(po rmen o r ) ﾂｩ J O ﾃグ Q UE IRO Z
Fﾃ｡brica das Artes Projecto Educativo
Miﾃｺdos Outono 2013
Setembro
Índice Cinema para todos
Um artista todos os públicos
pág. a12-13
cinema de animação
Festival Big Bang Danse étoffée sur musique déguisée
João Lizardo Ciclo Mitologias Esfinge azul pág. a19
pág. a9
Mnemósine
pág. a10
Photomaton
Diáspora: Agora vou de fugida
pág. a12
Mist – O jogo das 8 partidas
pág. a21
pág. a21
Miixer 3.0 – O que é?
pág. a14
Música pra ti
pág. a24-25
pedro castro ⁄ flávia almeida david harrison ⁄ katharine rawdon
pág. a15
mini-concertos
instalação de música
Quarto dos músicos
Pim! pág. a16
pág. a26
oficina sobre almada negreiros
performance musical
Por um dia claro pág. a16
pág. a27
performance de teatro e música
coro
Mercadinho dos talentos
pág. a22-23
espectáculo de dança
performance
mercado
Cinema para todos
Alcovas brancas
pág. a14
concerto
Vozes no espaço
Escavações Mitológicas
oficina de mitologia
concerto
pág. a17
domingo
11h30 cinema m ⁄ 7 anos
Pequenas epopeias para poetas corajosos
pág. a13
CIUL + Drumming
22
pág. a20
pág. a6
jogo ⁄ oficina de promoção do livro e da leitura
oficina de mitologia
concerto
domingo
11h30 cinema m ⁄ 7 anos
Cinema para todos
pág. a19
Jardim inglês
pág. a11
instalação
Mile(s)tones
15
oficina de promoção do livro e da leitura
instalação interactiva ⁄ oficina
domingo
11h-17h mercado p ⁄ todos
Mercadinho dos talentos
jogo ⁄ oficina de promoção do livro e da leitura
espectáculo de dança e música
Pianoscópio
1 pág. a18
Aniversários no CCB Assinaturas pág. a28 Informações pág. a29
pág. a28
pág. a6
pág. a17
Outubro Festival Big Bang
Outubro
18
4
19
s e x ta - fe i r a
s á ba d o
s e x ta - fe i r a
10h30 cinema m ⁄ 7 anos
Cinema para todos
10h45 ⁄ 14h15 ⁄ 15h45 m ⁄ 5 anos
10h30 ⁄ 16h30 m ⁄ 5 anos
Miixer 3.0 O que é? pág. A17
Danse étoffée
11h ⁄ 15h30 m ⁄ 6 anos
Miixer 3.0 O que é? pág. A17
15h30 cinema m ⁄ 7 anos
11h ⁄ 12h ⁄ 14h30 ⁄ 16h m ⁄ 6 anos
12h ⁄ 15h30 m ⁄ 4 anos
Pianoscópio
Diáspora: Agora vou de fugida
29 30
Mile(s)tones
pág. a11
10h45 ⁄ 14h15 ⁄ 15h45 m ⁄ 5 anos
pág. a13
pág. A17
12h ⁄ 15h30 m ⁄ 4 anos
Diáspora: Agora vou de fugida
pág. A12
s á ba d o
Cinema para todos
pág. a6
t e r ç a – qua r ta - fe i r a pág. A12
10h jogo/oficina 8-12 anos
12h ⁄ 14h30 m ⁄ 6 anos
Esfinge azul
Photomaton
31
pág. A14
12h ⁄ 14h30 m ⁄ 6 anos
12h ⁄ 14h ⁄ 15h45 m ⁄ 4 anos
Photomaton
Quartos dos músicos
pág. A14
5
pág. a6
pág. a16
pág. a19
qu i n ta - fe i r a
10h jogo/oficina 8-12 anos
12h ⁄ 14h ⁄ 15h45 m ⁄ 4 anos
11h ⁄ 12h ⁄ 14h30 ⁄ 16h m ⁄ 6 anos
Quartos dos músicos
Esfinge azul
Pianoscópio
18h30 oficina M ⁄ 14 anos
pág. a16
pág. A17
13h m ⁄ 5 anos
13h ⁄ 15h30 m ⁄ 6 anos
Mist O jogo das 8 partidas
Mile(s)tones pág. A15
14h m ⁄ 5 anos
Danse étoffée
pág. a9
15h m ⁄ 4 anos
Vozes no espaço
Mnemósine
pág. a13
13h m ⁄ 5 anos
Mist O jogo das 8 partidas
pág. A15
11h30 ⁄ 15h m ⁄ 4 anos pág. a16
16h30 m ⁄ 4 anos
CIUL + Drumming
Vozes no espaço
pág. a16
17h30 m ⁄ 4 anos pág. a10
CIUL + Drumming
pág. a10
pág. a19
pág. a19
>
Novembro 1
8
s e x ta - fe i r a
10h30 cinema m ⁄ 7 anos
Cinema para todos
pág. a6
10H/14h30 jogo/oficina 12-14 anos
Esfinge azul
2
pág. a19
s á ba d o
11h30 cinema m ⁄ 7 anos
Cinema para todos
pág. a6
15h30 jogo/oficina 8-12 anos
Esfinge azul
3
pág. a19
5/6
s e x ta - fe i r a
domingo
pág. a20
Jardim inglês
Jardim inglês
9
t e r ç a – s e x ta - fe i r a
