Magazine de l'été 2016 by Fédération du Tourisme de la Province de Liège

15 juin > 15 septembre 2016

Le Magazine de l’Été

Focus sur le Préhistomuseum Escapades près de chez vous Arts et Métaux au Château de Jehay

www.liegetourisme.be

Éditeur responsable : Province de Liège, Place Saint Lambert 18A, 4000 Liège

HomoMigratus au musée de la Vie wallonne

Le mot de la rédaction

Sommaire

Centres récréatifs et para-povinciaux Zones de baignades - Maisons du Tourisme Villes touristiques majeures

’été se profile et déjà l’envie de se détendre, de s’amuser, de savourer… occupe de plus en plus nos pensées !

Avec le Magazine de l’été, vous pourrez choisir de faire ce qu’il vous plait, que ce soit en matière de sorties où des parcs d’attractions vous attendent en famille, où le Préhistomuseum vous propose de vivre des expériences totalement inédites, de partir à la rencontre du passé qui n’est jamais très loin du présent… Et en mode cuisine, Pierre Leclercq, chef et historien à l’Archéorestaurant vous permettra à travers sa sélection de recettes anciennes, d’explorer l’histoire culinaire… Bien entendu, un calendrier présenté par date, répertorie l’actualité événementielle de la province de Liège, couvrant l’été, de la mi-juin à la mi-septembre. Une fois de plus, la Cité ardente accueille des expositions de niveau international avec De Salvador à Dalì, HomoMigratus au musée de la Vie wallonne qui invite à comprendre les migrations humaines, thème plus que jamais d’actualité. Les jardins du château de Jehay seront quant à eux, une fois de plus, l’écrin accueillant la trilogie contemporaine Arts et Métaux qui investira, également, d’autres communes de la province. L’été sera chaud en province de Liège (nous l’espérons aussi au niveau de la météo…) avec au programme, les Ardentes qui pour leur 11e édition ajoutent un cinquième jour de festival et présentent en tête d’affiche le groupe Indochine de retour à Liège ! Des événements, il y en aura pour tous les goûts et tous les publics ; le magazine de l’été vous emmène, au fil des pages, à la Cité Miroir et son expo En Lutte, au cœur de la citoyenneté avec une vaste opération intitulée Debout Citoyen, mais aussi au Festival de Théâtre de Spa… Surfant sur le thème la Wallonie à vélo, la Fédération du Tourisme vient d’éditer un topoguide intitulé la Province de Liège à vélo paru aux éditions La Renaissance du Livre et proposant 20 balades dont le concept est d’associer un circuit vélo à la découverte du terroir local. Souvenez-vous, il y a un peu plus d’un an, la Fédération du Tourisme inaugurait sa nouvelle plateforme d’e-commerce touristique www.ouftitourisme.be. Ce sont aujourd’hui plus de 230 offres disponibles et réservables directement en quelques clics et en toute sécurité. Pas de doute, vous trouverez, vous aussi, l’hébergement, le spectacle, le site… que vous recherchez. Bienvenue en province de Liège, the unexpected destination !

Carte centrale

Sorties en famille

Forestia - Monde Sauvage Safari Parc Grottes de Remouchamps

Expérience inédite

Préhistomuseum

Culture

61 Greeters Deux villes, deux Greeters

Debout Citoyen ! - En Lutte

Gastronomie

Pierre Leclercq Chef & Historien - Vivacook

Créative

Escapades

Côté urbain, côté jardin

Retour au bocage durable

Les Ardentes - Festival de Théâtre de Spa

Vélotourisme

Entre Meuse et Mehaigne La Transferrusienne - Citécyclo - Ravel

Festivals

62 Citoyenneté

Tous à l'eau

Le kayak - La navigation électrique

E-commerce

HomoMigratus - De Salvador à Dalì Art et Métaux

22 36 et 40 Calendrier

Président de la Fédération du Tourisme de la Province de Liège Député provincial

Magazine de l’Été 2 0 1 6

Couv2 .

Magazine de l’Été 2 0 1 6

Situé à 8 km de Spa, ce lieu est dédié à la compréhension de la nature et la biodiversité. Le site comprend un parc animalier, un parc aventure et un parc d'escalade outdoor

Jeune élan et sa maman

Sorties en famille

Mur d’escalade

Forestia

l’Aventure 100% NATURE

éparti sur 44 hectares de plaines et de forêts, le parc animalier, ouvert toute l’année, héberge plus de 300 animaux en semi-liberté, regroupés en une trentaine d’espèces. Sillonnez les 5 kilomètres de chemins et découvrez les grands prédateurs ou animaux sauvages de nos climats ! Ours brun, bisons d’Europe, loups du Canada, loups gris, lynx, bouquetins des Alpes, mouflons Corse, chevaux Tarpan, hiboux Grand-Duc… vous dévoileront quelques-uns de leurs secrets.

Magazine de l’Été 2 0 1 6

Le site propose aussi des expos et événements tout au long de l’année C’est l’univers fascinant du loup qui est actuellement à l’honneur ; cet animal légendaire ayant suscité bien des craintes chez l’homme et dont le comportement nous ressemble étrangement. Tous les weekends de juillet et août, vous pourrez assister au nourrissage commenté d’une meute de loups.

Louveteaux < et leur maman

En septembre, le cerf, roi des forêts vous entraîne dans sa parade amoureuse au son du brame dès la tombée de la nuit. Tout au long de la saison, 6 mini-expos ayant pour thème «les Cervidés», «Les Trois Grands Prédateurs», «le Centre de revalidation pour animaux sauvages»… agrémentent le parcours du parc. Les entrées (àpd 9 €) et FOREST’PASS (àpd 17,50 €) sont en vente sur www.ouftitourisme.be

Le Parcours Aventure (àpd 2 ans) vous emmène dans les arbres, à la découverte de la forêt et de ses habitants. 9 parcours, plus de 100 obstacles pour petits et grands, sportifs ou non, et deux tyroliennes géantes feront le bonheur de tous.

Et pour plus de sensations, essayez le fameux mur d’escalade extérieur, accessible dès 8 ans. Il affiche une hauteur de 12 mètres et comprend 6 pans et 12 voies de difficultés différentes. Combinez votre accès au mur d’escalade avec les parcs animalier et aventure (àpd de 21 €).

Côté restauration Au cœur de la forêt, le resto-bar vous accueille avec sa carte de saison à prix démocratiques. Sa terrasse surplombe la grande plaine de jeux et vous permet de garder un œil attentif sur vos enfants tout en observant les animaux. Du jeudi au samedi soir, le Forest’bar est ouvert aux gourmets, aux amateurs de musique, bières, vins «nature», ambiance, concerts…

Info et réservation www.ouftitourisme.be 3

Magazine de l’Été 2 0 1 6

La plus longue navigation souterraine

Vivre un véritable safari africain à seulement 25 km de Liège, c’est possible au Monde Sauvage d’Aywaille !

au monde

L’exotisme

aux portes de l’Ardenne

n petit train ou en voiture, dans un cadre naturel, partez à la rencontre des girafes, éléphants, hippopotames, rhinocéros, zèbres, gnous et bien d’autres espèces évoluant en semi-liberté. Découvrez également l’espace sud-américain, les volières, le dôme et son temple Maya, les grands fauves et les ours, l’île aux singes et aux lémuriens, l’espace des pandas roux et la zone nord-américaine bordée d’une allée de séquoias…

Magazine de l’Été 2 0 1 6

Pour une journée pleine d’émotions, réservez votre déjeuner avec les girafes (à partir de 10 pers.) et profitez des 3 spectacles magiques : perroquets, otaries et rapaces.

Offrez-vous aussi une expérience sympathique lors d’une balade à dos de dromadaire, sans oublier les deux plaines de jeux et la ferme des animaux domestiques qui raviront vos bambins. Cerise sur le gâteau, ne manquez pas le tout nouveau FRAXINUS AVENTURE, un parc de récréation et d’aventure accrobranche comprenant un parcours insolite composé de gigantesques filets tendus entre les arbres, 100% sécurisé, vous offrant une balade sensationnelle à travers la végétation.

Info et réservation : www.ouftitourisme.be

Creusées par la rivière souterraine le Rubicon, les grottes de Remouchamps constituent un des fleurons du patrimoine naturel de la province

es guides multilingues vous emmènent dans un décor féerique, coloré et vivant qui dévoile, au fil du parcours, ses splendides galeries, sculptures et concrétions de plusieurs centaines de milliers d’années. Entre la Galerie du Précipice, la Grande Draperie, la Salle de la Vierge, la majestueuse Cathédrale et son plafond culminant à 40 mètres de hauteur, laissez-vous envahir par le spectacle magique. Au retour, vous naviguerez durant 600 mètres, soit près de 20 min, sur les méandres du Rubicon, dans un silence ouaté et mystérieux ; vous y découvrirez de nouvelles beautés naturelles, dont le célèbre «Palmier» jaillissant de la rivière.

Les grottes de Remouchamps constituent l’habitat de créatures ne craignant pas l’obscurité tels la chauve-souris et le Niphargus, un petit crustacé cavernicole aveugle. Ne manquez pas le musée ayant pour thématique Des Grottes d’aujourd’hui au Big Bang relatant au travers de photos, peintures, récits et maquettes, l’histoire de celles-ci.

Info et réservation : www.ouftitourisme.be

vous naviguerez durant 600 mètres, soit près de 20 min, sur les méandres du Rubicon, dans un silence ouaté et mystérieux

Magazine de l’Été 2 0 1 6

Expérience inédite

Après deux années de travaux et un investissement avoisinant les 10 millions d’euros, le Préhistomuseum a ouvert ses portes au public le 7 février et propose un concept de musée décalé qui ravit déjà petits et grands

FOCUS sur le nouveau

Prehistomuseum

a grotte de Ramioul -classée en 1938et la merveilleuse forêt de 30 hectares de la réserve Natura 2000, située aux abords de Flémalle, constituent l’écrin du Préhistomuseum. À la base de cet ambitieux projet, complètement décloisonné, à la croisée du tourisme, de la culture, du patrimoine et de l’économie sociale, il y a notamment la volonté d’agrandir et de moderniser un site devenu trop exigu pour accueillir les nombreux visiteurs. Redynamisé autour de trois grands thèmes, le panel d’activités ne cesse de surprendre et vous installe dans un aller-retour ininterrompu entre passé et présent. En mêlant patrimoine (au travers d’expositions variées, de la célèbre grotte), science (grâce aux échanges avec les archéologues et les scientifiques) et nature (avec un sentier pieds nus, une balade des paysages...), le Préhistomuseum propose une expérience inédite à partager en famille, mais pas seulement, dans un complexe unique en Europe !

Magazine de l’Été 2 0 1 6

5 affiches des 12 expositions/expériences proposées au Préhistomuseum

< Des activités toujours plus variées, plus étonnantes

Magazine de l’Été 2 0 1 6

Un sentier «pieds nus» d’ 1 km 200, permet d’explorer nos rapports à la nature en marchant sur différentes matières étonnantes.

Avec le Préhistomuseum, le maître mot est interactivité

Pour profiter des neuf activités en plein air, de la promenade découverte en forêt ou encore de la plaine de jeu dessinée sur le thème du mammouth, l’été arrive à point nommé ! Et si jamais la météo n’est pas avec vous, pas de problème, les collections et les réserves du musée ou l’Archéorestaurant vous accueilleront pour d’autres types de sensations.

Tarifs

Aux recettes qui faisaient déjà le succès de l’endroit comme l’expérimentation de divers gestes exercés jadis par les hommes préhistoriques, viennent se greffer de nouvelles attractions. Parmi elles, la plus marquante est sans conteste la visite de la grotte de Ramioul s’effectuant désormais dans le noir complet, à l’aide d’une simple lampe-torche. Un exercice qui aura le don d’éveiller et d’affiner vos sens pour une exploration déroutante de cet espace chargé d’histoire.

Glissez-vous dans la peau des hommes de ce temps, en dégustant des plats de plusieurs époques de l’Histoire et de la Préhistoire Voir également en page 66.

Au Préhistomuseum de Ramioul, on innove à tous les niveaux. En effet, vous ne payerez pas un accès classique à votre arrivée; vous réglez votre visite à la sortie, en fonction du temps que vous aurez choisi de passer au musée. Le coût varie par personne de 5€/1e heure à 22€/la journée, mais sachez qu’il y a différentes réductions : Tribu, réservation via le web, groupes, enfants…

L’allumage du feu rassemble petits et grands.

Avec le Préhistomuseum, le maître-mot est interactivité. Contrairement aux musées conventionnels, ici, vous touchez, vous expérimentez, vous testez les pratiques ancestrales et bénéficiez de la transmission simplifiée des connaissances par les nombreux scientifiques, animateurs et archéologues présents sur place. Seul, en groupe, en famille, cette agora sert surtout les valeurs fondamentales de notre société ; respect, tolérance et convivialité en s’appuyant sur un véhicule privilégié, le Patrimoine.

Info et réservation : www.ouftitourisme.be 9

Magazine de l’Été 2 0 1 6

Tous à l'eau !

Au confluent de l’Ourthe et de la Lembrée, le Domaine de Palogne vous accueille dans un cadre enchanteur réunissant tous les ingrédients pour une journée de détente

La navigation électrique

Le kayak une activité rafraîchissante

aviez-vous que le kayak, signifiant «homme bateau», fut inventé il y a plus de 4000 ans par les Inuits, un peuple de chasseurs et pêcheurs des régions arctiques ?

Outre la pratique du kayak, une Utilisé d’abord comme mode de transport, il pléthore d’activités sont au intégrera, dès la moitié du XIXe siècle, les com- rendez-vous pétitions sportives pour devenir une discipline olympique à partir de 1936.

Une descente en kayak de 8 km, parfaitement adaptée aux familles et aux groupes Magazine de l’Été 2 0 1 6

Et pour l’heure, au départ de la Ferme de Palogne, laissez-vous glisser au fil de l’Ourthe le temps d’une descente en kayak de 8 km, parfaitement adaptée aux familles et aux groupes. Dès le mois d’avril (ou mai en fonction de la météo) jusqu’en octobre, un bus vous emmène gratuitement, de 9h30 à 16h du Domaine à l'embarcadère. Trois types de kayak sont à votre disposition ; le mono (18€), le biplace (13€/pers) et le trio (10€/pers).

Circuits VTT, promenades balisées, plaine de jeux, minigolf, château fort, chasse aux trésors, spectacles de fauconnerie… au Domaine de Palogne, tous les goûts sont dans la nature !

Après l’effort, le réconfort… La Taverne «Al Gatte d’Or» vous présente une sélection de mets régionaux et bières spéciales à prix démocratique.

Info et réservation : www.palogne.be

ivez une expérience rafraîchissante en famille ou entre amis, au cœur de la Cité de l’Oie, et devenez capitaine, le temps d’une croisière, au départ de l’Ile Robinson. La société coopérative Liège au fil de Meuse Liège au fil de Meuse met à votre disposition, d’avril à octobre, 6 bateaux électriques de 5 et 11 places. Faciles à manœuvrer, confortables et surtout écologiques, ils se louent à l’heure ou à la demi-journée. Ces embarcations ne dépassent pas la vitesse de 10 km/h et ne nécessitent aucun permis*. * le pilote doit être âgé de 18 ans ou de 16 ans, si accompagné d’un adulte

Ile Robinson à Visé

Faciles à manœuvrer, confortables et surtout écologiques

La zone de navigation, comprise entre le pont des Allemands (Visé) et le pont de Wandre, vous permet de voguer paisiblement et en toute sécurité à la découverte d’une faune aquatique et avicole abondante. Enfin, cet été, sur ce même site, vous aurez également l’occasion de pratiquer du kayak (20 €/3H). Ne manquez pas aussi de vous désaltérer dans la péniche-accueil aménagée en brasserie.

Info et réservation : +32 (0)471 47 24 44 jlou.schmetz@gmail.com Prix : 40 €/h (5 places) - 60 €/h (11 places)

Magazine de l’Été 2 0 1 6

Vélotourisme

Entre Meuse et Mehaigne Balade à la campagne : 30 km/3 heures

Du bord de Meuse, partons à la découverte des paysages du Parc Naturel des Vallées de la Burdinale et de la Mehaigne

W La Province de Liège à vélo A l’occasion de l’année à thème, la Wallonie à vélo, la Fédération du Tourisme vient d’éditer un topoguide intitulé la Province de Liège à vélo comprenant 20 balades à travers ses plus beaux recoins. Profitez déjà, en avant-goût, d’une d’entre-elles proposée, ci-dessous, mais n’hésitez surtout pas à vous procurer le guide complet paru aux éditions La Renaissance du Livre et proposé à la vente auprès des 11 Maisons du Tourisme de la province ainsi que sur www.ouftitourisme.be, espace e-boutique, au prix de 13.90 € (hors frais d'envoi). Magazine de l’Été 2 0 1 6

anze se trouve aux portes d’une vallée magnifique, celle de la Mehaigne. Pour la rejoindre, nous empruntons le RAVeL, le long de la Meuse. C’est à Bas-Oha que surgit la difficulté : l’itinéraire s’élève et longe le château à l’Horloge. Au sommet, basculons vers Moha. Passant au pied des ruines du château, le parcours remonte la Mehaigne : sur le côté, l’ancienne ligne de chemin de fer pourrait être le prolongement du beau RAVeL qui provient de Hannut. Nous le rejoignons à l’endroit où débute une ascension extrêmement raide. Peu après avoir longé l’E42, nous entrons dans une campagne rieuse et prenons la direction de Wanzoule, où quelques fermes typiques défient le temps. Peu après, l’itinéraire continue à jouer avec le relief. Une dernière ascension nous élève vers Vinalmont, un village doté d’un charme fou et dont la place des Héros est bordée de la ferme de la Tour, du château et de l’église. Il annonce la descente vers Wanze où l’on aperçoit, en enfilade, le serpent bleu du fleuve…

Carnet de la Balade Type de vélo : VTC. Difficulté : Ce parcours exigeant emprunte majoritairement des routes champêtres. Balisage : Triangles et ronds oranges. Dans la multitude de rues d'Antheit, le balisage se perd quelque peu. Poursuivez plutôt la descente vers la droite, peu après une pharmacie (marque sur la carte). Parking : Au centre culturel de Wanze. Le point de départ : Suivez la rue qui se situe en face de l’église (rue Georges Smal) et se dirige vers le 22 chemin de fer.

A voir sur le parcours Le Rocher la Marquise. Situé en retrait de la vallée de la Mehaigne, dans le vallon du Roua, le Rocher de la Marquise est un versant escarpé d’une hauteur d’une trentaine de mètres. Son sommet, dénudé et assez aride, fait penser aux plateaux calcaires secs du sud de la France. Sa dénomination tire son origine d’une légende selon laquelle une dame, marquise de son état et habitante du château de Famelette, se serait précipitée du haut de la falaise à la suite d’une déception amoureuse. Aujourd’hui, le site est classé pour son intérêt biologique.

Retrouvez les coups de cœur de Guy Delville, relatifs aux hébergements, produits du terroir et maisons de bouche dans ledit guide.

Info : rue de l’Aunaie, 32 - 4170 Oneux (Comblain-au-Pont) +32 (0)4 369 34 94

Magazine de l’Été 2 0 1 6

Ce nouveau parcours touristique de 18 km entièrement dédié aux piétons, cyclistes et cavaliers, sera inauguré le 25 septembre prochain

La Transferrusienne Citécyclo ! Tout au long de l’événement, des animations seront proposées en collaboration avec la ville de Liège et Pro Velo

ssue d’un ambitieux projet mené par l’Office du Tourisme et la Commune de Ferrières, la Transferrusienne relie Werbomont à Xhoris, le long de l’ancienne ligne du tram 579 (Comblain-Manhay) via de magnifiques sentiers à travers champs et bois.

la fois ludique et interactive, l’exposition met à disposition des visiteurs des bornes numériques, montages audiovisuels, simulateurs à vélo… Tout au long de l’événement, des animations seront proposées en collaboration avec la ville de Liège et Pro Velo, qui organiseront ponctuellement des circuits urbains, des balades à vélos, des sorties à vélos ancêtres, des rallyes…même un repair-café est normalement prévu.

