FUERTEVENTURA MAGAZINE HOY - Nº 153 - FEBRERO 2019 by Fuerteventura Magazine Hoy

GRATIS / FREE

Año XIII - Nº 153 - FEBRERO / FEBRUARY / FEBRUAR / FÉVRIER - 2019

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Mejoras en las instalaciones del Centro de Recuperación y Conservación de Tortugas Marinas FMHOY - Fuerteventura El Cabildo de Fuerteventura realiza labores de acondicionamiento en el Centro de Recuperación y Conservación de Tortugas Marinas, en Morro Jable, con el objetivo de mejorar el espacio que acoge a los ejemplares de tortuga caretta caretta que se encuentran en dichas instalaciones, dentro del proyecto de reintroducción de esta especie que lleva a cabo la Corporación insular. De este modo, se ha instalado un tanque de nueve metros de largo por cuatro metros de ancho y 1,5 metros de alto, en una actuación que ha sido financiada por el Estado y encargada por la Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental y Medio Natural, dentro del Servicio de Restauración de Poblaciones de Fauna Silvestre y Amenazada. El presidente del Cabildo, Marcial Morales, y la consejera de Medio Ambiente, Natalia Évora, visitaron recientemente el Centro de Recuperación y Conservación de Tortugas Marinas. Así tanto los depósitos como los tanques de este centro se han ido renovando en los últimos años para adaptarlos a unos ejemplares que han ido aumentando de peso y tamaño. De esta manera se les dota de un espacio mayor para la movilidad a las tortugas.

Año XIII - Nº 153 - Febrero | February | Februar | Février - 2019

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Verbesserung des Zentrums für Meeresschildkröten FMHOY - Fuerteventura

Der Cabildo von Fuerteventura führt im Zentrum für Meeresschildkröen, Morro Jable, Verbesserungsarbeiten durch, um die Anlage herzurichten, die Exemplare der Schildkröte Caretta beherbergt, welche im Rahmen des Projektes der Inselregierung für die Wiedereinführung dieser Art in das Zentrum gekommen sind. Im Rahmen dieser Arbeiten wurde ein Becken installiert, das 9 m lang, vier m breit und 1,5 m hoch ist. Eswurde vom Staat bezahlt und von der Generaldirektion für Qualität und Beurteilung im Bereich Umwelt im Rahmen der Maßnahmen zum Erhalt bedrohter Tiere ausgeführt. Der Präsident des Cabildo, Marcial Morales, und die Beauftragte für Umwelt, Natalia Évora besuchten kürzlich das Zentrum für die Genesung und den Erhalt von Meeresschildkröten. Die Bassins und Wassertanks wurden in den letzten Jahren erneuert und damit an die Bedürfnisse von größeren und schwereren Exemplaren angepasst. Den Schildkröten wird mehr Platz zur Verfügung gestellt, damit sie sich besser bewegen können.

Improvements in the Centre of Preservation of Marine Turtles

Amélioration du Centre de Récupération et de Préservation des Tortues Marines

FMHOY - Fuerteventura

Fuerteventura’s Cabildo is carrying out renovations in the Preservation Centre of Marine Turtles in Morro Jable in order to improve the space that welcomes Loggerhead Turtles (Carreta carreta) within the project of reintroduction of this species by the Cabildo. Therefore, they have installed a new tank of nine metres by four metres and 1,5 metres high that was financed by the States and ordered by the general department of Environment Quality and Evaluation within the Service of Preservation of Wild and Threatened Fauna Populations. The Cabildo’s president, Marcial Morales and the Environment Councillor, Natalia Évora, recently visited the centre in Morro Jable. The other tanks of this centre have also been renovated over the past few years in order to adapt to the size of some specimens that have increased in size and weight so that they get more space.

Le Cabildo de Fuerteventura a fait des travaux de remise en état du Centre de Récupération et de Préservation des Tortues Marines à Morro Jable, afin d’améliorer l’espace qui accueille les tortues caouannes qui se trouvent dans ce centre dans le cadre du projet de réintroduction de cette espèce du Cabildo. Ainsi, un nouveau réservoir de neuf mètres par quatre mètres et de 1,5 mètres de hauteur a été installé. Cette initiative est financée par l’État et demandée par la Direction Générale de Qualité et d’Evaluation Environnementale et de l’Environnement Naturel, au sein du Service de Rénovation des Populations de Faune Sauvage et Menacée. Le président du Cabildo, Marcial Morales et la conseillère de l’Environnement, Natalia Évora, ont récemment rendu visite au Centre de Récupération et de Préservation des Tortues Marines. Les autres réservoirs de ce centre ont également été rénovés ces dernières années pour les adapter aux spécimens de plus grande taille afin qu’ils aient plus de place.

Año XIII - Nº 153 - Febrero | February | Februar | Février - 2019

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Der Cabildo von Fuerteventura händigt die ersten Abos für Einwohner der Kanaren aus FMHOY - Fuerteventura Die jungen Studentinnen Ylenia Acosta und Conchi Pérez, die beide aus der Gemeinde Pájara kommen, waren die ersten Einwohnerinnen der Insel, die das neue Abo für Bewohner der Kanaren nutzten, welches seit Dezember im Umlauf ist und auch für den Personenverkehr zwischen den Städten gilt. Diese ersten Abos wurden vom Präsident des Cabildo von Fuerteventura, Marcial Morales, dem Inselbeauftragten für Verkehr, José Roque Pérez, und der Gemeinderätin für Pájara, Ángeles Acosta, ausgehändigt. Das Abo für Bewohner der Kanaren ist eine gemeinsame Initiative des Amtes für öffentliche Bauarbeiten und Verkehr der Regierung der Kanaren und des Cabildos

von Fuerteventura. Mit diesem Abo kann man für einen Pauschalpreis von 20 Euro unbegrenzt viele Fahrten in Überlandbussen auf der Insel machen. Der Präsident der Inselregierung, Marcial Morales, versicherte, dass es „für den Cabildo eine Priorität ist, die Mobilität unserer Bevölkerung zu erleichtern. Auf einer Insel mit solchen Entfernungen ist dies eine Notwendigkeit. Gleichzeitig wird ein nachhaltiges und modernes Transportmodell gefördert, das weiter Fortschritte macht, damit alle Menschen, die in Fuerteventura leben – unabhängig vom Ort, in dem sie wohnen – gleich behandelt werden.“ Der Insel-Verantwortliche für diesen Bereich, José Roque Pérez, erklärte: „Das Abo für Bewohner der Kanaren

ist für die Nutzer und Nutzerinnen der Überlandbusse der Insel eine Verbesserung, weil sie dadurch sparen. Diese Maßnahme ist im Einklang mit der Sparpolitik, die wir im Amt für Verkehr begonnen haben“. Roque erklärte: „Mit unseren Abos kann man unter anderem eine Strecke für einen Euro fahren. Nun gibt es das Abo für Bewohner der Kanaren, mit dem man noch mehr sparen kann”. Zu dem Sparprogramm, das der Cabildo von Fuerteventura am Anfang der Legislaturperiode eingeführt hat, gehören Abos für Schüler und Studenten, Großfamilien, Rentner, Behinderte und deren Begleiter. Die Abos sind unter anderem für über-80-jährige kostenlos. Es wurden mehr als 31.600 Abos vergeben.

Le Cabildo de Fuerteventura remet les premiers Bons Fuerteventura’s Cabildo distributes the first Résident des Canaries Canarian Resident FMHOY - Fuerteventura Les jeunes étudiantes Ylenia Acosta et Conchi Pérez, C’est la promotion d’un modèle de transport durable Vouchers toutes deux de la municipalité de Pájara, ont été les et moderne et de l’égalité des conditions des personpremières habitantes de l’ile à recevoir le nouveau Bon Résident des Canaries (Bono Residente Canario) qui depuis le mois de décembre est en opération également dans le service interurbain de passagers. Ces premiers Bons furent remis par le président du Cabildo de Fuerteventura, Marcial Moralles et le conseiller insulaire des Transports, José Roque Pérez ainsi que la conseillère de Pájara, Ángeles Acosta. Le Bon Résident des Canaries est une initiative dans laquelle participent le Conseil des Travaux Publics et Transports du Gouvernement des Canaries et le Cabildo de Fuerteventura, qui permet de réaliser des trajets illimités sur l’ile grâce au service interurbain de passagers grâce à un tarif unique de 20 euros. Ainsi, le président du Cabildo, Marcial Morales, indiqua que “ pour le Cabildo, c’est un objectif prioritaire de promouvoir la mobilité de notre population, qui devient une nécessité basique sur une ile où les distances sont si longues.

nes qui vivent à Fuerteventura, indépendamment de l’endroit où ils vivent ”. D’autre part, José Roque Pérez expliqua que « le Bono Residente Canario est une grande amélioration pour le budget des utilisateurs de transports interurbains de passagers de l’ile qui est en adéquation avec la politique d’économie que nous avions initié avec le Conseil des Transports ». M. Roque expliqua que « notre famille de bons, qui permet, parmi d’autres améliorations, de réaliser des trajets pour un euro, s’unit maintenant au Bono Residente Canario avec lequel on économise encore plus ». Le programme d’économie mis en marche par le Cabildo de Fuerteventura depuis le début de la législature inclut des bons de réduction pour les étudiants, familles nombreuses, retraités, personnes handicapées et accompagnants et les bons complémentaires gratuits pour les personnes de plus de 80 ans, entre autres, dont plus de 31.600 bons ont été émis.

FMHOY - Fuerteventura The young students Ylenia Acosta and Conchi Pérez, both from the municipality of Pájara were the first residents on the island to receive the new Canarian Resident Voucher that is in operation since last December in the interurban public transport. The vouchers were handed out by the president of Fuerteventura’s Cabildo, Marcial Morales, the Transports’ councillor, José Roque Pérez and the councillor from Pájara, Ángeles Acosta. The Canarian Resident Voucher is an initiative that includes the participation of the Council of Public Projects and Transports of the Canarian Government and Fuerteventura’s Cabildo that allows the holder to can travel unrestricted on the island with the interurban transport service at the unique price of 20 Euros. The president of the Cabildo, Marcial Morales, indicated that “for the Cabildo, it is a priority to promote mobility of our population, which has become a basic necessity on such as large island; it promotes a sustainable and modern transport model, providing equal conditions for everyone living in Fuerteventura, independently of where they live”. On the other hand, the island’s transport councillor, José Roque Pérez explained that the “Canarian Resident Voucher is a clear improvement for the budget of interurban transport users on the island, which is in keeping with the savings politics that the Transport Council initiated”. Mr. Roque explained that “our series of vouchers that allow, amongst other improvements, to travel for one Euro, now include the Canarian Resident Voucher that provides even more savings”. The savings’ programme was put in place by Fuerteventura’s Cabildo at the beginning of the term includes discount vouchers for students, large families, retired people, disabled people and carer and the vouchers that are completely free of charge for people aged over 80 years old, amongst others, of which 31.600 have been emitted.

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

El Cabildo de Fuerteventura entrega los primeros Bonos Residente Canario FMHOY - Fuerteventura Las jóvenes estudiantes Ylenia Acosta y Conchi Pérez, ambas del municipio de Pájara, han sido las primeras vecinas de la Isla en beneficiarse del nuevo Bono Residente Canario que desde el pasado mes de diciembre está operativo también en el servicio interurbano de pasajeros. Los encargados de hacer entrega de estos bonos inaugurales fueron el presidente del Cabildo de Fuerteventura, Marcial Morales, el consejero insular de Transportes, José Roque Pérez, y la concejala de Pájara, Ángeles Acosta. El Bono Residente Canario es una iniciativa en la que participan la Consejería de Obras Públicas y Transportes del Gobierno de Canarias y el Cabildo de Fuerteventura, que permite realizar trayectos ilimitados por la Isla a través del servicio interurbano de pasajeros gracias a una tarifa única de 20 euros. En este sentido, el presidente de la Institución insular, Marcial Morales, aseguró que “para el Cabildo es un objetivo prioritario facilitar la movilidad de nuestra población, que se convierte en necesidad básica en una isla con distancias tan largas; fomentando, a la vez, un modelo de transporte sostenible y moderno, avanzando para situar en igualdad de condiciones a todas las personas que viven en Fuerteventura, independientemente del lugar en el que resida”. Por su parte, el responsable insular del Área, José Roque Pérez explicó que “el Bono Residente Canario es una clara mejoría para los bolsillos de los usuarios y usuarias del transporte interurbano de pasajeros de la Isla, que está en línea con la política de ahorro que habíamos iniciado desde la Consejería de Transporte”. Roque aclaró que “a nuestra familia de bonos, que

permite, entre otras mejoras, realizar los trayectos por un euro, ahora se une el Bono Residente Canario con el que ahorrar aún más”. El programa de ahorro puesto en marcha por el Cabildo de Fuerteventura desde el comienzo de la legisla-

tura incluye los bonos de descuento para estudiantes, familia numerosa, jubilado, personas con discapacidad y acompañante y los bonos completamente gratuitos para las personas con más de 80 años, entre otros, y de los que se han emitido más de 31.600 bonos.

Año XIII - Nº 153 - Febrero | February | Februar | Février - 2019

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Aprobada por unanimidad la incorporación de Fuerteventura a la Ley de Grandes Poblaciones FMHOY - Fuerteventura El Pleno del Parlamento de Canarias aprobaba el pasado mes de enero por unanimidad, la incorporación de Fuerteventura a la Ley de Grandes Poblaciones. Con esta aprobación a la proposición no de ley se da un gran paso en la estructura y régimen organizativo del Cabildo de Fuerteventura para dar respuesta a los más de 118.000 habitantes, con una estructura de la Institución insular fortalecida para dar respuesta a las demandas de la población majorera. El presidente del Cabildo de Fuerteventura, Marcial Morales, asistió al desarrollo del Pleno junto al secretario general de la Corporación insular, Miguel Ángel Rodríguez, y los portavoces de CC, PSC-PSOE, PP, Podemos y Grupo Mixto, Rafael Páez, Ylenia Alonso, Claudio Gutiérrez, Andrés Briansó y Pedro Méndez, respectivamente. Morales dijo que “se trata de un instrumento clave para el desarrollo de Fuerteventura: una isla con un peso cada vez mayor en el PIB de Canarias” y considera que “el Gobierno de la Isla debe estar, con sus estruc-

turas, a la altura de las nuevas demandas que exige una sociedad tan compleja y en desarrollo”. El Pleno del Cabildo de Fuerteventura acordó el 16 de abril del año pasado iniciar los trámites correspondientes para que el Parlamento de Canarias otorgue a la Isla el título de grandes poblaciones. Así, el Pleno de la Corporación insular aprobó solicitar al Parlamento de Canarias acogerse al régimen de organización de los municipios de gran población con el objetivo de prestar servicios públicos con la máxima eficiencia y calidad. La disposición adicional decimocuarta de la Ley 7/1985, referente al régimen especial de organización de los cabildos insulares canarios, prevé que las normas contenidas en los capítulos II y III del título X de dicha ley serán de aplicación a los Cabildos insulares de islas cuya población sea superior a 175.000 habitantes, así como a los cabildos cuya población supere los 75.000 habitantes, siempre que así lo decida mediante Ley el Parlamento Canario, a iniciativa de los Plenos de los respectivos cabildos.

Unanimous approval of the incorporation of Fuerteventura to the Law of Large Populations FMHOY - Fuerteventura The Plenary Session of the Canarian Parliament approved unanimously in January the incorporation of Fuerteventura to the Law of Large Populations. This means a great change for the structure and organisation of Fuerteventura’s Cabildo when giving answers to its more than 118.000 inhabitants with a structure that is reinforced. The president of Fuerteventura’s Cabildo, Marcial Morales, took part in the Plenary Session together with the Cabildo’s general secretary, Miguel Ángel Rodríguez, and the representatives of CC, PSC-PSOE, PP, Podemos and Grupo Mixto, Rafael Páez, Ylenia Alonso, Claudio Gutiérrez, Andrés Briansó and Pedro Méndez, respectively. M. Morales indicated that “this is a key tool for Fuerteventura’s development: an island that weighs more and more in the archipelago’s GDP” and he considers that “the Island’s Government with its structures

must be in keeping with the new demands of such a complex developing society”. Fuerteventura’s Cabildo’s Plenary Session agreed on 16th April last year to start the corresponding procedures requesting for the Canarian Parliament to give the island the title of Large Population. Therefore, the Cabildo agreed to request from the Canarian Government to work under the organisation regimen of municipalities with large populations in order to provide more efficient and quality public services. The fourteenth additional order of the Law 7/1985 regarding the special regimen of organisation of the Canarian Island Cabildos, says that the norms contained in the chapters II and III of title X of that law will be applied to the Cabildos on islands whose population is over 175.000 inhabitants as well as Cabildos where the population is over 75.000 inhabitants, as long as the Canarian Parliament Law agrees to it.

L’incorporation de Fuerteventura à la La Loi des Grandes Populations est approuvée à l’unanimité FMHOY - Fuerteventura L’Assemblée du Parlement des Canaries a approuvé en janvier à l’unanimité, l’incorporation de Fuerteventura à la Loi des Grandes Populations. Grâce à cet accord, il s’agit d’un grand pas pour la structure et le régime organisationnel du Cabildo de Fuerteventura pour donner une réponse aux plus de 118.000 habitants, avec une structure renforcée du Cabildo pour donner une réponse aux demandes de la population de l’ile. Le président du Cabildo de Fuerteventura, Marcial Morales, a assisté à l’Assemblée avec le secrétaire général du Cabildo de l’ile, Miguel Ángel Rodríguez et les représentants des CC, PSC-PSOE, PP, Podemos et Grupo Mixto, Rafael Páez, Ylenia Alonso, Claudio Gutiérrez, Andrés Briansó et Pedro Méndez, respectivement. M. Morale indiqua « qu’il s’agit d’un instrument clé pour de développement de Fuerteventura : une ile avec un poids de plus en plus élevé dans les PIB des Canaries ” et il considère que “ le Gouvernement de l’ile doit être, avec ses structures, à la hauteur des nouvelles demandes exigées par une société si complexe et en

développement ». L’Assemblée du Cabildo de Fuerteventura avait donné son accord le 16 avril l’an passé pour débuter les démarches nécessaires pour que le Parlement des Canaries autorise l’ile à avoir le titre de Grande Population. Ainsi, l’Assemblée de Cabildo était d’accord pour demander au Parlement des Canaries d’adhérer au régime d’organisation des municipalités des Grandes Populations afin d’avoir des services publics d’une efficacité et qualité maximale. La quatorzième disposition supplémentaire de la Loi 7/1985, par rapport au régime spécifique d’organisation des Cabildos Insulaires des Canaries, prévoit que les normes contenues dans les chapitres II et III du titre X de ces lois s’appliquent aux Cabildos des Iles dont la population est supérieure à 175.000 habitants, ainsi que pour les Cabildos dont la population est au-dessus de 75.000 habitants du moment que la Loi du Parlement des Canaries l’autorise, à l’initiative des Assemblées des Cabildos concernés.

