبن والروح القدس.صادقة encouraged her and taught her not to despair but to repent وتقدمت إىل التوبة بقلب.فاستنارت بنعمة املعمودية with a true determination. Then he baptized her in the .ثابت ونية خالصة وأضنت جسمها بالعبادة الحارة Name of the Father and the Son and the Holy Spirit and وسجدت .ثم تزينت بزي الرجال وذهبت إىل أورشليم she was illuminated by the grace of baptism. She led a بطريرك واجتمعت باألب االسكندروس.يف هياكلها penitent life with a firm heart and a pure determination. she بيت بقرب أورشليم فأرسلها إىل بعض األديرة التي exhausted her body with strenuous worship. .املقدس فمكثت فيها أربعني سنة وتنيحت بسالم She dressed herself in the garb of men and went to Jeru. آمني. ولربنا املجد دامئا أبديا.صالتها تكون معنا salem where she worshipped in its sanctuaries. She met استشهاد القديس متى االنجييل البشري Abba Alexandros, Patriarch of Jerusalem, who sent her to بابة12 - أكتوبر٢٣ one of the convents nearby Jerusalem. She dwelt there for 40 years and departed in peace. Her prayers be with us and أحد االثنى،يف مثل هذا اليوم استشهد متى اإلنجييل وهو الذي كان جالسا.عرش رسوال وكان اسمه آلوى Glory be to our God, forever. Amen. وقال له.عند مكان الجباية خارج مدينة كفر ناحوم The Martyrdom of St. Matthew the Evangelist. 23rd October - 12th Baba وقد. فرتك كل شئ وقام وتبعه.السيد املسيح اتبعني On this day also, St. Matthew the Evangelist, was mar جعلت الفريسيني،صنع السيد للمسيح وليمة يف بيته tyred. He was one of the Twelve Disciples and his name يتذمرون عليه قائلني لتالميذه «ملاذا يأكل معلمكم was Levi. He was the one sitting at the receipt of custom فقال لهم يسوع «ال يحتاج. »مع العشارين والخطاة outside the city of Capernaum, when the Lord Christ said مل آت ألدعو أبرارا بل،األصحاء إىل طبيب بل املرىض to him, “Follow Me.” He left all, rose up, and followed .).)32 32 - 27 15 خطاة إىل التوبة» (لو Him. He made for the Lord Christ a great feast in his own ثم ذهب.وقد كرز يف أرض فلسطني وىف صور وصيدا house. That made the Pharisees murmur against Him sayإيل الحبشة ودخل بالد الكهنة وردهم إىل معرفة الله ing to His disciples, “Why do your teacher eat and drink ـ فقد جاء يف أول تاريخ القديس تكال هيامنوت. with tax collectors and sinners?” Jesus answered and said قد صادوق الحبيش أن أحد كهنة اإلرسائيليني ويدعى to them, “Those who are well do not need a physician, but بالد عيل يتسلط »أرسل ولده ويدعى «إبن الحكيم those who are sick. I have not come to call the righteous, اريا ز ع وأخذ ، الكاهن التجريا وأصحبه بأخيه عزاريا but sinners to repentance.” (Luke 5:27-32) معه ما يلزم لتأدية الشعائر اليهودية يف ذلك املكان He preached in the land of Palestine and Tyre and Sidon. وتزوج عزريا بداقنادس إبنة أحد عظامء عاصمة. Then he went to Ethiopia. He entered the city of priests and converted them to the knowledge of God. When he wished وولد صادوق، التجريا ورزق منها ولدا أسامه صادوقا وصار هؤالء الكهنة يعلمون أهل الحبشة ما، الوي to enter the city, he met a young man who told him, “You وكانوا يجتمعون يف ديوان امللك كعادة، جاء بالتوراة will not be able to go in unless you shave off the hair of لذلك أطلق عيل إسم املدينة «مدينة. الكهنة يف القبة your head and carry palm branches in your hand.” He did ومع توايل السنني تحول أهل تلك املدينة، »الكهنة as the young man told him. And, as he was thinking about that, the Lord Christ appeared to him in the form of the حتى ذهب إليها القديس متى الرسول، إيل الوثنية young man who had met him earlier, and after He encour- وذلك أنه أراد دخول. وهداهم إيل اإلميان املسيحي ـ aged and comforted him, disappeared. He realized that this إنك ال تستطيع:املدينة التقى به شاب وقال له young man was the Lord of Glory Himself. الدخول إال إذا حلقت رأسك ولحيتك وأمسكت بيدك He then entered the city as one of its priests. He went to the وفيام هو يفكر يف. ففعل كام أخربه الشاب.سعفه temple of Apollo and found the high priest, and talked with هذا ظهر له الرب يسوع يف شكل ذلك الشاب الذي him concerning the idols that they were worshipping. He فأدرك.قابله سابقا وبعد أن عزاه وقواه غاب عنه explained to him how those idols did not hear or sense an ثم دخل.أن ذلك الشاب كان هو رب املجد نفسه ything and how the true Mighty Lord is He who created the املدينة كأحد كهنتها ومىض إىل هيكل أبللون فوجد Heaven and Earth. The Lord made through him a wonder: فخاطبه عن آلهته التي كانوا يعبدونها،رئيس الكهنة a table came down to them from Heaven and a great light وأن اإلله، وأخذ يوضح له كيف أنها ال تسمع وال تعي shone around them. When Hermes the priest saw this won.الحقيقي القوي إمنا هو الذي خلق السامء واألرض der, he asked him, “What is the name of your God?” The عليهم وقد أجرى الله عىل يديه آية وذلك بأن هبطت apostle replied, “My God is the Lord Christ.” Hermes, the