Les superbes paysages et villages de l’entité, les lieux de divertissement (Relaxhoris, Musée du Jouet…) et les commerces sont autant de raison d’y pique-niquer lors d’une balade en famille ou entre amis. Sur le concept Party Cyclette, participez à la fête du vélo, place de Chablis à Ferrières, avec au programme : L’inauguration officielle (10h) suivie dès 10H30 par des balades à pied, ou à vélo où des navettes conduiront les promeneurs, de Ferrières aux points de départ. Toute la journée durant, des animations seront proposées sur le parcours et sur la place de Chablis, avec notamment, tir à l’arc, dégustations de produits régionaux, concerts, châteaux gonflables, bar, petite restauration… Magazine de l’Été 2 0 1 6

Surfant sur le thème la Wallonie à vélo, le musée des Transports en commun évoque l’histoire du vélo comme alternative de déplacement urbain en Belgique et en Europe

Info : tél. +32 (0)86 40 99 69 www.officetourismeferrieres.be Evènements Party Cyclette : www.partycyclette.be

Citécyclo aborde un thème universel et fédérateur ; les enjeux de la mobilité urbaine à travers le vélo comme solution d’avenir. La première thématique de l’exposition retrace 4 grandes périodes de l’histoire du vélo depuis l’invention de la draisienne jusqu’aux bicyclettes d’aujourd’hui, en parallèle avec l’évolution des autres modes de déplacement. La deuxième thématique de Citécyclo analyse la situation actuelle dans les grandes métro-

poles, détaille les enjeux du vélo comme mode de transport urbain et présente les projets innovants en Belgique et dans le monde. Avec le vélo en ville, c’est une véritable politique écoresponsable permettant de diminuer la pollution, le bruit, le trafic, l’espace utilisé et donc réduire les coûts pour la collectivité. Ne manquez pas le chapitre consacré à l’expérience de Liège, en tant que ville pilote, Wallonie cyclable. De nombreux projets, comme l’aménagement d’un réseau cyclable desservant les quartiers et les différents pôles de la Ville, vous seront dévoilés. L’exposition est jalonnée de focus thématiques comme le cyclotourisme, les sciences et le vélo, le vélo et l’émancipation des femmes au travers de films, images, textes et chansons. L’expo est visitable du 20/05 au 30/11 2016

Info : tél. +32 (0)4 361 94 19 www.musee-transports.be 15

Magazine de l’Été 2 0 1 6

Pédalons tous ensemble… Cet été, la province de Liège accueille 4 étapes du Beau Vélo de RAVeL pour une découverte des plus jolis recoins de chez nous

e 25 juin à 13h, rendez-vous au Pays des Trois Frontières pour une balade de 30km accessible aux familles, amateurs de vélo et sportifs confirmés. La Calamine, vous plongera au cœur des paysages enchanteurs de la vallée de la Gueule. Vous traverserez aussi les villages de Lontzen, Walhorn, Eynatten, Raeren, Hauset où se côtoient forêts, bocages, collines et patrimoine remarquable. La halte ravitaillement sera marquée par la présence d’un chef étoilé. Le 9 juillet, au départ du château d’Oupeye, Adrien Joveneau et toute son équipe vous emmèneront, dès 13h, à la découverte de la Basse-Meuse lors d’une balade campagnarde de 30km entre villages pittoresques, Meuse, Canal Albert, chai et vignobles du Vin de Liège.

Marcheurs, joggeurs, cavaliers, chaisards et rollers sont aussi les bienvenus Magazine de l’Été 2 0 1 6

Le 30 juillet, en route pour Moresnet qui fêtera, dès 11h, les 100 ans de son viaduc. Construit durant la Première Guerre mondiale, il constitue l’ouvrage le plus long de l’histoire ferroviaire belge. Pour l’occasion, Le Beau Vélo de RAVeL s’associe à l’événement et vous convie, dès 13h, à une balade idyllique de 35km entre châteaux, pâturages et vallons boisés.

Créative

Retour au

L’asbl Ardoise et Craie pilote 2 activités basées sur la protection des vergers et le tourisme durable. Elle propose des produits du terroir à base de fruits, plantes et fleurs du bocage

bocage durable

Vous sillonnerez les villages de Plombières, Gemmenich, Sippenaeken, Hombourg, HenriChapelle et Montzen.

u travers des Vergers du Bocage, c’est une multitude d’activités qui s’offre à vous pour exalter tous vos sens de manière ludique et conviviale. Des visitesdégustation abordent le rôle essentiel du bocage dans l’écosystème et les processus d’élaboration des produits du terroir. La cuisine du verger et ses anecdotes vous emmènent à la découverte des plantes sauvages qui serviront d’ingrédients pour vos recettes. Vous apprécierez les saveurs d’une cuisine régionale, naturelle, saisonnière et bio.

Le 10 septembre, la journée «Debout Citoyen» fera vibrer le cœur de la Cité ardente. Le Beau Vélo de RAVeL participe à cet événement, en organisant, dès 13h, une balade de 25 km avec départ et arrivée place Saint-Lambert. Entre Liège, Herstal, Milmort, Vottem, Golf de Bernalmont, Coteaux de la Citadelle… les charmes du pays de Liège ne manqueront pas de vous surprendre.

L’Ardoise et Craie s’adresse aussi aux enfants ; un jeu questions-réponses permet de les sensibiliser à l’histoire et au rôle du bocage hervien, des vergers hautes-tiges et des haies… Tout en s’amusant, ils pourront s’initier à la cuisine nature et faire connaissance avec l’artisanat et le patrimoine local.

Que les novices et les enfants se rassurent, une boucle ADEPS de 10-15 km, encadrée par des moniteurs est systématiquement proposée, au départ de chaque étape; des vélos sont également mis à disposition à partir de 14€. Marcheurs, joggeurs, cavaliers, chaisards et rollers sont aussi les bienvenus. Enfin sachez qu’après chaque périple, vous pourrez assister à divers concerts gratuits, animations théâtrales… tandis que vos enfants profiteront de multiples activités et initiations sportives (mur d’escalade, pump track…), arts du cirque, grimages, sculptures de ballons...

Info : www.rtbf.be/lebeauvelo

La cuisine du verger et ses anecdotes vous emmènent à la découverte des plantes sauvages

Avec Tourisme Passion, l’asbl promeut un tourisme de proximité, insolite et de qualité favorisant le vécu et les sensations nouvelles. Des circuits à thème (ou sur mesure) sont proposés en Basse-Meuse, Pays de Herve et cœur de l’Euregio. Sachez qu’il est également possible d’y organiser vos fêtes de familles, entreprises…

Info : www.creativeliege.be - Allysson Paquot +32 (0)4 237 95 45 allysson.paquot@provincedeliege.be 17

Magazine de l’Été 2 0 1 6

Culture

HomoMigratus Au travers de l’exposition, plongez au cœur des migrations humaines et leurs problématiques d’hier et d’aujourd’hui

u centre du projet «HomoMigratus», l’immigration en Wallonie de la fin du XIXe siècle à nos jours, est traitée de manière exhaustive dans une large perspective historique qui tient compte de la brûlante actualité. L’originalité de cette exposition réside dans la présentation de nombreux témoignages oraux et visuels récoltés par l’équipe scientifique du musée de la Vie wallonne, auprès d’immigrés de tous horizons, venus s’installer en Wallonie au cours des cinquante dernières années. Rassemblés dans cinq salons, ces récits riches et diversifiés abordent successivement les causes du départ, l’arrivée et l’installation en Belgique, les contacts avec l’administration, les relations avec les pays d’accueil et d’origine et enfin le rapport à la différence. Cette exposition humaniste centrée sur le vivre ensemble sera ponctuée périodiquement, d’une multitude de spectacles, ani-

Magazine de l’Été 2 0 1 6

mations, débats, concerts, conférences et rencontres. Une ligne du temps installée dans le chœur de l’église évoque l’actualité migratoire des derniers mois à partir d’articles de journaux. «HomoMigratus» se présente sous la forme d’un parcours général découpé en quatre parties. La première intitulée «L’homme marche» souligne l’extrême mobilité humaine au cours des siècles et met en évidence les riches brassages culturels qui ont façonné le monde tel que nous le connaissons aujourd’hui. La seconde partie, nommée «L’homme espère» aborde l’évolution de l’Europe, de la Belgique et plus particulièrement de la Wallonie, terres d’émigration devenues, au cours des dernières décennies, des terres d’immigration. Elle dresse ainsi l’inventaire des différentes poli-

tiques pratiquées en ce domaine : le laisser faire de l’avant 1914, l’encouragement dès l’entredeux-guerres pour des motifs économiques ou démographiques, la volonté à partir de 1974, d’orienter, de contrôler, voire d’endiguer les flux migratoires.

Du nécessaire «vivre ensemble» et des défis qu’il convient à la société de relever

La troisième partie appelée «L’homme égaré» met l’accent sur la double évolution institutionnelle de ces vingt dernières années. D’une part, la fédéralisation de la Belgique a permis aux régions et communautés de disposer d’une plus grande autonomie en matière d’intégration. D’autre part, la constitution d’un espace européen de libre circulation -l’espace Schengen- dont le contrôle s’avère difficile, sème la discorde entre certains états membres, et menace les fondements mêmes de l’EU.

La dernière partie dénommée «L’homme debout» traite du nécessaire «vivre ensemble» et des défis qu’il convient à la société de relever tant en matière d’enseignement, d’emploi, de logement, de religion, de culture, ou de cuisine. Et pour embrasser la question migratoire dans sa globalité, l’exposition met aussi en exergue les problèmes actuels des centres fermés, des camps de réfugiés, des parcours d’intégration, du renforcement des contrôles aux frontières européennes, ou encore le phénomène des éco-migrants (réfugiés environnementaux), un des défis majeurs auquel l’humanité est déjà confrontée.

Exposition gratuite Du 29 avril au 11 décembre 2016 Accessible aux personnes à mobilité réduite

www.provincedeliege.be/fr/viewallonne 19

Magazine de l’Été 2 0 1 6

Sculpture - Montre molle

Canapé Boca

< L’exposition «dalírante» retrace la vie de l’artiste, les aspects successifs de sa personnalité, de l’enfant à la star excentrique, en passant par le peintre aux multiples talents

De Salvador à Dalì

L’artiste comme vous ne l’avez jamais vu !

Magazine de l’Été 2 0 1 6

rticulé en 3 sections, dans l’ordre chronologique, le parcours retrace la vie de l’artiste espagnol en s’adressant au passionné d’art ou simple curieux. La première section aborde «Le poids de l’enfance» et tous les thèmes qui préoccupaient le jeune Salvador, enfant perturbé et génie naissant, terriblement marqué par la mort de son frère aîné dont il portait le prénom. La seconde partie intitulée «L’empreinte du surréalisme», aborde l’évolution artistique du maître catalan, avec un focus sur Gala, sa muse. Après sa rencontre avec Freud en 1938 -ce dernier fut charmé par le jeune espagnol au regard sincère- il entre dans sa théorie «paranoïaquecritique» et élabore ses plus grandes œuvres basées sur une méthode assez obscure. Les symboles Dalíniens et les thèmes récurrents (rêve, sexualité, religion), évoquent les différentes formes de son art multidisciplinaire. Il travaillera aussi aux côtés de Coco Chanel, il se fera designer et réalisera le fameux canapé Boca (bouche en catalan, à l’image de l'actrice américaine Mae West, sex-symbol de l’époque). Enfin, «Le tourbillon de la célébrité», évoque sa facette la plus médiatisée, son goût pour l’argent et les mondanités, son côté théâtral et excentrique.

Expo Dalí et ses décors surréalistes

Après sa rencontre avec Freud en 1938 -ce dernier fut charmé par le jeune espagnol au regard sincère- il entre dans sa théorie «paranoïaque-critique» et élabore ses plus grandes œuvres Au total, plus de 300 œuvres extrêmement variées, dont 150 authentifiées, sont exposées sur 2000 m², dans une scénographie qui à elle seule, constitue une véritable œuvre d’art à part entière. De nombreuses œuvres proviennent des fondations Stratton et Niezen-Quievy, de la Cinémathèque de Paris et des collectionneurs privés, dont notamment l’étonnant «Eléphant triomphant» posté sur l’esplanade de la gare. L’exposition se tiendra, jusqu’au 31 août 2016, dans l’espace muséal de la gare TGV de LiègeGuillemins, une œuvre architecturale, signée elle-même par un compatriote, Santiago Calatrava. Le prix d’entrée varie de 10€/semaine à 14€/ WE et l’expo est accessible les lu-ma-me-sa, de 10h30 à 20h30 (tickets --> 19h) et les je-ve-di, de 10h30 à 19h (tickets --> 17h30) Peut-être emporterez-vous un peu de la folie créatrice de Dali !

Info et réservation : www.expodali.be 21

Magazine de l’Été 2 0 1 6

Spa

Calendrier

Exposition permanente - Joan Miró

JUIN

Cette exposition exceptionnelle présente plus 140 œuvres originales de Joan Miró : aquarelles, lithographies, dessins, gravures, collages et céramique du maître espagnol.

Liège Exposition - En plein air

11/06

Lors d’un parcours chronologique vous découvrirez 124 œuvres de peintres de renom (Monet, chagall, Matisse, Cézanne…). L’exposition, fruit d’une collaboration étroite avec le Louvre, étudie la manière dont l’essor progressif de la pratique du plein air, du XVIIIe siècle à aujourd’hui, a coïncidé avec la mise en scène de nouveaux plaisirs du monde moderne, promenades, loisirs et flâneries.

Francorchamps Spa Euro Race Spa Euro Race verra défiler des centaines de pilotes, jeunes et confirmés, tous plus ambitieux les uns que les autres et impatients de démontrer leur immense talent sur l’un des tracés les plus sélectifs. Info : jusqu’au 12/06/2016 - entrée téléchargeable sur le site internet - tél. 087 29 37 00 - www.spa-francorchamps.be

Liège Exposition - De Salvador à Dali

Info : jusqu’au 15/08/2016 - La Boverie, parc de la Boverie www.laboverie.com

Malmedy Exposition - Le Fabuleux Carnaval de Rio Le fabuleux Carnaval de Rio s’installe au Malmundarium : strass, paillettes, plumes, coiffes, costumes, sambas, vidéos et photographies sont présentés dans cette exposition très riche en couleurs.

Voir rubrique «Culture» p. 20-21.

Liège

Info : jusqu’au 19/09/2016 - place du Châtelet 9 - accessible du mardi au dimanche (tous les jours pendant les vacances scolaires) de 14 à 18h - paf : 6 €/5 €/3 € - tél. 080 79 96 68 info@malmundarium.be www.malmundarium.be

Village gaulois Le village gaulois se compose d’une cinquantaine de chalets proposant de nombreux produits de bouche français et wallons dans une atmosphère conviviale. Des pistes de pétanque et des manifestations musicales agrémentent ce village aux accents du sud. Info : jusqu’au 14/07/2016 - place Saint-Paul www.enjeu.be/fr/village-gaulois

Liège Exposition - HomoMigratus : comprendre les migrations humaines

Malmedy Exposition - Quand les Diables deviennent Dieux Sous le slogan quand les Diables deviennent des Dieux, l’artiste malmédien Vincent Solheid a réalisé les portraits de l’entraîneur et des joueurs de l’équipe nationale belge. Accompagné d’une «relique», chaque joueur est élevé au rang de saint. Info : jusqu’au 19/09/2016 - place du Châtelet 9 accessible du mardi au dimanche (tous les jours pendant les vacances scolaires) de 14 à 18h - paf : 6 € / 5 € / 3 € - tél. 080 79 96 68 info@malmundarium.be - www.malmundarium.be

Voir rubrique «Culture» pages 18-19 Magazine de l’Été 2 0 1 6

Spa

Info : Pouhon Pierre le Grand - tél. 087 79 53 53 info@spatourisme.be www.spatourisme.be

Spa Exposition temporaire - Andy Warhol L’exposition présente près de soixante œuvres originales de l’artiste américain et les thématiques chères à Andy Warhol : les Campbell’s Soup Cans, les premiers objets de consommation, la publicité, la naissance du Pop Art, Marilyn Monroe, les «Superstars» et la peur de la mort. Info : jusqu’au 31/12/2016 - Pouhon Pierre Legrand tél. 087 79 53 53 - info@spatourisme.be www.spatourisme.be

Chouette enquête 2016 Kidnapping au Musée ! Cette année, la famille tétras-lyre est morte d’inquiétude : un poussin a été kidnappé ! Aidez la chouette à retrouver ce pauvre petit ! Rencontre avec les animaux, devinettes, petits jeux, vous guideront, salle après salle, pour réunir la famille tétras. Info : jusqu’au 08/01/2017 - musée de la Forêt et des Eaux, Bérinzenne 4 - du mardi au vendredi de 10h à 17h / samedi, dimanche et jours fériés de 14h à 18h - tél. 087 77 18 38 musee@berinzenne.be - www.berinzenne.be

Spa Exposition - Sculpter le temps Patricia Vincart, sculptrice, accompagnée de son mari Dominique, a longuement arpenté les vastes tourbières irlandaises à la recherche de bogwood, témoins du temps qui ne passe pas, mais s’y dépose... Yves Robic les a suivis là-bas, enregistreur et appareil photo à la main. Leur rencontre a donné naissance à cette exposition de sculptures, photos et sons. Info : jusqu’au 08/01/2017 - musée de la Forêt et des Eaux, Bérinzenne 4 - tél. 087 77 18 38 - musee@berinzenne.be www.berinzenne.be

Spa

Stavelot

Exposition temporaire Pile et face, les médailles spadoises

Exposition - Les Templiers : Entre mythes et réalité

Passant de mains en mains, de siècle en siècle, les médailles restent le plus impérissable des souvenirs. Les pièces sélectionnées pour cette exposition touchent à de nombreuses thématiques : histoire, sports, culture, folklore, agriculture, ou associations. Cette exposition met à l’honneur quelques personnalités spadoises dont Albin Body, décédé il y a 100 ans.

L’histoire de l’ordre du Temple est intimement liée à celle des croisades en Terre Sainte. Cette exposition traite diverses thématiques, la scénographie combine des fac-similés de documents d’archives, de manuscrits enluminés, de dessins avec des objets, armes et costumes, placés sous vitrines. Info : jusqu’au 21/05/2017 - abbaye de Stavelot - accessible tous les jours de 10h à 18h tél. 080 88 08 78 - info@abbayedestavelot.be www.abbayedetsavelot.be

Info : jusqu’au 06/11/2016 - musée de la Ville d’eaux - accessible de 14 à 18h - tél. 087 77 44 86 info@spavillaroyale.be

Spa 4 Salon Santé et Bien-Être de Spa e

Le Salon Santé & Bien-être est un espace convivial qui permet aux exposants et visiteurs de se rencontrer pour y échanger conseils et astuces sur des produits et services divers en matière de bien-être.

Visé

Fexhe-le-Haut-Clocher

Malmedy

700 anniversaire de la «Paix de Fexhe»

Fête de la musique

Exposition, camp médiéval, reconstitution historique de la conclusion de la Paix de Fexhe, artisans, banquet, bal, feu d’artifice, spectacle son et lumière. Info : jusqu’au 23/06/2016 - paf : 5 € / gratuit -15 ans tél. 0494 98 79 39 - anneso_tihon@hotmail.com www.paix-de-fexhe.com

Huy Braderie du Bassinia Découvrez Huy en fête lors d’une grande braderie, de spectacles de rues, de concerts et de nombreuses animations sur la Grand Place et dans les rues avoisinantes ! Info : jusqu’au 19/06/2016 - rive droite - tél. 0494 16 04 04 www.pays-de-huy.be

Liège et province de Liège Fête de la musique en province de Liège

Festi Visé

Info : place Royale - accès libre de 10 à 18h - tél. 087 79 20 01 / 0491 35 57 75 - info@aqualis.be - www.spa-salon-sante.be

Spa

Concerts et animations aux 4 coins de la province de Liège !

Randonnée pédestre

Info : jusqu’au 21/06/2016 - www.fetedelamusique.be

Au choix, promenez-vous le matin, l’après-midi, ou... les deux ! Une occasion de redécouvrir le riche patrimoine de Spa ainsi que les bois et les fagnes ! Info : également les 03/07 - 14, 21/08 - 11/09 - Office du Tourisme départ soit à 10h (retour 12h30) et/ou 14h (retour 17h) - paf : 2€ /balade - tél. 087 79 53 53 - info@spatourisme.be www.spatourisme.be

16/06

Juprelle (Lantin)

Au programme : une braderie de 3 jours, un festival de jazz, un espace des saveurs et de nombreuses animations dans les rues. La braderie visétoise, c’est la grande fête annuelle des commerçants où étalages originaux, réductions à gogo et cadeaux vous attendent durant 4 jours. Info : jusqu’au 19/06/2016 - www.vise.be

Visite du fort de Lantin

17/06

Visitez un fort qui, avec 11 autres, a participé à la bataille de Liège en 1914. Son infrastructure, demeurée intacte, fait de ce fort un témoin de l’architecture militaire de la fin du XIXe siècle. A l’intérieur des murs, un parcours-spectacle vous fera revivre les terribles heures d’août 1914 au travers de scènes, d’effets sonores et lumineux.

