Janeiro 2016 no CCB by Fundação Centro Cultural de Belém

www.ccb.pt

Programação Janeiro.Fevereiro.Março 2016 espetáculos

mercados

eventos

exposições

sala de leitura

galeria comercial

serviço educativo

visitas guiadas

restaurantes

ciclos literários

museu coleção berardo

jardins

Um novo site onde pode encontrar tudo o que hĂĄ para ver e fazer em BelĂŠm. Descobrir belĂŠm e o rio

www.visitbelem.pt

percursos para todos

Co f in a n ci a m e nt o

monumentos e jardins

editorial

ANTÓNIO LAMAS PRESIDENTE DO CENTRO CULTURAL DE BELÉM

2016 arranca com algumas novidades de programação: já no início do ano vamos estrear novas produções na Fábrica das Artes e apresentar concertos todos os quinze dias, ao final da tarde no Quinta às sete. Este ano voltaremos a trazer ao Grande Auditório espetáculos de ópera, e recebemos Faustin Linyekula , o “Artista na Cidade”, que ao longo de 2016 vai trabalhar com artistas, estudantes e habitantes de Lisboa nas áreas da dança, música, teatro, vídeo e literatura, para depois apresentar a sua obra em diferentes espaços e salas de Lisboa. A Fábrica das Artes vai estrear uma série de novas produções: ZYG, um espetáculo de música e dança para bebés, com a Companhia de Música Teatral e Dybwikdans; E então, Pinocchio sou eu?, um espetáculo de teatro com Ainhoa Vidal, Gonçalo Alegria e Tiago Barbosa; e ainda Ícaro, uma performance transdisciplinar, criada por Pedro Moura. E continuam a acontecer os famosos miniconcertos Música pra ti, desta feita com Rita Redshoes e Noiserv. O Quinta às sete, novo programa de música com apresentações regulares nas salas do CCB, quinta-feira, às 19h, começa da melhor maneira com a pianista Joana Gama a interpretar a obra de Erik Satie, numa homenagem ao compositor francês, quando se assinalam os 150 anos do seu nascimento. Em janeiro destacamos a Temporada Darcos com a Real Filharmonía de Galicia, de Santiago de Compostela, que interpretará uma obra encomendada a António Victorino d’Almeida, para celebrar os seus 75 anos de vida. Este concerto tem direção musical de Nuno Côrte-Real, e conta com a participação do baixo italiano, Nicola Ulivieri. No dia 24 de janeiro celebramos o 10.º aniversário do DSCH – Schostakovich Ensemble, com direção artística de Filipe Pinto-Ribeiro, que traz ao Grande Auditório um programa festivo, que inclui o Carnaval dos Animais de Saint-Saëns. Em fevereiro apresentamos Quarteto de Heiner Müller,

uma peça sobre o desejo e a manipulação, baseada em Ligações Perigosas, de Choderlos de Laclos. De 18 a 21 de fevereiro a peça estará em cena no Pequeno Auditório, em coprodução com o Teatro Nacional São João. No final de março vamos poder ouvir a Oratória de Páscoa de Bach, interpretada pela Orquestra Metropolitana de Lisboa, o coro Voces Caelestes e quatro cantores líricos, na quintafeira santa. Os Ciclos de Literatura e Humanidades começam o ano com três temas imperdíveis: Vasco Graça Moura, Vergílio Ferreira e Mário Dionísio, e História da Europa, depois do sucesso do Ciclo dedicado à História de Portugal. Dia 19 de março acontece mais um Dia Mundial da Poesia, que inclui a maratona de leitura, dedicada a Luis de Camões. De janeiro a março a programação Há Fado no Cais, em parceria com o Museu do Fado, traz aos auditórios do CCB quatro fadistas: Marco Oliveira, José Manuel Neto, Carolina e Marco Rodrigues. O CCBeat continua a crescer em notoriedade e arranca este ano com os Orelha Negra, no Grande Auditório, seguido por Los Waves, Minta & The Brook Trout, Mirror People & The Voyager Band. Quatro concertos muito aguardados, e que terão continuidade até dezembro. Na Garagem Sul-Exposições de Arquitetura ainda pode visitar a exposição Carrilho da Graça: Lisboa, até ao dia 14 de fevereiro. A 29 de março inaugura Arquitetura em Concurso: Percurso crítico pela modernidade portuguesa, com curadoria de Luis Santiago Baptista, em coprodução com a OASRS. Queremos continuar a conquistar público para assistir aos espetáculos, visitar as exposições, tomar uma refeição nos restaurantes e esplanadas ou simplesmente passear nos jardins. Para facilitar o acesso às nossas atividades alargámos os benefícios do Cartão Amigo CCB, de modo a trazer mais vantagens e atividades pensadas exclusivamente para os Amigos. Para a temporada de 2016 criámos três assinaturas distintas: Assinatura CCBeat, que permite adquirir bilhetes com desconto ao longo do ano, Assinatura Há Fado no Cais, para os amantes do fado, e Assinatura CCB-Cidade Aberta, que dá a possibilidade de escolha entre distintos espetáculos de toda a programação da Temporada CCB. Um Bom Ano!

Jan

Fev

Programação 10 6

11 12 13

Orquestra Metropolitana de Lisboa

Mercado do CCB Novo&Antigo Quintas às 7 — SATIE. 150

Uma celebração em forma de guarda-chuva com Joana Gama (piano)

Luís Guerra Nevoeiro Orquestra Sinfónica Portuguesa

Há Fado no Cais Marco Oliveira

CCBeat Orelha Negra Percussões da Metropolitana Real Filharmonía de Galicia Temporada Darcos Quintas às 7 — Quarteto sFourzato Há Fado no Cais José Manuel Neto Ateliê de Ópera da Metropolitana As Bodas de Fígaro Sarah Mckenzie & Hailey Tuck FESTA DSCH: 10.º aniversário do DSCH- Schostakovich Ensemble Manuel de Oliveira, Jorge Pardo & Carles Benavent Ibéria Live Filarmónica Oltenia Craiova Projeto Temporada Europa Miguel Borges Coelho piano

21 22 24 25 26 27 28 29 31 32

Programação

Calendário Janeiro Artista na Cidade Faustin Linyekula

Concerto de Ano Novo

Braga Santos, Bruckner Amor é água que corre

Mar

34 35 37 38 39 40

Programação

Calendário Fevereiro Artista na Cidade Faustin Linyekula

Mercado do CCB Novo&Antigo Quintas às 7

Paula Carneiro / Pedro Meireles / Carolina Matos

Alunos da Escola Básica Luís António Verney Anatomia de Otelo Orquestra Metropolitana de Lisboa Voces Caelestes Pinho Vargas, Beethoven Quarteto Ricardo Toscano CCBeat Los Waves Orquestra Sinfónica Portuguesa Coro do Teatro Nacional de São Carlos Faria Gomes, Tchaikovsky, Schostakovich

Mercado do CCB Novo&Antigo Quintas às 7

Maria Gadú

57 59

CCBeat Mirror People & The Voyager Band Ballet Flamenco de Madrid

Paulo Ferreira e Nuno Vieira de Almeida

Enrico Onofri e Ludovice Ensemble Há Fado no Cais Marco Rodrigues Orquestra de Câmara Portuguesa

Quarteto de Heiner Müller

Glenn Miller Orchestra Quintas às 7 Paulo Jorge Ferreira

Piccola Orquestra Metropolitana + Orquestra de Sopros da Metropolitana

Caixa de Música — Bichos

CCBeat Minta & The Brook Trout Victor Hugo Pontes Se alguma vez precisares da minha vida, vem e toma-a Há Fado no Cais Carolina Marta Menezes Piano

44 48

50 51 52 53

Conceção e encenação de Carlos Pimenta

Improvisações

Calendário Março Artista na Cidade Faustin Linyekula

Diários em Música. Paisagens de Miguel Torga e Lopes-Graça — Ana Maria Pinto, Joana Resende e Daniel M. Pinto Concerto de apresentação do novo disco Guelã

Flamenco Feeling. El sentimiento

Recital de Canto e Piano

Alla Sacra Reale Maestà di Cristina Regina de Svezia O Padre António Vieira e a Arcádia Romana

As três últimas sinfonias de Mozart

Márcio Faraco apresenta Cajueiro Arturo Sandoval Quintas às 7

Recital de violino e piano

Orquestra Sinfónica Portuguesa

Jon Fosse / Manuel Wiborg

Orquestra Metropolitana de Lisboa Voces Caelestes

Bach, Respighi, Strauss, Brahms O Homem da Guitarra

Bach: Oratória de Páscoa 72

Bossarenova Trio

Samba Prelúdio

Fábrica das Artes 23

Tudo no mundo começou com um sim Filipe Raposo e Sara Anjo

Espetáculo/jogo de música e dança + Formação – Entre a Arte e a Educação

30 36

75 76

Música pra Ti Rita Redshoes / Noiserv Romeu e Julieta de Tchaikovsky Orquestra Sinfónica Portuguesa

Informações Garagem Sul Carrilho da Graça: Lisboa

Distância Crítica Ellen van Loon (OMA) Arquitetura em Concurso: Percurso Crítico pela Modernidade Portuguesa

Literatura

Espetáculo de música e dança para bebés

Performance-conferência ZYG Companhia de Música Teatral e Dybwikdans

Variações sobre ZYG

E então, Pinocchio sou eu?