Die Einbeziehung von Fuerteventura in das Gesetz über große Bevölkerungen wurde einstimmig beschlossen FMHOY - Fuerteventura Das Plenum des Parlaments der Kanaren hat im vergangenen Monat einstimmig die Einbeziehung von Fuerteventura in das Gesetz über große Bevölkerungen beschlossen. Die Verabschiedung dieses Entschließungsantrags ist ein großer Schritt innerhalb der Struktur und der Organisation des Cabildo von Fuerteventura, um den Bedürfnissen der mehr als 118.000 Einwohner mit einer gestärkten Inselregierung gerecht zu werden. Der Präsident des Cabildo von Fuerteventura, Marcial Morales, nahm zusammen mit dem Generalsekretär der Inselregierung, Miguel Ángel Rodríguez, und den Sprechern von CC, PSC-PSOE, PP, Podemos sowie der Parteilosen, Rafael Páez, Ylenia Alonso, Claudio Gutiérrez, Andrés Briansó und Pedro Méndez, an dem Plenum teil. Morales bezeichnete es als „Schlüsselinstrument für die Entwicklung von Fuerteventura: einer Insel, die für das BIP der Kanaren ständig an Bedeutung gewinnt” und fügte hinzu, dass „die Inselregierung immer in der Lage sein muss, die Bedürfnisse einer so komplizierten sich entwickelnden Gesellschaft zu erfüllen“. Das Plenum des Cabildo von Fuerteventura beschloss am 16. April des vergangenen Jahres, die Formalitäten zu erledigen, damit das Parlament der Kanaren der Insel den Titel große Bevölkerung verleiht. Daher hat die Inselregierung beschlossen, das Parlament der Kanaren aufzufordern, die Regelung für Gemeinden mit einer großen Bevölkerung in Anspruch zu nehmen, um effiziente und erstklassige öffentliche Dienstleistungen zu bieten. Die vierzehnte zusätzliche Verfügung des Gesetzes 7/1985, die sich auf die besondere Organisation der Cabildos der Kanaren bezieht, sieht vor, dass die Vorschriften, die in den Kapiteln II. und III. des Titels. X des oben genannten Gesetzes von den Cabildos der Inseln angewendet werden, deren Bevölkerung mehr als 175.000 Einwohner hat. Es kann auch von den Cabildos angewendet werden, deren Bevölkerung mehr als 75.000 Einwohner hat, wenn das kanarische Parlament dies auf Antrag der Plenen der betreffenden Cabildos beschließt.

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Seis medallas para el atletismo majorero en Gran Canaria

Six médailles pour l’athlétisme majorero à Gran Canaria FMHOY - Fuerteventura

FMHOY - Fuerteventura La mítica pista grancanaria del Martín Freire acogía el pasado mes de enero el primero de los grandes campeonatos de esta temporada invernal en Canarias, el regional de pruebas combinadas desde sub16, donde el atletismo majorero tuvo una destaca actuación, pues los representantes de la isla de Fuerteventura se subieron al podio en varias ocasiones, obteniendo cuatro campeonatos, un subcampeonato y un bronce, además de puestos de finalistas. El Maxoatlhón de Corralejo fue el club más laureado con dos oraos y un bronce; en la combinada sub16 (cadete) femenina Sonya Trevisan se subió al primer escalón del podio con una puntuación de 2.790 puntos, mientras que su compañera Natalie Pope con 2.467 puntos fue cuarta; Dennis Hernández (que ya tiene mínima para el campeonato de España sub16) también fue oro en hexatlón sub16 con 3.344 puntos siendo Eduardo Figueroa bronce en la misma

competición con una puntuación de 2959 puntos y Antonio Iaccarino cuarto con 2.844 puntos. Por otro lado Alisia Hernández (Tenerife CC), que actualmente entrena en Tenerife, no quiso ser menos que sus compañeras de Corralejo y con 2.932 puntos en el pentatlón sub18 (juvenil) de igual forma se colgó el oro en su prueba. El otro metal dorado se lo adjudicó brillantemente, aunque se quedó a pocos puntos de la mínima, el combinero de Puerto del Rosario Juan Manuel Hernández con licencia por el CAIGC, que con 4.482 puntos se proclamó campeón de Canarias sub23. El festival majorero concluyó con la plata de Francisco Gómez otro atleta de Corralejo que se subió al segundo escalón del podio en el heptatlón sub18; el atleta del UAVA-GC obtuvo una puntuación de 4.442 puntos, mínima para el nacional de su categoría, que ya había conseguido hace unos días en el campeonato insular de Gran Canaria.

La mythique piste de Gran Canaria de Martin Freire accueillait en janvier le premier grand championnat de la saison hivernale des Canaries, le championnat régional des épreuves combinées des moins de 16 ans, où l’athlétisme de Fuerteventura s’est démarqué, car les représentants de l’ile de Fuerteventura sont montés sur le podium à plusieurs reprises, avec quatre champions, un vice-champion et une médaille de bronze, en plus de postes de finalistes. Le Maxoatlhón de Corralejo fut le club le plus décoré avec deux médailles d’or et une de bronze. Dans la combinaison des moins de 16 ans, la féminine Sonya Trevisan est montée sur la plus haute marche du podium avec 2.790 points, alors que sa coéquipière Natalie Pope termine quatrième avec 2.467 points ; Dennis Hernández qui est déjà qualifié pour le championnat d’Espagne des moins de 16 ans) gagna également l’or à l’hexathlon moins de 16 ans avec 3.344 points et Eduardo Figueroa remporta le bronze dans la même épreuve avec 2959 points et Antonio Iaccarino termina quatrième avec 2.844 points. Par ailleurs, Alisia Hernández (Tenerife CC), qui s’entraine en ce moment à Tenerife, n’a pas voulu faire moins bien que ses camarades de Corralejo et avec 2.932 points au pentathlon des moins de 18 ans, elle remporte l’or dans cette épreuve. Juan Manuel Hernández de Puerto del Rosario et licencié à CAIGC est devenu champion des Canaries des moins de 23 ans avec 4.482 points. Le festival des majoreros se termina avec l’argent pour Francisco Gómez, un autre athlète de Corralejo qui est monté sur la deuxième marche du podium à l’heptathlon des moins de 18 ans ; l’athlète de l’UAVA-CG a obtenu 4.442 points, le minimum pour sa catégorie au niveau national, qu’il avait déjà remporté quelques jours auparavant au championnat insulaire de Gran Canaria.

Six medals for the Majorero athletes in Gran Canaria FMHOY - Fuerteventura The mythical grancanaria del Martín Freire track hosted last month the first great championship of the winter season in the Canaries, the regional challenges from the under 16, where the Majorero athletes stood out. Indeed, the representatives of the island of Fuerteventura stood on the podium various times, obtaining four golds, one silver and one bronze medals, as well as finalist positions. Maxoatlhón de Corralejo was the club that won the most with two golds and one bronze; in the combined under 16, ion the feminine category, Sonya Trevisan

got to the first step of the podium with 2.790 points, whereas her colleague Natalie Pope with 2.467 finished in fourth position; Dennis Hernández (who is already qualified for the Spanish championship for the under 16) also won the gold in the hexathlon under 16 with 3.344 points and Eduardo Figueroa won the bronze at the same competition with 2.959 points and Antonio Iaccarino finished fourth with 2.844 points. On the other hand, Alisia Hernández (Tenerife CC), who currently trains in Tenerife, didn’t want to achieve less than her colleagues from Corralejo and with 2.932

points in the pentathlon under 18, she won the gold. The other gold medal was won by the athlete from Puerto del Rosario Juan Manuel Hernández registered with CAIGC who is the Canarian champion for the under 23.The Majorero festival ended on the silver medal of Francisco Gómez, another athlete from Corralejo who stepped on the second step of the podium for the under 18 heptathlon; the athlete from UAVA-GC obtained 4.442 points, which is the minimum for his category nationally, which he had achieved a few days earlier during the championship of Gran Canaria.

Sechs Medaillen für Athleten aus Fuerteventura in Gran Canaria FMHOY - Fuerteventura Auf der legendären Piste von Martín Freire in Gran Canaria fand im Januar die erste große Meisterschaft der Wintersaison auf den Kanaren statt, der Regionalmeisterschaft für kombinierte Wettkämpfe ab Sub16, bei denen die Athleten aus Fuerteventura herausragend waren. Die Vertreter von Fuerteventura standen mehrmals auf dem Podium und erkämpften sich vier Meisterschaften, eine Submeisterschaft und eine Bronzemedaille. Außerdem wurden viele von ihnen Finalisten. Der Maxoatlhon aus Corralejo war mit zwei Goldmedaillen und einer Silbermedaille der erfolgreichste. Bei dem kombinierten Wettkampf Sub16 (Nachwuchs) in der Frauenkategorie stellte sich Sonya Trevisan als erste aufs Podium. Sie hatte 2.790 Punkte. Ihre Kollegin Natalie Pope, die 2.467 Punkte hatte, wurde Vierte. Dennis Hernández

(der schon genügend Punkte hat, um an der spanischen Sub16-Meisterschaft teilzunehmen), erkämpfte sich beim Hexathlon in der Kategorie Sub16 mit 3.344 Punkten die Goldmedaille. Eduardo Figueroa bekam bei dem gleichen Wettkampf mit 2959 Punkten die Bronzemedaille, und Antonio Laccarino wurde mit 2.844 Punkten Vierter. Alisia Hernández (Tenerife CC), die zurzeit in Teneriffa trainiert, wollte nicht schlechter sein als ihre Kolleginnen aus Corralejo und schaffte es, beim Pentathlon mit 2.932 Punkten in der Kategorie Sub18 (Jugend) die Goldmedaille zu holen. Die zweite Goldmedaille ging an den Sportler aus Puerto del Rosario Juan Manuel Hernández (CAIGC), der mit 4.482 Punkten Meister des Canarias Sub23 wurde. Das Fest für Fuerteventura endete mit der Goldmedaille für Francisco Gómez, einem weiteren Sportler aus

Corralejo, der sich beim Heptathlon Sub18 auf die zweite Stufe des Podiums stellte. Der Athlet des UAVA-GC bekam 4.442 Punkte, das Mindeste für die Nationalmeisterschaft in seiner Kategorie, die er schon einige Tage davor bei der Inselmeisterschaft von Gran Canaria geholt hatte.

Año XIII - Nº 153 - Febrero | February | Februar | Février - 2019

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Das Schulzentrum El Tostón setzt auf Multikulturalität und führt ein internationales Bildungsprojekt durch FMHOY - Fuerteventura Das Vor- und Grundschulzentrum El Tostón in El Cotillo beteiligt sich in diesem Schuljahr an dem Projekt ‚Share’itage: Wir teilen unser Erbe’. An dieser Initiative nehmen auch französische Schulen und eine italienische Schule teil. Das Projekt, das im Rahmen des Programms Erasmus Plus durchgeführt wird, hat das Ziel, die Inklusion, die Integration und die Multikulturalität anhand des Themas ‚Entdeckung, Förderung und Austausch des

europäischen kulturellen Erbes’ zu fördern. Das Projekt ‚Share’itage’ ist für Kinder im Alter von 6 bis 13 Jahren konzipiert. Die Teilnehmer kommen aus den folgenen Grundschule: Jaille in Baie-Mahault (Guadalupe, Frankreich), Bourg de Mouguerre (NeuAquitanien, Frankreich) sowie aus dem Grund- und Sekundarschulzentrum Giuseppe Lombardo Radice (Sizilien, Italien) und dem CEIP El Tostón. Im Rahmen

dieses Projekts werden Aktionen durchgeführt, welche alle an der Bildung beteiligten Gemeinschaften einbeziehen: die Schülern und ihre Familien sowie die lokalen Verbände, Kunsthandwerker, Künstler und sogar die Erzeuger des Gebiets.Einige Schüler und Schülerinnen beginnen ihre Beteiligung an dem Projekt mit einer Reise nach Guadalupe. Beim ersten Treffen mit den Schülern und Schülerinnen der ausländischen Schulen finden verschiedene Aktivitäten statt, damit die Kinder das Erbe von Guadalupe kennenlernen, das viel mit den afrikanischen, indischen, syrischen und libanesischen Ursprüngen zu tun hat.Der zweite Ausflug auf Fuerteventura konzentriert sich auf Elemente der kanarischen Folklore und Gastronomie und deren Ursprünge. In Italien, wo das dritte Treffen des internationalen Projektes geplant ist, werden die Schüler das literarische, archäologische und historische Erbe von Siracusa kennenlernen. Das letzte Treffen wird in Mouguerre – Bourg stattfinden, wo die Schlussfolgerungen von ‚Shar’itage’ besprochen werden. Außerdem wird dort das Erbe des Baskenlandes untersucht, das eng mit der lokalen Sprache und den Märchen, Legenden, Festen und Spielen verbunden ist. Der Ausgangspunkt dieses internationalen Projektes war, dass das Jahr 2018 zum ‚europäischen Jahr des kulturellen Erbes erklärt wurde’. Das didaktische Ziel des Projekts ist die Aufwertung des kulturellen Erbes, deshalb gehört zum Programm der Aktivitäten die Verbreitung der Elemente des eigenen kulturellen Erbes und das Erlernen des kulturellen Erbes der übrigen Mitglieder.

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

El CEIP El Tostón apuesta por la multiculturalidad a través de un proyecto educativo internacional FMHOY - Fuerteventura El Centro de Educación Infantil y Primaria (CEIP) El Tostón, de El Cotillo, ha puesto en marcha este curso escolar el proyecto ‘Share’itage: compartimos nuestro patrimonio’, una iniciativa en la que también participan dos centros educativos franceses y un centro italiano. El proyecto, que se enmarca en el programa Erasmus Plus, tiene por objeto fomentar la inclusión, la integración y multiculturalidad a partir de la temática ‘Descubrimiento, promoción e intercambio de patrimonio cultural europeo’. En concreto, en ‘Share’itage’ involucra a alumnado de entre 6 y 13 años de las escuelas de educación primaria Jaille en Baie-Mahault (Guadalupe, Francia), Bourg de Mouguerre (Nueva Aquitania, Francia), del centro de primaria y secundaria Giuseppe Lombardo Radice (Sicilia, Italia) y del propio CEIP El Tostón, y propone desarrollar acciones que involucren a la totalidad de las comunidades educativas, desde alumnado hasta familias, asociaciones locales, artesanos, artistas e incluso productores de la zona. Alumnos y alumnas del centro realizaron su primera movilidad dentro del proyecto, con un viaje a Guadalupe. En este primer encuentro con los compañeros y compañeras de centros extranjeros se realizarán diferentes actividades para conocer el patrimonio de Guadalupe, muy ligado a raíces africanas, indias, sirias o libanesas. La segunda movilidad programada, en Fuerteventura, se centrará en los elementos patrimoniales del folclore y gastronomía canaria, y sus orígenes; en Italia, tercer encuentro programado por el proyecto interna-

cional, el alumnado conocerá el patrimonio literario, arqueológico e histórico de Siracusa. Por último, el encuentro final del proyecto se celebrará en Mouguerre - Bourg, donde se abordarán las conclusiones de ‘Shar’itage’ y se estudiará el patrimonio del País Vasco, íntimamente ligado a la lengua, cuentos y leyendas, fiestas y juegos locales.

El proyecto internacional parte de la declaración del año 2018 como ‘Año europeo del patrimonio cultural’ y, con el objetivo didáctico de profundizar en la puesta en valor del patrimonio, el programa de actividades abarcará la difusión de los elementos patrimoniales propios y el aprendizaje del patrimonio cultural del resto de centros socios.

Año XIII - Nº 153 - Febrero | February | Februar | Février - 2019

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

El programa ‘No Olvides Lo Nuestro’ del Cabildo regresa a los centros escolares

The Cabildo’s programme “No Olvides Lo Nuestro” comes back in the schools FMHOY - Fuerteventura

FMHOY - Fuerteventura El Cabildo de Fuerteventura retoma el programa de enseñanza de juegos y deportes tradicionales canarios ‘No Olvides Lo Nuestro’, tras el periodo vacacional navideño. La Consejería de Deportes de la Corporación insular desarrolla esta iniciativa en los centros escolares de la Isla, con el fin de promover la difusión y conservación de los juegos y deportes tradicionales canarios. Los alumnos de cuarto de la ESO del IES Santo Tomás de Aquino de Puerto del Rosario y del IES Corralejo son los encargados de reanudar el programa. Los escolares de estos centros se iniciarán durante dos semanas en

el aprendizaje del palo canario (vara y lata), la bola canaria, el salto del pastor, la pelotamano, la billarda, la pina y la tángana. Los técnicos especialistas han impartido sus enseñanzas en los centros CEO Antigua, el CPEIPS Sagrado Corazón e IES Jandía. Tras las vacaciones de navidad las actividades se desarrollarán en el IES Santo Tomás de Aquino, IES Corralejo, IES La Oliva, IES San Diego de Alcalá, IES Puerto del Rosario, IES Vigán, CEO Puerto Cabras e IES Gran Tarajal.

Fuerteventura’s Cabildo starts again the programme of traditional Canarian games and sports called “No Olvides Lo Nuestro” after the Christmas holidays. The Sports’ Council develops this initiative in the island’s schools in order to promote and preserve traditional Canarian games and sports. The pupils of the IES Santo Tomás de Aquino in Puerto del Rosario and del IES Corralejo schools will be the first to resume those activities. For two weeks they will learn various activities such as: palo canario (Canarian stick), bola canaria (Canarian ball), salto del pastor (Shepherd’s leap), pelotamano, billarda, pina and tángana. The specialist technicians have taught already in the schools of CEO Antigua, CPEIPS Sagrado Corazón and IES Jandía. After the Christmas holidays, the activities will resume in the schools of IES Santo Tomás de Aquino, IES Corralejo, IES La Oliva, IES San Diego de Alcalá, IES Puerto del Rosario, IES Vigán, CEO Puerto Cabras and IES Gran Tarajal.

Das Programm ‚Vergiss unsere Traditionen nicht’ kehrt Le programme « No Olvides in die Schulzentren zurück lo Nuestro » du Cabildo revient dans les écoles FMHOY -Fuerteventura Der Cabildo von Fuerteventura nimmt nach den Weihnachtsferien das Programm ‚No Olvides Lo Nuestro‘ (Vergiss unsere Traditionen nicht) wieder auf, in dem traditionelle kanarische Spiele und Sportarten unterrichtet werden. Das Amt für Sport der Inselregierung führt diese Initiative in den Schulzentren der Insel durch, um die Verbreitung und den Erhalt der traditionellen kanarischen Spiele und Sportarten zu fördern. Die Schüler der vierten ESO-Klasse des IES Santo Tomás de Aquino in Puerto del Rosario und das IES Corralejo werden als Erste wieder mit dem Programm

anfangen. Die Schüler dieser Schulzentren werden zwei Wochen lang das Spiel mit dem kanarischen Stock, kanarisches Boccia, den Hirtensprung, Handball, Billard, Pina und Tángana lernen. Die Kursleiter haben in den Schulzentren CEO Antigua, CPEIPS Sagrado Corazón und IES Jandía unterrichtet. Nach den Weihnachtsferien werden die Aktivitäten in den Schulzentren IES Santo Tomás de Aquino, IES Corralejo, IES La Oliva, IES San Diego de Alcalá, IES Puerto del Rosario, IES Vigán, CEO Puerto Cabras und IES Gran Tarajal weitergehen.

FMHOY - Fuerteventura Le Cabildo de Fuerteventura reprend le programme d’éducation des jeux et sports traditionnels des Canaries « No Olvides lo Nuestro », après les vacances de Noël. Le Conseil des Sports du Cabildo développe cette initiative dans les écoles de l’Ile afin de promouvoir et de préserver les jeux et sports traditionnels des Canaries. Les élèves de l’école IES Santo Tomás de Aquino de Puerto del Rosario et de l’IES Corralejo sont chargées de reprendre le programme. Les élèves de ces écoles commenceront pendant deux semaines l’apprentissage de jeux et sports traditionnels comme : palo canario (baton des Canaries), bola canaria (boules), salto del pastor (saut du berger), pelotamano, billarda, pina et tángana. Les techniciens spécialistes ont enseigné dans les écoles CEO Antigua, CPEIPS Sagrado Corazón et IES Jandía. Après les vacances de Noël, les activités reprendront dans les écoles IES Santo Tomás de Aquino, IES Corralejo, IES La Oliva, IES San Diego de Alcalá, IES Puerto del Rosario, IES Vigán, CEO Puerto Cabras et IES Gran Tarajal.

