CCB Abril Maio Junho by Fundação Centro Cultural de Belém

Primavera no CCB

Programação de Abril a Junho de 2013

abr calendário 6 > 7

música 8 Miguel Angelo: Primeiro 10 Bom Dia Música Fantasias para clarinete e piano – Uma viagem do Norte da Europa até Portugal Iva Barbosa clarinete Paulo Oliveira piano 12 Dias da Música em Belém O Impulso Romântico Introdução 13 Concertos 19 e 20 de Abril 14>17 Concertos 21 de Abril 18>21 Espectáculos e Oficinas 22>23 Preçário 13 Informações 19 Actividades paralelas 21 26 Há Fado no Cais Camané

T E AT R O 24 A Estalajadeira de Carlo Goldoni Jorge Silva Melo encenação

l i ter a t u r a s e Humanidades 11 Ciclo Clássicos da Poesia Brasileira do séc. XX

CC B / F á br i c a d a s a rte s 27 Mercadinho dos Talentos

35 Pergolesi - In Compagnia d’Amore 40 Há Fado no Cais Fado Antigo Artur Batalha, Beatriz da Conceição, Maria da Fé e Vicente da Câmara 41 Motion Trio Paweł Baranek, Janusz Wojtarowicz e Marcin Gałazyn 42 Júlio Resende Fado and Further 43 Orquestra Metropolitana de Lisboa Sérgio Charrinho trompete

CC B / F á br i c a d a s a rte s

66 Ute Lemper

dança

27 Mercadinho dos Talentos

51 Ilusionistas Vítor Roriz e João Lima

28 Cinema de animação

67 Festival Flamenco de Lisboa Carmen Linares El Tablao de Carmen Amaya

55 Carta-branca a Sérgio Godinho Sérgio Godinho – Caríssimas Canções

56 Andiamo! Francisco Camacho / Eira

T E AT R O 24 A Estalajadeira de Carlo Goldoni Jorge Silva Melo encenação

28 Cinema de animação

44 Recital Aristides de Sousa Mendes

l i ter a t u r a s e Humanidades

28 Oficina Graúdos

46 Mazgani Common Ground

11 Ciclo Clássicos da Poesia Brasileira do séc. XX

mai

47 Custódio Castelo InVentus, A Arte da Guitarra Portuguesa

36 Ciclo História do Teatro Português

calendário 30 > 31

dança

música

9 O Reverso das Palavras Tânia Carvalho

32 Kaki King convida Frankie Chavez 33 Rita Guerra & Amigos 34 Os Violoncelinhos & Nancy Vieira

48 Bom Dia Música Duo Nelson Ferreira e Pedro Ferro 50 Mick Harvey 52 Norberto Lobo e Lula Pena 54 Orquestra de Câmara Portuguesa Pedro Carneiro direcção musical

38 Há Fado no cais A Cantar e a Contar Helena Vasconcelos Aldina Duarte Gonçalo M. Tavares Alexandre Quintanilha 49 Dia Carlos Queiroz

45 Projecto Secreto Episódio 1 Radar 360º 53 Clinc! Companyia Pep Bou 57 Entre a Arte e a Educação Formação 57 Oficina Graúdos / Oficina Miúdos 59 Música pra ti / Mini-concertos João Paulo Esteves da Silva

jun calendário 62 > 63

música 64 Katia Guerreiro em Concerto 65 DSCH-Schostakovich Ensemble Filipe Pinto-Ribeiro piano Rosa Maria Barrantes piano

68 Sebastião Antunes & Quadrilha 72 Escola de Música Nossa Senhora do Cabo 74 Festival Coral de Verão 2013 Concerto de Abertura

Carmina Burana de Carl Orff Summer Fest Choir Filarmonia das Beiras Eugene Rogers direcção musical Actuação dos coros ao ar livre Concurso Internacional de Coros Concerto de Encerramento

New Israeli Vocal Ensemble Entrega de Prémios aos Grupos Corais Participantes

79 Baile Orquestra 6 de Portugal

T E AT R O 73 Rosencrantz & Guildenstern estão mortos de Tom Stoppard Encenação de Marco Martins

l i ter a t u r a s e Humanidades 36 Ciclo História do Teatro Português

CC B / F á br i c a d a s a rte s 27 Mercadinho dos Talentos 28 Cinema de animação

76 Aurea

59 Música pra ti / Mini-concertos Sete Lágrimas

77 Michael Nyman

80 Oficinas Miúdos

78 Big Band Júnior 2012/13

81 Entre a Arte e a Educação Espaço de Formação

Orquestra-Escola de Jazz Músico convidado Carlos Bica

dança 56 Andiamo! Francisco Camacho / Eira 70 Compagnie Marie Chouinard

81 Artes nas Férias do Verão

garagem sul exposições de a r q u i te c t u r a 82 ARX arquivo/archive Luís Santiago Baptista Curadoria 84 Visitas guiadas à exposição

+ CCB outras actividades 79 BoxNova — Concurso para 2014 87 Mercado do Ccb Novo&Antigo 88 Visitas guiadas ao CCB 89 Assinaturas 2013 91 Informações CCB 93 Horários CCB 93 Sala de Leitura 94 Museu Colecção Berardo 98 Plantas Auditórios

abr J ardim das oliveiras © MARISA LOURENÇO

abr

S T Q Q s s d 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Música

ga Grande Auditório

Jazz

Pa Pequeno Auditório

Dança

SE Sala de Ensaio

Teatro

CR Centro de Reuniões

Cinema Literatura

21h / ga / m/3 / p.x música / hora / sala / classificação etária / ver página x

7 Há Fado No Cais

FA Fábrica das Artes

no MUSEU DO FADO

Literatura e Humanidades

Entrada Livre Informações 218 823 470

q u a r ta - f e i r a

21h / ga / m/3 / p.8

10h>18h / CP / todos / p.87

Miguel Angelo: Primeiro

5/6

domingo

Mercado do CCB Novo&Antigo

11h>17h / jo / todos / p.27 ccb/ Fábrica das artes s e x ta - f e i r a e s á b a d o

21h / pa / m/3 / p.9

O Reverso das Palavras Tânia Carvalho

Mercadinho dos Talentos 11h / CR / m/3 / p.8 Bom Dia Música

Fantasias para clarinete e piano – Uma Viagem do Norte da Europa até Portugal Iva Barbosa clarinete Paulo Oliveira piano

segunda-feira

18h>19h / CR / p.11

Ciclo Clássicos da Poesia Brasileira do séc. XX

segunda-feira

18h>19h / CR / p.11

Ciclo Clássicos da Poesia Brasileira do séc. XX

19/20/21 S e x ta - f e i r a a d o m i n g o

para todos / p.12 > 19

Dias da Música em Belém O Impulso Romântico Mais de 60 concertos, actividades para os mais novos, momentos musicais em vários espaços do CCB, conferências, debates e venda de livros e discos.

s e x ta - f e i r a

11h / FA / 7>10 anos / p.28

Cinema de animação

21h / Pa / m/12 / p.24 A Estalajadeira de Carlo Goldoni Jorge Silva Melo Encenação

domingo

16h / Pa / m/12 / p.24

A Estalajadeira

de Carlo Goldoni Jorge Silva Melo Encenação

segunda-feira

21h / Pa / m/12 / p.24

sábado

15h30 / FA / 7>10 anos / p.28

Cinema de animação

21h / Pa / m/12 / p.24

A Estalajadeira

de Carlo Goldoni Jorge Silva Melo Encenação

A Estalajadeira

de Carlo Goldoni Jorge Silva Melo Encenação

terça-feira

21h / Pa / m/12 / p.24

A Estalajadeira

q u i n ta - f e i r a

Conferência 19h Cantigas numa língua antiga com públicos novos David Ferreira e Frederico Carmo

q u i n ta - f e i r a

21h / ga / m/3 / p.26 HÁ FADO NO CAIS

Ciclo 19h Composição Musical Tiago Machado, Mário Pacheco e Paulo de Carvalho

Camané

Co-produção

de Carlo Goldoni Jorge Silva Melo Encenação

CCB / Museu do Fado / EGEAC

3 Abr

5 e 6 Abr

q u a r ta - f e i r a

s e x ta - f e i r a e s á b a d o

g ran d e A u d i t ó r i o 21h / / M / 3 / / 1 h 3 0 s / inter val o // 10d > 19d

P e q u e n o A u d i t ó ri o 21h // M /3 // 11d e 13,50d

Incubadora D’Artes

O Reverso das Palavras de Tânia Carvalho

Miguel Angelo: Primeiro O Primeiro grande espectáculo em Lisboa. Miguel Angelo convida-nos a passar a noite do seu aniversário com ele e com convidados muito especiais. No palco soarão as canções de Primeiro, o seu novo trabalho a solo, e mais algumas, de aniversários passados… Vocalista dos Delfins durante 25 anos, banda de que foi fundador, o multifacetado artista – arquitecto, vocalista, escritor de canções e de livros, apresentador de programas e actor –, que integrou projectos como Resistência e Movimento, está agora de volta às canções de sempre, com Primeiro. Precioso, que integra a banda sonora da telenovela Dancin’ Days, é o single de apresentação do álbum, que a este junta 12 outros temas.

«Estou convencida de que as palavras só me limitam e bloqueiam», diz Tânia Carvalho. «É óbvio que no início da criação existe uma ideia “base”, esta sim feita de palavras. Mas se vou ao encontro dessa ideia, é através daquele pensamento em imagens; e se avanço, é por meio de escolhas e de decisões que vou tomando intuitivamente. Só assim é possível dizer que a peça começa a ganhar uma forma, um sentido, uma linha de evolução. […] a vida desta peça está no pensamento e na alegria do movimento, no momento em que atravessa um espaço liberto de palavras. A natureza, a sequência do movimento é o “reverso, o afastamento das palavras”: não aquilo que elas escondem atrás de si, mas o instante em que deixam de estar presentes, para darem lugar à expressão.»

Direcção e coreografia Tânia Carvalho Música Julia Wolfe (LAD, solo bagpipe e audi o playback) Interpretação Tânia Carvalho, Luís Guerra e Marlene Monteiro Freitas Músico Jean Blanchard Desenho de Luz Zeca Iglésias Operador de som Régis Estreich Figurinos Aleksandar Protic Residência Ar tística Les Subistances (Lyon) e CCNR-Cent re ch orég raph ique national ( Rillieux-la-Pa pe) Produção e Difusão Sofia Matos Produção Bomba Suicida Co-produção Les Subistances (Lyon) e CCNR -Cen tre chorégraph ique national (Rillieux-la-Pape) Apoio alkantara (Lisboa) / Institut o Poli técnico de Viana do Cast elo – Es cola S uperior de E ducação, M us eu do Traj e de Viana do Castelo e ccb (lisboa) Bomba Suicida é uma estrutura financiada pela Secretaria de Estado da Cultura e pela Direcção Geral das Artes.

1.ª P + 2.ª P 19d // L + CC + CL + BL + 1.ºB + 2.ºB 15d // G 10d // ver pág. 98

P 13,50d // L 11d // ver pág. 98 // Descontos habituais. Desconto Cartão Amigo CCB. (não há lugares marcados)

8.15 Abr 6.13.20 mai

7 Abr domingo

S A L A L u í S d e F r e i tA S B r ANCo 11H / / m/ 3 / / S / i Nt e r vALo // Preço úNiCo 5d

S A L A L u í S d e F re i tA S BrA N C o d a S 18H à S 19H // d u rA ç ã o 1H // e N t rA dA L i vre m e d i A N t e i N S C ri ç ã o

Bom dia Música Fantasias para clarinete e piano – Uma viagem do norte da europa até Portugal Fantasias para clarinete e piano é um recital que apresenta o universo sonoro interessantíssimo destes dois instrumentos. Através de um tipo de composição de forma livre, fazemos uma viagem do Norte da europa até Portugal, apresentando compositores tão conhecidos do grande público como robert Schumann e Johannes Brahms, ao mesmo tempo que descobrimos estilos muito próprios como o de vítor de Faria, jovem trombonista e compositor, que dedica esta obra a iva Barbosa.

Literatura e HumanidadeS

ciclo clássicos da Poesia Brasileira do século XX Professor Arnaldo Saraiva © SuSANA NeveS

iVa BarBoS a CLAriN ete PaUlo o liVeira P iANo

Programa

robert Schumann Peças de Fantasia para clarinete e piano, op. 73 Johannes Brahms Intermezzo em Lá menor para piano solo das 7 Fantasias, op. 116 Vítor de Faria Fantasia para clarinete e piano (obra dedicada a iva Barbosa)

Jörg Widmann Fantasia para clarinete solo Philippe Gaubert Fantasia para clarinete e piano

«Garrett incitou os poetas do Brasil a libertarem-se dos modelos europeus. e a verdade é que a partir do Parnaso Brasileiro (1829-1932) de Januário da Cunha Barbosa, por sinal inspirado pelo Parnaso Lusitano (1826), começou a ser mais notório o “abrasileiramento” poético que o modernismo tão explicitamente reclamaria. […] uma poesia que só por limitações da comunicação ou por estupidez nacionalista não é lida e estudada em Portugal como devia ser. […] mais próximos ou mais afastados da tradição poética da língua portuguesa, escrita e oral, mais voltados para a terra e para a gente do Brasil ou para o homem universal, poetas como Bandeira, drummond, Cecília, João Cabral, etc. dão boa conta do que pode a língua de Camões e de Pessoa, e, na diversidade e complexidade da sua arte verbal, ajudam-nos a enfrentar a diversidade e a complexidade da vida e do mundo.» ArNALdo SAr AivA

Programa 4.ª SeSSão João

Cabral de melo Neto Campos 6.ª SeSSão Alexei Bueno 7.ª SeSSão José Costa Leite (e os poetas de cordel) 8.ª SeSSão Caetano veloso (e os poetas da canção) 5.ª SeSSão Augusto

entrada Livre mediante inscrição prévia para: inscricoes.ciclos.humanidades@ccb.pt em CoLABorAção Com o CeNtro NACioNAL de CuLturA. o dN APoiA A ProGrAmAção de LiterAturA e HumANidAdeS.

O IMPULSO ROMÂNTICO

Preçário Itinerários Geração 1810 (Mendelssohn, Chopin, Schumann e Liszt) Sábado B16 / B13 / B5 Domingo C2 / C24 / C17 / C5

O Espírito Romântico fora de tempo Sábado B6 / B7 / B23 / B24 / B10 Domingo C10 / C12 / C21

A Revolução Romântica Sexta A1 Sábado B1 / B2 / B3 / B20 Domingo C1 / C7 / C3

Paixões Sábado B6 / B7 / B24 / B25 Domingo C18 / C26 / C16 / C13 / C5

Romantismo: Um Percurso Europeu Sábado B11 / B17 / B29 / B15 Domingo C14, C19, C4, C5

Diversidade

19 | 20 | 21 produção

PATRO C IN A DORES

Sexta A1 Sábado B6 / B7 / B3 / B14 / B30 Domingo C6 / C23 / C12 / C25 / C5

abril par ceir os MEDIA

APOIOS

19.20.21 Abr s e x t a A DOMINGO

Dias da Música em Belém O Impulso Romântico Na viragem para o século XIX, emerge uma nova sensibilidade, que vai marcar decisivamente os cem anos seguintes. A exaltação do indivíduo e da subjectividade, a redescoberta da cultura medieval por contraposição aos mitos greco-romanos que tinham modelado a cultura renascentista, a libertação dos sentimentos e a apologia das paixões por contraposição à ditadura da razão, são o terreno explorado pelos românticos. A ironia e a melancolia são figuras deste estado de dúvida e de anseio, de crítica distanciada da sociedade e de sonho de qualquer coisa de novo. «Preciso da alma, qualquer coisa que me conduza à beira do abismo», escreveu Renan, e qualquer romântico subscreveria esta afirmação. O “impulso romântico” é, em primeiro lugar, esse ímpeto em direcção a uma cultura da libertação, que politicamente encontrara a sua justificação na Revolução Francesa de 1789. Mas, com o tempo, e muito por força do impacte do romantismo sobre a cultura oitocentista, a expressão ganhou um outro sentido, que se prolonga até aos dias de hoje, restringindo-se cada vez mais ao plano afectivo: é romântico o enamorado, o apaixonado, o sonhador, o utopista. Na sua sétima edição, o festival Dias da Música em Belém aborda O Impulso Romântico nestas duas vertentes: a histórico-musical e a popular. De Beethoven a Rachmaninov, de Chopin a John Lennon, de Berlioz à chanson d’amour francesa, propõe-se um itinerário musical que nos mergulha nas raízes do Romantismo e detecta a persistência do sentimento romântico, erudito ou vulgar, até aos nossos dias. É uma forma de nos perguntarmos o que é hoje, para nós, o Romantismo; ou seja, se ainda se pode ser romântico no século XXI?

Concerto de Abertura e Concerto de encerramento

Grande Auditório 10,50d

Galerias 6d

Restantes concertos

Grande Auditório 9d Galerias 6d Pequeno Auditório e Salas Sophia de Mello Breyner, Almada Negreiros, Fernando Pessoa e Luís de Freitas Branco 7d Sala Amália Rodrigues 6d Bilhetes de recinto 4d Não há descontos / Não se aceitam reservas de bilhetes

Horários Sexta-feira, dia 19, as portas do Grande Auditório abrem 1 hora antes do início do Concerto de Abertura. Sábado, dia 20, o recinto abre às 13h. Domingo, dia 21, o recinto abre às 12h.

Concertos 19 e 20 Abril

A1 > B15

20 SÁBADO

19 SEXTA-FEIRA

A1 21h* GRANDE AUDITÓRIO Concerto de Abertura Ludwig van Beethoven Missa Solemnis Coro Lisboa Cantat Ensemble Vocal de Freamunde Orquestra Metropolitana de Lisboa Cesário Costa direcção musical Ana Maria Pinto soprano Daniela Lehner meio-soprano David Danholt tenor Wojtek Gierlach baixo Jorge Alves maestro do coro Sílvio Cortez maestro do Ensemble Vocal de Freamunde

B1 14h GRANDE AUDITÓRIO

B2 16h GRANDE AUDITÓRIO

B3 18h GRANDE AUDITÓRIO

B4 20h GRANDE AUDITÓRIO

B5 22h GRANDE AUDITÓRIO

Ludwig van Beethoven Sinfonia n.º 3 Heroica

Richard Wagner O Ídilio de Siegfried Franz Schubert Sinfonia n.º 4

Joseph Haydn Concerto para Piano e

Johannes Brahms Sinfonia n.º 3

Robert Schumann Abertura Manfred;

Orquestra de Câmara Portuguesa

Pedro Carneiro direcção musical

Orquestra Gulbenkian

Orquestra n.º 11; Sinfonia n.º 44, Fúnebre Orquestra Académica Metropolitana

David Afkhan direcção musical

Jean-Marc Burfin direcção musical Manuela Gouveia piano

Orquestra Gulbenkian

David Afkhan direcção musical

Concerto Orquestra Metropolitana de Lisboa

Cesário Costa direcção musical Artur Pizarro piano

B6 14h PEQUENO AUDITÓRIO

B7 16h PEQUENO AUDITÓRIO

B8 18h PEQUENO AUDITÓRIO

B9 20h PEQUENO AUDITÓRIO

B10 22h PEQUENO AUDITÓRIO

Il Primo Ardor

Madrigali Amorosi

Richard Wagner Prelúdio do III Acto da Ópera

Vivaldi, Handel, Pergolesi e Francisco António de Almeida

Claudio Monteverdi

Luís de Freitas-Branco Duas Melodias Felix Mendelssohn Concerto para Piano,

Ou lit de pleurs 1260-1500 | Sentiments de romantisme au moyen-âge Obras de Guillaume de Machaut, Antoine Busnois, Johannes Regis e anónimos Huelgas Ensemble

Os Músicos do Tejo

La Venexiana

Claudio Cavina cravo e direcção musical

Marcos Magalhães cravo e direcção musical Sandra Medeiros soprano

B11 14h LUÍS DE FREITAS BRANCO

B12 16h LUÍS DE FREITAS BRANCO

Piotr Ilich Tchaikovsky Trio op. 50, Trio em memória

Sergei Rachmaninov Trio n.º 1 Felix Mendelssohn Trio em Ré menor, op. 49

de um grande artista DSCH – Schostakovich Ensemble

Membros do Velit Quartett

Filipe Pinto-Ribeiro piano Philippe Graffin violino Marc Coppey violoncelo

Julian Riem piano Katja Lämmermann violino Uli Witteler violoncelo

* Concerto de Abertura às 21h: as portas do Grande Auditório abrem 1 hora antes do início do concerto.