Companhia de Música Teatral e Dybwikdans Ainhoa Vidal, Gonçalo Alegria e Tiago Barbosa

e Humanidades 14

Mafalda Viana 15

Mercadinho Ícaro

Pedro de Moura Performance transdisciplinar

Ciclo História da Europa

Bernardo Vasconcelos e Sousa, Nuno Gonçalo Monteiro e Rui Ramos

Espetáculo de teatro

Ciclo VGM: Entre o mito e Camões

Ciclo Vergílio Ferreira e Mário Dionísio: Literatura, pensamento e arte Maria Alzira Seixo

Dia Mundial da Poesia

Assinaturas CCB Visitas Guiadas ao CCB

Uma Leitura Geral ao Edifício Uma Cidade à Beira-Rio Visita Pré-Concerto

Sala de Leitura Museu Berardo

Informações Gerais CCB

Companhia de Música Teatral e Dybwikdans 47

Serviço Educativo / Garagem Sul

ZYG

Cartão Amigo CCB

Convites / Descontos / Bilhetes 88

Curadoria: Luís Santiago Baptista

concerto

Verão Clássico — Academia Internacional de Música de Lisboa Direção artística e pedagógica: Filipe Pinto-Ribeiro

Curadoria: Marta Sequeira e Susana rato 78

Miniconcerto

Exposições de Arquitetura

À procura de Lem Teatro de Ferro Espetáculo de teatro de marionetas

+ CCB

Garagem Sul

Exposições / Serviço Educativo Reservas / Descontos / Horários / Transportes

Plantas dos Auditórios

Grande Auditório / Pequeno Auditório

Há pessoas difíceis de agradar? Ofereça

www.visitbelem.pt Doca do Bom Sucesso

Janeiro

d 3

J anei r o 11

1 Jan s e x t a - fe i r a

G rande A udit ó rio / 1 7 h / m/6 / 5€ a 18€ Temporada CCB / Metropolitana

Orquestra Metropolitana de Lisboa Concerto de Ano Novo

patrocinador das escolas da metropolitana

patrocinadores

Programa Georges Bizet Excertos das suítes números 1 e 2 da ópera Carmen Piotr Ilitch Tchaikovsky Polonaise e Valsa da ópera Eugene Onegin Johann Strauss II Polca Annen, op. 117; Polca rápida Viva a Hungria, op. 332 Polca rápida Na caça, op. 373; Polca Pizzicato; Polca rápida Sob trovões e relâmpagos, op. 324; Valsa Danúbio azul, op. 314

mecenas extraordinário

1.ªP 18€ / 2.ªP+cc+cl 15€ / L+lmc+bl 10€ / 1.ºB 12,50€ / 2.ºB 7,50€ / g 5€ + info págs. 96 a 99 / Descontos habituais/ portadores do cartão amigo da Metropolitana (25%) para a plateia / Assinatura CCB-Cidade aberta (pág. 88)

Orquestra Metropolitana de Lisboa Sebastian Perłowski maestro

Fundadores

Já vai longe o tempo em que as valsas, as marchas e as polcas vienenses ditavam moda em bailes que se estendiam pela madrugada adentro, serviam de pretexto para a ostentação de joias e vestidos requintados, embalavam rituais de sedução mais ou menos inocentes, conforme a oportunidade. Nas últimas décadas assistiu-se ao revivalismo deste repertório num contexto distinto. A tradição dos Concertos de Ano Novo da Sala Dourada da Musikverein de Viena difundiu-se à escala planetária, dando origem a um surpreendente fenómeno transcultural em que um único género musical desperta sorrisos de esperança e boa disposição entre os povos mais diversos. Os músicos da Orquestra Metropolitana de Lisboa e o maestro Sebastian Perłowski convidam-no assim para participar num concerto do tamanho do mundo, com música espirituosa, para brindar 2016.

Ja n e i ro. Fever ei r o. Mar ço 12

3 Jan / 7 Fev / 6 Mar No primeiro Domingo de cada mês C aminho P edonal e P raça CCB / entrada livre das 10h > 1 8 h

Mercado do CCB Novo&Antigo Antiguidades e velharias, Moda, Decoração, Plantas e Gastronomia Desconto na aquisição de bilhetes O Mercado do CCB realiza-se no primeiro domingo de cada mês, na via e praça central deste singular equipamento cultural, concebido como uma micro cidade. Criado há três anos, com edições sucessivas, o mercado constitui um enorme sucesso, mobilizando milhares de pessoas. A oferta de produtos, novos e antigos, é muito variada, abrangendo praticamente todas as tipologias. Em cada edição assume evidência a presença de frutos e legumes da estação, valorizando-se a sazonalidade e a qualidade certificada dos produtos nacionais. Os bilhetes para os espetáculos da programação regular do CCB adquiridos neste dia beneficiam de 30% de desconto.

i n s c r i ç õ es Os interessados em vender os seus talentos e/ou os seus produtos, novos ou antigos, nas áreas das antiguidades e velharias, gastronomia e moda, decoracão, plantas, deverão contactar o CCB atraves do e-mail mercadoccb@ccb.pt

J anei r o 13

7 Jan q u i n t a - fe i r a

Sala L u ís de F reitas B ranco / 1 h s/intervalo 1 9h / m / 6 / 5 € Coprodução CCB / Antena 2

Quintas às 7 SATIE.150 Uma celebração em forma de guarda-chuva Joana Gama piano No projeto SATIE.150 a pianista Joana Gama assinala os 150 anos do nascimento do compositor francês Erik Satie num recital em que a sua obra é intercalada com a de compositores que com ele partilham o gosto pela desformalização da música, ainda que com resultados distintos: John Cage, grande admirador e divulgador da música de Satie, junta-se a nomes como Carlos Marecos, Arvo Pärt, John Adams e Alexander Scriabin, este último contemporâneo de Satie e também amante do esoterismo. Com estreia no Centro Cultural de Belém, o recital SATIE.150 será ouvido, uma vez por mês, em 12 localidades portuguesas.

preço único 5€

Programa Erik Satie Sonneries de la Rose+Croix (Air du Grand Prieur) John Adams China Gates Erik Satie Gnossienne n.º 1 Carlos Marecos Três Prelúdios sobre o Mar Erik Satie Gymnopédie n.º1 Arvo Pärt Für Alina Erik Satie Embryons Desséchés John Cage Dream Erik Satie Sonatine bureaucratique Alexander Scriabin Vers la flamme Erik Satie Cinéma

Janei r o. Fever ei r o 14

7.14.21.28 Jan 4 Fev

18h > 1 9 h 5 sess õ es: 20 € / Bilhete avulso : 5€ (s/ desconto ) / M /12 D esconto C artã o A migo CCB: 30% (Cartão Individual, J ovem e S énior) ou 2 0 % (C artã o Famí lia) / Desconto 25% até 25 anos e maiores de 65 literatura e humanidades

Ciclo VGM: Entre o mito e Camões Mafalda Viana

A memória é também aquilo que nós fazemos dela. Entre a segunda metade do século XX e começos do XXI, na poesia de Vasco Graça Moura (VGM), são inúmeras as referências da cultura. Ali convivem (por vezes se contradizem) e modelam uma linguagem poética. É caso para se dizer que o poeta dialoga com os séculos a que fica irmanado, sem que isto seja um lugar-comum. Assim o seu olhar sagaz, o de uma águia, aponta, certeiro e inesperado, o tempo em que vive, a sua contradição (tal a de todos os tempos). O mito e Camões são apenas uma parte daquelas referências; não obstante, são também muito significativas na memória de VGM e na sua ars poetica – a de “trabalhar o mundo, as relações de vizinhança / entre os seres e as coisas, no intervalo exacto / da sua infelicidade constritiva [...]”. Mafalda Viana [A autora escreve segundo a antiga ortografia]

Dav i d por M ichelangelo G alleria dell ’Accademia , em Floren ça

Janei r o. Fever ei r o 15

9.16.23.30 Jan 13.20.27 Fev 5.12 Mar

1 2h > 13h 9 sess õ es: 36 € / Bilhete avulso : 5€ (s/ desconto ) / m/12 Desconto Cartã o A migo C C B : 30% (Cartão Individual, J ovem e Sénior) ou 2 0 % ( C artã o Famí lia) / D esconto 25% até 25 anos e maiores de 65 literatura e humanidades

Ciclo História da Europa Bernardo Vasconcelos e Sousa Nuno Gonçalo Monteiro Rui Ramos

A história da Europa é fundamental para compreender o mundo de hoje, e também para entender a história de Portugal. Estas palestras propõem uma introdução a essa história, da Idade Média aos nossos dias, centrada em alguns acontecimentos ou desenvolvimentos cruciais. Assim, serão examinados temas como o Império Carolíngio; a crise do século XV; a expansão europeia nos séculos XV-XVII; Reforma e Revolução no Século das Luzes; a supremacia das potências europeias no século XIX; a transformação das sociedades europeias no século XX. rui ramos

B LAEU, Willem J anszoon (1 5 7 1 - 1 6 3 8 ) Europa recens descripta a G uilielmo B laeuw [Amesterd ão : J oan B laeu , depois de 1 6 6 2 ] G ravura a buril e água - forte , colorida à mão B PNM 2 - 4 3 - 1 3 - 2 6

Fever ei r o. Mar ço 16

15.22.29 Fev 7.14 Mar

18h > 1 9 h 5 sess õ es: 20 € / Bilhete avulso : 5€ (s/ desconto ) / m /12 D esconto C artã o A migo CCB: 30% (Cartão Individual, J ovem e S énior) ou 2 0 % (C artã o Famí lia) / Desconto 25% até 25 anos e maiores de 65 literatura e humanidades

Ciclo Vergílio Ferreira e Mário Dionísio: Literatura, pensamento e arte Maria Alzira Seixo

Vergílio Ferreira e Mário Dionísio iniciam-se como neo-realistas mas o primeiro afasta-se em Mudança,1948, atraído pelo romance existencial de Sartre e Camus, que nele conduz a obras-primas tais Aparição, Estrela Polar e Nítido Nulo. Tenta a poesia mas é no ensaio que prolonga a profundidade da sua ficção, que tem no extenso diário de Conta-corrente importante contraponto. Ao invés, M. Dionísio é poeta do Novo Cancioneiro, de obra lírica em que Memória dum Pintor Desconhecido e Terceira Idade contêm do seu melhor, com Le feu qui dort, em francês. De intensa actividade pedagógica e estética (A Paleta e o Mundo), dá-nos ainda belíssimos contos, em O Dia Cinzento e Monólogo a Duas Vozes, e o romance Não há morte nem princípio, 1969, ímpar na nossa ficção. Maria Alzira Seixo [A autora escreve segundo a antiga ortografia]

Vergílio Ferreira

Mário Dionísio

J anei r o 17

8.9 Jan Se x t a - fe i r a e s á b a d o

Pequeno A uditó rio / 2 1 h / m/6 / 11€ e 13,50€

produção CCB

Luís Guerra Nevoeiro Ao entrarmos no espaço existe já uma música hipnótica a tocar. Podemos adivinhar uma parede no fundo ou talvez um palco mais pequeno do que o normal. Quando a luz no nosso lado se apaga, outro espaço é revelado. O espaço atrás da parede. Então, percebemos que a parede é na verdade uma cortina muito fina. Atrás dela, quatro bailarinos mexem-se numa velocidade muito rápida e virtuosa mas de uma forma contida. Desenham movimentos mecânicos e por vezes lascivos que parecem ter sido postos sob fast-forward. Estão meio despidos. E então...

p 13,50€ / l 11€ /+ info págs. 96 a 99 / Descontos habituais assinatura ccb-cidade aberta (pág. 88)