Año XIII - Nº 153 - Febrero | February | Februar | Février - 2019

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Die Personen, die Lobos besuchen möchten, müssen dies online beantragen FMHOY - Fuerteventura Der Cabildo von Fuerteventura hat bekannt gegeben, dass seit dem 15. Januar alle Personen, die daran interessiert sind, den Nationalpark auf Lobos zu besuchen, vorher online einen Antrag über ein System für die Online-Genehmigung stellen müssen. Man stellt den Antrag über den Link https://permisodevisitaisladelobos.entrees.es oder über die Website des Cabildo, www.cabildofuer.es. Gemäß dem Plan für die Nutzung und das Management von Lobos beträgt die Kapazität dieses Naturschutzgebietes aufgrund der Eigenschaften der Umgebung 200 gleichzeitige Besucher. Deshalb hat der Cabildo dieses Online-System eingeführt. Der Präsident des Cabildo, Marcial Morales, erklärte: „Um die Vorschrift des Plans für die Nutzung und das Management der Insel Lobos zu erfüllen, sind

Maßnahmen nötig, die es ermöglichen, dieses Naturschutzgebiet zu nutzen und gleichzeitig angemessen zu erhalten”. Die Beauftragte für Umwelt, Natalia Évora, betont, dass „während der ersten fünfzehn Tage, das heißt bis zum 30. Januar eine Probezeit besteht, um kleine Probleme zu lösen”. Man kann die Eintrittskarte erst drei Tage vor dem geplanten Besuch kaufen. Jeder Besucher kann eine Genehmigung für höchstens drei Personen pro Tag beantragen. Die Besucherzeiten sind vormittags von 10.00 bis 14.00 h (200 Besucher gleichzeitig) und nachmittags von 14.00 bis 18.00 Uhr (200 Besucher gleichzeitig). Die Genehmigung enthält die Daten des Besuchers (Name, Nachname, Personalausweisnummer, Pass),

das Datum und die Uhrzeit des Besuchs. Nachdem er die Daten und die Anzahl der Genehmigungen angegeben hat, die er bekommen möchte, bekommt der Nutzer Zugang zu einem Link, um die Genehmigungen runterzuladen. Er bekommt diese auch per E-Mail. Diese Genehmigungen werden vom Personal des Betreibers des Naturparks der Insel Lobos geprüft. Man kann die Genehmigung in Papierform oder mit dem QR-Code in jedem Android-Mobiltelefon vorlegen. Die Inselregierung erinnert außerdem daran, dass die Personen, die keine Genehmigung haben oder zu lange bleiben, möglicherweise ein Bußgeld bezahlen müssen. Den Nutzern wird ebenfalls ein Link zur Verfügung gestellt, um die Genehmigung zu stornieren; https:// entrees.es/solicitud_de_devolucion.

People who want to visit the islet of Lobos must make an online request FMHOY - Fuerteventura Fuerteventura’s Cabildo has announced that from 15th January, anyone interested in visiting the National Park of the Islet of Lobos needs to request an authorisation online on http://permisodevisitaisladelobos. entrees.es or on the Cabildo’s Webpage in the environment section on www.cabildofuer.es According to the Plan of Use and Management of the Islet of Lobos, according to the characteristics of the environment, the capacity of this space has been limited to 200 visitors at any one time. This is why the Cabildo has established this online system. According to the Cabildo’s president, Marcial Morales, “the norms of the Plan of Use and Management of the Islet of Lobos requires those measures that will help

manage the numbers of visitors in this natural space and its adequate preservation”. The environment councillor, Natalia Évora, indicated that “for the first fifteen days, until the 30th January, there will be a trial period, in order to solve any small incident that could occur in the system”. The ticket can only be obtained up to three days prior to the visit. Each visitor can ask permits for up to three people per day per period, which is either for the morning from 10 am until 2 pm (200 visitors simultaneously) or for the afternoon from 2 pm until 6 pm (200 visitors simultaneously). The authorisation will require some identification data from visitors such as name, surname, passport or ID

number, the date of the visit and the period chosen. Once that data is input and the number of permits requested, the user will have access to a link in order to download the authorisations that will also be sent via e-mail. On the other hand, the permits will be validated by the staff of the management company of the Islet of Lobos’ Natural Park. The authorisation can be printed or the QR code can be scanned on any smartphone. The Cabildo points out that people who don’t have an authorisation or stay longer than the requested period will be fined. Users can also request the cancellation of their permit on the following website: https://entrees.es/ solicitud_de_devolucion.

Les personnes qui souhaitent visiter l’ilot de Lobos doivent faire une demande en ligne FMHOY - Fuerteventura Le Cabildo de Fuerteventura a annoncé qu’à partir du 15 janvier, toute personne intéressée de visiter le Parc Naturel de l’Ilot de Lobos devra faire une demande au

préalable d’une autorisation en ligne sur le site http:// permisodevisitaisladelobos.entrees.es ou au service Environnement du site du Cabildo sur www.cabildofuer.es.

En accord avec le Plan d’Utilisation et de Gestion de l’Ilot de Lobos, en fonction des caractéristiques de l’endroit, la capacité d’accueil de cet espace a été limitée à 200 visiteurs simultanément. Pour respecter cette capacité, le Cabildo a créé ce système en ligne. Selon le Président du Cabildo, Marcial Morales, « le respect de la norme du Plan Recteur d’Utilisation et de Gestion de l’Ilot de Lobos nécessite ce type de mesure qui permet de comptabiliser l’utilisation de cet espace naturel pour sa préservation ». La conseillère de l’Environnement, Natalia Évora, souligne que « pendant les premières deux semaines, c’est-à-dire jusqu’au 30 janvier, nous aurons une période provisoire d’essai, afin de résoudre les petits incidents qui pourraient survenir dans le système ». Le ticket pourra seulement être demandé trois jours avant la date de la visite. Chaque visiteur pourra demander un permis pour un maximum de trois personnes par jour et par frange horaire. Les horaires du matin sont de 10 heures à 14 heures (200 visiteurs simultanément) et les horaires de l’après-midi sont de 14 heures à 18 heures (200 visiteurs simultanément). Pour le permis, on demandera les données d’identification des visiteurs (nom, prénom, numéro de pièce d’identité), la date de la visite et l’horaire choisi. Une fois les données indiquées et le nombre de permis demandés, l’utilisateur aura accès à un lien où il pourra télécharger les autorisations qui seront également envoyées par e-mail. D’autre part, la validation des permis sera effectuée par le personnel de l’organe de gestion du Parc Naturel de l’Ilot de Lobos. Les personnes qui n’ont pas d’autorisation ou qui ne respectent pas les horaires de leur permis seront sanctionnées. Un lien est à la disposition des utilisateurs pour faire la demande de l’annulation d’un permis: https://entrees.es/solicitud_de_devolucion.

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Las personas que deseen visitar el islote de Lobos deberán solicitar una autorización vía online FMHOY - Fuerteventura

El Cabildo de Fuerteventura informa de que, a partir del próximo 15 de enero, toda persona interesada en visitar el Parque Natural Islote de Lobos deberá solicitar previamente una autorización a través de un sistema de expedición de permisos online, mediante el enlace https://permisodevisitaisladelobos.entrees.es o el área de Medio Ambiente de la página web del Cabildo, www. cabildofuer.es. De acuerdo con el Plan Rector de Uso y Gestión del Islote de Lobos, en función de las características del entorno, la capacidad de carga de este espacio natural debe limitarse a 200 visitantes simultáneos. Para cumplir con el aforo permitido, el Cabildo ha establecido este sistema online. Según el presidente del Cabildo, Marcial Morales, “el cumplimiento de la normativa del Plan Rector de Uso y Gestión del Islote de Lobos requiere de este tipo de medidas que permiten compatibilizar el pleno disfrute del espacio natural con su correcta preservación”. La consejera de Medio Ambiente, Natalia Évora, destaca que “durante los primeros quince días, es decir, hasta el 30 de enero, nos encontraremos en un periodo provisional de prueba, con el objetivo de poder resolver las pequeñas incidencias que pudieran ocurrir en el sistema”. El ticket podrá obtenerse únicamente con tres días de antelación a la fecha prevista de la visita. Cada visitante podrá solicitar permiso para un máximo de tres personas por día y franja horaria, estableciéndose

un horario de mañana de 10.00 a 14.00 horas (200 visitantes simultáneos) y un horario de tarde de 14.00 a 18.00 horas (200 visitantes simultáneos). En la autorización se recogerán los datos de identificación del visitante (nombre, apellido, DNI, pasaporte), la fecha de la visita y el horario elegido. Una vez introducidos los datos y el número de permisos que desea obtener, el usuario accederá a un enlace donde podrá descargar las autorizaciones, que también se enviarán al correo electrónico.

Por su parte, la validación de los permisos se llevará a cabo por personal del órgano gestor en el Parque Natural Islote de Lobos. La autorización puede presentarse impresa o con el código QR en cualquier móvil android. La Corporación insular recuerda además que las personas que no dispongan del permiso correspondiente o excedan el límite de tiempo se exponen a la correspondiente sanción. Se pone a disposición de los usuarios además un enlace para solicitar la cancelación del permiso, a través de https://entrees.es/solicitud_de_devolucion.

Año XIII - Nº 153 - Febrero | February | Februar | Février - 2019

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Maßnahmen im Flussbett der Schlucht von La Pared, damit das Regenwasser besser genutzt werden kann FMHOY - Fuerteventura Der Wasserrat des Cabildo von Fuerteventura führt zurzeit Arbeiten in der Schlucht von La Pared aus, die sich in der Gemeinde Pájara befindet. Zu den Maßnahmen gehören die Herrichtung der Ränder und des Gefälles des Flussbetts sowie die Instandsetzung eines Wasserspeichers, um Regenwasser zu nutzen. Außerdem wird die unbefestigte Straße in Ordnung gebracht, die durch die Schlucht führt. Diese Straße wird von Fahrzeugen genutzt, um die Wohnhäuser und Viehzuchtbetriebe zu erreichenden, die sich in dieser Gegend befinden. Außerdem verbindet sie die Orte La Pared und Las Hermosas. „Mit dieser Maßnahme wird verhindert, dass Regenwasser und Erde ins Meer gelangen. Diese Arbeiten sind Teil

des Projekts Vertido Cero, in das auch die übrigen öffentlichen Flussbetten der Insel einbezogen werden”, erklärte der Präsident des Cabildo, Marcial Morales, als er sich die Arbeiten anschaute. Bei diesem Besuch wurde er von der Beauftragten für Bauarbeiten und Maschinen, Natalia Évora, und vom Beauftragten für öffentliche Bauarbeiten der Gemeinde Pájara, Alexis Alonso, begleitet. „Im Rahmen dieses Projektes werden Arbeiten in verschiedenen Flussbetten auf der Insel ausgeführt, um deren Abflusskapazität zu verbessern und ihren allgemeinen Zustand zu verbessern und die Teile der Flussbetten, die sich in einem schlechten Zustand befinden, in Ordnung zu bringen. Außerdem werden die verschiedenen Wasserspeicher repariert”, fügte Évora hinzu.

Die Inselregierung hat kürzlich ebenfalls Arbeiten in der Schlucht von Chilegua ausgeführt. Dort wurde ein Teil des Flussbettes in Ordnung gebracht, außerdem wurden drei bestehende Stauseen wieder instand gesetzt. Die Arbeiten werden demnächst auch in anderen Schluchten der Insel ausgeführt. Es werden zukünftige Projekte ausgeschrieben, um die öffentlichen Stauseen und Flussbetten von Fuerteventura in einen perfekten Zustand zu bringen. Zu diesen Arbeiten gehören unter anderem die Herrichtung der betroffenen Flussbetten, die Erneuerung von Steinmauern, der Bau von quer verlaufendem Uferschutz, die Erneuerung der Abflüsse der angrenzenden Gavias sowie Reinigungsarbeiten und die Entfernung von Restmaterial.

Reinforcement of the riverbed of the barranco in La pared in order to improve the use of rainwater FMHOY - Fuerteventura Fuerteventura’s Cabildo, with the Island Water Council, is currently carrying out renovations of La Pared’s barranco location on the municipality of Pájara. The initiative consists of repairs on the sides and slopes of the riverbed as well as the creation of a reservoir for rainwater. Furthermore, the dirt track that crosses the barranco and provides access for vehicles to houses and livestock farms that are in this area and links La Pared with Las Hermosas is also being renovated. “With this initiative, it will stop the rainwater and the

soil to drift to the sea during heavy rainfalls, as per the project called Vertido Cero (Zero spill) that takes place on all the island’s river beds, explained M. Morales during a visit onsite together with the councillor of Projects and Equipment, Natalia Évora, and the councillor of Municipal Projects of the Ayuntamiento of Pájara, Alexis Alonso. “This project includes work on various barrancos on the island in order to improve their drainage capacity and to improve their conditions, by repairing the river

beds that are affected and by improving the reservoirs”, added Mrs Évora. The Cabildo has also recently carried out work on the barranco of Chilegua. The initiative will soon extend to other barrancos on the island in order to maintain their reservoirs and river beds of Fuerteventura in perfect state. This initiative includes the repair of the affected river beds, of stone walls, the creation of dams, the repair of drainage systems, as well as cleaning the areas, amongst other actions.

Renforcement du canal du barranco de La Pared pour améliorer la collecte des eaux de pluie FMHOY - Fuerteventura Le Cabildo de Fuerteventura, avec le Conseil Insulaire des Eaux, est en train d’effectuer des travaux de remise en état du barranco de La Pared, situé dans la municipalité de Pájara. Ces travaux incluent la réparation des accotements et des côtés du canal ainsi que la création d’un réservoir pour récolter les eaux de pluie. Le chemin de terre qui traverse le barranco et permet l’accès aux véhicules vers les habitations et exploitations agricoles qui se trouvent dans cette zone et qui joint La Pared à Las Hermosas est également remis en état.

Grâce à cette initiative, on va éviter qu’en période de pluie, les eaux de pluie et la terre de la surface s’en aillent vers la mer. Le projet s’appelle Vertido Cero (déversement zéro) s’étend également aux autres canaux publics de l’ile », explique le président du Cabildo pendant une visite des travaux, en compagnie de la conseillère, Natalia Évora et le conseiller des Travaux Municipaux de l’Ayuntamiento de Pájara, Alexis Alonso. «Ce projet inclut des travaux dans divers barrancos de l’ile pour améliorer la capacité de drainage et pour qu’ils soient

en bonne condition en réparant les tronçons des canaux affectés», ajoute madame Évora. Le Cabildo a récemment effectué des travaux dans le barranco de Chilegua. Les travaux auront bientôt lieu sur d’autres barrancos de l’ile avec pour objectif d’entretenir en bon état les canaux publics de Fuerteventura. Ces travaux incluent la remise en état des canaux affectés, la pose de murs en pierre, la création de digues transversales, les canaux d’alimentation et de drainage des eaux d’écoulement des champs à proximité ainsi que le nettoyage, parmi d’autres actions.

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Se refuerza el cauce del barranco de La Pared para mejorar el aprovechamiento del agua de lluvia FMHOY - Fuerteventura El Cabildo de Fuerteventura, a través del Consejo Insular de Aguas, ejecuta actualmente obras de acondicionamiento del barranco de La Pared, situado en el municipio de Pájara, unas labores que incluyen la reparación de los márgenes y pendiente del cauce, así como la habilitación de un embalse para el aprovechamiento del agua de lluvia. Asimismo, se acondiciona la pista de tierra que transcurre por el barranco y permite el acceso de vehículos a las viviendas y explotaciones ganaderas que se ubican en esa zona y que comunica las localidades de La Pared y Las Hermosas. “Con esta actuación se evita que en época de precipitaciones el agua de lluvia y la tierra de la superficie se pierda al mar, dentro del proyecto denominado Vertido Cero que se extiende al resto de cauces públicos de la Isla”, explicó el presidente del Cabildo, Marcial Morales, durante una visita que realizó a los trabajos, acompañado de la consejera de Obras y Maquinaria, Natalia Évora, y el concejal de Obras Municipales del Ayuntamiento de Pájara, Alexis Alonso. “Dentro de este proyecto se actúa en los diferentes barrancos de la Isla para mejorar la capacidad de desagüe de los mismos y que estos se encuentren en las mejores condiciones, reparando los tramos de cauces afectados y mejorando los distintos embalses”, añadió Évora. La Corporación insular ha actuado recientemente también en el barranco de Chilegua, donde se acondicionó un tramo del cauce y se rehabilitaron tres embalses que ya estaban ejecutados. Los trabajos se

extenderán próximamente a otros barrancos de la Isla, con la licitación de futuros proyectos, persiguiendo el objetivo de mantener en perfecto estado los embalses y cauces públicos de Fuerteventura. Estas labores incluyen el acondicionamiento de los

tramos de cauces afectados, reposición de muros de piedra, la ejecución de diques transversales, la restitución de tornas de alimentación y desagüe de aguas excedentes en gavias colindantes, así como la limpieza y retirada de material sobrante, entre otras actuaciones.

Año XIII - Nº 153 - Febrero | February | Februar | Février - 2019

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

The Salt, Majorero Cheese and Windmills’ museums get over 100.000 visitors during their first year being outsourced FMHOY - Fuerteventura The three museums of Fuerteventura’s Cabildo that have been outsourced have received over 100.000 visitors during their first year since their re-opening, which represents an increase of over 60.000 people compared to previous years. Those museums are the Salt Museum, the Majorero Cheese museum and the Windmills’ Centre in Tiscamanita, three of the most important museums of the Island. The Majorero Cheese Museum, located in Antigua, was the centre that received the largest numbers of visitors with 50.773 visitors. It is followed by the Mu-

seum of Salinas del Carmen with 31.385 visits and the Windmills’ Centre in Tiscamanita with 22.405 visits. Regarding the volume of income, the tree museums jointly generated more than 580.000 Euros in sales of entry tickets, shops and other products. Despite the fact that the museum in Antigua received more visits, it is the Salt Museum in Las Salinas del Carmen that registered the largest volume of income with over 280.000 Euros. The museums had their buildings and services renovated with a series of improvements that showed in the increase of visitor numbers, who enjoyed a better

experience. Indeed, the Windmills’ Centre in Tiscamanita improved its service of food and drinks as well as its handcraft, souvenirs and gastronomy articles sales’ area. On the other hand, the Salt Museum has increased its surface and commercial services, as well as its restaurant area that will open in January. The Salt Museum has also renovated and extended its commercial area. The majorero Cheese Museum located in Antigua has renovated and extended its restaurant that can host large events and improved its installations and commercial services.

Das Salzmuseum, das Käsemuseum und das Mühlenmuseum konnten im ersten Jahr, in dem sie outgesourct wurden, schon mehr als 100.000 Besucher verzeichnen FMHOY - Fuerteventura Die drei Museen des Cabildo von Fuerteventura, die outgesourct wurden, konnten in den ersten zwölf Monaten seit ihrer Eröffnung mehr als 100.000 Besucher verzeichnen, das sind 60.000 Besucher mehr als in den vorherigen Jahren. Wir sprechen über drei der wichtigsten Museen der Insel, das Salzmuseum, das Käsemuseum und das Mühlenzentrum von Tiscamanita. Das Käsemuseum, das sich in Antigua befindet, zog die meisten Besucher an; insgesamt 50.773. Ihm folgen das Käsemuseum in Las Salinas del Carmen mit 31.385 Besuchern und das Mühlenzentrum in Tiscamanita mit 22.405. Diese drei Museen nehmen im Jahr zusammen mehr

als 580.000 Euro mit dem Verkauf von Eintrittskarten und anderen Produkten ein. Obwohl das Museum von Antigua am meisten Besucher verzeichnete, konnte das Salzmuseum in Las Salinas del Carmen die höchsten Einnahmen verzeichnen. Es waren mehr als 280.000 Euro. Die Museen haben ihre Möbel erneuert, ihren Service verbessert und eine Reihe weiterer Verbesserungen durchgeführt, so dass die Nutzer bei dem Rundgang angenehmere Erfahrungen machen. Das hat zu diesem Anstieg der Besucherzahlen geführt. Inzwischen gibt es im Mühlenmuseum in Tiscamanita auch einen Barservice mit Getränken und Speisen sowie einen Bereich

für den Verkauf von Kunsthandwerk, Souvenirs und gastronomischen Produkten. Das Salzmuseum hat seine Anlage und seinen Verkaufsbereich erweitert und verfügt nun auch über ein Restaurant, das Mitte Januar eröffnet wurde. Außerdem wurde der integrierte Verkaufsbereich im Salzmuseum erneuert; jetzt gibt es mehr Regale und eine neue Anordnung. Im Käsemuseum in Antigua wurde ein Restaurant mit einer großen Kapazität eröffnet, das für große Events geeignet ist. Außerdem wurden die Museumsanlage und der Verkaufsbereich verbessert.