Esfinge azul
10h jogo/oficina 6-7 anos
pág. a19
15h30 oficina m ⁄ 14 anos
Mnemósine
10
pág. a19
11h30 jogo/oficina m ⁄ 4 anos pág. a20
12 13 14 t e r ç a – qu i n ta - fe i r a
jogo/oficina 8-12 anos
15
Jardim inglês
pág. a20
18h30 oficina 6-7 anos
Mnemósine
pág. a19
s e x ta - fe i r a
10h/14h30 jogo/oficina 8-12 anos
qu i n ta - fe i r a
10h jogo/oficina 6-7 anos
pág. a19
Esfinge azul
Escavações Mitológicas
25 26 27 28 29
pág. a19
Escavações Mitológicas
pág. a21
Pequenas epopeias para poetas corajosos
34 Pim!
5
14h30 oficina 5-8 anos
pág. a21
t e r ç a – qua r ta - fe i r a
pág. a26
qu i n ta - fe i r a
10h oficina m ⁄ 7 anos pág. a21
Pim!
pág. a26
10h30 ⁄ 15h performance m ⁄ 12 anos
s á ba d o
Por um dia claro
11h30 oficina 5-8 anos
Escavações Mitológicas
pág. a21
15h30 oficina 5-8 anos
Pequenas epopeias para poetas corajosos
pág. a21
10h oficina m ⁄ 7 anos
10h oficina 5-8 anos
30
pág. a7
15h30 oficina 5-8 anos
pág. a20
Pequenas epopeias para poetas corajosos
domingo
11h30 oficina 5-8 anos
S E G U ND A – s e x ta - fe i r a
domingo
Jardim inglês
Jardim inglês
1
11h-17h mercado p ⁄ todos
Mercadinho dos Talentos
pág. a20
19 20 21 22
s á ba d o
Esfinge azul
7
pág. a20
11h30 jogo/oficina 8-12 anos
10h jogo/oficina 6-7 anos pág. a20
domingo
11h30 jogo/oficina m ⁄ 4 anos
12 10h/14h30 13/14 10h t e r ç a - qua r ta - fe i r a
17
10h jogo/oficina 6-7 anos
Jardim inglês
11h30 jogo/oficina m ⁄ 4 anos
Jardim inglês
Dezembro
6
pág. a27
s e x ta - fe i r a
10h oficina m ⁄ 7 anos
Pim! pág. a21
18h mini-concertos m ⁄ 6 anos
Música pra ti pág. a24-25 Pedro Castro ⁄ Flávia Almeida
pág. a26
10h30 cinema m ⁄ 7 anos
Cinema para todos
pág. a6
10h30 ⁄ 15h performance m ⁄ 12 anos
Por um dia claro
pág. a27
7
O Outono na Fábrica das Artes s á ba d o
11h ⁄ 15h30 oficina m ⁄ 7 anos
Pim!
pág. a26
11h30 cinema 7-10 anos
Cinema para todos
pág. a6
15h30 performance m ⁄ 12 anos
Por um dia claro
9
pág. a27
s e g u n d a - fe i r a
10h oficina m ⁄ 7 anos
Pim!
pág. a26
10h30 ⁄ 15h performance m ⁄ 12 anos
Por um dia claro
10
pág. a27
T E RÇ A - fe i r a
10h oficina m ⁄ 7 anos
Pim!
pág. a26
11
qua r ta - fe i r a
10h oficina m ⁄ 7 anos
Pim!
pág. a26
10h30 performance m ⁄ 12 anos
Por um dia claro
21
O CCB/Fábrica das Artes abre a programação de Outono com o BIG BANG - Festival Europeu de Música e Aventura para Crianças. Já na sua 4ª edição, o Festival tem vindo a marcar presença no panorama da programação nacional dirigida ao público mais jovem. Artistas portugueses e de diferentes países europeus juntam-se aqui com o desejo de estimular as crianças a ouvir música erudita, experimental, electrónica e jazz, oferecendo propostas que se desmultiplicam em concertos, espectáculos multidisciplinares, oficinas e exposições interactivas. Além do Big Bang, destacamos o Ciclo Mitologias que integrará oficinas “Biblioteca de papel” e um conjunto de Oficinas de Mitologia. Ocupando o nosso espaço de programação “Um artista, todos os públicos”, Biblioteca de papel reúne três instalações com estantes interactivas: Jardim Inglês, Esfinge Azul e Mnemósine e em cada estante esconde-se um jogo-oficina que será activado pelos vários grupos de participantes. As Oficinas de Mitologia convidam o público a habitar um Olimpo imaginado através de Pequenas Epopeias para poetas corajosos, de Arqueologia Imaginária e Escavações Mitológicas.
