Programa Primavera CCB Abril by Fundação Centro Cultural de Belém

ﾂｩ JOﾃグ QUEIROZ

Primavera no CCB

Programaﾃｧﾃ｣o de Abril a Junho de 2014

abr

7 14 21 28

Programação Fábrica das Artes - Projecto Educativo Espectáculos / Oficinas / Formação páginas 69 > 85

2.9

q u a r ta - f e i r a

18h > 19h / cr / p.6

Ciclo Pe(n)sar o Português Colégio S. Tomás

domingo

10h>19h / CP / p.9

Mercado do CCB Novo & Antigo

11h / CR / p.10 Bom Dia Música sábado

17h / pA / p.8 Escolas de Música

Academia de Música de Santa Cecília

Duetos e trios para vozes femininas 21h / GA / p.11

2.ª Sinfonia de Mahler

Orquestra Sinfónica Portuguesa Coro do Teatro Nacional São Carlos Joana Carneiro direcção musical

q u a r ta - f e i r a

21h / gA / p.12

Stomp

q u i n ta - f e i r a

21h / gA / p.12

Stomp

sábado

16h / 21h / gA / p.12

Stomp

19h / SE / p.13 BoxNova s e x ta - f e i r a

21h / gA / p.12

Masterpiece

João dos Santos Martins

Stomp

21h / pA / p.14 Há Fado no Cais

21h / SE / p.13 BoxNova

Lenita Gentil e Natalino Jesus

Masterpiece

João dos Santos Martins

1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 26 27 29 30

Sala de Ensaio

Centro de Reuniões

Fábrica das Artes

Jardim das Oliveiras

caminho pedonal

Cinema Literatura Literatura e Humanidades

VER PÁGINA

CLASSIFICAÇÃO ETÁRIA

Dança Teatro

21h / ga / m/3 / p.x SALA

Pequeno Auditório

HORA

Grande Auditório

Música

música

Jazz

F toda a família

q u a r ta - f e i r a

21h / gA / p.15

Resistência

Palavras ao Vento

s e x ta - f e i r a

21h / gA / p.16

Divino Sospiro, 10 anos! Divino Sospiro Massimo Mazzeo direcção musical Gemma Bertagnolli soprano

domingo

17h / pA / p.18

Giovanni Bellucci

Beethoven, Integral das Sinfonias (2)

q u a r ta - f e i r a

21h / gA / p.19

Anthony Strong

INDIVIDUAL / JOVEM / SÉNIOR 30% DESCONTO

FAMÍLIA 19

sábado

20% DESCONTO

19h / gA / p.17

Requiem Inês de Castro Orquestra do Norte

+ Info

Bilheteira / Linha Amigo CCB 213 612 700 mail amigoccb@ccb.pt / www.ccb.pt

2.9 Abr q u a r ta s - f e i r a s

18h > 1 9 h / E ntrada Li v re mediante inscrição pré v ia LITERATURA E HUMANIDADES

Ciclo Pe(n)sar o Português Colégio S. Tomás

Dizer melhor – este é o objectivo pragmático, a atingir por meio de sessões polémicas. Desde o léxico, passando pela sintaxe, até chegar à ortografia, confrontar-se-ão casos concretos do mau uso da língua com as suas formas corrigidas, pondo assim a nu o conflito que anima a vida de uma língua e do qual cada falante é protagonista. Sem nunca deixar cair o rigor linguístico, i.e. as regras que tornam uma língua verdadeiramente compreendida, e ao mesmo tempo numa linguagem acessível ao utilizador comum do português, trata-se de despertar e/ou reforçar nos participantes o seu gosto pela comunicação com correcção. Assim, cada sessão constitui-se como um desafio a re-ouvir e re-ler o que se diz e escreve, para dizê-lo bem. sessão V

2 Abr / Polémicas translinguísticas O português e outras línguas europeias em diálogo sessão VI

9 Abr / Polémicas ortográficas Histórias do registo das palavras Inscrição prévia para inscricoes.ciclos.humanidades@ccb.pt

Em colaboração com o Centro Nacional de Cultura e com o apoio do Diário de notícias e da caixa geral de depósitos