Aubel (Val-Dieu 800 ans)

Info : jusqu’au 25/09/2016 - rue du fort 1 - visites du jeudi au dimanche et jours fériés de 12h30 à 17h (dernier départ à 16h) - durée : 70 min - se munir d’un lainage et de bonnes chaussures - paf : 5 €/4 €/3,50 € - tél. 04 246 55 44 www.fortdelantin.be

Concerts du printemps - Musique classique Info : également le 24/06 à 20h / le 09/07 de 19h30 à 22h - abbaye du Val Dieu à 20h tél. 0471 56 77 38 (réservations) www.concertsduprintemps.be

Flémalle Fiestas du Rock Une vraie fête du rock dans tous ses états…Bonne humeur, convivialité et un savant mélange de groupes nationaux, internationaux et régionaux, sans oublier la Fiesta des Gosses ! Info : jusqu’au 19/06/2016 - Grand’Route 410 eclecta@teledisnet.be - www.fiestasdurock.be

Magazine de l’Été 2 0 1 6

La musique investit le Malmundarium : rock, jazz, vocal, pop, classique… Info : jusqu’au 19/06/2016 - centre-ville - vendredi dès 19h30, samedi de 14 à 23h30 et dimanche de 11h30 à 20h tél. 080 79 56 92 - tourisme@malmedy.be www.malmedy.be

Malmedy

Dalhem (Aubin-Neufchâteau)

Fête des plantes de Pitet - Le jardin au naturel

Week-end Western : «A pied et à cheval»

Visite du fort d’Aubin-Neufchâteau

Vivez un week-end axé sur la découverte du jardin au naturel avec au programme : la participation d’artisans, pépiniéristes et associations, visites du Jardin des Plantes, promenades guidées et ateliers nature.

Vivez un week-end country et faites le plein d’animations : roulotte, foin, chevaux, bœufs, balades en char à bancs et calèche, marché des produits du terroir, distribution de lait, fruits et légumes, dégustation de viandes et labyrinthe avec ballots de paille.

Visitez le fort d’Aubin-Neufchâteau et découvrez comment, malgré le fait qu’il fut rapidement isolé des troupes d’intervalles, il résista 11 jours face aux troupes allemandes. C’est l’occasion également de découvrir des objets uniques au monde : les fameuses grenades «Röchling» utilisées lors des tests en ‘41 et ‘42.

Welkenraedt

Fallais (Pitet)

Welkenraedt on the Beach

Info : rue Alice de Donnéa (face au n°4) - accessible samedi de 14 à 19h et dimanche de 10 à 19h - tél. 085 71 28 92 www.burdinale-mehaigne.be

Vendredi en soirée : tournoi inter-sociétés. Samedi : tournoi open 4 catégories. Nombreuses animations musicales et familiales. Info : jusqu’au 18/06/2016 - parking du centre culturel tél. 0495 88 15 18 - www.wotb.be

18/06

Bassenge (Emael) Visite du fort d’Eben-Emael Visitez le fort d’Eben-Emael, considéré en 1940 comme le joyau de la défense belge. Vous y découvrirez comment il fut attaqué et neutralisé par un ennemi supérieurement entraîné et équipé. Info : également les 19/06, 21/07 et 27, 28/08 - rue du fort 40 accessible de 10 à 18h (dernier départ à 16h) - durée : 2h30 paf : 6 € / 5 € / 3 € - tél. 04 286 28 61 secretariat@fort-eben-emael.be www.fort-eben-emael.be/fr

Info : jusqu’au 19/06/2016 - accès libre - tél. 080 77 05 85 www.malmedyshopping.be

Flémalle

Verviers

Flémalle en fête - Aux Portes du Temps

Maratrail Verviers

Voyagez «Aux Portes du Temps» de la Préhistoire à nos jours et découvrez le centre de Flémalle sous un angle complètement inédit. Entre village olympique, village médiéval, village italien, associations de quartiers et commerçants, autoshow, village durable, fête foraine, vide-grenier, vide-dressing… les activités sont innombrables ! Info : jusqu’au 19/06/2016 - accessible de 11 à 18h tél. 04 233 67 87 - www.flemalle.be

Participez à une nouvelle épreuve de course à pied empruntant des parcours sur les flancs des coteaux de la Vesdre et découvrez de superbes panoramas !

Info : également le 17/07 et 21/08 - rue Colonel D’Ardenne - départ à 14h (fin vers 17h) - se munir de bonnes chaussures de marche, d’un lainage et d’une lampe de poche tél. 0476 55 01 86 - fortdaubineufchateau@gmail.com www.fort-aubin-neufchateau.be

Dison (Andrimont) Fête de la Musique

Info : 3 parcours : 42 km (Ultra Trail), 21 km (Classic Trail) & 10 km (Nordic) tél. 087 32 53 29 www.eventrun.be/trails

19/06

Aubel Fête de la musique & braderie

Avec une scène digne des plus beaux festivals, le château d’Ottomont vous fixe rendez-vous pour un moment convivial. Au programme : de nombreux styles musicaux, des groupes pour vous faire bouger, un village gastronomique pour émoustiller vos papilles, des prestations de danse pour vous époustoufler, des bars prêts à vous désaltérer, un cadre boisé pour vous dépayser. Info : parc du Château d’Ottomont, rue de Verviers 203 - accès libre dès 14h30 - tél. 087 33 41 81 - www.ccdison.be

Héron (Lavoir) Animations au moulin de Ferrières Info : centre du village de 11 à 18h - tél. 0493 19 64 32 www.aubel.be

Dalhem (Berneau) Visite du World War II Memory Museum Le World War II Memory Museum est un musée dédié à l’histoire de la Seconde Guerre mondiale au travers de l’uniformologie et du matériel utilisé par les 2 camps belligérants. Replongez dans cette période de l’histoire grâce à 11 dioramas contenant, au total, plus de 70 mannequins complètement équipés et mis en scène de manière très réaliste. Info : également les 17/07 et 21/08 - rue de Maestricht 29 - de 10 à 12h et de 13h30 à 17h30 - paf : 4 € / 3 € - tél. 0479 82 98 12 luc1.theunissen@skynet.be www.wwii-memory-museum.com

Dans une ambiance conviviale, venez découvrir les secrets de la meunerie : ateliers pain et crêpes, visites guidées, animation musicale... Info : également le 26/06/2016 - rue Close 12 - de 14 à 17h tél. 0498 22 55 90 - www.heron.be

Liège Croisière «Orchidées à la Montagne Saint-Pierre» Embarquez à bord du bateau Pays de Liège et partez en direction de Lanaye pour une balade guidée sur le thème des orchidées. Info : passerelle Saucy, quai Van Beneden - départ à 13h30 (retour vers 19h) - paf : 14 € / 12 € (réservation obligatoire) tél. 04 387 43 33 - domaine@blegnymine.be www.ouftitourisme.be

Magazine de l’Été 2 0 1 6

Visé (Lanaye) Croisière «Canal Albert»

Battice

26/06

Malmedy

Visite du fort de Battice et de son musée

Huy

Raid des Hautes-Fagnes

Le fort a été construit entre 1934 et 1937. En 1940, il a résisté du 10 au 22 mai aux bombardements de l’artillerie et de l’aviation. Le 21 mai, l’explosion tragique dans le Bâtiment 1 a précipité sa reddition. De tous les forts liégeois, Battice a le triste privilège d’avoir eu le plus grand nombre de soldats tués parmi sa garnison de 750 hommes.

«Les années 6»

Info : également les 30/07 et 27/08/2016 - visite à 13h30 - durée : 3h - parcours de ± 3 km sur et dans le fort tél. 087 44 65 08 - paf : 5 € / 3 € - www.fort-battice.net

Huy Week-end en folie Embarquez au pont de Lanaye et partez en croisière dans la tranchée de Kanne et sur la partie flamande du Canal Albert. Info : Pont de Lanaye - départ à 15h30 (retour vers 17h30) - paf : 7,30 € / 6,35 € / 5,70 € (réservation conseillée) tél. 04 387 43 33 - domaine@blegnymine.be www.ouftitourisme.be

Nombreuses animations dans le quartier de la rue Neuve, grande braderie, fête foraine, animations musicales…

24/06

Francorchamps

Info : jusqu’au 26/06/2016 - rive gauche - tél. 085 21 35 68 / 0495 53 62 26 www.pays-de-huy.be

Spa Summer Classic Une multitude de courses, sprint et endurance, pour «historic and classic cars» se succéderont tout au long des 3 jours. Le meeting du Spa Summer Classic est l’endroit idéal pour regarder, entendre et sentir les machines des décennies passées.

La Calamine

Info : jusqu’au 26/06/2016 - tél. 087 29 37 00 www.spa-francorchamps.be

Voir rubrique «Vélotourisme» page 16

Malmedy Foire de la Saint-Pierre Une des plus grandes fêtes foraines de la région pour le plaisir des petits et des grands ! Info : jusqu’au 28/06/2016 - tél. 080 79 96 52 tourisme@malmedy.be - www.malmedy.be

25/06

Bassenge (Eben) Exposition d’art fantastique

Le Beau Vélo de RAVeL

Liège Croisières gourmandes Info : également les 9, 16, 23, 30/07 et 6, 13, 20, 27/08 - passerelle Saucy, quai van Beneden - embarquement à 12h30 ou 19h30 paf : 54.50€ / 30€ -12 ans (réservation obligatoire) tél. 04 387 43 33 - www.ouftitourisme.be

Province de Liège Journées Fermes Ouvertes Durant deux journées, plus de cinquante fermes ouvrent leurs portes pour vous permettre de découvrir l’agriculture de l’intérieur. Qu’il s’agisse de fermes d’élevage, de grandes cultures, d’exploitations atypiques (escargots, autruches, canards, pisciculture...) ou en voie de développement (viticulture, apiculture...), toutes vous proposent des visites guidées et des animations diverses. Info : jusqu’au 26/06/2016 - tél. 081 33 17 00 - www.apaqw.be

Spa WE Découvrir Spa - 10e édition ! Pour sa 17e exposition, le Centre Européen d’Art Fantastique accueille 36 artistes et 26 œuvres qui, durant une année, font vivre le parc de la Tour d’Eben-Ezer. Thème de cette exposition 2016-2017 : «Vive la paix… pour survivre». Info : jusqu’au 30/06/2017 - Parc de la Tour d’Eben-Ezer - accessible tous les jours à partir de 13h30 - tél. 04 286 92 70 moulin@aigs.be - www.gmvloisirs.be Magazine de l’Été 2 0 1 6

Admirez les richesses touristiques et profitez des conditions particulières tout au long d’un week-end. En bref, une autre façon de découvrir une région tout en s’amusant ! Info : jusqu’au 26/06/2016 - tél. 087 79 53 53 info@spatourisme.be - www.spatourisme.be

Dans le cadre du 250e anniversaire de l’Hôtel de Ville (1766), des 150 ans du Centre Culturel (1866) et des 100 ans du Conservatoire (1916), ce circuit guidé retrace les faits de l’histoire hutoise qui se sont passés durant une année se terminant en «6», dans la période allant de 1066 à 2016. Info : également le 21/07 et 28/08/2016 - Office du Tourisme, quai de Namur - départ à 14h30 - accès libre - tél. 085 21 29 15 www.pays-de-huy.be

Venez-vous mesurer aux plus grands avec les 3 parcours proposés qui vous permettront de découvrir les richesses d’une magnifique région en passant par les sites touristiques célèbres de la région de Malmedy. Info : Malmedy Expo - départ de 7 à 9h30 - parcours de 64, 92 et 116 km - paf : 35 € - tél. 0486 79 90 22 - info@rdhf.be www.rdhf.be

Saint-Nicolas Terrils en fête Village artisanal, démonstrations de débardage avec chevaux de traits, balade nature en poney, jardin des sens, ateliers, chasse aux trésors, jogging, bourses aux livres, visite de ruches, tyrolienne… Info : Maison des Terrils, rue Chantraine 161 - accès libre dès 10h www.saint-nicolas.be

Stavelot

30/06

25 Grande brocante de l’été

Stavelot

Plus de 400 exposants : brocanteurs, antiquaires, collectionneurs, particuliers…

51 VTS - Vacances Théâtre Stavelot

JUILLET 01/07

Hamoir (Comblain-la-Tour) Festival de Jazz A Comblain-la-Tour, le légendaire festival revit avec des stars, des talents incontournables et des musiciens à la créativité débridée... Au programme : du jazz, du blues, des musiques inouïes, des concerts dans une ambiance à nulle autre pareille et de la musique qui fait vibrer, danser, exulter !

Comblain-au-Pont Visite interactive à la grotte de Comblain-au-Pont - Un os à la Grotte

Info : centre-ville de 7 à 18h - tél. 0475 92 34 50 - www.stavelot.be

27/06

Parcourez l’histoire mouvementée de la grotte de Comblain et découvrez l’œuvre de la nature et ses mécanismes insoupçonnés : formation de fossiles, silhouettes étranges et intrigantes. Dans divers carrés de fouilles, des ossements ont été trouvés. Observez-les pour les identifier. Les petites dents pointues ou, au contraire, les grandes toutes plates sont-elles des indices ? Et là, des crânes et des menottes…

Amay (Jehay) Trilogie contemporaine Voir rubrique «Culture» pages 56-57

Nombreux spectacles pour adultes et enfants ! Le festival accueillera Anne Roumanoff, Pierre Kroll, Bruno Coppens, Warren Zavatta et beaucoup d’autres surprises parmi une vingtaine de spectacles… Info : jusqu’au 10/07/2016 - Cours de l’Abbaye 1 - tél. 080 86 27 06 infotourismestavelot@skynet.be - www.festival-vts.net

Waremme 2e Village provençal 40 à 50 exposants, artisans et producteurs, venus tout droit de leur sud natal proposent des savons, nappes, santons, épices, huile d’olive, macarons, croquants et navettes, fougasses, nougats, berlingots ou calissons, caviar d’aubergine, tapenades, charcuteries, fromages... et bien d’autres réjouissances.

Info : jusqu’au 03/07/2016 - Parc Biron - tél. 086 38 94 43 www.comblainjazzfestival.be

Spa Exposition - De la corvée à la libération...

imaginez leur histoire ! Info : jusqu’au 31/08/2016 - rue des Grottes 46 - visites à 11h, 13h, 14h30, 16h (durée: 75 min) - paf: 8 € (+12 ans) / 6 € (de 4 à 11 ans) / gratuit -4 ans - tél. 04 369 26 44 info@decouvertes.be - www.grottedecomblain.be

Engis Festival des Tchafornis

Info : jusqu’au 03/07/2016 - place du Roi Albert Ier - de 10 à 18h tél. 019 33 08 80.

L’exposition évoque, à travers l’histoire de la lessive, la condition pénible de la femme avant l’invention de la machine à laver. Vous découvrirez ainsi comment la lessiveuse a libéré la femme ! Info : jusqu’au 31/12/2016 - musée de la Lessive, rue Hanster 10 paf : 4 € / 1 € -12 ans - tél. 087 77 14 18 / 0494 17 14 61 paul.jehin@skynet.be

Les saltimbanques sont là, prêts à vous faire rire et rêver ! En famille ou entre amis, laissez-vous porter... Comédiens, acrobates, marionnettes, musiciens, clowns, magiciens vous emmènent dans un autre monde. Info : jusqu’au 03/10/2016 - parc des Tchafornis, rue Reine Astrid 6 - paf : 2,50€/adulte/jour - tél. 085 82 47 60 www.ccengis.be

Francorchamps Bikers’ Classics

02/07

Huy (Tihange) Fête de la Cerise La journée du samedi est réservée aux traditionnelles aubades et celle du dimanche accueille la plus grande brocante de l’année. Info : jusqu’au 03/07/2016 - centre de Tihange tél. 0475 50 01 36 www.pays-de-huy

Info : jusqu’au 03/07/2016 - tél. 087 29 37 00 www.spa-francorchamps.be Magazine de l’Été 2 0 1 6

Magazine de l’Été 2 0 1 6

Saint-Vith

Malmedy

06/07

Internationale Dreiländerfahrt Course cycliste

Visite guidée en char à banc

Liège Voir rubrique «Festivals» pages 58-59

39e édition de l’Internationale Dreiländerfahrt (Tour international des trois frontières) à travers l’Allemagne, le Luxembourg et la Belgique. Circuits variés pour familles, sportifs et/ou clubs pour VTT et vélos de course.

07/07

Comblain-au-Pont Balade nocturne Au rythme des chauves-souris

Info : ravitaillements le long des parcours - www.rsv.be

Theux

Au cours de cette balade spectacle, vous observerez les chauves-souris sur leurs lieux de chasse et écouterez leurs ultrasons avec des détecteurs spécialisés.

Grande brocante des Quais de la Hoëgne

45 minutes qui permettent de découvrir la ville d’une autre manière ! Info : tous les dimanches de juillet et août - Malmundarium, place du Châtelet 9 - départs à 14, 15 et 16h - paf : 2 € tél. 080 79 96 68 - www.malmundarium.be

Visé (Argenteau) 13e rencontre Basset Hound et Artésien Info : tél. 087 54 27 23 / 0496 06 91 15 - jose.gobels@hotmail.com

Cadre idyllique, bar à chien, balade en groupe, petite restauration et souvenir pour chaque participant !

03/07

Info : Etangs de la Julienne, Fonds-Sainte-Julienne dès 14h - inscription souhaitée - tél. 04 379 73 04 - graphil@cybetnet.be

Chaudfontaine Les Estivales Chaque mercredi et dimanche de l’été, les Thermes et Coteaux vous propose des balades à thèmes accompagnées d’un guidenature.

Stavelot Apéritif-concert à l’Abbaye

Info : jusqu’au 31/08/2016 - accueil dès 13h45 - dépliant complet disponible à la Maison du Tourisme - tél. 04 361 56 30 www.thermesetcoteaux.be

Clermont Visite guidée du Remember Museum Ce musée installé dans une ancienne ferme est constitué principalement d’objets abandonnés par les 110 soldats de la 1ère Division d’Infanterie américaine. Info : également les 7/08 (thème : Les morts occasionnés par les V1 et V2) et 04/09 (thème : 72e anniversaire de libération de la Belgique) - Les Béolles - accessible de 9 à 18h - durée 1h30 paf : 4 €/adulte et 1,50 €/enfant - tél. 087 44 61 81.

Malmedy Cortège folklorique des 50 ans de la Mesnie

Tous les dimanches de juillet-août, des concerts tous styles musicaux vous attendent dans les magnifiques jardins du cloître de l’abbaye de Stavelot. Info : accès libre de 11h à 12h30 - tél. 080 88 08 78 etc@abbayedestavelot.be - www.abbayedestavelot.be

Stavelot (Francorchamps) 4e VTT Francorchampionne Cette randonnée vous emmène sur un parcours original et très peu fréquenté par les randos VTT. Des itinéraires bucoliques de 23, 30, 36, 43 ou 53 km en pleine nature, tracés par des vététistes confirmés, raviront les amateurs de sensations. Info : buvette du Football de Francorchamps - départs de 8 à 11h ravitaillements - bike wash et douches disponibles restauration - paf : 4,50 € dès 12 ans - tél. 0476 44 57 98 www.francorchampionne.be

Défilé des masques traditionnels malmédiens en présence de confréries. Info : www.mesnie.be Magazine de l’Été 2 0 1 6

Les Ardentes

Info : également le 28/07/2016 - place Leblanc 7 - départ à 21h durée : 3h - paf: 6 € +12 ans / 4,50 € de 4 à 11 ans / gratuit -4 ans (réservation obligatoire) - tél. 04 369 26 44 info@decouvertes.be - www.maisondesdecouvertes.be

Spa (Francorchamps) The 25 Hours VW Fun Cup

Une course d’un tour d’horloge plus une heure et un plateau prestigieux sur le plus beau circuit du monde ! Au programme le jeudi : parade, contrôle technique et animations diverses sur l’esplanade de l’avenue F. Nicolay. Samedi et dimanche : The 25 Hours, la course ! Info : jusqu’au 10/07/2016 - tél. 087 29 37 00 info@spa-francorchamps.be - www.spa-francorchamps.be

08/07

Remicourt (Momalle) Camp Indiantown Gap Belgian Historical Reconstitution Group organise une exposition-spectacle retraçant l’histoire de l’occupation et de la libération de notre pays. Situé sur la place, à côté de l’église qui faillit connaître un destin aussi funeste qu’à Oradour-surGlane, le camp US présente la vie des GI qui sont venus rendre notre liberté. Diverses autres activités seront proposées aux visiteurs tout au long du week-end. Info : jusqu’au 10/07/2016 - place de Momalle www.spearhead.be

09/07

Aubel (Val-Dieu 800 ans)

Oupeye

10/07

Stavelot

Le Beau Vélo de Ravel

Blegny (Barchon)

5e édition des P’tits Fest’Arts

Promenades contées

Visite du fort de Barchon

Chaque vendredi de l’été, la conteuse F. Gorissen propose une visite originale du parc de l’abbaye autour d’une balade contée intitulée «L’homme qui plantait des arbres».