pág. a27
Viva Almada, viva! Pim! s á ba d o
18h mini-concertos m ⁄ 6 anos
Música pra ti pág. a24-25 David Harrison ⁄ Katharine Rawdon
No mês de Dezembro festejaremos 120 anos do nascimento de Almada Negreiros, aproximando-nos da sua vida, da sua personalidade provocadora e da sua ecléctica atitude de explorar diferentes facetas das expressões artísticas. Mada l e na Wal l e ns t ei n
A5
A6
Cinema para todos Cinema de animação
Zero em Comportamento
15 e 22 Setembro
M/7 filmes
4 e 5 Outubro 1 e 2 Novembro 6 e 7 Dezembro Espaço Fábrica das Artes ⁄ Sala de Ensaio Horários
15 e 22 Set. às 11h30 espaço fábrica das artes 4 Out. às 10h30 ⁄ 5 Out. às 15h30 espaço fábrica das artes 1 Nov. às 10h30 ⁄ 2 Nov. às 11h30 sala de ensaio 6 Dez. às 10h30 ⁄ 7 Dez. às 11h30 sala de ensaio maiores de 7 anos 1 hora 2,20h semana ⁄ 3,50h fim-de-semana
Público-alvo
Duração aproximada preços
pág. a29
A Fábrica das Artes – Projecto Educativo associa-se à Zero em Comportamento (organizadora do IndieJunior) na apresentação de um programa mensal de cinema infantil. Através destes pequenos filmes de animação, pretende-se dar a conhecer às crianças outras realidades, outras línguas e técnicas diferentes daquelas que vêem na televisão ou no cinema comercial. No final das sessões, dar-se-á espaço às crianças para falarem sobre os filmes que viram, incentivando assim a reflexão sobre aquilo a que acabaram de assistir e também alimentando a noção da importância de ouvir a opinião dos outros para formarmos a nossa.
Mercadinho dos Talentos No Jardim das Oliveiras poderás mostrar os teus talentos, os teus projectos a solo ou os projectos que partilhas com os teus amigos e colegas. Poderás apresentar projectos de música, dança, teatro, artes plásticas, poesia. Traz contigo a guitarra, a mala dos truques de magia, o pincel e as tintas, o caderno de poemas, as bolas de malabarismo ou qualquer outra coisa para a qual tenhas um dom especial. Aqui, no Jardim, vamos ter um palco para ti, onde vais poder partilhar a tua paixão com o mundo... ao vivo! Agora o centro das atenções és mesmo tu! Podes também trocar ou vender as traquitanas que já não queres, até 1€.
Palco do mercadinho procura candidatos Fazes parte de uma banda? A tua escola tem um grupo de teatro? Se tu ou a tua escola quiserem subir ao palco, enviem-nos as vossas propostas para fabricadasartes@ccb.pt ou contactem-nos pelo telefone 213 612 899. Os melhores projectos serão seleccionados.
para
todos mercado
A7
1 Setembro 1 Dezembro Jardim das Oliveiras das 11h às 17h toda a família Entrada livre
Horário
Público-alvo
inscrição tel. 213 612 899 para participação no mercadinho com um talento
A8
Big Bang Festival de música e aventura para crianças 4.ª edição
18 e 19 Outubro Vários espaços do CCB Público-alvo
dos 4 aos 12 anos
preços sexta-feira
Bilhete Festival 3,50h inclui 2 actividades 1h cada actividade extra preços sábado
Bilhete Festival 7h inclui 2 actividades 2h cada actividade extra pág. a29
A8 A7
Calendário Big Bang
4-12
festival
sexta sábado sexta + sábado (os mesmos horários em ambos os dias)
10h
duração em minutos
O Festival Big Bang regressa este ano na sua quarta edição portuguesa. Esta será uma viagem aliciante, de descoberta partilhada, para crianças entre os 4 e os 12 anos e os adultos que as acompanham. O Big Bang é um projecto internacional que iniciou a sua actividade com seis parceiros de cinco países diferentes. Através deste projecto, a Fábrica das Artes – Projecto Educativo tem aberto um espaço para que artistas portugueses possam criar novas abordagens artísticas à música para crianças e ver o seu trabalho reconhecido dentro do país e pela Europa fora. Este festival parte de uma iniciativa da Zonzo Compagnie e visa a criação de uma plataforma de encontro de compositores, músicos, performers e dos seus projectos de criação, tanto portugueses como europeus em geral, de forma a estimular e contribuir para o desenvolvimento da produção e apresentação de música não comercial para crianças.
Coro Infanto-juvenil da Universidade de Lisboa + Drumming
45’’
Dança expansiva sobre música disfarçada
50’’
Photomaton Divertimento para viola portuguesa e mala preparada
Diáspora: Agora vou de fugida Concerto
40’’
Mile(s)tones Concerto
45’’
Quartos dos Músicos Performance musical
40’’
Mist - O jogo das 8 partidas Performance
30’’
Miixer 3.0 – O que é? Instalação de Música Semântica
45’’
Pianoscópio Instalação interactiva / Oficina
30’’
Vozes no espaço Coro
20’’
11h
12h
13h
14h
15h
16h
17h
18h
CIUL + Drumming Concerto