فلام. وأرشق حولهم نور عظيم،مائدة من السامء priest, believed in Christ and many people followed him. رأى أرميوس الكاهن هذه األعجوبة قال له «ما When the Governor of the city knew that, he ordered them burned. It happened at that time that the son of the Governor هو اسم إلهك؟» فأجاب الرسول «إلهي هو السيد فأمن أرميوس الكاهن به وتبعته جامعة.»املسيح died. St. Matthew the Apostle prayed and made supplications to God to raise the son and the Lord answered him and . وملا علم حاكم املدينة بذلك أمر بإحراقهم.كثرية raised the child from death. When the Governor saw that, he فصىل،وحدث عند ذلك أن مات ابن الوايل and the rest of the people of the city believed. St. Matthew متى الرسول وترضع إيل الله أن يقيم هذا االبن baptized them and ordained a bishop and priests, and built a فلام رأى.فاستجاب له الرب وقام الولد من املوت church for them. فعمدهم، الوايل ذلك آمن هو وبقية أهل املدينة After he had preached in other countries, he went back to وبنى لهم، متى الرسول ورسم لهم أسقفا وكهنة Jerusalem. Some of the Jews which had been preached to, وبعد أن كرز يف بالد أخرى عاد إىل أورشليم.كنيسة and had believed and been baptized by him, asked him to فاجتمع إليه جامعة من اليهود الذين برشهم وآمنوا write down what he had preached to them. He wrote the بكرازته واصطبغوا منه وطلبوا إليه أن يدون لهم beginning of the Gospel attributed to him in the Hebrew فكتب بداية البشارة املنسوبة،ما برشهم به إليه language but he did not complete it. It was said that he وقيل أنه،باللغة العربانية إال أنه مل يتمها كملها أثناء of year first the in India, in preaching his during it finished كرازته يف الهند وكان ذلك يف السنة األوىل من ملك the reign of Claudius and the ninth year of the Ascension. إقالديوس وهى السنة التاسعة .للصعود hands the by stoning by consummated was martyrdom His وكان استشهاده رجام بالحجارة عىل يد فسطس of Justus the Governor, and his body was buried in Carthage الوايل ودفن جسده يف قرطاجنة قيسارية بواسطة of Caesarea by some believers, in a holy place. . صالته تكون معنا. يف مكان مقدس،قوم مؤمنني His prayers be with us. Amen. .آمني Alexanof Pope 12th I, Demetrius Abba of The Departure نياحة البابا دميرتيوس الكرام ال 12ال واضع حساب12 dria. االبقطي On this day of the year 224 A.D., the pure and celibate father, the fighter of lusts, and the vanquisher of nature, Abba تنيح األب، ميالدية224 يف مثل هذا اليوم من سنة Demetrius I, 12th Pope of Alexandria, departed. This saint مجاهد الشهوة وقاهر الطبيعة األنبا،البكر الطاهر was an illiterate farmer, and was married. He lived with his . من باباوات اإلسكندرية12 دميرتيوس األول وال wife 47 years until he was chosen a Patriarch. They did not ال يعرف القراءة،هذا القديس كان فالحا أميا know one another as married people, but remained through وأقام مع زوجته سبعا. وكان متزوجا،والكتابة out that period in their virginity and chastity, a fact which ومل يعرف، إىل أن اختري بطريركا،وأربعني سنة no one knew. بل لبثا طوال هذه،أحدهام اآلخر معرفة األزواج When the departure of St. Yulianus, 11th Pope, drew near, ومل يكن أحد.املدة وهام يف بكوريتهام وطهارتهام the angel of the Lord appeared to St. Yulianus in a vision .من الشعب يعرف ما هام عليه and told him about this saint and that he was to be the Paوملا اقرتبت نياحة القديس يوليانوس البابا إلحادي triarch after him. He gave him a sign saying, “Tomorrow a ظهر له مالك الرب.عرش يف رؤيا وأعلمه عن هذا him seize grapes, of cluster a having you to come shall man وأنه هو الذي،القديس سيصري بطريركا .بعده and pray over him.” Then he woke from his sleep, he told وأعطاه عالمة بقوله :له غدا يأتيك رجل ومعه this about him with were who priests the and bishops the ،عنقود عنب فأمسكه عندك وصيل .عليه وملا انتبه vision. ،من نومه أعلم من كان عنده من األساقفة والكهنة a found Demetrius St. that day next the on happened it So .بهذه الرؤيا cluster of grapes that was out of season. He carried it to St. وحدث يف الغد أن وجد القديس دميرتيوس عنقودا Yulianus, to receive his blessing. The father, the Patriarch, فحمله إىل القديس.من العنب يف غري أوانه took him by the hand and told those who were present, فمسكه األب البطريرك.يوليانوس بقصد نيل بركته “This is your Patriarch who will be after me.” Then he ، »من يده وقال للحارضين «هذا بطريركم بعدى prayed over him; they held him and kept him until the departure of Abba Yulianus, whereupon they finished the ثم صىل عليه فأمسكوه وأبقوه إىل أن تنيح األب prayers of ordination over him and he was filled with heav فامتأل من النعمة.يوليانوس وأكملوا الصالة عليه enly grace. The Lord enlightened his mind and he learned . وأنار الرب عقله فتعلم القراءة والكتابة.السامئية reading and writing. He studied the church books and their وكانت أقوال.ودرس كتب الكنيسة وتفاسريها interpretations. Words of grace flew from his mouth when وهو الذي.النعمة تتدفق من فيه عندما يعظ he preached. وضع حساب األبقطى الذي به تستخرج مواقيت He established the reckoning of the Epacts, by which the وقد كان املسيحيون.األصوام عىل قواعد ثابتة dates of fasting were determined on a fixed basis. Christians قبل ذلك يصومون األربعني املقدسة بعد عيد used to fast the holy 40 days, Lent, right after the feast of اقتداء بالسيد املسيح الذي،الغطاس مبارشة صام Epiphany, as the Lord Christ fasted after His baptism. Then ثم يصومون أسبوع اآلالم.بعد عامده منفصال they fasted the Passion week separately, celebrating the