Visitez le fort de Barchon, un des douze forts construits par le Général Brialmont en 1888 pour défendre la ville de Liège. Il était le plus exposé à l’ennemi et fut le premier à tomber le 8 août 1914, la garnison étant au bord de l’asphyxie après quelques heures de combat. En 1940, sa résistance fut plus opiniâtre. Durant cette visite, vous aurez l’occasion de regarder un montage audiovisuel, le musée à l’intérieur du fort et de visiter la tour d’air.

Info : jusqu’au 26/08/2016 - parc de l’abbaye - chaque vendredi à 17h - paf : 6 €/adulte et 3 €/enfant - tél. 087 69 28 22 www.abbaye-du-val-dieu.be

Comblain-au-Pont FIM Trial World Championship 2016 Une occasion unique d’admirer des équilibristes de l’extrême ! Avec plus de 10 nationalités représentées et plus de 90 pilotes, cette 11e manche mondiale réservera à coup sûr nombre de surprises et de sensations. Outre la Coupe du Monde de Trial FIM 2016, cette épreuve inclut la Coupe FIM de Trial 125CC 2016. Info : jusqu’au 10/07/2016 -samedi dès 12h et dimanche dès 10h paf : 6 € (en prévente sur www.zonetrial.com) / 9 € sur place / gratuit -12 ans - tél. 0475 27 60 21 ff@belgiumworldtrial.be - ff@ffconsult.be www.belgiumworldtrial.be - www.ffconsult.be

Engis (Hermalle-sous-Huy) Gourmandises médiévales La carte de la taverne vous propose des mets médiévaux dont les recettes ont été choisies dans les ouvrages de la Bibliothèque de la Gourmandise pour faire de ce weekend, un véritable retour au Moyen Âge gourmand. Info : jusqu’au 10/07/2016 - ferme castrale, chaussée F. Terwagne 132a - samedi de 14 à 18h30, dimanche de 11 à 18h30 tél. 085 31 42 86.

Voir rubrique «Vélotourisme» page 16

Verviers «Au Fil de l’Epée» Une dizaine de compagnies médiévales, plus de 150 acteurs et figurants en action vous plongeront dans le temps. Chevaliers, gentes damoiselles, nobles seigneurs, troubadours et ménestrels… se mêleront aux bretteurs, mercenaires et archers pour le plaisir des enfants et de ceux qui ont su garder l’âme guerrière ou romantique de cette époque. Ne manquez pas le marché artisanal permanent et les nombreuses animations pour petits et grands.

Info : également les 14/08 et 11/09 - rue du fort 30 - de 14 à 17h durée : 2h30 - paf : 4 € / 2 € - se munir d’un lainage et de bonnes chaussures de marche - tél. 0474 90 95 75.

Huy Big Jump Un saut accessible à tous ou une traversée de la Meuse à la nage !

Animations et spectacles de rue pour petits et grands enfants ! Info : abbaye de Stavelot - tél. 080 88 05 20 - www.ccstavelot.be

Info : quai d’Arona à 10h30 - tél. 0476 27 50 85 www.mihuy.be/meuse

Info : jusqu’au 10/07/2016 - parc de l’Harmonie - accessible samedi de 11 à 22h et dimanche de 11 à 18h - paf: 5 €/jour + 12 ans et 3 €/jour seniors - tél. 087 32 53 20 sophie.denis@verviers.be - www.verviers.be

Expositions Jardins

Visites guidées

Animations scolaires Évènements Concerts

Château de Jehay Magazine de l’Été 2 0 1 6

Domaine du Château de Jehay - rue du Parc 1 - 4540 AMAY Info : +32 (0) 85 82 44 00 • info@chateaujehay.be • www.chateaujehay.be

Magazine de l’Été 2 0 1 6

13/07

14/07

Liège

Meeting International d’Athlétisme de la Province de Liège

Festivités du 14 juillet

Centres récréatifs et sites para-provinciaux Le grand rendez-vous d’athlétisme en province de Liège ! De nombreux athlètes, mondialement connus ou non, participent en vue des qualifications pour les Jeux Olympiques ou les Championnats du Monde ou d’Europe. Info : boulevard Philippet 2 - www.meetingliege.be

Bals populaires, marché typiquement gaulois et grand feu d’artifice animent cette célébration de la fête nationale française à Liège.

1 Domaine de l’Hirondelle à Oteppe - 76A, rue de la Burdinale -

Info : www.liege.be

2 Domaine Provincial de Wégimont - chaussée de Wégimont,

Theux Marché artisanal Près de 30 producteurs proposent des produits artisanaux locaux ou encore bio. Info : tous les 2e jeudis du mois jusqu’en septembre - accessible de 16 à 20h (devant l’église) - tél. 087 53 14 18 info@sitheux.be - www.sitheux.be

4210 Oteppe - tél. +32 (0) 85 71 11 31 - www.lhirondelle.be

76 4630 Soumagne - tél. +32 (0) 4 237 24 00 www.provincedeliege.be/wegimont

3 Forestia à Theux (La Reid) rue Fond Marie, 563 - 4910 Theux -

Tél. +32 (0)87 54 10 75 - www.forestia.be

9 Piscine olympique de Spa - avenue Amédée Hesse, 9 - 4900 Spa

Tél. +32 (0)87 77 21 10 - www.piscinedespa.be

10 Piscine communale de Stavelot - complexe des Bressaix - 4970

Stavelot - tél. +32 (0)80 28 24 07 - +32 (0)471 46 46 33

11 Piscine communale de Theux - rue Les Forges, 7 - 4910 Theux -

Tél. +32 (0)87 53 14 10.

12 Piscine communale de Trois-Ponts - avenue de la Salm, 170 -

4980 Trois-Ponts - tél. +32 (0)80 68 44 73 www.piscinetroisponts.jimdo.com

13 Thermes de Spa - Colline d’Annette et Lubin - 4900 Spa -

Tél. +32 (0)87 77 25 60 - www.thermesdespa.com

4 Monde sauvage Safari Parc - Fange de Deigné 3 - 4920 Aywaille -

Tél. +32 (0) 4 360 90 70 - www.mondesauvage.be

5 Mont Mosan à Huy - plaine la Sarte - 4500 Huy

Tél. +32 85 23 29 96 - www.montmosan.be

6 Parc Plopsa Coo - Grand Coo - 4970 Stavelot

Tél. +32 (0)80 68 42 65 - www.plopsa.be

7 Château de Jehay - rue du Parc, 1 - 4540 Amay

Tél. +32 (0)85 82 44 00 - www.provincedeliege.be/chateaudejehay

8 Blegny-Mine - rue Lambert Marlet, 3 - 4670 Blegny

Tél. +32 (0)4 387 43 33 - www.blegnymine.be

9 Domaine de Palogne - rue de la Bouverie, 1 - 4190 Vieuxville

Tél. +32 (0)86 21 20 33 - www.palogne.be

10 Musée de la Vie Wallonne - cour des Mineur - 4000 Liège

Tél. +32 (0)4 237 90 60 - www.provincedeliege.be/viewallonne

Maisons du tourisme 1 Maison du Tourisme du Pays d'Ourthe-Amblève

Rue de Louveigné, 3 - 4920 Sougné-Remouchamps Tél. +32 (0)4 384 35 44 - www.ourthe-ambleve.be

2 Maison du Tourisme de Huy-Meuse-Condroz - quai de Namur, 1 -

4500 Huy - tél. +32 (0)85 21 29 15 - www.pays-de-huy.be

3 Maison du Tourisme Hesbaye-Meuse - Abbaye de la Paix-Dieu -

rue Paix-Dieu, 1B - 4540 Amay - tél. +32 (0)85 21 21 71 www.tourisme-hesbaye-meuse.be

4 Maison du Tourisme des Vallées de la Burdinale et de la

Mehaigne - rue de la Burdinale, 6 - 4210 Burdinne Tél. +32 (0)85 25 16 96 - www.tourismebm.be

11 Parc Naturel Hautes Fagnes Eifel (Botrange) - route de Botrange,

5 Maison du Tourisme du Pays de Liège

Zones de baignade

6 Maison du Tourisme des Thermes & Coteaux - avenue des

131 - 4950 Waimes - tél. +32 (0)80 44 03 00 - www.botrange.be

1 Piscine en plein air d’Ocquier - rue Wez - 4560 Ocquier

Tél.+32 (0)475 97 15 90

2 Piscine de l’Hirondelle à Oteppe - 76A, rue de la Burdinale -

4210 Oteppe - tél. +32 (0) 85 71 11 31 - www.lhirondelle.be

3 Piscine de Chaudfontaine - avenue des Thermes 147 - 4050

Chaudfontaine - tél. +32 (0)4 263 89 97 - www.chaudfontaine.be

4 Lac de Butgenbach - Worriken 9 - 4750 Bütgenbach

Tél. +32(0)80 44 69 61 - www.worriken.be

5 Lac de Robertville - rue Centrale 53 - 4950 Waimes

Tél. +32 80 44 64 75 - www.robertville.be

6 Piscine Mon Repos - avenue de la Libération, 3 - 4960 Malmedy

Tél. 080 33 01 18 - www.malmedy.be

Halle aux viandes - quai de la Goffe 13 - 4000 Liège Tél. +32 (0)4 221 92 21 - www.visitezliege.be Thermes, 78b - 4050 Chaudfontaine - tél. +32 (0)4 361 56 30 www.thermesetcoteaux.be

7 Maison du Tourisme de la Basse-Meuse - rue des Béguines, 7 -

4600 Visé - tél. +32 (0)4 374 85 55 - www.basse-meuse.be

8 Maison du Tourisme des Cantons de l'Est - place Albert 1er, 29a -

4960 Malmedy - tél. +32 (0)80 33 02 50 - www.eastbelgium.com

9 Maison du Tourisme du Pays de Herve - place de la Gare, 1 - 4650

Herve - tél. +32 (0)87 69 31 70 - www.paysdeherve.be

10 Maison du Tourisme du Pays des Sources - Pouhon Pierre-le-

Grand - rue du Marché, 1A - 4900 Spa - tél. +32 (0)87 79 53 53 www.spatourisme.be

11 Maison du Tourisme du Pays de Vesdre - rue Jules Cerexhe, 86 -

4800 Verviers - tél. +32 (0)87 30 79 26 - www.paysdevesdre.be

7 Piscine de Wiesenbach - Wiesenbach - 4780 Sankt-Vith

Tél. 0494 67 42 33.