Erica Mandillo ⁄ Miquel Bernat Fábrica das Artes convidou Erica Mandillo, maestrina e directora do Coro Infanto-Juvenil da Universidade de Lisboa, a criar e a apresentar no Grande Auditório um projecto em colaboração com o grupo de percussão Drumming, com direcção artística de Miquel Bernat, apresentando-se o CIUL pela primeira vez com um ensemble instrumental. Um dos objectivos do Festival Big Bang é proporcionar a jovens músicos o contacto e experiência artística com outros músicos, mais experientes e não necessariamente oriundos da mesma área. Ajustam-se os processos de aprendizagem através da paixão comum pela música, na expectativa de que esta viagem estimule, enriqueça e se torne inesquecível para todos, dos jovens cantores do CIUL ao público, que assiste e celebra em conjunto. direcção Erica Mandillo / piano João Lucena e Vale direcção artística Miquel Bernat
18 e 19 Outubro
M4
concerto
Grande Auditório 16h30 18 out. ⁄ 17h30 19 out. maiores de 4 anos Duração aproximada 45 minutos Horários
Público-alvo
preços pág. A7 ⁄
pág. A29
concepção e produção Companhia de Música Teatral direcção Paulo Maria Rodrigues electrónica Filipe Lopes escultura Ana Guedes sonoscopia Henrique Fernandes workshop leaders Filipe Lopes, Henrique Fernandes e Ana Guedes apoio Direcção-Geral das Artes
Danse étoffée sur musique déguisée
A11
© Z O O /F I L I P VAN ZI E L E G E N
Dança expansiva sobre música disfarçada Dança e concerto
Zoo ⁄ Thomas Hauert conceito Thomas Hauert / coreografia, figurinos e adereços Thomas Hauert e Mat Voorter ⁄ performance Mat Voorter / assistente de palco Laïda Aldaz Arrieta / piano preparado Daan Vandewalle / música John Cage, Sonatas e Interlúdios para Piano Preparado (1946-48) / desenho de luz Jan Van Gijse produção ZOO, Thomas Hauert / co-produção La Bâtie – Festival de Genève, Charleroi Danses, Concertgebouw Brugge / com o apoio do Ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles – Service de la Danse, Pro Helvetia – Swiss Arts Council, Vlaamse Gemeenschapscommissie, Wallonie-Bruxelles International
www.zoo-thomashauert.be
M/5
18 e 19 Outubro Pequeno Auditório 14h 18 out. ⁄ 10h30 ⁄ 16h30 19 out. maiores de 5 anos Duração aproximada 50 minutos Horários
Público-alvo
preços pág. A7 ⁄ RESERVAS
pág. A29
concerto dança
Um solo de Mat Voorter a partir da obra Sonatas e Interlúdios para Piano Preparado, de John Cage, tocado ao vivo pelo pianista Daan Vandewalle. Um piano preparado é um piano alterado por todo o tipo de objectos colocados entre as suas cordas. Materiais simples como pregos, pedaços de plástico, ou uma borracha transportam o instrumento para territórios acústicos tão “estranhos aos nossos ouvidos” como estranhamente familiares. Aplicando esta ideia ao corpo, Thomas Hauert e os seus parceiros de criação desenvolveram uma performance que, ao desviar-se da narrativa teatral, permite que a imaginação se desdobre. Embrulhado numa concha de balões, cobertores e paus de vassoura, o bailarino Mat Voorter transforma-se, colocando o seu corpo à prova. Na sua viagem, encontra esculturas flutuantes sugestivas... Nada é normal neste espectáculo, ou melhor: tudo é extraordinário.
Diáspora: Agora vou de fugida Concerto
Sete Lágrimas Para além de caravelas e de Boa-Esperança, a relação de Portugal com o mundo mantém, historicamente, uma ligação privilegiada com os povos e as culturas, mais próximas ou mais distantes, de aquém e além-mar. Sempre em movimento e em viagem constante, o mar é, para além de uma memória política, uma memória colectiva de cheiros, sabores e sons. Hoje viajamos por universos sonoros mais próximos ou mais remotos, mais eruditos ou mais populares, resultado de 500 anos de partilha artística intensa num mundo interligado pela primeira vez... pelas caravelas portuguesas. voz Filipe Faria, Sérgio Peixoto vihuela, alaúde, guitarra barroca, tiorba e colascione Tiago Matias percussão histórica Rui Silva
18 e 19 Outubro
M4
© F I L I PE FA R I A
concerto
Sala de Ensaio 12h ⁄ 15h30 18-19 out. maiores de 4 anos Duração aproximada 40 minutos Horários
Público-alvo
preços pág. A7 ⁄
pág. A29
Mile(s)tones Concerto Estreia mundial
A13
Zonzo Compagnie Em Mile(s)tones, o ensemble de jazz De Beren Gieren (de Ghent, na Bélgica) e o trompetista Bert Bernaerts transportam-nos para o fascinante mundo da música improvisada do compositor e trompetista de jazz americano Miles Davis. O ponto de partida deste espectáculo é a sua aproximação inovadora à música. Os espaços mudam continuamente: num momento sentimos a criatividade vibrante de um estúdio de gravação, no momento seguinte estamos no palco como um dos músicos e, num outro, estamos a criar música ao vivo para um filme ou no ateliê de pintura do célebre músico.