ALEX - A ARTE DO ENTRETENIMENTO / ARTE PERIFÉRICA LOJA / BERTRAND LIVREIROS / CENTRO PORTUGUÊS DE SERIGRAFIA / CULTURA DO TABACO / HANGAR DESIGN STORE / COISAS DO ARCO DO VINHO / DOCEARTE

ESPAÇO GEORGETTE / GALERIA MARGARIDA PIMENTEL / MERCADORES DE MEMÓRIAS / SABOREIA CHÁ E CAFÉ / SÃO ROCHA CABELEIREIROS / MARA ESTÉTICA /ARTE PERIFÉRICA GALERIA

MARA ESTÉTICA

5 Abr sábado

P equeno A uditó rio 17h / duração aprox.1 h / M/3 / 5,35d Co-produção CCB / AMSC

Escolas de Música

Academia de Música de Santa Cecília Integrada no projecto Escolas de Música, a Academia de Música de Santa Cecília apresenta-se com a sua orquestra e coro, dirigido pelo Prof. Vasco Broco. Fundada em 1964 é uma escola de ensino integrado que ministra, cumulativamente na mesma escola, o ensino regular do ensino pré-escolar ao 12.º ano de escolaridade, a par do ensino musical oficial. As actividades organizadas pela AMSC proporcionam aos alunos o contacto frequente com os palcos, quer nas suas audições escolares quer fora da escola, em grandes audições ou concertos nas grandes salas de Portugal.

Orquestra da AMSC Co ro da AMSC Joana Seara soprano Vasco Broco direcção musica l Programa

Camille Saint-Saëns Tarantela em Lá menor, op. 6 Johann Sebastian Bach Concerto para dois violinos e orquestra em Ré menor, BWV 1043 Edward Elgar Serenata para Cordas em Mi menor, Op. 20 Wolfgang Amadeus Mozart Laudate Dominum das Vésperas Solenes do Confessor, KV 339 George Frideric Handel Ária da tempeste da ópera Giulio Cesare in Egitto, HWV 17 Ária Endless Pleasure, endless Love da ópera Semele, HWV 58 Joseph Haydn Ária The marv’lous work da oratória A Criação, H. 21/2

6 Abr 3*.4 Mai 1 Jun

primeiro Domingo do mês

caminho pedona l e praça ccb das 10h à s 1 9 h / entrada liv re

Mercado do CCB Novo & Antigo

Antiguidades e velharias, gastronomia, moda, decoração e plantas. Programação de música. O Mercado do CCB – Novo & Antigo dedica-se às áreas de design, antiguidades, moda, plantas e gastronomia. A relação do Mercado com a programação artística e cultural do CCB é o que o distingue. A música tem lugar no Mercado, em todas as edições, no 1.º Domingo de cada mês, seja através dos músicos que se apresentam no palco montado no exterior ou através de actuações espontâneas. Neste dia, haverá descontos de 30% em espectáculos. Desde Outubro, aquando da celebração do 1º aniversário, que o Mercado passou a ter uma nova apresentação centrando-se na Praça CCB. Também são novidades a presença de uma escola de Belas Artes, Design e Arquitectura e de uma associação convidada. * Mercado extra integrado no Festival Dias da Música em Belém

Em cada Mercado são destacados os frutos e legumes da estação, valorizando-se a sazonalidade e a qualidade certificada dos produtos nacionais. i n s c r i ç õ e s Os interessados em vender os seus talentos e/ou os seus produtos, novos ou antigos, nas áreas das antiguidades e velharias, gastronomia, moda, decoracão, plantas, deverão contactar o CCB através do e-mail mercadoccb@ccb.pt.

Se quiseres vir tocar com a tua banda, com a tua formação ou simplesmente mostrar um projecto artístico, envia-nos a tua proposta para mercadoccb@ccb.pt. És muito bem-vindo.