Os Mestres Cantores de Nuremberga (versão de A. Ritter para Quinteto com Piano) Franz Schubert Quinteto A Truta Ensemble Mediterrain

B13 18h LUÍS DE FREITAS BRANCO Frédéric Chopin Balada n.º 1 Felix Mendelssohn Fantasia Escocesa Franz Liszt Sonata em Si menor Huseyin Sermet piano

Violino e Cordas Camerata Alma Mater

Pedro Neves direcção musical Elliot Lawson violino Jill Lawson piano

Paul Van Nevel direcção musical

B14 20h LUÍS DE FREITAS BRANCO

B15 22h LUÍS DE FREITAS BRANCO

Bottesini em Lisboa – Os recitais em São Carlos, Janeiro de 1881 Giovanni Bottesini «Souvenir de La Sonnambula» de Vincenzo Bellini; Elegia e Tarantella; Variações sobre «Nel cor più non mi sento» da Molinara, de Giovanni Paisiello; Sete Canções Românticas

Sergei Rachmaninov Prelúdios (selecção);

Adriano Aguiar contrabaixo Natasa Sibalic soprano Luís Pacheco Cunha violino João Paulo Santos piano

Estudos-Quadro (selecção); Sonata n.º 2 (2.ª versão) Alexei Volodin piano

Concertos 20 Abril

b16 > B32 17

20 SÁBADO

16 B16 14h ALMADA NEGREIROS

B17 16h ALMADA NEGREIROS

B18 18h ALMADA NEGREIROS

B19 20h ALMADA NEGREIROS

B20 22h ALMADA NEGREIROS

Johannes Brahms 2 Rapsódias, op. 79 Robert Schumann Sonata n.º 3, op. 14 Alexei Volodin piano

Sergei Rachmaninov Danças Sinfónicas;

Franz Schubert Fantasia em Fá menor para Piano

I Love You

Franz Schubert Grande Sonata D. 617 Johannes Brahms Sonata para dois Pianos em Fá

Suite n.º 1 para dois Pianos Jill Lawson piano Eleonora Karpukhova piano

a quatro mãos, D. 940 Robert Schumann Bilder aus Ostern, op. 66 para Piano a quatro mãos Johannes Brahms Danças Húngaras 1-5 para Piano a quatro mãos Marta Zabaleta piano Miguel Borges Coelho piano

Johannes Brahms Liebeslieder Walzer, op. 52;

Neues Liebeslieder Walzer, op. 65

John Corigliano I love you

O Guardador de Canções

menor, op. 34b Pedro Burmester piano Alexei Eremine piano

Teresa Gardner soprano Carolina Figueiredo meio-soprano João Terleira tenor / Job Tomé barítono João Vasco piano / José Brandão piano

B21 14h SOPHIA DE MELLO BREYNER

B22 16h SOPHIA DE MELLO BREYNER

B23 18h SOPHIA DE MELLO BREYNER

B24 20h SOPHIA DE MELLO BREYNER

B25 22h SOPHIA DE MELLO BREYNER

Johannes Brahms Intermezzo op. 117, n.º 2 Antonín Dvorák Quinteto para Piano e

Charles-Marie Widor Suite, op. 34 Franz Schubert Introdução e Variações sobre

Os trovadores: imagem romântica, música medieval Vozes Alfonsinas

João Madureira «A minha solidão vê-se melhor»; Melodrama a partir das Cartas de Mariana Alcoforado

Nuno Corte-Real Livro de Florbela Arnold Schoenberg A Noite Transfigurada Sara Braga Simões soprano

Manuel Pedro Ferreira direcção musical

Suzana Borges narradora Nuno Vieira de Almeida piano

Cordas, op. 81 Quarteto de Cordas de Matosinhos Pedro Burmester piano

o tema «Trockne Blumen» D. 802 Sergei Prokofiev Sonata n.º 2, op. 94 Nuno Inácio flauta Paulo Pacheco piano

Ensemble Darcos

B31 16h AMÁLIA RODRIGUES O Poeta dos Sons Catarina Molder (Clara Schumann) soprano Rui Baeta (Robert Schumann) barítono Angel Gonzalez (Johannes Brahms) piano

B26 14h SALA FERNANDO PESSOA

B27 16h SALA FERNANDO PESSOA

B28 18h SALA FERNANDO PESSOA

B29 20h SALA FERNANDO PESSOA

B30 22h SALA FERNANDO PESSOA

B32 18h AMÁLIA RODRIGUES

Anton Bruckner Quinteto para Cordas

Ludwig van Beethoven Quarteto op. 18, n.º 2 Alexei Borodin Quarteto n.º 2

Blues Samuel James voz e guitarra

Bedrich Smetana Quarteto de Cordas n.º 1

Fados de Amor Derradeiro Aldina Duarte voz

Ciclo Novos Talentos Frédéric Chopin Prelúdio op. 45; Scherzo n.º 3, op.39 Franz Liszt En Rêve, S. 207; Aprés une Lecture du Dante Alban Berg Sonata para Piano, op. 1 Raul da Costa piano

Alis Ubbo Ensemble Ana Bela Chaves viola

Quarteto Verazim

Da Minha Vida Leos Janacek Quarteto de Cordas n.º 2 Cartas Íntimas Quarteto Prazak

Paulo Parreira guitarra portuguesa Rogério Ferreira viola

Concertos 21 Abril

c1 > c13

21 domingo

Informações C1 13h grande auditório

C2 15h grande auditório

C3 17h grande auditório

C4 19h grande auditório

Hector Berlioz Sinfonia Fúnebre e Triunfal

Felix Mendelssohn Concerto para Violino e

Ludwig van Beethoven Abertura Coriolano, op. 62

Mikhail Glinka Abertura Ruslan e Liudmila Sergei Rachmaninov Concerto para Piano e

Banda Sinfónica da GNR

Jean-Sébastien Béreau direcção musical

Orquestra em Mi menor, op. 64 Robert Schumann Concerto para Violoncelo e Orquestra Orquestra Metropolitana de Lisboa

Concerto para Piano e Orquestra n.º 4 Orquestra de Câmara Portuguesa Pedro Carneiro direcção musical Huseyin Sermet piano

Cesário Costa direcção musical Tamila Kharambura violino Marc Coppey violoncelo

Orquestra n.º 2 Orquestra Sinfónica Portuguesa

Rui Pinheiro direcção musical Artur Pizarro piano

C6 13h pequeno auditório

C7 15h pequeno auditório

C8 17h pequeno auditório

C9 19h pequeno auditório

1813-1918: O Espírito Romântico Claude Debussy Prélude à l’après-midi d’un faune Gustav Mahler Lieder eines fahrenden Gesellen; Der Abschied (arr. Arnold Schoenberg) Mahler Ensemble

José Vianna da Motta Quarteto de Cordas

Cenas da Montanha Franz Schubert Andamento de Quarteto Frédéric Chopin Concerto para piano n.º 2 em Fá menor, op. 21 (arr. Alejandro Erlich Oliva) Quarteto Lopes-Graça

Ludwig van Beethoven A Grande Fuga Johannes Brahms Quinteto para Piano e Cordas

Joly Braga-Santos Concerto p/ cordas em Ré maior Giuseppe Verdi Quarteto de cordas em Mi menor

Quarteto Prazak

(versão para orquestra de cordas)

C10 13h LUÍS DE FREITAS BRANCO Amor Profano Obras de Luzzasco Luzzaschi, Carlo Gesualdo, Claudio Monteverdi, Lucca Marenzio e Tarquinio Merula

La Venexiana

Miguel Borges-Coelho piano

Camerata Alma Mater

C11 15h LUÍS DE FREITAS BRANCO

C12 17h LUÍS DE FREITAS BRANCO

C13 19h LUÍS DE FREITAS BRANCO

Ernest Chausson Concerto para Violino,

Ou lit de pleurs 1500-1640 | Sentiments de romantisme dans la renaissance Obras de Orlande de Lassus, Cipriano de Rore,

Clara Schumann e os homens da sua vida Clara Schumann Romance op. 22, n.º 3 Joseph Joachim Melodia Hebraica op. 9, n.º 2 Robert Schumann 3 Peças de Fantasia, op. 73 Johannes Brahms Trio op. 114 DSCH – Schostakovich Ensemble

Pedro Neves direcção musical

Alejandro Erlich Oliva contrabaixo Jorge Moyano piano

Piano e Quarteto de Cordas Quarteto de Cordas de Lisboa

Carlos Damas violino Jill Lawson piano

Jacob Clement, Claude Le Jeune, Luca Marenzio, Michelangelo Rossi

Huelgas Ensemble Paul Van Nevel direcção musical

Gérard Caussé viola Marc Coppey violoncelo Filipe Pinto-Ribeiro piano

C5 21h grande auditório Concerto de Encerramento Felix Mendelssohn Sonho de Uma Noite de Verão Orquestra Sinfónica Portuguesa Coro do Teatro Nacional de São Carlos Rui Pinheiro direcção musical Teresa Cardoso Menezes soprano Paula Morna Dória meio-soprano Suzana Borges narradora

Numeração dos Concertos Cada concerto apresenta uma referência: número + letra. As letras representam o dia do concerto: A > Sexta-feira, B > Sábado e C > Domingo. Os lugares são ocupados por ordem de chegada. Só há lugares marcados no Grande Auditório. Para facilitar a compra, indique na bilheteira os concertos pela sua numeração. Serviço de babysitting Os pais podem deixar as crianças (dos 0 aos 6 anos) no espaço FADA AMIGA, que estará inteiramente preparado para o efeito, durante os dias 20 (das 13h as 23h30) e 21 (das 12h as 21h). As inscrições poderão ser feitas no local, nos respectivos dias. O espaço tem lotação limitada e um custo de 2d/hora. http://www.fadaamiga.com/formulario_babysitting.html

Nos dias 20 e 21 Abril só será permitida a entrada no CCB ao público portador de bilhete para um dos concertos ou bilhete de recinto.

Concertos 21 Abril

c14 > c28

Actividades paralelas

21 domingo

20 C14 13h ALMADA NEGREIROS

C15 15h ALMADA NEGREIROS

C16 17h ALMADA NEGREIROS

C17 19h ALMADA NEGREIROS

C26 15h AMÁLIA RODRIGUES

La Oración del Torero Obras de Isaac Albéniz, Enrique Granados, Joaquin Turina e Manuel de Falla Ensemble Mediterrain

Johannes Brahms Quarteto com Piano

Paisagens Nocturnas Obras de Georges Bizet, Hugo Wolf, Félix Mendelssohn, Johannes Brahms, Robert Schumann, Ernest Chausson, Fernando Lopes-Graça, Berta Alves de Sousa, Max Reger e Franz Schubert O Guardador de Canções

Frédéric Chopin Polonaise-Fantasia, op. 61

O Poeta dos Sons

n.º 3, op. 60 Werther Velit Quartett

Barcarola, op. 60

Robert Schumann Fantasia, op. 17 Jorge Moyano piano

Teresa Gardner soprano Carolina Figueiredo meio-soprano João Terleira tenor / Job Tomé barítono José Brandão piano

C19 15h SOPHIA DE MELLO BREYNER

C20 17h SOPHIA DE MELLO BREYNER

C21 19h SOPHIA DE MELLO BREYNER

Modinhas Luso-Brasileiras do século XIX Obras de José Francisco Leal, Gabriel

O Romantismo Nórdico Edvard Grieg Peças Líricas – Marcha Norueguesa; À Primavera; Scherzo; Notturno; Marcha dos Trolls; Sonata para Violoncelo e Piano Maria José Falcão violoncelo Anne Kaasa piano

Franz Liszt Scherzo e Marcha, S.177 Franz Schubert Sonata D. 960 Artur Pizarro piano

O Amor cantado: a poesia de David Mourão-Ferreira e de Vinícius de Moraes na música Maria Ana Bobone voz e piano Eurico Machado guitarra portuguesa Rodrigo Serrão contrabaixo

C22 13h FERNANDO PESSOA

C23 15h FERNANDO PESSOA

C24 17h FERNANDO PESSOA

C25 19h FERNANDO PESSOA

Ludwig van Beethoven Quarteto de Cordas

Upon a star Obras de Saint-Säens, Liszt, Fernando Obradors, Strauss, Bellini, Delibes, Puccini, Mendelssohn e Washington Teresa Cardoso Menezes soprano Carmen Cardeal harpa Anabela Malarranha flauta

Felix Mendelssohn Quarteto de Cordas n.º 1, op. 12; Quarteto de Cordas n.º 2, op. 13 Quarteto de Cordas de Matosinhos

Blues Samuel James voz e guitarra

op. 18, n.º 6

Carl Maria von Weber Quinteto para

Clarinete e Quarteto de cordas Ensemble Darcos

Fausto Corneo clarinete / Gäel Rassaert violino Paula Carneiro violino / Reyes Gallardo viola Filipe Quaresma violoncelo

Catarina Molder (Clara Schumann) soprano Rui Baeta (Robert Schumann) barítono Angel Gonzalez (Johannes Brahms) piano

21 Abril Violinhos do Colégio Moderno (14h); Alunos da Academia de Música de Sta. Cecília (16h); Classe de Canto da Escola de Música do Conservatório Nacional de Lisboa (18h) e Concerto Moderno (20h).

C27 17h AMÁLIA RODRIGUES

C18 13h SOPHIA DE MELLO BREYNER Fernandes da Trindade, Lino José Nunes José Joaquim Lodi, Raphael Coelho Machado Carlos Gomes, Joseph Fachinetti, Jaime Ovalle Sandra Medeiros soprano Rogério Medeiros violoncelo Francisco Sassetti piano

Música Livre Programação 20 Abril Ensemble Vocal de Freamunde (15h); Violinhos Acordarte (17h); OCP Zero (19h) e Big Band Júnior (21h)

Ciclo Novos Talentos Ludwig van Beethoven Sonata para piano

n.º 23 em Fá menor, op. 57 Appassionata Franz Liszt Valsa Mefisto n.º 1, S. 514 João Bettencourt da Câmara piano

Aqui há Conversas com... Encontros e palestras informais na Sala de Leitura (Centro de Reuniões). Programação

20 Abril Augusto Seabra (15h15); Carlos de Pontes Leça (17h15); Nuno Corte Real e João Madureira (19h15) 21 Abril Huseyin Sermet (14h15); Jean Sebastien Béreau e Ana Telles (16h15) e João Pereira, Ana Paula Russo e Paulo Ferreira de Castro (18h15) Merchandising, livros, CD, DVD Espaços de venda de CD, livros, partituras e outros objectos alusivos ao Festival. Oficinas CCB/Fábrica das Artes Consulte as páginas 22 e 23 deste Programa.

Esta programação pode, por motivos imprevistos, sofrer alterações.

Programação para os mais novos Dias da Música em Belém 2013

Para além dos concertos nos 2 dias, a 20 e 21 de Abril encontra no CCB/Fábrica das Artes um conjunto de oficinas pensadas para os mais novos. As oficinas funcionam Sábado e Domingo a partir das 10h, no espaço da Fábrica das Artes (situado junto ao Jardim das Oliveiras). As marcações deverão ser feitas até ao dia 13 de Abril pelo telefone 213 612 899, ou no CCB/Fábrica das Artes nos dias do festival. Crianças até aos 7 anos só podem participar nas oficinas acompanhadas por um adulto. A participação nestas oficinas é sujeita à capacidade das salas, para quem possua um bilhete para um concerto dos Dias da Música, ou um bilhete de recinto. Crianças até aos 4 anos não pagam entrada.

Performance de teatro e música 20 e 21 Abril Sábado e domingo

Espaço Fábri ca das ar tes 1 1 h e 1 5 h30 // M/3 // Du raç ã o 30 mi nu to s //

O Elefante e a Grua Lavínia Moreira Era uma vez um Elefante que se derreteu de amores por uma Grua. Como pôde tal acontecer? O Elefante não é um vulgar elefante, é um verdadeiro janota, muito elegante! E a Grua só não se deixou encantar, por ser fria e não gostar de poesia. O Elefante e a Grua é um espectáculo-canção, um dueto que actriz e músicos tecem e entregam, para deleite do público de todas as idades. Criação, dramaturgia, interpretação L av ínia Moreira Cenografia, figurinos, design S usana Mourão Composição / trompete Gonçalo Marques Contrabaixo Carlos Cu rto Assistência de produção Catarina Castro

oficinas 20 e 21 Abr

Sábado e domingo

Espaç o F á b ri ca d as a r t e s 10h / 13h / 16h // m /6 // D u ra ç ã o 1h

Espaç o F á b ri ca d as a r t e s 12h 30/ 16h 30 // m /6 // 1h

Oficina de música

Oficina de música e dança

Eras de Amor

Danças de Roda e Namoro

Manon Marques e Luís Almeida Inspirada no Amor comum e intemporal, uma viagem por retratos cantados: da Idade Média ao Expressionismo, do Barroco ao jazz, os amantes permanecem. Bem-querer, desventura, ciúme, saudade, prazer, rejeição, encontro, desencontro... Falar de amor para quê? Entre paixões e desventuras, a canção é o passo derradeiro para o assumir, é o que os protagonistas revelam, em canções de amigo, árias, chansons, lieder, ballades, serenatas e tangos.

Paulo Ferreira Rodrigues e Marina Henriques Mal me quer... bem me quer... silêncio... quietude... Estar presente e lançar olhares enamorados à música. Ocupar o espaço livre. Mal me quer... bem me quer... Dar as mãos a histórias de ontem e de sempre. Deixar-se guiar pelo gesto do acordeão. Dar corpo ao imaginário das palavras cantadas. Partilhar encontros e desencontros. Mover-se entre as certezas e as incertezas das tradições dançadas... Mal me quer... bem me quer... silêncio... quietude...