© ZO N ZO C O M PA GN I E
direcção Wouter Van Looy ⁄ piano Fulco Ottervanger ⁄ percussão Simon Seghers trompete Bert Bernaerts ⁄ vídeo michele vanparys ⁄ figurinos evelyn demaertelaere direcção técnica Pieter Nys ⁄ produção Cleo Janse ⁄ um espectáculo da Zonzo Compagnie em co-produção com vzw De Beren Gieren, Rataplan, De Werf, Jeugd en Muziek e CCB [Fábrica das Artes – Projecto Educativo]
18 e 19 Outubro
M6
concerto
Sala Luís de Freitas Branco 11h ⁄ 15h30 18 out. ⁄ 13h ⁄ 15h30 19 out. maiores de 6 anos Duração aproximada 45 minutos Horários
Público-alvo
preços pág. A7 ⁄
pág. A29
Photomaton Divertimento para viola portuguesa e mala preparada
Fernando Mota Photomaton é um solo portátil, uma instalação itinerante, um álbum de peças poéticas insólitas, uma invenção plástico-sonora sem manual de instruções. Depois de Tabula Rasa, instrumento musical experimental criado a partir de uma tábua de engomar de madeira, surge agora a Mala Preparada, uma antiga mala de cartão onde habitam cordas, molas, rodas e outras patifarias tocadas com as mãos, pauzinhos chineses, um arco de violino e o diabo a sete. A partir deste instrumento, da viola portuguesa e de outros objectos sonoros, escreveremos os nossos cadernos de viagem, com tocadores de violinos de pregos, bailarinas em danças serpentinas filmadas pelos irmãos Lumière, chapéus-de-chuva-espanta-espíritos e luminárias que se despedem à chuva... concepção e interpretação Fernando Mota vídeos Fernando Mota, Inês von Bonhorst, Irmãos Lumière e vários anónimos do século XXI
18 e 19 Outubro
m/6
Sala Eugénio de Andrade 12h ⁄ 14h30 18-19 out. maiores de 6 anos Duração aproximada 30 minutos Horários
Público-alvo
preços pág. A7 ⁄
pág. A29
© F E RNA NDO M O TA
CONCERTO
Mist O jogo das 8 partidas
A15
O mistério das vozes vulgares Performance
Para lá do visível Onde foram eles buscar a calma de plutónio aquela dureza prodigiosa de fósseis dinâmicos o amar da vadiagem como uma música atonal e irruptiva as árvores os crepúsculos as translações e os sinais esboçados nas pedras Esses rítmos luminosos perderam depois com o lavrar do tempo resta-nos o incansável movimento das areias e cada vaga que rebenta é como o estilhaçar de asas no interior da medula. Tens alguma dúvida em como foram estes os primeiros homens que pisaram a terra?
© BRU NO P I NHO
LUD IN
Sérgio Pereira
mestres-jogo, performers BitOcas, Bruno Pinho, André Varandas, Ricardo Falcão, Tó Zé Bexiga, Pedro Almeida, João Balreira, Quiné Teles / criação BitOcas, Lud in – O Jogo Aberto upgrades BitOcas, TÓ Zé Bexiga, Ricardo Falcão, Bruno Pinho http://www.ludin.pt
18 e 19 Outubro Sala Sophia de Mello Breyner 13h 18-19 out. maiores de 5 anos Duração aproximada 30 minutos Horário
Público-alvo
preços pág. A7 ⁄
pág. A29
m/5
performance
Quartos dos músicos
Vozes no espaço Coro
Coro Preparatório da Universidade de Lisboa Erica Mandillo
Performance musical
Rita Redshoes ⁄ Joana Sá
À hora marcada, os pequenos cantores do Coro Preparatório do CIUL invadem alegremente os corredores do CCB, para 15 minutos de encantamento e magia Big Bang, magia de música para todos.
18 e 19 Outubro
18 e 19 Outubro
Salas Foyer Sophia de Mello Breyner
Corredores do edifício
12h ⁄ 14h ⁄ 15h45 18-19 out. Público-alvo maiores de 4 anos Duração aproximada 40 minutos
Horários
preços pág. A7 ⁄
preços pág. A7 ⁄
Horários
pág. A29<
15h 18 out. ⁄ 11h30 ⁄ 15h 19 out. maiores de 4 anos Duração aproximada 20 minutos
M4
concerto
Público-alvo
pág. A29
© CMT
m/4
performance
© M A RG AR I D A R O B ERT
© CCB / M A RI S A LO U RE NÇO
O CCB abre a porta a dois quartos onde vivem músicos do Big Bang. Vamos poder visitar os seus imaginários fantásticos e musicais, vamos poder estar durante 15 minutos em cada quarto, conhecer estes universos e viver propostas de aventura, que, para já, os músicos querem manter em segredo.
Miixer 3.0 O que é?
Pianoscópio Instalação interactiva ⁄ oficina
Companhia da Música Teatral
Instalação de música semântica
A17
LUD IN
Pianoscópio é um conjunto de “objectos sonoros” construídos a partir de partes de pianos velhos, que podem ser tocados de formas muito diferentes. Entre sonoridades reais e as que resultam de processamento electrónico, procura-se construir uma aventura de descoberta e criação que desconstrói o piano enquanto instrumento clássico, de afinação temperada, de abordagem individual e de técnica elaborada e o transforma em esculturas capazes de produzir texturas sonoras complexas a partir de microsons e que podem ser manuseadas individual ou colectivamente. O Pianoscópio funciona enquanto instalação para ser vista, ouvida, explorada de forma livre e também como espaço ⁄ ferramenta de um workshop que tem como objectivo a construção de uma experiência musical colectiva estruturada, que combina partes improvisadas e pré-compostas.
Leva os teus super poderes musicais bem além do convencional. Tendo tido como ponto de partida a relação entre o jogo e a improvisação musical, esta instalação foi sendo adaptada às mais variadas circunstâncias e tipo de participantes, no sentido de constituir uma nova ferramenta para a experiência musical ou performativa. Muito longe do convencional centralismo da composição e direcção musical, os jogos presentes nesta instalação favorecem mais a diversidade estratégica do que a habilidade repetida, dando lugar a explorações mais personalizadas, criativas e emotivas e, reavalia muitos dos antigos paradigmas da cultura musical. Como o jogo, tem utopias próprias; Como a improvisação leva-nos sempre a novas descobertas; E, como a música, harmoniza-nos com a vida.