Les musées du Sel, du Fromage Majorero et les Moulins dépassent les 100.000 visiteurs pour leur première année d’externalisation FMHOY - Fuerteventura Les trois musées qui dépendent du Cabildo de Fuerteventura qui ont été externalisés ont reçu plus

de 100.000 visiteurs pendant leurs premiers douze mois après leur réouverture, ce qui représente une

augmentation de plus de 60.000 visiteurs par rapport aux années antérieures. Il s’agit du Musée du Sel, du Musée du Fromage Majorero et du Centre des Moulins de Tiscamanita, trois des musées les plus importants de l’ile. Le musée du fromage Majorero, situé à Antigua, fut le centre le plus visité, avec un total de 50.773 visites. Il est suivi par le Musée de Las Salinas del Carmen, avec 31.385 visites et le centre des Moulins de Tiscamanita, avec 22.405 visites. Concernant le volume des ventes, les trois musées ensemble ont généré plus de 580.000 euros pour la vente d’entrées, le magasin et autres produits. Bien que le centre d’Antigua fut le plus visité, c’est le Musée du Sel à Salinas del Carmen qui a fait le plus gros volume de revenus avec plus de 280.000 euros. Les musées ont rénové leurs bâtiments et services avec une série d’améliorations qui ont eu une répercussion sur l’augmentation d’affluence de visiteurs, en leur donnant une meilleure expérience. Ainsi, le Centre des Moulins de Tiscamanita offre maintenant un service d’alimentation et de boissons ainsi qu’un espace de vente d’artisanat, de souvenirs et d’articles gastronomiques. D’autre part, le Musée du Sel a agrandi ses bâtiments et services commerciaux en plus de son service de restauration, qui entrera en service en janvier cette année. Le Musée du Sel bénéficie également d’une zone commerciale rénovée avec plus de produits exposés et un nouvel agencement. Le Musée du Fromage Majorero situé à Antigua a rénové son restaurant de haute capacité, destiné aux grands événements et a amélioré les installations et services commerciaux.

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Los museos de la Sal, Queso Majorero y los Molinos superan los 100.000 visitantes en el primer año de su externalización FMHOY - Fuerteventura Los tres museos dependientes del Cabildo de Fuerteventura que han sido externalizados han recibido más de 100.000 visitantes en los primeros doce meses desde su reapertura, lo que supone un incremento de más de 60.000 visitantes con respecto a años anteriores. Se trata del Museo de la Sal, el Museo del Queso Majorero y el Centro de los Molinos de Tiscamanita, tres de los espacios museísticos más importantes de la Isla. El Museo del Queso Majorero, situado en Antigua, fue el centro más visitado, recibiendo un total de 50.773 visitas. Le siguen el Museo de Las Salinas del Carmen, con 31,385 visitas, y el Centro de los Molinos de Tiscamanita, con 22.405 visitantes. En lo referente al volumen de ingresos, los tres museos en conjunto generaron más de 580.000 euros en venta de entradas, tienda y otros productos. A pesar de que el centro de Antigua fue el más frecuentado, es el Museo de La Sal, en Las Salinas del Carmen, el que mayor volumen de ingresos registró, con más de 280.000 euros. Los museos han visto renovados sus inmuebles y servicios, con una serie de mejoras que han repercutido en este aumento de afluencia de visitantes, proporcionando al usuario una mejor experiencia en su recorrido. De este modo, el Centro de los Molinos de Tiscamanita se ha visto reforzado con un servicio de alimentación y bebidas, así como un espacio de venta de artesanía, suvenires y artículos gastronómicos. Por su parte, el Museo de la Sal ha visto ampliadas

sus instalaciones y servicios comerciales, además de su servicio de restauración, que se prevé que entre en funcionamiento este mismo mes de enero. El Museo de la Sal cuenta además con una renovada zona comercial integrada, con un mayor número de

expositores y una nueva distribución. Por su parte, en el Museo del Queso Majorero, situado en Antigua, se ha rehabilitado el restaurante de alta capacidad, destinado a grandes eventos, y mejorado las instalaciones y servicios comerciales.

Año XIII - Nº 153 - Febrero | February | Februar | Février - 2019

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

El Cabildo realiza labores de reforestación en el Pico de la Zarza para combatir los efectos de la desertificación FMHOY - Fuerteventura Archipiélago más castigadas por la desertificación, en gran medida por la pérdida de cobertura vegetal, por lo que la reforestación es esencial para tratar de disminuir este fenómeno de pérdida de suelo, con proyectos que se han venido desarrollando a lo largo de los años”. Las especies fueron obtenidas gracias al estudio sobre la composición florística del banco de semillas del suelo del macizo de Jandía, realizado por Rubén Hernández Cerdeña, un trabajo científico financiado por el Cabildo a través de las becas de investigación que concede cada año. Para la plantación de estos ejemplares, la Corporación insular ha contado además con la cooperación del programa de acciones de recuperación y conservación del entorno natural en Canarias que realizan la Consejería de Sostenibilidad del Gobierno de Canarias, Fundación Bancaria La Caixa y Fundación CajaCanarias a través de un convenio de colaboración.

El Cabildo de Fuerteventura ha llevado a cabo tareas de reforestación en el Pico de la Zarza, en el municipio de Pájara, con el objetivo de frenar los efectos de la desertificación de esta zona. Concretamente, se han desarrollado trabajos de reparación de vallados perimetrales, acondicionamiento de puertas de dichos cercados y plantación de unas doscientas especies endémicas propias del entorno, entre otras acciones. Con el objetivo de disminuir la afección de la desertificación, el Cabildo viene desarrollando una serie de proyectos de reforestación en diferentes puntos de la Isla. Según el presidente de la Corporación insular, “estas actuaciones requieren siempre de este tipo de trabajos de mantenimiento, sin los cuales no podríamos recuperar los hábitats propios de estas zonas y suavizar los procesos de erosión”. Por su parte, la consejera de Medio Ambiente, Natalia Évora, señala que “Fuerteventura es una de las islas del

The Cabildo carries out reforestation initiatives at Pico de la Zarza in order to fight the effects of desertification FMHOY - Fuerteventura The Cabildo of Fuerteventura has carried out initiatives of reforestation at Pico de la Zarza in the municipality of Pajara, in order to fight the effects of desertification in this area. They have repaired the perimeter fences, the gates of those corrals and they have planted around two hundred endemic specimens from that area, amongst other actions. In order to reduce the effects of desertification, the Cabildo has initiated various projects of reforestation in various areas of the island. According to the president of the Cabildo, «those actions always require mainte-

nance initiatives, otherwise, it wouldn’t be possible to preserve the habitats of those areas and slow down the erosion process». On the other hand, the Environment Councillor, Natalia Évora, indicated that ‘’Fuerteventura is one of the islands on the archipelago that is most affected by desertification, mostly because of the loss of vegetal cover, which is the reason why reforestation is essential in order to try to reduce this phenomenon of loss of ground, with projects that have been developed over the years’’.

The species were obtained thanks to the study of the plants present on the massif of Jandía, carried out by Rubén Hernández Cerdeña, a scientific project financed by the Cabildo. For the plantation, the Cabildo benefited from the cooperation of the programme of actions for the preservation of the environment of the Canaries that is carried out by the Council of Sustainability of the Canarian Government, the Foundation of La Caixa bank and the CajaCanarias Foundation through their collaboration agreement.

Le Cabildo fait des travaux de reforestation au Pico de la Zarza pour combattre les effets de la désertification FMHOY - Fuerteventura Le Cabildo de Fuerteventura a fait des travaux de reforestation au Pico de la Zarza dans la municipalité de Pájara afin de freiner les effets de la désertification de cette zone. Ils ont fait des travaux de réparation des clôtures périmétrales, de remise en état des barrières de ces enclos et de plantation d’environ deux cents espèces endémiques de cette zone, parmi d’autres actions. L’objectif du Cabildo est de réduire les effets de la désertification, il met donc en place une série de projets de reforestation dans divers endroits de l’Ile. Selon le président du Cabildo, “ ces actions demandent

des travaux d’entretien, sans lesquels on ne pourrait pas récupérer ces zones et réduire les effets de l’érosion ”. D’autre part, la conseillère de l’environnement, Natalia Évora, indique que “ Fuerteventura est une des iles de l’archipel les plus affectées par la désertification, surtout à cause de la perte de la couverture végétale, ce qui veut dire que la reforestation est essentielle pour essayer de réduire les effets de ce phénomène de perte de sols, avec des projets qui sont développés depuis plusieurs années ”. Les espèces furent obtenues grâce à l’étude sur la

composition de la flore du massif de Jandía, réalisé par Rubén Hernández Cerdeña, un travail scientifique financé par le Cabildo grâce à des bourses de recherche données chaque année. Pour la plantation de ces spécimens, le Cabildo a bénéficié de la coopération du programme d’action de récupération et de préservation de l’environnement naturel des Canaries réalisé par le Conseil de Durabilité du Gouvernement des Canaries, la Fondation Bancaire La Caixa et la Fondation CajaCanarias grâce à un accord de collaboration.

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Der Cabildo führt Aufforstungsarbeiten am Pico de la Zarza aus, um die Auswirkungen der Wüstenbildung zu bekämpfen FMHOY - Fuerteventura Der Cabildo von Fuerteventura hat Aufforstungsarbeiten am Pico de la Zarza, Pájara, ausführen lassen, um die Wüstenbildung in diesem Gebiet zu bekämpfen. Zu den Arbeiten gehörten unter anderem die Reparatur von Zäunen und die Herrichtung der Zugänge zu den umzäunten Grundstücken. Außerdem wurden ungefähr zweihundert endemische Arten der Gegend gepflanzt. Der Cabildo führt eine Reihe von Aufforstungsprojekten in verschiedenen Teilen der Insel durch, um die Wüstenbildung zu stoppen. Der Präsident der Inselregierung erklärte: „Diese Maßnahmen erfordern immer Instandhaltungsarbeiten, ohne die es nicht möglich wäre, die typischen Lebensräume in diesen Gebieten wieder instand zu setzen und die Folgen der Erosionsprozesse zu mildern“. Die Beauftragte für Umwelt, Natalia Évora, hob hervor: „Fuerteventura ist eine Insel des Archipels, welcher am härtesten von der Wüstenbildung getroffen wird. Das liegt zum großen Teil am Rückgang der Vegetation, deshalb ist die Wiederaufforstung wesentlich, um den Bodenverlust zu stoppen. In den letzten Jahren wurden verschiedene derartige Projekte ausgeführt”. Die Arten wurden dank einer Untersuchung über die Zusammensetzung der Samenbank des Bodens im Gebirge von Jandía bestimmt. Diese wissenschaftliche Arbeit wurde von Rubén Hernández Cerdeña ausgeführt und vom Cabildo im Rahmen der Stipendien bezahlt, die er jedes Jahr vergibt. Beim Pflanzen dieser Exemplare wurde die Inselre-

gierung außerdem durch das Programm der Aktionen zur Wiedergewinnung und Erhaltung der Natur der Kanaren unterstützt, das vom Amt für Nachhaltigkeit

der Regierung der Kanaren in Zusammenarbeit mit den Stiftungen Fundación Bancaria La Caixa Fundación CajaCanarias durchgeführt wird.

Año XIII - Nº 153 - Febrero | February | Februar | Février - 2019

WER IST WER IM FUERTEVENTURA

Maica Marrero und Soraya Jiménez – Mitglieder der Karnevalsgruppe „Son sureño con alma tanquillera”, Gran Tarajal

“Wir hatten große Lust auf Karneval, Trommeln, Musik usw” FMHOY - Fuerteventura Maica und Soraya gehören der Leitung einer neuen Karnevalsgruppe an: „Son sureño con alma tanquillera“. Diese Gruppe tritt beim nächsten Karneval in Gran Tarajal, der Anfang März beginnt, zum ersten Mal auf. Aber das Interessanteste an dieser Gruppe ist, dass es eine Komparsen-Gruppe für Erwachsene ist. Die Gründerinnen bezeichnen diese als „Chance, das zu tun, worauf du Lust hast, ohne dass es auf das Alter der Männer und Frauen ankommt, die der Gruppe angehören”. Wie entstand diese Idee? Maica: Ich habe einen Friseursalon. Bei einem Gespräch mit meinen Kundinnen und einer Freundin sprachen wir darüber, dass dieser Ort langweilig ist. Wir beschlossen, uns zu treffen, um zu überlegen, was wir tun könnten. Ich hatte die Idee, auf Facebook zu posten: „Ich habe Lust auf Karneval, Trommeln und Musik usw.” Wir bekamen viele Antworten. Also kamen wir auf die Idee, einen Termin vorzuschlagen und uns zu treffen. Es kamen sehr viele Leute, die mitmachen wollten. Soraya: Wir waren sehr überrascht, denn zu dem Treffen kamen mehr als 60 Personen. Und wie viele sind heute in Ihrer Komparsen-Gruppe? Soraya: Mit den Tänzern und der Batucada sind wir insgesamt 52. Hatten Sie einfach Lust, etwas zu machen, oder hatten Sie Erfahrung? Maica: Ich bin schon lange dabei. Ich habe sehr jung angefangen und vor sechs Jahren habe ich eine Komparsen-Gruppe organisiert, die Son Sureño hieß

Bekommen Sie offizielle Unterstützung? Maica: Ja, relativ viel. Uns wurden die Instrumente und zwei Proberäume zur Verfügung gestellt. Wie viele Musiker sind Sie? Soraya: Wir sind 20, aber wir haben nur drei Musiker. Wir anderen mussten unser Instrument lernen, denn wir

und drei Jahre bestand. Meine erste Komparsen-Gruppe hieß Los Tanquilleros. Nach diesen beiden Erfahrungen wurde diese neue Gruppe benannt. Warum wurden die Gruppen aufgelöst? Maica: Wegen der Proben ist es schwer, dass eine Gruppe bestehen bleibt. Viele von uns sind Mütter, außerdem arbeiten wir fast alle. Es ist sehr hart, an einem normalen Arbeitstag um 8 Uhr abends zu proben. Wie organisieren Sie das alles? Soraya: Ich erledige den Papierkram. Sergio Lloret und Tomas Torres haben uns bei allen Formalitäten geholfen. Wir mussten einen Verband gründen, um von der Gemeindeverwaltung unterstützt werden zu können. Als wir diese gegründet hatten, stellten wir uns dem Cabildo vor. Dann hatten wir ein anderes Treffen, um allen Beteiligten zu erklären, dass wir uns als Verband zusammenschließen mussten. Je mehr Mitglieder wir haben, umso mehr Unterstützung bekommen wir. Außerdem spiele ich auch in der Batucada.

hatten noch nie Musik gemacht. Unser Gruppenleiter ist Aarón Rodríguez Wer unterstützt Sie? Maica: Wir bekommen viel Unterstützung auf künstlerischer Ebene von Laura Padilla. Ich bin für die Tänze zuständig, aber sie korrigiert uns und verbessert die Bewegungen. Ohne ihre Hilfe wäre es sehr schwer. Für unsere Kostüme ist Luismi aus Tarajalejo zuständig, der viel Erfahrung hat. Er hat schon Karnevalsköniginnen präsentiert. Wir haben Lose für eine Tombola verkauft, um uns zu finanzieren. Bald ist es so weit… Wie fühlen Sie sich? Maica: Für die kurze Zeit, die wir zusammen sind, haben wir schon viel gemacht. Ich glaube, es läuft relativ gut. Haben Sie vor, nach Ihrem Debüt in Gran Tarajal in anderen Gemeinden der Insel aufzutreten? Soraya: Ja, wir werden in Pájara auftreten und wahrs-

cheinlich auch in Corralejo. Wir besprechen das zurzeit noch mit den Veranstaltern.

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy QUIÉN ES QUIÉN EN FUERTEVENTURA

Maica Marrero y Soraya Jiménez - Comparsa “Son sureño con alma tanquillera”, Gran Tarajal

”Teníamos muchas ganas de carnaval, de tambores, de música, etc.” FMHOY - Fuerteventura Maica y Soraya pertenecen a la directiva de una nueva agrupación de comparsa “Son sureño con alma tanquillera”, que se estrena en este próximo Carnaval de Gran Tarajal que comenzara los primeros días de marzo. Pero lo más interesante es que es una agrupación de comparsa adulta, a la que sus fundadoras definen como “esa oportunidad de hacer lo que te gusta y participar sin importar que edad tengan los hombres y mujeres que la componen”. ¿Cómo nace esta idea? Maica: Yo tengo una peluquería y hablando con mis clientas y una amiga, comentábamos, que el pueblo estaba muy aburrido, y que sería una buena idea reunirnos a ver que se podía hacer. Se me ocurrió poner en Facebook,” Tengo ganas de carnaval, de tambores y música etc.” y tuvimos muchas respuestas de adhesión, lo que nos dio pie para proponer una cita y reunirnos y se nos lleno el lugar de personas queriendo participar. Soraya: Nos llevamos una gran sorpresa pues fueron más de 60 personas las que vinieron a la reunión. Y al final ¿cuántos habéis quedado en la comparsa? Soraya: Somos en total 52 entre los bailarines y la batucada. Además de las ganas de hacer algo, ¿teníais experiencias anteriores? Maica: Yo llevo bastante tiempo, empecé muy jovencita y hace seis años organicé una comparsa que se llamaba Son Sureño y duro tres años y mi primera comparsa se llamaba Los Tanquilleros, de estas experiencias nace el nombre actual de esta nueva. ¿Porque se disuelven? Maica: Son los ensayos lo que las hacen difícil de mantener; muchas somos madres y casi todas trabajamos y completar la jornada normal con ensayos a las 8 de la noche es muy duro. ¿Y cómo os organizáis? Soraya: Yo llevo todo el papeleo oficial, pues Sergio Lloret y Tomas Torres nos han echado una mano con todos los tramites ya que, para podernos ayudar desde el Ayuntamiento, teníamos que hacer una asociación. Una vez creada la hemos presentado al Cabildo. Luego tuvimos otra reunión para explicarles a todos que teníamos que asociarnos, y llevar nuestra documentación, pues cuantos más seamos más ayuda podremos recibir. Además de estas gestiones administrativas, también además toco en la batucada. ¿Recibís ayuda oficial? Maica: Sí, bastante; nos han dejado instrumentos y también dos locales donde poder ensayar. ¿Cuántos sois tocando? Soraya: Somos 20 y solo hay tres músicos, los demás hemos tenido que aprender pues no habíamos tocado nunca. Nos dirige Aarón Rodríguez ¿Quién más colabora con vosotras? Maica: Estamos recibiendo mucha ayuda artística de Laura Padilla pues, aunque yo llevo los bailes, sin ella que nos corrige y mejora los movimientos, esto sería muy difícil. El vestuario corre a cargo de Luismi de Tarajalejo, que tiene mucha experiencia y ha presentado reinas ganadoras. Nosotros estuvimos vendiendo números para una rifa y así sacar dinero para poder financiarnos los gastos. Y ya que da poco… ¿qué tal os sentís? Maica: Para lo poco que llevamos juntos hemos hecho ya muchas cosas y creo que vamos bastante bien. Además de comenzar en Gran Tarajal vuestra presentación, ¿luego pasaréis a otros municipios de la isla? Soraya: Sí, ya tenemos acuerdos con Pájara y creo que también llegaremos a Corralejo, estamos en conversaciones con ellos.

Año XIII - Nº 153 - Febrero | February | Februar | Février - 2019

WHO’S WHO IN FUERTEVENTURA / QUI EST QUI DANS FUERTEVENTURA

Maica Marrero y Soraya Jiménez - Troupe “Son sureño con alma tanquillera”, Gran Tarajal

“We wanted some carnival, drums, music, etc.” FMHOY - Fuerteventura

Lloret and Tomas Torres helped us with the procedures. In order to get support from the Ayuntamiento, we had to create an association. Once it was created, we presented it to the Cabildo. Then we had another meeting in order to explain to everyone that we had to get associated and take our documentation, as the more people we are the more support we can get. In addition to dealing with the administrative side, I also play in the batucada. Have you received official support? Maica: Yes, we have, quite a bit. We received instruments and also two rooms for the rehearsals. How many people play instruments? Soraya: There are 20 of us but there are only three musicians, the others, we had to learn as we had never played before. Aarón Rodríguez leads us. Who collaborates the most with you? Maica: We get a lot of artistic support from Laura Padilla. Although I look after the dances, without her to correct us and improve our movements, it would be very difficult. The wardrobe is looked after by Luismi from Tarajalejo who has a lot of experience and has presented winning Queens. We have been selling raffle tickets in order to get money to finance the costs. Although it is only the beginning, how do you feel? Maica: For the short time we have been together, we have already achieved a lot and I think we are doing well. In addition to your first presentation in Gran Tarajal, will you be present in other municipalities on the island? Soraya: Yes, we will. We already have agreements with Pájara and I think we will also go to Corralejo, we are currently speaking with them.