Dirigido e coreografado por Luís Guerra Interpretado por Jacome Filipe, Lander Patrick ou André Mendes, Luís Guerra e Teresa Silva Música composta por Ulrich Estreich Luzes desenhadas e direção técnica por Zeca Iglésias Produzido por associação cultural - Heurtebise Produzido até 2014 por Bomba Suicida Apoiado por PACT Zollverein, DeVIR/ CaPa, Centro Cultural do Cartaxo & Materiais Diversos, EDIFÍCIO - Fórum Dança & O Rumo do Fumo, DGArtes e O Espaço do Tempo Agradecimentos a Pietro Romani, Luiz Antunes, Margarida Dias e Filipe Viegas

J anei r o 18

10 Jan domingo

Grande A udit ó rio / 1 7 h / m/6 / 5€ a 20€ Temporada CCB / Orquestra Sinfónica Portuguesa

Orquestra Sinfónica Portuguesa Braga Santos, Bruckner Joly Braga Santos (1924-1988), a par do seu mestre Luís de Freitas Branco, foi o grande sinfonista português. A obra do compositor resume-se a dois períodos essenciais: o primeiro, até 1951, denota a forte influência do seu mestre, e o segundo, inscreve-se já nas correntes modernistas pós-Segunda Guerra Mundial. A 6.ª Sinfonia – a sua última –, para soprano e coro e orquestra, foi composta em 1972, é dedicada a Maria da Piedade, sua filha, e agora interpretada pela Orquestra Sinfónica Portuguesa (OSP). O concerto da OSP integra ainda a 6.ª Sinfonia em Lá maior de Anton Bruckner (1824-1896), compositor das mais imponentes e ambiciosas sinfonias do séc. XIX, tendo esta sido estreada em 1899, dirigida por Gustav Mahler. Revelando muitas das características das suas obras anteriores, a 6.ª Sinfonia diferencia-se, todavia, por uma instrumentação mais rica e imaginativa. 1.ª p 20€ / 2.ª p+cc+cl 17€ / 1.º B 14€ / l+lmc+bl 11€ / 2.º B 8,50€ / g 5€ / + info págs. 96 a 99 / Descontos habituais / assinatura ccb-cidade aberta (pág. 88)

Eduarda Melo soprano Orquestra Sinfónica Portuguesa Coro do Teatro Nacional de São Carlos Pedro Neves direção musical

Programa Joly Braga Santos Sinfonia n.º 6 Anton Bruckner Sinfonia n.º 6

J anei r o 19

15 Jan Se x t a - fe i r a

Pequeno A uditó rio / 2 1 h / m/6 / 10€ e 12€ Coprodução CCB / Museu do Fado

Há Fado no Cais

Marco Oliveira Amor é água que corre

Marco Oliveira é um cantor e compositor com raízes no fado, que deriva para uma música de autor e acaba por fazer parte do movimento da nova música urbana portuguesa. O amor, a cidade, a despedida ou a tristeza, são algumas das temáticas que aborda na sua música, que chegou a registar no álbum Retrato, de 2008, tinha então apenas 20 anos. Entre os temas de alguns autores que são para si uma referência e outros da sua autoria, Marco Oliveira apresenta neste espetáculo uma abordagem muito própria numa atmosfera intimista e contagiante.

P 12€ / L 10€ / + info págs. 96 a 99 / Descontos habituais Assinatura HÁ FADO NO CAIS (pág. 88)

Marco Oliveira vo z e viola Ricardo Parreira guitarra portuguesa João Penedo contrabaixo

sábado

Grande A udit ó rio / 2 1 h / m/6 / 7,50€ a 30€ Coprodução CCB / radar dos Sons

Orelha Negra

apoio

co 30€ / 1.ªp 25€ / cc 22,50€ / 2.ªp+LMC 20€ / L+cl 17,50€ / 1.ºB 15€ / BL 12,50€ / 2.ºB 10€ / g 7,50€ /+ info págs. 96 a 99 / Descontos habituais / assinatura ccbeat (pág. 88)

orelha negra dj Cruzfader Fred joão gomes sam the kid francisco rebelo

apoio à programação CCB

Depois de terem estreado no mesmo palco o seu segundo álbum de estúdio, a 21 de dezembro de 2012, o grupo volta para apresentar uma mão cheia de novas canções, mas desta vez não haverá temas de avanço, nem singles. Até ao dia do concerto os Orelha Negra vão estar a trabalhar em estúdio e neste espetáculo sem revelar muitos detalhes. Os sons que os cinco magníficos produzirem juntos só serão desvendados neste concerto e o público presente será o verdadeiro crítico do novo trabalho dos Orelha Negra, numa noite que promete casa cheia, num ritmado e envolvente reencontro. Uma oportunidade que não vai querer perder.

parceiros media

J anei r o 20

16 Jan

J anei r o 21

sábado

16 Jan Pequeno A uditó rio / 2 1 h / m/6 / 10€ e 12,50€ TEMPORADA CCB / Metropolitana

Percussões da Metropolitana

patrocinador das escolas da metropolitana

patrocinadores

Programa Steve Reich Mallet Quartet Thierry de Mey Musique de table António Pinho Vargas Estudos e Interlúdios

mecenas extraordinário

p 12,50€ / l 10€ /+ info págs. 96 a 99 / Descontos habituais assinatura ccb-cidade aberta

Percussões da Metropolitana Fernando Llopis, Andreu Rico, Marco Fernandes e Alunos das Escolas da Metropolitana

Fundadores

O apelo das percussões é óbvio junto de todos os públicos, especialmente dos mais jovens. Mas, por trás das exibições de mestria e dos efeitos gestuais, há todo um estudo e uma prática que não podem ser descurados e marcam a diferença. As Percussões da Metropolitana são a prova disso mesmo. Juntando alunos da Escola Profissional Metropolitana, do Conservatório de Música da Metropolitana e da Academia Nacional Superior de Orquestra, esta formação tem procurado como desafio a apresentação de repertórios bem diversificados, que passam do erudito à pop e às músicas do mundo. Mistura unificada essencialmente pela qualidade, mas também pela ousadia que dá sempre uma nota de grandiosidade às interpretações.

J anei r o 22

17 Jan domingo

Grande A udit ó rio / C / intervalo 17h / m / 6 / 5 € a 2 0 € Coprodução CCB / Temporada Darcos

Real Filharmonía de Galicia Celebrando os 75 anos de vida de António Victorino D’Almeida, um dos mais proeminentes compositores portugueses além de grande divulgador, escritor, cineasta, e outros tantos ofícios, a Temporada Darcos 2016 encomendou ao criador uma obra sinfónica cuja estreia será interpretada pela Real Filharmonía de Galicia, de Santiago de Compostela. Esta prestigiada orquestra espanhola, que se apresentará pela primeira vez em Lisboa e Torres Vedras, interpretará também obras de Mozart, Rossini e Brahms, e acompanhará o baixo italiano, Nicola Ulivieri, numa seleção das mais famosas árias daqueles compositores. Nicola Ulivieri canta regularmente nos mais importantes palcos de ópera de todo o mundo, tendo ganho vários prémios líricos. 16 Janeiro às 21h30 > Teatro-Cine de Torres Vedras

1.ª P 20€ / 2.ª P+cc+cl 17€ / 1.º B 14€ / L+lmc+bl 11€ / 2.º B 8,50€ / g 5€ / + info págs. 96 a 99 / Descontos habituais / assinatura ccb-cidade aberta

Real Filharmonía De Galicia Nicola Ulivieri baixo Nuno Côrte-Real direção musical

Programa G. Rossini Abertura da ópera La Gazza Ladra A. Victorino D’Almeida Ondas do mar de Vigo – estreia absoluta (Encomenda Temporada Darcos) J. Brahms Danças Húngaras n.º5 e 6 W. A. Mozart Abertura da ópera A Flauta Mágica Ária Aprite un po quegli occhi (As Bodas de Fígaro) G. Verdi Ária Ella giammai m’amò (Don Carlo) G. Rossini Ária La calunnia è un venticello (O Barbeiro de Sevilha)

m/6

estreia absoluta

J anei r o 23

19 a 24 Jan

Fábrica das Artes t e r ç a - fe i r a a d o m i n g o

Espa ç o F á brica das A rtes / 4 0 min 1 . º , 2. º e 3. º c i c l o s ( semana) / M/6 e famí lias (fim de semana) 1 9 a 22 jan à s 1 1 h / 2 3 e 2 4 jan às 1 1 h3 0 3 , 5 0 € ( semana ) e 6€ (fim de semana)

Espetáculo / jogo de música e dança

Tudo no mundo começou com um sim de Filipe Raposo e Sara Anjo

Tudo no mundo começou com um sim, tanto uma molécula como um atchim! Quantos sins fazem parte do mapa das nossas vidas? Quantas moléculas? Quantos atchins? Vamos tentar contar os nossos sins transformá-los num mapa de pontos e linhas, numa partitura musical, noutra dançada, num labirinto infinito feito à maneira da nossa imaginação. Este é o nosso ponto de partida para um espetáculo / jogo, uma proposta de Filipe Raposo, pianista, e de Sara Anjo, bailarina. Criação e Interpretação Filipe Raposo e Sara Anjo

Para os pequenos, grandes espetáculos Ver a dobrar.

Cartão FAMÍLIA

23 Jan

s á b a d o / E spa ço F ábrica das Artes / Dura ção 4h 14h 30 à s 18h 30 / A r tista s, m ed ia d or es c u l tu r a is, pr of esso re s , a n im a d or es soc ioc u l tu r a is, b ib l iotec á r ios e c u r iosos / P r e ç o 6 €

Formação – Entre a Arte e a Educação

Tudo no mundo começou com um sim Filipe Raposo e Sara Anjo

Clarice Lispector, no seu livro A Hora da Estrela, diz que «tudo no mundo começou com um sim; uma molécula disse sim a outra molécula e nasceu a vida.» Segundo Lispector, o mundo começou através do micro-encontro de partículas e do efeito positivo destas. É como se o início do mundo fosse resultado de uma dança-jogo. A regra é simplesmente o impacto positivo: uma molécula disse sim a outra. Se pensarmos que o percurso das nossas vidas é o conjunto de vários sins e que estes formam um mapa de pontos e de linhas, então este é também uma partitura musical, um espaço de conquista em forma de labirinto infinito, um fio de Ariadne cuja ordem e direção são escolhidas ao sabor do momento, da força incomensurável do presente. Esta é uma formação que procura pedagogias horizontais e sustentáveis, na qual a força do momento vos leva a navegar na direção certa.