* sala localizada no Jardim das oliveiras

23 S ala R i b e i ro d a F on t e * 11h > 13h 30 / 14h 3 0 > 1 8 h / / Fa m íl ias Entrada Livre, sujeita à capacidade da sala I n s ta l a ç ã o I n t e r a c t i va

Paisagem com músicos Os avatares de Beethoven

André Sier / Orquestra de Câmara Portuguesa No âmbito do Ciclo “Espírito Beethoven! Música e Liberdade!”, a OCP e André Sier oferecem ao público a oportunidade de interagir com a música de Beethoven de forma original e espontânea, num ambiente audiovisual reactivo aos movimentos dos espectadores. A complexa simplicidade da instalação não requer conhecimentos musicais nem informáticos, antes permitindo que cada um crie uma composição radical a partir do material do genial compositor alemão. Concepção Pedro Carneiro e André Sier / Programação AV, C aptações 3D André Sier / Execução Técnica OCP, s373.net/x | Estúdio Electrónico s373.net/x | Co-Produção CCB fá brica das art es, OC P, s373.net /x

26 a 30 Abr 2 a 4 mai S e x ta - f e i r a a S á b a d o

P e q u e No A u d i t ó r i o 26, 2 7 , 2 9 e 3 0 A B r i L / 2 , 3 e 4 mAio 2 1 H / 2 8 ABr iL 1 6H m / 1 2 / / 11d e 13,50d

eL mAN o S ANCH o e C AtAri NA WALL eNS tei N © Jor G e Go NçALveS

a estalajadeira de Carlo Goldoni

cartão amigo ccb conViTeS / deSconToS / BilHeTeS

E vós, senhores, aproveitai de tudo o que vistes para vantagem e segurança dos vossos corações. E se alguma vez estiverdes numa ocasião de duvidar, quase a ceder, pensai nos artifícios que vistes. E lembrai-vos da Estalajadeira! Carlo Goldoni, A Estalajadeira o teatro de Goldoni, «teatro novo, será a amável anotação deste tempo que passa, deste mundo que muda, teatro ele próprio em mudança» (J. S. melo); «um teatro mais simples e despido, com personagens e talvez com novas máscaras […] fortemente tipificadas, carregadas de uma forte carga simbólica, e por isso capazes de exprimir uma visão “crítica” mais complexa, em relação a uma sociedade em declínio e sem alternativas claras […] “mirandolina [a estalajadeira] faz-nos ver como os homens se apaixonam”. Para este fim, usa o instrumento da ficção, o teatro: que lhe permite não apenas controlar gestos e palavras no contacto P 13,50d // l 11d // ver PáG. 98. Não Há LuGAreS mArCAdoS // deSCoNtoS HABituAiS. deSCoNto CArtão AmiGo CCB.

com as personagens, em cena, mas também anunciar e organizar a própria comédia, dialogando com o público, o qual constitui […] o seu verdadeiro interlocutor». m A r i o B A r At t o JorGe SilVa Melo trA dução e eNCe NAção Com aMérico SilVa, anT ónio SiMão, c aTarina WallenSTein, e lMano SancHo, rúBen GoMe S, Maria João Falcão, Maria João PinHo, João delGado, TiaGo n oGUeira CeN oGr AFiA e FiGuriN oS r iTa loP eS alV eS / Luz Pedro d oMinGoS ASSiStêNCiA leonor c arPinTeiro / João delGado Co-Produção Tn SJ/ a rT iSTaS UnidoS / ccB coM o aPoio do c enT ro cUlTUral do carTaXo

iNdividuAL / Jovem / SÉNior 30% deSCoNto

FAmíLiA 20% deSCoNto + info

Bilheteira/Loja CCB / Linha Amigo CCB 213 612 700 / mail amigoccb@ccb.pt / www.ccb.pt

ccb / fábrica das artes

7 Abr / 5 Mai / 2 Jun

30 Abr

Mercadinho dos Talentos

terça-feira

Gran d e A u d i t ó r i o 21h / / M / 3 / / 5d a 18d ccb / museu do fado / egeac

Domingo

Há Fado no Cais

Ja rd i m d as Oli ve i ras / 11h à s 17h Ent ra d a l i vre m e d i an t e i nsc ri ç ã o

Camané

No Jardim das Oliveiras, vamos ter um palco para ti, onde vais poder apresentar, ao vivo, os teus projectos, a solo ou partilhados com os teus amigos e colegas! Agora o centro das atenções és mesmo tu! Traz a guitarra, a mala dos truques de magia, o pincel e as tintas, o caderno de poemas, as bolas de malabarismo ou qualquer outra coisa para a qual tenhas um dom especial. Podes também trocar ou vender as traquitanas que já não queres, até 13.

Camané dispensa apresentações. Demonstrando uma rara sensibilidade musical, continua a afirmar-se como uma voz única na arte de cantar o fado. O fado confunde-se com a vida. E Camané confunde-se com o fado! Desde 1995 que os discos de Camané, todos eles com características próprias e bem definidas, são grandes sucessos. Em 2013 o fadista edita uma colectânea com alguns dos seus maiores sucessos, mas, como persiste na procura de boas canções, este novo disco contempla também temas originais. É este novo trabalho – maiores sucessos, temas originais e outras surpresas, incluindo convidados especiais – que Camané quer dar a conhecer ao seu público.

Palco do mercadinho procura candidatos Fazes parte de uma banda? A tua escola tem um grupo de teatro? Se tu ou a tua escola quiserem subir ao palco, enviem-nos as propostas para fabricadasartes@ccb.pt ou contactem-nos pelo telefone 213 612 899.

1.ª P+CC 18d // 2.ª P 16d // 1.º B + CL 15d // L + BL 12,50d // 2.º B 7,50d // G 5d // ver pág. 98 // Descontos habituais // desconto cartão amigo CCB // assinatura há fado no cais ver pág. 89.

apoio à divulgação

ccb / fábrica das artes

Miúdos 26 / 27 Abr / 17 / 18 Mai 5 / 6 Jun / 7 / 14 Jul 7 aos 10 anos 2 6 ab r 1 1 h / 2 7 ab r 1 5 h 3 0 17 mai 11h / 18 mai 15h30 5 e 6 jun 11h / 7 e 14 jul 11h30 e spa ç o C C B / F á b r i ca das ar tes d u r a ç ã o 1 h o r a / / semana 2,20d / fim-de-semana 3,50d

Cinema de animação Zero em Comportamento

Cinema para todos O CCB / Fábrica das Artes associa-se à Zero em Comportamento (organizadora do IndieJunior) na apresentação de pequenos filmes de animação, em que se dão a conhecer às crianças realidades, linguagens e técnicas diferentes daquelas que vêem na televisão ou no cinema comercial. No final, haverá espaço para as crianças falarem sobre os filmes que viram, como incentivo à reflexão e à descoberta da importância de ouvir a opinião dos outros para formarmos a nossa.

Oficina Graúdos 27 Abr

Graúdos s á ba d o 1 8 h Espaç o Fábri ca das A r tes Du raç ã o 2 ho ras // Preço 5,35d Pú bl i co -alvo G raú d o s e mu i to graú d o s

Oficina de música e dança

Danças de Roda Paulo Ferreira Rodrigues A dança é uma festa em que todos podem participar. Deixe-se desafiar pela música, entre na roda, dê as mãos... Um convite para uma viagem por vários países, seguindo as suas tradições dançadas... Para (re)descobrir os movimentos do corpo, numa troca de olhares entre culturas. Danças simples, para fruir desde o primeiro momento, numa partilha despreocupada. Há sempre mais um lugar na roda... Venha daí!

mai J ardim das oliveiras © MARISA LOURENÇO

c i n e ma d e ani ma ç ã o > “ D e masi a d o P r i nci p e z i nho ” , Z o i a Tr o fi m o va, fr ança,2 0 0 2

mai 2

q u i n ta - f e i r a

21h / Ga / m/3 / p.32

Kaki King convida Frankie Chavez

21h / Pa / m/12 / p.24

A Estalajadeira

de Carlo Goldoni Jorge Silva Melo Encenação

s e x ta - f e i r a

21h / Pa / m/12 / p.24

A Estalajadeira

de Carlo Goldoni Jorge Silva Melo Encenação

sábado

21h / ga / m/3 / p.33

Rita Guerra & Amigos

21h / Pa / m/12 / p.24

A Estalajadeira

de Carlo Goldoni Jorge Silva Melo Encenação

6 7 13 14 20 21 27 28

domingo

10h>18h / CP / todos / p.87

Mercado do CCB Novo&Antigo

11h>17h / jo / todos / p.27 ccb/ Fábrica das artes

Mercadinho dos Talentos 16h / pa / famílias / p.34

Os Violoncelinhos & Nancy Vieira

s e x ta - f e i r a

21h / ga / m/3 / p.40 HÁ FADO NO CAIS

Fado Antigo Artur Batalha, Beatriz da Conceição, Maria da Fé e Vicente da Câmara 21h / Pa / m/3 / p.41

Motion Trio

Paweł Baranek Janusz Wojtarowicz Marcin Gałazyn

segunda-feira

18h>19h / CR / p.11

Ciclo Clássicos da Poesia Brasileira do séc. XX

Q Q s s d 1 2 3 4 5 8 9 10 11 12 15 16 17 18 19 22 23 24 25 26 29 30 31

sábado

21h / pa / m/3 / p.42

Júlio Resende Fado and Further

Q u i n ta - f e i r a

18h / CR / p.36

Ciclo História do Teatro Português

Domingo

17h / Ga / m/3 / p.43 TEMPORADA CCB / METROPOLITANA

21h / pa / m/3 / p.35 ECM LISBON SERIES

Orquestra Metropolitana de Lisboa

Pergolesi — In Compagnia d’ Amore

Sérgio Charrinho trompete

Música

Pa Pequeno Auditório

Dança

SE Sala de Ensaio

Teatro

CR Centro de Reuniões

Cinema Literatura

segunda-feira

18h>19h / CR / p.11

Terça-feira

21h / pa / m/3 / p.44

Recital Aristides de Sousa Mendes

15 / 16 / 17 / 18 / 19 15 a 17 11h / 18 15h30 19 11h30 / SE / m/3 / p.45 ccb / Fábrica das Artes estreia

Projecto Secreto - Episódio 1 Radar 360º

Q u i n ta - f e i r a

18h / CR / p.36

FA Fábrica das Artes

Literatura e Humanidades

Ciclo Clássicos da Poesia Brasileira do séc. XX

ga Grande Auditório

Jazz

Ciclo História do Teatro Português

domingo

11h / cr / m/3 / p.48 Bom Dia Música

Duo Nelson Ferreira e Pedro Ferro

29 11h / SE / m/5 / p.53 ccb / Fábrica das Artes

14h30>19h30 / pa / p.49

S e x ta - f e i r a

11h / FA / 7>10 anos / p.28

Cinema de animação

21h / pa / m/3 / p.46

Mazgani Common Ground

Sábado

15h30 / FA / 7>10 anos / p.28

Cinema de animação

18h / CR / p.59 ccb / Fábrica das Artes Música pra ti Mini-concertos

João Paulo Esteves da Silva 21h / pa / m/3 / p.47

Custódio Castelo InVentus, A Arte da Guitarra Portuguesa

Há Fado No Cais

Dia Carlos Queiroz

11h / SE / m/5 / p.53 ccb / Fábrica das Artes

segunda-feira

18h>19h / CR / p.11

Ciclo Clássicos da Poesia Brasileira do séc. XX

q u i n ta - f e i r a

18h / CR / p.36

Ciclo História do Teatro Português

no ccb

q u i n ta - f e i r a

sala luís de freitas branco 18h30 pág. 38 Entrada Livre

9/16

Clinc! Companyia Pep Bou

ciclo A Cantar e a Contar Helena Vasconcelos orientadora Aldina Duarte VOZ

18h / CR / p.36

Ciclo História do Teatro Português

sessão i > 9 MAIO

Gonçalo M. Tavares Camões e a Aventura

21h / ga / m/3 / p.54

Orquestra de Câmara Portuguesa Pedro Carneiro direcção musical

21h / pa / m/3 / p.50

Mick Harvey

s e x ta - f e i r a

21h / SE / m/3 / p.51 BOXNOVA estreia

Ilusionistas Vítor Roriz e João Lima

sábado

19h /SE / m/3 / p.51

Ilusionistas Vítor Roriz e João Lima 21h / pa / m/3 / p.52

Norberto Lobo e Lula Pena

estreia

Clinc! Companyia Pep Bou

AUDITÓRIO DO MUSEU 18h30

estreia

Clinc! Companyia Pep Bou 21h / ga / m/3 / p.55

Carta-branca a Sérgio Godinho Caríssimas Canções 21h / Pa / m/12 / p.56

Andiamo! Francisco Camacho/Eira

Alexandre Quintanilha Shakespeare e a “Invenção do Humano”

no MUSEU DO FADO

s e x ta - f e i r a

11h / SE / m/5 / p.53 ccb / Fábrica das Artes

sessão iI > 16 MAIO

23/30 ciclo A Cantar e a Contar Helena Vasconcelos orientadora Aldina Duarte VOZ sessão iII > 23 MAIO

Pedro Mexia Os Mistérios de Pessoa sessão iV > 30 MAIO

José Tolentino de Mendonça Dante Alighieri, A Divina Comédia e a ideia da Fé Co-produção

CCB / Museu do Fado / EGEAC

2 Mai

4 Mai

q u i n ta - f e i r a

sábado

g ran d e A u d i t ó r i o 21h / / M / 3 / / p r e ç o único 15d

G ran d e A u d i t ó ri o 21h // M /3 // 1h 30 s / i n t e r valo // 10d a 20d

ccb / Incubadora d’Artes

Bravo Concertos

Kaki King convida Frankie Chavez

Rita Guerra & Amigos

A extraordinária cantora e guitarrista Kaki King convida um dos mais promissores talentos da nova música portuguesa, Frankie Chavez, para um concerto em que partilharão alguns temas e interpretarão outros a solo. Frankie Chavez trará na bagagem os temas de Family Tree e outros a incluir no seu próximo trabalho de originais. Kaki King passou a última década a reunir, aos elogios da crítica, a admiração dos fãs pelo seu virtuosismo sem paralelo, com a guitarra. Considerada “deusa da guitarra”, pela revista Rolling Stone, Kaki recebeu uma nomeação para Globo de Ouro pela sua contribuição para a banda sonora do filme de Sean Penn, Into the Wild.

Com uma longa e sempre renovada carreira, recheada de êxitos e de experiências, com uma voz e uma presença singulares, Rita Guerra apresenta-se pela primeira vez no Grande Auditório do CCB, uma das salas mais emblemáticas de Lisboa. E porque a primeira vez é sempre especial, a artista protagonizará um concerto também especial, porque diferente de tudo o que tem feito até hoje. Um espectáculo com amigos, convidados especiais, músicas diferentes, tudo numa noite que se pretende irrepetível e memorável para todos quantos acompanham a carreira de Rita Guerra.

1.ª P + CC + CL 20d // 2.ª P 17,50d // L 15d // 1.º B 15d // BL + 2.º B 12,50d // g 10d // ver pág. 98.

5 Mai

9 Mai

Domingo

Q u i n ta - f e i r a

pequeno Auditório 16h / / fam í l i as / / 1 h3 0 c/ inter val o // 10d e 12d

p e q u e n o A u d i t ó ri o 21h // M /3 // 11d e 14d

Academia de Música de Lisboa

ECM LISBON SERIES

Os Violoncelinhos & Nancy Vieira

Pergolesi — In Compagnia d’Amore

O talento educa-se. É sob este mote que mais de cinquenta jovens violoncelistas, com idades entre os 5 e os 15 anos, mostram como se pode fazer música em conjunto, com alegria, rigor e disciplina. Um concerto dedicado às famílias, com um programa acessível e diversificado, em que todo o destaque é dado a um dos mais nobres e antigos instrumentos musicais – o violoncelo. A orquestra Os Violoncelinhos, dirigida por Daniela de Brito e Ricado Mota, conta ainda com a participação de Nancy Vieira que nos traz o calor da sua voz e da música cabo-verdiana.

«Evocada a partir de insondáveis espaços siderais, a música torna-se gradualmente perceptível, sendo os primeiros sons os de uma cascata que activa rumorejos misteriosos. Fragmentos de sons cristalizados expandem-se gradualmente, clarões de notas passam como meteoros. O som de uma voz torna-se mais claro e adquire cor e brilho. A música de Pergolesi emerge, reconhecível em crescendo, antes de esvanecer até uma dimensão subtil e superior, como uma súplica elevada acima das meras experiências terrenas.»

Augusta Franco Cardinali, «Voce della Vallesina», 25/9/2011

O prestígio de François Couturier, que garante a direcção musical do projecto Pergolesi – In Compagnia d’Amore, estimulou o encontro de quatro músicos com experiência e trajectos diferenciados, numa «música nem de ontem nem de hoje, mas um presságio para o futuro». P 12d // L 10d // ver pág. 98. Descontos de 10% para menores de 18 e maiores de 65.

Maria Pia de Vito voz François Couturier piano Anja Lechner violoncelo Michele Rabbia percussão, electrónica

P 14d // L 11d // ver pág. 98 // Descontos habituais // Desconto cartão amigo ccb // assinatura ecm lisbon series ver pág. 89

9.16.23.30 Mai 6 Jun

S ala F e r nan d o P e ssoa

18h / / D u r a ç ã o ap rox. 1 h 15 // Entr ad a Livre medi ante i nsc rição* LITERATURA E HUMANIDADES

Ciclo História do Teatro Português Duarte Ivo Cruz Através de exposição, debate e leitura exemplificativa de pequenos textos dramáticos, pretende-se traçar uma panorâmica sobre o teatro português, das origens ao século XXI, numa perspectiva de modernidade e de actualidade temática, a partir do enquadramento histórico de cada um dos autores na respectiva época, mas salientando a qualidade e a modernidade, temáticas e dramáticas, das peças. Duarte Ivo Cruz concilia, há mais de 30 anos, a intervenção económica nos sectores público e privado, nas áreas interna e internacional pública e privada, com a actividade docente e de investigação ligada a temas de história do teatro português, mas também de história diplomática e de relações internacionais. Inscrição prévia para inscriçoes.ciclos.humanidades@ccb.pt

Consulte-nos em eventos@ccb.pt ou pelo telefone 213 612 697 Em colaboração com o Centro Nacional de Cultura Participação da Escola Superior de Teatro O DN apoia a programação de Literatura e Humanidades

9.16 Mai

S ala L u í s d e F r e i tas B r anco

18h 3 0 / / D u r a ç ã o 1h3 0 // En tr ada Liv r e CCB / Museu do Fado / EGEAC

Há Fado no Cais

A Cantar e a Contar Helena Vasconcelos Orientadora Aldina Duarte Voz A partir de uma ideia de Aldina Duarte, este ciclo, centrado na figura da cantora e intitulado genericamente «A Cantar e a Contar», destina-se a explorar a relação privilegiada entre grandes textos da literatura ocidental, a música e o canto. Para tal, foram convidadas personalidades, cuja sabedoria, sensibilidade, inteligência e originalidade em áreas da Literatura, da Ciência, da Filosofia, da Religião certamente ajudarão a iluminar e a engrandecer estas sessões, tendo por base as obras e os temas propostos. Sessões iii e iV do Ciclo no museu do fado

23 Maio > Pedro Mexia – Os Mistérios de Pessoa 30 Maio> José Tolentino Mendonça – Dante Alighieri, A Divina Comédia

e a ideia da Fé

sessão I

sessão II

9 Maio

16 Maio

Gonçalo M. Tavares Camões e a Aventura

Alexandre Quintanilha Shakespeare e a “Invenção do Humano”

Como ler Os Lusíadas, hoje? Como levar a cabo a nossa comum “Viagem à Índia” e entender Luís Vaz, o homem que tudo arriscou, o amante fogoso e aventureiro batido pelas tempestades, que viajou para longe e experimentou o amor e a guerra, para acabar os seus dias à beira Tejo, no momento da desagregação do universo que ele conhecera, tão longe do calor do Oriente, dos mares encapelados, dos marinheiros audazes, turbulentos e sensuais, das mulheres exóticas, fortes e arrebatadoras, dos adamastores ferozes e dos caprichosos deuses olímpicos? Que música era aquela que se escapava dos lábios das sereias e que certamente ele continuou a ouvir, naufragado em Portugal? Que sons lhe foram chegando, arrastados pelos ventos oceânicos? Gonçalo M. Tavares

FADOS 1. Antes de Quê 2. Ah Quanta Melancolia 3. Cai Chuva do Céu Cinzento

Hamlet, de William Shakespeare, é o grande texto da criação e da morte. No 2.° Acto (Cena 2), o príncipe da Dinamarca, com a sua forma muito peculiar de se questionar, murmura, perante Rosenkrantz: «Que obra-prima é o homem! Quão nobre é, pela razão! Quão infinito pelas suas qualidades! Quão significativo e admirável na forma e nos movimentos! Nos actos quão semelhante aos anjos! Na apreensão, como se aproxima dos deuses, adorno do mundo, modelos das criaturas! No entanto, o que é para mim essa quintessência de pó?» A soturna ironia de Hamlet tem-nos mantido atentos à questão primordial: afinal, de que matéria somos nós feitos? O que nos diz a Ciência, a esse propósito? Poderá a mesma Ciência, alguma vez, solucionar os dilemas existenciais do ser humano?