concepção e produção Companhia de Música Teatral / direcção Paulo Maria Rodrigues electrónica Filipe Lopes / escultura Ana Guedes / sonoscopia Henrique Fernandes workshop leaders Filipe Lopes, Henrique Fernandes, Ana Guedes apoio Direcção-Geral das Artes
mestres-jogo, performers BitOcas, Bruno Pinho, André Varandas, Ricardo Falcão, Tó Zé Bexiga, Pedro Almeida, João Balreira, Quiné Teles / criação BitOcas, Lud in – O Jogo Aberto / upgrades BitOcas, To Zé Bexiga, Ricardo Falcão, Bruno Pinho http://www.ludin.pt
18 e 19 Outubro
18 e 19 Outubro
Sala Fernando Pessoa
Sala Amália Rodrigues
11h ⁄ 12h ⁄ 14h30 ⁄ 16h 18-19 out. Público-alvo maiores de 6 anos Duração aproximada 30 minutos
Público-alvo
preços pág. A7 /
preços pág. A7 ⁄
Horários
pág. A29
10h45 ⁄ 14h15 ⁄ 15h45 18-19 out. maiores de 5 anos Duração aproximada 45 minutos
m/5
instalação
Horários
pág. A29
© A N A A BR A Ã O
m/6 instalação
João Lizardo Um artista todos os públicos Ciclo mitologias
Convidamos um artista a apresentar-nos um projecto forte e abrangente, a partir do qual podemos construir propostas para todos os nossos públicos (crianças, adolescentes, graúdos – adultos e idosos – e profissionais que habitam o espaço de cruzamento entre a arte e a educação). João Lizardo tem criado e dirigido, ao longo da última década, diversos projectos nas áreas das Artes e da Pedagogia. Depois de projectos como Scriptorium Móvel (2007), O Clube do Senhor B (2010), ou Livros Miniatura (2011), regressa ao CCB ⁄ FA com uma proposta que envolve mais assumidamente as Artes Visuais. Biblioteca de Papel reúne três Estantes Interactivas: Jardim Inglês, Esfinge Azul, e Mnemósine. Em cada estante esconde-se um Jogo-Oficina que será activado pelos vários grupos de participantes. Jardim Inglês inspira-se na arte da topiária, e encerra surpresas que só os mais pequenos poderão descobrir. Os desafios colocados pela Esfinge Azul, que evoca a mitologia clássica, requerem a astúcia combinada de todos os membros do grupo. As peças arquivadas em Mnemósine, por outro lado, estimulam o pensamento e talvez façam despontar memórias de muitos tipos. As três Estantes Interactivas, repletas de livros-caixa e de livros-rolo, são objectos rigorosamente monocromáticos, construídos apenas com papel.
Esfinge azul
Mnemósine
Jogo ⁄ oficina
Jogo ⁄ oficina sobre memória e narração
João Lizardo
João Lizardo
Inspirada no mundo da mitologia clássica, a estante da Esfinge Azul contém 36 livros-caixa agrupados em três níveis, cada um deles com um desafio diferente. O Jogo-Oficina tem início com a escolha do primeiro livro-caixa. Cada par de participantes terá de superar o desafio aí proposto para poder escolher um outro livro e passar ao nível seguinte. Mas os livros apresentam conteúdos inesperados, e só um grupo cooperante e astuto poderá aceder ao desafio final e decifrar o enigma da Esfinge.
A estante Mnemósine, concebida para um público adulto, arquiva um conjunto de livros-rolo que poderão ser consultados pelos visitantes. O conteúdo iconográfico de cada livro-rolo pretende estimular o pensamento e induzir memórias de muitos tipos. As visitas individuais propiciam reflexões inesperadas; já as visitas realizadas em pequenos grupos poderão dar origem a momentos de partilha. A estrutura de Mnemósine respeita a proporção áurea, e a forma helicoidal – arquitectada e orgânica – representa as ideias de progressão, imaterialidade e intemporalidade.
1, 2, 9 e de 12 a 15 Novembro Espaço Fábrica das Artes Horários
de 29 Out. a 1 Nov. e de 12 a 15 Nov. às 10h dos 8 aos 12 anos 28 Out. e 1, 12, 15 Nov. às 14h30 dos 12 aos 14 anos 2 Nov. às 15h30 e 9 Nov. às 11h30 dos 8 aos 12 anos e famílias Públicos-alvo
dos 8 aos 14 anos
60 minutos 3,20h semana ⁄ 5,35h fim-de-semana
Duração aproximada preços
inscrições tel. 213 612 899
pág. A29
8-12 12-14 OFICINA OFICINA
M14 OFICINA
31 Outubro 7 e 9 Novembro Espaço Fábrica das Artes Horários
31 Out. e 7 Nov. às 18h30 9 Nov. às 15h30 Público-alvo maiores de 14 anos Duração aproximada 1h30 preços 3,20h semana ⁄ 5,35h fim-de-semana inscrições tel. 213 612 899
pág. A29
© JO Ã O L I Z A RDO
de 29 a 31 Outubro
A19
Jardim inglês Jogo ⁄ oficina
João Lizardo Os pequenos participantes poderão visitar o Jardim Inglês, atravessando um caminho guardado por quatro curiosos animais. O Esquilo dá as boas-vindas, a Raposa e o Ganso indicam o percurso até à estante, e o chilrear do Pintarroxo assinala o início deste Jogo-Oficina. Para revelarem o conteúdo dos livros-caixa que escolheram retirar da estante, os visitantes têm somente de os abrir. Descobrirão miniexperiências divertidas, histórias para colorir e montar, ou brinquedos feitos à mão: conteúdos variados, que poderão explorar com ou sem a ajuda de adultos.