J anei r o 24

21 Jan q u i n t a - fe i r a

S ala S ophia de M ello Bre y ner / 1 9 h / m/6 / 5€

Coprodução CCB / Antena 2

Quintas às 7 Quarteto sFourzato O Quarteto sFourzato foi fundado em 2014, na ESMAE, por Rui Edgar Gomes e Inês Bastos, nos violinos, Fábio Félix Vidago, na viola d’arco, e Nuno Romão Ferreira, no violoncelo, quatro jovens músicos que além das várias distinções em concursos nacionais e internacionais, têm também tocado em orquestras de renome. Entre as atuações mais importantes do Quarteto sFourzato contam-se, por exemplo, no Festival ESMAE, ou no programa Grande Valsa da RTP 2, onde apresentaram o Quarteto de cordas de Maurice Ravel. Apesar de serem uma formação recente, o Quarteto sFourzato foi distinguido na 29.ª edição do Prémio Jovens Músicos, com a segunda classificação. Agora apresentam-se no CCB, em mais uma Quinta às 7, onde vão interpretar peças para quarteto de cordas de José Vianna da Motta, Ludwig van Beethoven e Maurice Ravel.

preço único 5€

Quarteto Sfourzato Rui Gomes e Inês Bastos violinos Fábio Vidago viola Nuno Ferreira violoncelo

Programa José Vianna da Motta Quarteto de cordas n.º 2 em Sol maior Ludwig van Beethoven Quarteto de cordas n.º 11, op. 95 Maurice Ravel Quarteto de cordas em Fá maior

J anei r o 25

22 Jan s e x t a - fe i r a

G rande A udit ó rio / 2 1 h / 1h1 5 s/intervalo m/ 6 / 5 € a 1 8 € Coprodução CCB / Museu do Fado

Há Fado no Cais José Manuel Neto José Manuel Neto nasceu em Lisboa em 1972. Filho da fadista Deolinda Maria, cresceu em ambiente propício ao desenvolvimento do seu talento, tendo como referências os maiores nomes do universo fadista, como Carvalhinho, José Nunes, Jaime Santos e Fontes Rocha. Desenvolveu um estilo próprio marcado pela fluidez, versatilidade e simplicidade frásica que caracteriza a melhor música popular. A excelência do seu trabalho é unanimemente reconhecida, não somente no acompanhamento de grandes fadistas, como Carlos do Carmo, Camané, Mariza, Ana Moura, Aldina Duarte, Cristina Branco ou Mísia, mas também na forma como interpreta a sua própria música nos seus concertos a solo, como acontecerá agora no CCB.

José Manuel Neto guitarra portuguesa Carlos Manuel Proença viola Daniel Pinto baixo Convidados RÃO Kyao flauta Ricardo Ribeiro voz António Rocha voz Som Becas do Carmo Luz Paulo Mendes

CO+1.ª P+CC 18€ / 2.ª P 16€ / CL+1.º B 15€ / L+bl+lmc 12,50€ / 2.º B 7,50€ / G5€ + info págs. 96 a 99 / Descontos habituais / Assinatura HÁ FADO NO CAIS: NA COMPRA DE 6 A 8 BILHETES, DESCONTO DE 20%, NA COMPRA DE 9 OU MAIS BILHETES, DESCONTO DE 30%

s e x t a - fe i r a e d o m i n g o

P equeno A udit ó rio / 2 2 às 2 0 h / 2 4 ÀS 1 6 H m / 6 / 1 2,50 € e 1 5 € Temporada CCB / Metropolitana

Ateliê de Ópera da Metropolitana As Bodas de Fígaro

Cantores Participantes no Ateliê de Ópera da Metropolitana Direção cénica e vocal Jorge Vaz de Carvalho Maestro do Coro Jorge Carvalho Alves Direção musical Pedro Amaral

patrocinador das escolas da metropolitana

Programa W. A. Mozart (libreto de L. da Ponte) As Bodas de Fígaro

patrocinadores

p 15€ / l 12,50€ /+ info págs. 96 a 99 / Descontos habituais assinatura ccb-cidade aberta

Orquestra Metropolitana de Lisboa Coro de Câmara Lisboa Cantat

mecenas extraordinário

Depois de Così fan tutte e Don Giovanni, o Ateliê de Ópera da Metropolitana traz-nos agora As Bodas de Fígaro. Completa-se assim o conjunto das três colaborações de W. A. Mozart com o libretista Lorenzo da Ponte. Sempre com direção cénica e vocal do barítono Jorge Vaz de Carvalho e direção musical do maestro Pedro Amaral, a Orquestra Metropolitana de Lisboa, o Coro de Câmara Lisboa Cantat e os jovens cantores participantes no ateliê interpretam esta divertida e subtil reflexão sobre os sentimentos e relações humanas. Uma história que se desenvolve entre casamentos adiados e atrações enganosas, na qual as peripécias e os mal-entendidos sucedem-se até ao final (...feliz, claro está!).

Fundadores

J anei r o 26

22.24 Jan

sábado

Grande A udit ó rio / 2 h c / intervalo 21h / m / 6 / 20 € e 22 € Produção Incubadora d’Artes

Sarah Mckenzie & Hailey Tuck O CCB prepara-se para receber uma noite única, com os concertos de duas jovens promissoras do panorama do jazz atual: Sarah Mckenzie e Hailey Tuck. A cantora e pianista Sarah McKenzie vem apresentar o seu álbum de estreia, We Could Be Lovers, lançado pela reputada editora Impulse!. Este disco que, além de composições originais, conta com versões de Cole Porter, George Gershwin ou Duke Ellington, é o culminar de um percurso que passou pela formação na prestigiada Berklee College of Music. Já Hailey Tuck é uma voz norte-americana que partiu para Paris com apenas 18 anos para estudar música, a sua paixão, sobretudo pelos anos 30. Aí estabeleceu-se como voz de relevo na cena parisiense, cantando temas celebrizados por Billie Holiday ou Ella Fitzgerald, que voltou a recuperar no seu álbum de estreia, que agora traz a Lisboa.

1.ª P+2.ª P 22€ / 1.ºB+LMC 20€ /+ info págs. 96 a 99

J anei r o 27

23 Jan

J anei r o 28

24 Jan domingo

Grande audit ó rio / 1 H 3 0 C/ intervalo 17h / m / 6 / 1 0 € a 1 5 € produção CCB

Festa DSCH 10.º aniversário do DSCH-Schostakovich Ensemble Fundado em 2006 por Filipe Pinto-Ribeiro, o DSCH – Schostakovich Ensemble, o agrupamento português de música de câmara de maior prestígio nacional e internacional da atualidade, celebra este ano a primeira década de existência com um concerto de aniversário muito especial. O programa será festivo, incluindo o divertido Carnaval dos Animais de Saint-Saëns, com a leitura por Catarina Avelar dos textos humorísticos de Francis Blanche; o imponente Quinteto com piano op. 44 de Robert Schumann; uma versão surpreendente do bem-disposto Concerto em Lá maior de Carlos Seixas; e, claro, Quatro Valsas da autoria do próprio Schostakovich, o compositor que inspirou o nome do ensemble. Pinto-Ribeiro convoca para este concerto um leque de artistas de várias gerações que marcaram a história do DSCH com concertos memoráveis no CCB. 1.ª P 15€ / 2.ª P 12,50€ / LMC 10€ / + info págs. 96 a 99 / Descontos habituais assinatura ccb-cidade aberta

Filipe Pinto-Ribeiro piano e direção artística Rosa Maria Barrantes piano Adriana Ferreira flauta Pascal Moraguès clarinete Benjamin Schmid violino Jan Bjøranger violino Lars Anders Tomter viola Adrian Brendel violoncelo Tiago Pinto-Ribeiro contrabaixo Miguel Sepúlveda celesta abel cardoso percussão Convidada especial catarina avelar narração

Programa Carlos Seixas Concerto em Lá maior Robert Schumann Quinteto com Piano, op. 44 Dmitri Schostakovich Quatro Valsas Camille Saint-Saëns O Carnaval dos Animais, Grande Fantasia Zoológica

j anei r o 29

28 Jan q u i n t a - fe i r a

Grande auditó rio / 1 h 3 0 s/intervalo 21h / m / 6 / 2 0 € a 2 5 € produção Elixir

Manuel de Oliveira, Jorge Pardo & Carles Benavent Ibéria Live Manuel de Oliveira, guitarrista de exceção, a quem se pode aplicar o adjetivo de virtuoso, empresta às suas composições os reflexos de uma alma ibérica que lhe corre nas veias, sem contudo deixar latente um respeito e uma veneração intemporal pelas suas origens e tradições. É mesmo aclamado pela crítica como um dos mais promissores guitarristas compositores da atualidade. Na base do projeto que vem apresentar ao CCB encontra-se o seu primeiro trabalho discográfico, de título homónimo, Ibéria, que agora é transportado para o palco com a participação especial dos músicos espanhóis, aclamados internacionalmente, Jorge Pardo e Carles Benavent.

1.ª p+ 2.ª p+ lmc 25€ / 1.º b 20€ / + info págs. 96 a 99 Descontos habituais

Manuel de Oliveira Guitarras Jorge Pardo Saxofone e Flauta Carles Benavent Baixo Marito Marques Bateria João Frade Acordeão Paulo Barros Piano e convidados surpresa

J anei r o 30

Fábrica das Artes

28 a 31 Jan

m/12

estreia absoluta

q u i n t a - fe i r a a d o m i n g o

S ala de E nsaio / 4 5 min 28 e 29 jan à s 1 0 h 3 0 e 1 2 h0 0 30 jan à s 1 1 h 3 0 , 1 5 h 3 0 e 1 9 h / 3 1 jan às 1 1 h3 0 3 , 5 0 € ( semana ) e 6 € (fim de semana )

Espetáculo de teatro de marionetas

À procura de Lem pelo Teatro de Ferro

O ponto de partida para a criação deste projeto é o universo do autor polaco Stanislaw Lem. Habitualmente catalogado como escritor de ficção científica, a sua vasta obra é percorrida por um questionamento sistemático. A ciência e a técnica, a filosofia e a política são constantemente transformadas em matéria-prima na sua literatura, a qual, entre outros atributos, tem ao seu serviço um sentido de humor desarmante, capaz de nos fazer refletir sobre os aspetos mais absurdos (e misteriosos) da nossa condição de espécie inteligente. O espetáculo é um convite para uma visita guiada ao “laboratório secreto” de Stanislaw Lem. Tal como na obra deste autor, que antecipou em décadas, cenários que fazem hoje parte do nosso imaginário coletivo, nada é o que parece e os eventos e situações surpreendentes serão talvez o elemento mais estável nesta experiência teatral.