Ac t u a ç õ e s

6 Abr domingo

S a l a Lu í s de F reitas B ranco 11h / M / 3 / preço ú nico 5d

Bom Dia Música

Duetos e trios para vozes femininas Este recital é preenchido com obras específicas e originalmente feitas para duas ou três vozes femininas, alternando dois sopranos com mezzo soprano. Tanto as obras como os compositores seleccionados são tradicionalmente associados ao romantismo e abrangem o século XIX e o início do século XX. Algumas peças pertencem a grandes obras com orquestra (por exemplo, Dueto do Elias, de Mendelsohn) mas são apresentadas na versão de câmara, de autoria do próprio compositor. Outras são mesmo versões canto e piano de trechos de ópera (por exemplo, Otello, de Rossini) e nestas não quisemos deixar de homenagear o compositor Meyerbeer, de cuja morte se evocam em 2014 os 150 anos, com um terceto da ópera Il crociato in Egitto. Ana Paula Russo soprano Susana Teixeira mezzo soprano João Paulo Santos piano com a colaboração da soprano Ariana Moutinho Russo

Programa

Robert Schumann Botschaft n.º 8, op. 74 (Geibel) Wenn ich ein Vöglein wär n.º 1, op. 43 Schön Blümlein n.º 3, op. 43 (Reinick) Johannes Brahms Quatro duetos, op. 61 Felix Mendelssohn Ich harrete des Herrn (de Lobgesang, op. 52) Giacomo Meyerbeer Giovinetto Cavalier (de Il crociatto in Egitto) Leo Delibes Les trois oiseaux (François Copée) César Franck Les danses de Lormont (Desbordes-Valmore)

Charles Gounod Fleur des bois (Ligny) La chanson de la brise (Ligny) Bienheureux le cœur sincère (Barbier) L’Arithmétique (Turpin) Jules Massenet À la Zuecca (Musset) Le poème des fleurs (Allievo) Gabriel Fauré 2 Duetos op. 10 Pauline Viardot Trois belles demoiselles

6 Abr

domingo

Grande audit ó rio 1 7h / M / 3 / 5d e 15d

2.ª Sinfonia de Mahler Orquestra Sinfónica Portuguesa Coro do Teatro Nacional São Carlos Joana Carneiro direcção musical Apesar da ressurreição, e da vitória do apelo à vida, a atracção pela morte está presente de forma inquietante. Não se pode, além disso, dissimular a ambiguidade de toda a Sinfonia, tanto no percurso da sua reflexão filosófica e religiosa, como na própria forma musical e no modo como se inscreve crítica e surpreendentemente na tradição sinfónica que a precede. A modernidade de Mahler tem sido, sobretudo a partir da segunda metade do século XX, variadas vezes reafirmada, algumas polemicamente. Ao ouvir uma obra das

Co-produção CCB / Opart

proporções e da riqueza de invenção desta Sinfonia n.º 2 não restam dúvidas, no entanto, acerca da actualidade da música do compositor. E não surpreenderá, pois, a afirmação peremptória do compositor e o maestro Pierre Boulez, quando diz que Mahler é «indispensável para a reflexão de hoje sobre o futuro da música». Pedro Boléo (26 Out 2001) solistas dora rodrigues maria josé montiel Programa

Gustav Mahler 2.ª Sinfonia, para vozes solistas, coro e orquestra

P+cc+cl 15€ / 1.º B 12,50€ / l+bl 10€ / 2.º B 7,50€ / g 5€ / descontos habituais / cartão amigo CCB / + info pág. 96 a 99

9 a 12 Abr q u a r ta a s á b a d o

Grande A udit ó rio / D uração aprox . 1 h4 0 s/inter valo D ias 9 , 1 0 , 1 1 , 1 2 2 1 h / dia 1 2 1 6 h / M/6 / 15d a 40d produção UAU

Stomp Em 2012 os Stomp participaram na Cerimónia de Encerramento dos Jogos Olímpicos de Londres e os olhares de todo o mundo viraram--se para eles. Nada que não tivesse acontecido antes, mas nunca em tão grande escala. Inspirada no teatro de rua, esta companhia, que se tornou um fenómeno global, utiliza os sons dos objectos mais improváveis, como caixotes do lixo, vassouras, simples caixas de fósforos, jornais ou até lava-loiças, em extraordinárias coreografias que se reinventam a cada ano. Juntam-se a tudo isto o movimento frenético, o sapateado e o humor de um grupo de bailarinos irrepreensíveis. Há mais de vinte anos a correr os cinco continentes, os Stomp conseguem a proeza de juntar gerações com os gostos mais diversos, proporcionando a todos momentos únicos. Perder um espectáculo dos Stomp não é um erro. É um pecado mortal!