Christian Passover on the Sunday that followed the Jewish ليكون الفصح املسيحي يف األحد الذي ييل فصح Passover. وكان أيضا من املسيحيني من يحتفل.اإلرسائيليني Some of the Christians used to celebrate Easter on the four أي أنهم كانوا. نيسان14 بالفصح املسيحي يوم teenth of Neesan (April) and that meant they celebrated with غري ملتفتني إىل أن فصح،يعيدون مع اليهود the Jews, not recognizing that the Christian Passover was to املسيحيني بقيامة السيد املسيح كان بعد الفصح be in memory of the Resurrection of the Lord Christ which ولذلك اهتم البابا دميرتيوس بوضع قواعد.املوسوي was after the Mosaic Passover. For that reason, Pope Deme وضم األربعني.ثابتة لألصوام واألعياد املسيحية trius took interest in establishing a fixed bases for fasts and من وكتب بذلك إىل كل.املقدسة إىل أسبوع اآلالم Christian holy days. He appended the Holy Fast to the Passion بطريرك أغابيانوس أسقف أورشليم ومكسيموس Week. إنطاكية وبطريرك رومية وغريهم فاستحسنوه Pope Demetrius wrote in this respect to Agabius, Bishop of ما عدا كنيسة رومية.وعملوا بقواعده إىل اليوم Jerusalem; to Maximus, Patriarch of Antioch; to the Patriarch فأنها عدلت عن ذلك واتبعت منذ القرن السادس of Rome and to others. All approved of it and continued to وكانوا باباوات الكنيسة.عرش التقويم الغريغورى follow his rules up until the present. The Church of Rome القبطية يبعثون برسائلهم الفصحية إىل أنحاء deviated from that and followed, since the 16th century, the املعمورة ليحتفل املسيحيون بعيد الفصح يف يوم Gregorian Calendar. To the Popes of the Coptic Church was the prime credit in determining Easter Day; and they thus sent ويرجع لهم الفضل األول.واحد ليكون الرسور عاما . يف تعيني يوم الفصح املسيحي their Easter messages all over the world, so that the Christians would celebrate Easter on the same day forming a universal وكان قد منحه.وكان الله مع هذا االب لطهارته joy. موهبة أنه إذا أكمل القداس وتقدم الشعب لتناول God was with Abba Demetrius because of his purity. God كان ينظر السيد املسيح يدفع،القربان املقدس granted him a gift that after he finished the Liturgy and the أما إذا تقدم من ال يستحق فإنه،بيده من يستحق people came forward to partake of the Holy Mysteries, he يظهر له ذنبه وال يسمح له باالقرتاب حتى يعرتف used to see the Lord Christ pushing forward with His Hand ويقول له «تنح عن،بخطيئته فيؤنبه االب عليها those who were worthy. But if one came forward who was not خطيئتك وتب وبعد ذلك تقدم وتناول األرسار worthy of partaking of the Holy Communion, the Lord would . فاستقامت رعيته يف زمانه. »املقدسة reveal to the Pope his sins and the Pope would not allow him ،ولكرثة تبكيته الخطاة وحثهم عىل التوبة والطهارة to partake of it until he confessed his sins. The Pope would تذمر بعضهم وقالوا هذا الرجل متزوج فكيف admonish him for them and would say to him, “Turn away مالك فأراد الله تعاىل إظهار فضائله فأتاه.يوبخنا from your sin and repent, after that come and partake of the تطلب الرب يف الليل وقال له «يا دميرتيوس ال Holy Mysteries.” His flocks conduct was straightened during األب فاستوضحه »خالصك وترتك غريك يهلك يف شكه his time. Because he rebuked the sinners much, and urged them on re- هذا القول فقال له «يجب أن تكشف للشعب الرس .»الذي بينك وبني زوجتك حتى يزول عنهم الشك pentance and purity, some of them murmured and said, “This وىف الصباح بعد أن أقام القداس اإللهي أمر الشعب man is married, how can he rebuke us?” The Lord Almighty بعدم الخروج من الكنيسة ثم أخذ جمرا ووضعه wished to reveal to them his virtues, so the angel of the Lord came to him at night and told him, “O Demetrius, do not seek يف أزار زوجته وىف بللينه وطاف االثنان الكنيسة ومل . فتعجب الشعب من هذه املعجزة.تحرتق ثيابهام your salvation and let others be destroyed with their doubt.” ثم عرفهم أنه وزوجته مل يعرفا بعضهام املعرفة The father asked him to clarify his statement and the angel told him, “You must reveal the mystery which is between فزال من الشعب الشك وتيقنوا.الزوجية إىل اليوم yourself and your wife to the people that you might remove .طهارة هذا األب وبتوليته the doubt from them.” On the following morning, after he وظهر يف أيامه مخالفون منهم اقليمس وأوريجانوس had celebrated the Divine Liturgy, he ordered the people not .وأريانوس وغريهم ووضعوا كتبا محالفة فحرمهم to leave the church. He took red-hot coal and placed it in ومل يفرت أيام رياسته عن تعليم وتثبيت املؤمنني يف his wife’s shawl and his pallium, then they went around in وملا كرب وضعف كان يحمل عىل.اإلميان الصحيح the church and their clothes did not burn. The people were وبلغ من العمر.محفة إىل الكنيسة ليعلم الشعب amazed at this miracle. He told them that he and his wife منها خمس عرشة سنة إىل أن.مائة وخمس سنني did not know each other as married people. The doubt was ، وسبعا وأربعني سنة إىل أن صار بطريركا،تزوج removed from the people and they realized the purity of this .بسالم ثم تنيح. وثالثا وأربعني سنة يف البطريركية father and his virginity. During his time, some opposing men . آمني.بركة صالته تكون معنا appeared whose names were Aklemos, Origen, and Orianus الشمامسة احد فيلبس نياحة القديس and others who wrote forbidden books, so he excommunicatتلميذا عشر االثنى احد غير السبعة وهو ed them. During the days of his papacy, he did not stop teachبابة ١٤ اكتوبر ٢٥ ing and confirming the believers in the Orthodox Faith. When في مثل هذا اليوم تنيح القديس فيلبس he had grown old and became weak, they carried him on a كان .) 5:6أحد السبعة الشمامسة ( اع litter to the church to teach the people. He was 15 years old,
ولما عبر.من أهل قيصرية فلسطين