Maica and Soraya belong to a new troupe called “Son sureño con alma tanquillera”, that will make its debuts at the Carnival of Gran Tarajal early March. But the most interesting is that it is an adult troupe that its creators define as “an opportunity to do what you want and participate whatever the age of the men and women who are part of it”. Where did the idea come from? Maica: I have a hairdressing salon and when talking with my clients and a friend, we were saying that the village was boring and that it would be a good idea to get together and see what we could do. I decided to put on Facebook “I want some carnival, drums and music, etc.” and we got a lot of replies, which led us to organise a meeting. The place got filled with people who wanted to participate. Soraya: We got surprised as more than 60 people turned up for the meeting. And in the end, how many people are in the troupe? Soraya: There are 52 of us between dancers and the musicians (batucada). In addition to wanting to do something, did you have any experience? Maica: I started when I was young and six years ago I organised a troupe that was called “Son Sureño” that lasted three years and my first troupe was called “Los Tanquilleros”, this is where our current name comes from. Why do they break-up? Maica: the rehearsals make it difficult to carry on. Many of us are mothers and almost all of us work and finishing a normal day’s work with a rehearsal at 8 pm is very tough. How do you organise yourselves? Soraya: I look after the official paperwork and Sergio

Maica Marrero et Soraya Jiménez - Troupe “Son sureño con alma tanquillera”, Gran Tarajal

“Nous avions très envie de carnaval, de tambours, de musique, etc. “ FMHOY - Fuerteventura Maica et Soraya appartiennent à une nouvelle troupe : « Son sureño con alma tanquillera », qui débutera lors du prochain carnaval de Gran Tarajal début mars. Mais le plus intéressant de cette troupe adulte c’est que ses fondateurs la définissent comme « cette opportunité de faire ce dont tu as envie et de participer sans limite d’âge pour les hommes et les femmes qui la composent ». Comment est née cette idée ? Maica : J’ai un salon de coiffure et en parlant avec mes clientes et une amie, nous disions que le village était ennuyeux et que ce serait une bonne idée de nous réunir et voir ce qu’on pouvait faire. J’ai eu l’idée de mettre sur Facebook « J’ai envie de carnaval, de tambours et de musique, etc. » et nous avons eu beaucoup de réponses d’adhésion, ce qui nous a mené à proposer une réunion et nous avons eu une salle pleine de personnes qui voulaient participer. Soraya : Nous avons été surpris, car il y avait plus de 60 personnes à cette réunion. Et, finalement, combien de personnes y a-t-il dans la troupe ? Soraya : Nous sommes 52 au total entre les danseurs et la troupe de musiciens (batucada). En plus de votre envie de faire quelque chose, aviezvous de l’expérience ? Maica : J’ai commencé quand j’étais jeune et il y a six ans, j’avais organisé une troupe qui s’appelait « Son Sureño » qui a duré trois ans et ma première troupe s’appelait « Los Tranquilleros », c’est de là que vient le nom actuel.

Pourquoi s’étaient-elles dissoutes ? Maica : Ce sont les répétitions qui posent des difficultés ; beaucoup de nous sommes des mamans et nous travaillons presque tous. Faire une journée de travail puis continuer avec une répétition à 20 heures, c’est difficile. Et comment vous organisez-vous ? Soraya : je m’occupe de tous les documents officiels, mais Sergio Lloret et Tomas Torres nous ont aidés avec les procédures car pour recevoir de l’aide de l’Ayuntamiento, nous devions monter une association. Une fois qu’elle fut créée, nous l’avons présentée au Cabildo. Ensuite, nous avons eu une autre réunion pour expliquer à tout le monde que nous devions créer une association, car plus nous sommes et plus nous pouvons recevoir. En plus des procédures administratives, je suis également dans la troupe de musiciens. Avez-vous reçu des aides officielles ? Maica : Oui, assez, on nous a donné des instruments et aussi deux locaux pour les répétitions. Combien de personnes jouent des instruments ? Soraya : Nous sommes 20 et il y a seulement trois musiciens, les autres, nous avons dû apprendre, car nous n’avions jamais joué. C’est Aarón Rodríguez qui nous dirige. Qui collabore le plus avec vous ? Maica : Nous recevons beaucoup d’aide artistique de Laura Padilla car, bien que je m’occupe des danses, sans son aide pour nous corriger et améliorer les mou-

vements, ce serait très difficile.La garde-robe vient de Luismi de Tarajarejo qui a beaucoup d’expérience et a présenté des reines gagnantes. Nous avons organisé une tombola pour faire rentrer de l’argent pour financer les frais. Et bien que cela ne fasse que commencer, comment vous sentez-vous ? Maica : Pour le peu de temps que nous avons passé ensemble, nous avons déjà fait beaucoup et je pense que cela se passe bien.En plus de votre début à Gran Tarajal, irez-vous dans d’autres municipalités de l’ile ? Soraya : Oui, nous avons déjà des accords avec Pájara et je crois que nous irons aussi à Corralejo, nous sommes en négociation avec eux.

Año XIII - Nº 153 - Febrero | February | Februar | Février - 2019

WER IST WER IM FUERTEVENTURA

María Jesús Pardo - Glaskünstlerin

“Der Prozess besteht aus zwei Phasen im Ofen, von denen eine acht und die andere fünf Stunden dauert. Dazwischen wird poliert” FMHOY - Fuerteventura Diese Kunsthandwerkerin, die unter dem Namen Chus Pardo bekannt ist, aus Galizien kommt und zusammen mit ihrer Familie seit 18 Jahren in Fuerteventura lebt, hat sich in den vergangenen sechs Jahren dem Kunsthandwerk gewidmet. Sie hat uns erzählt, dass sie eigentlich vorhatte, nur fünf Jahre auf der Insel zu bleiben, um für einige Zeit dem kalten Klima ihrer Heimat zu entkommen, und dass ihr die Insel so gut gefiel, dass sie beschloss zu bleiben. Haben Sie sich dieser Tätigkeit von Anfang an gewidmet? In den ersten vierzehn Jahren in Fuerteventura habe ich für einen Reiseveranstalter gearbeitet. In den letzten Jahren, die ich dort arbeitete, beschloss ich, da sich in dem Unternehmen vieles geändert hatte, nur halbtags zu arbeiten und den anderen halben Tag dem Kunsthandwerk zu widmen. Doch dann brachten

mich der Stress und der Rat meines Arztes dazu, meine Arbeit aufzugeben und mich ganz und gar der Kunst zu widmen. Ich hatte schon in Madrid Kurse über die Arbeit mit Silberton gemacht, denn ich hatte immer Lust gehabt, Schmuck zu machen und mit Silber zu arbeiten. Die Lehrerin, die mir die Arbeit mit Silber beibrachte, erzählte mir auch etwas über das Glasschmelzen, eine Technik, die sie in einem anderen Kurs unterrichtete.

Ich hatte das Ganze als Hobby betrachtet und mir einen kleinen Ofen für das Silber gekauft, der auch für das Glasschmelzen geeignet war. Da ich weiter Kontakt zu der Lehrerin hatte, kehrte ich nach Madrid zurück und nahm wieder Unterricht. Die Arbeit mit dem Glas gefiel mir sehr und ich hatte vor, sie mit dem Silber zu verbinden. Schließlich gefiel sie mir so sehr, dass ich mich fast ausschließlich diesem Handwerk gewidmet habe. Worin besteht das Glasschmelzen? Es ist eine Technik, die darin besteht, verschiedene Glasstücke, die – je nach Geschmack - mit Glasschmelzfarbe bemalt sind, miteinander zu kombinieren und zu verschmelzen. Wenn Sie alles vorbereitet haben, kommt das Glas in den Ofen – genau wie Tonarbeiten. Die Temperatur ist von der Art des Glases abhängig, die wir verwenden. Die verschiedenen Glasarten können nicht kombiniert werden, es kommt darauf an, ob es Murano, Bullseye oder Floatglas ist.

Welches Glas verwenden Sie am meisten? Ich verwende vor allem Bullseye; es kommt aus den USA. Es gefällt mir sehr, denn es ist nicht so weich wie Murano-Glas, aber für einige Modelle verwende ich auch andere Glasarten. Es ist wohl schwer, diese Materialien auf der Insel zu finden … Ich muss sie vom spanischen Festland herbringen. Ich bestelle das Bullseye-Glas direkt in seinem Herkunftsland, aber ich muss eine große Menge bestellen, um beliefert zu werden. Die Pigmente und die übrigen Materialien kann ich bei Lieferanten vom spanischen Festland bestellen. So wird das Endprodukt sicher wesentlich teurer... Natürlich, außerdem ist dieser Prozess sehr langwierig. Er besteht aus zwei Ofenphasen, die acht bzw. fünf Stunden dauern. Dazwischen wird poliert. Es ist kein Produkt, das man von einem Tag auf den anderen bestellen kann. Deshalb verstehen die Kunden meistens den Unterschied zwischen den billigen Ketten im Handel und meinen nicht. Außerdem enthalten die Ringe, Ohrringe usw. Silberteile. Stimmt das? Ja, auch die Verschlüsse der Ketten sind aus Silber. Sie machen auch Figuren … Ja, ich mache kleine Boote, Weihnachtsbäume usw., aber bei dieser Art von Glas sind die Möglichkeiten begrenzt, weil ich dafür Glasplatten verwende. Nehmen Sie Aufträge an? Natürlich, unter anderem mache ich Geschenkartikel für Firmen oder besondere Entwürfe. Wo bekommt man Ihre Arbeiten? Auf dem Kunsthandwerkermarkt im Oasis Park, auf dem Markt von El Castillo, im Hotel Bahia Playa, im Fuerte-Original in Puerto del Rosario und in Petras Laden in Antigua sowie in dem Geschäft für Geschenkartikel „Why Not?“ in El Castillo. Man kann mich auch unter der folgenden Telefonnummer erreichen: 699 902 582

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy QUIÉN ES QUIÉN EN FUERTEVENTURA

María Jesús Pardo - Artesana de trabajos en vidrio

“El proceso conlleva dos fases de horneado de ocho y cinco horas cada una y un pulido entre ambas” FMHOY - Fuerteventura De origen gallego y afincada junto con su familia en Fuerteventura desde hace 18 años, Chus Pardo, como se la conoce más comúnmente, ha decidido dedicar sus últimos seis años a la artesanía. Nos cuenta que solo vino para pasar unos cinco años y cambiar un poco el frio clima de su tierra natal, pero que finalmente le gustó la isla que decidió quedarse. ¿Se dedicó desde el principio a esta actividad? Los primeros catorce años en Fuerteventura, estuve trabajando en un turoperador en administración y ya en los últimos años, debido a los muchos cambios producidos en la compañía, decidí trabajar solo media jornada y la otra media comenzar con la artesanía, hasta que el estrés y el doctor me aconsejaron dejar el trabajo y dedicarme de lleno a mi actividad creativa. Yo había realizado antes unos cursos en Madrid de trabajo en arcilla de plata porque siempre me gusto mucho el tema de joyería y trabajar con la plata. La profesora que me enseñó a trabajar con la plata me habló también de la vitrofusión que era otra de las clases que ella impartía. En plan de hobby, había comprado un pequeño horno para la plata que resultó que también servía para la vitrofusión. Como seguía en contacto con la profesora regrese a Madrid y retomé estas clases, pues el vidrio me había llamado mucho la atención y

pensaba combinarlo con la plata, aunque al final me gusto tanto, que me he dedicado casi por completo a esta variedad de artesanía. ¿En qué consiste la vitrofusión? Es una técnica que consiste en juntar, mezclar, pintar con diversas opciones, vidrios con pinturas esmaltes, con dicróicos, papel o polvo dicróico, a tu gusto. Una vez que lo preparas todo, dependiendo del tipo de cristal se mete en el horno, como en la cerámica, pero los grados para fundirlo dependerán del tipo de cristal que empleemos. Los cristales no se pueden mezclar y la temperatura de fusión cambia dependiendo de que el cristal sea Murano, Bullseye o float. ¿Cuales usa más? Principalmente uso el Bullseye, que es de Estados Unidos. Me gusta mucho porque no es tan blando como el Murano, aunque sí, en algunos diseños utilizo los otros cristales. Será difícil conseguir esos materiales en las islas… Tengo que traerlo de la península aunque, el cristal Bullseye lo pido directamente al país, pero tengo que hacer pedidos de un cierto volumen para que me sirvan. Los pigmentos y demás materiales, incluso para pequeños cristales, los puedo pedir a distribuidoras de la Península. Eso le encarecerá bastante el producto final...

Bastante desde luego, además de que el proceso es bastante largo, con dos fases de horneado de ocho y cinco horas respectivamente y un pulido entre ambos. No es producto que me puedan pedir de un día para otro. Por eso es difícil que los clientes comprendan la diferencia entre collares de cuentas comerciales de bajo precio y lo que yo realizo. Además la base en las sortijas, pendientes y enganches del cristal es plata, ¿no? Sí, también los cierres de los cueros que hacen de collar son de plata y espero. También hace figuras … Sí, hago barquitos, árboles navideños, etc.., aunque este tipo de cristal tiene ciertas limitaciones, puesto que son planchas. ¿Acepta encargos? Desde luego, incluso para regalos de empresa, o diseños particulares. ¿Donde se pueden encontrar sus artículos? En el mercado artesanal del Oasis Park, en el mercadillo de El Castillo, en el Hotel Bahia Playa los martes y en Fuerte-Original en Puerto del Rosario y en la tienda de Petra en Antigua, además de en la tienda de regalos Why Not? en El Castillo. También pueden contactar conmigo en el número de teléfono: 699 902 582

Año XIII - Nº 153 - Febrero | February | Februar | Février - 2019

QUI EST QUI DANS FUERTEVENTURA

María Jesús Pardo – Artisane de travaux en verre

“La procédure consiste en deux phases au four de huit et cinq heures et un polissage entre les deux “ FMHOY - Fuerteventura D’origine galicienne et résidente à Fuerteventura avec sa famille depuis 18 ans, Chus Pardo, comme on l’appelle, a décidé de dédier ces dernières six années à l’artisanat. Elle nous raconte qu’elle était venue pour seulement rester environ cinq ans pour changer un peu du climat froid de sa terre natale, mais finalement elle a aimé l’ile et a décidé d’y rester. Faites-vous cette activité depuis le début ? Pendant les premières quatorze années à Fuerteventura, j’ai travaillé pour un tour opérateur dans l’administration et pendant les dernières années, à cause des changements effectués par la société, j’ai décidé de travailler à mi-temps et de me dédier à l’artisanat le reste du temps, jusqu’à cause du stress, le docteur me conseille d’arrêter de travailler et de me dédier à temps plein à mon activité créative. J’avais déjà suivi des cours à Madrid de travail avec l’argent, car j’avais toujours beaucoup aimé les bijoux et travailler avec l’argent. La professeur qui m’a enseigné à travailler avec l’argent m’avait aussi parlé de la vitro-fusion qui était une autre classe qu’elle organisait. Pour mon passe-temps, j’avais acheté un petit four pour l’argent qui pouvait également servir pour la vitro-fusion. Comme j’étais restée en contact avec la professeur, je suis retournée à Madrid et avais refait des cours, car le verre m’avait aussi beaucoup plu et je pensais le combiner avec l’argent, bien qu’au final, cela m’a tellement plu que je me suis dédiée presque totalement à cette variété d’artisanat. En quoi consiste la vitro-fusion ? C’est une technique qui consiste à unir, mélanger, peindre avec diverses options, des verres avec des peintures émaillées, avec des dichroïques, du papier ou de la poudre dichroïque, selon les goûts. Une fois que tout est prêt, selon le type de cristal, on le met au four comme pour la céramique, mais des degrés pour le fondre dépendent du type de cristal qu’on utilise. Le cristal ne peut être mélangé et la température de fusion change selon si on utilise du cristal de Murano, Bullseye ou float.

Qu’utilisez-vous le plus ? Principalement le Bullseye qui vient des États-Unis. J’aime beaucoup, car il n’est pas aussi mou que le Murano, mais pour certains modèles j’utilise d’autres types de cristal.

Cela doit être compliqué de trouver ces matériaux dans les iles... Je dois les ramener de la péninsule bien que je commande le cristal Bullseye directement des États-Unis, mais je dois faire mes commandes avec un minimum de volume pour que cela vaille la peine. Les pigments et autres matériaux, même pour les petits cristaux, je peux les commander chez un distributeur de la péninsule. Est-ce que cela rend le produit final beaucoup plus cher ? Assez, bien entendu, de plus la procédure est assez longue. Il y a deux phases au four de huit et cinq heures respectivement et un polissage entre les deux. Ce n’est pas un produit qu’on peut me demander d’un jour pour l’autre. Mais les clients ont du mal à comprendre la différence entre des colliers du commerce à bas prix et ceux que je fabrique. La base pour les bagues, les boucles d’oreilles et les crochets du cristal sont en argent, n’est-ce pas ? Oui, les fermetures des colliers en cuir sont aussi en argent. Faites-vous des figurines aussi ? Oui, je fais des petits bateaux, des arbres de Noël, etc., bien que ce type de cristal ait certaines limites, car ce sont des plaques. Acceptez-vous les commandes ? Bien entendu, pour les cadeaux d’entreprise aussi ou des créations particulières. Où peut-on trouver vos créations ? Au marché artisanal de l’Oasis Park, au marché d’El Castillo, à l’Hôtel Bahia Playa les mardis, à FuerteOriginal à Puerto del Rosario, dans la boutique de Petra à Antigua et également dans la boutique de cadeaux Why Not? à El Castillo. On peut également me contacter au 699 902 582.

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy WHO’S WHO IN FUERTEVENTURA

María Jesús Pardo – Handcraft maker with glass

“The process consists of two oven phases of eight and five hours each and a polish between them” FMHOY - Fuerteventura Of Galician origin, Chus Pardo, as she is known, had lived in Fuerteventura for the past 18 years and decided to dedicate the past six years to handcraft making. She tells us that she came initially to stay for five years and get a change from the cold climate of her homeland, but in the end, she liked the island and decided to stay. Has this always been your occupation? For the first fourteen years in Fuerteventura, I worked for a tour-operator in the administration and in the latest years, because of the changes made by the company, I decided to work part time and the rest of the time I started with my handcraft making. Then because of the stress, my doctor told me that I should stop working and dedicate myself full time to my creative activity. I had attended some courses in Madrid on silver clay because I always liked working with jewellery and working with silver. The teacher who taught me to work with silver also told me about fused glass art which was another of her courses. For my hobby, I had purchased a small oven for silver that could also be used for fused glass art. As I had kept in touch with the teacher, I went back to Madrid and started the classes as glass had caught my attention and I thought of combining it with silver, although, in the end, I liked it so much that I dedicate myself almost completely to that kind of craft making. What is fused glass art? It is a technique that consists in joining, mixing, painting with various options, glass with enamel paints, with dichroism, dichroic paper or powder, depending on the taste. Once everything is prepared, depending on the type of crystal, we put it in the oven, like with ceramics, but the degrees to melt it depend on the type, of crystal that is used. Crystals cannot mix and the melting temperature changes depending on the crystal, whether it is Murano, Bullseye or float. Which one do you use the most? Mostly Bullseye, that comes from the United States. I like it a lot because it isn’t as soft as Murano, although for some designs I use other types. It must be difficult finding those materials on the islands... I need to bring it from Mainland Spain although I order Bullseye crystal direct from the United States, but I need to order a minimum volume to make it worthwhile. The pigments and other materials, even for small crystals can be sourced on Mainland Spain.

This makes the final product more expensive... Quite a bit, of course, furthermore, the process is quite long, with two oven phases of eight and five hours each with a polish in between. It isn’t a product that can be requested from one day for the next. But for some clients, it is difficult to understand the difference between cheap necklaces from high street shops and what I make. Also, the base for the rings, earrings and clasps for the crystal are made of silver, aren’t they? Yes, they are, and the clasps for the leather necklaces are also made of silver.