Há Fado no Cais

Programação > 2013 / 2014 Concertos 1, 2, 3, 8, 9 e 10 Agosto

12 Outubro

Pequeno Auditório, 19h *

Pequeno Auditório, 21h

Era uma vez o Fado Helder Moutinho e convidados

Miguel Capucho

Artistas Convidados Maria da Nazaré (voz), Filipa Cardoso (voz) e Ricardo Parreira (guitarra portuguesa) Músicos Ricardo Parreira (guitarra portuguesa), Marco Oliveira (viola) e Fernando Araújo (viola baixo) + Jantar no restaurante commenda faça a sua reserva com antecedência através do tel.213 612 627 / informações em www.ccb.pt

25 Outubro grande Auditório, 21h

Ana Moura e António Zambujo 30 Novembro grande Auditório, 21h

Carlos do Carmo

* Concerto

2014 Prémio David Mourão-Ferreira

Bilhetes Os bilhetes para os concertos poderão ser adquiridos na Bilheteira do CCB ou através da bilheteira online. Descontos disponíveis na compra da Assinatura Fado ou através do Cartão Amigo CCB.

Alexandre Quintanilha

FADOS 1. Estação dos Lírios 2. Paraíso Anunciado 3. Estação das Cerejas

ilustração (pormenor) de Stuart Carvalhais para capa da partitura Suite de Fados @ Colecção Museu do Fado

10 Mai

S e x ta - f e i r a

Gran d e A u d i t ó r i o 21h / / M / 3 / / 5d a 18d

p e q u e n o A u d i t ó ri o 21h // M /3 // 10d e 12d

CCB / Museu do Fado / EGEAC

CCB / Embaixada da Republica da Polónia em Lisboa

Há Fado no Cais

Motion Trio

Artur Batalha, Beatriz da Conceição, Maria da Fé e Vicente da Câmara

Paweł Baranek Janusz Wojtarowicz Marcin Gałazyn

Fado Antigo

Espectáculo que reúne quatro “testemunhas” de uma geração marcante da história do fado, cujos vários estilos dão corpo. Das casas de fado aos grandes palcos do mundo, da aristocracia aos bairros populares de Lisboa, neles se juntam o tempo, a alma, o canto e o encanto da canção de Lisboa. Artur Batalha é um dos mais aclamados intérpretes do fado castiço. Beatriz da Conceição é reconhecida pelos grandes fadistas actuais como uma das referências da história do fado. Maria da Fé, cujo contributo foi decisivo para a internacionalização do fado, fundadora da casa de fado Sr. Vinho, hoje importante espaço cultural de Lisboa. Vicente da Câmara, fadista aristocrata, tanto por berço como por, nas suas palavras, ser «aquele que sobressaiu», autor da letra do icónico «A Moda das Tranças Pretas».

1.ª P+CC 18d // 2.ª P 16d // 1.º B + CL 15d // L + BL 12,50d // 2.º B 7,50d // G 5d // Descontos habituais // desconto cartão amigo CCB // assinatura há fado no cais ver pág. 89

Este trio de acordeões foi fundado em 1996 por Janusz Wojtarowicz - líder e autor da maioria das composições. Considerados um fenómeno da música europeia e mundial, Janusz Wojtarowicz, Paweł Baranek e Marcin Gałazyn são apontados como sendo três dos melhores acordeonistas do mundo. Distinguem-se por estarem continuamente a explorar as novas possibilidades do acordeão, tendo contribuído até para mudarem a maneira como este instrumento era visto, fazendo-o chegar aos seus limites e tirando partido de todas as suas possibilidades.

P 12d // L 10d // ver pág. 98 // Descontos habituais // Desconto cartão amigo ccb // assinatura Música de Câmara ver pág. 89

11 Mai

12 Mai

sábado

Domingo

Pequeno Auditório 21h / / M / 3 / / 11d e 13,50d

G ran d e A u d i t ó ri o 17h // M /3 // D u ra ç ã o apro x. 1h 10 // 5d a 15d

jazz

TEMPORADA CCB / METROPOLITANA

Júlio Resende Fado and Further

Orquestra Metropolitana de Lisboa

Júlio Resende piano Matt Penman contrabaixo

Júlio Resende é um dos mais jovens e promissores pianistas da actualidade. Depois do seu aclamado disco You Taste Like a Song editado em Fevereiro de 2011 pela Cleanfeed, apresenta-se no Centro Cultural de Belém, num espectáculo surpreendente e que viajará entre o jazz e o fado. Como Gonçalo M. Tavares escrevia há dias “(...) neste concerto, sem voz, nesse lugar do meio, no centro, a levantar-se a partir do essencial, está o piano e, como existe caminho, avança-se”. E o Júlio...avançou.

P 13,50d // L 11d // Descontos habituais // desconto cartão amigo CCB. assinatura jazz ver pág. 89

Sérgio Charrinho trompete Hummel, aqui “ofuscado” entre Mozart e Haydn, foi o ponto de partida na concepção deste programa. Não sendo dos mais tocados nas nossas salas, na sua época – a mesma de Beethoven – o músico austríaco gozava de enorme reconhecimento europeu. Este concerto, música de grande efeito, foi estreado no banquete de Ano Novo de 1804 na corte imperial de Viena, tocado por Weidinger, um extraordinário virtuoso do trompete. Cabe agora a vez a Sérgio Charrinho, o primeiro trompete da OML. As sinfonias Haffner, de Mozart, e A Galinha, de Haydn revelam estreitas afinidades com a partitura de Hummel – que foi aluno de Mozart e sucedeu a Haydn na corte de Esterházy –, na qual é possível reconhecer alguns motivos musicais emprestadas das sinfonias daqueles grandes mestres do classicismo musical.

Programa

Wolfgang Amadeus Mozart Sinfonia n.º 35, Haffner

Johann Nepomuk Hummel Concerto para Trompete e Orquestra

Joseph Haydn Sinfonia n.º 83, A Galinha

1.ª P + 2.ª P + CC + CL 15d // 1.º B 12,50d // L + BL 10d // 2.º B 7,50d // g 5d // ver pág. 98 // Descontos habituais // Desconto cartão amigo ccb // assinatura Orquestras ver pág. 89

14 Mai

15 a 19 Mai

Terça-feira

Q u a r ta - f e i r a a D o m i n g o

Pequeno Auditório 21h / / M / 3 / / 1 h 3 0 c /inter val o // pr eço único 5d

sala d e e nsa i o 15 a 17 1 1 h / 18 1 5 h 3 0 / 19 1 1 h 3 0 50 m i n u t o s // 3,20d semana / 5,35d fim-de-semana M /3

CCB / Fundação Aristides de Sousa Mendes

Recital Aristides de Sousa Mendes Numa homenagem ao Cônsul de Bordéus, Aristides de Sousa Mendes que, no ano de 1940, durante a Segunda Guerra Mundial, desobedecendo a ordens de Salazar, concedeu vistos a milhares de refugiados em fuga do nazismo, os intérpretes deste recital aceitaram generosamente trabalhar pro bono. A venda dos bilhetes reverterá para a Fundação Aristides de Sousa Mendes, cujos objectivos prioritários incidem na divulgação e defesa dos Direitos Humanos e na salvaguarda e recuperação da «Casa do Passal», memória do cônsul que a habitou e que sacrificou os interesses pessoais em prol dos refugiados.

CCB / fábrica das artes

Espectáculo de dança Estreia absoluta

Pedro Cachado tenor Ariana Russo soprano Ana Tomás soprano Teresa Duarte soprano Carlos Monteiro tenor Rita Tavares mezzo-soprano Nuno Vieira de Almeida piano

Programa

Mendelssohn 4 Lieder Victor Ullmann 3 Sonetos dos Portugueses Erich W. Korngold Dois Lieder das Canções de

Despedida; Da ópera Die tote Stadt «Canção de Marieta»

Britten Canticle 2 – Abraão e Isaac

Projecto Secreto Episódio 1 Radar 360º Um espaço vivo, funcional e dinâmico em cujos cantos e recantos se fazem experiências científicas. Tempo de jogo…Tempo de investigar e de aprofundar o “projecto secreto”… O espaço divide-se em dois. Duas personagens o habitam… às vezes cientistas, investigadores, equilibristas e voadores… outras vezes irritados, tensos e com fome, tropeçam num livro que cai do outro lado… explode uma bomba de experiência falhada… aqui não se dorme… é um ciclo sucessivo de experimentações…

Cenografia A2G – Ângela Frias e Gonçalo Dias Interpretação António Oliveira e Julieta Rodrigues Figurinos Julieta Rodrigues Adereços e plasticidade da cenografia Emanuel Santos Sonoplastia Nuno Aroso Dramaturgia, direcção de actores John Mowat Desenho de luz Wilma Moutinho Apoios à criação fábrica da rua da alegria e atelier re.al Co-produção RADAR 360º e CCB / Fábrica das Artes Espectáculo encomendado pelo CCB / Fábrica das Artes

17 Mai

18 Mai

S e x ta - f e i r a

Sábado

Pequeno Auditório 21h / / M / 3 / / d u r a ç ão ap r ox : 1 h1 5 s/ inter val o preço único 12d

P e q u e n o A u d i t ó ri o 21h // M /3 // 1h 30 s /i n t e r valo // 13d e 15d

CCB / Bartilotti produções

CCB / Produtores Associados

Mazgani

Custódio Castelo

Neste espectáculo de apresentação de Common Ground, o cantor e compositor Mazgani quer superar a extraordinária recepção ao seu álbum anterior de originais, Song of Distance (2010), que logo entrou no TOP20 dos discos mais vendidos em Portugal e levou Mazgani a uma série de espectáculos no nosso país, internacionalizando-se depois por Espanha, Benelux, Escandinávia, França e Holanda, com destaque para a actuação no Festival Europavox. Common Ground, disco acabado de lançar, foi produzido por John Parish (PJ Harvey) e teve a colaboração de Mick Harvey (ex-Nick Cave & The Bad Seeds). Com tão qualificados “padrinhos”, é de esperar um concerto memorável, que supere o realizado no final de 2011, perante um Teatro Aberto completamente esgotado.

Prémio Amália Rodrigues 2010 para melhor guitarra de fado, Custódio Castelo é o nome maior da guitarra portuguesa da actualidade. O virtuoso músico vem apresentar ao CCB o seu recente álbum de originais, InVentus. Interpretadas em quinteto, as composições de Custódio Castelo reinventam a matriz cultural do fado, elevando o género musical a outros níveis, através da quase imperceptível incorporação de suaves aromas da morna, de tons épicos do tango e de improvisos do jazz, novas linguagens que foram “contaminando” um caminho musical de 25 anos. Acima de tudo, o som magistral de uma guitarra portuguesa única.

InVentus, A Arte da Guitarra Portuguesa

Common Ground

Custódio Castelo composição, arranjos, guitarra por tuguesa Carlos Garcia guitarra clássica Carlos Menezes contrabaixo Ianina Khm elik violino Pedro Ladeira clarinete convidados Ricardo Silva guitarra por tuguesa / Miguel Carvalhinho guitarra 10 cordas

Programa Temas 1. Inquietude; 2. Sobre Lisboa; 3. Homenagem a Amália; 4. Homenagem a Carlos Paredes; 5. Sinos de Waibel e Tempus; 6. Terra de Pó; 7. Fins do Sol; 8. Variações em Lá; 9. Ausente; 10. In-Distance; 11. N’Aldeia; 12. A casa; 13. Declaração de amor à saudade; 14. Miss Morna P 15d // L 13d // Descontos habituais // desconto cartão amigo CCB. ver pág. 98.

19 Mai

domingo

sala l u í s d e f r e i tas br anco 11h / / M / 3 / / 1 h 1 5 c / inter val o // pr eço único 5d

P e q u e n o A u d i t ó ri o D a s 14h 30 à s 19h 30 / / En t ra d a L i v r e

Bom Dia Música

LITERATURA E HUMANIDADES

Duo Nelson Ferreira e Pedro Ferro

Dia Carlos Queiroz

Este recital é composto por obras do século XX, que representam vários estilos e diferentes abordagens à escrita para violoncelo e piano. Na primeira parte, pretende-se divulgar a música e recordar duas das figuras de maior destaque do panorama musical português: Fernando Lopes-Graça – Três Canções Populares Portuguesas, op. 80 – e Luís de Freitas Branco – Sonata para Violoncelo e Piano. Na segunda parte, homenageia-se Francis Poulenc, um dos compositores franceses mais importantes da sua geração, no cinquentenário da sua morte. Para encerrar o recital num clima em que é visível a alternância entre secções bastante enérgicas e momentos de grande lirismo, será interpretado Le Grand Tango, de Astor Piazzolla.

Nelson Ferreira violoncelo Pedro Ferro piano

«Carlos Queiroz (1907-1949) é um dos grandes poetas do segundo modernismo. Autor de Desaparecido (1935) e de Breve Tratado de Não Versificação (1948) foi amigo de Fernando Pessoa e decisivo contacto com o movimento da “Presença”. Compreendeu especialmente a força da criação poética e afirmou: “todos os poetas são acompanhados – às vezes mesmo tiranicamente perseguidos – por entes invisíveis que se exprimem numa linguagem desconhecida de natureza mais musical do que idiomática”. Disse-o assim de Pessoa, mas poderia ser um auto-retrato.»

Programa

Fernando Lopes-Graça

Três Canções Populares Portuguesas, op. 80

Luís de Freitas Branco

Sonata para Violoncelo e Piano

Francis Poulenc

Sonata para Violoncelo e Piano

Astor Piazzolla Le Grand Tango

Em colaboração com o Centro Nacional de Cultura O DN apoia a programação de Literatura e Humanidades

23 Mai

24 e 25 Mai

Q u i n ta - f e i r a

s e x ta - f e i r a e s á b a d o

Pequeno Auditório 21h / / M / 3 / / 11d e 13,50d

sala d e e nsa i o 24 21h / 25 19h / / M / 1 2 / / d u raç ã o apr o x . 5 5 m in . / / p re ç o ú n i c o 6,50d

CCBEAT boxnova

Mick Harvey

Estreia nacional

Vítor Roriz e João Lima Ilusionistas

Mick Harvey sempre pensou em si como um colaborador. Fora dos Bad Seeds, de que foi fundador, e dos seus discos a solo, em que predominam interpretações de outros autores, produziu discos de novas bandas, como os The Nearly Brothers, tocou em concertos e gravou com Rowland S. Howard, seu camarada nos Birthday Party, compôs e gravou bandas sonoras de filmes e colaborou na gravação do aclamado LP Let England Shake, de PJ Harvey. Até que encontrou tempo para terminar Sketches From the Book of the Dead, primeiro álbum totalmente escrito por si, uma incursão pelo seu profundo mundo pessoal e uma investigação profunda sobre uma pouco explorada área da condição humana. É o mesmo Harvey que se superou nesta obra de arte única que traz este concerto ao CCB. Mick Harvey voz, guitarra Rosie Westbrook baixo JP Shilo guitarra, violino, teclas James Cruickshank orgão, guitarra

P 13,50d // L 11d // Descontos habituais // desconto cartão amigo CCB. ver pág. 98

Ch ris Hughes bateria e percussões (elenco sujeito a alterações)

Este é o quarto projecto em que João Lima e Vítor Roriz se encontram. Espectáculo intrigante, Ilusionistas propõe uma experiência através da linguagem e da representação, entre o ver e o ser visto e a incessante construção do eu e do outro. O espaço e a cena revelam-se em constante transformação. «Interessamo-nos por possibilidades de ir para além dos sentidos. Aqui estamos, entre fantasias, diferenças e bem-vindos malentendidos. Ilusionistas apresenta-se como coisa, coisa viva», dizem os autores. Inédito em Portugal, já conta com apresentações agendadas em Barcelona e no Rio de Janeiro.

Criação e interpretação João Lima e Vítor Rori z Direcção ar tística João Lima Desenho de som Claudio N Desenho de luz João Lima, Vítor Roriz e Saulo Uchôa Fotografias breno césar produção e difusão dancerdanger@ gmail.co m Residências Cent ro C ívico Barcelone ta e Centro de Formação e Pesquisa das Artes Cênica s Ap olo-Her milo. Este projecto foi contemplado com o Prêmio Funar te Klauss Vianna

25 mai

29 a 31 mai 1 e 2 Jun

Sábado

P e q u e No A u d i t ó r i o 21H / / m / 3 / / 2 H C / i Nter vALo // 10d e 12,50d

q u a r ta - f e i r a a d o m i n g o

S A L A d e e N S A i o // 29 A 31 1 1 H / 1 1 5 H 3 0 / 2 1 1 H 3 0 60 m i N u t o S // 3,20d SemANA / 5,35d Fim-de-SemANA m/5

ccbeat

norberto lobo e lula Pena

ccb / fábrica daS arteS / fimfa Lx13

espectáculo de teatro de objectos e bolas de sabão

Noite muito especial no CCB para celebrar a vida e obra de dois tão distintos cidadãos da capital, cúmplices na ética e na atitude criativa, em dois concertos a solo. Norberto Lobo é o aclamado guitarrista de Mel Azul, seu quarto registo de estúdio, que foi considerado um dos melhores álbuns nacionais de 2012 pelas principais publicações e pelo mundo online da especialidade, com destaque para o prémio de disco do ano da Time Out Lisboa. Lula Pena, a incomparável phadista de Lisboa, é cada vez mais um tesouro partilhado por todos os lusófonos de coração, fruto da sua fascinante abordagem à canção popular global, radicada numa expressão artística singular, cuja actividade ao vivo se tem vindo a expandir pela europa e pelo Brasil.

clinc! Companyia Pep Bou (espanha)

norBerTo l oBo GuitArrA ACú StiCA lUla Pena voz e G uitArrA

P 12,50d // l 10d // deSCoNtoS HABituAiS // deSCoNto CArtão AmiGo CCB. ver PáG. 98

L u L A P e N A © C L á u d i A vA r e J ã o

Clinc! é um gesto, um movimento, uma atitude que nos dá consciência da beleza de tudo o que nos rodeia, que nos recorda que podemos sempre melhorar o nosso ambiente. um convite a investigar e a experimentar a realidade quotidiana, a ultrapassar os limites da imaginação, na busca dos sonhos. um espectáculo que estimula a imaginação e ajuda a lidar com os medos que vivem dentro de nós, numa linguagem singular para um público universal.