having spent 15 years unmarried, 47 years until he became الرب يسوع له المجد بتلك الجهة وعلم Patriarch and 43 years in office, then departed in peace. بها سمع هذا القديس تعليمه وتبعه في ّ ولما اختار الرب السبعين تلميذا.الحال The blessings of his prayers be with us. Amen. The Departure of St. Philip, One of the Seven Deacons المرضى،وأرسلهم ليكرزوا ويشفوا 25th October - 14th Baba واختاره الرسل،كان هذا التلميذ أحدهم On this day, St. Philip, one of the Seven Deacons, departed. اإلثنا عشر واحدا من السبعة الشمامسة He was from Caesarea, Palestine. When the Lord Christ, to .الذين أقامهم للخدمة Him is the glory, went through this area, this saint heard Him وقد بشر هذا الرسول في مدن السامرة teaching and followed Him immediately. When the Lord وهو الذى عمد أيضا.وعمد أهلها chose the 70 Disciples and sent them forth to preach and heal سيمون الساحر الذي هلك لما قصد أن the sick, this disciple was one of them. The Twelve Apostles .يقتنى موهبة الروح القدس بالمال chose him as one of the Seven Deacons appointed to serve. ثم أن مالك الرب كلم فيلبس قائال «قم This Apostle preached in the cities of Samaria and baptized واذهب نحو الجنوب على الطريق its people. He also baptized Simon the magician who المنحدرة من أورشليم إلى غزة التي perished when he tried to buy the gift of the Holy Spirit with فقام وذهب وإذا رجل. »هي برية money. حبشي خصي وزير لكنداكة ملكة One day the angel of the Lord spoke to Philip saying, «Arise فهذا.الحبشة كان على جميع خزائنها and go toward the south along the road which goes down كان قد جاء إلى أورشليم ليسجد وكان from Jerusalem to Gaza.» He rose and went and behold a راجعا وجالسا على مركبته وهو يقرأ man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, في نبوة أشعياء النبي فقال الروح the Queen of the Ethiopians, who had charge of all her ،لفيلبس تقدم ورافق هذه المركبة treasury and had come to Jerusalem to worship. As he was فبادر إليه فيلبس وسمعه يقرأ في سفر returning and sitting in his chariot, he was reading Isaiah the أشعياء النبي فقال له «العلك تفهم ما prophet. Then the spirit said to Philip, «Go near and join this فقال «كيف يمكنني إن، »أنت تقرأ؟ chariot.» So Philip ran to him, and heard him reading the وطلب فيلبس أن. »لم يرشدني أحد prophet Isaiah and said, «Do you understand what you are وأما فصل الكتاب.يصعد ويجلس معه reading?» الذي كان يقرأه فكان هذا «مثل شاة And he said, «How can I, unless someone guides me?» And سيقت إلى الذبح ومثل خروف صامت he asked Philip to come up and sit with him. The place in the في.أمام الذي يجزه هكذا لم يفتح فاه scripture which he read was this, «He was led as a sheep to تواضعه انتزع قضاؤه وجيله من يخبر the slaughter. And as a lamb before its shearer is silent. So . »به ألن حياته تنتزع من األرض He opened not his mouth. In His humiliation His justice was فأجاب الخصي فيلبس وقال «أطلب taken away. And who will declare His generation? For His عن نفسه، إليك عن من يقول هذا النبي life is taken from the earth.» ففتح فيلبس فاه.»أم عن واحد آخر So the eunuch answered Philip and said, «I ask you, of .وابتدأ من هذا الكتاب فبشره بيسوع whom does the prophet say this, of himself or of some other وفيما هما سائران في الطريق أقبال man?» Then Philip opened his mouth, and beginning at this فقال الخصي هو ذا ماء ماذا،على ماء scripture, preached Jesus to him. Now as they went down the فقال فيلبس إن كنت،يمنع أن أعتمد road, they came to some water. And the eunuch said, «See, فأجاب وقال،تؤمن من كل قلبك يجوز here is water; What hinders me from being baptized?» Then فأمر أن،أنا أومن أن يسوع هو أبن هللا Philip said, if you believe with all your heart, you may.» And تقف المركبة فنزال كالهما إلى الماء he answered and said, «I believe that Jesus Christ is the Son ولما صعدا.فيلبس والخصي فعمده of God.» من الماء خطف روح الرب فيلبس So he commanded the chariot to stand still. And both Philip وذهب في.فلم يبصره الخصي أيضا and the eunuch went down into the water, and he baptized وأما فيلبس فوجد في،طريقه فرحا him. Now when they came up out of the water, the Spirit وبينما هو مجتاز كان يبشر.أشدود of the Lord caught Philip away, so that the eunuch saw him جميع المدن حتى جاء إلى قيصرية(أع no more; and he went on his way rejoicing. But Philip was .)40 - 26 : 8 found at Azotus and passing through he preached in all the وطاف بالد آسيا وكرز فيها بالبشارة cities, till he came to Caesarea. (Acts 8:26-40) وكان له أربع بنات يبشرن.المحيية He went around the az of Asia and preached the living ورد كثيرين من اليهود والسامرة.معه Gospel there. He had four daughters who preached the وتنيح.وغيرهم إلى حظيرة اإليمان word of God with him. He brought many of the Jews, the .بسالم Samaritans and others to the faith, and departed in peace. His ولربنا المجد دائما.صالته تكون معنا prayers be with us and Glory be to our God, forever. Amen. . آمين.ّأبديا
Meditations on the Liturgy’s bible reading تأمالت فى انجيل القداس Second Sunday of the blessed month of Baba األحد الثانى من شهر بابة Luke 5: 1-11 11 - 1 ::5 5 لوقا “we have toiled all night and caught nothing; «قد تعبنا الليل كله ولم نأخد شيئا nevertheless, at Your word I will let down the net” ولكن على كلمتك القى الشبكة» لوقا Luke 5:5 5 ::5 5 We have laboured all night and caught nothing … قد تعبنا الليل كله ولم نأخذ شيئا how many fishermen say this words and continually كم من صياد يقول هذه العبارة.. repeat it … the trade of fishing is not an easy work … مهنة الصيد.. ويكررها بأستمرار no matter how knowledgeable and experienced the ومهما كان زكاء.. لسيت مهنة سهلة fisherman is, still he would very well know that the الصياد وخبرته يعرف جيدا ان البحر sea does not offer fish (to the fishermen) according