8 Domaine Provincial de Wégimont - chaussée de Wégimont 76 -

4630 Soumagne - tél. +32 4 237 24 00 www.provincedeliege.be/wegimont

Magazine de l’Été 2 0 1 6

Villes touristiques majeures Aywaille - Huy - Liège - Malmedy - Spa

Magazine de l’Été 2 0 1 6

Walsbets

5.5 5.5

rbais

Pellaines

E40

N2799

Waasmont

Lincent 27

28 3.5 Landen 3.5

uche

N80

N64

Orp-le-Grand Nodrenge

Avernas-leBauduin

Grand-Hallet

Vorsen

Berloz

N615

Trognée

Petit-Hallet

Berloz

28a

Bertrée Cras-Avernas

Oleye

Lantremange

Waremme Waremme

Grandville

N69

13 13

2.5 2.5

N20

Kemexhe 30

N614

Remicourt

Othée

A3A3

Crisnée

Freloux

Liers

N3 Hognoul

nalb l Aelbrter t

Milmort

Vivegnis 34 N671

1.5 1.5

258

N608

Remersdaal

Dalhem Dalhem

3 Argenteau

Feneur

N642

1.5

N604 Cheratte Housse

Julémont

Neu-Moresnet Hergenrath

Montzen

N650

8.5 8.5

Lontzen

Hauset

E40

N240

JandrainJandrenouille

Poucet

Hollogne -sur-Geer

Geer

N65

Fexhe-le-HautClocher

Bovenistier

10 5

Raeren Raeren 15 15

acahch llbllb KKaa

Dretlägerbachtalsperre

258

399

Roetgen

dre

Lac d'Eupen Lac d'Eupen

Simmerath 2 Simmerath

es-sur-

Bonneville

Loyers

yers

Coutisse

N921

Mozet

Faulx-les-

Wierde

Jallet

Barsy

Emptinne

A4 Achêne 20

Sorinnes Foy-Notre

N910 N910

N95

Gendron e L' Iwèn

N94

Magazine Finnevaux de l’Été 2 0 Wiesme 1 6 N929Mesnil-Eglise

Chevetogne

N949

Waha

N86

Frandeux

Hargimont

Laloux Briquemont Ciergnon N911

N836

N911

m Lom

N896 Harsin

Rochefort

Jamblinne Wanlin

Focant

Marloie

Jemelle

Villers

Lomm e

N94

65 6.5 E411

Lessive

Hamerenne 24

Grune

N849

Forrières

Lamormenil

Devantave

Wamme Wamme

Nassogne

Arbrefontaine

N89

Hodister

N841

Ronchamp

N89

N68

N30

N878a

Ri de B

Dinez Wibrin Nadrin N860

Hives

Nisramont

Mormont

1.5

ch rba the

N646

Neidingen Lommersweiler

Montleban

Ourthe

N878

Gouvy

Sterpigny

Rettigny N827Sommerain

Brisy

51 Mont (Houffalize)

Taverneux

O ur t

3.5 2Winterspelt

Maspelt

Oudler

N693

N62

N68

Dürler

Reuland

ch nba Ihre

Prüm

E42 Auel

409

3Bleialf

Steffeshausen

Weveler

Prüm

LascheidBurg-Reuland

Lengeler

N838

410

N12

Steinbach

8.5

Ouren

Houffalize Houffalize

Weiswampach

N860

Cèturu

Troisvierges

410u 4 Prüm E29

E29

Malscheid

341

Limerlé

1 3

Thommen

Espeler

Wattermal

16 Sankt-Vith

Steinebrück E42 60

Schirm

N827

N815

N695

Wiesenbach Lommersweiler

N62

ut-B nla

265

Our

Sankt Vith 4

Bracht Burg-Reuland

19 Deiffelt

265

N626 Our Schönberg

N626

Alster

N827

N634 N634 Manderfeld

Sankt Vith

Grüfflingen 15.5

Aldringen

Fontenaille

Beho

N892

N30

Mont

Filly

N843

Buisson

N68

13.5

Cherain

Maboge ns e

Bra

N827

Courtil

E25

N812

OuOu rthrth ee

Braunlauf

Holzheim

Valender

Kronen

18.5

N611

Neundorf

Rogery

9.5 265

Wallerode

5.5

St.-Vith-Sud 15

Crombach

Maldingen

La Roche-en-Ardenne La Roche-en-Ardenne

Cierreux

Lanzerath

N626

2.5 2.5

Hinderhausen

Bovigny

Tailles

Baclain

Beausaint

Burtonville

Weisten

Heppenbach

N676MedellMeyerode

St.-Vith-Nord 14

Commanster

N626

Nieder-Emmels

Rodt N675

Bèche

Ottré

N62

A27

-Thier N823

Salmchâteau

Honsfeld

Herresbach

4.5 4.5

N675

Amel Mirfeld Amel

Bihain

13.5 13.5

Bérisménil

N89

12N89

A26 Cielle

Poteau

Provedroux

Baraque Fraiture

N833

N888

Neuville

Verleumont

Regné

Samrée

Vielsalm

N632

N659

1.5 Born 1.5

Amel Recht 13

Ville-du-Bois

Rencheux

Goronne

Lierneux

N659

Montle-Soie

N658

Deidenberg

Amel 13Recht

N675

N68

Petit-Sart N30

50 Baraque de Fraiture

Dochamps

Cheoux

Halleux

Lierneux

N89

Mierchamps

Ambly N889

Eprave

Odeigne

Gêne Bande

N86

N645

Jevigné

Chavanne

N841

Roy

N822

Malempré

Marcourt

Charneux

Xhoute -si-Plout

Iveldingen Eibertingen Montenau

Ennal

Petit

Amonines

Lignières

N856

Manhay Manhay

La Fosse

Grimbiemont

N888

6.5 6.5

N651

N807

Grandmenil

Rendeux Rendeux

Champlon-Famenne Hollogne

ée dr He

Erezée

Büllingen

Möderscheid

Ligneuville

Recht

N68

La Chapelle

N658

Büllingen Mürringen

N658 N658 N692

Schoppen

N676

Manhay

Ondenval

Thirimont

N62

Wanne

Bra

N632

Rocherath

Wirtzfeld

Hünningen

A27 Bellevaux-Ligneuville 12

Grand-Halleux

Stausee Stausee Bütgenbach Bütgenbach

Bütgenbach Bütgenbach N632

Faymonville

15.5

mblèv eBellevaux

Francheville

Pont de Villettes

265

Berg

Champagne Weywertz

Waimes Waimes

N632

N660

Warche

N62

Fosse

N676

Nidrum

E42

6.5 6.5

Stavelot Stavelot

N66

Basse-Bodeux

N651

Beffe

Verdenne

Humain

Havrenne

Marenne

Marche-en-Famenne Marche-en-Famenne

Buissonville

N929

Hour

N839

Aye

Mont-Gauthier

22 Rochefort

Serinchamps

N918

Houyet Houyet Hérock

N86

Hampteau N833

Bourdon

Bruyères

11 Malmédy

N664

Trois-Ponts

N66

Chêne al Pierre

N807 Soy

Hotton

Hogne

Haversin

Melreux

N63

N929

Haid

Ronvaux

5.5 5.5

Verre

Waillet

N929

Forzée

Custinne

Herhet

Iléw e

N910 Hulsonniaux

N949

21 Custinne

-Dame

Rabosée

Ychippe

N982

Monville

Baillonville

VauxN841

N633

Rahier

Werbomont

N30

BironOppagne

N833

eur

Bassin Superieur Bassin Superieur

Chevron N645

48b

-Gertrude Mormont N876 Fanzel ne Ais

Wéris

Chapois

5.5

N919

Furfooz

Corbion

Conjoux

Celles

d' H

Leignon N938

Conneux

5.5

3.5 N97

ahou

Condroz N929 Nettinne r ivie dV ran G e L Sinsin

Grand Coo 6

Cheneux

Harre

N841

Grande Eneille PetiteEneille

Fronville

0.5

La Gleize

N681

Elsenborn N647

Robertville Lac de Robertville

Walk

Malmedy

2.5 N68

Stoumont

5.5 5.5 N645

Ferrières 48 Vallee de l'Ourthe

Heyd

Barvaux

Petit-Han

Deulin

Stoumont Targnon

Xhoffraix

Malmedy

N62

E25

N66

Burnenville

N605

26 265

N647

Ovifat

N68

8.5 Bevercé 8.5

N62c

N633

Lorcé

Ernonheid

N640

Moulin du Ruy

Mont

A27

Harre

Grandhan

Noiseux N929

Heure Eau

A Harzé mb lè v Aywaille e

Eau tin Moulin d e M ar

N94

Dréhance

N938

N953 N953

Ster

Francorchamps

Ferrières Ferrières

Villers-Sainte

Durbuy Durbuy N983

Somme-Leuze

N938

Va ch au

ant

N936

Pessoux N949

Achêne

20bis Achêne 20ter

Failon

N983

N833

Haute Desnié

N658

N68

N640

16 16

N30

Vieux Fourneau

Ozo

N806

rthe Ou

Taviet

N63

m N63 Eau de So m

Petite -Somme

N86

N957

N97

N833 N814 N814 Warre

Septon

Champ du Bois Scy

Ciney

Sovet

E411

Thynes

Palenge

N62

N699

11 Sourbrodt

Hockai

N622

Ville

Izier

Bomal

Tohogne N813

Winamplanche

Creppe

A26

N86

N641

Maffe

Barvaux-

Mohiville

Emptinnal

Bira n

Lisogne

N936

N97

N948

N983

Porcheresse

Achet

Braibant N937

Awagne

oyers

Hamois

N921

19 Spontin

Bonsin Méan

Jeneffe

Oneu

Borlon

Harzé

Houssonloge N30b

Vieuxville

auud RRa

Chardeneux

N938

Spontin

Dorinne Purnode

Borsu N636

Odet

Natoye Durnal Bocq

Havelange Havelange

Verlainesur-Ourthe

Francorchamps 10

N62

Hamoir

N66

N831

Awan

ene ggn HHoo

Oleft Oleftalsperre

28 28

Mont Rigi Signal de BotrangeN676 N676

N640 N640

N86

Filot

N814Grand-Houmart

ne neeu Ocquier

Aywaille

Spa

N606

Nonceveux

Liennnnee Lie

Crupet

Bois-et-Borsu

Miécret Verlée

11 la-Longue N946

Petit Avin

N97

Florée

Schaltin

N641 N641

Aywaille

Xhoris

N623 N623 lolonn NNébb

Bende

N697 SougnéRemouchamps N697

ve N633d blè

9Sart Jalhay

4.5 4.5

Nivezé

258

Baraque Michel

ell AAmme

N97

E411 Ivoi

Clavier Atrin 6 Clavier

Les Avins

St.-Fontaine Ossogne N636

Flostoy

Assesse

Hamoir N638

Florzé

N30

Sart N640 N640

Lac de Warfa

Solwaster

2.5 2.5

258

N68

N62 N62

N697 La Reid

N697

Perlenbach Perlenbach Talsperre 399

8 Spa

Tiège

9 13 Spa 10

Becco

N633d

28 28

Talsperre

N640

A27

N606

Xhignesse

N63d

Ouffet

N66

e rt h Ou

Maillen

Sorée

N942

7Assesse

Courrière

N641 N641

N983

Sorinne-

Courrière Bis 18

Tharoul

Comblain-Fairon O ur the th O ur

Martinrive N633

Oneu

Comblain-la-Tour

Warzée

Pair

blèv

Hoyemont

N638

Ochain

Gesves Gesves N946

N63

3.5

N633

Remouchamps 46

Rouvreux

Comblain-au-Pont

Xhos

Ellemelle

N66 Seny

Mont Comblainau-Pont

Anthisnes Anthisnes

Fraiture

N63cN66

Terwagne Modave N63d Modave

Libois

Tombes N4

Tinlot Tinlot

N66

Linchet

Pailhe

N942

18 Courrière

Goesnes

Evelette

ernard

N931

Haillot

Matagne Ohey

Ohey N698

Haut-Bois

son Sam de Rau

euseWierde N941

Bonne Vyle-et-Tharoul

N941

Soheit-Tinlot

3 Sprimont A26

N62

Rur

Monschau Monschau

N672

Lac de Warfa

Deigné

11.5 11.5

Presseux

Fraiture

N666

45 Sprimont

E42

N606

Cornémont

Sprimont

N678

Chanxhe Villersaux-Tours Hody N638

Tavier N63

N636 Ramelot

Perwez

Nandrin Nandrin

Lincé

Poulseur

266

N68

20 20

258

Polleur

Hodbomont

N678

Les Hornais N633

Limont N638

N636 N636

Abée

Marchin

Haltinne

Strud

Goyet

Groynne

Thon

Maizeret N942

Outrelouxhe

ViersetBarse

Fourneau

Bohisseaux

Rawsa

Strée

Régissa

Solières

N921

Namêche

N66 12

N30

Urftsee

4.5 4.5 N67

Surister

N629

6.5 6.5

Theux

N62

Louveigné

N657 N657

epp

Herbiester Jalhay Jalhay

Jehanster

N640

Oneux

Theux

Gil

Obersee Obersee 266

Our

Marche-les-Dames

N90

Villers-leTemple

N638

N639

44 Gomzé-Andoumont

Fontin

Fraineux

St.-Léonard

N698

Andenne Andenne

Sclayn

Huy

Rotheux-Rimière

St.-Séverin YernéeN63 Fraineux N696 N63

Huy

N641

Andenelle

N90

16 16

Ben-Ahin

4.5 Neuville 4.5 Tihange-sous-Huy

Les Forges

Seilles

N90 N90

N90N90

Esneux Haut'gné Esneux

N666

Banneux N666

N657 Theux 7

Gil

N629

Recht-B Recht-B

Wartet

Ampsin

GomzéAndoumont

1.5 1.5

N674 N674 Dolembreux

2.5 2.5

Pepinster Pepinster N690 N690

N679 N679

N968 Vezin

Bas-Oha usese

Meeu M

Sur les Més

N9011 Gives

Sclaigneaux

oninne

Sur-les-Triches

Landenne N921

N942

N80

N643a N643 N643

Couthuin

Petit-Waret

Gelbressée

Wanze Wanze Petite Wanze

N643N643

Fraipont

N62 N62

Beaufays 43

Hôni

N61

FrancWaret

8 Huy-Heron

Ombret-Rawsa

3.5 A26 3.5

Ouurtrh O th ee

Plainevaux

N61

Nessonvaux

19 19

Fernelmont

elette

Moha

N63

Neupré Neupré

Trooz Beaufays

Tillf-Cortil

OO urtuhreth e

3.5 3.5 Hingeon

10a

Andenne

Lavoir

Neuville-enCondroz Ehein

1 Tilff42

N663

N683

N677

41 Tillf

Hingeon 10

Héron

N90

N639

N921 Pontillas N921 N80

N677

Me Clermontsous-Huy N644 HermallesousHuy

N617

Flône

Amay Amay

Antheit

N64

use

La Mallieule

N614

N90

La Ma rch ett e

Sart d'Avril

N65 N65

N652

Bouillet Bouillet

Vinalmont

Wanzoul

Waret-l'Evêque N643

Tillier

A15 E42

Huccorgne

Bierwart

les-Bois

N80

N643

HHoo yyoo uuxx

Fernelmont ntNoville-

N617

JehayVillers-leBodegnée Villers-le-

e dC ehaC rhda erd

Forville Cortil-Wodon

N64

rere sedsd VeV

Marneffe

Oteppe

399

Pre

Mé ha ign

Heimbach

e llell HHe e

Ru Rursee

Kalltalsperre Kalltalsperre

s Ve sdre

Liège

Stausee Obermaulbach

399

34 34

258

Eynatten

5 Alleur 32 N648 Welkenraedt Charneux 9 N642 Awans Barchon 5 Abolens Awans N68 Thisnes Rocourt Hannut 5 LONCIN Clermont N637 A25 N642 Blegny Darion Loncin Limont Bolland 5 ThimisterN671 Heuseux Thimister Lens4.5 5 4.5 13 Blehen 13 Ligney Faimes Noville 3 Ans St-Servais Clermont Welkenraedt Kaulen 38bis 31a 5 olx-les-Caves A3 Bierset Faimes A602 N637 Omal Crehen Battice 12 A3 Celles Saive 2 E25 Monsin 12 E40 VourouxBonne Cerexhe-Heuseux Jandrenouille Villers-le N64 Roloux A602 38 Lens-St-Remy N3 N3 0.5 Jupille-Herstal 37b Jeneffe 6 Fortune 0.5 Ans32 Goreux 2.5 Kettenis Donceel 2.5 N624 Tignée E40 Melen -Peuplier Eupen 22 1Battice 6.5 Thimister6.5 Coronmeuse 7 GRACE-HOLLOGNE 1 Glain Herve 11 BATTICE Herve Clermont Viemme Bellaire MontegnéeLiège Centre Jupille 1.51.5 Velroux N80 0.5 5.5 Merdorp 33 QueueEvegnée 5.5 1 Grace-Hollogne N3 Liège Airport N64 bis 2 Donceel 6 6 Les Baelen 1.5 3 1.5 -du-Bois Crotteux Bressoux 0.534 N69 Baelen N61 N69 5 1.5 1.5 Waleffes N604 3 St.-Laurent Haneffe BeyneHerve 37 Eupen e Eupen 1 Tourinne Retinne N604 3.5 Hollogne Grâce-Berleur N621 N627 Chaineux 2 Flémalle4 -aux-Pierres Chaîneux dr Borlez Offus Laveu35 Heusay Harduémont N3 Beyne-Heusay Moxhe 2 Liège Fécher 3.5 esdsre 1 N3 E42 Herve SaintBraives N621 Bilstain Saint-Nicolas N627 5 A604 Micheroux 1 N3 Avennes Branchon VVe Braives Grâce- Toutes Voies Bois-de-Breux Bruyères 5 N604 2 Membach N629 Guillemins16.5 16.5 Horion36 A27 13 Nicolas 1 Grâce-Hollogne Wasseiges 4 Wasseiges Ambresin 13 N3 Grivegnee 3 1 Jemeppe Gare TGV Fléron Limbourg Soumagne Seraing-leHollogne Hozémont e Mons 2 n Aineffe A27 Angleur ig Cointe 1.5 e Tilleur 38 1.5 88 Dommartin 6 Limbourg ssddrre Latinne N61 1 37 Château Boneffe Méha Grivegnée E42 Seraing Andrimont 33 N90a Ville-en Avin Petit- Dison3 VVee Goé Vaux-et Flémalle Jemeppe N614 Soumagne 1 Chênée Angleur39bis -Hesbaye Sclessin 1.5 1.5 Rechain N677 -Grande Romsée E42 -Borset 3.5 Ciplet ers Vieux-Waleffe Verlaine A15 Dison Ayeneux N621 3.5 3 18 Arcades1 GrandGleixhe Xhendelesse Fallais N61 N80 Vaux-sousChapon-Verlaine St-Georges 5 39 Chénée Rechain N90 Hévremont Flémalle 2 3 N90 Sur les Seraing Seraing Meeffe Chèvremont Seraing Flémalle 4.5 Hodimont N61b Magnée 22 Lambermont N620 Bois 4 Flémalle N604 14 14 Embourg Verviers N65 N652 40 Hemptinne inne -Haute Saint-Georges- Awirs Stembert Ougrée Saint-GeorgesOlne Soiron Villers-le-Bouillet 1 N63 N617 Val-SaintWaya Sart-TilmanN680 N64 Warnant-Dreye Verviers Lambermont Lacde delalaGileppe Gileppe 6 Lac Verviers sur-Meuse 7 Olne Embourg Chokier Meuse Ensival E25 sur-Meuse A15 5 Forêt Lambert N90 Vissoul N30 ée La Vallée Verviers-centre N61 Acosse Ivoz N680 Huy-Braives 6 Heusy (Verviers-Sud) 6bis 7 Lamontzée 4 6 Waremme Wegnez N644 N63 Seron Ramet Engis Villers-le-Bouillet 0.5 N643 3 0.5 N652N652 N644 4 Fumal Ensival Ninane Fize-Fontaine Trooz Heusy N640 Engis nret N672 24 Chaudfontaine 24 Cornesse Hannêche Boncelles Prayon Stockay N684 Chaudfontaine Burdinne Burdinne

279

Hürtgenwald Hürtgenwald

2 Aachen-Lichtenbusch

3.5 3.5

E40 Walhorn WelkenraedtA3

N67

10 10

N627

8.5 8.5

Eynatten39

N3 Henri-Chapelle

Mortier

Blegny

Barchon

Lichtenbusch 40

N648 N648

St.-André Trembleur

SaintRemy

N608

Aubel

N3 N613 N3

Kelmis Kelmis

Neufchâteau N608

Saint- N649 BeBerw rwine ine N650 Jean-SartN649 Aubel Mortroux

7.5 7.5

Chapelle

Moresnet

Hombourg

E40

13 13

Wehebachstausee Wehebachstausee

Aachen-Brand 3

Plombières

399

Gemmenich N608

Plombières

N648

Sint-PietersVoeren

Bombaye

Argenteau

A25

1.5

Visé

Richelle

Cheratte4

Herstal 35

HERSTAL HAUT

Berneau N608 Warsage

N627

2.5 2.5

6 Stolberg Eilendorf Eilendorf 44

264

Sippenaeken

Plank

Sint-MartensVoeren

Preixhe E25

Oupeye

Hauts-Sarts

Haccourt

264

Burtscheid Teuven

N627

Visé

E40 4 CHERATTE 1.5 A3 Rocourt A3 1 1Wandre 3 1.5 Vottem 5 VOTTEM 1.5 Wandre Herstal 1.533 1.5 35 36 Herstal

Alleur

31 Hognoul

Fooz

Liers

Vorouxlez-Liers 1.5

Lantin

A601

Moelingen

2.5

Hermalle-sousArgenteau

Vaals Voeren Voeren

544

Aachen

's Gravenvoeren Mesch Voer Voer

72.5

Lixhe N602 N602

N671

FexheSlins FEXHE-SLINS Villers-St.Hermée Siméon

Eijsden 58

E25

Moelingen Mouland 1

N618

Heure-leRomain

E313

Slins

Xhendremael

Momalle

Lamine

Bleret

Paifve

Villers l'Evêque

Odeur

Bassenge

HoutainSt.-Siméon

A13

Juprelle

N671 N671

Boirs

13 13

Wihogne

Crisnée Crisnée

E40

Hodeige

Diets-Heur

Herstappe Herstappe

Fize-leMarsal

Waremme

Rutten

N614

Roclengesur-Geer

Boirs 33

Glons

Vreren

Thys

Lens-sur Bergilers -Geer

Pousset

GrandAxhe

N637

Boëlhe

Wansin

Lauw

Oreye N69

Corswarem Bettincourt 8 Rosoux -Crenwick

Kortijs

Otrange

N784

N752 N752

Nerem N20

Opheers

Batsheers

Jeuk RukkelingenLoon

N765

Walshoutem

Orp-Jauche

Jauche

N80

Wezeren Montenaken

Lincent

Marilles

N80

N283

N789Boekhout MechelenBovelingen

Borlo

Niel-bij -St-Truiden

Heers Heers

Geer

Geer N619

Wonck

N278

2.5 2.5

Aachen 2.5 2.5

N278

Eijsden

Lanaye

1.5 1.5

Verlautenheide

57 3

Oost-Maarland 57

E314

2.5 2.5

erba ch

Racour

Linsmeau Noduwez

Gingelom Gingelom

14 14

Opheylissem

N69 Koninksem

Vechmaal

Eben-Emael

Eben

N618 Mal Sluizen

1.5 1.5

N614a

Val-Meer

Millen

E25

2.5 2.5

ZichenZussenBolder

Tongeren 32

N79

4.5 4.5

56 Gronsveld

Kanne

N671

Pret c

Hélécine Hélécine

Tongeren N79

Widooie

Heks

Veulen Horpmaal

14 14

Mielen-BovenAalst

Muizen Buvingen

Gutschoven

Berg

Riemst Riemst

7.5 7.5 Herderen Genoelselderen

Ind e

N64 13 Hélécine26

Landen Landen

Overwinden

Gelinden

N755

Piringen

N758

Neerheylissem

Attenhoven

Mettekoven Klein-Gelmen

Henis

Haren

JJe ekker e

Rumsdorp Neerwinden

Aalst Kerkom-bijSint-TruidenEngelmanshoven

's Herenelderen

N753

Bommers- N79 hoven

Broekom

Neerrepen

Over-Riksingen repen

ch tba Vich

Laar

N279

GrootGelmen

Velm

Neerlanden

Ezemaal Goetsenhoven

N80

N283

N64

Gotem Borgloon Hendrieken Voort N784 Groot-Loon

Bevingen

N20

Overhespen N279 Wange Eliksem

Zammelen Kerniel N76 N754a N76 Jesseren

Kuttekoven

N79

Ge er

R27 Hakendover

Halmaal

Hoepertingen

euses M Meu

OrsmaalNeerhespen Gussenhoven

12 N79 Ordingen 12 Rijkel Brustem

R27a

Dormaal N3 HalleBooienhoven

17 17 Orsmaal

Wommersom

Tienen

Cana Cla A

Wilderen

410

60 Magazine d e l ’ E42 Été 2 0 1 6

Huy

26/07

Journée des forts

Aubel 4e étape du VOO-Tour de Wallonie : Aubel-Herstal

Dans le cadre de cette journée, le fort de Huy est accessible gratuitement. Info : tél. 085 21 78 21 - www.pays-de-huy.be

Malmedy Malmedy fait la fête

Info : départ à Aubel et arrivée à Herstal - tél. 056 34 70 03 www.trworg.be

28/07

Francorchamps Total 24 Hours of Spa

Grande fête populaire et animations dès l’aube jusque tard dans la nuit pour célébrer comme il se doit la fête nationale. Info : quartier Pont Neuf, place de Rome et place Albert Ier - accès libre dès 16h - tél. 080 79 96 52 - www.malmedy.be

Welkenraedt Fête nationale : tournoi de pétanque et feu d’artifice Manifestation patriotique le matin. A partir de 14h, terrains de pétanque (jeu libre). Animations pour les familles, concerts et feu d’artifice en soirée.

17/07

19/07

Info : place des Combattants - tél. 087 89 91 84.

Engis (Hermalle-sous-Huy)

Spa

Circuit patrimoine religieux

Les Francofolies de Spa

22/07

Info : ferme castrale, chaussée F. Terwagne 132a - départ à 14h30 paf : 6 € - tél. 085 31 42 86.

Avec 180.000 festivaliers en 5 jours de fête, une dizaine de scènes aux quatre coins de la ville pour plus de 250 concerts, les Francofolies de Spa sont devenues l’événement musical majeur en Belgique francophone !

Visé Les Folies sur Meuse !

Francorchamps Youngtimer Festival Spa

Petit-déjeuner, dîner sous forme de buffet et goûter à bord du bateau avec temps libre de 2h à Namur. Info : également le 11 et 25/08/2016 - Office du Tourisme, quai de Namur - départ à 9h (retour vers 19h30) - paf : 50 € adulte / 40 € enfant (réservation obligatoire) - tél. 085 21 29 15 www.pays-de-huy.be

De nombreux concerts animeront différents établissements hutois.

Aubel 44e grande brocante

Ça Jazz à Huy

Info : jusqu’au 31/07/2016 - tél. 085 21 29 15 - www.pays-de-huy.be

29/07

Aubel (Val-Dieu 800 ans) Spectacle son et lumière - Les 800 Reflets Les 800 années d’histoire de cette abbaye seront évoquées au travers d’illusions d’optique pour vous faire voyager au cours des siècles et vous transporter au cœur de l’histoire de ce noble édifice. Ce spectacle aux effets époustouflants place sous les feux de la rampe un des éléments architecturaux les plus emblématiques de cette abbaye séculaire.

Brocante du Grand Pardon

Croisière en bateau à bord du «Val Mosan»

24/07

Engis (Hermalle-sous-Huy)

Magazine de l’Été 2 0 1 6

Huy

21/07

Info : Guinguette, rue des Ecoles - leon.leroy@teledisnet.be www.devantlepont.be

Info : jusqu’au 31/07/2016 - tél. 087 29 37 00 info@spa-francorchamps.be - www.spa-francorchamps.be

Info : jusqu’au 24/07/2016 - tél. 087 29 37 00 info@spa-francorchamps.be - www.spa-francorchamps.be

Info : jusqu’au 23/07/2016 tél. 087 79 53 53 www.francofolies.be

Dès 13h, lancement des jeux sur le quai du halage avec la participation de dix équipes qui s’affrontent lors de joutes aquatiques et terrestres. Au programme : animation musicale, petite restauration, châteaux gonflables et jeux divers pour les plus petits.

Une des plus belles épreuves d’endurance au monde, exclusivement réservée aux bolides de la catégorie Grand Tourisme.

Dans la cour arborée et sur la drève de la ferme castrale, une quarantaine de brocanteurs présentent leurs trouvailles, objets et documents, pour le plus grand plaisir des chineurs.

Info : jusqu’au 28/08/2016 - tous les soirs à 22h30 devant la basilique - accès libre - tél. 087 69 28 22 www.abbaye-du-val-dieu.be

Info : ferme castrale, chaussée F. Terwagne 132a - accessible de 11 à 18h - tél. 085 31 42 86.

250 exposants de l’Euregio vous proposent des objets en tous genres : meubles, décoration, jouets, livres, vêtements… Animation musicale et petite restauration. Info : centre du village - tél. 087 68 01 39 - www.aubel.be

Magazine de l’Été 2 0 1 6

Eupen

Polleur

Fêtes tyroliennes

Fête de la Cour du Coucou

Un week-end entier dédié au folklore tyrolien : concerts, danses traditionnelles, groupes folkloriques…

A l’occasion de la Fête de la Cour du Coucou, Polleur vous invite à entrer dans la légende de la Bête du Staneux. Diverses animations émailleront l’après-midi comme le théâtre français et wallon, les marionnettes, les jeux et les métiers anciens... Le point d’orgue de la fête, le jugement du Coucou, vous replongera au cœur du tribunal populaire qui appliquera les sentences immédiates.

