Epsajee 10th March 2024

THE GOSPEL OF ST MATTHEW (6:1)

BY ST JOHN CHRYSOSTOM

ON THE HOLY SCRIPTURES

BY ST CYRIL OF ALEXANDRIA

THE SPIRITUALITY OF FASTING

A BOOK BY THE THRICE BLESSED POPE SHENOUDA III

عطاقم نإف ،انل ةبسنلاب امأ .يوبن رمأ اذه .)

زم( "ريبكلا مكديع لافتحا موي يفو قوبلاب رهشلا سار يف اوخفنأ" 4:80

هذه .اهتيصاخ ثيح نم ةيقيسوم ةلآ لكو هتوق ثيح نم قوب لك قوفي توصب ةلبقملا مايلأا ديعب ئبنت ةيلاتلا ايعشإ عدت لاوقلأا

:ةميوقلا هتقيرط ىلع يقيقحلا موصلا انل رهظتو يدوهيلا موصلا ابناج

ايعشإ( "ئراط ملظ لكل ادح اولعجا لب ،نيرخلآا سانلا عم ةرجاشم وأ ةموصخ يف اونوكت لا نأ اورظنا نوموصت امدنع" 6-4:58

ىتم("كسأر نهداو كهجو لسغاف تنأ امأ …نيسباع اونوكت لاف متمص ىتم" :لوقيف عوسي برلا امأ .)

.)17-16:6 نإ رفظلا ةيار ىلع زوحي لاو دحأ للكي لا هنلأ .امتاق وأ اسباع ههجو ناك

اننأكو ماعطلا لدبت ببسب نزحلل لاجم لاو ،انسفن ةحصل للهتن نأ انل دب لا هنإف .مكتحص نوديعتست متنأو نيسباع اونوكت لا ىلإ ذفني وهف موصلا نع جتانلا حبرلا امأ ،نطبلا دودح دنع هناسحإ فقي عبشلا نلأ ،انسفن ةعفنم ىلع نطبلا تاذلم رثؤن م تيطعأ كنلأ احرف نك .سفنلا امدنع لدبتي هجولا نإ .نوؤارملا لعفي امك كهجو لدبت لا .اياطخلا عز ني ءاود كبيبط لبق ن .بذاك راتس ءارو يفخم هنأكو ،يجراخلا رهاظتلا عم لخادلا ملظي وهو كلملا عانق سبلي .دبع ةقيقحلا يف وهو ديسلا عانق يدتري .رخآ هجو حرسملا ىلع هل نوكي يذلا وه يئارملا ءيش لك ىلع نونوكي .حرسملا ىلع مهنأكو نورهاظتي نوريثك ،ةرضاحلا ةايحلا يف اضيأ اذكه .سانلا ةماع نم ةقيقحلاب امأ .سانلا مامأ رخآ هجوب نورهاظتيو بلقلا قمع يف

كرهظم لدبت لا .نيرخلآل رهظأ اذكه تنأ امك .كهجو لدبت لاف تنأ يذلا موصلل رمث لاو ،هل لبطي يذلا ناسحلإل عفن لا هنلأ ،كاسملإاو موصلاب رهاظتلا قيرط نع ةرهشلا ءارو ايعاس اسباع ي .سانلا حدم هدح ىطختي لاو رهدلا ىلإ ذفني لا نيرخلآا مامأ رهاظتلا ةيغب ناسنلإا هب موقي ام لك يأ ،سانلا مامأ رهش .ماودلا ىلع رهزتو ددجتت لب ،خيشت لاو قتعت لا دهعلا ةميدق ةبه هنإ .موصلا تابه ىلإ حرفب

عمو .ىسوم سومان نم مدقأ وه موصلا .يمسوملا سومانلا ةلحرم ىلإ موصلا مدق ديعأس يننأ نظت

رشاعلا يف ليئارسلإ ددح يذلا ةرافكلا موي ىلإ دوعت موصلا ةيادب نأب نظلا كلابب رطخي لا .اذه يملاك نم عنتقتس ربصلا نييولا( عباسلا رهشلا نم 27:23 كأ مدقت مله .)