CriAção e direCção PeP BoU iNterPretAção iSaiaS anTolín, e dUardo TelleTXea, aGUSTí SanlleH í movimeNto MarTa c arraS co CeNoGrAFiA c aSTellS PlanaS de c ardedeU FiGuriNoS rUi alVeS múSiCA c oMPanyia PeP BoU FotoGr AFiA daVid rUano PePa arnal Produção exeCutivA coMPanyia PeP BoU Produção Com o APoio do inSTi TUT c aTalà de leS indúSTrieS cUlTUralS (icic) Com A CoLABorAção de caSTellS de cardedeU , PaTronaTo MUniciPal de cUlTUra de c ardedeU Co-P rodução ccB/FáB ricadaSarTeS / FiMFa lX 13

30 Mai

31 Mai

Q u i n ta - f e i r a

S e x ta - f e i r a

Gran d e A u d i t ó r i o 21h / / M / 3 / / 1 h 3 0 c / inter val o // 5d a 15d

G ran d e A u d i t ó ri o 21h // M /3 // 5d a 18d

OCP ESPÍRITO BEETHOVEN – Música e Liberdade

Carta-branca a Sérgio Godinho Caríssimas Canções

Orquestra de Câmara Portuguesa Pedro Carneiro direcção musical

O último concerto da Orquestra de Câmara Portuguesa no CCB, antes do Verão, é inteiramente dedicado a Beethoven, com duas das suas mais entusiasmantes sinfonias; a sétima e a quinta. A Quinta Sinfonia estreou em Viena há 205 anos e logo conquistou o público, com a magia que nos dias de hoje a OCP, com o seu empenho e autenticidade performativa, promete reinventar. Mas o concerto começa com a Sétima Sinfonia, que surgiu cinco anos depois, em 1813, e terá sido escrita durante a estadia de Beethoven no Spa de Teplice. O público da OCP, orquestra em residência no CCB, terá, assim a oportunidade de usufruir de um concerto fulgurante, pleno de saúde artística e de energia musical.

Programa

Ludwig van Beethoven

Sinfonia n.º 7 em Lá maior, op. 92 Sinfonia n.º 5 em Dó menor, op. 67

1ª P + 2º P + CC + CL 15d // 1º B 12,50d // L + BL 10d // 2º B 7,50d // g 5d // ver pág. 98. Descontos habituais // Desconto cartão amigo ccb // assinatura Orquestras ver pág. 89

Mecenas

patrocina dor OCP zero

patrocinad o r OCP solid á r ia

pa r c eir o ins titu c io nal

c o m u n icaç ã o e m ed ia

auditor

Para Sérgio Godinho, cumpre-se, neste concerto, o desejo de fazer as canções do livro Caríssimas 40 Canções – Sérgio Godinho & As Canções dos Outros «regressar à sua vocação primeira, a de terem um palco e um público cúmplice, quer ambos se conheçam quer não.» Porque são elas os seus «incentivos criadores e lúdicos, e nelas cabem todos os sentimentos, dos mais distendidos aos mais extremados», e porque «uma versão tem de ser uma outra forma de acto criativo», das quarenta, o “escritor de canções” elegerá algumas, «para essa função transformadora da sua vida no palco». E acrescenta que com essas cruzará pontes para as suas próprias canções «não da escolha mais óbvia, mas uma vez mais as escolhidas, e como as outras, caríssimas canções», concluindo «Afinal, as canções dos outros são as minhas também.»

com Nuno rafael e helder Gonçalves instrumentação e direcção musical

ap oio

1.ª P + CC 18d // 2.ª P 16d // CL + 1.º B 15d // L + BL 12,50d // 2.º B 7,50d // G 5d // Descontos habituais // desconto cartão amigo CCB. ver pág. 98

ccb / fábrica das artes

Entre a Arte e a Educação

31 Mai e 1 Jun

Espaço de Formação

4 Mai

S e x ta - f e i r a e s á b a d o

pequeno Auditório 21h / / M / 1 2 / / 11d a 13,50d

A r t i s t a s , m e d i a d o r e s c u lt u r a i s , p r o f e ss o r e s , a n i m a d o r e s s o c i o c u lt u r a i s , b i b l i o t e c á r i o s e curiosos

CCB / Guimarães 2012 / TAGV

Francisco Camacho/Eira Andiamo! O cenário evoca uma cratera de vulcão, remetendo para a iminência da catástrofe e para o poder da criação. Na passagem por estas paragens, várias pessoas forjam as suas identidades. Através das interacções iniciais, descobrimos a necessidade mesquinha de cada um querer o controlo das situações, não perdendo uma oportunidade de dominar os outros; é difícil, porém, dizer quem controla quem e o quê. A certo ponto enfrentarão um recém-chegado, ante o qual são desafiados, na sua individualidade e na atenção ao outro, o que os levará ao estilhaçar das personas por si adoptadas, revelando o seu desespero. Face à necessidade de acção, a sua resposta será imaginar e reinventar, será criar. Uma figura não identificada e ignorada das outras olha-nos, a nós espectadores, durante todo o decurso da acção.

Direcção artística e coreografia FRANCISCO CAMACHO Co-criação e Interpretação AN TONIA B URE SI, D AVID MA RQUES, ROBERTO MARTI NEZ , MARIANA TENGNER BARROS e TIAGO CADETE Cenário e adereços RAFAEL ALVAREZ , Figurinos CARLOTA LAGIDO Participações especiais CARLOTA LAGIDO E SÍLVI A REAL Música Original SÉRGIO PELÁGIO Administração e Produção EIRA Co-produção GUIMARÃE S 2012 - CAP ITAL EUROPEIA D A C ULTUR A; F U ND AÇÃO CENTRO CULTURAL DE BELÉM, TEATRO ACADÉMICO GIL VI CENTE A EIRA é um a estrutur a financ iada pelo GOVER NO DE PORTU GAL / S EC RETário de estado da cultura / DIRECÇÃO-GERAL DAS ARTES

p 13,50d // l 11d // não há lugares marcados // Descontos habituais // desconto cartão amigo CCB. ver pág. 98

Oficinas graúdos

23 Mai Graúdos

Q u i n ta - f e i r a 1 5 h

s á ba d o 1 1 h à s 1 7 h (c o m pau sa para alm o ç o )

e spa ç o C C B / F á b ri ca d as a r t e s // D u r a ção 2 h or as P re ç o 3,20d

e spa ç o C C B / F á b ri ca d as a r t e s // D u ra ç ã o 5 h o ras P re ç o 5,35d f i m -d e -s e m ana

O f i c i n a d e t e at r o d e o b j e c t o s

Música e Movimento Paulo Rodrigues Para um encontro com os desejos de arte que se insinuam irrequietos por dentro de todas as idades, vamos desvendar caminhos para escutar, cantar, dançar, criar... Numa atitude de partilha, esta formação propõe a vivência de situações práticas com potencial educativo em música e dança e uma sistematização de procedimentos didácticos que contribua para a qualidade da intervenção artística e pedagógica, em contextos educativos diversos.

Fazedores de Histórias Carla Maciel / Mónica Garnel E se nos derem um caixote cheio de memórias por inventar? Pedaços de vida por contar? Objectos guardados numa caixa que contam histórias. As nossas. Ou outras. Este workshop procura explorar o trabalho do actor através das histórias que se escondem nos objectos. E inventa-se um mundo, criam-se gestos e partilha-se. O que é nosso. Ou do outro. Trabalhar a partir da sugestão e do improviso. Material: um caixote de cartão, qualquer tipo de objectos e imaginação.

ccb / fábrica das artes

Oficinas Miúdos

6 a 12 Mai

18 Mai / 15 Jun

M/3 6 a 10 10h e 11h 11 e 12 10h30,11h30,15h e 16h

Pa r a t o d o s S á ba d o s 1 8 h

e spa ç o C C B / F á b r i ca das ar tes // Dur ação 3 0 min. P re ç o 3 , 2 0 d d i as ú teis / 5 ,3 5 d fim- de- semana

Espaç o C C B / F ábr ica das A r t es ( d ia 1 5 ) D u ra ç ã o 30 m i n . P re ç o ú n i c o 2,50d

S ala E u gén i o d e A n d ra d e (d i a 18)

P e r f o r m a n c e d e T e at r o e M ú s i c a

Mini-concertos

O Elefante e a Grua

Música pra ti

Lavínia Moreira

João Paulo Esteves da Silva Sete Lágrimas

Era uma vez um Elefante que se derreteu de amores por uma Grua. Como pôde tal acontecer? O Elefante não é um vulgar elefante, é um verdadeiro janota, muito elegante! E a Grua só não se deixou encantar, por ser fria e não gostar de poesia. O Elefante e a Grua é um espectáculo-canção, um dueto que actriz e músicos tecem e entregam, para deleite do público de todas as idades.

Um espaço, um músico, um instrumento e uma cadeira. Concertos informais dirigidos a famílias. Uma vez por mês convidamos músicos a tocar durante 20 minutos e, no final, a responder às perguntas do público curioso. Aqui, a música é um “momento” intimista, no qual o conhecimento e a experiência do músico são oferecidos a crianças e adultos.

Criação, dramaturgia e interpretação Lavínia Moreira / Cenografia e design Susana Mourão / Música (Composição e interpretação) Gonçalo M arques e Carlos Curto / Direcção de actores Sónia Aragão / Desenho de luz R obert fuchs / consultoria ar tística sónia aragão / apoio vocal sara b elo / produção Catarina Castro

1 8 m a i > João Paulo Esteves da Silva piano 1 5 j u n > Sete Lágrimas (música antiga)

ccb / fábrica das artes

Oficinas Miúdos

20 Mai a 2 Jun 0 aos 5 anos 2 0 > 2 4 , 2 8 > 3 1 1 0 h 3 0 ( j a r d i n s i n fa n t i s ) 2 5 e 2 6 / 1 e 2 1 1 h 3 0 ( f a m íl i a s ) e spa ç o C C B / F á b r i ca das ar tes // Dur ação 3 0 min. P re ç o 3 , 2 0 d d i as ú teis / 5 ,3 5 d fim- de- semana

Esp e c t á c u l o d e t e a t r o p a r a b e b é s

Frágil Carla Maciel / Mónica Garnel / Rita Redshoes Aos ziguezagues vai esta história, Havia um caixote pequenino, e havia um caixote grandalhão que desequilibrados se encontraram. E quando aos trambolhões se tocaram em rodopios não mais se largaram. Contaram histórias que caíam ao chão, e dançaram com os pedaços que apanhavam, Um caco quebrado Um pedaço despedaçado... Caixote, caixotão, digam lá o que escondem então?

jun

Criação e interpretação Carla Maciel, Mónica Garnel Música Rita Redshoes

J ardim das oliveiras © MARISA LOURENÇO

jun

sábado

15h30 / SE / m/5 / p.53 ccb / Fábrica das Artes

Clinc! estreia Companyia Pep Bou 21h / Pa / m/12 / p.56

Andiamo! Francisco Camacho/Eira 21h / GA / m/3 / p.64

Katia Guerreiro em Concerto

3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 17 18 19 20 21 24 25 26 27 28

segunda-feira

21h / ga / m/3 / p.66

s d 1 2 8 9 15 16 22 23 29 30

Ute Lemper Last Tango in Berlin

5 1

domingo

10h>18h / CP / todos / p.87

Mercado do CCB Novo&Antigo

11h>17h / jo / todos / p.27 ccb/ Fábrica das artes

Mercadinho dos Talentos 11h30 / SE / m/5 / p.53 ccb / Fábrica das Artes

Clinc! estreia Companyia Pep Bou 17h / pa / m/3 / p.65 Música de Câmara

DSCH-Schostakovich Ensemble Filipe Pinto-Ribeiro piano Rosa Maria Barrantes piano

q u a r ta - f e i r a

21h / ga / m/3 / p.67 FESTIVAL FLAMENCO DE LISBOA

Carmen Linares Remembranzas

q u i n ta - f e i r a

18h / CR / p.36

Ciclo História do Teatro Português

Compagnie Marie Chouinard Henri Michaux: Mouvements Gymnopédies (Estreia Mundial)

s e x ta - f e i r a

El Tablao de Carmen Amaya Homenagem a Carmen Amaya

sábado

18h / FA / p.59 ccb / Fábrica das Artes Música pra ti Mini-concertos 21h / ga / m/3 / p.70

Compagnie Marie Chouinard Henri Michaux: Mouvements Gymnopédies (Estreia Mundial)

21h / pa / m/3 / p.68

Sebastião Antunes & Quadrilha 20 Anos de carreira

Dança

SE Sala de Ensaio

Teatro

CR Centro de Reuniões

Cinema Literatura Literatura e Humanidades Baile

T Tenda

q u a r ta - f e i r a

21h / pa / m/12 / p.73

Rosencrantz & Guildenstern estão mortos de Tom Stoppard Marco Martins encenação

q u i n ta - f e i r a

21h / pa / m/12 / p.73

Rosencrantz & Guildenstern estão mortos de Tom Stoppard Marco Martins Encenação

segunda-feira

21h / ga / m/3 / p.72

Escola de Música Nossa Senhora do Cabo Voz para Vós

FA Fábrica das Artes

21 19

21h / ga / m/3 / p.x música / hora / sala / classificação etária / ver página x

s e x ta - f e i r a

21h / ga / m/3 / p.74 FESTIVAL CORAL DE VERÃO 2013

Carmina Burana

Summer Fest Choir Filarmonia das Beiras Eugene Rogers direcção musical 21h / pa / m/12 / p.73

Rosencrantz & Guildenstern estão mortos de Tom Stoppard Marco Martins Encenação

sábado

11h / m/3 / p.74 FESTIVAL CORAL DE VERÃO 2013

Actuação dos Coros ao ar livre

17 sábado

ga Grande Auditório Pa Pequeno Auditório

s e x ta - f e i r a

21h / ga / m/3 / p.70

Sete Lágrimas

21h / pa / m/3 / p.67 FESTIVAL FLAMENCO DE LISBOA

Música

Jazz

21h / pa / m/12 / p.73

Rosencrantz & Guildenstern estão mortos de Tom Stoppard Marco Martins Encenação

domingo

ga / m/3 / p.74 FESTIVAL CORAL DE VERÃO 2013

Concurso Internacional de Coros

q u a r ta - f e i r a

21h / ga / m/3 / p.76

Aurea Soul Notes

16h / pa / m/12 / p.73

Rosencrantz & Guildenstern estão mortos de Tom Stoppard Marco Martins Encenação

Segunda-Feira

19h / ga / m/3 / p.74 FESTIVAL CORAL DE VERÃO 2013

Concerto de Encerramento New Israeli Vocal Ensemble

Entrega de Prémios aos Grupos Corais Participantes

21h / pa / m/12 / p.73

Rosencrantz & Guildenstern estão mortos de Tom Stoppard Marco Martins Encenação

S e x ta - f e i r a

21h / ga / m/3 / p.77

Michael Nyman

sábado

16h>19h / t / m/12 / p.79

Baile

Orquestra 6 de Portugal 21h / Pa / m/3 / p.78

Big Band Júnior 2012/13 Orquestra-Escola de Jazz Twist Músico convidado Carlos Bica

1 Jun

2 Jun

sábado

domingo

Gran d e A u d i t ó r i o 21h / / M / 3 / / 1 h 3 0 s / inter val o // 10d a 27,50d

P e q u e n o A u d i t ó ri o 17h // M /3 // c / i n t e r valo // 10d e 12d

uau

Música de Câmara

Katia Guerreiro em Concerto

DSCH-Schostakovich Ensemble Contos de Fadas a Quatro Mãos

Uma das mais internacionais fadistas portuguesas, Katia Guerreiro, abraçou o seu fado há 12 anos. Com 6 álbuns editados, tem apresentado o fado por todo o mundo, sendo aplaudida unanimemente pelo público, pela crítica e pelo seus pares. Em Janeiro de 2012 pisou, pela primeira vez, o mítico palco do Olympia, em Paris. Uma noite inesquecível, num espectáculo pleno de emoções, registado em DVD, a lançar em Maio. Em Junho, Katia Guerreiro revisita este momento único na sua carreira e partilha-o com o seu público, no CCB.

CO 27,50d // 1.ª P + cc 25d // 2.ª P + cl 22,50d // l 20d // 1.º b 17,50d // bl 15d // 2.º b 12,50d // g 10d // ver pág. 98. Descontos 15% para menores de 25 anos e maiores de 65 (válido só para 2.ª Plateia e Balcões.

Criado em 2006, ano do centenário do nascimento de Dmitri Schosta-kovich, o DSCH – Schostakovich Ensemble, resulta do encontro de músicos notáveis, mestres nos seus instrumentos, que se movem pelo prazer de fazer música e por uma profunda cumplicidade artística. Esta cumplicidade torna-se evidente neste concerto de piano a quatro mãos, com Filipe Pinto-Ribeiro, director artístico, e Rosa Maria Barrantes, colaboradora frequente do DSCH. O Quebra-Nozes, A Bela Adormecida, O Polegarzinho, A Bela e o Monstro e Petrushka contêm algumas das personagens de contos de fadas escolhidas para este concerto, com obras de Tchaikovsky, Ravel, Fauré e Stravinsky.

Filipe Pinto-Ribeiro piano Rosa Maria Barrantes piano

Programa

Piotr Ilich Tchaikovsky

Suite O Quebra-Nozes, op. 71a (versão para piano a quatro mãos por E. Langer)

Maurice Ravel

Ma mère l’Oie (“A minha mãe Ganso”)

Gabriel Fauré Dolly

Igor Stravinsky

Três andamentos de Petrushka (versão para piano a quatro mãos pelo autor)

p 12d // l 10d // Descontos habituais // desconto cartão amigo CCB. ver pág. 94 // assinatura Música de Câmara ver pág. 89

3 Jun

5 a 7 Jun

segunda-feira

q u a r ta - f e i r a a s e x ta

Gran d e A u d i t ó r i o 21h / / M / 3 / / 20d a 28,50d

vá ri o s e spa ç o s

CCB / Festival Flamenco de Lisboa Incubadora d’Artes

Ute Lemper Last Tango in Berlin Ute Lemper regressa a Portugal para um espectáculo único Last Tango in Berlin. Numa noite do repertório clássico de Ute Lemper, o espectáculo é uma viagem musical desde as canções de cabaret germânico de Brecht e Weill, às poéticas chansons francesas de Brel e de Piaf e ao sensual tango nuevo argentino de Astor Piazzolla.