3, 5, 6, 7, 8, 10 e 17 Novembro de 19 a 22 Novembro
M/4 OFICINA
Espaço Fábrica das Artes Horários
3, 10 e 17 Nov. 11h30 pré-leitores a partir dos 4 anos e famílias de 5 a 8 e 19 a 22 Nov. às 10h grupos escolares dos 6 aos 7 anos Públicos-alvo
maiores de 4 anos grupos escolares dos 6 aos 7 anos Duração aproximada 1H30 preços 3,20h semana ⁄ 5,35h fim-de-semana inscrições tel. 213 612 899
pág. A29
6-7
OFICINA
Escavações Mitológicas
Pequenas epopeias para poetas corajosos
Oficina de mitologia
Oficina de mitologia
João Lizardo ⁄ Suzana Branco
João Lizardo ⁄ Suzana Branco
Há tesouros enterrados na base do Monte Olimpo! Cabe-te a ti descobri-los, seguindo várias pistas e vestígios – como um arqueólogo de verdade! Com as tuas luvas especiais, pincéis, peneiras, e outros utensílios, terás de delimitar o terreno e iniciar a escavação. Encontrarás fragmentos de objectos desconhecidos, que terás de investigar, identificar, e reconstruir. Descobriremos assim as incríveis histórias e os misteriosos superpoderes dos deuses antigos!
Uma epopeia é uma história de heróis e de aventuras que nasce da imaginação dos poetas. Para criar uma epopeia é preciso papel e lápis, e alguma persistência: só assim nasce a música silenciosa da poesia. Mas também é preciso ter coragem. Os heróis das epopeias têm de enfrentar muitos desafios inesperados – e os deuses do Olimpo nem sempre estão dispostos a ajudar. O poderoso Zeus é capaz de controlar as tempestades, Hermes entrega mensagens secretas com toda a rapidez e Afrodite consegue hipnotizar o mais valente aventureiro. Cabe-te a ti, pequeno poeta de lápis em punho, navegar pela tua imaginação e decidir de que forma poderão os deuses influenciar o destino da história que vais reescrever.
de 25 a 30 Novembro
de 25 a 30 Novembro
1 Dezembro
1 Dezembro
5-8 OFICINA
Espaço Fábrica das Artes
Espaço Fábrica das Artes
Horários
Horários
de 25 a 29 Nov. às 10h 30 Nov. e 1 Dez às 11h30 Público-alvo dos 5 aos 8 anos Duração aproximada 2 horas preços 3,20h semana ⁄ 5,35h fim-de-semana
de 25 a 29 Nov. às 14h30 30 Nov. e 1 Dez às 15h30 Público-alvo dos 8 aos 12 anos Duração aproximada 2 horas preços 3,20h semana ⁄ 5,35h fim-de-semana
inscrições tel. 213 612 899
inscrições tel. 213 612 899
pág. A29
pág. A29
8-12 OFICINA
A21
Música pra ti Mini-concertos Um espaço, um músico, um instrumento e uma cadeira.Concertos informais dirigidos a famílias. Uma vez por mês convidamos músicos a tocar durante 20 minutos e, no final, a responderem às perguntas do público curioso. Aqui, a música é um “momento” intimista, que aposta na proximidade com a performance e o conhecimento e a experiência do músico são oferecidos a crianças e a adultos.
m/6
concertos
Pedro Castro flautas Flávia Almeida cravo
David Harrison fagote Katharine Rawdon
30 Novembro
21 Dezembro
Sala Eugénio de Andrade
Sala Eugénio de Andrade
Horário
18h
maiores de 6 anos Duração aproximada 30 minutos preço 2,50h Público-alvo
pág. a29
Horário
18h
Público-alvo
maiores de 6 anos 30 minutos
Duração aproximada preço
2,50h
pág. a29
A25 flauta transversal
Pim! A24
Oficina sobre Almada Negreiros
M/7 OFICINA
Adriana Pardal Uma oficina sobre um menino de olhos de gigante chamado Almada Negreiros. Pim! propõe uma aproximação à vida e à trajectória artística de Almada. Um pedaço de chapéu, um livro incompleto, um retrato, um buraco interminável, uma carta ou até uma recta ajudam a compor o todo que, juntos, vamos construir, para brindar os 120 anos do nascimento do artista. De maneira lúdica e prazerosa, arregalamos bem os olhos para descobrir as histórias pintadas e escritas por Almada e que compõem o cenário da festa. Viva o Almada. Viva! Pim!