يف ركتبي مل موصلا ماظن نإف .همدق نع ثحبأو خيراتلا يف رث .بحاشلا ههجو اذإ مرتحاف للاجلإاو مارتحلااب ريدج همدقب زيمتي ءيش لك .انئابآ ثاريم نم يه ةرهوجلا هذه نإ .ةثيدحلا ا لبقت يذلا وه مدآ نإ .سودرفلا يف هل عرش دقل .اهسفن ةيناسنلإا رمع نم وه موصلا لولأا ةيصول ى موصلل

نم" "لكأت لا رشلاو ريخلا ةفرعم نيوكت( 17:2 .كاسمإو موص ةعيرش لاإ يه ام"لكأت لا" ةرابعلا .) "ىضرملا لب بيبط ىلإ نوجاتحي لا ءاحصلأا نلأ" .رضاحلا موصلا ىلإ ةجاحب انك امل دوعلا رمث نم لكأت مل ءاوح نأ ول ىتم( 12:9

لا موص نودب ةبوتلا نكل .ةبوتلا قيرط نع اذإ اهجلاعنلف ،اناياطخ ببسب رورشلا نم ريثك انيلع بترت دقل .) سو كببسب ةنوعلم ضرلأا نإ" .رمثب كت( "اكسحو اكوش تبنت فو 18-17:3 ملو دودح نمض فرعتلا ةيصو تملست دقل .)

لا .موصلا ةروص سكعي سودرفلا يف شيعلا نإ .موصلا قيرط نع نوكي لله كباسح .دسجلا تاذلمل ملستست نأ طعت درفلا يف فرعيل نكي مل هنلأ اضيأ لب ،ةعانقلا قيرط نع ةكئلاملاب هبشتي ناك ناسنلإا

دعب سانلا هركتبا ام لك سو .ناسنلإا نهذ وفص ركعي ام لكو ةيناويح حئابذو رمخ برش نم

قيرط نع سودرفلا لخد رزاعل ريقفلا نأ فيك رت ملأ .هيلإ دوعن ىتح اذإ مصنلف .مصن مل اننلأ سودرفلا نم اندرط دقل اقول( موصلا 16 لب يلإ هجوتي لا للعتلا اذه نإ .يدسجلا ضرملاب ججحتت لا .ةيحلا ةروشم عبتتو ءاوح ةيصعمب هبشتت لا ؟) ب روملأا قئاقح فرعي يذلا كلذ ىلإ

ةليط نطبلا عابشإ ىلع ردقت كنكل ،موصأ نأ عيطتسأ لا يل لوقت .طبضلا ةرثك لا ،ىضرملل ءاود موصلا نوفصي ءابطلأا نأ يتهج نم ملعا يننإ .اهلوانتت يتلا لكآملا لقثب كدسج داهجإ ىلعو .لكآملا

نأ ؟نطبلل ةبسنلاب لهسلأا وه ام ؟موصلا ىلع ردقت لا كنأ ىرخأ ةهج نم يعدتو نطبلا عابشإ ىلع ةهج نم ردقت فيك بلقتت نأ ىرحلأاب لق وأ ؟لكآملا ةرثكب لاقثم شارفلا ىلع يقلتست نأ مأ ،ماعطلا نم ليلق عم ،ائداه

...يضاملاددعلايفهلبقامعبات * يف ةبهوملا هذه مادختسا ءيسأ ام ناعرس هنأ ىلع سلوب سيدقلا ةايح

شيوشتلاو رخافتلل اببس تراصف ،هسفن ،اهتيمهأ نم للقي هارن اذل .ةرثعلاو وعديو

نم لضفأ اقيرط كانه نأ مهل انيبم ،ىرخلأا بهاوملاب قلعتلا ىلإ نينمؤملا ةبحملا وه ،بهاوملا ) ايفلاتو .. ىصوأ ،تارثعلل سلوب

هنهذ راضحتسا قيرط نع هلوقي ام مجرتي نأ ناسللاب ملكتملا

يف تمصيلف ،مجرتي نم دجوي مل اذإ امأ .ةمجرتلا ةبهوم اولان نمم رخآ هملاك مجرتيلف ،كلذ هيلع رذعت اذإو .ةلاصلاب ( ةسينكلا وك1 :14 ،9-6 ،13 .)28

سوانيريإ ناك نإو .لسرلا رصع ءاهتناب ابيرقت تهتنا دق ةبهوملا هذه نأ تباثلا نمو - يناثلا نرقلا ءابآ نم -

نأ ركذ دق .كلذ ةحص يف نوكشي ءاملعلا نكل ،هنامز يف ةسينكلا يف ةمئاق تناك ةبهوملا هذه * ،ةماه ةظحلام ةمثو .ةنسلأب ملكتلا عوضومب قلعتي اميف اهلفغن َّلاأ يغبني