Direção Igor Gandra Dramaturgia Sanguenail Cenografia Igor Gandra e Hernâni Miranda Realização plástica Hernâni Miranda, Eduardo Mendes e Júlio Alves Direção de movimento Carla Veloso Vídeo de cena Sanguenail Interpretação Carla Veloso, Igor Gandra, Hernâni Miranda e 2 intérpretes (em definição) Produção Teatro de Ferro Coprodução CCB / Fábrica das Artes e Teatro Municipal do Porto O Teatro de Ferro é uma estrutura financiada pelo Governo de Portugal e Direção-Geral das Artes

J anei r o 31

29 Jan s e x t a - fe i r a

Luí s de F reitas B ranco / 1 h4 0 C/ intervalo 1 7h / m / 6 / E n t r a d a l i v re Coprodução CCB / Instituto Cultural Romeno, Embaixada da Roménia e Ministério dos Negócios Estrangeiros da Roménia

Projeto Temporada Europa

Transmissão audio-vídeo em direto do concerto dedicado a Portugal O maestro Rui Pinheiro e o clarinetista Carlos Piçarra Alves são os convidados de honra do concerto sinfónico dedicado a Portugal, a realizar na cidade de Craiova (Roménia), no âmbito do programa Temporada Europa. Este projeto musical de envergadura europeia conta com a participação da Filarmónica Oltenia e de maestros e solistas de todos os países membros da União Europeia, com um total de 28 concertos, programados entre outubro de 2015 e maio de 2016.

Filarmónica Oltenia Craiova Rui Pinheiro maestro Carlos Piçarra Alves clarinete

Programa Francisco Lacerda Almourol (estreia nacional) Mário Laginha Concerto para clarinete e orquestra (estreia nacional) Dmitri Shostakovich Sinfonia n.º 10 em Mi menor

J anei r o 32

31 Jan domingo

P equeno A udit ó rio / 1 7 h / m/6 / 12,50€ e 15€ produção CCB

Miguel Borges Coelho piano A primeira parte do concerto será preenchida por uma das obras-primas da música romântica para piano: Kreisleriana op. 16 de Robert Schumann. A obra constitui-se como um ciclo de oito fantasias para piano, inspiradas na personalidade extravagante, colérica e espiritual, de Johannes Kreisler, personagem criada pelo escritor E.T.A. Hoffmann. A profusão de caminhos que, no início do século XX, consubstanciaram a insubmissão estética face às “inevitabilidades” herdadas do século anterior, não pode deixar de interpelar o “inevitável” pensamento único a que o início do nosso século nos parece querer reduzir. A segunda parte deste recital é, por isso, dedicada a três indiscutíveis rostos daquela insubmissão: Claude Debussy, Alexander Scriabin e Igor Stravinsky. (...) Miguel Borges Coelho

p 15€ / l 12,50€ /+ info págs. 96 a 99 / Descontos habituais assinatura ccb-cidade aberta

Programa Robert Schumann Kreisleriana, op. 16 Claude Debussy Images, I Livro Alexander Scriabin Dois Prelúdios, op. 27; Dois Poemas, op. 32; Trois Morceaux, op. 45; Duas Peças, op. 57; Feuillet d’Album, op. 58; Dois Poemas, op. 63 Igor Stravinsky Três Andamentos de Petrouchka

Apoios Institucionais do CCB / Garagem Sul

horários / local / preços

contactos / + Informações

Ordem dos Arquitetos Trienal de Arquitectura de Lisboa Faculdade de Arquitetura da Universidade Técnica de Lisboa Universidade Lusófona / Departamento de Arquitetura

TERÇA-feira A DOMINGO. encerra à segunda-feira acesso pelo jardim das oliveiras e Av. Da índia ABERTO DAS 10H ÀS 18H

visitas guiadas à exposição Serviço educativo

Ikea Interescritório Millennium BCP Robbialac Siemens UNICER

PREÇO DE ENTRADA 4€ Visitas Guiadas 4€* visita-Jogo 4€* oficinas / exposição 3,20€ (Dias úteis) 5,35€ (fim de semana) Descontos

50% para estudantes / 50% para maiores de 65 anos / Entrada Gratuita Para menores de 18 Anos Cartão Amigo CCB

213 612 614 / 213 612 615 Visitas Guiadas * Entrada na Exposição incluída. 50% desconto para público escolar

Cofin an cia me nt o

Apoios Mecenáticos e patrocínios do CCB / Garagem Sul

informações e marcações prévias pelo telefone:

Ga ra g e m Su l - Ex p o siçõ es de A r qui t ect ur a 76

até 14 Fev T E RÇA - fe i r a A DOMINGO . e n c e r r a à s e g u n d a - fe i r a

E ntrada pelo J ardim das Oliveiras e Av. da Índia 10h > 1 8 h / 4€

GARAGEM SUL – EXPOSIÇÕES de ARQUITETURA

Carrilho da Graça: Lisboa CURADORIA

Marta Sequeira e Susana Rato

Apesar de um certo carácter antológico, o objeto principal da exposição é a cidade de Lisboa. Lisboa construída sobre o território ao longo da História, sobre uma topografia quase barroca, banhada pela luz do sol refletida na superfície do Tejo. A cidade, construção artificial do homem, até à contemporaneidade. A possibilidade de criar relações significativas com o território, entendido em sentido lato, tem sido talvez a principal referência objectiva que os meus projectos procuram construir. Refiro território com o sentido de suporte, de invariância que acolhe a nossa presença e que já está por ela marcada. Num determinado ponto o território tem uma certa constituição geológica, forma topográfica, animais e plantas sob o céu, sol, frio ou chuva. Vivemos sobre a terra e construímos com tudo o que está disponível. Podemos construir o que quisermos, mas não podemos deixar de construir com sentido.

serviço educativo

visitas guiadas e s colas e u niv e rs idade s dura ção 1h

VISITAS-JOGO OFICINAS -EXPOSIÇÃO 1.º , 2.º , 3.º ciclos e s e cu ndário dura ção 1h

(+351) 213 612 614/5 garagemsul.servicoeducativo@ccb.pt

patrocinador principal da exposição

João Luís Carrilho da Graça, in “A arquitectura é perigosa”, 1994 [o autor escreve segundo a antiga ortografia]

patrocinador da exposição

Visitas guiadas pelo arquiteto + debate Serão realizadas por João Luís Carrilho da Graça visitas guiadas à exposição. Estas visitas, pelas 18h, irão constituir um espaço privilegiado de discussão, sendo seguidas por debates com contributos de vários convidados das mais diversas áreas disciplinares - história, urbanismo, arquitetura paisagística, cultura e crítica. 5 Jan Rui Horta, Ana Tostões, Jorge Spencer, Pedro Gadanho, Filipa Roseta 12 Jan Manuel Aires Mateus, Ana Vaz Milheiro, João Ventura Trindade, Pedro Matos Gameiro 19 Jan Jorge Gaspar, Manuel Graça Dias, Catarina Vaz Pinto, Miguel Vieira Baptista, Vasco Melo 10 Fev Gonçalo Byrne, Aurora Carapinha, João Gomes da Silva, Maria Calado

Di stânci a C r í t i ca 78

17 Fev q u a r t a - fe i r a

Grande audit ó rio 19h / Dura ç ã o 1 h 3 0 / 5€ coprodu ç ã o c c b / tr ien a l de arquitectura

conferência

Distância Crítica

Ellen van Loon (OMA) Ellen van Loon é uma arquiteta de vanguarda que, em 1998, integrou o atelier OMA responsável por alguns dos edifícios mais emblemáticos do mundo, entre os quais a Casa da Música em Portugal (Prémio Riba 2007). Diversos projetos que desenvolveu foram galardoados caracterizando-se por combinar sofisticação e uma complexa execução técnica. São exemplos disso a sede Rothschild Bank, o Maggie’s Centre perto de Glasgow e a Embaixada da Holanda em Berlim (vencedor Mies van der Rohe 2005). Do seu perfil destacam-se o profundo conhecimento técnico e operacional e uma forte visão para o negócio. Atualmente está a trabalhar num projeto de biblioteca multimédia em França e no Centro de Arquitetura Dinamarquês, em Copenhaga. No final da conferência, irá realizar-se uma conversa com o arquiteto Pedro Baía.

preço único 5€

Ellen van Loon

Livros BERTRAND LIVREIROS Galeria de Arte e Material de Belas-Artes ARTE PERIFÉRICA (GALERIA e loja) Serigrafias CENTRO PORTUGUÊS DE SERIGRAFIA Vinhos e bebidas espirituosas COISAS DO ARCO DO VINHO

14 lojas ao seu dispôr no Centro Cultural de Belém

Chocolates e doces DOCEARTE Artesanato ESPAÇO GEORGETTE Jóias de autor GALERIA MARGARIDA PIMENTEL Objetos de decoração e design HANGAR DESIGN STORE Estética e bem estar susana ESTÉTICA Objetos de paragens longínquas MERCADORES DE MEMÓRIAS Criações do imaginário português portugal essential Cabeleireiro SÃO ROCHA CABELEIREIROS Chá, Café e pequenas refeições casa de chá de belém Brinquedos ALEX-A ARTE DO ENTRETENIMENTO

Ga ra g e m Su l - Ex p o siçõ es de A r qui t ect ur a 80

29 Mar > 29 Maio T E RÇA - fe i r a A DOMINGO . e n c e r r a à s e g u n d a - fe i r a

E ntrada pelo J ardim das Oliveiras e av. da Índia 10h > 1 8 h / 4€

GARAGEM SUL – EXPOSIÇÕES de ARQUITETURA

Arquitetura em Concurso: Percurso Crítico pela Modernidade Portuguesa Secção Regional Sul da Ordem dos Arquitectos CURADORIA

Luís Santiago Baptista

O concurso é a forma mais aberta e livre de acesso à encomenda em arquitectura. Mas é principalmente o melhor modo para solucionar um determinado problema arquitectónico, urbano e territorial. Por natureza, os concursos confrontam diferentes alternativas para uma mesma situação. A competição entre iguais, habitualmente anónima, potencia a experimentação e a especulação, na procura convicta e generosa do projecto ideal. Os concursos de arquitectura possibilitam uma leitura da modernidade portuguesa. Dos pavilhões nacionais nas grandes exposições universais aos programas de equipamentos públicos financiados pela Comunidade Europeia, passando por exemplos singulares como a Expo 98, os concursos podem apresentar um retrato possível da transformação do país. Neste sentido, a exposição “Arquitectura em Concurso” é o registo crítico desse percurso pela modernidade portuguesa. Um percurso em que os arquitectos portugueses e a Ordem dos Arquitectos têm desempenhado um papel fundamental.

serviço educativo

visitas guiadas e s colas e u ni v e r si d a d e s dura ç ã o 1 h

VISITAS-JOGO OFICINAS-EXPOSIÇÃO 1.º , 2.º , 3.º ciclos e se c u n d á r i o dura ç ã o 1 h

(+351) 213 612 614/5 garagemsul.servicoeducativo@ccb.pt

Luís Santiago Baptista (O autor escreve segundo a antiga ortografia) [Esta exposição integra o programa Escolha-Arquitectura da OASRS. Mais informação em www.escolha-arquitectura.pt]

URB E M E XQUIS 3 janeiro — 11H I dades 6 a 11 anos 5,35€ / Dura ção 1h

Se rv iço Ed u cati vo G ar agem S ul 82

A partir do método de criação coletivo do movimento surrealista, conhecido por “cadavre exquis”, esta atividade consiste na criação coletiva de uma cidade (urbem), onde cada participante irá construir um edifício dessa cidade, porém sem saber a forma dos edifícios que os outros criaram.