Festival Flamenco de Lisboa 5 Jun Espectáculo g r and e A u d i t ó r i o / / 2 1 h / / 1 h 3 0 / / M / 3

Carmen Linares Remembranzas

O seu canto poderoso e autêntico é enriquecido pelos conhecimentos da arte flamenca; Carmen Linares consegue emocionar de forma espontânea e sincera o público… sem dúvida nenhuma o Flamenco cresceu com ela. Com Carmen Linares (cante), Salvador Gutiérrez (guitarra), Eduardo Pacheco (guitarra) Pablo Suárez (piano), Ana María González e Rosario Amador (coros e palmas) Programa

Soleá, Fandangos, Bulerías, Tangos, Taranta, Toná, Alegrías com letras populares e letras de poetas - Federico García Lorca, Miguel Hernandez, Juan Ramón Jiménez. CO 32,50d // 1.ª p + 2.ª P 28,50d // Cc 27,50d // l + CL 25d // 1.º B 22,50d // 2.º B + BL + G 20d // ver pág. 98

5 JUN CO 40d // 1.ª P 35d // 2.ª P + l 32d // CC + 1.º B 30d // 2.º B + CL 25d // BL 22d 7 JUN P 25d // L 20d // descontos habituais // desconto cartão amigo CCB. ver pág. 98. Público que apresente bilhete do concerto de 2011 do festival “Los Vivancos”: 10% de desconto

6 Jun Mesa-redonda

sala l u í s d e f r e i tas b r anc o / / 1 9 h / / m / 3

Fado e Flamenco 7 Jun Espectáculo

Pequeno Auditório // 21h // duração 1h // m/3

El Tablao de Carmen Amaya Homenagem a Carmen Amaya

O Tablao de Carmen presta homenagem à grande bailaora Carmen Amaya, nascida em 1913 no Somorrostro, o bairro cigano que existia no local onde se situa actualmente a Vila Olímpica de Barcelona. Carmen estreou-se em 1929 para o Rei Alfonso XIII, nos terrenos que hoje ocupa o Tablao de Carmen, por ocasião da inauguração do “Poble Espanyol de Montjuic”. Com Manuel Jimenez “Bartolo”, Miguel Fernandez “Yiyo”, “La Piñona” e “El Perla”, Juan Fernandez “Juaneke”, Manuela Rios e Lucia Alvarez

8 Jun

Salas

Foyers

Auditórios

Exposições

Sábado

Conferências

P e q u e No A u d i t ó r i o 21H / / m / 3 / / 12,50d e 15d

Jardins

Te r r a ç o s

aLain vacHier

Paisagem

Sebastião antunes & Quadrilha 20 anos de carreira

Serviços

Catering

História arquitectura

Espectáculos

Congressos

Acções de formação

Festas

Neste concerto, Sebastião Antunes partilha os momentos actuais, marca reencontros e percorre uma história que cruza sentimentos, junta influências, amigos e a alegria da partilha. recorda os caminhos trilhados em nome das paixões que as cantigas nos despertam. Participam entre outros convidados Galandum Galundaina, Sara vidal e miguel quitério. esta é uma noite de celebração.

20 anos de experiência

Apresentações

Colóquios

P 15d // l 12,50d // ver PáG. 98.

eventos@ccb.pt

213 612 697

14 e 15 Jun s e x ta - f e i r a e s á b a d o

Gran d e A u d i t ó r i o 21h / / M / 3 / / d u r a ç ão 1 h2 0 // 7,50d a 20d

uma leitura pessoal da composição do artista. Os bailarinos, vestidos de preto, dançam sobre uma superfície branca, fazendo eco da apresentação visual de cada página branca desenhada a preto. Esta peça inclui um solo já coreografado por Carol Prieur em 2005. Gymnopédies

Compagnie Marie Chouinard Henri Michaux: Mouvements Estreia mundial

Gymnopédies Henri Michaux: Mouvements Bailado em 1 acto para 11 bailarinos A partir do livro Mouvements, de Henri Michaux, poeta e pintor belga, em que o autor explora, ao longo de um poema de 15 páginas e 64 desenhos a tinta-da-china, a sua experiência interior, após consumo de mescalina, Marie Chouinard faz uma leitura em que descodifica as figuras multiformes de Michaux como se estas fossem apontamentos coreográficos. Os desenhos de Michaux são projectados em pano de fundo, dando assim a possibilidade aos espectadores de fazer simultaneamente

bailado em 1 acto para 11 bailarinos em torno da forma do duo enquanto que ao som do piano, os bailarinos, à vez, interpretam as gimnopédias de Erik Satie trabalho o duo a sua transfiguração o alvoroço da beleza a sua delicadeza seja embora o assunto aparente desta nova criação o duo, amoroso, erótico, o verdadeiro assunto é talvez o inesperado, o tempo, a dança em si mesma, o milagre de outro modo, a aparição do presente, o algures súbita e poderosamente aqui, enfim mais profundamente ainda, o assunto seria simplesmente a forma a forma perturbadora e efémera que corresponderia ao pressentimento que me fez empreender este trabalho em torno do duo encontrar essa forma, dá-la aos espectadores

Henri Michaux: Mouvements Duração 35 minut os Direcção ar tística e coreografia Marie Chouinard Iluminação, cenografia Marie Chouinard Música Louis Dufort Figurinos Marie Chouinard e Marilène Bastien Texto e projecção de desenhos Henri Michaux, baseado na obra “Mouvements” (1951), Com a permissão dos direito s de autor de Henri Michaux e das Éditions Gallimard Bailarinos Paige Cu lley, Valeria Gall uccio, Leon Kupf erschm id, Lu cy M. May, Mariusz Ostro wski, Sac ha Ouellette- Degu ire, Carol Prieu r, Gérard Reyes, Dorotea Saykaly, James Viveiros, Megan Walbaum Uma produção da COMPAGNIE MARIE CHOUINARD com o apoio de I mpulsTanz (Viena).

Gymnopédies estreia mu ndial Duração 45 minut os Direcção ar tística, coreografia e encenação Marie Chouinard Música Érik Satie, Gymnopédies n.º 1, n.º 2 , n.º 3 Criação de luz Alain Lortie Cenografia Guillaume Lord et Marie Chouinard Figurinos Liz Vandal Bailarinos Paige Culley, Valeria Galluccio, Leon Kupfers chmid, Lu cy M. May, Mariusz Ost rowski, Sac ha Ouellette-D egu ire, Carol Prieur , Gérard Reyes, Dorotea Saykaly, James Viveiros, Megan Walbaum Uma produção da COMPAGNIE MARIE CHOUINARD , em co- produção com Les Nuits de Four vière (Lyon), e apoio de Carolina Performi ng Ar ts (Chapel Hill). A COMPAGNIE MARIE CHOUINARD agradece ao Conseil des arts et des lettres du Québec, Conseil des Arts du Canada e ao Conseil des Arts de Montréal.

o meu assunto é o meu caminho para ti. marie chouinard, Paris, Janeiro de 2013

1.ª p + CC 20d // 2.ª p 18d // 1.º B 15d // 2.º B 7,50d // Descontos habituais. Cartão Amigo ccb. ver pág. 98.

17 Jun

19 a 24 Jun

segunda-feira

Q u a r ta - f e i r a a s e g u n d a - f e i r a

Gran d e A u d i t ó r i o 21h / / M / 3 / / 1 h 3 0 s /inter val o // 5d e 10d

P e q u e n o A u d i t ó ri o 19, 20, 21, 22 e 24 21h / 23 16h / / M / 1 2 / / 11d e 13,50d

EMNSC

Voz para Vós Escola de Música Nossa Senhora do Cabo “Voz para Vós” é um espectáculo em que o canto se revela como o fio que nos conduz por um repertório musical que atravessa alguns dos últimos séculos. A Escola de Música Nossa Senhora do Cabo propõe-se, nesta apresentação de final do ano lectivo, juntar diversas classes (coros, orquestra, piano, sopros, cordas) em torno da celebração da voz. orquestra e canto Orquestra, Coro s, Aluno s e Pro fessore s da Escola de Mús ica Nossa Senhora do Cabo direcção musical Henrique Piloto Encenação Joana Levy Desenho de Luz Carla Morais coreografia cláudia finote

10d // G 5d // ver pág. 98.

arena ensemble / TNSJ / CCB

Rosencrantz & Guildenstern estão mortos de Tom Stoppard encenação Marco Martins Estreado em 1966, Rosencrantz and Guildenstern are Dead é um texto essencial da dramaturgia contemporânea e do pós-modernismo no teatro. Enviados pelo tio de Hamlet para tentarem conter a ira do seu sobrinho e desvendar a origem da sua loucura, Rosencrantz e Guildenstern, personagens secundárias de Hamlet, de Shakespeare, vêem-se perdidos na sua missão e incapazes de saber quem são, numa magnífica reflexão sobre a espera e a inevitabilidade da morte. A presente proposta centra a encenação nessas duas personagens e no Actor, reflectindo sobre as várias possibilidades de existência p 13,50d // l 11d // não há lugares marcados // Descontos habituais // desconto cartão amigo CCB.

texto Tom Stoppard / Encenação Marco Martins Tradução João Paulo Esteves da Silva / Cenografia Artur Pinheiro desenho de Luz Nuno Meira / Figurinos Isabel Carmona / Música orig inal e interpretação ao vivo Noiserv / Assistência de produção Pedro Cruzeiro / direcção de produção narcisa costa interpretação Gonçalo Waddingt on, Nuno Lo pes, Bruno Nogu eira, Beatriz Batarda, R omeu Costa, Joana de Verona, jorg e mota, pedro cruz eiro e 5 estudantes de teatro

de uma mesma personagem, sobre a unidade existencial do individuo, sobre a instabilidade permanente da existência e sobre as questões do actor e da representação, num texto que se decompõe em múltiplos sentidos e se desmultiplica em divertidos jogos de palavras.

21 a 24 Jun

s e x ta - f e i r a a s e g u n d a - f e i r a

21 Jun

G ran d e A u d i t ó r i o / Pr aça CCB / vário s h orário s

g ran d e A u d i t ó ri o // 21h

p ra ç a ccb // 11h

g ran d e a u d i t ó r io / / horá rio a d efinir

s / i n t e r valo // M /3 // 12d e galerias 6d

Ent ra d a l i vre

Actuação dos Grupos Corais ao ar livre

Concurso Internacional de Coros

A actuação de coros ao ar livre prolonga-se por outros espaços, em Belém, em diversos horários, também com entrada livre:

24 Jun

s e x ta - f e i r a

22 Jun

sábado

23 Jun

domingo

Integrado nas Festas de Lisboa

Concerto de Abertura

Festival Coral de Verão 2013 O Festival Coral inaugura o Verão de 2013 com o concerto de abertura no Grande Auditório. Nele se assinala a estreia do Summer Fest Choir, o qual se apresentará em parceria com a Filarmonia da Beiras, cantando a Carmina Burana, de Carl Orff, sob direcção do maestro Eugene Rogers. O recentemente criado Summer Fest Choir, coro residente do festival, é formado por jovens cantores vindos de todo o mundo, em parceria com o World Youth Choir, a Universidade de Michigan e a Escola Superior de Música de Lisboa. No Sábado, dia 22, todos os coros participantes no festival, provenientes de destinos tão diversos como Israel, USA, Rússia, entre outros, irão apresentar-se em público na zona de Belém (Praça CCB, Jardim de Belém, Museu EDP e Claustros do Mosteiro dos Jerónimos) em concertos de entrada livre.

No Domingo, dia 23, no Grande Auditório, decorrerá a competição internacional, também com porta aberta ao público. O júri será constituído por consagrados directores corais, oriundos de quatro continentes e representantes de países com grande tradição coral. Na segunda-feira, dia 24, no Grande Auditório, realizar-se-á o concerto de encerramento, que terá como coros convidados o New Israeli Vocal Ensemble e o Summer Fest Choir, que apresentará uma selecção de música coral de todo o mundo, e em que serão entregues os prémios do concurso internacional.

Summer Fest Choir (composto por membros do World Youth Choir, University of Michigan, Coro Sinfónico da Universidade de Aveiro e Escola Superior de Música de Lisboa) Filarmonia das Beiras Eugene Rogers direcção Isabe Alcobia soprano John Russel tenor Stephen Lancaster barítono

Jardim de Belém 16h Museu EDP 21h 30 Claustro do Mosteiro dos Jerónimos 15h > 19h

segunda-feira

g ran d e A u d i t ó r io / / 1 9 h s / i n t e r valo // M / 6 / / 8d e galerias 4d

Concerto de Encerramento

New Israeli Vocal Ensemble Summer Fest Choir Entrega de Prémios aos Grupos Corais Participantes

27 Jun

28 Jun

q u i n ta - f e i r a

s e x ta - f e i r a

Gran d e A u d i t ó r i o 21h / / M / 3 / / 1 h 3 0 s / inter val o // 15d a 38d

G ran d e A u d i t ó ri o 21h // M /3 // s / i n t e r valo // 20d a 40d

Incubadora D’Artes

uguru

Aurea Soul Notes

Michael Nyman

Com a edição do álbum Soul Notes, Aurea inicia uma nova etapa do seu percurso, apresentando nos palcos nacionais e internacionais um novo espectáculo, que contará com alinhamento, cenário e energia renovados; um espectáculo de alma e coração, cheio de soul notes. Seguindo a linha de composição do primeiro trabalho, que atingiu a marca de dupla platina, Soul Notes é exclusivamente constituído por temas originais, canções intemporais com as quais os amantes da música facilmente se identificarão, não fossem elas reflexo de episódios, vivências e emoções que inspiraram Áurea, e que por todos os motivos a cantora desejou partilhar.

CO 38d // 1.ª P 28d // 2.ª P + cc + l 25d // 1.º B + CL 22,50d // 2.º b + BL 20d // G 15d // Descontos habituais // desconto cartão amigo CCB. ver pág. 98

Compositor de uma obra vasta e reconhecida, Michael Nyman é uma das mais notáveis referências da música contemporânea. O pianista regressa agora a Portugal, para apresentar, a solo, a sua música profundamente poética. A íntima relação que possui com o piano manifesta-se na sua discografia e em bandas sonoras para filmes, sobressaindo a de O Piano, de Jane Campion, e as de filmes de Peter Greenaway. Também autor de óperas, como Facing Goya ou Sparkie: Cage and Beyond, Nyman já foi condecorado pela Casa Real Britânica e distinguido com prémios tão notáveis como o Ivor Novello e o Golden Globe e, entre outros momentos altos de uma irrepreensível carreira, foi escolhido para tocar em Quioto, 2007, no Live Earth.

CO 40d // 1.ª P 35d // 2.ª P + L 32d // CC + 1.º B 30d // CL + 2.º B 25d // BL 22d // G 20d // Descontos habituais // desconto cartão amigo CCB. ver pág. 98

29 Jun

Sábado

Pequeno Auditório 21h / / M / 3 / / 7,50d e 10d

Tenda 16h > 19h // M /12 // 3d

Jazz

Um espaço para a dança Entrega de novas propostas para 2014

Baile de Junho Orquestra 6 Latinos

Big Band Júnior Orquestra-Escola de Jazz Twist

Ao som da Orquestra 6 de Portugal, bem conhecida pelos frequentadores dos bailes do CCB. Qualquer pretexto é bom para mais uma tarde de dança!

Músico convidado: Carlos Bica À semelhança do que aconteceu na temporada anterior, a Big Band Júnior convidou para este concerto final da temporada 2012/13 um grande músico do jazz nacional: Carlos Bica. Ao longo de uma semana de trabalho intensivo, o contrabaixista irá partilhar com os alunos da orquestra a sua experiência e acompanhá-los em palco neste concerto, que, além de grandes clássicos do repertório de Big Band, incluirá temas de Carlos Bica e temas de Claus Nymark. Na sua missão de estimular o gosto pelo jazz entre a juventude, a BBJ, que conta já com 20 elementos, não se cinge à formação dada aos seus alunos; os seus concertos constituem em si uma excelente oportunidade para dar a conhecer o jazz aos mais novos.

BoxNova

Programa

Direcção Ar tística João Godinho Alexandra Áv ila Trindade Direcção Musical e Direcção Pedagógica Claus Nymark Co-produção CCB / Hot Clube de Portugal

P 10d // L 7,50d // Descontos habituais // desconto cartão amigo CCB. Assinatura Jazz ver pág. 89

La Comparcita Ole Torero Valsa da Meia-Noite New York My Way It’s Now Or Never Release Me A Volta As Baleias A Quinta Sinfonia

A Ternura dos 40 Na hora do adeus Emoções Ma Vie Un altra te Morna sensual Quando um homem Sonha Ate o baile acabar Oh meu qual á a tua Virgen de Macarena Michelle

À BoxNova podem candidatar-se todos os coreógrafos que desejem apresentar as suas criações mais recentes, por estrear ou que ainda não tenham sido apresentadas em Lisboa. Para tal, podem contar com dois a três dias para a montagem e ensaios seguidos de duas apresentações públicas, a uma sexta-feira (21h) e a um sábado (19h), sempre que possível.

companhia, coreógrafo ou responsável pela produção. Com o intuito de promover a sustentabilidade das criações da BoxNova, é nossa intenção dar a conhecer os projectos recebidos a outros responsáveis por programações nacionais. É favor mencionar de forma explícita a autorização para tal.

Participação do CCB: Cedência do espaço pelo tempo acima referido; Técnicos e material adstrito à Sala de Ensaio; Custos referentes à frente de casa para dois espectáculos; Publicidade e divulgação; Programa de sala; Valor de 3000g ilíquidos para despesas de produção, pago directamente ao grupo,

As propostas devem ser enviadas, sempre que possível, por e-mail para o endereço boxnova.2014@ccb.pt Outras informações adicionais sobre as propostas (vídeos, DVD, ou outros suportes) devem ser enviadas para: Centro Cultural de Belém, Dança (BoxNova 2014), Praça do Império 1449-003 Lisboa

Apresentação de propostas e informações:

AS PROPOSTAS PODEM SER ENVIADAS ATÉ DIA 15 SETEMBRO 2013.

Artes nas Férias do Verão

ccb / fábrica das artes

Oficinas Miúdos

8 e 9 Jun 0 aos 6 anos 8 às 10h/11h30 / 9 às 10h/11h30/15h30 e spa ç o C C B / F á b r i ca das ar tes // Dur ação 4 0 min. 5, 35 d f i m - d e - s e m ana

Oficina de música

Peça a Peça – Opus 2 Companhia de Música Teatral Opus 2 tece-se a partir de diálogos entre uma actriz e uma harpista. Este dueto faz parte de um conjunto de pequenas peças músico-teatrais, associadas a instalações sonoras / universos plásticos, da iniciativa Peça a Peça, do Projecto Opus Tutti. Visando proporcionar a pais e crianças pequeninas um primeiro contacto com a arte, estas pequenas peças destinam-se a inspirar pais e cuidadores para, no dia a dia, estarem atentos às descobertas dos seus pequeninos. Concepção e Produção C ompanhia de Mús ica Teat ral In térpretes Ana Dias e Lavínia Moreira Apoio Projecto Opus Tutti | Fundação Calouste Gulbenkian

Entre a Arte e a Educação

Oficinas Miúdos

8 Jun

24>28 Jun 1>5 Jul

Espaço de Formação

A r t i s t a s , m e d i a d o r e s c u lt u r a i s , p r o f e ss o r e s , a n i m a d o r e s s o c i o c u lt u r a i s , b i b l i o t e c á r i o s e curiosos*

s á ba d o D a s 1 1 h 3 0 à s 1 7 h 3 0 espaç o CC B / Fábri ca das ar tes // Du raç ã o 3 ho ras Preço 5,35d fi m-d e-semana

Variações sobre Peça a Peça Paulo Maria Rodrigues (Companhia de Música Teatral) Peça a Peça é um conjunto de pequenas peças músico-teatrais dirigidas à primeira infância. Foram criadas no âmbito do projecto Opus Tutti a partir da exploração do território comum da ludicidade e da arte, e evoluíram através de um cuidado processo de reflexão para se tornarem projectos de grande portabilidade, capazes de contribuir para um acesso generalizado a experiências artísticas de qualidade. Esta acção de formação pretende desconstruir e partilhar, de forma prática, aspectos do processo de criação, conteúdos, princípios e metodologias que estão na base de Opus 2, bem como das diversas peças que constituem o Peça a Peça. * Os participantes nesta formação poderão assistir à oficina Peça a Peça — Opus 2 na sessão do dia 8, às10h.