Info : jusqu’au 31/07/2016 - www.lovos.be

30/07

Aubel (Val-Dieu 800 ans) Pique-nique musical Pique-nique musical sous la forme d’un concert-promenade réparti en 3 ou 4 scènes (répertoire : pop, classique…). Panier avec une boisson, assortiment de charcuteries, fromages, spécialités régionales, buffet de pains, fruits et desserts. A 22h30 spectacle gratuit son et lumière «Les 800 Reflets». Info : également les 6, 13 et 20/08/2016 - abbaye du Val-Dieu pique-nique à partir de 18h, spectacle à 22h30 - paf : 12 €/ adulte et 7 €/enfant (réservation obligatoire) tél.087 69 31 70 - www.paysdeherve.be

Moresnet Etape du Beau Vélo de RAVeL Voir rubrique «Vélotourisme» page 16

AOUT 02/08

Spa Les 12h du Marché - Marché version longue

Au cœur de l’été, le marché hebdomadaire fait le tour de l’horloge. Vous y trouverez une grande variété de produits alimentaires, fleurs, plantes, vêtements, accessoires de mode, gadgets, disques CD et DVD, démonstrateurs…

Info : jusqu’au 31/07/2016 - www.spatourisme.be

Stavelot 59e festival de musique: «Orient-Occident» Info : jusqu’au 13/08/2016 - abbaye de Stavelot et église Saint-Sébastien - tél. 080 86 27 06 - www.festivaldestavelot.be

31/07

Visé Exposition : «400 ans de Savoir» Evocation de la fondation qui est devenue, aujourd’hui, le Centre Culturel de Visé. Depuis 1616 et l’installation du couvent des Sépulcrines jusqu’à nos jours, vous découvrirez les différents types d’enseignements qui s’y sont succédés. Peintures, sculptures, dessins, gravures et reconstitutions évoqueront les différents «occupants» de ce lieu de Savoir. Info : jusqu’au 28/08/2016 - rue du Collège 31 - accès libre du mardi au dimanche de 14 à 18h - tél. 0495 49 63 91 museedevise@skynet.be - www.museedevise.be

Wanze (Moha) «Au Clair de la Lune» : une soirée sous les étoiles

Info : tél. 087 79 53 62 agent.taxateur@villedespa.be www.villedespa.be

Sprimont (Louveigné) Fête de la Poterie et de la Céramique Plus de 70 exposants potiers de Belgique, de France et de Hollande vous feront découvrir leur savoir-faire dans un marché haut en couleurs. Au programme : artisans au travail, ateliers créatifs pour adultes et enfants, animations musicales.

05/08

Info : place des Combattants - accessible de 10 à 18h - paf : 2,50 € - tél. 04 368 58 50 - www.louveigne.eu

Concentration de véhicules militaires de 1940 et reconstitution de camps d’époque, ainsi qu’une bourse «militaria» le vendredi et le samedi. Tout au long du week-end, découvrez les métiers d’autrefois sur les thèmes du blé et de la laine, assistez à des démonstrations de chiens de bergers et de BMX Dirt. Admirez aussi le défilé de vieux tracteurs et de vieilles motos. Un feu d’artifice clôturera les festivités le dimanche à 22h30.

Juprelle (Lantin) Festivités du fort de Lantin

Info : jusqu’au 07/08/2016 - Fort de Lantin, rue de Villers 1 tél. 04 246 55 44 - lesamisdufortdelantin@edpnet.be www.fortdelantin.be

Saint-Vith Grande brocante Plus de 1200 exposants venus des quatre coins du pays proposent des objets en tout genre. La brocante est agrémentée d’un large programme d’animation et de musique. Info : centre-ville en piétonnier - accès libre www.troedelmarkt.be

Spa 57e Festival Royal de Théâtre de Spa Voir rubrique notre rubrique «Festivals» page 60

06/08

Francorchamps Bug Show Info : jusqu’au 07/08/2016 - tél. 087 29 37 00 info@spa-francorchamps.be - www.spa-francorchamps

Stavelot 5e Trail des Croix 3 parcours avec paysages très diversifiés vous permettront de découvrir la région.

Balade sensorielle, veillée contée, observation des étoiles et des astres. En fonction de la météo, vous aurez également la possibilité de loger sous tente avec petit-déjeuner du terroir. Info : château féodal, rue du Madot 98 - paf : 10 € adulte / 5 € -12 ans / gratuit -3 ans -petit-déjeuner : 5 € adulte / 2.50 € -12 ans / gratuit -3 ans (réservation obligatoire) tél. 085 25 16 13 - www.chateaumoha.be

07/08

Amay (Jehay) Les enfants d’abord ! Le domaine envahi de grimages, manège, théâtre de marionnettes, château gonflable, jeux géants et autres… est entièrement dévolu au plaisir de vos marmots. Ils découvriront, de manière ludique, les jardins et le parc-potager du domaine avec toutes les richesses horticoles, fruitières et végétales qu’ils abritent. Info : château de Jehay, rue du Parc 1 - de 13 à 18h - entrée gratuite -12 ans tél. 085 82 44 00 www.chateaujehay.be - www.ouftitourisme.be

Info : salle de Francheville, départ à 13h30 (19 et 38 km) et à 16h30 (7 km) - tél. 0495 16 80 76 / 0471 38 51 42 traildescroix@gmail.com - www.traildescroix.be

Magazine de l’Été 2 0 1 6

Hamoir

12/08

Liège

Verlaine

25 brocante

Huy

XV Août folklorique en Outremeuse

Journées de la chasse-nature-terroir

Fête foraine du XV août

La fête incontournable en cité ardente ! Marché aux puces, spectacles de marionnettes, danses folkloriques, procession, messe en wallon, tirs de campes, cortège avec fanfares et géants, jeux populaires, concerts, animations diverses.

Nombreux exposants : artisans, couteliers, artistes et photographes animaliers, armuriers, équipements, optiques, produits du terroir... Diverses animations : sonneurs de trompe de chasse, chiens de chasse, chasse à l’arc, ciné-tir, fauconnerie, piégeage, vannerie, parcours accrobranches et psychomotricité, ateliers forestiers et bien d’autres activités à découvrir avec les enfants.

Info : jusqu’au 28/08/2016 - tél. 085 21 78 21 www.pays-de-huy.be

13/08

Amay Fête de la Tour Romane

Marché artisanal et brocante.

Les 48 heures de La Gleize

Info : rue de l’Industrie 38 - accès libre de 7 à 17h30 tél. 085 31 24 60.

Au programme : différentes animations dont un barbecue géant le samedi, messe, spectacle de marionnettes et concerts le dimanche, grand cortège folklorique, fête du vin, feu d’artifice et bal de clôture.

Aubel Balades guidées à vélo

Info : Galerie Léopold II, Parc de 7 Heures et Place Foch tél. 0476 57 47 41.

Info : abbaye du Val-Dieu - départs à 17h30 - tél.0495 21 92 95 www.paysdeherve.be

Stavelot

Aywaille (Harzé)

17 Randonnée VTT du plateau fagnard

Fête du fromage

Parcours de qualité empruntant des sentiers exceptionnels en pleine nature. Info : salle «La Fraternité» à Hockai - départ de 8 à 11h30 parcours de 15, 25, 35, 45 et 55 km - tél. 0496 32 48 28 www.gghf.be

Magazine de l’Été 2 0 1 6

6 Heures Moto

Stoumont (La Gleize)

Grande brocante d’été

Spa

Francorchamps

Info : Galerie Léopold II - accès libre de 13 à 20h - tél.0476 57 47 41.

Deux balades à vélo de 22km et 30km, accessibles à tous, autour des verts bocages du plateau de Herve et de l’abbaye du Val-Dieu. Au retour des balades, tous les participants auront l’occasion de boire un verre ou de se restaurer avant d’assister au spectacle son et lumière «Les 800 reflets» projeté gratuitement tous les soirs du mois d’août.

Info : également le 21/08/2016 - chaussée Napoléon - accessible de 14 à 22h - tél. 085 21 78 21 - www.pays-de-huy.be

14/08

Brocante nocturne

Croisière gourmande à bord du bateau «Val Mosan»

Ambiance Renaissance, grande chasse au trésor, musique, contes, jonglerie…

Info : jusqu’au 14/08/2016 - ferme d’Oudoumont, rue d’Oudoumont - tél. 0477 72 79 64 - www.journeedelachasse.be

Spa

Huy

Fort de Huy

Bal hawaïen

Info : prairie à l’entrée du village (chapiteau en cas de pluie) tél. 0496 61 64 60.

Info : dès 8h - tél. 086 38 94 43 - hamoirtourisme@skynet.be

Huy

Olne 26e édition du plus grand bal en plein air de la province de Liège. Plage, palmiers, terrasses, jets d’eau, danseuses, show laser exceptionnel et bar à cocktails sans oublier, les colliers hawaïens offerts aux premiers arrivés !

Le rendez-vous incontournable des brocantes de l’été (250 exposants) !

Info : également le 21/08/2016 - Office du Tourisme de Huy, quai de Namur - départ à 12h - paf : 60 € /p. (réservation obligatoire) - tél. 085 21 29 15 - www.pays-de-huy.be

Info : jusqu’au 15/08/2016 - quartiers d’Outremeuse www.tchantches.eu

Info : jusqu’au 15/08/2016 - tél. 080 78 59 82 yvon.gabriel@skynet.be

Depuis 2011, les 6 Heures Moto de Spa-Francorchamps sont l’unique course d’endurance moto moderne en Belgique. Info : tél. 087 29 37 00 - info@spa-francorchamps.be www.spa-francorchamps.be

Fromageries, laiteries et producteurs fermiers de Belgique et d’ailleurs se retrouvent pour célébrer une grande étape du goût, dans une ambiance conviviale et festive. Diverses intronisations de confréries, des concerts ainsi que le traditionnel concours de fromages de Wallonie, complètent les festivités. Info : jusqu’au 14/08/2016 - château de Harzé, route de Bastogne 1 - samedi dès 14h et dimanche dès 12h - tél. 04 384 35 44 www.fetedufromage.be

Magazine de l’Été 2 0 1 6

Malmedy (Pont-Ligneuville) Course de caisse à savon

Pepinster (Soiron)

15/08

Eupen

Festival de théâtre de rue : «Soiron sur Scène»

Huy

HAASte Töne ?! Festival international de théâtre de rue

Fête du XV août Rassemblement des confréries gastronomiques dès 11h et grand feu d’artifice tiré du fort à 22h. Info : quai Batta - tél. 085 21 29 15 - www.pays-de-huy.be

Malmedy L’Omelette géante

Il s’agit certainement d’une des plus belles courses de Belgique grâce à un tracé de 1,7 km, des vitesses de 99 km/h ainsi que de spectaculaires chicanes !

Venez découvrir Soiron, un des «Plus Beaux Villages de Wallonie», à travers son festival de théâtre de rue, de nombreuses animations et de succulents produits de bouche.

Info : dès 13h30 - tél. 0497 19 70 18 - www.infotpp.be

Info : centre du village de 13 à 22h - tél. 0494 68 18 43 www.rubiscube.be/soironsurscene

La pittoresque rue Haas se transforme en coulisse de théâtre un week-end durant. Environ 15 compagnies internationales feront tourner la tête aux spectateurs : échassiers, musiciens fous, acrobates périlleux, clowns mélancoliques… Info : jusqu’au 21/08/2016 - accès libre - www.sunergia.be

Stavelot (Challes) Un dimanche au bord de l’eau… Le hameau de Challes vous invite en bord de rivière pour une journée de farniente en toute convivialité, dans une ambiance XXe siècle avec habits d’époque, jeux anciens, repas, boissons et surprise ! Info : accès libre dès 11h - tel. 0495 92 34 50.

La confrérie de l’Omelette géante de Malmedy invite le public à la distribution gratuite d’une omelette de 10.000 œufs, cuite dans une poêle de 4 m de diamètre ! Info : place de Rome dès 12h45 - tél. 0477 91 09 85 / 080 79 96 68 www.malmedy.be

Visé Brocante du 15 août Info : plateau de Lorette, rue Porte de Lorette de 8 à 17h www.vise.be

17/08

Flémalle et Liège Festival de Promenade La Maison du Tourisme du Pays de Liège organise le 12e Festival de Promenade à Liège, Ans, Flémalle, Awans, Crisnée, GrâceHollogne et Seraing. Un concept original où chaque promeneur peut trouver une formule adaptée à ses goûts et à ses aptitudes physiques : promenades guidées, itinéraires libres, manifestations ponctuelles, conférences ou animations artistiques, le tout sur des thèmes variés. Info : jusqu’au 28/08/2016 - tél. 04/233.67.87 tourisme@flemalle.be - www.flemalle.be

Spa

Huy Rencontre Théâtre Jeune Public Découvrez des spectacles présentés par diverses compagnies. Chaque année, plus ou moins 30 spectacles différents sont joués lors des quelque 80 représentations !

Exposition - Made in Spa - Edition spéciale «Spa et l’Automobile»

Info : jusqu’au 21/08/2016 - IPES, avenue Delchambre tél. 04 237 28 70 - www.pays-de-huy.be

A l’occasion des 10e Rétrofolies ou «Quand les véhicules de collection envahissent la ville de Spa…» (20-21/08), les artistes, artisans ou simples amateurs sont invités à réaliser des œuvres sur cette thématique. Ces dernières seront visibles au Pouhon Prince par la suite.

19/08

Info : jusqu’au 04/09/2016 - tél. 087 77 30 00 - info@ccspa.be www.centreculturelspa.be

Bassenge (Eben) 20e édition du festival de Jazz au Broukay Comme chaque année, le vendredi sera consacré au jazz, le samedi vous fera (re) découvrir le jazz manouche et le dimanche verra la session Eujazz Vocal Day. Info : Moulin du Broukay, chemin du Broukay - tél. 04 286 92 70 jazzaubroukay@aigs.be www.jazzaubroukay.be

20/08

Aywaille (Remouchamps) Fête médiévale Festival d’animations médiévales, combats de chevaliers, joutes équestres, dresseurs d’oies, jongleurs, troubadours, concerts et feu d’artifice en soirée. Info : jusqu’au 21/08/2016 - dès 10h - paf: enfants : 1 jour : 4 €, 2 jours : 5 € / adultes : 1 jour 9 €, 2 jours : 15 € tél. 04 384 52 05 fete.medievale.remouchamps@gmail.com www.fetemedievale.be

Magazine de l’Été 2 0 1 6

Burdinne

21/08

Francorchamps

Verviers

20 Week-end Pain Bière Fromage

Engis (Hermalle-sous-Huy)

Grand Prix de Belgique de Formule 1

Fiestacity

Info : jusqu’au 28/08/2016 - tél. 087 22 44 66 www.spagrandprix.com

Le festival de musique rock-pop-jazz de la Ville de Verviers est toujours entièrement gratuit et propose de nombreux concerts sur plusieurs scènes aux ambiances différentes. Il rassemble, chaque année, plus de 70.000 visiteurs en 3 jours.

Visite guidée du centre historique de Hermalle Le village de Hermalle-sous-Huy est un centre historique et architectural de toute beauté. Comme en Hesbaye, le centre est dominé par le château, l’église et les quelques fermes en quadrilatère. Info : ferme castrale, chaussée F. Terwagne 132a - départ à 14h30 paf : 6 € - tél. 085 31 42 86.

26/08

Amay (Jehay) La Nocturne : Balades contées aux flambeaux et marché du terroir Dès la tombée de la nuit, des centaines de flambeaux illumineront les chemins de promenade des jardins pour des balades contées magiques sous les étoiles... Le domaine vibrera au rythme des animations musicales, des spectacles de rue et de l’agréable agitation du marché des saveurs !

Week-end axé sur la dégustation de produits du terroir. Boulangers, brasseurs, fromagers seront présents pour mettre en valeur leurs produits. Animations pour les enfants. Info : jusqu’au 21/08/2016 - Maison du Parc Naturel, rue de la Burdinale 6 - samedi de 15 à 22h et dimanche de 11 à 20h tél. 085 71 28 92 - www.burdinale-mehaigne.be

Huy Festival d’Art Consacré aux musiques et voix du Monde, le Festival d’Art de Huy propose des concerts dans des lieux chargés d’histoire que sont le couvent des Frères Mineurs et l’espace Saint-Mengold.

Info : château de Jehay, rue du Parc 1 - de 18h à minuit - paf : 6 € - tél. 085 82 44 00 www.ouftitourisme.be

Info : jusqu’au 24/08/2016 - rue van Keerberghen et place Verte www.huyartfestival.be

Aubel (Val-Dieu 800 ans)

Spa

Marché du terroir

Les Rétrofolies de Spa - 10 anniversaire e

Info : jusqu’au 28/08/2016 - tél. 087 35 51 55 sandra.fombona@fiestacity.be - www.fiestacity.be

Grand marché artisanal de produits locaux et spécialement de produits de bouche. Info : cour de l’abbaye - accès libre de 16 à 21h30 tél. 0495 21 92 95.

Blegny (Saive) Fiesta Ibérica Alternance de shows équestres et de danses ibériques avec présence de nombreux artistes internationaux, au sein d’un village artisanal des saveurs. Info : jusqu’au 28/08/2016 - caserne de Saive, rue Cahorday accès libre - tél.04 370 17 10 /0470 22 16 16 www.blegnymove.be

Un rassemblement géant de près de 1.000 Oldtimers ! Parade géante, concours d’élégance et surtout une ambiance extraordinaire avec plus de 15.000 visiteurs attendus.

Ferrières Bucolique Ferrières Festival

Info : jusqu’au 21/08/2016 - tél. 087 77 10 42 - pgcd@base.be

Theux Portes ouvertes au château de Franchimont Visites libres et guidées, expositions, artisans, musiciens, bar, projections et disc-jockey ! Info : allée du château 17 - accès libre de 10 à 2h rgillard@skynet.be

Magazine de l’Été 2 0 1 6

Dans un cadre naturel exceptionnel, le festival regroupe sur deux scènes plus de 30 concerts de groupes électro, pop, chanson française, rock… Des groupes confirmés mais aussi beaucoup de chouettes découvertes... Ambiance électro et festive le vendredi, décontractée et familiale le samedi. Info : jusqu’au 27/08/2016 - vendredi dès 17h et samedi dès 12h tél. 0499 42 56 26 - info@bucolique.be - www.bucolique.be

Magazine de l’Été 2 0 1 6

27/08

Herve

Braives-Burdinne

Festival de théâtre de rue «Rue du Bocage».

Balades braivoises et burdinnoises

Artistes et saltimbanques envahissent le centre-ville de Herve, avec au programme, 25 compagnies, 60 représentations et 10 lieux de spectacle !

02/09

SEPTEMBRE

Herstal

03/09

Battice (Herve) Foire agricole de Battice-Herve

40e festivités de la Charlemagn’Rie, fête médiévale

Info : jusqu’au 28/08/2016 centre de Herve tél. 087 66 09 07 www.ruedubocage.be

De nombreux créateurs se feront un plaisir d’ouvrir leurs portes aux visiteurs et d’accueillir d’autres artistes. Les Balades B & B permettent de découvrir des sites habituellement inaccessibles au public et d’établir un contact direct avec les artistes. Suivez le parcours fléché en voiture… ou à vélo ! Info : rue Chemin du via 20 - accessible samedi de 14 à 19h et dimanche de 10 à 19h - paf : 5 € (expositions et animations) tél. 019 54.92.50 - http://baladesbraivoises.org/

Comblain-au-Pont

Huy Spectacle son et lumière Spectacle son et lumière à l’occasion du 250e anniversaire de l’Hôtel de Ville et le 950e anniversaire de la Charte des Libertés. Info : Grand Place à 22h - accès libre - tél. 085 21 78 21 event@huy.be - www.pays-de-huy.be

Huy Repas à bord du bateau «Val Mosan»

Nuit européenne de la Chauve-souris : «La fragmentation de l’habitat»

Campement, combats de chevaliers, joutes équestres, ménestrels, cracheurs de feu, archerie, artisans, exposition d’artistes régionaux, jeux et animations pour enfants… Info : jusqu’au 04/09/2016 - rue Henri Nottet 11- vendredi dès 19h, samedi et dimanche dès 13h - tél. 04 240 57 20 info@charlemagnrie.be - www.charlemagnrie.be

Le thème de la foire 2016 est «Consommons malin !». Concours et expositions d’animaux toutes races, expositions de matériel agricole, rallye d’attelages, village gourmand et activités pour enfants... le tout dans un esprit convivial et familial ! Info : jusqu’au 04/09/2016 - hall des criées, rue de Charneux tél. 087 78 58 65 - www.foireagricolebatticeherve.be

Liège Retrouvailles Les 300 tentes, les podiums d’animations, les activités permanentes et les plus de 50 heures de spectacle, offrent ainsi une occasion exceptionnelle de conjuguer plaisirs et découvertes, trouvailles et retrouvailles ! Info : jusqu’au 04/09/2016 - Parc de la Boverie www.retrouvailles.be

Découvrez la féérie des métiers forains reflétée par la Meuse ainsi que leur magique feu d’artifice. Qu’elles soient lumineuses, sonores ou physiques, les barrières que nos chauves-souris doivent affronter sont de plus en plus nombreuses. Cette année, la Nuit européenne des Chauvessouris s’intéressera au morcellement du paysage et à ses effets sur les chauves-souris. Au programme : animations, jeux, observation de chauves-souris… Info : rendez-vous place Leblanc 7 à 20h - durée: 2h30 - accès libre mais réservation indispensable (via le bureau du tourisme) tél. 04 369 26 44 - info@decouvertes.be www.maisondesdecouvertes.be

Info : réservation obligatoire (places limitées !) - tél. 085 21 29 15 www.pays-de-huy.be

28/08

Liège BIP - Biennale de l’Image Possible Pour sa 10e édition, BIP (anciennement Biennale internationale de la Photographie et des Arts visuels) devient la Biennale de l’Image Possible. BIP s’oriente vers une exploration plus libre et plus ouverte du devenir-image du monde. La notion «d’image possible» sera déclinée dans une sélection artistique restreinte mais déployée en plusieurs expositions solos ou collectives. Info : jusqu’au 16/10/2016 - tél. 0495 22 07 92 - www.bip-liege.org

Magazine de l’Été 2 0 1 6

04/09

Dalhem (Mortroux)

Aubel

Grande brocante de Mortroux

Les peintres dans la rue

Une des plus belles brocante de la province qui se tient dans toutes les rues du village, avec plus de 400 exposants prévus.