DICIONÁRIO VISUAL D E LUGAR E S IMAGINÁRIOS 7 fe v ereir o — 11H I dades 6 a 11 anos 5,35€ / Dura ção 1h

Serviço Educativo Garagem Sul

conceção e orientação: Ana Filipa Custódio (arquiteta) Filipe Araújo (arquiteto) Contactos Garagem Sul: Ana Arnaut (+351) 213 612 614/5 garagemsul.servicoeducativo@ccb.pt

VISITAS GUIADAS

no 1.º domingo da cada mês — 15h Duração 1 h (visita sujeita a marca ção prévia ) 4€ / 2€ e s tu dante s

No 1.º domingo de cada mês irá decorrer uma visita orientada na Garagem Sul que procura proporcionar um enquadramento e contextualização únicos aos visitantes, dando a conhecer de uma forma mais profunda as suas exposições. Datas

Carrilho da Graça: Lisboa 3 janeiro / 7 fe v ereir o apoio

Arquitetura em Concurso 3 abri l / 1 maio

A partir do Dicionário de lugares Imaginários de Gianni Guadalupi e Alberto Manguel, iremos nesta oficina ilustrar e dar vida às descrições desta obra repleta de cidades e de locais fantásticos, existentes apenas no mundo da ficção. BANCO 6 març o — 11H I dades a p artir dos 6 anos 5,35€ / Dura ção 45 m inu tos

Os formadores fornecem a madeira e ensinam cada participante a construir e a pintar o seu próprio banco. Trata-se de madeira que sobra dos espetáculos e das exposições que acontecem no CCB. No final podem levar consigo o banco que construíram.

COMO S ERIAM AS NOSSAS CIDAD ES S E . . . ?

PROJE TAR . CONSTRUIR . HABITAR

1 . º, 2 . º, 3 . ºci clo

Dura ção 1h

Duração 1h

Projetar-Construir-Habitar é uma iniciativa criativa para crianças focada no desenvolvimento de métodos de conceção espacial. Nesta oficina serão abordados conceitos como forma, função, programa, escala e desenvolvidos métodos de representação, construção e trabalho em grupo. Uma sala irá tornar-se numa casa, projetada, construída e habitada pelos participantes.

oficinas para público escolar Estas atividades estão disponíveis durante o ano letivo, mediante inscrição prévia. As atividades são adaptadas a cada nível de ensino, do pré-escolar ao superior. JORNAL DE ARQUITETOS 1.º, 2 .º , 3 . º c i c l o D ura ç ã o 1 h

Nesta oficina os participantes são convidados a criar em grupo um jornal, onde de uma forma intuitiva irão ilustrar as notícias com recurso a alguns métodos tradicionais de representação da arquitetura. ESPAÇO , LUZ E SOMBRA 1.º, 2 .º , 3 . º c i c l o D ura ç ã o 1 h

Com recurso ao desenho e a maquetas, os participantes desta oficina irão aprender alguns conceitos base na conceção espacial em arquitetura, através da criação de um espaço, configurado por limites e definido pela luz e a sombra.

DICIONÁRIO VISUAL D E LUGARES IMAGINÁRIOS

URB E M E XQUIS

1 . º, 2 . º, 3 . ºci clo

Pré-escolar , 1.º c ic lo e 2.ºcic lo

Duração 1h

Dura ção 1h

A partir do Dicionário de lugares Imaginários de Gianni Guadalupi e Alberto Manguel, iremos nesta oficina ilustrar e dar vida às descrições desta obra repleta de cidades e locais fantásticos existentes apenas no mundo da ficção.

O FICINA BANCO A p art i r do 1.º c ic lo Duração 1h

Nesta oficina, os formadores fornecem a madeira e ensinam cada participante a construir e pintar o seu próprio banco. Trata-se de madeira que sobra dos espetáculos e exposições que acontecem no CCB. No final podem levar consigo o banco que construíram.

N ovem br o 83

E se os homens voassem, ou o mundo estivesse coberto por água e se fôssemos viver para Marte, como seriam as nossas cidades? A partir destes e de outros pressupostos os participantes vão imaginar e criar ilustrações das cidades destes mundos alternativos.

Pré-escolar , 1.º c ic lo e 2.ºcic lo

+ CCB

Livros Verão Clássico 2016 Cartão Amigo CCB e Assinaturas Visitas Guiadas Sala de Leitura Museu Coleção Berardo Informações Gerais

Ed i çõe s ccb / F á b r ic a d a s A r t e s pro j e t o e d u c a t iv o li vro I

a r t e e filosofia Se não havia nada, como é que surgiu alguma coisa? textos de madalena wallenstein rita pedro ana silvestre teatro do silêncio prefácio de josé gil

li vro II

c iê n cia e a rte Transversalidades II Raízes da Curiosidade Tempo de Ciência e Arte textos de madalena wallenstein ana rita fonseca patrícia correia samuel viana maria gil tiago barbosa gil costa alex gomez-marin sara anjo filipe raposo ana pereira teresa gentil maria inês vicente catarina vasconcelos thiago gouvêa filmes da realizadora cláudia varejão prefácio de antónio damásio

à venda na bilheteira do ccb Livro I 9,50€ (IVA incluído) Livro II + Documentário (2 DVD-ROM) 15€ (IVA incluído)

2.ª Edição

V E RÃO A c a d e m i a d e

CLÁSSICO I n t e r n a c i o n a l

M ú s i c a

d e

L i s b o a

O pianista Filipe Pinto-Ribeiro fundou, no final de Julho de 2015, o novo projeto Verão Clássico, de imediata reputação internacional graças à qualidade dos músicos intervenientes e também à filosofia da academia musical que passou a ter lugar cada Verão em Lisboa. Trata-se de um festival de música de câmara e, especialmente, de uma forte experiência pedagógica que promove a transmissão de conhecimentos e o profissionalismo de jovens instrumentistas que vêm aprender e tocar em Lisboa. As salas modernas do Centro Cultural de Belém são um local ideal para os ensaios, masterclasses e partilha ao mais alto nível. Ernst Van Bek, Agosto 2015 in Classique News (França)

PROFESSORES convidados:

Benjamin Schmid Áustria / Violino Jack Liebeck Reino Unido / Violino M A S T E R C L A S S E S E F E STIVAL D E MÚSICA D E CÂMARA

C E NTRO CULTURAL D E B E LÉM 3 0 JULHO > 6 AGOSTO ’ 1 6 D I R E ÇÃ O A R T Í S T I C A E P E D A G Ó G I C A F ILIP E PINTO - RIB E IRO

I nscri ç õ es a partir de 1 fe v e r e i r o 2 0 1 6 M A I S I N F O R M A ÇÃ O E M WWW . CCB . PT

Isabel Charisius Alemanha / Viola Gary Hoffman E.u.a. / Violoncelo Matthew McDonald Austrália / Contrabaixo Olivier Patey França / Clarinete Silvia Careddu Itália / Flauta Eldar Nebolsin Rússia / Piano Filipe Pinto-Ribeiro Portugal / Piano

INDIVIDUAL / JOVEM / SÉNIOR 30% DESCONTO

FAMÍLIA 20% DESCONTO

+ Info

Bilheteira / Linha Amigo CCB 213 612 700 / mail amigoccb@ccb.pt / www.ccb.pt

A ssi nat ur as 88

Assinaturas CCB-Cidade Aberta Há Fado no Cais CCBeat

Assinaturas CCB / 2016

Veja mais por menos.

J a n > De z ’ 1 6 CCB - C i d a d e A b e r t a

ASSINATURA c c b e a t

Há Fado no Cais

4 a 6 espetáculos 20% desconto para público em geral 30% desconto para Cartão Amigo CCB 6 a 8 espetáculos 30% desconto para público em geral 35% desconto para Cartão Amigo CCB 9 ou + espetáculos 40% desconto para público em geral 45% desconto para Cartão Amigo CCB

Desconto cumulativo com a apresentação dos bilhetes anteriores. Levante o seu cartão na bilheteira do CCB quando comprar o 1.º bilhete para um dos concertos CCBeat.

12 concertos programados pelo CCB e Museu do Fado 6 a 8 concertos 20% desconto 9 ou + concertos 30% desconto 40% desconto para Cartão Amigo CCB

Descontos válidos para espetáculos com produção e coprodução CCB, para bilhetes superiores a 10€ . Não é cumulativa com outros descontos. A assinatura CCB - Cidade Aberta é transversal à programação CCB, válida para as seguintes categorias: Orquestras, Ópera e música coral, Música Antiga e Barroca, Piano e Música de Câmara, Teatro, Dança e Jazz. Se é portador de Cartão Amigo CCB ainda tem direito a estacionamento gratuito no dia do espetáculo e desconto nos bares e restaurantes do CCB.

O fado é um mistério. Nunca ninguém vai conseguir explicá-lo!

marco oliveira

raquel tavares

15 janeiro

20 maio

J osé M anuel N eto

v â nia conde

22 janeiro

3 junho

C arolina

lu í s guerreiro

2 7 fe v e r i r o

10 setembro

marco rodrigues

helder moutinho

12 março

8 outubro

C amané

pedro moutinho

9 abril

30 novembro

Amália Rodrigues

ant ó nio vasco moraes

matilde cid

28 abril

16 dezembro

coprodução CCB / Museu do Fado — Bilhetes online www.ccb.pt

assinatura Há fado no cais 2016

Visitas Gui adas ao CCB 90

Visitas guiadas ao Uma Leitura Geral Centro Cultural de Belém do Edifício segunda - feira a sÁbado 1 0 h3 0 > 1 8 h marcações pelo Tel +351 213612650 e-mail visitasguiadas@ccb.pt

O edifício do CCB, projetado pelos arquitetos Vitorio Gregotti e Manuel Salgado, constitui um ponto de encontro inegável da cidade de Lisboa. Capaz de conciliar exposições, espetáculos, reuniões, comércio e serviços, é ele próprio uma micro-cidade. Nesta visita, abordamos as dinâmicas dos espaços e das funções, dando a conhecer o edifício através da história da sua localização, da envolvente paisagística e das intenções da equipa de arquitetos.