You also make statues... Yes, I do, I make small boats, Christmas trees etc., although this type of crystal has some limitations because it comes in sheets. Do you accept orders? Yes, of course, even business gifts or specific designs. Where can we find your creations? At the Oasis Park market, El Castillo’s market, in the Bahia Playa hotel on Tuesdays, in Fuerte-Original in Puerto del Rosario, in the Petra shop in Antigua and in the Why Not? Shop in El Castillo. People can also contact me direct on 699 902 582.

Año XIII - Nº 153 - Febrero | February | Februar | Février - 2019

QUIÉN ES QUIÉN EN FUERTEVENTURA

Sergio Lloret - Alcalde del municipio de Tuineje

“Hay que diversificar nuestra economía y generar empleo, para ofrecer los mejores servicios a nuestros vecinos” FMHOY - Fuerteventura Nos ha recibido el alcalde de Tuineje, Sergio Lloret, para hablarnos de la labor realizada en el tiempo de su gestión. Cuéntenos… Entre los grandes objetivos municipales, el gran objetivo del grupo de gobierno y mío personalmente, es un objetivo estructural, que no es fácil de conseguir en poco tiempo. Hay que lograr que este municipio recupere la prosperidad. Hace apenas medio siglo este municipio era el motor y centro económico de Fuerteventura, generaba trabajo para gente de toda la isla y lamentablemente hemos ido a menos. Pueden haber sido muchas las causas; ha podido ser el creernos que ser un modelo de ciudad dormitorio iba a ser suficiente para generar empleo para nuestros vecinos y la realidad es un municipio empobrecido, mientras que otros que eran más pobres en aquellos tiempos han progresado. El cambio de economía agraria a economía turística dejo fuera a Tuineje y quisieron convencernos que era mejor así; décadas después vemos la realidad. No generamos empleo, ni recursos para poder atender la demanda de los ciudadanos. La consecuencia es que más de la mitad de los vecinos de Tuineje tienen que salir a trabajar a otros municipios. En La Oliva, Pájara y Puerto, no llega al 10 % la población que tiene que salir fuera para trabajar, nosotros junto con Betancuria, somos los que tenemos un claro estancamiento socio-económico y queremos corregir esta situación. ¿Cómo se consigue corregir esa tendencia? Apostando por diversificar nuestra economía y generar empleo, para ofrecer los mejores servicios a nuestros vecinos. No solo el modelo dormitorio es deficitario, sino que al final la gente termina viviendo en donde trabaja. Al crecer la población en los otros municipios con más oferta de empleo, los servicios también acaban implantándose donde hay más habitantes. Lógicamente tenerse que desplazar no es muy ren-

table, ni por economía, ni por tiempo. Ampliar el sector turístico, como en el caso consolidado de Las Playitas, con un turismo deportivo, con el que queremos seguir creciendo y mejorando y además diversificarnos en otros tipos de turismo. En Gran Tarajal con los hoteles en El Aceitún y en Tarajalejo con un crecimiento orientado al sector deportivo, turismo rural y ecoturismo, poniendo en valor los núcleos rurales históricos que tenemos y los paisajes agrarios. El Cuchillete y el Llano de La Higuera generan un movimiento empresarial con otras islas e incluso internacional del sector primario. También hay empresas de servicios del sector turístico que debemos apoyar y complementar con la reactivación y ampliación del puerto de Gran Tarajal en sus cuatro vertientes. ¿Cuáles son esas cuatro vertientes? La mejora de las dársenas pesqueras y deportivas y la ampliación del puerto, sus mejores condiciones de abrigo y calado para poder ser un puerto de referencia en el turismo de cruceros y recuperar su actividad comercial. ¿Es un proyecto a largo plazo o ya está previsto y es

una realidad inminente? Sería genial que estas mejoras dependieran solo del Ayuntamiento; dependen del Gobierno de Canarias, y llevamos años exigiendo que se tome en serio la necesidad de estas mejoras. ¿Que otros objetivos estaban pendientes? En esta Legislatura algunos ya se han cumplido, como es la rebaja de la presión fiscal. Hemos rebajado todos los impuestos, algunos de aplicación en este año. El I.B.I. y con bonificaciones a familia numerosas y a medidas renovables, la tasa de basuras que fue muy polémica sobre todo en casos industriales, se ha rebajado más del 50% y un 15 % en la domestica y también las tasa de vehículos. Y el otro objetivo cumplido era la mejora del servicio municipal de limpieza y recogida de basuras que ya está empezando a dar sus frutos. En el festival Arena Negra, que es el primer caso en que el ayuntamiento ha asumido íntegramente la gestión del festival, se ha podido comprobar que antes de amanecer ya estaba la playa en su estado de limpieza inicial. Estos grandes eventos persiguen generar actividad y colocar al municipio de Tuineje en el mapa del mundo. Además estamos orgullosos del resultado obtenido, que ha compensado el gran esfuerzo realizado con ayuda del Cabildo. Las condiciones óptimas de la playa de Gran Tarajal estaban acreditadas por eventos anteriores y decidimos hacer un festival con denominación propia. El nombre lo eligieron en una encuesta los vecinos y pensamos es muy acertado, por la singularidad de la arena volcánica, típica de las playas basálticas de nuestro municipio. Tuvimos actividades diurnas repartidas por toda la zona comercial para que todos se beneficiaran del festival y ha tenido una gran implicación social y un gran éxito de público. También es importante la buena repercusión económica que ha tenido. Agradecemos la implicación de los servicios municipales, con la superación de las nuevas contrataciones. Todo salió con total transparencia y también a las empresas del municipio que nos ayudaron con sus aportaciones. Ya estamos trabajando en la edición de este año, para que este festival se consolide, trayendo el mejor cartel que podamos. Otro de los festivales establecidos y propios de nuestro municipio es el de Payasos Tran Tran, que ya va por su octavo año. También hay que contar con las fiestas juradas de San Miguel, que llevan 275 años sin interrupción y que ponen el valor la gran unión del pueblo majorero en su lucha por defender la isla. Hemos elaborado la documentación necesaria para que esta fiesta sea considerada de interés turístico nacional.

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy WHO’S WHO IN FUERTEVENTURA

Sergio Lloret – Mayor of the municipality of Tuineje

“We must diversify our economy and generate employment in order to provide better services to our local population” FMHOY - Fuerteventura We met with the mayor of Tuineje, Sergio Lloret, so that he could speak with us about his achievements. Tell us more... Amongst the main municipal objectives, the great objective of the government group and my personal one also, is a structural objective which isn’t easy to achieve quickly. This municipality must regain its prosperity. Not so long ago, this municipality was the motor and economical centre of Fuerteventura, it generated work for the island’s population and unfortunately, this stopped. There could be many causes; it could be because we believed that being a model of dormitory area was enough to generate employment for our local population and in truth, the municipality lost its wealth, while others who were poorer at the time have made progress. The change from an agricultural economy to a tourism economy left Tuineje behind and they tried convincing us that it was better that way; decades later, we see the truth. We don’t generate employment, or resources to respond to the demand of our local population. The consequence is that over half the population of Tuineje needs to travel to other municipalities to work. In La Oliva, Pájara and Puerto, less than 10% of the

population needs to leave the municipality to work, with Betancuria, we are the ones that are at a standstill and we want to repair this situation. How can you change this tendency? By diversifying our economy and generating employment, in order to provide better services to our local population. Not only is the dormitory model generating losses, but in the end, people end up living where they work. As the population increases in other municipalities with more jobs offers, services also end up being created where there is more population. Logically, having to travel isn’t efficient, financially or time-wise. Developing the tourism sector, as has been consolidated in Las Playitas, with sports tourism, is what we want to keep on developing and improving as well as diversifying in other types of tourism. In Gran Tarajal, with the hotels in El Aceitún and Tarajalejo with a development aimed at the sports’ sector, rural tourism and eco-tourism, we want to put emphasis on our historical rural areas and agricultural landscapes. El Cuchillete and el Llano de La Higuera generate business with other islands and internationally also with the primary sector. There are services businesses in the tourism sector that we must support and complement with the reactivation and extension of the harbour of Gran Tarajal on its four sides. What are those four sides? The increase of the fishing and pleasure craft docks and the extension of the harbour, better sheltering and dry dock conditions so that it can become a reference harbour in the cruise ship tourism sector and reactivate its commercial activity. It’s a long term project or is it already planned and is imminent? It would be amazing if those improvements depended from the Ayuntamiento, but they depend from the Canarian Government, and we have been requesting for years for the necessity of those improvements to be taken seriously. What other objectives are pending?

Some have already been completed during this term such as the reduction of taxes. We have lowered all the taxes, some of which will apply this year. The I.B.I. and support for large families and for investments in renewable energies. The tax on bins that created so much talk for industrial waste has been reduced by 50% and 15% for domestic waste, and the tax on vehicles has also been reduced. The other objective that has been achieved is the improvement of the municipal cleaning service and waste collection that has already started showing its results. During the Arena Negra festival, which was the first time that the ayuntamiento looked after the complete management of the festival, we managed to ensure that the beach was back to its initial clean state before daybreak. Those great events generate activity and put Tuineje on the worldwide map. Furthermore, we are proud of the results obtained that compensate the great efforts made with the help of the Cabildo. The perfect conditions of the beach of Gran Tarajal were accredited to older events and we decided to create a specific festival. The name was chosen by the population through a survey and we think it is quite fitting because of the peculiarity of the volcanic sand, typical of our municipality’s beaches. We organised day-time activities in the whole commercial area so that everyone could benefit from the festival and there was a great social implication and a large public. There was also a good financial repercussion. We are grateful for the implication of municipal services, thanks to new contracts. Everything was done in complete transparency and businesses from the area also helped. We are already working on this year’s edition so that the festival can get consolidated. Another festival that is established and a particularity of our municipality is the Tran Tran Clown festival that will celebrate its eighth edition. We should also point out the San Miguel celebrations that have been celebrated for 275 consecutive years and that celebrate the great union of the Majorero population in the fight to defend their island. We have elaborated the required documentation so that this celebration can be considered of National Tourism Interest.

Año XIII - Nº 153 - Febrero | February | Februar | Février - 2019

WER IST WER IM FUERTEVENTURA

Sergio Lloret - Bürgermeister von Tuineje

“Wir müssen unsere Wirtschaft diversifizieren und Arbeitsplätze schaffen, damit wir der Bevölkerung bessere Leistungen bieten können” FMHOY - Fuerteventura Der Bürgermeister von Tuineje, Sergio Lloret, hat uns empfangen, um uns zu erzählen, was er bis jetzt in diesem Amt getan hat. Erzählen Sie uns bitte… Unter den wichtigsten Zielen in der Gemeinde ist für die Regierungsfraktion und für mich persönlich eine strukturelle Veränderung am wichtigsten, die man nicht leicht in kurzer Zeit erreichen kann. Es muss erreicht werden, dass diese Gemeinde wieder wohlhabend wird. Diese Gemeinde war einmal der Motor und das Wirtschaftszentrum von Fuerteventura. Es gab Arbeit für Leute von der ganzen Insel. Leider ist unsere Lage immer schlechter geworden. Das kann viele Gründe haben. Es kann daran liegen, dass wir dachten, es wäre ausreichend, eine Trabantenstadt zu sein, während andere Orte, die damals ärmer waren als wir, große Fortschritte gemacht haben. Als der Wechsel von der Landwirtschaft zum Tourismus vollzogen wurde, blieb Tuineje außen vor, und man wollte uns davon überzeugen, dass das so besser sei. Jahrzehnte später sehen wir das Ergebnis. Wir schaffen keine Arbeitsplätze und haben keine Ressourcen, um die erforderlichen Leistungen für die Bevölkerung zu bieten. Das hat dazu geführt, dass die Hälfte der Bevölkerung von Tuineje In anderen Gemeinden arbeiten muss. In La Oliva, Pájara und Puerto sind diejenigen, die außerhalb arbeiten müssen, nicht einmal 10 % der Bevölkerung. Wir und Betancuria sind die Orte, in denen die Wirtschaft stagniert, und dagegen müssen wir etwas tun. Wie kann man diesen Trend korrigieren? Indem wir darauf setzen, unsere Wirtschaft zu diversifizieren und Arbeitsplätze zu schaffen, um der Bevölkerung die besten Leistungen zu bieten. Nicht nur das Modell Trabantenstadt ist defizitär, sondern die Leute ziehen meistens in den Ort, in dem sie arbeiten. Da die Bevölkerung in den Gemeinden wächst, in denen es mehr Arbeit gibt, sind die Leistungen in den Orten besser, die mehr Einwohner haben.

Logischerweise ist das Hin-und-Herfahren weder unter wirtschaftlichen noch unter zeitlichen Gesichtspunkten sehr rentabel. Wir müssen das Tourismusangebot – wie in Las Playitas – mit Sporttourismus ergänzen, mit dem wir weiterhin wachsen und uns gleichzeitig von anderen Arten des Tourismus unterscheiden möchten. Das geschieht in Gran Tarajal dank der Hotels in El Aceitún und in Tarajalejo, die ein Wachstum erleben, das sich am Sport, am ländlichen Tourismus und am Ökotourismus orientiert und damit unsere historischen Orte auf dem Land und die Landschaften der ländlichen Gebiete aufwertet. In El Cuchillete und in Llano de La Higuera gibt es Verbindungen zu Firmen des Primärsektors auf anderen Inseln und sogar auf internationaler Ebene. Es gibt auch Dienstleistungsunternehmen der Tourismusbranche, die wir unterstützen und ergänzen müssen, indem wir den Hafen von Gran Tarajal wieder eröffnen und vergrößern und in vier Bereichen verbessern. Was sind diese vier Bereiche? Die Verbesserung der Fischerei- und Sporthafenbecken und die Erweiterung des Hafens, damit der Hafen zu einem Bezugspunkt für Kreuzfahrtschiffe und für den Handel wird. Und welches langfristige Projekt ist schon beschlossen und wird bald verwirklicht? Es wäre toll, wenn die Verbesserungen nur vom Rathaus abhängig wären. Sie sind aber von der Regierung der Kanaren abhängig, und wir fordern seit Jahren, dass die Notwendigkeit Verbesserungen durchzuführen ernst genommen wird. Welche weiteren Ziele standen noch an? In dieser Legislaturperiode wurden einige verwirklicht, zum Beispiel die steuerliche Entlastung. Wir haben alle Steuern gesenkt, einige schon für dieses Jahr. Das gilt für die Grundsteuer, Zuschüsse für Großfamilien und Maßnahmen im Bereich der erneuerbaren Energien. Die Müllgebühren, die sehr umstritten waren, wurden für die Industrie um 50% gesenkt und für die Haushalte

um 5 %. Auch die Fahrzeugsteuer wurde gesenkt. Ein weiteres Ziel, das erreicht wurde, war die Verbesserung der Müllabfuhr in der Gemeinde. Bei dem Festival Arena Negra, dem ersten Festival, das vollständig von der Gemeindeverwaltung organisiert wurde, konnte man sehen, dass der Strand im Morgengrauen schon wieder sauber war. Mit solchen großen Events wird beabsichtigt, etwas in der Gemeinde in Bewegung zu bringen und Tuineje einen Platz auf der Weltkarte zu geben. Wir sind außerdem sehr stolz auf das Ergebnis, das uns für die anstrengende Arbeit kompensierte, die wir mit Unterstützung des Cabildo geleistet haben. Bei vorherigen Events hatte sich gezeigt, dass die Bedingungen des Strandes von Gran Tarajal hervorragend sind, deshalb beschlossen wir, ein eigenes Festival zu machen. Der Name wurde von den Anwohnern bei einer Befragung ausgewählt, und wir finden ihn sehr passend, denn er bezieht sich auf den einzigartigen Vulkansand, der typisch für die Basaltstrände unserer Gemeinde ist. Wir veranstalteten tagsüber Aktivitäten in verschiedenen Teilen der Geschäftszone, damit alle von dem Festival profitieren konnten. Die Gesellschaft wurde stark einbezogen, und es wurde ein großer Publikumserfolg. Darüber hinaus ist wichtig, dass es positive Auswirkungen auf die Wirtschaft hatte. Alles war absolut transparent, und auch die Firmen der Gemeinde haben viel beigetragen. Wir arbeiten schon an der diesjährigen Ausgabe und bieten das bestmögliche Programm an, damit sich das Festival konsolidiert. Ein weiteres etabliertes Festival der Gemeinde ist das Clown-Festival Tran, das dieses Jahr zum achten Mal stattfindet. Dazu kommt das Fest des San Miguel, das seit 275 Jahren ununterbrochen stattfindet und daran erinnert, wie die Bevölkerung von Fuerteventura zusammenhielt, um die Insel zu verteidigen. Wir haben die notwendige Dokumentation erstellt, um dieses Fest als eine Veranstaltung von nationalem touristischem Interesse erklären zu lassen.

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy QUI EST QUI DANS FUERTEVENTURA

Sergio Lloret – Maire de la municipalité de Tuineje

“Il faut diversifier notre économie et générer des emplois pour offrir de meilleurs services à notre population “ FMHOY - Fuerteventura Nous avons rencontré le maire de Tuineje, Sergio Lloret, pour qu'il nous parle du travail qu'il a réalisé. Dites-nous tout... Parmi les grands objectifs municipaux, l'objectif majeur du groupe du gouvernement et le mien personnellement, est un objectif structurel, qu'il n'est pas facile de réaliser rapidement. Il faut que cette municipalité prospère à nouveau. Il n'y a pas si longtemps, cette municipalité était le moteur et centre économique de Fuerteventura, elle générait du travail pour la population de toute l'ile et, malheureusement, cela a cessé. Il y a certainement plusieurs causes : peut-être que c'était de penser qu'être un modèle de cité dortoir était suffisant pour générer de l'emploi pour notre population, alors qu'en vérité c'est une municipalité qui s'est appauvrie, et que d'autres qui étaient plus pauvres à cette époque ont progressé. Le changement de l'économie agricole pour une économie touristique a laissé Tuineje derrière et on a essayé de nous convaincre que c'était mieux ainsi, des décennies plus tard, nous nous rendons compte de la réalité. Nous ne générons pas d'emploi, ni de ressources pour répondre à la demande de la population. La conséquence est que plus de la moitié de la population de Tuineje doit aller travailler dans d'autres municipalités. À La Oliva, Pájara et Puerto, c'est moins de 10 % de la population qui doit voyager pour travailler, pour nous, avec Betancuria, nous sommes ceux qui stagnent clairement sur le plan socio-économique et nous voulons corriger cette situation. Comment peut-on corriger cette tendance ? En choisissant de diversifier notre économie et de générer de l'emploi pour offrir de meilleurs services à notre population locale. Non seulement le modèle dortoir est déficitaire, mais au final les gens vont vivre là où ils travaillent. Puisque la population des autres municipalités augmente étant donné qu'il y a plus d'emplois, les services aussi finissent par s'implanter là où il y a le plus d'habitants. Évidemment, avoir à se déplacer n'est pas

très rentable ni financièrement ni en temps. Nous voulons développer le secteur touristique, comme il a été fait à Las Playitas, avec le tourisme sportif, avec lequel nous souhaitons continuer à croitre et à s'améliorer et en plus, nous diversifier dans d'autres types de tourisme. À Gran Tarajal avec des hôtels à El Aceitún et à Tarajalejo avec une croissance orientée vers le secteur

sportif, le tourisme rural et écotouristique, met en valeur les villages ruraux historiques que nous possédons et les paysages agricoles. El Cuchillete et el Llano de La Higuera génèrent du commerce avec les autres iles et même à l'international dans le secteur primaire. Il y a également des entreprises de services dans le secteur touristique que nous devons soutenir et compléter avec la réactivation et l'agrandissement du port de Gran Tarajal sur ses quatre côtés. Quels sont ces quatre côtés ? L'amélioration de la darse des bateaux de pêche et des bateaux de plaisance et l'agrandissement du port, de meilleures conditions de protection et de mise à terre pour pouvoir être un port de référence pour le tourisme des bateaux de croisière et récupérer son activité commerciale. C'est un projet à long terme ou est-ce qu'il est déjà prévu et est-ce une réalité imminente ? Ce serait magnifique que ces améliorations ne dépendent que de l'Ayuntamiento ; mais elles dépendent du Gouvernement des Canaries et cela fait des années que nous demandons que la nécessité de ces améliorations soit prise au sérieux. Quels autres objectifs sont en cours ? Pendant cette législature, certains ont déjà été accomplis, comme la baisse de la pression fiscale. Nous avons baissé tous les impôts, certains sont appliqués cette année. L'IBI et les allocations pour familles nombreuses et pour les investissements dans les énergies renouvelables, la taxe sur les poubelles qui avait fait polémique surtout pour les poubelles industrielles, a été réduite de 50 % et de 15 % pour les poubelles domestiques et également la taxe sur les véhicules. Et l'autre objectif était l'amélioration du service municipal de nettoyage et de collecte des poubelles qui a déjà commencé à donner ses fruits. Lors du Festival Arena Negra, qui est le premier cas où l'ayuntamiento a assumé intégralement la gestion du festival, on a remarqué qu'avant le lever du jour, la plage était déjà de retour à son état de propreté initial. Ces grands événements génèrent de l'activité et aident à mettre la municipalité de Tuineje en valeur. De plus, nous sommes fiers du résultat obtenu qui a compensé pour le grand effort réalisé avec l'aide du Cabildo. Les conditions optimales de la plage de Gran Tarajal étaient accréditées à des événements antérieurs et nous avons décidé de créer un festival spécifique. Le nom a été choisi par les habitants après une enquête et nous pensons qu'il est très adapté, par la particularité du sable volcanique, typique des plages de basalte de notre municipalité. Nous avons organisé des activités pendant la journée sur toute la zone commerciale pour que chacun profite du festival et il y a eu une grande implication sociale et un large public. La répercussion économique fut également très bonne. Nous remercions l'implication des services municipaux, avec de nouveaux contrats. Tout s'est passé en totale transparence et les entreprises de la municipalité nous ont également aidés. Nous travaillons déjà sur l'édition de cette année pour que le festival se consolide.Un autre festival bien établi et propre à notre municipalité est celui des Clowns Tran Tran qui va fêter sa huitième édition. Il y a également les fêtes de San Miguel qui sont organisées depuis 275 ans sans interruption et qui sont très importantes pour célébrer l'union de la population de l'ile dans sa lutte pour la défense de l'ile. Nous avons élaboré une documentation pour que la célébration de cette fête soit reconnue d'intérêt touristique national.