ةرم لك يف ةصاخ ةمكح كانه تناك دقل اهدروأو ةزجعملا هذه اهيف تثدح يتلا ثلاثلا تارملا نم

اقول سيدقلا يف رفس لامعأ ..لسرلا ،نيسمخلا موي يفف تيب يف ثدح امو ، "ءامسلا تحت ةمأ لك نم" نيعمتجملا روهمجل ةيآ ةنسلأب ملكتلا ناك سويلينرك ناك ةملاع لسرلل نأ برلا دق حتف باب صلاخلا مملأل ةينثولا رظنا( عأ :11 .)18-1 امو ثدح يف سسفأ ناك ةيآ نمل اولان حورلا سدقلا دعب نأ اولاق " : لاو انعمس هنأ دجوي حورلا سدقلا ( " رظنا عأ :19 ..)6-1 نوكي نأ امأ ةمكح وأ فده ىندأ لاب ةنسلأب ملكتلا نوكي نأ رملأا ودعي لاو ،ةنسلأب نوملكتي مهنأب مهئاعدا نلاطبب عطقي رمأف ،ايلاح نيينيسمخلا ةعيش دنع دهاشي امك ةيهلإ ..ةلعتفملا وأ ةيريتسهلا تاكرحلا ضعب :ةمجرتلا ةبهوم )و( * ةمجرت ىلع ةردقلا مجرتملا يطعتو ،نيعمتسملل ةدئاف تاذ نسللأا ةبهوم لعج ىلإ فدهتو هنإف ..دحاو حورلا نكلو ،ةدوجوم بهاوم عاونأ" ..ةموهفم ةغل ىلإ حورلا ةغل نم ةيحورلا يناغلأاو تاولصلا دحاول لآو ..ةمكح ملاك حورلاب ىطعي ةنسلأ عاونأ رخ ( "ةنسلأ ةمجرت رخلآو وك1 .)10،8،4:12 :ةيدسجلا ةمدخلا ةبهوم )ز( * صخلأابو ةسمامشلا

ةياعر ىضرملاو و .. سلوب سيدقلا يمسي باحصأ هذه ةبهوملا ""اناوعأ

اهركذ

.)28:12 :ريبدتلا ةبهوم )ح( * ..اسوسق مأ ةفقاسأ مأ لاسر اوناك ءاوس ،ةسينكلا يف ناطلسلا ىوذو ةاعرلل

ضعبلا نأ

ريشي ةياعرلا يف ريبدتلا اذه ىلإو .. سلوب سيدقلا هلوقب " : وهو ىطعأ

سلوب مساب ريبادت Kybernéseis

ضارملأا لك

بهاوم عاونأ" ..

دقو .)

.)12،11:4 :تازجعملا عنص ةبهوم )ط( * اوفشيل نينمؤملا ضعبلو لسرلل برلا اهحنم يتلا ةوقلا يهو

..لاسر ضعبلاو ..ةاعر فأ( "ةمدخلا لمعل نيسيدقلا ليمكت لجلأ

برلا مساب يديلأا عضوو ةلاصلا ةوقو ناميلإاب ىرخأ بئاجع اورجيو ،ىتوملا اوميقيو ،نيطايشلا اوجرخيو هدجملو عوسي "هتدارإ بسح ،سدقلا حورلا بهاومو ةعونتم تاوقو بئاجعو تايآب مهعم للها ادهاش" بع( )4:2

رخلآو ..ةمكح ملاك حورلاب ىطعي دحاول هنإف ..ةدوجوم ( "تاوق لمع رخلآو ..ءافش بهاوم وك1 :12 ،4 10-8

ةيداملا تاملاعلا هذه ىلإ ةجاح يف اوناك موق نيبو نامز يف ،اهناهربو ةيسدقملا ةيلوسرلا متاخ تازجعملا هذه تناك ..مهناميلإ "تاوقو بئاجعو تايآب ،ربص لك يف مكنيب تعنص لوسرلا تاملاع نإ" وك2( ..)12:12 ..ةقراخلا ةيداملا تايلآا لحم تلحف ،اهتقيقحل دهاش لضفأ ةيبدلأا اهراثآ تناك ،ملاعلا يف ةيحيسملا تدطوت نأ دعب نكل ةسينك يف اهثودح فقوت دق تايلآاو تازجعملا نأ اذه ىنعم سيل نكل عبتت تايلآا نلأ ،ايموي ثدحت اهنإ ..حيسملا رم( دجملا

موصلا

ة ثلاثلا

.لاعف اوماص دقو ..