Uma Cidade à Beira-Rio Com esta visita pretende-se uma abordagem às múltiplas relações que o CCB estabelece com o seu envolvente. Poder-se-á falar de um triângulo histórico e arquitetónico em Belém? Que relações formais e estéticas estabelecemos entre o Centro Cultural de Belém, o Mosteiro dos Jerónimos e as referências à Exposição do Estado Novo?

Conceção e orientação Fabricia Valente ⁄ Maribel Sobreira

PREÇOS visitas guiadas ao ccb Grupos organizados e visitas em inglês: 5€ p/ participante / Minimo: 10 pax / Maximo: 25 pax / Grupos organizados de escolas, menores de 12 anos e maiores de 65,e portadores de Cartao Amigo CCB: 2,5€ p/ participante / mínimo: 14 pax (durante a semana) e 16 pax (Sábados) visitas em inglês mínimo: 18 pax / Máximo: 25 pax / duração da visita 1h30 (aproximadamente) Para grupos escolares é requerida a presença de um adulto por cada 10 crianças. o Pagamento será efetuado na receção do Centro de reuniões do CCB, 10 minutos antes do início da visita. O CCB reserva-se o direito de encerrar alguns espaços dos auditórios, por razões técnicas ou artísticas, ou por outras circunstâncias que assim o exijam; proceder à cobrança da visita na Íntegra, caso ela nao seja anulada com o Mínimo de 24 horas de antecedência; cancelar a visita se o número de inscrições não atingir os mínimos exigidos em cada uma das visitas.

Segunda a S e x ta 1 0 h > 1 9h Sá bado 10 h > 1 7 h 3 0 Encerra domingos e feriados

Quando lemos, conseguimos viajar para muitos lugares, encontrar muitas pessoas e conhecer o mundo. Nelson Mandela

Dispondo de um fundo bibliográfico generalista, com enfoque nas áreas da literatura, da história e das artes visuais, a Sala de Leitura, instalada no piso 1 do Centro de Reuniões, é um espaço essencialmente consagrado ao livro, aos escritores e à leitura. Requisite um livro para lhe fazer companhia em casa.

Sal a de L ei t ur a 91

Sala de Leitura

Mu se u Col eção B er ar do 92

P raça do I mpério , 1449- 003 L isboa tel 213 612 878 fa x 213 61 2 5 7 0 museuberardo@museuberardo . pt

O Museu Coleção Berardo define-se como o grande museu de arte moderna e contemporânea, desígnio esse instituído na sua missão e papel insubstituível no contexto português. Enquanto espaço museológico de referência em Lisboa, o visitante pode desfrutar de obras de artistas dos mais diversos contextos culturais e variadas expressões que construíram a história da arte do último século, tanto nas mostras permanentes da Coleção Berardo como no leque muito variado de exposições temporárias. O museu conta também com um diversificado programa de atividades para todas as idades que, de uma forma original e pedagógica, dão a conhecer os grandes nomes da arte nacional e internacional.

museuberardo.pt facebook.com/museuberardo twitter.com/museuberardo instagram.com/museuberardo ABE RT O T O DO S O S DI AS 10h > 19h (última entrada à s 1 8 h 3 0 ) E ntrada gratuita

mecenas

APOIO

E ntrada gratuita com o apoio da

Mu se u Col eção B er ar do 93

Stan Douglas. The Secret Agent. Cortesia do artista e David Zwirner Nova iorque e Londres e Victoria Miro, Londres

Stan Douglas: Interregnum até 15/02/2016 Curadoria de Pedro Lapa

Stan Douglas é um dos maiores artistas contemporâneos. Esta exposição apresenta, em estreia mundial, a obra The Secret Agent. Trata-se de uma instalação cinemática que consiste numa longa-metragem cuja ação se desenrola em Lisboa, no ano de 1975, e se relaciona diretamente com a história recente de Portugal. O enredo foi desenvolvido a partir de um guião inspirado na novela homónima de Joseph Conrad. Duas outras obras recentes deste artista completam a exposição: Disco – Angola e Luanda – Kinshasa. A primeira consiste num conjunto de fotografias que reencenam duas ocorrências no mesmo período histórico em diferentes lugares: a emergência do disco sound em Nova Iorque, enquanto música de fusão multicultural rapidamente mercantilizada, e a independência de Angola com o início da guerra civil. A outra instalação consiste numa vídeo projeção de uma hipotética gravação de um disco, em 1972, nos famosos estúdios da Columbia Records, onde Miles Davis gravou muitos dos seus sucessos, de música de fusão, entre o afrobeat e o free jazz, que de facto nunca aconteceu. Nesta participa a própria projeção, ao alinhar aleatoriamente as diferentes sequências musicais filmadas, construindo assim uma performance sempre diferente. Apoios David Zwirner, Nova Iorque, Londres e Victoria Miro, Londres.

your body is my body — o teu corpo é o meu corpo / Coleção de Cartazes Ernesto de Sousa

até 03/04/2016 Curadoria de Isabel Alves

Exposição composta por uma seleção de cerca de trezentos cartazes de arte e política, nacionais e estrangeiros, feita a partir do acervo reunido por Ernesto de Sousa ao longo da sua vida e datados entre 1933 e 1988. Este espólio, agora denominado como Coleção de Cartazes Ernesto de Sousa e integrado na Coleção Berardo, constitui um panorama sobre a produção cultural das neovanguardas em Portugal e na Europa.

Mu se u Col eção B er ar do 94

Loja Museu Coleção Berardo B-Store Na loja do Museu Coleção Berardo, para além de todos os catálogos das exposições do museu, encontra outras publicações relacionadas com arte moderna e contemporânea, e ainda artigos lúdico-pedagógicos.

Nicolás Paris. Quatro variações à volta de nada ou falar do que não tem nome até 06/03/2016 Curadoria de Filipa Oliveira

William S. Burroughs chamou aos artistas de fazedores de mapas. Não no sentido da escrita de uma geografia delimitada por fronteiras e sistemas, mas antes porque eles criam uma cartografia poética que tenta moldar e dar significado ao mundo em que vivemos. Os artistas têm a capacidade de falar daquilo que ainda não tem nome. Assim é o trabalho de Nicolás Paris: uma tentativa de resistência poética a convenções, regras e crenças com o intuito de descobrir novas possibilidades de olhar e de experienciar os lugares onde nos encontramos.

P ublica ç ã o em destaque

O livro Palmeiras Bravas/The Current Situation é publicado pelo Museu Coleção Berardo na sequência da exposição de Pedro Barateiro, apresentada entre fevereiro e maio. Não se limitando à memória do evento, mantida através de um conjunto alargado de vistas da exposição, a publicação configura um novo momento do projeto, não só com o ensaio de Pedro Lapa, que abrange o conjunto da obra deste artista, mas também com os textos de Margarida Mendes e Sepideh Bazazi, que representam entendimentos diversos, e ainda com um conjunto de novos elementos integrados por Pedro Barateiro, que concebeu o livro em estreita relação com o Studio Manuel Raeder, responsável pelo design gráfico. No dia 20 de janeiro, às 18h, realiza-se no anfiteatro do museu a apresentação do livro, por Pedro Lapa e Pedro Barateiro. A loja do museu coleçã o berardo está aberta diariamente entre as 10h e as 19h Apresentando o Cartão Amigo CCB todos os artigos têm um desconto de 10%

Nicolás Paris, Estructuras que ceden / Estructuras en contracción (detalhe), 2010. Objetos intervencionados e técnica mista sobre papel. Cortesia do artista e da Galeria Luisa Strina, São Paulo.

Famílias, crianças e adultos

Férias de Carnaval e Páscoa Dos 4 aos 13 anos

8 a 10 fev / 21 a 24 mar / 28 mar a 1 abr 9h30 — 17h30 Mediante marcação prévia (inclui almoço) Informe-se sobre os descontos e condições especiais.

Famílias

Atividades dos 2 aos 5 anos 10 e 24 jan / 14 e 28 fev / 6 e 20 mar / 11h Mediante marcação prévia / Inscrição 2€ por participante

Atividades dos 5 aos 10 anos 17 jan / 21 fev / 13 mar / 15h Mediante marcação prévia / Inscrição 2€ por participante

Aniversários temáticos Dos 4 aos 12 anos

ADULTOS Visitas temáticas em torno da Coleção Uma aprendizagem do corpo 17 jan / 16h / Entrada gratuita

O temperamento da vanguarda 21 fev / 16h / Entrada gratuita

A poesia e a arte 20 mar / 16h / Entrada gratuita

Visitas orientadas à exposição de Stan Douglas

24 jan e 14 fev / 16h / Entrada gratuita

de Nicolás Paris 10 jan / 7 fev / 6 mar / 16h / Entrada gratuita

As escolhas dos críticos

Ciclo de visitas orientadas por críticos e historiadores da arte Um sábado por mês / 16h / Entrada gratuita [datas sob consulta]

Número mínimo de participantes: 5 Valor: 12€ / Participante www.mu seu bera rd o.pt/fa milia s Para mais informaçõ es e marca çõ es, por favor contacte servico.educativo@ museuberardo .pt / Tel . 2 1 3 6 1 2 8 0 0 Programação e datas sob consulta em www.mu s e u b e r ardo.pt

Mu se u Col eção B er ar do 95

ENVOLVER Programa de atividades do Serviço Educativo

Informações ger ai s 96

Informações gerais

efetuadas nos seguintes contactos: telefone 213 612 899 (todos os dias úteis das 11h às 18h) ou por e-mail fabricadasartes@ccb.pt. O CCB PASSOU A DISPÔR DE SERVIÇO WI-FI GRATUITO

Tudo sobre o CCB e a sua programação em

www.ccb.pt

Informações / reservas todos os dias da semana, 24h por dia 1820 ou +351 217 941 400 se ligar fora de portugal