to ال يعطى سمكه حسب حكمه البشر their human wisdom and wishes … even, in our mod حتى فى العصر الحديث.. وفهمهم ern times and with advances in fishing methods and مع إزدياد وسائل الصيد والمخترعات modern gadgetries, still a fisherman knows very well الحديثه مازال الصياد يعرف جيدا that he might come back empty handed … but there أنه ربما يعود من صيده فارغ اليدين are many types of fishermen … and not necessary all وليس كل.. ولكن الصيادين انواع.. fishermen fish … .. الصيادين يصطادون سمكا The Lord called His disciples from the fishermen … لقد دعا الرب تالميذه من صيادى and made them fishermen of souls … fishing followers وجعلهم يصطادون.. االسماك to the kingdom of heavens … and what is amazing يصطادون الناس الى.. النفوس that fishermen kill the fish as they fish it out of the والعجيب ان.. ملكوت السموات water … but the fishermen of souls they offer a life (a صيادى االسماك يقتلونها عندما heavenly life) … اما صيادى.. يخرجونها من الماء Anglers fish for personal gains … but fishermen of .. النفوس فانهم يحيونها souls will sacrifice themselves for the salvation of the صيادى االسماك يصطادون الجل souls they catch … and you beloved what is your role أما صيادى الناس.. منفعة شخصية … are you still fishing for fish … or your fishing souls ينكرون ذواتهم من أجل خالص for heavens?? وأنت ايها الحبيب.. نفوس اسماكهم + two boats standing by the lake; but the fishermen هل مازلت تصطاد.. ما هو عملك had gone from them … أم أنك تصطاد نفوسا للسماء.. سمكا The first type … are the fishermen of fish … and many ؟؟ are the fishermen of fish … and these fishermen are سفينتين عند البحيرة والصيادون قد+ seeking fish for food and satisfaction … seeks the fish .. خرجوا منها to kill it … seeks it for his own personal benefit … as .. هم صيادى االسماك.. ألنوع األول when it is fish, it would simple … but when this fish is فصياد.. وما اكثر صيادى االسماك the souls (of men) … السمك يبحث عن السمك ليأكل ويشبع Satan, himself is the craftiest fisher of these type of يبحث.. يبحث عن السمك ليقتله.. fishes … and his nets are traps for the destruction of عنه الجل مصالحه ولذاته الشخصية souls … ولو كان السمك سمكا لكان االمر.. The serpent made Eve fall into sin, then Adam through ولكن ماذا عندما يكون السمك.. هينا the nets of temptations and love of knowledge (and .. نفوسا power) … for the tree was good for food and it was الشيطان نفسه هو امهر صيادى هذ pleasant to see and its fruit looked fine for eating … وشباكه هى.. ا النوع من االسماك and who eats its fruit will become knowledgeable of .. فخاخ يهلك بها النفوس good and evil (Genesis 3:1-7) … أسقطت الحية حواء فى الخطية ثم Thus, also Delilah caused the fall of Samson the آدم عن طريق شباك االغراء وحب mighty … in her hands became a fish trapped in the زينت لهم الخطية بأنها.. المعرفة net … and Samson became like a toy in her hands and فالشجرة جميلة للنظر.. ليست خطية made him fall (captive) to his enemy (Judges 13-16) ومن يأكل.. وثمارها شهية لالكل … .. ثمارها يصير عارفا للخير والشر
Again, this is how Moab could conquer Isra تحول.. هكذا اسقطت دليلة شمشون الجبار el … by making them fall into sin … Moab .. فى يدها الى سمكة وقعت فى الشبكة planned for the Israelites the trap and set the وتحول شمشون الى مجرد العوبة فى يدها net, sending the Moabites women to drag the .. وأسقطته فى يد أعدائه Israelites into sin (Numbers 31) … هكذا ايضا استطاع موآب ان يهزم أسرائيل There is a story of two competitors competing وارسمل موآب.. يان يسقطه فى الخطية.. in a race … one was somewhat weaker and السرائيل الطعم وبسط له شبكته ان ارسل knew his chances of wining is small … so, he بنات موآب لكى يسقطن بنى اسرائيل فى decided to revert to trickery to win the race … .. الخطية he carried with him three golden balls and after هناك قصة عن اثنين من المتسابقين دخلوا الى the one third of the race is completed and the وكان احدهما ضعيفا ويعرف.. حلبة السباق other competitor was ahead of him, so he throw فقرر ان يلجا.. ان فرصته فى الفوز قليلة one of the (golden) balls, so the competitor حمل معه ثالث.. للخدعة ليفوز على منافسة stopped to admire this shiny golden ball … and كرات ذهبية وعندما بدأ السباق وما ان وصل thus he could get ahead of his competitor but at الى ثلثى الطريق ووجد ان منافسه قد سبقه half way the competitor almost caught up … so, بمسافة القى اليه بإحدى هده الكرات فوقف he throw the second and so on near the finish he .. المنافس يتأمل هذه الكرة الذهبية الالمعة throw the third ball and this way he could get to وفى هذا الوقت كان زميله قد سبقه وعاد the finish line and win … المنافس ليلحق به ولكن فى منتصف الطريق This is Satan’s method in trapping souls for القى له.. عندما وجده على وشك اللحاق به destruction … Satan will throw in your way the بالكرة الثانية وقرب النهاية القى له بالثالثة glittering bait to deceive you and once swal.. ووصل هو الى خط النهاية فاز بالجائزة lowed unaware it is a deadly poison … and if أن هذا هو نفسه أسلوب الشيطان فى اصطياد you recover from it, he will prepare another bait يظل يلقى فى طريقك.. النفوس ألجل اهالكها … الطعم البراق الذى يخدعك به فتبتلعه وال When one wants to rise up early for church at وعندما تفيق منه يعد لك.. تدرى أنه سم قاتل tendance, then (Satan) will find enough causes .. الطعم اآلخر to keep one awake the night before and sleep عندما تريد ان تستيقظ مبكرا لحضور الكنيسة late … and when you want to wake up then يجد لك اسبابا فى الليلة السابقة لكى تسهر will tempt you with deep sleep and tiredness to وعندما تريد أن تستيقظ يرسل.. وتنام متأخرا delay waking up … and when you want to pray عندما تريد.. لك نعاسا وارهاقا فتؤجل القيام will bait you through a tempting film on televi- ان تصلى يصطادك عن طريق فيلم مغرى فى sion or the internet … or through a discussion .. التليفزيون أو األنترنت with a friend on the phone or (even) through a أو محادثة مع صديق على التليفون أو مشكلة problem invented by (Satan) at home … and عندما تريد أن.. يخترعها لك فى البيت when you want to partake of holy communion كل ما عليه ان يغريك بسيجارة.. تتناول … he will tempt you with only one cigarette in عندما تريد أن تعترف.. واحدة فى الصباح the morning … and when you wants to confess يظهر لك خطاياك كأنها جبل ال يتحرك (in sacrament of confession), he will make your عندما تريد ان تقدم عشورك يرسل لك.. sin appear to you as an unmovable mountain عشرات الفواتير ويذكرك بمئات الديون … and when you want to offer the tithe, he ولكن.. انه حقا صياد ماهر.. المتخلفة عليك will present tens of bills and remind you of كيف نهرب من شبكة هذا الصياد ؟؟؟ hundreds of debts you owe … indeed (Satan) مشكلة هذا الصياد هى انه ال يعرف ان is a crafty hunter … but how do we escape this وال يصطاد.. يصطاد اال فى المياه الضحلة fisherman’s nets??? فأنه يسرق تلك النفوس التى.. اال فى الظالم The problem with this fisherman is he knows التى.. لم تدخل الى اعماق الحب مع هللا how to fish only is shallow waters … and only .. مازالت تعيش فى ظلمة العالم الخارجية fishes in darkness … for, he steals the souls وعنئذ فالهروب من هذا الصياد يكون which has not yet immersed to the depth of هناك حيث ينتظرك.. بالدخول الى االعماق God’s love … those who still live in the dark.. صياد الحياة االبدية بشباكه السماوية ness of the outer world … أين كتابك المقدس ؟؟ هل.. أيها الحبيب
تعلمت ان تدخل الى عمق حب هللا ومعرفته Therefore, escaping this fisherman (or hunter) is by entering to the deep … there awaits the Fish- .. من خالل كلمته المقدسة.. من خالل وصاياه erman for the everlasting life with His heavenly أين هى اهتماماتك الروحية ؟ لقد صارت كل كل ما تسعى وراءه صار.. أهتماماتك جسدية nets … مجرد راحة جسدك وشهواته ولذلك أصبحت Beloved … where is your holy bible?? Have وصرت فريسة للصياد.. تعيش على السطح you learned to go into the depth of God’s love .. والمهلك للنفوس and Knowing Him through His commandments أحترس ايها الحبيب من صياد المياه الضحلة … through His holy words … where is your spiritual needs? Has all your needs became just وأحترس جدا أن.. الذى يصطاد فى الظلمة.. فما أسهل ان يحولك.. تسقط فريسة فى يده the physical … and all you seek just the fleshly ما.. انت اآلخر الى صياد تهلك النفوس comforts of your body and its desires; therefore, you live on surface … and have fell prey to the أصعب هؤالء الصيادين الساقطبن فريسة لهذا .. الصياد الشرير أنه يعلمهم فنونه وشروره hunter and destroyer of souls … .. يعلمهم كبف يصطادون اآلخرين بكلمة Beware, beloved from the fisherman (hunter) of the shallow waters … who fishes in the dark- مثلما أراد الفريسيون ان يصطادوا الرب يسوع .. بكلمة ness … and beware indeed lest you fall a prey كما.. يعلمهم كيف يصنعوا عثرة لآلخرين in his hands … then, it is very easy to make you كان الرب يلوم بنات اسرائيل اللوائى يخطن another fisherman for the destruction of souls (وهى وسيلة كان.. وسائد ألصطياد النفوس … how terrible are those fallen fishermen as فكانت العادة.. يستخدمها مدعى معرفة الغيب a prey to this evil fisherman (and hunter), he أن تحمل المراة منهم وسادة مزينة يضع teaches them his art of evil … he teaches them عليها الشخص الذى يريد معرفة الغيب رأسه how to fish other with a word … just as the ثم تخدعه هى بأكاذيبها وأختراعاتها وتحيد pharisees wanted to entangle the Lord Jesus in ادخل أيها الحبيب الى.. )قلبه عن الرب الهه His words (Matthew 22:15) … ادخل.. أهرب من المياه الضحلة.. االعماق And (Satan) teaches them how be an evil الى الرب يسوع لتشبع منه ويصطادك للسماء trap for others … just as the Lord blamed the .. women of Israel who sewn veils to hunt souls .. من اآلن تكون تصطاد الناس+ (Ezekiel 13:18) … (this was a method used by يصطاد الناس الى السماء للحياة.. النوع الثانى some women who claimed to be mediums of تعلم اآلباء الرسل كيف يصيروا.. االبدية the unknown, they used to carry a sewn veils .. صبادى الناس for the person who wants to know the future or صار صيادا ماهرا.. القديس بولس الرسول the unknown to put it on their heads, then they مستعد ان يقدم نفسه من أجل اآلخرين حتى.. will tell them some lies to divert their hearts انه صار يشتهى ان اصير أنا نفسى محروما away from the Lord God) … Beloved, come to the deep … and escape from the shallow waters وصار مستعدا أن.. من أجل أخوتى فى الجسد يتحمل أى خطر واى تعب من أجل صيد هذه … come to the Lord Jesus to be fulfilled from كان.. لكى أربح على كل حال قوما.. النفوس Him and He Fishes you for heavens … يتقدم فى الخدمة بحب جارف «أن محبة يسوع + From now on you will catch men … .. »المسيح تحصرنى The second type … catching men to heavens يحكى لنا تاريخ.. القديس يوحنا االنجيلى and the everlasting life … the apostolic fathers الكنيسة عن قصته مع الشاب الصغير learned how to be fishermen of men … الذى سلمه السقف أحدى الكنائس لكى يعتنى Saint Paul the apostle … became a very skilful به ولكن الشاب انحرف وتبع جماعة من fisherman …willing to offer himself for the ويعود.. اللصوص صار هو رئيسا عليهم sake of others to the extent that he wished to be انه.. القديس يوحنا ويسأل عن هذا الشاب accursed himself for his brethren according to ويعرف انه انحرف وصار.. مازال يتذكره the flesh (Romans 9:3) … and became willing ويسرع القديس.. رئيسا لجماعة اللصوص to endure all dangers and labour for fishing يوحنا وراءه فى الجبال وهو شيخ كبير متقدم souls (to Christ) … that I might by all means ولكن اللص.. فى االيام ويسأل عنه حتى يجده save some one (1 Corinthians 9:22) … he proأرتعب عندما رآه وهرب منه فصار القديس gressed in serving (and fishing) with strong love حتى.. يركض وراءه ويطلب منه العودة “for the love of Christ compels us” (2 Corinthi-