م ..اضيأ هلسر

هلبقامعبات...يضاملاددعلايف لسرلا ماصو : يف ديدجلا دهعلا اص ،حيسملا ماص امك ،

"نوموصي ذئنيح سيرعلا مهنع عفري امنيح" كلذ يف حيسملا ديسلا لاق دقو ىتم( :9 )15

ىتح امئاص لكأي نأ يهتشاو اريثك عاج عأ( :10 )10 ترهظف هل ايؤرلا ةصاخلا لوبقب .مملأا اذكهو ناك نلاعإ لوبق

مملأا

ناك هنإ لوسرلا سرطب نع ليقو .ةيحيسملا ةسينكلا هتماص موص لوأو مدقأ لسرلا موص ناك اذكهو

يف ءانثأ .موصلا و لوسرلا سلوب ناك مدخي برلا يف" ،باعتأ يف ،راهسأ يف "ماوصأ 2( وك :6 )5

يف" هنع ليق لب ، "ةريثك ارارم ماوصأ 2( وك :11 )27

ابانرب هعمو ماص هنإ ليقو . عأ( :14 .)23 مهملك لسرلا موص ءانثأ يفو سدقلا حورلا ..

حورلا لاق ،نوموصيو برلا نومدخي مه اميفو" باتكلا لوقي ذإ

يذلا لمعلل لواشو ابانرب يل اوزرفأ :سدقلا ذئنيح اوماصف .هيلإ امهتوعد عأ( "يدايلأا امهيلع اوعضوو اولص :13 ،2 .)3

:نيطايشلا جارخإب هتقلاعو موصلا نع لسرلل برلا هلاق ام لمجأ امو "موصلا و ةلاصلاب لاإ ،ءيشب جرخي لا سنجلا اذه" تم( :17 .)21 باعرإ يف موصلا ةوق تغلب ةجردلا هذه يلإ

.نيطايشلا ناك امنإ ،دارفلأا يلع ارصاق موصلا نكي ملو موصي هلك بعشلا ..

:هلك بعشلا موص

.)ةصاخلا ماوصلأا ريغ وهو( ةيعامجلا ةدابعلا يف لخدي بعشلا موص يف ،اعم بعشلا بولق لك عمتجت هيف

للها مامأ للذت . لله اهنومدقي ةيعامج ةلاص يف ،ةدحاو سفنبو ،ةدحاو اعم اولصي نأ سانلا داتعا امكو عأ( :4 )24 ريغ هذهو ، :موصلا يف كلذك ،قلغملا عدخملا يف يتلا ةصاخلا تاولصلا يف ةريثك ةلثمأ اهل

ماصو .) .مهذقنأو مهل برلا عمسو ،ءاكبلاو دامرلا و حوسملاب

مهلك

اوعمتجا

كلذك

يلع نهاكلا ارزع ءادنب هلك بعشلا ماص امكو اوهأ رهن نيللذتم مامأ برلا زع( :8 ،21 ،)23

موصلاب عم ايمحن مهيلعو حوسم بارتو جن( :9 .)1

بعشلا ماص كلذكو مايأ طافاشوهي 2( يأ :20 )3 .

ايشوي نب ميقايوهي مايأ يف بعشلا موص نع يبنلا ءايمرأ رفس انثدحيو رأ( :36 .)9

مايأ يف يعامج رخآ موصو يبنلا ليئوي ليئوي( :3 .)5

موصو ،عباسلا موصو ،سماخلا موصو ،سماخلا موصو ،عبارلا رهشلا موص" :اًضيأ ةيعامجلا ماوصلأا نمو "رشاعلا كز( :8 )19.

دقو .ةنايد لك يف فورعم موصلاو مملأا ماص .. :اضيأ نييمملأا موص نوي( ىونين لهأ مايص هل لاثم زربأ لعلو 3

.مهاياطخ مهل رفغو ،مهموص لبق للها نأ فيكو .) كلذكو ةئاملا دئاق سويلينرك عأ( :10 )30 .هدمعو هظعو يذلا لوسرلا سرطب هيلإ لسرأو ،هموص للها لبق فيكو

متمص

،نيئارملٱك

نوريغي مهنإف

مههوجو

قحلا .نيمئاص

يف

يذلٱ

،كهجو

VISIT PROGRAM OF HIS GRACE BISHOP FAM OF EAST MYNIA