Bilhetes

Pode adquirir os seus bilhetes em www.ccb.pt e apresentar a respetiva impressão à entrada do espetáculo. Pode também adquirir os bilhetes na Bilheteira, todos os dias das 11h às 20h. Para espetáculos em horários especiais, a bilheteira funciona excecionalmente meia hora antes ⁄ depois do início dos mesmos. Pode também adquirir bilhetes nos seguintes locais: lojas Fnac, Worten, Agências Abreu, Casino de Lisboa, centros comerciais Dolce Vita, MMM e Mundicenter, El Corte Inglês, Galeria Comercial Campo Pequeno ou online em www.ticketline.pt. Lugares de mobilidade condicionada

Coxias das filas B e C, da primeira plateia. Consulte a planta na página 98 deste programa. Re s e r v a s

Reserve os seus bilhetes pelo telefone 1820. Os bilhetes terão de ser levantados nas 48 horas seguintes à reserva ou 72 horas, no caso de ser portador de Cartão Amigo CCB. Para as oficinas da Fábrica das Artes – Projeto Educativo, as reservas devem ser

De s c o n t o s e m e s p e t á c u l o s d e p r o d u ç ã o CCB

Desconto de 30% (Cartão Individual, Jovem e Sénior) ou 20% (Cartão Família). Só o Cartão Família permite descontos nas atividades na Fábrica das Artes – Projeto Educativo. G r u p o s . Desconto de 20% na aquisição de bilhetes para grupos entre 10 a 50 pessoas. J o v e n s ⁄ Se n i o r e s . Desconto de 25% para espetadores até aos 25 anos e a partir dos 65 anos. No Grande Auditório, este desconto só é válido para a 2.ª plateia e balcões. C a r t ã o F n a c . Desconto de 5% para portadores de Cartão Fnac (exclusivo para espetáculos que decorrem no Grande e no Pequeno Auditório). C a r t ã o A m i g o CCB .

Profissionais ou estudantes da área do espetáculo.

Bilhete único de 5€ (número limitado de bilhetes e aquisição na bilheteira CCB). No Grande Auditório, este desconto só é válido para o 2.º balcão e, no Pequeno Auditório, para as laterais. Desconto não acumulável, válido unicamente em espetáculos de produção CCB. Para beneficiar de descontos é necessária a apresentação do respetivo comprovativo: Cartão Amigo CCB, Cartão de Cidadão, Cartão Fnac, Cartão Profissional ou Cartão de Estudante. Os eventos não produzidos pelo CCB podem não permitir descontos ou apresentar descontos diferentes – consulte a página do espetáculo respetivo. Of i c i n a s

As oficinas da Fábrica das Artes – Projeto Educativo abrangem vários públicos. De segunda a sexta-feita as oficinas são normalmente dedicadas às escolas ou a grupos organizados e, aos fins-de-semana e feriados, às famílias. Confirme o grupo etário a que a oficina se destina.

Para participar nas oficinas é necessário efetuar uma marcação prévia pelo telefone 213 612 899 (todos os dias úteis das 11h às 13h e das 15h às 18h), ou pelo e-mail fabricadasartes@ccb.pt.

Nos grupos escolares, a entrada dos professores é gratuita. As oficinas realizam-se, preferencialmente, nos espaços Fábrica das Artes – Jardim das Oliveiras. Salas

Não é permitido entrar nas salas após o início dos espetáculos, salvo indicação em contrário dos assistentes de sala. O Grande e o Pequeno Auditório dispõem de um serviço de bengaleiro gratuito. Em todas as salas é proibido fumar, comer ou beber, ou efetuar qualquer tipo de registo de som ou de imagem. Não se esqueça de desligar o seu telemóvel ou outro objeto emissor de som durante o espetáculo. Utilize os programas ou folhas de sala para melhor acompanhar os espetáculos. Para qualquer informação ou urgência contacte um assistente de sala. entrada nos espetáculos

Na sequência da entrada em vigor do Decreto-Lei nº 23/2014 de 14 de Fevereiro, informamos que não é permitida a entrada a menores de 3 anos em recintos de espetáculo, exceto quando há redução da lotação da sala. Estacionamento

Os dois parques de estacionamento do CCB (acessos pela Rua Bartolomeu Dias e pela Praça do Império) funcionam todos os dias das 8h às 24h. A partir das 20h, utilize a tarifa especial de estacionamento de 3€. Evite demoras efetuando logo à chegada o pagamento nas caixas automáticas. Também pode

efetuar o pagamento nos bengaleiros dos auditórios. Para maior comodidade, utilize o sistema Via Verde. Neste caso não será aplicada a tarifa de 3€.

H o r á r i o s d o CCB Receção piso 1 / Centro de Reuniões Semana 8h > 20h / sábados,

domingos e feriados 10h > 18h. Bilheteira caminho pedonal Todos os dias 11h > 20h. Sala de Leitura / entrada junto à receção CCB (piso 1) Segunda a Sexta, das 10h às 19h / Sábados, das 10h às 17h30. Encerra domingos e feriados. Garagem Sul – Exposições de Arquitectura

Entrada pelo Jardim das Oliveiras. Terça a domingo, 10h > 18h. Última entrada às 17h30. Bar Terraço piso 3 do Centro de Reuniões / Serviço de cafetaria e almoços (self-service). Segunda a sexta-feira 12h > 20h. sábados, domingos e feriados 10h > 18h. Sanduíche Bar junto à receção (piso 1) / Serviço de cafetaria. Segunda a Sexta 8h > 17h30. Restaurante Este Oeste Praça CCB / Serviço de cafetaria e restaurante de gastronomia italiana e japonesa, com pizzas em forno de lenha e sushi. Domingo a quinta 10h > 23h. Sexta e Sábado 10h > 24h. Reservas para os Tlfs: 215 904 358 ou 914 914 505. Transportes

Há várias opções para chegar ao CCB utilizando os transportes públicos. Autocarros: 728 ⁄ 714 ⁄ 727 ⁄ 729 ⁄ 751. Elétrico: 15. Combóio: Estação Belém da linha Cais do Sodré – Cascais. Ligação fluvial: Belém – Porto Brandão – Trafaria. Confirme sempre os horários e as carreiras disponíveis nos períodos noturnos, aos fins de semana e nos feriados.

Informações ger ai s 97

As oficinas para público sénior decorrem simultaneamente à semana e ao fim de semana.

Grande Auditório CO Cadeiras de Orquestra 1.ª P 1.ª Plateia 2.ª P 2.ª Plateia lmc lugares mobilidade condicionada P Plateia cc camarotes centrais cL camarotes laterais L laterais 1.º B 1.º balcão 2.º B 2.º balcão BL balcão lateral G galerias

Pequeno Auditório

Seja pontual, pois não é permitida a entrada nas salas após o início dos espetáculos. E, por favor, não se esqueça de desligar o seu telemóvel. Lembramos que é expressamente proibido qualquer registo de imagem ou som dos espetáculos.

Programa de atividades d o cen tro cu ltu ra l d e belém Programa dE INVERNO > janeiro A março 2016 edição N.º 153 Depósito legal n.º 71741/93 / ISSN n.º 0872-5993 Tiragem 30 000 exemplares / Impressão > Multiponto Distribuição gratuita A programação apresentada nesta edição pode, por motivos imprevistos, sofrer atualizações ou alterações após o fecho da edição. Consulte a programação sempre atualizada em www.ccb.pt

Centro Cultural de Belém Praça do Império, 1449-003 Lisboa telefone 213 612 400 ⁄ fax 213 612 500 / e-mail ccb@ccb.pt www.ccb.pt CCB / CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO António Lamas Presidente / Daniel

Silva

Vogal /

Miguel Leal Coelho

Vogal

Direção Das Artes Do Espetáculo Assistente Paula Fonseca / Consultor Para A Área Da Música André Cunha Leal / Consultor Para Dança E Músicas Plurais Fernando Luís Sampaio / Produção Inês

Correia, Patrícia Silva, Hugo Cortez, Vera Abreu, João Lemos, Sofia Santos (Estagiária) / Diretores De Cena Pedro Rodrigues, Patrícia Costa, José Valério / Direção De Cena Tânia Afonso / Secretariado Yolanda Seara / Chefe Técnico De Palco Rui Marcelino / Chefe Técnico De Gestão E Manutencão Siamanto Ismaily / Chefe De Equipa De Palco Pedro Campos / Técnicos Principais Luís Santos, Raul Seguro / Técnicos Executivos F. Cândido Santos, César Nunes, José Carlos Alves, Hugo Campos, Mário Silva, Ricardo Melo, Rui Croca, Hugo Cochat / estagiário Daniel Rosa / Chefe Técnico De Audiovisuais Nuno Grácio / Chefe De Equipa De Audiovisuais Nuno Bizarro / Técnicos De Audiovisuais Rui Leitão, Eduardo Nascimento, Paulo Cacheiro, Nuno Ramos / Técnicos De Audiovisuais Eventos Carlos Mestrinho, Rui Martins / Técnicos De Manutencão João Santana, Luís Teixeira, Vítor Horta / Técnicos Estagiários Miguel Nunes / Secretariado De Direção Técnica Sofia Matos Fábrica Das Artes Coordenadora Madalena Wallenstein / Assistentes De Programação Tânia Guerreiro, Manuel Moreira

P Plateia L laterais

Direção De Comunicação E Marketing Diretora Madalena Reis / Assistente Manuela Alves / Comunicação Coordenadora Sofia Mântua / Plataformas Web Sandra Grilo / Assessoria De Imprensa Sofia Cardim, Ana Duarte / Edições Madalena Frade / Gabinete Gráfico Paula Cardoso, Paulo Fernandes, Marisa Lourenço, Sandra Salgueiro, Flávio Pereira / Marketing Coordenadora Rita Correia / Gestoras De Eventos Catarina Pinto, Maria João Marques, Paula Catita, Sofia Ferreira / Gestora Novos Clientes Paula Elói / Secretariado Marketing Conceição Pinheiro / Relações Públicas / Coordenadora Isabel Roquette / Gestão De Base De Dados E Cartão Amigo Ccb Vera Mestrinho / Relações Públicas Nos Espetáculos Inês Maia / Rececão Centro De Reuniões Cláudia Antunes, Sandra Mendes, Isa Bastos, Margarida Martins / Bilheteiras/Supervisora Maria José Besteiro / Assistentes Ana Silva, André Pombeiro, Luís Feliciano, Vanda Martins Garagem Sul — Exposições De Arquitectura Supervisão Assistentes Ana Arnaut, Filomena Rosa edição de textos João Moço Fotografias dos separadores

Inês Maurício, Diogo Nunes

apoio institucional

parceiro med i a

apoio à programaç ã o