co 40€ / 1.ª P + CC 30€ / 2.ª P 30€ / l + CL 25€ / 1.º b 22,50€ / bL 20€ / 2.º b 17,50€ / g 15€ / Descontos Voucher Newsletter UAU 15% Newsletter UAU 15% / Estudantes 10% > 65 anos e < 12 anos 10% / +10 PAX -5% / +25 PAX – 10% / + 50 PAX – 15% / + info pág. 96 a 99

11.12 Abr

s e x ta e s á b a d o

Sal a de E nsaio Dia 11 21h / dia 1 2 1 9 h / M/12 / preço único 6,50d Boxnova

Masterpiece

João dos Santos Martins Masterpiece (2013) é o resultado de um projecto de experimentação coreográfica que investiga o processo pelo qual o corpo se conforma ao movimento. Desenvolve-se a partir de acções, como a manipulação de objectos e a construção de desafios ambientais, que instigam modos de interacção entre sujeito e objecto. Através de uma metodologia repetitiva, exaustiva e progressiva, procura-se tornar visível o método de elaboração, escrita e incorporação coreográfica. Ao mesmo tempo, experimenta-se o equilíbrio na relação entre objectos materiais e corporais, questionando a qualidade de auto-adaptação enquanto imperativo ético.

Conceito e direção João dos Santos Martins Coreografia e interpretação Ana Maria Krein François Geslin João dos Santos Martins Lynda Ra hal Co-produção Centro Cultural de Belém João dos S ant os Martins Ana Maria Krein Apoios O Espaço do Tempo Centre Choré graphique Nat ional Montpellier Languedoc-Roussillon *masterpiece (2013) foi iniciado no conte xto do pro grama de mestrado ex.e.r .ce 2011/2013 promovido pelo CCN de Montpe llier, com uma bolsa de estudo da Fundação Calouste Gulbenkian.

12 Abr sábado

pequeno A uditó rio / s/inter valo / 2 1 h / M/3 / 10d e 12d Co-produção CCB / Museu do Fado

Há Fado no Cais

Lenita Gentil e Natalino Jesus «Fado para Dois», um espectáculo com duas das maiores e mais reconhecidas vozes do fado em Portugal, Lenita Gentil e Natalino Jesus, responde a uma exigência do público, que quis ter em palco o melhor dos dois fadistas. Com mais de 80 discos gravados, Lenita Gentil tem no currículo diversas presenças em filmes, programas televisivos e festivais de música nacionais e internacionais. Nascido na Madragoa, bairro dos mais típicos de Lisboa, com mais de 200 temas gravados, é ao vivo e nas inúmeras casas de fado onde sempre tem cantado, que o fado de Natalino Jesus melhor se afirma. «Fado para Dois», espectáculo em que se lembram velhos fadistas e autores que marcam a história do fado, cruzou continentes, sempre arrebatando plateias, até chegar ao palco do CCB para uma apresentação única.

Programa

NAO SEI ESCREVER O QUE SINTO Rogério Oliveira VERSOS DE AMOR Mário Sá Carneiro/Fado Tamanquinhas LUGAR VAZIO Fernando Farinha/Alberto Correia O AMOR É LOUCO João Nobre SINAL DA CRUZ Max/Ferrer Trindade/João Barbosa LADO A LADO Carlos Nobrega e Sousa/Jerónimo Bragança VARIAÇÃO Fado Lopes/Mário José Lopes QUERO SER COMO SOU Armando Nunes O MEU AMOR Rão Kyao/Rosa Lobato Faria HOJE MORREU UM POETA Rui Manuel/Vital Assunção PORTUGUESINHA Henrique Cofiner/Rui Furtado MARIA MADALENA Fado das Horas/Gabriel d’Oliveira ADEUS MOURARIA Artur Ribeiro PRECISO DE ESPAÇO Vasco Lima Couto/Verónica VELHO FADO MOURARIA Fado Pechincha SÓ NÓS DOIS J.Pimentel LISBOA AO ENTARDECER Rogério Oliveira/JeanTinsk FADO PARA DOIS Cesar Oliveira/Rogério Bacinha/João Vasconcelos