Moresnet

Limbourg (Goé)

24e Euregio Country Festival

2e festival international de bandas «Limbougez-vous !»

Info : centre du village, rue Davipont de 7 à 18h tél. 0496 53 89 91 - lmbcontact@msn.com

3 jours d’ambiance festive avec des bandas belges et internationales. Vendredi : repas de gala et animations musicales. Samedi : après-midi bandas et en soirée un groupe de cover. Dimanche : apéro et barbecue géant dans une ambiance style «Sud-Ouest».

Francorchamps Spa Cycling Challenge Info : tél. 087 29 37 00 - info@spa-francorchamps.be www.spa-francorchamps.be

Info : jusqu’au 31/07/2016 - accès libre - tél. 087 76 04 02 coordination@limbougez-vous.be www.limbougez-vous.be

Huy Journée des Ports de Huy Journée portes ouvertes aux deux ports de plaisance hutois : le Yachting Club de Huy à Corphalie et le Port de Statte. Installés dans les rues d’Aubel, des peintres amateurs exposent et partagent leur passion.

Info : tél. 085 21 78 21 - Yachting Club de Corphalie : 085 21 35 85 / 0495 84 60 56 - Port de Statte : 085 23 14 33.

10/09 Musique country traditionnelle et moderne dans une atmosphère caractéristique de l’ouest américain... Ambiance assurée !

Info : places d’Aubel de 8 à 13h - tél. 087 68 01 39 - www.aubel.be

Info : sous chapiteau au parc communal dès 13h - paf : 8 € tél. 087 78 61 50 - moresnet.city@skynet.be

Chaudfontaine

Oupeye

19e Italian Classic Car Meeting

Artstreet Festival

Concentration de voitures italiennes de collection et présence d’artisans spécialisés dans les métiers automobiles. Sous chapiteau : boissons, crêpes, bar à vin et restaurant éphémère avec terrasse de 650 m² et vue sur le parc où vous pourrez déguster un menu concocté par «La Calabria».

Francorchamps Porsche Sport Cup Info : jusqu’au 11/09/2016 - tél. 087 29 37 00 info@spa-francorchamps.be - www.spa-francorchamps.be

Herstal Herstal en fête Journée de la Mobilité, village multiculturel, espace jeunesse & sports, animations, démonstrations, concerts… Info : jusqu’au 11/09/2016 - place Jean Jaurès dès 11h tél. 04 256 82 58 - www.herstal.be

Liège

Info : Parc des Sources, avenue des Thermes dès 11h - accès libre menu sur réservation - tél. 04 364 20 20 - www.iccb.be

Le Beau Vélo de RAVeL Voir rubrique «Vélotourisme» page 16

Province de Liège Journées du Patrimoine : Patrimoine religieux et philosophique Pour sa 8e édition, Artstreet -le festival dédié au Hip-Hop- transformera une fois encore le château d’Oupeye en authentique carrefour des cultures urbaines ; une occasion de rencontrer une myriade d’artistes parmi les plus respectés de leur discipline (Rap, DJing, Breakdance et Graff).

Visitez le temps d’un week-end, d’innombrables lieux parfois inaccessibles au public, à l’occasion des journées du patrimoine.

Info : rue du Roi Albert 127 - de 12h30 à 22h30 - tél. 04 267 06 17 culture@oupeye.be - www.oupeyeculture.be

Raeren

Info : jusqu’au 11/09/2016 - www.journeesdupatrimoine.be

Marché eurégional de la céramique

08/09

Oupeye Feria Andalucia Festival de Flamenco, spectacles équestres, village gourmand, concerts latinos, balades en poney, animations pour enfants... Info : jusqu’au 11/09/2016 - château d’Oupeye, rue du Roi Albert 127 - tél. 0475 96 64 31 - info@feria-oupeye.be www.feria-oupeye.be

09/09

Héron 25e Festival Folk de Marsinne Ce festival accueille durant trois jours concerts, bals, théâtre de rue et de marionnettes, luthiers, artisans. Découvrez tous les ingrédients du plus ancien festival de musique traditionnelle de Wallonie. Un festival convivial, familial dans une ambiance unique et un lieu magnifique ! Magazine de l’Été 2 0 1 6

Info : jusqu’au 11/09/2016 - rue de la Médaille 17 www.folkfestivalmarsinne.be

Environ 70 céramistes contemporains venus de toute l’Europe se réunissent le temps d’un week-end et présentent leurs produits dans l’ombre du château de Raeren. Info : jusqu’au 11/09/2016 accès libre www.toepfereimuseum.org

Magazine de l’Été 2 0 1 6

11/09

Liège

Comblain-au-Pont

Fêtes de Wallonie

POUR PRENDRE DATE

Balade des Découvertes de Comblain Intrigantes chauves-souris

23/09

Des chiroptères ? Kesako ? Des chauves-souris pardi ! Enfin une balade qui vous emmène à la découverte du Centre de la Chauve-Souris et du site de la Carrière du Grand Banc. Au programme : les chauves-souris de chez nous mais aussi du monde, leurs habitudes de vie hors du commun et quelques pistes pour freiner la disparition de cet animal fascinant et très utile.

European Le Mans Series

Info : Centre de la Chauve-souris, rue Bovîre 37A - départ à 9h30 durée: 3h - paf: 5 € +12 ans / 3 € de 4 à 11 ans / gratuit -4 ans (inscription obligatoire) - tél. 04 369 26 44 info@decouvertes.be - www.maisondesdecouvertes.be

Huy Triathlon

24/09

Malmedy Trail de Hautes Fagnes

Spectacles, concerts, jeux, stands, animations musicales et déambulatoires… le tout dans une ambiance typiquement wallonne !

Le très attendu Trail des Hautes Fagnes est jugé par beaucoup comme l’un des plus beaux de Belgique. Il se caractérise par la diversité de ses paysages et le cadre naturel exceptionnel de la région, mais aussi par le caractère convivial et «ouvert à tous» de son organisation. Info : parcours de 17 et 39 km - paf : 9€ - tél. 0470 13 01 51 www.traildeshautesfagnes.be

Info : tél. 0485 68 95 39 - info@puissancehuy.be www.puissancehuy.be

Malmedy

25/09

International de Wallonie Pétanque

Ferrières

14/09

Durant trois jours, l’International de Wallonie Pétanque 2016 réunira d’authentiques vedettes de la pétanque mondiale, mais proposera aussi un programme attractif et varié de compétitions et d’activités, ouvertes aux entreprises et aux amateurs de sport de loisir.

Inauguration de la «Transferrusienne»

Terroir, artisanat, culture de Provence et du midi de la France. La balade provençale a pour volonté de faire découvrir le savoirfaire de ses producteurs, de ses artisans en mettant en valeur ses plus riches potentiels. Info : jusqu’au 18/09/2016 - rue du Brou dès 10h - tél. 087 32 53 20 sophie.denis@verviers.be - www.verviers.be

16/09

Foire d’octobre

Info : jusqu’au 25/09/2016 - tél. 087 29 37 00 info@spa-francorchamps.be - www.spa-francorchamps.be

Info : jusqu’au 18/09/2016 www.provincedeliege.be/fetesdewallonie

Village provençal et balade provençale

Liège

Francorchamps

Distance olympique : 1,5 km en Meuse, 50 km à vélo et 10 km de jogging.

Verviers

01/10

La foire d’octobre de Liège fait partie des trois plus grandes foires de Belgique. Durant 6 semaines, elle accueille 175 attractions foraines pour le plaisir des petits et grands ! Info : jusqu’au 13/11/2016 - parc Avroy - www.fete-foraine.be

Liège La Nocturne des Coteaux de la Citadelle

Voir rubrique «Vélotourisme» Page 14.

Sprimont Fête du potiron

Info : jusqu’au 18/09/2016 - Malmedy Expo www.walloniepetanque.be

17/09

Moresnet 100e anniversaire du Viaduc

Francorchamps Spa Six Hours (Classic)

Le temps d’une soirée, au cœur de ses plus vieux quartiers et à flanc de coteaux, Liège vous dévoile ses ruelles, cours, escaliers, terrasses, sentiers, prairies, vergers, exceptionnellement accessibles et subtilement illuminés !

Info : jusqu’au 18/09/2016 - tél. 087 29 37 00 info@spa-francorchamps.be - www.spa-francorchamps.be

Les potirons et coloquintes seront les rois de cette fête haute en couleurs avec plus de 10.000 pièces exposées et vendues au public. Présence d’une centaine de stands et vente de produits du terroir. Animations pour les enfants.

Info : www.lanocturnedescoteaux.eu

Info : parc communal de 10 à 19h - tél. 04 369 16 59 www.sprimont.be

Samedi : conférences, expositions, balades balisées sur les anciennes lignes de chemin de fer, spectacles musical et théâtral retraçant les 100 ans du viaduc (son et lumière, feu d’artifice). Dimanche : apéritif festif, balades guidées sur les anciennes lignes de chemin de fer, balade contée, bourse ferroviaire, jeu concours, exposition et restauration. Info : jusqu’au 18/09/2016 - centre du village - tél. 087 35 53 77 www.viaducdemoresnet.be

Flémalle Exposition : «Arts et métaux» Voir rubrique «Culture» page 56-57. Magazine de l’Été 2 0 1 6

Les informations publiées dans le «Calendrier des manifestations» nous ont été fournies par les Maisons du Tourisme. La Fédération du Tourisme ne peut être portée responsable de toute modification de date, de prix, ouverture au public ou autre.

Magazine de l’Été 2 0 1 6

Arts et Métaux

Culture

Dans un ensemble particulier où cohabitent des démarches artistiques singulières, vous découvrirez des sculptures mises en relation avec leur environnement. Magazine de l’Été 2 0 1 6

Cette biennale Arts & Métaux 2016 débute fin juin par une exposition d’artistes belges, à laquelle viendra s’ajouter, dès septembre, la participation de l’artiste allemand Werner Bitzigeio. Les parcs et jardins du château de Jehay accueilleront les œuvres de Nicolas Kosakis, Raoul Vaneigem, Chantal Hardy, Alain De Clerck, Sofie Muller, Paul Gees, Ronald Dagonnier, Werner Bitzigeio… alors que La Châtaigneraie à Flémalle présentera des œuvres de plus petits formats. Associés à l’événement, les musées de la Métallurgie et des Transports hébergeront chacun un artiste dont Frans Daels qui accomplira en public, le 26 juin, un travail de « performance » sur le métal à l’aide d’une disqueuse.

e projet est inscrit dans l’actualité économique de la région liégeoise où hommes et femmes sont parfois écartés de leur savoir-faire. Au travers de cette manifestation, la Province de Liège-Culture, l’Office provincial des Métiers d’Art et le château de Jehay souhaitent montrer aux visiteurs la diversité et le potentiel du métal dans la création artistique. Acier, fer, cuivre, zinc-bronze étain ainsi que fil, câble, barre ou tôle… soudés, pliés, mats ou polis, voire galvanisés…un panel qui décuple les possibilités techniques pour l’artiste tout en résistant au temps et aux intempéries. Le métal par sa structure conditionne la forme de l’œuvre, mais au-delà, c’est un mode de pensée qui sous-tend son approche.

Cette biennale, pour sa 2 édition, souligne par le biais d’une multitude d’artistes, l’importance de la métallurgie sur le plan socio-culturel, et met aussi en avant les arts de la scène e

Trilogie contemporaine Ce projet est inscrit dans l’actualité économique de la région liégeoise où hommes et femmes sont parfois écartés de leur savoir-faire

Arts de la Scène Le dimanche 26 juin, lors du vernissage au château de Jehay, se produira l’ensemble Musiques Nouvelles en octuor avec au programme, des œuvres de musique classique contemporaine présentées par les jeunes compositeurs, Guillaume Avray et Edwin Renard, lauréats du concours « ça balance classique ». L’Orchestre Philarmonique de Liège accueillera, le 9 septembre, l’Orchestre National de Lorraine qui interprétera l’œuvre « Surchauffe » au son du Veme, un nouvel instrument de percussion métallique.

Avec la « Roue des Poètes », le dimanche 11 septembre sera une journée toute teinte de poésies puisqu’une trentaine de poètes et écrivains belges s’installeront dans le parc du château pour narrer et chanter leurs œuvres… Et dans le domaine de la danse, la compagnie Irène K présentera une création intitulée performance, inspirée de récits et témoignages ouvriers.

Info : du 27 juin au 16 octobre 2016 www.provincedeliege.be www.jehay.be 57

Magazine de l’Été 2 0 1 6

Festivals

Avec un 5e jour de festival, la 11e édition des Ardentes - du 6 au 10 juillet s’annonce prometteuse

A l’affiche cette année : Indochine, Suede, Charles Bradley, Hollywood Porn Stars, Jungle, Future, Cat Power, Aaron, Alice on the roof, Action Bronson, Bigflo & Oli, Ibeyi, Caribbean Dandee, Jose Gonzalez, Kurt Vile, Goat, Ty Dolla $ign, PNL, Synapson, Vince Staples, Kamasi Washington, Ibrahim Maalouf, Oddisee & Good Company, Hyphen Hyphen, Bagarre…

assé de 25 000 participants (en 2006) à 76.000 en 2014, le festival de musique électro-rock les Ardentes connaît un réel succès. Cette année encore, il se déroulera dans le cadre convivial et verdoyant du Parc Astrid de Coronmeuse à Liège. Une nouvelle localisation est programmée pour 2017; elle permettra au festival de s’agrandir.

Une réussite basée sur une programmation de qualité Plus d’une centaine d’artistes belges et internationaux, têtes d’affiche confirmées ou découvertes coups de cœur, se succèderont durant 5 jours de concerts. Dans une acoustique exceptionnelle, les festivaliers vibreront au rythme d’une grande variété de genres musicaux : rock, électro, hip-hop, house, techno, drum’n’bass, soul, chanson française, folk, pop… Sans oublier la Route des Saveurs et ses différentes cuisines du monde qui prolongeront le plaisir entre deux concerts.

10 ans, ça se fête ! Le groupe Indochine fait son retour à Liège afin de fêter le 10e anniversaire du festival, eux qui avaient clôturé la première édition en 2006. Ils seront la tête d’affiche lors de la journée d’ouverture, le mercredi 6 juillet, la seule date belge figurant dans leur tournée de 2016.

Une nouvelle localisation est programmée pour 2017; elle permettra au festival de s’agrandir

Des Ardentes pour tous ! Pour offrir des conditions d’accueil optimales aux personnes à mobilités réduites, le festival s’est lancé dans un programme de labellisation avec l’asbl Access-i (parking réservé, entrée et WC adaptés, podium PMR…)

un incontournable

Magazine de l’Été 2 0 1 6

Quant aux enfants de moins de 12 ans (2 maximum) accompagnés d’un adulte payant, ils bénéficieront de l’accès gratuit.

Info et réservation : www.lesardentes.be

Les Ardentes

Vous pouvez réserver vos tickets à la journée (55 €) ou opter pour les Pass de 4 ou 5 jours (110 € ou 140 €). Votre emplacement de camping vous en coûtera le forfait de 10 €.

Ne manquez pas le rendez-vous théâtral de l’été en Belgique francophone qui accueillera pour sa 57e édition, de nombreux théâtres et compagnies professionnels venus des quatre coins de Wallonie et de Bruxelles

Festival de Théâtre de Spa Une vitalité exceptionnelle…

aites le plein de théâtre dans les salles prestigieuses du Casino ou dans ses jardins, Parc de Sept Heures, Galerie Léopold… et profitez de deux spectacles par soirée ainsi que moult activités gratuites l’après-midi.

Magazine de l’Été 2 0 1 6

Le Festival met l’accent sur la création d’œuvres d’artistes belges et propose des espaces de rencontres inédites avec les auteurs, les comédiens, les metteurs en scène. Y sont aussi abordés les lectures d’œuvres contemporaines, stages et soirées gastronomiques. Au total, ce sont plus de 20 spectacles et 50 représentations qui vous attendent durant 10 jours de fête où se déclinent, théâtre classique de répertoire, théâtre contemporain, cabaret-théâtre, théâtre musical, théâtre pour enfants, théâtre de rue… 60

Greeters

ce sont plus de 20 spectacles et 50 représentations qui vous attendent durant 10 jours de fête

A l’affiche, du 05/08 au 15/08 Corbeaux de jour, Un Mardi sur deux, Adèle, Camille, Le Voyage de Monsieur Perrichon, Peau de Vache, Blockbuster, Le Mariage de Figaro, D’un retournement à l’autre

Info et réservation : Tél. +32 (0)80 02 41 40 www.festivaldespa.be

Deux villes, deux Greeters Découvrez Liège et Verviers autrement… à travers les yeux de greeters passionnés par leur ville

aryvonne Jacquemin travaille à Bruxelles depuis presque 17 ans et aime Liège pour y avoir toujours vécu. Bilingue français-anglais, ses centres d’intérêt se focalisent sur l’histoire, l’architecture et le patrimoine. Elle souhaite partager avec le touriste sa passion pour la Cité ardente. «Je ne pourrais plus vivre ailleurs» affirme-t-elle avec émotion. Le Liège qu’elle aime, c’est tout un contexte attachant fait de belles maisons anciennes qui ont une histoire, mais aussi un quartier commerçant avec des métiers disparus, des cafés chantants et méconnus, des expos fascinantes et des points de vues magiques. Un de ses parcours favoris rallie la place de la Cathédrale, le passage Lemonnier, le palais des Princes-Evêques, le quartier de Simenon et l’ambiance de ses romans, la Brasserie Curtius, les Fonts baptismaux, l’Ilôt Saint-Georges et son musée des Beaux-Arts… mais il y a tant d’autres choses à voir, même au-delà… Les promenades dans Liège sont toujours source de découvertes et d’apaisement. Maryvonne et Liège, c’est sans nul doute une relation privilégiée !

Né en 1954 Jan Rymenams est un greeter actif sur la région de Verviers, Limbourg et le pays de Herve. Biologiste spécialisé en botanique, il est aussi informaticien de formation. Il manifeste très tôt un vif intérêt pour l’environnement, les parcs et les jardins, une inclination qui ne le quittera plus. Jan, qui est néerlandophone, est l’auteur d’un ouvrage intitulé Verviers, een wandeling in heden en verleden (Verviers, une promenade dans le présent et le passé). Ce greeter emmène les touristes qui souhaitent une visite plus authentique et plus personnelle dans un partage passionné des régions et localités, en petits groupes, en toute simplicité et avec un grand cœur. Jan leur contera Verviers et la région qu’il connaît sur des bases historiques et sociales, mais aussi avec à l’appui l’une ou l’autre anecdote. L’un de ces parcours est notamment «Je file en ville» qui suit les traces du passé industriel de Verviers et de ses quartiers ouvriers.

Info : www.liegegreeters.be 61

Magazine de l’Été 2 0 1 6

Debout Citoyen !