an 5:14) … سقط اللص على قدمى القديس يبكى Saint John the evangelist … the church history tells us ويقدم توبة كاملة ويعود الى حظيرة about his story and the young man whom he entrusted to .. االيمان a bishop of one of the churches to look after him, but the علمنا الرب يسوع المثل الرائع فى young man went astray and followed a group of thieves الصياد الذى ال.. صيد النفوس and became their leader … and when the saint john reيسعى الجل المجد والكرامة الذاتية turned, he asked about this young man … he still remem بل مستعد ان يتعب من أجل.. bered him … and knew that he went astray and became يمشى.. نفس واحدة لكى ال تهلك a leader of thieves …but St John rushes after him in the الساعات ويتعب من أجل المرأة mountains even though he was an elderly man (then) فهو الراعى الصالح.. السامرية advanced in years seeking him tell he found him … but .. الذى يبذل نفسه عن الخراف the thief when he saw (St John) was petrified and ran يسعى من أجل الخروف الضال away, but the saint kept on running after him and begويفرح به أكثر من التسعة و التسعين ging him to come back (to Christ) … tell the thief fell on .. خروفا الذين فى الحظيرة his knees before saint (John) weeping and offered a true وأنت هل تصطاد النفوس الجل repentance and returned to the fold of the faithful … the السماء ؟؟؟ Lord Jesus taught us the great example of the fishermen ماذا عن نفوس أفراد أسرتك ؟؟ ماذ of souls … the fisherman who labours not for his own ا فعلت لكى تصطادهم الى السماء personal glory and honour … but willing to labour for ؟؟ هل مازلت لم تتحرك بعد ؟؟ أال the sake of one soul that (can be saved) and not perish … تعلم أن الشيطان هناك قد جند كل walks for hours and tiered for the Samaritan woman … أنه يعمل.. قواته الجل اصطيادهم for He is the Good Shepherd who sacrifices Himself for قد ارسل صياديه الى.. بنشاط His sheep … and seeks the lost sheep and rejoices with حتى.. الى الشوارع.. الطرقات him more than the ninety nine sheep in the fold (Luke أم انت.. متى تقف تتفرج عليه 15: 1-7) … مثل داود الذى تقدم بجرأه الى االسد And you; do you fish souls for the sake of heavens??? والدب اللذان أختطفا شاة من القطيع What of the souls of your own family?? What have you وقتل االسد والدب وانقذ شاته من done to fish them to heavens?? Are you still not acting .. بين اسنانهم yet?? Don’t you know that Satan has enlisted all his أخاف لئال تكون انت الذى تأخذ powers to catch them … he is actively working … and أوالدك لهؤالء الصيادين او تكون has sent his fishermen in the roads … and the streets … انت الذى تدعو هؤالء الصيادين الى till when will stand and just watch him … or are like أفتح عينيك جيدا ايها الحبيب.. بيتك David who with great courage faced a lion and a bear اياك ان تتراخى.. أياك ان تؤجل.. who took a sheep from his herd and killed the lion and فصيادى الشيطان كلهم أسود.. the bear and saved the sheep (1 Samuel 17:36) … زائرة تلتمس ان تخطف الفرائس I fear that, you might be the who is taking your offspring خذ أوالدك وأدخل بهم الى.. خطفا to those fishermen or you who invite such fishermen to امضى بهم الى شباك الحيا.. العمق your home … beloved, cast your eyes well open … and قدمهم لصيادى الناس.. ة االبدية do not delay … do not be apathetic … for Satan’s fish أجعل منهم عرائس.. الجل السماء ermen all are ferocious lions seeking to jump the preys اعمدة فى هيكل.. للسيد المسيح fast … take your children and go to the deep … go to the .. الرب يسوع nets of everlasting life … bring them to the fishermen of أحترس لئال تأتى فى النهاية كصياد men for the heavens … make of them brides to the Lord فاشل وتقول تعبت الليل كله ولم (Jesus) Christ … and columns in the altar of the Lord أنك حقا لن تمسك شيئا.. أمسك شيئا Jesus … beware lest at the end you become a failed fish- ولكن أدخل سفينة الرب.. بمفردك erman and say I have toiled all night and caught nothing خذ شبكته التى هى كلمته.. يسوع … indeed, you will catch nothing by just yourself … but أذهب الى.. المقدسة المحيية للنفوس take your net which is (the Lord) His Holy word the life سفينته التى هى الكنيسة أدخل الى giving to men … go to His ship which is the church and وهناك سوف تمسك.. أعماق حبه enter to the deep in His love … and there you will catch وتصطاد نفوس كثيرة.. سمكا كثيرا many fish … and you will catch many souls to heavens. .. الى السماء