PLATEIA 12€ / laterais 10€ / Descontos habituais / Cartão amigo CCB / Assinatura Fado / + info pág. 96 a 99

16 Abr

q u a r ta - f e i r a

Grande A udit ó rio / 1 h 3 0 s/inter valo / 2 1 h / M/3 / 25d a 50d produção uguru

Resistência Palavras ao Vento As canções com que os Resistência celebraram de forma muito particular uma certa geração da música portuguesa estiveram na base de um enorme sucesso que marcou o panorama musical em inícios dos anos 1990. Agora, socorrendo-se do mesmo espírito de aventura que sempre os animou, Alexandre Frazão, Fernando Cunha, Fernando Júdice, José Salgueiro, Mário Delgado, Miguel Ângelo, Olavo Bilac, Pedro Ayres Magalhães, Pedro Jóia, Rui Luís Pereira e Tim trabalham na abordagem a novas canções. Essa abordagem poderá ter diversas consequências, mas para já o grupo prefere não especular. O que é certo é que esta anunciada digressão de auditórios promete o reencontro com canções que uma geração elevou à condição de hinos, de «Não Sou o Único» a «Nasce Selvagem».

CO 50€ / 1.ª P 40€ / 2.ª P + CC 35€ / L+ 1.º B 32€ / Cl 30€ / bl+G 25€ / 2.º B 28€ / + info pág. 96 a 99

com alexandre frazão fernando cunha fernando júdice josé salgueiro mário delgado miguel ângelo olavo bilac pedro ayres magalhães pedro jóia rui luís pereira (dudas) Tim

18 Abr s e x ta - f e i r a

Grande A udit ó rio / 1h2 5 c/ inter valo / 2 1 h / M/3 / 7,50d e 10d Co-produção CCB / Divino Sospiro

Divino Sospiro, 10 anos! Divino Sospiro Massimo Mazzeo direcção musical

Divino Sospiro, orquestra em residência no CCB, é reconhecida pela sua entrega, curiosidade e forma intensa com que aborda o desafio da interpretação musical historicamente informada, visando acordar um novo gosto estético e uma nova paixão pelo “ouvir”. No dia 18 de Abril, a orquestra celebra o seu décimo aniversário com uma festa especial, na qual, transcendendo em muito um concerto habitual, junta amigos como Gemma Bertagnolli, António Jorge Gonçalves e Nuno Meira, entre outros. O programa musical inclui várias peças amadas do repertório dos “Divinos”, obras essas que marcaram o percurso da orquestra durante os seus dez anos de vida. Venha festejar connosco!

DIVINO SOSPIRO Massimo Mazzeo direcção musical Gemma Bertagnolli soprano António Jorge Gonçalves desenho em tempo real Nuno Meira desenho de luzes Programa

J.B. Lully Le Bourgeois Gentilhomme G.F. Handel Water Music G.F. Handel Arianna di Creta P. A. Avondano Morte d’Abel D. Scarlatti-Ch. Avison Concerto Grosso n.º 5 em Ré menor P. A. Avondano Scena di Berenice A. Corelli-F. S. Geminiani La Follia

10 anos 2004 - 2014

p+l+cc+cl+bl+1.ºB 10€ / 2.ºB+G 7,50€ / Descontos habituais / Cartão amigo CCB / + info pág. 96 a 99

Espectáculo com Conversa pré-concerto às 20h30

19 Abr

Sábado

Grande A udit ó rio / 1 9 h / 1h1 0 s/inter valo / 5d e 15d Co-produção Ecos do Passado Associação / CCB