Año XIII - Nº 153 - Febrero | February | Februar | Février - 2019

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy

Farmacia Hospital Gasolinera PolicĂa Taxi Correos Oficina de turismo

Año XIII - Nº 153 - Febrero | February | Februar | Février - 2019

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy

Farmacia Hospital Gasolinera PolicÃa Taxi Correos

Año XIII - Nº 153 - Febrero | February | Februar | Février - 2019

Farmacia Hospital Gasolinera Policía Taxi Correos

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy

Farmacia Hospital Gasolinera PolicÃa Taxi Correos

Año XIII - Nº 153 - Febrero | February | Februar | Février - 2019

Farmacia Hospital Gasolinera Policía Taxi Correos Oficina de turismo

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy

Farmacia Farmacia Hospital Hospital Gasolinera Gasolinera Policía Policía Taxi Taxi Correos Correos Oficina de turismo

42 CORRALEJO - C. C. EL CAMPANARIO 10:00h / 14:00h Jueves y domingos - Thursdays & Sundays Donnerstag und Sonntag - Jeudis et dimanches

Año XIII - Nº 153 - Febrero | February | Februar | Février - 2019

MERCADILLOS

EL COTILLO Plaza pública - C/ 3 de Abril de 1979 18:00h-21:00h Todos los Viernes / Every Friday Jeden Freitag / Tous les Vendredi Venta de artesanía, música en vivo, performances y/o talleres/workshop entertainment/animation. PUERTO DEL ROSARIO VEGA TETIR MERCADILLO - 10.30 / 14.30 h. (Marzo, junio, septiembre y diciembre) (March, June, September and December) (März, Juni, September und Dezember) (Mars, Juin, Septembre et Décembre) 2º domingo / Sunday /Sonntag / Dimanche LAJARES 10:00h / 14:00h Todos los sábados - Every Saturday - Jeden Samstag - Tous les samedis El CASTILLO Plaza en frente Hotel Barceló 10:00h / 13:30h Todos los Viernes / Every Friday Jeden Freitag / Tous les Vendredi

COSTA CALMA - C.C. P&P Miér. y Dom. - Wed. & Sun. Mitt. und Sonntag - Mercr. et Diman. 10:00 - 14:00 1er domingo de cada mes 1st Sunday of each month 1. Sonntag des Monats 1er dimanche de chaque mois 9:00 - 13:00 TARAJALEJO Plaza de Tarajalejo - 09:00h / 15:00h Segundo sábado de cada mes. Second Saturday of each month. Jeden zweiten Samstag im Monat. Deuxième samedi de chaque mois. CORRALEJO - C. C. EL CAMPANARIO Mercado Verde 10:00h / 14:00h Sábado - Saturday - Samstag - Samedi 10:00h / 14:00h Sábado - Saturday - Samstag - Samedi LA LAJITA - OASIS PARK Mercadillo Agro - Artesanal de 9.00 a 14.00 LA OLIVA Casa de Los Coronel / Coronel’s House 10.00 -14.00 Martes y Jueves

Agroalimentar

Artesanal

Segunda mano

Animación , Musica

CORRALEJO - BAKU Mar. y Vier. - Tue. & Fri. - Dien. und Freit - Mardi et vendredi 08:00- 14:00 CALETA DE FUSTE (EL CASTILLO) Mar. y Sáb. - Tue. & Sat. - Dien. & Sam. Mardi et Samedi - 09:00-14:00 MORRO JABLE - JANDÍA Lunes y jueves - Mondays and Thursdays Montags und donnerstags - Lundis et jeudis - 09:00 - 14:00 PUERTO DEL ROSARIO - MERCADILLO FAPRAP (Protectora de animales y plantas) (Pets & plants) - (Tiere und Pflanzen) (Animaux et plantes) Dom./Sun./Sonn. /Dimanche (1º-3º-4º-5º) Parking Sup. HIPERDINO - C/ Juan de Bethancourt 2ª Dom./2ª Sun./2ª Sonn./2ª Dimanche C. C. de Parque Holandés LAS PLAYITAS - TUINEJE Mercadillo nocturno playitas resort Playitas resort night market Playitas resort nachtmarkt Nuit du marché playitas resort 100% Artesanal/handcraft & CANARIO Todos los miércoles -18:00h / 22:00h Every Wednesday -18: 00h / 22: 00h Jeden Mittwoch -18: 00h / 22: 00h Tous les mercredis -18: 00h / 22: 00h

Otros Mercados

AEROPUERTO •D. Antonio Jesús Hernández Betancort Local 28-A - Telf.: 928 543 647 ANTIGUA •D. Eduardo Rodríguez Barbadillo C/ José Antonio, 14 - Telf.:928878053 BETANCURIA •D. Daniel Melián Hernandez C/ Roberto Roldan, s/n - Telf.: 928878258 EL MATORRAL •Lda: Natividad Caballero Martínez C/ La apañada, 38 - El Matorral - Puerto del Rosario Telf.: 928 543 000 CALETA DE FUSTE •Dña: Carolina Sánchez Hortelano Local B1 - C.C. El Castillo, Avda. El Castillo Telf.: 650 123 786 •Lda.: Marta Pérez Vadillo C/ Alcalde Ramón Soto Morales, Local 12 Telf.: 639 637 615 GRAN TARAJAL •D. Leandro Fernández Artigas C/ P. Tamonante, 24 •Dña. Rosario Martín Balmes C/Atis Tirma,8 - Telf.: 928870083

LA OLIVA •Dña. María Jesús Dorta Castro C/ Coronel Gonzalez Hierro,14 - Lajares Telf.:928868643 •Dña: Asunción Soto Velázquez Avda. Ntra. Señora del Carmen,44 - Corralejo Telf.: 928866020 •D. José Manuel Viera Hernandez C/ Tababaire,19 - Corralejo Telf.: 928868480 •D. Carlos Pizarro Domínguez Avda. Ntra. Señora del Carmen -Corralejo Telf.: 928536316 •Dña. Mª Jesún González Pérez CB C/Isaac Peral,40 - Corralejo Telf.:928535562 MORRO JABLE - JANDÍA •Dña. María del Mar Soto Evora C/ Senador Velázquez, 38 - Telf.:928541012 •Dña. María Nuria Morán C/Las Afortunadas, L54-56 - Telf.:928540272 •D. Vishal Daswani Ctra. Jandia, s/n (c.c. Cosmo) - Telf.: 928540953 •D. Juan Alfredo López García C/ Terrero, 7 - Telf.:928161161 •La Lajita

C/ Guatatiboa, 11 - Telf.:928872138 •D. Gregorio Pérez Saavedra Cañada del Río, s/n - Pájara - Telf.: 677414145 •Doña María Teresa Herrera García Montaña de la Muda,6 - Esquinzo-Butihondo Telf.:928544267 PUERTO DEL ROSARIO •D. Jose Herrero Portillo C/ León y Castillo, 77 - Telf.:928530065 •D. Daniel Melian Hernandez C/Comandante Diaz Trayter, 82 Telf.:928861013 •D. José Gonzalez Sanchez Avda. Juan de Bethencourt, 85 Telf.:928858626 •La Vieja C/Primero de Mayo, 51 - Telf.:928531721 •Doña. Maria Dolores Cabrera Gutierrez C/ Maria Estrada,14 - Telf.:928530218 •D. Juan Sánchez Hernández C/ Secundino Alonso,49 - Telf.:928850676 •D. Miguel Sánchez Velásquez C/ Fernandez Castañeyra,17 - Telf.:928850197 TUINEJE •D. Miguel Cabrera Galindo Paseo la Libertad, 0 - Telf.: 928164355

•Taxi Puerto Rosario - 928 85 02 16 / 928 85 54 32 •Nocturno + Domigos y festivos Night & Sunday and holidays Nacht & Sonn-und Feiertage Nuit et dimanche et jours fériés - 928 53 32 91 •Taxi Gran Tarajal - 928 87 00 59 •Radio Taxi Gran Tarajal - 928 87 07 37 •Radio Taxi Pájara - 928 54 12 57 •Taxi El Castillo - 928 16 30 04 •Taxi Morro Jable - 928 16 14 28 •Taxi Corralejo - 928 86 61 08 •Aeropuerto | Airport | Flughafen | Aéroport 928 86 05 00

Oficinas de Turism | Tourist Offices | Fremdenverkehrsamt |Bureaux de tourisme •Corralejo - 928 86 62 35 •Caleta de Fuste - 928 16 32 86 •Morro Jable - 928 54 07 76 Puertos deportivos | Sport Harbour | SportHafen | Marinas •Corralejo - 928 86 65 24 •Puerto del Rosario - 928 86 02 00 •Gran Tarajal - 928 16 27 23 •Morro Jable - 928 54 07 76 Campos de Golf | Golf Courses | Golfplätze | Parcours de golf •Fuerteventura Golf (Costa de Antigua - Antigua) 928 16 00 34 •Golf Club Salinas de Antigua (Las Salinas - Antigua) 928 87 72 72 •Playitas Resort (Las Playitas - Tuineje) 928 86 04 00

Consulados | Consulate | Konsulat Consulats •Deutschland - 928 49 18 80 •Schweiz - 928 29 34 50 •Österreich - 928 76 13 50 •British - 902 10 93 56

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy

Para información sobre servicios, autobuses, líneas, rutas, horarios oficiales y cualquier otra consulta que precise, póngase en contacto con http://www.tiadhe.com/es/rutas.htm - Ultima actualización Octubre 2018

Linea 12 Gran Tarajal

Lun-Vie

▼

Sábado

Las Playitas

Dom -Festvos

Las Playtas

Lun-Vie

▼

Sábado

Gran Tarajal

Dom -Festvos

05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 30 30 30

00 00

15 00 30 30 15 00

30 30 30

30 00 00 30 30

30 30 15 00

30 30 30

00 00 15 00 45

30 00 00 30

15 155

45 15 15 45 45

45 45

45 45 45 45 45 15 15 45 45

Pto Rosario

Las Salinas

00 45 15 15

Lun-Vie

▼

Sábado

Morro Jable

Dom -Festvos

Morro Jable

Lun-Vie Sábado

00 00 00 00 00 00 30 00

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

30 30 30 30

45 45 45 45

00 30

00 00 00 00 00 00 00 00 00

45 45 45 45 45 45 45 45

30 30 45 15 15 45 15 15 45

00 00 00 15 15 15 00 30

Corralejo ▼

30 30 30 30 30 30 30 30

▼ Corralejo

30 30 30

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 45 45 45 45 45 45

Linea 6 Pto Rosario

00 00 00 30 00 00 30 00 00 00 00 00 00 00 30 00 00 30

Linea 111 Morro Jable ▼ Cofete-Pto.CruzFaro

30 45 45 45

Faro ▼ Pto. Cruz- CofeteMorro Jable

Pto Rosario ▼ El Cotillo El Cotillo ▼ Pto Rosario

Morro Jable ▼ Pájara

Pto Rosario

El Cotillo ▼ Corralejo

00 30 30 30 00 00 00

00 00 00

00 00 00 00 00 00 00 00 00 30 00 15 00 00

30 30

00 00 00 30 30 00 00 00 00 00 30 30

15 00 00

00 30 30 30 30

00 00 30 00 30

Sale/Termina en el muelle de Morro

Entra en Triquivijate

Entra en Gorriones Sale/Termina en el muelle de Morro J

Entra en La Playta Gran Tarajal - Morro Jable

00 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 30 30 15 30 30 30 45 30 30 30 30 30 45

00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00

Dom, Festivos

00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 30 00 00 00 00 00 00 00 Lun -Sab

30 30 30 30 30 30 15 15

30 30 30

30 Entra hasta Centro Comercial

Costa Calma ▼ Morro

Lun -Sab

Morro Jable ▼ Costa Calma

Lun -Sab

05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 30 30 30 30 30 15 30 30 30 30 30 30 30 30

Dom

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

Dom

Pto Rosario ▼ Triquivijate

05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 30 00

Línea 1

Linea 16

De lunes a viernes, no festivos

Pasa por Corralejo

De lunes a viernes, no festivos. Pasa por Corralejo. Sale de Corralejo hacia Pto Rosario a las 7.00

Solo sábados, domingos y festivos. Pasa por Corralejo

05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 30

Gran Tarajal ▼ Pto Rosario

Lun -Sab

Pto Rosario ▼ Gran Tarajal

Lun -Sab

▼

05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 15 00 00

00 00 00 00

Gran Tarajal 00 00

15 Directo, no pasa por La Oliva

Gran Tarajal

Solo de lunes a viernes, línea 1

Sábado Dom -Festvos

Sábado

Pajara

Dom -Festvos

Entra en Las Playtas

05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 15

30 30

30 15 45

45 00

Lun-Vie

▼

Dom

Lun-Vie

Solo sábados, Línea 1

00 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Dom

Linea 18 Pájara

Pto Rosario

Lun-Sáb Mon-Sat Mon-Sam

▼

Todos los días Every day Täglich

Triquivijate

Solo de Lunes a Viernes. Sale y Termina en La Pared

Corralejo ▼ El Cotillo

30 30

Dom, Festivos

Linea 15

05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Linea 8

Linea 5

Linea 4 Pájara ▼ Morro Jable

00 00 00 30

30 30

Solo de Lunes a Viernes. Sale y Termina en Esquinzo

00 Todos los días Every day Täglich

00 30 30 00 30 00 30 30 30 00 30

30 30

Sale y llega a los Hoteles. De lunes a viernes, no festivos

*HORA ESTIMADA DE SALIDA DESDE COFETE HACIA MORRO JABLE: 12:45 - 16:45 * ESTIMATED TIME OF DEPARTURE FROM COFETE TO MORRO JABLE: 12:45 - 16:45

Linea 7

00 00 00 30

De lunes a viernes, no festivos

Sale/Termina de Caleta

00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00

05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Todos los días Every day Täglich

00 30 30 30 00 30 00 00 30 00

Lun -Sab

De lun a vie, no festivos, sale de/termina en:Caleta de Fuste. No entra en Nuevo orizonte

No entra en Nuevo Horizonte y sale de Caleta de Fuste

05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Pto Rosario Dom -Festvos

Linea 18

45 45 45 45

Dom, Festivos

15 15 15 15 15 15 15 15

▼ Pto Rosario

Pto Rosario

00 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Lun -Sab

30 15

00 30 00 00 00 00 00 00 00 00

Dom, Festivos

Linea 1

▼

15 15 00 45

▼ Las Salinas

30 15

45 45

Linea 1

Linea 3

30 30

45 45

Salida desde Tuineje

Gran Tarajal - Cuchillete

Cuchillete - Gran Tarajal

Año XIII - Nº 153 - Febrero | February | Februar | Février - 2019

AUSZEICHNUNGEN UND ANERKENNUNGEN / AWARDS AND HONOURS / PRIX ET RECONNAISSANCES

Verleihung der “Apollo Awards” FMHOY - Fuerteventura Apollo, einer der führenden skandinavischen Reiseveranstalter im Besitz der REWE Group, veranstaltete am vergangenen Montag, dem 14. Januar die “Apollo Awards” in den Räumlichkeiten von Europas bestem Sportresort, dem “Playitas Resort”, wo sich die Manager verschiedener Dienstleistungsunternehmen und Hotelanlagen trafen. Für die großartige Arbeit im vergangenen Jahr 2018 wurden die Hoteliers der Insel nach den beiden Kriterien „Qualität“ und „guter Service“ mit 16 Preisen ausgezeichnet. An der Höhe derKundenzufriedenheit des nordischen Unternehmens und unterfolgenden Auswahlkriterien werden die Hotels untereinander gemessen:Die Hotels arbeiten mit dem nordischen Reiseveranstalter zusammen, gehören zur Kategorie von3 oder mehr Sternen und haben von den Kunden mindestens 20 Bewertungen erhalten. Während der Zeremonie wurden mehrere Resorts und Hotelanlagen ausgezeichnet, wobei die Marke “Playitas” der größte Gewinner des Abends war und insgesamt 6 Auszeichnungen für Service und Hotelqualität in den verschiedenen Unterkunftskomplexen erhielt, darunter Playitas Villas, Playitas Hotel, Playitas Aparthotel und La Pared powered by Playitas. Auf der Liste der Preisträger standen weitere renommierte Hotels der Insel, und zwar: Gran Hotel Atlantis Bahía Real, Sheraton Fuerteventura Beach Golf & Spa Resort, Suite Hotel Atlantis Fuerteventura Resort, Labranda Bahía de Lobos, Las Marismas, Arena Beach, Elba Sara, R2 Río Calma Hotel & Spa und Club Drago Park. Mit dem Zielweiterhin ein wettbewerbsfähiges Reiseziel zu bleiben und angesichts der starken Nachfrage aus anderen Destinationen wie der Türkei und Ägypten, wurde allen Hotels für die großartige Arbeit auf der Insel Fuerteventura gratuliert. Außerdem wurden sie dazu ermutigt, weiterhin in Qualität und Nachhaltigkeit zu investieren, um die hohe Kundenzufriedenheit der nordischen Touristen aufrecht zu erhalten.