Launch out into the deep, and let down 4 ::5 5 على كلمتك ألقى الشبكة لوقا your nets Luke 5:4 أنه ال فائدة من هذا.. قد تقول كفاني تعبا You may say I got tired. Enough I can ولكن ربما يكون السبب أنك ما.. الجهاد not do anymore. The reason may be that زلت تعمل على السطح بعيدا عن العمق still work on the surface away from the لو عاد بنو إسرائيل من شواطئ البحر.. depths. If the people of Israel went back األحمر الى مصر لفقدوا أرض الموعد ولم terrified from the sea, they would have .. يروها never seen the Land of Promise. The real .. أن الذهب الجيد موجود فى أعماق المنجم gold is not at the surface. It is deep into .. أدخل الى العمق لتجده the mines. لقد تعب أهل بابل باطال فى بناء برج رأسه The people of Babel (Gen 11) have la لكن عقولهم وقلوبهم ما.. فى السماء boured in vain to build a tower reaching زالت وجمع تعب الرجل الغنى.. فى األرض heavens but their minds and hearts was ولكن .. عديدة أمواال وزادا كثيرا لسنوات still on earth. Rich man laboured also in نفسه تطلب الليلة لم يعرف هذا المسكين أن vain to build huge stores but he did not .. منه know that this night will be his last (Luke حقيقتها على نفسك لتكتشف العمق الى تقدم 12:20). عملك قيمة تكتشف سوف العمق في.. Proceed to the depths to know yourself الباطل وأنك تتعب ألجل أمور تافهة ال indeed. There you will realise the futili.. تساوى شيئا أمام ملكوت السموات ty of you labour. You struggle for trivial .. فى األعماق سوف تشعر بقوة هللا الكلمة things worth nothing to the Kingdom of هي كلمة.. الكلمة التى يتكلم عنها بطرس Heaven. لقد.. األيمان الذي سمعه من الرب يسوع In the depths you will feel the Power of دخل بطرس الى األعماق مع نفسه أوال قبل the Word of God. The Word which St. Peter obeyed as he heard it from the Lord. .أن يدخل الى السفينة St. Peter went to the deep in himself be دخل.. عندما جلس األبن الضال مع نفسه fore launching the boat to the deep. رأى قلب أبيه المحب الرحب.. الى العمق The prodigal son (Luke 15) sat with him.. أفضل من كل راحة العالم وملذاته self first to realize that the great love of عندما دخل األنبا بوال الى العمق مع نفسه his father is much better that all the riches ترك أخوه والميراث وهرب الى البرية.. and pleasures of the world. .. ليعيش فى األعماق مع الرب يسوع There in the deep St. Paul chose to leave دخلت كلمة هللا الى العمق فى قلب األنبا behind his father’s inheritance and flee فترك كل شىء وتبع الرب.. أنطونيوس to the desert to live in the real depth with اذ ترك كل.. تماما كما صنع متى العشار the Lord. The Word of God enlightened .. مجده وغناه وتبع الرب the depth in his heart. He did exactأنك تشعر أن األعماق من أروع خبرات ly as Mathew the tax collector. He left سفينتك المسيح يدخل أن تستحق خاطىء ال everything to follow the Lord. .. The best experience of the depth that you أنك تعتقد كنت المظاهر وفى السطح على will see yourself as unworthy sinner who ولكن في األعمق.. أفضل من اآلخرين do not deserve the Lord to enter your .. عرفت حقيقة نفسك ship, while on the surface you used to صيادا تصير أنك .. من بركات األعماق think that you are better than others. The blessings of the depth will make you من أختبر بركة العمق ال يهدأ وال.. للناس ينام حتى يصطاد الجميع معه إلي األعماق fisher of men. Whoever experienced the .. blessings of the depths will be wishing to catch everyone the depths of the life in the Lord Jesus.
Blessed Enagement Ian Sako & Mary Wisa Sunday 15th october 2023 St Mary’s Church
ذكرى األربعين+ تقام ذكرى األربعين لألم الفاضلة المباركة المنتقلة إميلى إبراهيم عوض خالل القداس اإللهى لتذكار األربعين النتقالها يوم أكتوبر بكنيسة السيدة العذراء٢١ السبت القادم سامح/ صباحا ً والدة د١١-٩ مريم من الساعة ميخائيل ومدام سماح مرقس الرب ينيح نفسها ويعزى كل أفراد األسرة
+ 40th day commemoration of the departure of the most beloved blessed mother MRS EMELI IBRAHIM AWAD Will be held during the Holy Mass prayers on this coming Saturday 21/10/23 from 9-11 am at St Mary’s Coptic Orthodox Church. The family is extending sincere gratitude and appreciation to the support and the precious prayers they’ve received and warmly felt. May the lord repose her soul in the paradise of joy and bless you all for your kindness and loving hearts.
https://www.eventbrite.com.au/e/confession-st-marys-annual-festival-tickets-717047978807?aff=oddtdtcreator
Expression of Interest Enrolment Form: https://forms.gle/ wXJj3fKVEksWzTJu5 (or scan the QR) - ٣ إستمارة التقديم للحضانة (سن ) سنوات٤ ٢٠٢٤ ابتداء من يناير الموضحQR أستخدم ال
Church New Building Project Financial Summary As on 18th Sep 23
Iconastis of the New church
Construction of New Buildings started Thursday 28th April
The new Building is expected to be ready December 2023. church services are continuing as normal as in the Timetable inside the Bulletin. You can donate monthly contribution using Direct Debit forms available in the church or downloaded from church website.
Cost of building works is around $13,000,000. Your support and donations will be blessing and very appreciated. 2022 أبريل٢٨ أعمال اإلنشاءات بدات يوم الخميس خدمات الكنيسة تتم حسب المعتاد حسب.٢٠٢٣ .٢٠٢٣ من المتوقع االنتهاء من المشروع ديسمبر .الجدول الموضح داخل النشرة . مليون دوالرا١٣ تبلغ تكلفة المشروع حوالى ينكنك المشاركة بتبرع شهرى بملء أستمارة السحب البنكي الموجودة بالكنيسة أو طبعها من خالل مركز الكنيسة اإللكتروني الرب يبارك تبرعاتكم ومساهمتكم فى هذا العمل Donations to St Mary’s Church and Building project can be made by the following Link للتبرعات لكنيسة العذراء مريم ومشروع المباني أضغط على الرابط https://www.stmc.org.au/donate (Copy & Paste on Web Browser)