Requiem Inês de Castro Coro Sinfónico Inês de Castro Orquestra do Norte O Coro Sinfónico Inês de Castro (CSIC), o único residente da cidade de Coimbra, conta com cerca de 70 elementos provenientes de várias regiões, sob a regência e direção artística do maestro Artur Pinho Maria. Embora recente, tem desenvolvido um trabalho consistente e de qualidade. Neste concerto, o coro executará o Requiem à memória de Inês de Castro, de Pedro Macedo Camacho, encomendado pela Câmara Municipal de Coimbra para o encerramento das comemorações dos 650 anos da transladação de Inês de Castro para o Mosteiro de Alcobaça. Com um discurso musical liberto e actual, que reflecte a forma pessoal de o autor abordar a música, ambiciona-se que, «numa altura dão delicada como a que vivemos, [a obra] ultrapasse fronteiras e que de facto nos una como um todo, como um país.»

Artur Pinho Maria direcção musical

Ca rla Ca ramujo Soprano Rodrigo Ca rvalho Baixo Programa

António Fragoso Nocturno em Si bemol menor (versão para orquestra de cordas 2012) Vasco Mendonça Nocturno em Ré bemol menor Pedro Macedo Camacho Requiem Inês de Castro

p+cc+cl 15€ / 1.ºB 12,50€ / l+bl 10€ / 2.ºB 7,50€ / g 5€ / Maiores de 65 anos – 50% desconto / + info pág. 96 a 99

20 Abr Domingo

P equeno A uditó rio / 1 7 h / m/3 / 11d e 13,5d

Giovanni Bellucci Beethoven, Integral das Sinfonias (2)

piano

Giovanni Bellucci toca neste recital as versões para piano escritas por Liszt da 6.ª e 8.ª Sinfonias de Beethoven. A 6.ª Sinfonia anuncia um “programa” no seu título, Sinfonia Pastoral ou Recordação da Vida no Campo. Beethoven virá a acentuar o carácter subjectivo das sensações que se tinha proposto exprimir, recusando toda e qualquer interpretação pictórica e simplesmente descritiva, e deixando «ao ouvinte a tarefa de encontrar a situação…» A Sinfonia n.º 8 escrita e terminada menos de cinco meses depois da Sétima, foi escrita durante uma estada na cidade termal de Teplitz, na Boémia. O carácter geral da sorridente descontracção desta sinfonia talvez se deva à influência da cantora berlinense Amalie Sebald, mulher espirituosa e alegre, cujo encanto cativara Beethoven. Como a sinfonia precedente, a Oitava foi apresentada ao público na Redoutensaal, mais de um ano depois da sua conclusão, a 27 de Fevereiro de 1814. O acolhimento foi mitigado: durante muito tempo foi considerada a “pequena sinfonia”de Beethoven, por oposição à ampla Sétima. P 13,50€ / l 11€ / descontos habituais / cartão amigo ccb Assinatura Música de Câmara e Recitais / + info pág. 96 a 99

Programa

Ludwig van Beethoven

Sinfonia n.º 6 em Fá maior, op. 68, Pastoral (transcrição de Franz Liszt) Sinfonia n.º 8 em Fá maior, op 93 (transcrição de Franz Liszt)

23 Abr Q u a r ta - f e i r a

g rande A udit ó rio / 1 h 2 0 s/inter valo 21h / m / 3 / preço único 17d produção Incubadora d’Artes

Anthony Strong Guaranteed! foi o nome dado ao álbum de estreia do pianista e cantor Anthony Strong, em 2009. Apoiado por BB King, o lançamento do seu EP Delovely, que alcançou a 1.ª posição nas tabelas de jazz do Reino Unido, despertou a atenção das editoras, no início de 2012. Em 2013 Strong assinou contrato de gravação com a etiqueta francesa Naïve e, na sequência do lançamento do álbum Stepping Out, teve destaque de primeira página do jornal diário francês Le Figaro, tendo o disco alcançado o primeiro lugar nas tabelas do iTunes e da Amazon Jazz. É a estreia em Portugal deste «invulgar novo talento do jazz retrocontemporâneo», como o apelidou a imprensa inglesa, que o Grande Auditório do CCB vai poder apreciar. Anthony Strong voz/piano Spencer Brown contrabaixo Dave Ohm Bateria