Remise des prix Apollo Awards

“Apollo Awards” ceremony FMHOY - Fuerteventura Apollo is one of the leading Scandinavian Tour Operators, owned by the REWE Group, celebrated last Monday, January 14, the “Apollo Awards” ceremony at the premises of Europe’s Best Sports Resort, “Playitas Resort”, where political authorities and managers from different hotels and touristic service companies attended the event. 16 awards were given, for the great work done during the last year 2018, to the hoteliers of the island, based on the quality criteria and good service offered. All this valued by the high levels of satisfaction demanded by the customers of the Nordic company. Under a clear selection basis; work with the Nordic tour operator, belong to the category of 3 or more stars, and have received at least 20 ratings from their customers. There were several resorts and touristic complex awarded during the ceremony, and the “Playitas” brand being the highest award of the night, collecting a total

of 6 awards aimed at service and hotel quality among its different lodging complexes, including Playitas Villas, Playitas Hotel, Playitas Aparthotel and La Pared powered by Playitas Resort. The list of honorees included other well-known hotels on the island: Gran Hotel Atlantis Bahia Real, Sheraton Fuerteventura Beach Golf & Spa Resort, Suite Hotel Atlantis Fuerteventura Resort, Labranda Bahia de Lobos, Las Marismas, Arena Beach, Elba Sara, R2 Rio Calma Hotel & Spa and the Drago Park Club. With the aim of remaining a highly competitive destination, towards the strong demand from other destinations such as Turkey and Egypt, all hotel businessmen were congratulated for the great work done on the island of Fuerteventura. Encouraging them to keeping investing in quality and sustainability to keep on reaching the high levels of satisfaction demanded by Nordic tourists.

étaient claires: travailler avec le tour opérateur nordique, appartenir à la catégorie 3 étoiles ou plus et avoir reçu au moins 20 évaluations de la part de leurs clients. Diverses résidences et complexes touristiques furent récompensés pendant la cérémonie où la marque « Playitas » fut celle qui remporta le plus grand nombre de prix avec 6 récompenses dirigées aux services et à la qualité hôtelière dans ses divers complexes d’hébergement qui incluent Playitas Villas, Playitas Hotel, Playitas Aparthotel et La Pared powered by Playitas Resort. La liste des gagnants inclut d’autres hôtels connus de l’ile : Gran Hotel Atlantis Bahía real,

Sheraton Fuerteventura Beach Golf & Spa Resort, Suite Hotel Atlantis Fuerteventura Resort, Labranda Bahía de Lobos, Las Marismas, Arena Beach, Elba Sara, R2 Río Calma Hotel & Spa et Club Drago Park. Afin de continuer à être une destination hautement compétitive, face à la forte demande d’autres destinations comme la Turquie et l’Égypte, toutes les entreprises hôtelières furent félicitées pour leurs travaux effectués sur l’ile de Fuerteventura, en les encourageant à continuer à investir dans la qualité et la durabilité pour continuer d’atteindre les hauts niveaux de satisfaction exigés par les touristes nordiques.

FMHOY - Fuerteventura Apollo, un des principaux tour-opérateurs scandinaves et qui appartient au groupe REWE, a célébré en janvier la remise des prix “Apollo Awards” dans la plus grande résidence sportive d’Europe “Playitas Resort” où s’étaient réunies les autorités politiques et de direction des diverses entreprises de service et des complexes hôteliers. 16 prix furent remis pour leur travail réalisé en 2018 aux hôteliers de l’ile en fonction des critères de qualité et de bons services rendus. Tout cela fut évalué par les hauts niveaux de satisfaction exigés par les clients de la compagnie nordique. Les bases de la sélection

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS

Entrega de los premios Apollo Awards FMHOY - Fuerteventura Apollo, uno de los principales turoperadores escandinavos y propiedad del grupo REWE, celebraba el pasado mes de enero la entrega de premios “Apollo Awards” en las instalaciones del mayor resort deportivo de Europa “Playitas Resort”, en el que se reunieron autoridades políticas y directivos de diversas empresas de servicio y complejos hoteleros. 16 premios fueron entregados, por la gran labor realizada durante el pasado año 2018, a los hoteleros de la isla en función de los criterios de calidad y buen servicio prestados. Todo ello valorado por los altos niveles de satisfacción exigidos por los clientes de la compañía nórdica. Bajo unas bases de selección claras; trabajar con el turoperador nórdico, pertenecer a las categoría de 3 o más estrellas, y haber recibido como mínimo 20 valoraciones por parte de sus clientes. Fueron varios los resorts y complejos turísticos premiados durante la ceremonia, siendo la marca “Playitas” la mayor galardonada de la noche, recogiendo un total de 6 premios dirigidos al servicio y la calidad hotelera entre sus diferentes complejos de alojamiento, incluyendo Playitas Villas, Playitas Hotel, Playitas Aparthotel y La Pared powered by Playitas Resort. La lista de homenajeados incluyó a otros reconocidos hoteles de la isla: Gran Hotel Atlantis Bahía real, Sheraton Fuerteventura Beach Golf & Spa Resort, Suite Hotel Atlantis Fuerteventura Resort, Labranda Bahía de Lobos, Las Marismas, Arena Beach, Elba Sara, R2 Río Calma Hotel & Spa y el Club Drago Park. Con el objetivo de seguir siendo un destino altamente competitivo, frente a la fuerte demanda de otros destinos como Turquía y Egipto, se felicitó a todos los empresarios hoteleros por la gran labor realizada en la isla de Fuerteventura, alentándoles a continuar invirtiendo en calidad y sostenibilidad para seguir alcanzando los altos niveles de satisfacción exigidos por los turistas nórdicos.

Año XIII - Nº 153 - Febrero | February | Februar | Février - 2019

CAMBIO CLIMÁTICO Y MEDIOAMBIENTE / CLIMATE CHANGE AND THE ENVIRONMENT

Conscientes de los efectos nocivos del uso excesivo de plástico, hemos seleccionado algunos consejos para reducir su consumo

¡Guerra al plástico! FMHOY - Fuerteventura El plástico se ha convertido en uno de los grandes problemas de la sociedad actual. Tal y como aumenta la producción de este material, lo hacen sus residuos y la contaminación plástica en los mares y océanos españoles son un mal ejemplo para el resto del mundo. En el último medio siglo su consumo ha aumentado veinte veces y se espera que se duplique en las próximas dos décadas. Vivir sin él es muy complicado, ya que cualquier cosa tiene o proviene del plástico, por eso es recomendable seguir una serie de consejos para intentar minimizar su uso. Datos alarmantes Las cifras hablan por sí solas, anualmente hasta ocho millones de toneladas de plástico contaminan los océanos y en su mayoría son partículas que son ingeridas por animales marinos. El estudio La nueva economía de los plásticos, que fue presentado en el Foro Económico Mundial de Davos (Suiza) en 2016, concluyó que para 2050 el peso en toneladas de los residuos de este material en los océanos será superior al peso de todos los peces del planeta. Además, hasta un 90% de la basura que flota en los mares y océanos son restos de plástico. El daño que produce al ecosistema es enorme y hay que evitar el usar y tirar para pensar en reutilizar y buscar nuevos materiales que hagan la misma función. Consejos para reducir su consumo Hay una serie de productos que se usan diariamente que se pueden sustituir por otros que no contaminan. Por ejemplo, las pajitas para las bebidas y que se puede cambiar por una propia de acero inoxidable o de materiales biodegradables. De este modo, se puede evitar que un producto tan pequeño haga tanto daño al ecosistema. Otro de los objetos que hay que eliminar son las bolsas de plástico. Según la ONU Medio Ambiente, cada minuto se utilizan un millón de bolsas y la cifra aumenta

a quinientos mil millones anualmente. Además, una bolsa tarda mil años en degradarse, por eso es recomendable utilizar las que estén hechas de algodón y aquellas que se puedan reutilizar. Si hablamos de otras cuestiones, y aunque parezca increíble, los chicles son plástico. En sus inicios procedían de la savia de un árbol que se llamaba chicle, pero los científicos le dieron un giro y crearon una goma sintética. En la actualidad quienes lo consumen están masticando residuo tóxico y solo hay que mirar al suelo para ver miles de ellos pegados en la acera o en el asfalto. Por otro lado están los envases. Se debe evitar comprar todo aquello que va en botellas, bandejas o botes de plástico, si bien hoy por hoy es misión imposible. ¿Alternativas? Por un lado tratar de comprar productos en bolsas de papel o sin envase. Por otro, consumir agua

embotellada en cristal o bien agua del grifo o filtrada. Esta última opción es muy habitual, teniendo al alcance diversas jarras o sistemas para los grifos. Cien islas sin plástico Recién estrenado 2019, se pueden encontrar residuos de plástico en cualquier isla del mundo y cada vez surgen más iniciativas para hacer frente a este grave problema. La organización Parley for the Oceans y Corono han adquirido un compromiso y quieren proteger cien islas de la contaminación marina por plástico para 2020 con tal de hacer de ellas un símbolo de cambio. Por el momento, esta iniciativa protegerá playas de seis regiones diferentes del mundo: México, las Islas Maldivas, Australia, Chile, Italia y República Dominicana e implantará la fórmula de Parley: la estrategia AIR (Avoid, Intercept, Redesign), es decir, evitarlo; interceptar los deshechos; rediseñar los materiales.

Conscious of the harmful effects of excessive plastic use, we have selected some advice in order to reduce consumption

At war with plastic!

FMHOY - Fuerteventura Plastic has become one of the main problems in our society. As the production of plastic increases, so does the waste. The pollution in the Spanish seas and oceans is a bad example for the rest of the world. During the last fifty years, the consumption has increased twenty times and it is expected to double again over the next two decades. Living without it is very complicated as almost everything contains or comes from plastic, this is why it is advisable to follow a series of tips in order to try to reduce its use.

Alarming data Numbers speak for themselves. Yearly, up to eight million tons of plastic pollute the oceans and for the most part, they are particles that are ingested by marine animals. The study from The new economy of plastics, that was presented during the World Economic Forum of Davos (Switzerland) in 2016, concluded that by 2050, the weight in tons of plastic waste in oceans would be greater than the weight of all the fish on the planet. Furthermore, 90% of the waste that floats in the seas and oceans is plastic waste. The damage produced on the ecosystem is enormous and we must avoid using it and throwing it and think of reusing it and searching for new materials that have the same function. Advice to reduce the consumption There is a series of products that are used daily that can be substituted by others that don’t contaminate. For example, the straws for drinks can be exchanged for stainless steel straws or biodegradable ones. That way, we can stop such a small product creating so much damage to our ecosystem. Another object that we must eliminate is plastic bags. According to the Environmental UN, each minute, one million plastic bags are used and this number increases to five hundred million yearly. Furthermore, a plastic bag takes a thousand years to disintegrate, this is why it is advisable to use those that are made of cotton or can be reused. On another subject, and although it may seem incre-

dible, chewing-gum is made of plastic. In the beginning, it was made from tree sap, but scientists changed it and created a synthetic paste. Nowadays, people who consume it are chewing toxic residue and you only have to look down on the floor to see thousands of them stuck on the pavement or the road. On the other hand, there are the packagings. We should avoid buying anything that is packaged in plastic bottles, trays or containers, which nowadays is almost an impossible mission. Alternatives? First of all, we can buy products packaged in paper bags or without packaging. On the other hand, we can consume water in glass bottles or from the tap or filtered. This latest option is quite common now, as there are various types of jugs or systems for taps. One hundred islands without plastic Plastic waste can be found on any island in the world and there are more and more initiatives trying to solve this serious problem. The organisation Parley for the Oceans and Corona have come to an agreement and want to protect one hundred islands from marine pollution from plastic for 2020 in order to turn them into a symbol of change. For the moment, this initiative will protect the beaches of six different areas in the world: Mexico, the Maldives, Australia, Chile, Italy and the Dominican Republic and they will introduce the Parley formula: the AIR strategy (Avoid, Intercept, Redesign), meaning, avoiding it, intercepting the waste and redesigning the materials.

FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy KLIMAWANDEL UND UMWELT / CHANGEMENT CLIMATIQUE ET ENVIRONNEMENT

Da wir uns der negativen Auswirkung des übertriebenen Verbrauchs von Plastik bewusst sind, haben wir einige Ratschläge ausgewählt, um den Plastikverbrauch zu reduzieren

Der Kampf gegen Plastik! FMHOY - Fuerteventura Plastik ist zu einem der großen Probleme der heutigen Gesellschaft geworden. Mit der Steigerung der Produktion dieses Materials kommt es auch zu mehr Müll und Umweltverschmutzung durch Plastik im Meer. Die spanischen Ozeane sind ein Beispiel dafür, was im Rest der Welt passiert. In den letzten fünfzig Jahren ist der Plastikverbrauch um das das Zwanzigfache gestiegen, und man geht davon aus, dass er sich in den nächsten beiden Jahrzehnten verdoppeln wird. Ohne Plastik zu leben, ist sehr schwer, da alles Plastik enthält oder in Plastik verpackt ist. Deshalb sollte man sich an eine Reihe von Ratschlägen halten, um dieses Material so wenig wie möglich zu verwenden. Alarmierende Werte Die Zahlen sprechen für sich. Jedes Jahr verschmutzen bis zu acht Millionen Tonnen Plastik die Ozeane. Dieses besteht zum größten Teil auch kleinen Teilchen, die von den Meerestieren verschluckt werden. Die Untersuchung Die neue Plastikwirtschaft, die 2016 beim Weltwirtschaftsforum in Davos (Schweiz) präsentiert wurde, kam zu der Schlussfolgerung, dass das Gewicht aller Tonnen dieses Materials in den Ozeanen höher sein wird als das aller Fische des Planeten. 90% des Mülls im Meer besteht aus Plastik. Der Schaden, den dieser dem Ökosystem zufügen kann, ist riesig. Deshalb sollte man Wegwerfprodukte meiden und versuchen, neue Materialien zu entwickeln, welche statt dem Plastik verwendet werden können. Ratschläge, um den Plastikverbrauch zu reduzieren Es gibt eine Reihe von Produkten, die wir täglich verwenden und die durch umweltfreundliche Produkte ersetzt werden können. Man kann zum Beispiel Strohhalme aus rostfreiem Stahl oder aus biologisch abbaubaren Materialien herstellen. Auf diese Weise kann verhindert werden, dass ein so kleines Produkt dem Ökosystem einen so

großen Schaden zufügt. Ein weiteres Ziel ist es, Plastiktüten abzuschaffen. Nach Angaben der UN-Umweltabteilung werden jede Minute eine Million Plastiktüten verwendet. Die Anzahl der Tüten steigt im Jahr um fünfhundert Millionen. Eine Tüte braucht tausend Jahre, um abgebaut zu werden, deshalb ist es empfehlenswert, wiederbenutzbare Baumwolltaschen zu verwenden. Und nun zu anderen Produkten; Kaugummis sind aus Plastik, obwohl uns das unglaublich vorkommen kann. Anfangs wurden Kaugummis aus dem Saft eines Baumes hergestellt, der Chicle genannt wurde. Aber dann entwickelten die Wissenschaftler ein künstliches Gummi. Heute kauen die Verbraucher ein toxisches Material, und man muss nur auf den Boden schauen, um zu sehen, dass tausende davon auf dem Bürgersteig oder auf dem Asphalt kleben. Dann sind da noch die Verpackungen. Man sollte keine Produkte kaufen, die sich in Flaschen, Dosen und Behältern aus Plastik befinden. Das ist heute allerdings unmöglich. Welche Alternativen gibt es? Man sollte sich einerseits bemühen, Produkte zu kaufen, die in Papiertüten geliefert werden oder gar nicht verpackt sind, und andererseits Wasser aus Glasflaschen oder Leitungswasser verwenden oder filtern. Letzteres ist immer üblicher, wenn man über die richtigen Krüge oder Vorrichtungen an den Armaturen verfügt. Hundert Inseln ohne Plastik Im Jahr 2019, das gerade begonnen hat, findet man Plastik auf jeder beliebigen Insel der Welt finden. Es gibt jedoch immer mehr Initiativen, um etwas gegen dieses ernste Problem zu tun. Die Organisation Parley for the Oceans und Corona haben sich verpflichtet, hundert Inseln vor der Plastikverschmutzung zu schützen, was bis 2020 erreicht werden soll, um diese zum Symbol der Veränderung zu machen. Heute schützt diese Ini-

tiative die Strände in sechs verschiedenen Teilen der Welt: Mexico, Malediven, Australien, Chile, Italien und Dominikanische Republik. Dort wird das Konzept von Parley angewendet: die AIR-Strategie (Avoid, Intercept, Redesign), das heißt, die Materialien meiden und aufhalten; die Materialien neu entwickeln.

Conscients des effets nocifs de l’utilisation excessive du plastique, nous avons sélectionné certains conseils pour en réduire la consommation

Guerre au plastique !

FMHOY - Fuerteventura Le plastique est devenu un des grands problèmes de la société actuelle. A mesure que la production de plastique augmente, les résidus augmentent aussi et la pollution du plastique dans les mers et océans en Espagne est un mauvais exemple pour le reste du monde. Pendant ces dernières cinquante années la consommation a augmenté par vingt fois et on s’attend à ce que cela double pendant les prochaines de décennies. Vivre sans est très compliqué car certaines choses contiennent ou proviennent du plastique, c’est pourquoi il est recommandé de suivre une série de conseils pour essayer d’en réduire son utilisation. Données alarmantes Les chiffres parlent d’eux même, annuellement jusqu’à huit millions de tonnes de plastique contaminent les océans et en majorité ce sont des particules que les animaux marins ingèrent. L’étude nommée « La nouvelle économie des plastiques » qui fut présentée lors du Forum Economique Mondial de Davos (Suisse) en 2016, concluait que pour 2050, le poids en tonnes de résidus plastiques dans les océans serait supérieur au poids de tous les poissons de la planète. De plus, 90 % des débris qui flottent dans les mers et océans sont des restes de plastique. Le dommage qui est fait sur l’écosystème est énorme et il faut éviter d’en utiliser et de le jeter et plutôt penser à le réutiliser et chercher de nouveaux matériaux qui ont la même fonction. Conseils pour réduire la consommation Il y a une série de produits qui sont utilisés chaque jour qui peuvent être substitués par d’autres qui ne

polluent pas. Par exemple, les pailles pour les boissons qui peuvent être échangées pour des pailles en inox ou en matériaux biodégradables. De cette façon, on peut éviter qu’un produit si petit fasse tant de mal à l’écosystème. Un autre objet à éliminer sont les sacs en plastique. Selon l’ONU Environnement, chaque minute, on utilise un million de sacs et le chiffre augmente à cinq cent mille millions annuellement. De plus, un sac met mille ans à se désagréger, c’est pourquoi il est recommandé d’utiliser ceux qui sont faits de coton et d’autres matériaux qui peuvent être réutilisés. Si nous parlons d’autre chose, et même si cela semble insensé, les chewing-gums sont faits de plastique. Au début, ils étaient faits de la sève d’un arbre, mais les scientifiques les ont changés et ont créé une pâte synthétique. Actuellement, les personnes qui en mastiquent mangent des résidus toxiques et il n’y a qu’à regarder le sol pour en voir des milliers collés sur les trottoirs et les routes goudronnées. Il y a aussi les emballages. Il faut éviter d’acheter tout ce qui vient en bouteille, emballages ou boîtes plastiques, ce qui est presque une mission impossible de nos jours. Des alternatives ? D’un côté on peut essayer d’acheter des produits en sacs de papier ou sans emballage. On peut aussi consommer de l’eau en bouteille de verre ou bien du robinet ou filtrée. Cette dernière option est très répandue car il y a beaucoup de carafes ou des systèmes pour les robinets.

Cent iles sans plastique On trouve des résidus sur n’importe quelle ile du monde et il y a de plus en plus d’initiatives pour faire face à ce grave problème. L’Organisation Parley for the Oceans et Corona se sont associés et veulent protéger cent iles de la pollution marine par le plastique pour 2020 pour en faire un symbole de changement. Pour le moment, cette initiative protègera les plages de six régions différentes dans le monde : le Mexique, les Maldives, l’Australie, le Chilly, l’Italie et la République Dominicaines et ils vont y implanter la formule de Parley : la stratégie AIR (Eviter, Intercepter et Remodeler), c’est-à-dire, l’éviter, intercepter les détritus et remodeler les matériaux.

Año XIII - Nº 153 - Febrero | February | Februar | Février - 2019

Previsión Astronómica de Mareas (metros): Fuerteventura-Pto Rosario, Febrero de 2019 - Puertos del Estado - Siempre consulte el estado del tiempo en Puerto del Rosario (Fuerteventura) y la predicción de viento y oleaje en Puerto del Rosario (Fuerteventura) antes de salir de pesca o para cualquier otra actividad en el mar. 1 viernes 2 1,5 1 0,5 0 -0,5 -1 -1,5 -2

5:35 11:43 17:43