L’année 2016 en province de Liège sera marquée par la célébration de grandes dates anniversaires

Depuis 2014, la démarche en faveur de la citoyenneté s’est matérialisée notamment par l’exposition pédagogique itinérante «PHENIX 21» visible jusqu’en 2018 Magazine de l’Été 2 0 1 6

Citoyenneté

n prélude à la première conférence mondiale des Humanités qui se déroulera à Liège en 2017, la Province de Liège a lancé, ce 1er mars 2016, une vaste opération intitulée «Debout Citoyen !». Mise sur pied grâce une collaboration étroite avec de nombreux partenaires dont les télévisions locales, l’ULG, les villes et communes… elle a pour objectif la conscientisation de la population aux différentes valeurs liées à la citoyenneté à travers l’histoire.

L’année 2016 en province de Liège sera marquée par la célébration de grandes dates anniversaires : le 950e anniversaire de la Charte de Libertés de Huy, le 700e de la Paix de Fexhe, le 110e de la 1ère Convention collective de travail en Belgique -à Verviers- dans le textile, le 70e du Traité belgo-italien sur le charbon, le 50e de la grève des femmes de la FN à Herstal ou encore le 25e du Traité européen de Maastricht adoptant, en décembre 1991, la citoyenneté européenne.

Durant le weekend du 18 juin, Fexhe-le-Haut-Clocher commémore le 700e anniversaire de La Paix de Fexhe Cette charte fut octroyée par le Prince-Evêque Adolphe de la Marck, le 18 juin 1316, après plusieurs années de guerre civile opposant les commerçants et artisans aux aristocrates. La «Paix de Fexhe» est considérée comme la Constitution du Pays de Liège et la base des libertés politiques. Pour l’événement, la commune a développé un programme participatif visant à intégrer les citoyens, les élèves des écoles et les communes avoisinantes.

Au programme, ces 18 et 19/6 : cérémonie protocolaire ouverte à tous, campement médiéval avec tir d’artillerie, joutes équestres, troubadours et ménestrels, animations culturelles, visites contées, conférences, retransmission du match Belgique-Irlande sur écran géant, spectacles, grand bal citoyen et banquet. A voir aussi à l’église de Fexhe, du 17 au 23/06, l’exposition «la Paix dans l’art contemporain» avec à l’affiche 31 artistes de renom.

Journée «Debout Citoyen» Le samedi 10 septembre, la Cité ardente sera, plus que jamais, au cœur de la citoyenneté, avec au programme, l’Etape du Beau Vélo de RAVeL (25 km) dont le départ et l’arrivée se feront place Saint-Lambert. S’en suivront le Concert RTBF-Vivacité «Beau Vélo de RAVeL», le Rassemblement citoyen autour du Perron liégeois, la Nuit de la Liberté avec projection en plein air sur écran géant de la série «Le Prisonnier», le Grand concert populaire «Debout Citoyen !» joué à l’Opéra Royal de Wallonie...

Info : Fabienne De Smet tél. +32 (0)4 237 91 18 www.deboutcitoyen.be 63

Magazine de l’Été 2 0 1 6

La Cité Miroir, située dans les anciens thermes de la Sauvenière, est devenue espace dédié à la citoyenneté, la mémoire et le dialogue des cultures

En Lutte

Histoires d’émancipation Histoires d’émancipation

lle accueille, à l’initiative du C.A.L. de la Province de Liège, la nouvelle exposition permanente évoquant la mémoire des luttes ouvrières qui rappellent que la solidarité sociale actuelle, est un héritage précieux pour lequel se sont battus des générations de travailleurs. Elle démontre aussi que les actions collectives peuvent déboucher sur des avancées sociales pour tous. L’exposition entièrement automatisée, se structure en cinq salles, allant de 1830 à nos jours. Elle aborde cinq thématiques : Condition ouvrière du XIXe siècle, Emeutes de mars 1886, Un siècle de luttes sociales et politiques, Grève de 1960 et enfin, Démantèlement de l’État-providence dans un système économique et financier en «crise». Guidé par l’image, le son, la lumière et la voix de Philippe Torreton, le visiteur est plongé dans ces différentes périodes.

Magazine de l’Été 2 0 1 6

Cette partie de l’expo démontre qu’une société plus égalitaire est une question de choix, qui bénéficierait à tout un chacun. Le contexte actuel, entre crises économiques, consumérisme, précariat grandissant, peur de l’avenir… nous pousse souvent à adopter des comportements qui vont à l’encontre de cet idéal. Or, nous avons tous un rôle à jouer dans la question de l’intérêt général et du vivre ensemble.

En lutte Du XIXe siècle à nos jours, des hommes et des femmes se sont mobilisés pour obtenir des droits sociaux et politiques ayant amélioré leur condition de vie. Leurs histoires sont celles de nos conquêtes, de nos libertés et de notre protection sociale. Des conditions de travail infernales imposées aux ouvriers jusqu’à la résistance aux politiques néolibérales actuelles, notre histoire est marquée par l’engagement de celles et ceux qui ont pris le chemin de l’émancipation individuelle et collective.

Cette exposition s’est construite avec cette visée audacieuse de redonner du souffle à notre capacité d’agir, à faire changer les choses. Véritable source d’inspiration, nous avons choisi de restituer la place à ceux que l’histoire oublie trop souvent d’évoquer : ces hommes et femmes porteurs de puissance d’agir qui ont œuvré à une société plus juste et solidaire. A voir jusqu’au 31 décembre 2019 !

Info : +32 (0) 4 230 70 50 www.citemiroir.be

nous avons tous un rôle à jouer dans la question de l’intérêt général et du vivre ensemble. 65

Magazine de l’Été 2 0 1 6

Gastronomie Comment devient-on historien de la gastronomie ?

e suis d’abord historien de formation (master en histoire), j’ai poursuivi par une formation de Chef d’entreprise et Cuisinier-traiteur à l’IFAPME d’une durée de 3 ans. J’ai également entamé un doctorat pour approfondir l’histoire de l’alimentation (toujours en cours).

En définitive, que savons-nous de l'alimentation et de la cuisine préhistoriques ?

Pierre Leclercq Chef et historien à l’Archéorestaurant

Nos connaissances sont plutôt limitées, mais la découverte d’ossements et les pratiques connues de la chasse révèlent que les hommes mangeaient des viandes, certes différentes selon les époques (rennes, bisons, cerfs, gibiers à plumes, sangliers, mais aussi porcs, chèvres, moutons, bœufs, ânes…). En ce qui concerne la flore, c’est plus compliqué même si l’on a identifié ce qui poussait à proximité des sites occupés. Au Néolithique, on a retrouvé des traces d’ingrédients cultivés par les agriculteurs de cette époque, à savoir céréales, orge, engrain et des légumineuses comme les pois, les lentilles, les pois chiches, les fèves…

Quelles sont vos sources d'inspiration, comment procédez-vous pour concocter les recettes proposées par période : Antiquité, Moyen Âge, Renaissance, Temps Modernes ? Il faut évidemment allier l’analyse des recueils de recettes anciennes et la connaissance technique de la cuisine car ces deux éléments sont nécessaires à la compréhension et ensuite à l’élaboration de la recette. Cette dernière ne peut jamais être déplacée de son contexte culturel. Il faut savoir, qu’à l’époque, on n’évoquait pas le grammage, on alignait simplement une suite d’ingrédients. Il faut donc avoir une connaissance des cultures anciennes, multiplier et croiser les différentes lectures de recueils des recettes, pour en déterminer le grammage. De même les textes anciens de médecine donnent de précieuses indications sur les quantités, car les réflexes culinaires étaient, bien entendu, différents de ceux d’aujourd’hui.

Magazine de l’Été 2 0 1 6

La sélection des recettes se fait sur base d'une analyse scientifique mais aussi d’un intérêt gastronomique. La cuisine du restaurant fait l’objet d’une adaptation, d’un équilibre entre la recette du passé et le goût actuel. Vous serez surpris au niveau du savoureux mais jamais écœurer ; le but recherché étant de vous procurer une nouvelle expérience culinaire totalement axée sur l’inédit !

L'Archéorestaurant propose un menu 3 services par époque, composés d'une entrée (poisson, fruits de mer), d’un plat (viande) et d’un dessert. Des plats, provenant des menus, sont également disponibles à la carte. Prix du menu : de 30 à 40 €, selon l’époque. 67

Magazine de l’Été 2 0 1 6

On y propose le croc-magnon (6 €), le lunch néolithique (8 €), la fricassée de poulet historique (à partir de 8 €) et autres suggestions en fonction de l’inspiration du Chef, telles que tourtes, sandwiches, etc.

Côté boissons, quels sont les breuvages que vous conseillez ? Sachez qu’ici vous ne trouverez pas de sodas… Nous favorisons par contre, les jus de fruits produits dans la région comme les jus de pommes, pommes et cerises, pommes et fraises…

De manière générale, nos vins ne sont pas sélectionnés selon leur provenance mais selon leur mode de fabrication, ils sont «naturels ou bio». Les bières, elles, sont exclusivement d’origine locale et produites en province de Liège.

Le mot de la fin ?

RESERVEZ VOS ACTIVITÉS SUR

Je pense que c’est en faisant de l’ancien que l’on découvre du nouveau, et que c’est en goûtant des recettes anciennes que l’on s’ouvre à de nouvelles pratiques gustatives.

Info : + 32 0(4) 228 97 61

Que mange-t-on à l'Archéobistrot ?

archeorestaurant@prehisto.museum En ce qui concerne l’apéritif, il vous sera pro- www.prehistomuseum.be

Recette posé l’hypocras (vin rouge épicé), ou le saugée (vin blanc aromatisé de sauge, miel, agrume…) ou encore l’hydromel.

Magazine de l’Été 2 0 1 6

Le restaurant est accessible le midi, du mercredi au dimanche (avec ou sans visite du Préhistomuseum) et les vendredis et samedis soirs

Le lapin Egurdouce Comment réaliser cette recette aujourd’hui ? • Dans une poêle, saisir les morceaux de lapin avec du saindoux • Préchauffer le four à 180° degrés • Placer les morceaux de lapin dorés dans un plat allant au four et les cuire pendant 45 min. • Pendant ce temps, faire bouillir les raisins secs pendant 4 minutes et les égoutter • Dans un poêlon, bien mélanger et chauffer le sucre avec le vinaigre pour réaliser la base de la sauce Egurdouce

Cours de cuisine

Visite

• Dans une poêle, frire les oignons hachés, ajouter les raisins, puis le vin rouge, la base aigre-douce, la cannelle et le sel. Ajouter ensuite le jus de cuisson du lapin. - Servir éventuellement avec du riz cuit dans du lait d’amande.

n-Luc DERU

La traduction de la recette : Prenez des lapins ou de la viande de chevreau, et coupez-les en petits morceaux crus. Faites-les revenir dans de la graisse. Ayez des raisins de Corinthe, faites frire avec des oignons déjà blanchis. Prenez du vin rouge, un peu de vinaigre, du sucre, du poivre moulu, du gingembre en poudre, de la cannelle en poudre, du sel et ajoutez tout cela au reste. Faites cuire avec une assez grande quantité de saindoux et servez aussitôt.

www.ouftitourisme.be

Recette du Moyen Âge

s age Im y ett

Ingrédients (4 pers)

1 lapin 100 g de saindoux 100 g de raisins secs 100 g d’oignon blanc 50 cl de vin rouge 10 cl de vinaigre de vin 50 g de sucre de canne Poivre - gingembre en poudre - cannelle en poudre - sel

9,50 € Abbaye du Val-Dieu Aubel *

p.p.*

visite guidée de l’abbaye + bière (75 cl)

NEW

www.ouftitourisme.be

40 €

VivaCook Ans

p.p.*

pour un cours de 3h - formule de base

Enfants et ados ne sont pas en reste

Lancez-vous dans l’aventure culinaire, pâtissière et chocolatière, où Jean Neyskens et ses collaborateurs vous accueillent dans leurs ateliers de Ans et Stoumont

Vivacook

Vivacook organise aussi des ateliers pour initier les jeunes de 12 à 18 ans au métier de cuistot. Jean Neyskens aborde différent thèmes pour sensibiliser l’enfant à l’environnement, l’agriculture bio et les saveurs essentielles nécessaires à l’élaboration d’un repas sain et naturel. De plus, durant les vacances scolaires, Vivacook propose des stages de cuisine où les 4 à 6 ans apprennent à couper, mélanger, malaxer, déguster et bien manger. Quant aux 6 à 14 ans, ils pourront choisir entre 3 formules : cuisine fun, marmiton ou cuisine et pâtisserie.

Pour toute réservation : surfez vite sur www.ouftitourisme.be

L’effet gourmand vous découvrirez les secrets et astuces culinaires livrés par les chefs

ci vous testerez votre créativité, vous découvrirez les secrets et astuces culinaires livrés par les chefs, qui à coup sûr, épateront votre entourage.

Vous y apprendrez les techniques de cuisson, d’assaisonnement, la décoration d’assiette… vous préparez une entrée, un plat et un dessert sous les conseils du chef avant de déguster les mets dans une ambiance conviviale et décontractée. Si vous souhaitez partager un moment de complicité à deux, optez alors pour la formule cours de cuisine en duo. Les chefs mettent à votre portée de nombreuses suggestions comme muffins à la tomate-fêta-basilic, tartare de poisson, roulé de magret de canard, plie florentine... mais si vous préférez, vous pouvez aussi soumettre vos propositions de cours. Coût àpd de 40€/pers.

Magazine de l’Été 2 0 1 6

Cours de pâtisserie Sous les conseils avisés d’un pâtissier, vous réaliserez les desserts selon votre imagination et repartez avec une création digne d'un grand restaurant. Pour les passionnés de chocolat, un chocolatier vous prodiguera des conseils pourréussir votre montage, macarons avec 3 ganaches au chocolat, confection de pralines… Coût àpd de 45€/pers.

Pensez-y → Chef à domicile est la solution idéale pour épater vos hôtes sans être aux fourneaux. → Mise à disposition d’une épicerie fine pour composer votre panier gourmand de produits raffinés.

Magazine de l’Été 2 0 1 6

Bienvenue en province de Liège où coins secrets, trésors cachés, sites exceptionnels vous attendent, sans devoir parcourir de nombreux kilomètres. Rendez-vous sur

Escapades

www.ouftitourisme.be

Escapades

près de chez vous…

Côté urbain…

déalement situé à quelques pas de la gare TGV Liège-Guillemins et non loin du centreville, l’hôtel Husa de la Couronne constitue un choix avisé pour un séjour de détente ! Vous serez charmés par le design chic de l’établissement, point de départ stratégique pour toutes vos balades urbaines. La Design Station, un centre dédié à la rencontre et la promotion du design et de ses créateurs, le nouveau musée La Boverie et tout prochainement la nouvelle passerelle réservée aux piétons qui reliera le quartier des Guillemins au Parc de la Boverie et au-delà au centre commercial de la Médiacité ; ces bâtiments et sites prestigieux s’inscrivent dans la dynamisation et redéploiement urbain mais aussi touristique et culturel de Liège. Et le soir venu, offrez-vous un moment de détente à la Bouffonnerie Au cœur de la Cité ardente, à deux pas de la place Saint-Lambert et de l’Opéra Royal de Wallonie, la Bouffonnerie, endroit hors du com-

Magazine de l’Été 2 0 1 6

mun, offre un cadre chaspectacle et leureux aux allures de Entre cabaret parisien. Le restau- gastronomie, la Bouffonrant-théâtre propose une nerie a choisi le rire et la soirée originale autour d’un convivialité comme marque repas-spectacle ; le concept de fabrique est unique à Liège. Il s’agit d’une réelle alternance entre l’assiette et la scène sans que les spectateurs n’aient à changer de lieu ni même de place. Deux formules sont proposées, l’une à 30 € comprenant le spectacle et le plat du jour, l’autre à 45 € avec spectacle et menu 3 services. En fin de soirée, lors du dessert, les comédiens viennent sympathiquement à la rencontre du public. «Entre spectacle et gastronomie, la Bouffonnerie a choisi le rire et la convivialité comme marque de fabrique». Avec une capacité d’une cinquantaine de places, la salle permet aux spectateurs de «bien manger, bien boire et surtout bien rire». A l’affiche cet été, du 26/5 > 1/10 : le Bal des crapules - Luc Chaumar

Côté jardin…

u cœur de la région des Hautes Fagnes, le Parc naturel Hautes Fagnes-Eifel abrite la Maison du Parc - Botrange, LE rendez-vous incontournable avec la nature. Les paysages y sont remarquables ; sa réserve naturelle est la plus ancienne et la plus étendue du pays. Quant à la magnifique vallée de l'Our et ses nombreux cours d’eau -véritable paradis des randonneurs- elle reste un atout majeur de la région. Les promenades proposées y sont nombreuses, variées, originales comme celles en char-à-bancs. Enfin, ne ratez pas la superbe exposition permanente «Fania» qui présente les Hautes Fagnes dans tous leurs états ! Le climat, le sol, la faune et la flore, chaque thème y est merveilleusement illustré grâce à la scénographie de pointe. Et pour vous désaltérer, faites une halte dans le café-restaurant Fagn’étéria, au cadre chaleureux et convivial à souhait.

Dans le même esprit, l’Auberge de la Fagne à Malmedy, rénovée en luxueux gîte d’une capacité de 26 chambres offre à la fois, une atmosphère chaleureuse et typique de la région. Elle dispose d'une véranda, d'un jardin privatif, d'une piscine intérieure chauffée avec vue sur parc à gibier, d'un sauna, d'une plage relaxante infrarouge, d'un jacuzzi… et autres équipements. Les chambres sont sobres et élégantes, sans oublier le parking gratuit. De nombreux jeux équipent également le gîte ; billard, darts, baby-foot… Vous l’aurez compris ouftitourisme ouvre de nouveaux horizons et vous offre une multitude de possibilités.

Info et réservation : www.ouftitourisme.be 73

Magazine de l’Été 2 0 1 6

E-commerce

e Ro b er tv ille

C ir

P iscin

e no d

t de

ch Spa-Francor

C at

cui

e de Wégimont

C a si

Magazine de l’Été 2 0 1 6

L ac d

hé dr e ale Saint-Paul de Lièg

Magazine

Une édition de la Fédération du Tourisme de la Province de Liège

E-commerce

Crédits photographiques : Nicole Editeur responsable : Province de Liège place Saint-Lambert, 18a - B - 4000 Liège

Ouftitourisme

Detilleux - Marie-Frédérique Dodet - Patrice Fagnoul - Yves Gabriel - Getty Images - JeanMarc Léonard - Gianni Di Puma Photos également fournies par les divers sites et organisateurs de manifestations

Rédaction et coordination : Begonia Barrero - Frédéric Horrion - Patrice Legros

Impression : Excelleprint - Stavelot

Maquette et mise en page : Marianne Halin

Diffusion et dépôts : Jacques Dierickx

Collaborateurs : Allison Géradain - Fabien Mouton - Thérèse Zigrossi

ISSN 0033-1872 /06-2016 Informations arrêtées en date du 15/04/16

Avec le soutien de la Wallonie, de Wallonie-Bruxelles-Tourisme et du Commissariat Général au Tourisme

LA solution pour les professionnels du tourisme en province de Liège, mais pas seulement…

Saviez-vous que le commerce en ligne représente* : > 32% du chiffre d’affaires dans le secteur touristique > Qu’un acheteur dépense en moyenne 1.625 €/ an pour ses achats touristiques en ligne > Qu’un internaute effectue 20 transactions/an *Source : Fédération e-commerce et vente à distance -FEVAD Magazine de l’Été 2 0 1 6

artenaire privilégié des acteurs touristiques (Maisons du Tourisme, Horeca, Sites et Attractions touristiques…) situés sur son territoire, la Fédération du Tourisme de la Province de Liège met à votre disposition sa nouvelle plateforme d’e-commerce : www.ouftitourisme.be Ce nouvel outil compte déjà plus de 230 offres disponibles en ligne et vous permet de concocter et réserver directement, en quelques clics, les prestations souhaitées. Faites votre marché parmi les différentes offres, qu’il s’agisse d’un hébergement, d’une visite guidée, d’un spectacle de théâtre, d’une activité… le paiement totalement sécurisé s’effectue en une seule opération pour l’ensemble des services sélectionnés. Confirmations et vouchers sont automatiquement délivrés. Simple, rapide et pratique, osez la nouvelle façon d’appréhender le tourisme en province de Liège avec

www.ouftitourisme.be

Créez et réservez en ligne votre séjour en province de Liège

Magazine de l’Été 2 0 1 6