Dos 5 aos 10 anos s e g u n d a - f e i r a a s e x ta - f e i r a , 8 3 d a s 1 0 h à s 17h ( A c o lh i m e n t o a pa r t i r d as 9 h 3 0 ) e spa ç o C C B / F á b ri ca d as a r t e s // P re ço S e m ana c o m pl e ta 85,30d / D i a c om pl e t o 2 1 , 3 0 d / m e i o -d i a 10,65d

A minha rua é uma paisagem! A partir de um dos Objectivos do Desenvolvimento do Milénio (7. Qualidade de vida e Respeito ao Meio Ambiente), propomos pensar o mundo, mais especificamente, a rua em que queremos viver. Como se fossemos arquitectos da paisagem, vamos projectar / sonhar o nosso bairro dedicando um espaço à Natureza. Reutilizando objectos do nosso lixo ou do quotidiano, vamos criar esculturas-vaso, onde plantaremos as flores que gostaríamos de ver na nossa rua, na nossa vida… com Patrícia Pais, Nádia Nogueira, Marta Celoríco, Diogo Martins, Diogo Andrade

21 Mar > 21 Jul 82

TERÇA - f e i r a A DOMINGO . e n c e r r a à s e g u n d a - f e i r a

e n t ra d a p e l o jard i m d as o l i ve i ras 10h > 18h // 2d GARAGEM SUL - EXPOSIÇÕES ARQUITECTURA

ARX arquivo/archive Luís Santiago Baptista Curadoria Em 1993, inaugurava o Centro Cultural de Belém uma pequena exposição, denominada Realidade-Real, integrando o então prometedor atelier ARX Portugal. Passados 20 anos, a exposição ARX arquivo/archive vem justificar essa aposta, na altura não isenta de risco, numa prática portuguesa emergente.

a c e ss o

Horário

preço entrada

v i s i ta s g u i a d a s

Entrada pelo Jardim das Oliveiras.

Terça-feira a Domingo, das 10h às 18h.

2€ (descontos aplicáveis)

Consulte a página 84.

Linha de informação sobre o acesso à Garagem Sul / Exposições de Arquitectura, para pessoas com deficiência motora Tel: 213 612 666

Encerra à Segunda-feira.

Esta exposição mostra que essa aposta deu e continua a dar frutos. A actividade dos irmãos Nuno e José Mateus tem marcado a arquitectura portuguesa, evidenciando uma constante acutilância crítica e vontade experimental. A sua singularidade emerge da exploração intensiva do projecto arquitectónico. Mas o projecto é, para a ARX Portugal, mais do que a resolução de um programa, a expressão de uma técnica e a integração num lugar. É, no essencial, uma nova forma de prática arquitectónica, assente na resposta criativa a um determinado contexto físico e social. Manifesta-se por isso nas próprias estratégias projectuais e nos processos de formalização arquitectónica, informados por uma abertura inquiridora ao mundo e experimentados, quase obsessivamente, sobre a

A RX P o r t u gal , S é r i e d e m a q u e tas d a A m pl i a ç ã o d o M u s e u Ma r í t i m o d e Ílhav o , 2 0 0 9 - 1 2 © A RX P o r t u gal

matéria física e tridimensional da maqueta. A força das obras da ARX Portugal reside, precisamente, nessa investigação do potencial do projecto arquitectónico. ARX arquivo/archive é uma exposição centrada na construção de um arquivo. Um arquivo que se constitui, dando-se a ver, mostrando-se. Proporciona, assim, a experiência de habitar este arquivo, com as suas formas surpreendentes de referenciação e classificação do processo arquitectónico. Daí o convocar das figuras arquivísticas do Atlas, Gabinete de Curiosidades e Cinema. apoios institucionais do CCB para a garagem sul-exposições de arquitectura: Ordem dos Arquitectos / Trienal de Arquitectura de Lisboa apoios mecenáticos do CCB para a garagem sul-exposições de arquitectura: Robbialac / Pladur Uralita / Interescritório / Siemens

Visitas Guiadas 84

7 ABR / 1 4 h 3 0

Luís Santiago Baptista Expôr ARX 5 MAI / 1 4 h 3 0

Nuno Mateus ARX: Taxonomia e Operatividade

+ CCB

2 JUN / 1 4 h 3 0

outras actividades

José Mateus ARX: Linguagem e Experimentação 7 JU L / 1 4 h 3 0

Luís Santiago Baptista Arquivar ARX

Apresentação

Monografia + Conferência + Debate 2 1 JUN H O / 1 8 h 3 0

Luís Santiago Baptista Editar ARX Conferência: Nuno Mateus O processo na ARX José Mateus O tempo na ARX Debate: Pedro Falcão + Diogo Seixas Lopes Apresentação:

v i s i ta s g u i a d a s s u j e i ta s a m a r c a ç ã o

Tel. 213 612 650 ou visitasguiadas@ccb.pt

A RX P o r t u gal , V i s ta e x t e r i o r d a A m pl i a ç ã o d o M u s e u Ma r í t i m o d e Ílhav o , 2 0 0 9 - 1 3 © A RX P o r t u gal

7 Abr / 5 mai / 2 Jun

1.º domingo de cada mêS C A m i N H o Pe d o N A L + PrA çA C C B 10H > 18H

Mercado do ccB novo&antigo Antiguidades e velharias, Gastronomia, moda, decoração, Plantas e espectáculos

Servilimpe / SoV / Siemens / Millennium bcp

o Centro Cultural de Belém, explorando a sua dimensão e expressão física de cidade, aberta a todos os públicos, vai realizar nas suas ruas e praça central um mercado especial, que cruza uma expressão cultural e artística com objectivos comerciais. em edições sucessivas, no primeiro domingo de cada mês, salvo algumas excepções ou edições de carácter temático, entre as 10 e as 18 horas, terá lugar o “mercado do CCB Novo&Antigo”. o ponto de partida para a organização deste acontecimento foi o “mercadinho dos talentos”, que tem já uma longa história de sucesso no CCB. realizando-se junto à Praça do icónico Centro Cultural de Belém, no seu Jardim das oliveiras, este mercadinho destinado aos mais novos, a crianças e jovens até aos 17 anos, passará, a partir de 7 de outubro, a ter uma edição também mensal, em coincidência com este novo acontecimento, o “mercado do CCB Novo&Antigo”, destinado a todos os que quiserem participar.

Assim, e logo à entrada do CCB, ao longo da sua rua principal, encontrará músicos e artistas, poderá comprar e vender artigos originais, assistir, no Palco do mercado a pequenas apresentações musicais. Antiguidades e velharias, gastronomia, moda, decoração, plantas, tanto nas vertentes da criação como da reutilização, isto é, novo e antigo, são as áreas deste mercado singular, com uma vocação simultaneamente cultural e comercial. em cada mercado poderá ainda obter, excepcionalmente, bilhetes para os espectáculos integrados na programação com 30% de desconto. durante os dias 20 e 21 de abril, integrado no Festival dias da Música em Belém, haverá uma edição especial do Mercado do ccB, dedicado ao tema O Impulso Romântico. oS iNtereSSAdoS em veNder oS SeuS tALeNtoS e/ou oS SeuS ProdutoS, NovoS ou ANtiGoS, NAS áreAS dAS ANtiGuidAdeS e veLHAriAS, GAStroNomiA, modA, deCorAção, PLANtAS, deverão CoNtACtAr o CCB AtrAvÉS do e-mAiL MercadoccB@ccB.PT / PArA mAiS iNFormAçõeS CoNSuLte WWW.ccB.PT

Visitas guiadas

d e s e g u n d a - f e i r a a s á b a d o 1 0 h30 > 1 8 h Tod a s a s m a r c a ç ões d e v is ita s gu ia d a s s ã o f eita s at rav é s d o CCB T e lf. 213612650 o u e - m a i l v is ita sgu ia d a s @c c b .pt

CCB - Uma Leitura Geral do Edifício O edifício do CCB, projectado pelos arquitectos Vitorio Gregotti e Manuel Salgado, constitui um ponto de encontro inegável da cidade de Lisboa. Capaz de conciliar exposições, espectáculos, reuniões, comércio e serviços é ele próprio uma micro-cidade. Nesta visita, abordamos as dinâmicas dos espaços e das funções, dando a conhecer o edifício através da história da sua localização, da envolvente paisagística e das intenções da equipa de arquitectos.

Assinaturas Para a Temporada 2013, o Centro Cultural de Belém criou uma série de oito Assinaturas, com base num modelo que é muito popular em todo o mundo e que permitirá o acesso a uma grande parte dos espectáculos e concertos programados pelo CCB a preços mais baixos. A opção “Assinatura B”, permite conciliar uma maior flexibilidade na escolha, com um valor de bilhetes também inferior ao habitual. Pretendemos, com estas Assinaturas, distinguir o público que nos visita com mais regularidade e adquire os seus bilhetes com mais antecedência. Mas queremos também possibilitar a quem não costuma fazer planos com tanta antecedência, ou quem simplesmente tem menos tempo disponível, escolher os concertos a que quer assistir e também usufruir de um desconto no valor dos bilhetes.

Co nc e p ção e o ri e n ta ção Fa b r í c i a Va l e nt e / M a r ibe l S obr e i r a

Assinatura

Ccb 20 Anos preço s Grup os organ iz a dos e vi s i tas e m i ngl ê s : 5 €/ par t i ci pant e Mínim o de pa r t ic ipan t e s : 10 / M áx i mo d e par t i c i pan t e s : 2 5 Grupos organ iz a dos de e scolas , me n o r e s d e 1 2 ano s e ma i o r e s d e 6 5 , e C a r t ã o A mi g o CCB : 2 ,5 € / pa r tic ipant e . M íni m o d e pa r t icipant es : d u rant e a s e mana, 1 4 / sá bad os, 1 6 / v i s i tas e m i ngl ês , 18. M áxim o d e pa r t ic ipant e s: 2 5 Para gr upos e scolar es é r e q u e r i da a p r e se nça d e u m a d ult o p o r ca da 1 0 cr i anç as, r e sp o ns áve l pelo g rup o duran t e a vis ita. Pagam ent o s e r á efe ct uad o na Re ce p ç ã o d o C en t r o d e R e un i õ es d o C C B an t e s d a v i s i ta, Pa ra efectu a r o paga m e n t o, p e de - s e a c o mpar ê nci a n o l o cal 1 0 mi n u t o s ant e s d a v i s i ta . Du raç ão as vis itas g uia das t ê m a d u r a ç ã o d e u ma h o r a e me i a , apr o x i ma d a me n t e . O CCB re s e r va - s e o dire it o de e nc e r r a r alg u ns e spa ç o s d o s A u d i t ó r i o s a v i s i tas, p o r r azõ es técni cas ou ar t íst icas, o u p o r o u t ras ci rc u ns t ânc ias q u e assi m o e x ija m . O C C B r ese r va- se o direito de pro ce d e r à cobr ança da v is i ta na í nt e gr a, caso e la nã o s eja an ulada co m o m ín i m o de 24 hor as de an tec e dê nc ia . O CCB re s e r va - s e o d i r e i t o d e canc e la r a v i s i ta s e o n ú me r o d e i nsc r i ç ões não ati ngi r o m ínim o de 10 p e ss oas ( m e dian t e c o n tact o at é 4 8 h o r as ant e s )

CCB - Uma Cidade à Beira-Rio Com esta visita pretende-se uma abordagem às múltiplas relações que o CCB estabelece com o seu envolvente. Poder-se-á falar de um triângulo histórico e arquitectónico em Belém? Que relações formais e estéticas estabelecemos entre o Centro Cultural de Belém, o Mosteiro dos Jerónimos e as referências à Exposição do Estado Novo? Co nc e p ção e o ri e n ta ção Fa b r íc ia Va l en t e / M a r ib el Sob re i ra

8 Espectáculos - 40% desconto (para espectáculos produzidos pelo CCB acima dos 10f) A diversidade da programação do CCB permite a criação de uma nova assinatura - CCB 20 anos, que possibilita a escolha de oito espectáculos nas diferentes áreas artísticas da programação de 2013, desde que a escolha dos mesmos não incida inteiramente em espectáculos inseridos numa assinatura temática. O público pode agora seleccionar nas áreas de Música, Teatro, Dança, Artes Performativas, os espectáculos a que deseja assistir ou oferecer aos seus amigos

Assinatura Orquestras Assinatura A Assinatura B

8 concertos, 30% desconto (40% Cartão Amigo CCB) 4 concertos, 25% desconto (35% Cartão Amigo CCB)

Orquestra Metropolitana de Lisboa 26 Janeiro 21h / 27 Janeiro 11h30 / 24 Março 17h / 12 Maio 17h 27 Outubro 17h / 24 Novembro 17h

Orquestra de Câmara Portuguesa 9 Fevereiro 21h / 30 Maio 21h / 2 Novembro 21h

Orquestra Sinfónica Portuguesa 15 Dezembro 17h

Assinatura Barroco Assinatura A Assinatura B

4 concertos, 30% desconto (40% Cartão Amigo CCB) 2 concertos, 25% desconto (35% Cartão Amigo CCB)

19 e 20 Janeiro 21h e 16h Músicos do Tejo / 27 Janeiro 17h Grupo Vocal Olissipo / 23 Março 21h Divino Sospiro / 21 e 22 Setembro 21h e 17h Gioás Re di Giudá

Assinatura Ecm Assinatura A Assinatura B

Lisbon Series

4 concertos, 30% desconto (40% Cartão Amigo CCB) 2 concertos, 25% desconto (35% Cartão Amigo CCB)

14 Fevereiro 21h Bobo Stenson Trio / 1 Março 21h Savina Yannatou & Primavera en Salonico / 9 Maio 21h Pergolesi - In Compagnia d’Amore / 3 Outubro 21h Marcin Walisewski

>>>>

Assinatura Música Assinatura A

Assinatura B

de Câmara

9 concertos, 30% desconto (40% Cartão Amigo CCB) 4 concertos, 25% desconto (35% Cartão Amigo CCB)

2 Fevereiro 21h Música de Câmara na Jangada de Pedra / 10 Fevereiro 17h Ensemble d’Arcos / 23 Fevereiro 21h Quarteto Pavel Haas / 27 Fevereiro 21h CantePiano - Uma Música contemporânea do Alentejo / 10 Março 17h Pavel Gomziakov / Artur Pizarro / 10 Maio 21h Motion Trio - Accoustic Accordions 13 Outubro 17h Voces Caelestes / 10 Novembro 17h Pedro Burmester / 17 Novembro 17h Lieder e Duetos do Romantismo Alemão / 23 Novembro 21h / DSCH com Gérard Caussé e Renaud

e Gautier Capuçon Assinatura Jazz Assinatura A Assinatura B

6 concertos, 30% desconto (40% Cartão Amigo CCB) 3 concertos, 25% desconto (35% Cartão Amigo CCB)

8 Fevereiro 21h Grip 5 - Ricardo Freitas / 22 Fevereiro 21h Mário Laginha Trio / 8 Março 21h Ogre - Maria João / 11 Maio 21h Júlio Resende Trio / 29 Junho 21h Big Band Júnior / 2 Novembro 21h Hugo Alves Trio / 14 Dezembro 21h Big Band Júnior

Assinatura Fado Assinatura A Assinatura B

Há Fado no Cais

7 concertos, 30% desconto (40% Cartão Amigo CCB) 3 concertos, 25% desconto (35% Cartão Amigo CCB)

16 Janeiro 21h Marco Oliveira / 22 Março 21h Gisela João / 10 Maio 21h Vicente da Câmara, Beatriz da Conceição, Artur Batalha e Maria da Fé / 1, 2, 3, 8, 9 e 10 Agosto 19h Helder Moutinho e convidados / 12 Outubro 21h Miguel Capucho

Assinatura

CCB / Fábrica das Artes Oferecemos agora a possibilidade de aquisição de Assinaturas CCB/ Fabrica das Artes que englobam uma vasta oferta de espectáculos e oficinas do projecto educativo do CCB. Estas assinaturas livres permitem-lhe escolher antecipadamente os espectáculos e oficinas que pretende frequentar, beneficiando ao mesmo tempo de um desconto no valor dos bilhetes (a escolha deverá ser feita na altura da aquisição da assinatura). Propomos três tipos de assinatura para si: Assinatura Escola, Assinatura Criança e Assinatura Família. (válido para 1 criança, durante os dias de semana) Assinatura Criança (válido para 1 criança, durante os fins-de-semana) Assinatura Família (válido para 3 pessoas, durante os fins-de-semana) Trimestre 15% desconto (Apenas para os dois primeiros trimestres) 2 espectáculos (1.º trimestre) ou 2 espectáculos (2.º trimestre) 3 oficinas (1.º trimestre) ou 3 oficinas (2.º trimestre) Anual 20% desconto 4 espectáculos e 8 oficinas (durante o ano) Assinatura Escola

Informações gerais Tudo sobre o CCB e a sua programação em

www.ccb.pt informações / reservas

213 612 627 13h > 20h

Bilhetes

Pode adquirir os seus bilhetes em www.ccb.pt e apresentar a respectiva impressão à entrada do espectáculo. Pode também adquirir os bilhetes na Bilheteira, todos os dias das 11h às 20h. Para espectáculos em horários especiais, a bilheteira funciona excepcionalmente meia hora antes ⁄ depois do início dos mesmos. Pode também adquirir bilhetes nos seguintes locais: lojas Fnac, Worten, Agências Abreu, Casino de Lisboa, centros comerciais Dolce Vita, MMM e Mundicenter, El Corte Inglés, Galeria Comercial Campo Pequeno ou online em www.ticketline.pt.

Reservas

Reserve os seus bilhetes pelo telefone 213 612 627, pelo e-mail bilheteiraccb@ccb.pt. Os bilhetes terão de ser levantados na

Bilheteira CCB nas 48 horas seguintes à reserva. Para as oficinas do CCB/Fábrica das Artes, as reservas devem ser efectuadas nos seguintes contactos: telefone 213 612 899 (todos os dias úteis das 11h às 18h) ou por e-mail fabricadasartes@ccb.pt.

Descontos

Cartão Amigo CCB. Desconto de 20% ou 30% para os cartões Individual, Família, Jovem ou Sénior. Só o Cartão Família permite descontos nas actividades CCB – Fábrica das Artes. Grupos. Desconto de 20% na aquisição de bilhetes para grupos entre 10 a 50 pessoas. Jovens ⁄ seniores. Desconto de 25% para espectadores até aos 25 anos e a partir dos 65 anos. No Grande Auditório, este desconto só é válido para a 2.ª plateia e balcões. Cartão Fnac. Desconto de 5% para portadores de Cartão Fnac (exclusivo para espectáculos que decorrem no Grande ou no Pequeno Auditório). Profissionais ou estudantes da área do espectáculo. Bilhete único de 5e (número limitado de bilhetes e aquisição na Bilheteira CCB). Desconto não acumulável, válido unicamente para espectáculos de produção CCB. Para beneficiar de descontos é necessário a apresentação do respectivo comprovativo: Cartão Amigo CCB, Cartão de Cidadão, Cartão Fnac, Cartão Profissional ou Cartão de Estudante. Os eventos não produzidos pelo CCB podem não permitir descontos ou apresentar descontos diferentes – consulte a página do espectáculo respectivo.