de 3 a 7 Dezembro de 9 a 11 Dezembro Espaço Fábrica das Artes Horários
3, 4, 5, 6, 9, 10 e 11 Dez. às 10h 1.º, 2.º, 3.º ciclo e secundário 7 Dez. às 11h e às 15h30 maiores de 7 anos e famílias Públicos-alvo
maiores de 7 anos, famílias alunos do 1.º, 2.º, 3.º ciclos e Secundário Duração aproximada 2 horas preços 3,20h semana ⁄ 5,35h fim-de-semana inscrições tel. 213 612 899
pág. A29
Por um dia claro Performance de teatro e música
A27
M/12 PERFORMANCE
Inspirada pelo fervoroso espírito do Movimento Modernista, Por um Dia Claro conta a história de um homem que nasceu com “defeito”: sem a capacidade de ordenar as imagens em palavras, procura aprender a viver e a integrar-se num mundo que não se explica, e tropeça na realidade. Descobre então que é mais fácil viver nas suas viagens interiores, enquanto nos conduz por universos imaginados. Este é um espectáculo em que as palavras ditas pelos personagens e as imagens criadas em cena, nascem de lugares reconhecíveis na literatura de autores contemporâneos portugueses, cujas obras são um objecto de referência literária e cultural para os espectadores... para que, a partir destas, possam crescer novas ideias e vontades, através do olhar interior de cada espectador... direcção artística e encenação Ana Lázaro intérpretes Simon Frankel e Inês Melo ⁄ música original Inês Melo texto Ana Lázaro ⁄ apoio e assistência de encenação Bruno Huca (inspirada em A invenção do dia claro de Almada Negreiros) voz Joana Capucho, João Almeida e João lázaro edição vídeo e direcção técnica Hugo C. Franco ilustrações e curta de animação Catarina Mesquita (a partir de pesquisa sobre Poesia inglesa de Fernando Pessoa) produção dobrar ⁄ parceiro Te-ato apoios Fundação Calouste Gulbenkian ⁄ Fundação da Ciência e Desenvolvimento Post Coop ⁄ Teatro do Vestido ⁄ Casa Conveniente / Teatro do Biombo
© D O BR AR
Ana Lázaro
de 5 a 7 Dezembro 9 e 11 Dezembro Espaço Fábrica das Artes Horários
5, 6 e 9 às 10h30 e às 15h 11 Dez. às 10h30 ⁄ 7 Dez. às 15h30 Público-alvo maiores de 12 anos Duração aproximada 55 minutos preços 3,20h semana ⁄ 5,35h fim-de-semana inscrições tel. 213 612 899
pág. A29
A26
Aniversários no CCB 4-12 festas
4 Temas, 4 festas
A Princesa, a ervilha e tu dos 4 aos 9 anos
Cavalo de areia dos 4 aos 10 anos
Aqui há gato... dos 4 aos 10 anos
A família do tambor dos 7 aos 12 anos programa das festas
Dos 4 aos 12 anos, assoprar as velas com os amigos e fazer disso um verdadeiro espectáculo, só no CCB! Princesas sensíveis e improváveis, um gato velho e rabugento, músicos e cavalos podem ser os convidados que farão da tua festa de anos um acontecimento inesquecível.
Recepção aos convidados Actividades e espectáculo Lanche e bolo de aniversário
Assinaturas Fábrica das Artes Projecto Educativo A Fábrica das Artes disponibiliza assinaturas que englobam uma vasta oferta de espectáculos e oficinas do projecto educativo do CCB. Estas assinaturas livres permitem-lhe escolher antecipadamente os espectáculos e oficinas que pretende frequentar, beneficiando ao mesmo tempo de um desconto no valor dos bilhetes (a escolha deverá ser feita na altura da aquisição da assinatura). Propomos três tipos de assinatura para si: Assinatura Escola (válida para 1 criança, durante os dias de semana), Assinatura Criança (válida para 1 criança, durante os fins-de-semana) e Assinatura Família (válida para três pessoas, durante os fins-de-semana).
dias ⁄ Horários
aos Sábados ou aos Domingos das 11h às 13h das 15h às 17h
tipo
Assinatura Escola 1 criança durante os dias de semana Assinatura Criança 1 criança durante os fins-de-semana Assinatura Família 3 pessoas durante os fins-de-semana
preço ⁄ participantes
período
19h por criança
Trimestre
mínimo 20 crianças ⁄ máximo 30 crianças informações ⁄ inscrições
Tel. 213 612 697 ⁄ eventos@ccb.pt
15% desconto 2 espectáculos + 3 oficinas (válido para os 2 primeiros trimestres)
Anual
20% desconto 4 espectáculos + 8 oficinas informações
www.ccb.pt ⁄ tel. 213 612 899 ⁄ fabricadasartes@ccb.pt
>
Espectáculos
Não é permitido filmar, fotografar, gravar, fumar, comer ou beber nas salas de espectáculo. Não é permitida a entrada durante o espectáculo, salvo indicações dos assistentes. Não se esqueça de desligar o seu telemóvel.
Oficinas Inscrições
Para participação nas oficinas é necessário efectuar uma inscrição prévia. As inscrições deverão ser feitas pelo telefone 213 612 899 (das 11h às 13h e das 15h às 18h). Os bilhetes devem ser posteriormente adquiridos e levantados na bilheteira CCB. O preço das oficinas aos fins-de-semana e aos feriados (crianças acompanhadas pela família) é de 5,35€ por pessoa. O preço das oficinas em dias de semana (grupos escolares) é de 3,20€ por pessoa (gratuito para os professores acompanhantes). O Espaço Fábrica das Artes fica localizado no Jardim das Oliveiras, junto à Praça CCB.
Fábrica das Artes – Projecto Educativo Telefone 213 612 899 ⁄ fabricadasartes@ccb.pt Centro Cultural de Belém ⁄ Praça do Império, 1449-003 Lisboa Equipa Madalena Wallenstein coordenação colaboradores Maria José de Castro e Solla ⁄ Manuel Moreira ⁄ Tânia Guerreiro Consulte toda a programação actualizada em www.ccb.pt e nas aplicações i-pad, i-phone e Android
Programação Miúdos
Salas
>
Pode adquirir os bilhetes para os espectáculos Fábrica das Artes – Projecto Educativo na Bilheteira CCB, todos os dias das 11h às 20h (tel. 213 612 627). Para os espectáculos que decorrem em horários especiais, a bilheteira funciona excepcionalmente meia hora antes e depois do início dos mesmos. Pode também adquirir os seus bilhetes em www.ccb.pt, apresentando a respectiva impressão à entrada do espectáculo.
Programação Graúdos
Bilhetes
A29
B8
Informações