Oficinas

As oficinas do CCB – Fábrica das Artes abrangem vários públicos. De segunda a sexta as oficinas são normalmente dedicadas às escolas ou a grupos organizados e, aos fins-desemana e feriados às famílias. Confirme o grupo etário a que

a oficina se destina. As oficinas para público sénior decorrem simultaneamente à semana e ao fim-de-semana.

Para participar nas oficinas é necessário efectuar uma marcação prévia pelo telefone 213 612 899 (todos os dias úteis das 11h às 13h e das 15h às 18h), fax 213 612 899 ou ainda pelo e-mail fabricadasartes@ccb.pt.

O custo de participação nas oficinas que decorrem nos dias úteis é de 3,20e por pessoa (nos grupos escolares, a entrada dos professores é gratuita), e de 5,35e por pessoa aos fins-de-semana e feriados. As oficinas realizam-se, preferencialmente, nos espaços CCB/Fábrica das Artes, no Jardim das Oliveiras.

Salas Não é permitido entrar nas salas após o início dos espectáculos, salvo indicação em contrário dos assistentes de sala.

O Grande e o Pequeno Auditório dispõem de um serviço de bengaleiro gratuito e de um serviço de cafetaria antes e durante os intervalos dos espectáculos. Em todas as salas é proibido fumar, comer ou beber, e efectuar qualquer tipo de registo de som ou de imagem. Não se esqueça de desligar o seu telemóvel ou outro objecto emissor de som durante o espectáculo. Utilize os programas ou folhas de sala para melhor acompanhar os espectáculos. Para qualquer informação ou urgência contacte um assistente de sala.

Estacionamento

Os dois parques de estacionamento do CCB (acessos pela Rua Bartolomeu Dias e pela Praça do Império) funcionam todos os dias das 8h às 24h. A partir das 20h, utilize a tarifa especial de estacionamento de 3e. Evite demoras efectuando logo à chegada o pagamento nas caixas automáticas. Também pode

efectuar o pagamento nos bengaleiros dos auditórios. Para maior comodidade, utilize o sistema Via Verde.

Transportes

Há várias opções para chegar ao CCB utilizando os transportes públicos. Autocarros: 28 ⁄ 714 ⁄ 727 ⁄ 729 ⁄ 751. Eléctrico: 15. Comboio: Estação Belém da linha Cais do Sodré – Cascais. Ligação fluvial: Belém – Porto Brandão – Trafaria. Confirme sempre os horários e as carreiras disponíveis nos períodos noturnos, aos fins-de-semana e nos feriados.

Horários CCB

Sala de Leitura

Re ce p çã o piso 1 do Centro de Reuniões semana 8h > 20h / sábados, domingos e feriados

10h > 18h

10h > 19h

Bilheteira caminho pedonal – caminho de josé saramago

11h > 20h

junto à recepção CCB (piso 1 do Centro de Reuniões) semana 10h > 19h / sábados 10h > 17h30 encerra aos domingos e feriados

S a la s d e E sp e ct á cu lo s Grande e Pequeno Auditório

acesso pelo caminho pedonal – caminho de José Saramago

Sala de Ensaio acesso pela entrada do pequeno auditÓrio, caminho pedonal – caminho de josé saramago

Sala Luís de Freitas Branco

piso 1 do Centro de Reuniões

G a r a g e m S u l-E x p o siçõ e s d e A rq u it e ct u r a entrada pelo jardim das oliveiras terça a domingo 10h > 18h encerra à segunda-feira

Restaurante Commenda

junto à recepção CCB (piso 1 do Centro de Reuniões)

12h30 > 15h (até às 16h ao

domingo)

sábados 19h30 > 23h durante a semana abre para jantare s par a grupos superiores a 10 pessoas

B a r Te r r a ç o ser viço de cafetaria e almoços (self-service) piso 3 do Centro de Reuniões segunda a sexta-feira

12h30 > 20h 10h > 18h

sábados, domingos e feriados

S a n d u ích e Ba r ser viço de cafetaria junto à recepção do CCB (piso 1 do Centro de Reuniões)

8h > 17h30

S á ba d o s

10h > 17h30

S a la d e L e it u r a

todos os dias

N o v o Ho r á r io D e s e g u n d a -f e i ra a s e xta -f e i ra

D o m i ng o s e F e ri a d o s

Encerrada

A Sala de Leitura, situada no piso 1 do Centro de Reuniões, é um espaço essencialmente consagrado ao livro, aos escritores e à leitura. Inaugurada em 2007, tem merecido interesse crescente do público e aumentado significativamente o seu catálogo, que conta já com 12.667 títulos. A programação deste espaço inclui conferências, palestras, ciclos, comunidades de leitores, lançamento de livros, entre outros. Esperamos por si na Sala de Leitura. Desfrute de uns momentos calmos de leitura, ou então requisite simplesmente um livro para lhe fazer companhia em sua casa. Visite-nos e leia mais.

Museu Coleção Berardo

O Museu Coleção Berardo define-se como o grande museu de arte moderna e contemporânea, desígnio esse instituído na sua missão e papel insubstituível no contexto português. Enquanto espaço museológico de referência em Lisboa, o visitante pode desfrutar de obras de artistas dos mais diversos contextos culturais e variadas expressões que construíram a história da arte do último século, tanto na mostra permanente da Coleção Berardo como no leque muito variado de exposições temporárias. O Museu conta também com um diversificado programa de atividades para todas as idades que, de uma forma original e pedagógica, dão a conhecer os grandes nomes da arte nacional e internacional, como Marcel Duchamp, Pablo Picasso, Salvador Dalí, Francis Bacon ou Helena Almeida. Estando o museu aberto todos os dias, não faltarão oportunidades para uma visita!

Museu Coleção Berardo 1900-1960

Museu Coleção Berardo 1960-2010

A par t i r d e 17 m a i o Praça do Império, 1449-003 Lisboa tel 213 612 878

fax 213 612 570

museuberardo@museuberardo.pt

www.museuberardo.pt Aberto to d o s o s d i a s d a s e m a n a das 10h às 19h (última entrada às 18h30)

E n tr a d a g r a t u i t a no museu coleç ão berardo com o apoio

MEC ENAS

No piso 2 do museu é proposto um percurso pela arte moderna, que se inicia nos primeiros anos do século XX com Picasso e a invenção do Cubismo e com Duchamp e a interrogação do readymade. A rápida e vertiginosa sucessão de vanguardas, que inventaram novos entendimentos do espaço, encontra a sua representação nos núcleos dedicados ao Dadaísmo, Construtivismo, Neo-plasticismo, Surrealismo e AbstractionCréation. Com o pós-guerra os novos movimentos emergentes estão representados pelo Informalismo, o Expressionismo Abstrato, a Nova Escola de Paris, a Arte Cinética, o Grupo Zero, o Espacialismo, as diferentes perspetivas da figuração ou o Colour Field. A emergência do Neo-dadaísmo, com o Nouveau Réalisme e a Pop Art, veio permitir redescobrir, no gesto de Duchamp e na invenção do readymade, como o sentido se tornou um acontecimento singular e não programado por uma razão.

A apresentação da coleção prossegue, no piso -1, dedicada ao período que se inicia em 1960 e vem até aos nossos dias. A exposição segue uma ordem cronológica e agrupa os mais significativos movimentos artísticos das neo-vanguardas, como sejam o Minimalismo, o Conceptualismo, o Pósminimalismo, a Land Art ou a Arte Povera, entre outros. No curso destes movimentos o objeto artístico sofreu uma profunda reconfiguração das suas categorias tradicionais, pelo que a sua manifestação implicou a realização de pressupostos apenas vislumbrados pelas vanguardas históricas –que se apresentam no piso 2 – e um refazer no depois desse tempo.

Loja Museu Coleção Berardo

Envolver Programa de atividades do Serviço Educativo

Na loja do Museu Coleção Berardo — para além de todos os catálogos das exposições do Museu, encontra outras publicações relacionadas com arte moderna e contemporânea, e ainda artigos lúdico-pedagógicos.

O Museu Coleção Berardo continua a apostar numa programação direcionada aos diversos públicos - famílias, bebés, crianças, jovens, adultos…

Pu b lic ações em destaqu e

Coleção “Sem Título” Museu Coleção Berardo

BESphoto 2013 17 ab r i l > 2 6 m a i o | P iso 0

O BESphoto é uma iniciativa do Banco Espírito Santo em parceria com o Museu Coleção Berardo e com o Instituto Tomie Ohtake, que visa promover a criatividade e integração dos artistas plásticos contemporâneos de língua portuguesa no panorama internacional. Albano da Silva Pereira (Portugal), Filipe Branquinho (Moçambique), Pedro Motta (Brasil) e Sofia Borges (Brasil) são os artistas selecionados para a 9ª edição do prémio. A exposição apresentada no Museu Coleção Berardo itinera para o Instituto Tomie Ohtake (São Paulo) onde estará patente entre 18 de junho e 28 de julho de 2013.

Este conjunto de publicações traz a público uma série de ensaios de autores convidados a partirem das obras da Coleção Berardo para uma reflexão sobre arte moderna e contemporânea, abordando temáticas diversas, convocando conceitos e propostas de outros autores e expondo diferentes pontos de vista e interpretações.

Famílias, Jovens e Adultos

Envolva-se…!

Museu Berardo no Indie Júnior’13

O Serviço Educativo do Museu Coleção Berardo preparou uma programação especial para famílias, para assinalar a 10ª edição do Festival Indie Lisboa.

Projeção do documentário “Pelas Sombras” de Catarina Mourão 6 e 7 d e a b ril

A lo ja do mu seu co leção bera r d o está ab er ta di ari a mente entre as 10h e as 19h

M us eu col eçã o b era rd o 16h | A u d i t ó ri o P i s o -1 | S e m m a rca ç ã o p rév ia | S uj e i t o a o nú m e r o d e l u gar es d i sp o n í ve i s | Ent ra d a g rat u i ta

Apre sentando o C ar tão Ami go CCB todos os ar tigos têm um desconto de 10%

A magia do cinema + 9 a n os > 20 e 25 a b ril + 12 a n os > 21 e 27 a b ril

O mundo do cinema é mágico, como descobri-lo? Com desenhos? Fotos? Pintura? No mundo virtual, criado em paralelo com as novas tecnologias utilizadas no cinema de animação e com o apoio do Art Academy e da consola Nintendo 3DS

XL, ou no mundo real com o trabalho em oficina. 16h | 1h 30 | S ala 2 d o C i n e m a S . Jo rg e N . m ín i m o : 8 c r ianç as + ac o mpanhant es N . m á xi m o : 12 c ri an ç as + ac o m panhan t e s / Inscri ç ã o : 2€ par t i c i pant e / Inscr i ç õ es at é d o is d ias an t e s d a d ata d a at i vi d a d e

Dia Internacional dos Museus 18 e 19 m a io

Visite o museu e participe nas atividades gratuitas que propomos para assinalar esta data.

Férias de Verão no Museu 1 J U L H O A 6 SE TE M BRO 4 a os 6 a n os / 7 a os 12 a n os d as 9h3 0 às 1 7h 3 0 , M e d ian t e ma rcaç ã o pr év ia ( inclu i al m o ç o ) C on d i ç õ es esp ec i a is para s óc i o s A C P, l e i t o r es Est r elas & O u r i ç os , co labo ra d o r es C P, e n t re o u t ro s .

Atividades para famílias At iv id a d es d os 2-5 a n os *

Abril, histórias mil no Museu Berardo 7, 14 e 20 a b ril 10h 15 **

Estas histórias são feitas de muitas artes: temos de as ouvir de olhos bem abertos e

vivê-las com o corpo inteiro. O convite é descobrir palavras e imagens de livros fantásticos nas salas do Museu Berardo como se nelas morássemos. Voando das páginas como borboletas, histórias irão cruzar-se com muitas outras histórias. Nós estaremos lá para as contar!

Cozinh’art * m a io (c ons ul te o S e r v iç o E d u c a t iv o ) * * At iv id a d es d o s 5 - 1 0 ano s * D om in g os d as 1 5 h às 1 7 h 3 0 * * Ati vi d a d es pa r a fam í l i a s a el a b ora r com o A rt A c ade m y – pa r c e r i a c om a Ni n te n d o D om in g os 15h 3 0 / D os 6 a os 1 2 anos Inscri ç ã o : 5€ p or par t ic ipan t e * * A n iv ers á rios t e m át i c o s D os 4 a os 12 a no s P re ç o s o b c o ns ulta *Inscri ç ã o 2€ p or par t ic ipan t e * * M e d i ant e ma rcaç ã o p r é v ia ( at é às 1 6h d a se x ta -f e i ra ant e r i o r ) Pa ra t od os os v i s i tant e s V i si tas O r i enta das à s E xp o si ç õ es T e m po r á r ias e à C ol e ç ã o (Um fim-de-semana por mês / Gratuita / Data sob consulta)

Pa r a m a i s i nfo r maç ões e marcaç ões, por fav or c o n tact e S ERVIÇO EDU C ATIVO s e rv i co . e d u cat i vo @ museub er ar do . pt/ Tel 213 612 800 P r og ra m a ç ã o e datas sob cons u lta em www. mus e ub e rar do . pt

Pequeno Auditório

Grande Auditório

CO Cadeiras de Orquestra 1.ª P 1.ª Plateia 2.ª P 2.ª Plateia P Plateia cc camarotes centrais cL camarotes laterais L laterais 1.º B 1.º balcão 2.º B 2.º balcão BL balcão lateral G galerias

Programa de actividades d o c e n t ro c u lt u ral d e b e lé m abril a junho 2013

P Plateia L laterais

edição N.º 142 Depósito legal n.º 71741/93 ISSN n.º 0872-5993 Tiragem 50 000 ex emplares Impressão > Sogapal capa > Fotografia de Nuno Cera Distribuição gratuita

Programa editado segundo a an tiga o r t o g r afi a . A p r o g r a ma ç ã o apr e s e n ta d a n e s ta edição pode, por motiv os imprev istos, s o f r e r ac t u ali z a ç õ e s o u alt e r a ç õ e s apó s o fech o da edição.Consulte a programa ç ã o s e mp r e ac t u ali z a d a e m www.c c b .pt

C e n t r o C u lt u r a l d e B e l é m Praça do I mpério, 1449-003 Lisboa telefone 213 612 400 ⁄ fax 213 612 500 mail ccb@ccb.pt www.ccb.p

CCB CONS ELHO DE ADMINIS TRAÇÃO VASCO GRAÇA MOURA PRE SIDEN TE DAL IL A RODRIGUES VO GA L MIGUEL L EAL COEL HO VO GA L ANDR É DOURADO

d irector coord enad or

Dire cção de Arte s do Espe ctáculo CL ÁUDIA BEL CHIOR d irectora PAUL A F ONSECA A SSISTEN TE an dré cunha le al consultor PARA a ár ea da m úsica ⁄ F ERNANDO L UÍ S SAMPAIO C ON SULTOR PA RA DA N ÇA E MÚ SICAS PLURAIS RITA BAGORRO A SSISTEN TE DE PROGRA MA ÇÃO ⁄ prod u ç ã o INÊS CORREIA ⁄ PATRÍCIA SILVA ⁄ HU G O C ORTEZ ⁄ VERA ROS A ⁄ I N Ê S LO P E S ⁄ JO N A S OMBERG DIREcTOR DE C EN A C OORDEN A DOR ⁄ PEDRO RODRI G UES ⁄ PATRÍ C I A C O S TA ⁄ jo sé valér i o DIREcTORES DE C EN A ⁄ Tânia Afonso ⁄ João lem o s dir ecção de cena ⁄ Y O LA N D A S E A R A SECRETARIADO ⁄ RUI MARCEL INO C H EFE TÉC N IC O DE PA LC O ⁄ PEDRO C A M P O S ⁄ LUÍS S A N TO S ⁄ R A u L S E G URO TÉCNICOS PRIN C IPA IS ⁄ F. CÂNDIDO SANTOS ⁄ VÍTOR PINTO ⁄ C É S A R N U N E S ⁄ JO S É C A R LO S ALVES ⁄ HUGO CAMPOS ⁄ MÁRIO SILVA ⁄ RICARDO MEL O ⁄ RUI C ROC A TÉCNIC OS EXECUTIVOS ⁄ N U N O G RÁ C IO CH EFE TÉC N IC O DE A UDIOVISUA IS ⁄ RUI L EITÃO ⁄ EDUARDO N A S C IME N TO ⁄ LUÍS G A R C I A S A N TO S ⁄ NU N O BIZARRO ⁄ PAUL O CACHEIRO ⁄ NUNO RAMOS TÉCNICOS DE AUDIOVISUAIS ⁄ S I A M A N TO I S M A I LY CH EFE TÉC N IC O DE GESTÃO E MA N UTE N ÇÃO ⁄ JOÃO SANTAN A ⁄ LUÍS TEIXEIRA ⁄ VÍTOR H ORTA TÉCN IC OS DE MA N UTE N ÇÃO ⁄ SOF IA MATOS SEC RETA RIA DO DE DIREcÇÃO TÉCNICA D irecção de Comunicação e Marke t i n g Madalena Reis d irectora man uela alv es A SSISTEN TE ⁄ c o muni c aç ão > SO FI A MÂ N TUA COORDENADORA ⁄ S A NDR A GRI LO plataformas WEB ⁄ SOF IA CARDIM ⁄ ANA BRAVO assess or ia DE IM PRE NSA ⁄ M A D A LE N A FR A DE edições ⁄ PAUL A CARDOSO ⁄ PAUL O F ERNANDES ⁄ MARI S A LOUREN ÇO ⁄ S A N DR A S A LG UEIRO GAB I NETE GRÁ FIC O / L úCIA OL IVEIRA seC RETA RIA DO ⁄ mar keti ng > R i ta C o r r e i a coor dena dor a / C ata r i na p i n t o ⁄ Ma r i a joão marques ⁄ paula catita ⁄ sofia ferr e i r a gestor as de eventos ⁄ mi g u e l man ta pro ject o s especiais ⁄ conc eição pinh eiro secretariad o ⁄ re laçõe s públicas > i sabe l r o q u e t t e coorde na dor a ⁄ v era mestrinh o gestã o d e bases d e d ad os ⁄ ana a r na u l ⁄ clá u d i a an t u n e s ⁄ f i l o me na r o sa ⁄ patrícia saleiro recepç ã o centro d e reu niões \ telefonistas ⁄ M A RIA JO S É B E S TEIRO ⁄ A N A S I LVA ⁄ CARL A CASTRO ⁄ DANIEL BICHINHO ⁄ ISA BASTO S ⁄ I N Ê S M A URIC IO ⁄ M A R G A RIDA M A RQUES ⁄ NU N O MARTINS ⁄ RI CARDO MARI A ⁄ RUI MARTINS ⁄ VA N D A M A RTI N S bilh eteir as \ ga r ag em sul

Cadeiras de Orquestra

CCB / Fábrica da s A rtes Madalena Wallenstein coord enad ora Manuel Moreira / Tânia Guerreiro / Ma r i a Jo sé s o lla

O IMPULSO ROMÂNTICO

100

Abertura de Bilheteira: 21 de Março Linha de apoio aos Dias da música em Belém: tel. 213 612 555 (todos os dias da semana, das 10h às 18h).

19 | 20 | 21

abril www.ccb.pt