Março 2016 no CCB by Fundação Centro Cultural de Belém

www.ccb.pt

Programação Janeiro.Fevereiro.Março 2016 espetáculos

mercados

eventos

exposições

sala de leitura

galeria comercial

serviço educativo

visitas guiadas

restaurantes

ciclos literários

museu coleção berardo

jardins

Um novo site onde pode encontrar tudo o que hĂĄ para ver e fazer em BelĂŠm. Descobrir belĂŠm e o rio

www.visitbelem.pt

percursos para todos

Co f in a n ci a m e nt o

monumentos e jardins

editorial

ANTÓNIO LAMAS PRESIDENTE DO CENTRO CULTURAL DE BELÉM

2016 arranca com algumas novidades de programação: já no início do ano vamos estrear novas produções na Fábrica das Artes e apresentar concertos todos os quinze dias, ao final da tarde no Quinta às sete. Este ano voltaremos a trazer ao Grande Auditório espetáculos de ópera, e recebemos Faustin Linyekula , o “Artista na Cidade”, que ao longo de 2016 vai trabalhar com artistas, estudantes e habitantes de Lisboa nas áreas da dança, música, teatro, vídeo e literatura, para depois apresentar a sua obra em diferentes espaços e salas de Lisboa. A Fábrica das Artes vai estrear uma série de novas produções: ZYG, um espetáculo de música e dança para bebés, com a Companhia de Música Teatral e Dybwikdans; E então, Pinocchio sou eu?, um espetáculo de teatro com Ainhoa Vidal, Gonçalo Alegria e Tiago Barbosa; e ainda Ícaro, uma performance transdisciplinar, criada por Pedro Moura. E continuam a acontecer os famosos miniconcertos Música pra ti, desta feita com Rita Redshoes e Noiserv. O Quinta às sete, novo programa de música com apresentações regulares nas salas do CCB, quinta-feira, às 19h, começa da melhor maneira com a pianista Joana Gama a interpretar a obra de Erik Satie, numa homenagem ao compositor francês, quando se assinalam os 150 anos do seu nascimento. Em janeiro destacamos a Temporada Darcos com a Real Filharmonía de Galicia, de Santiago de Compostela, que interpretará uma obra encomendada a António Victorino d’Almeida, para celebrar os seus 75 anos de vida. Este concerto tem direção musical de Nuno Côrte-Real, e conta com a participação do baixo italiano, Nicola Ulivieri. No dia 24 de janeiro celebramos o 10.º aniversário do DSCH – Schostakovich Ensemble, com direção artística de Filipe Pinto-Ribeiro, que traz ao Grande Auditório um programa festivo, que inclui o Carnaval dos Animais de Saint-Saëns. Em fevereiro apresentamos Quarteto de Heiner Müller,

uma peça sobre o desejo e a manipulação, baseada em Ligações Perigosas, de Choderlos de Laclos. De 18 a 21 de fevereiro a peça estará em cena no Pequeno Auditório, em coprodução com o Teatro Nacional São João. No final de março vamos poder ouvir a Oratória de Páscoa de Bach, interpretada pela Orquestra Metropolitana de Lisboa, o coro Voces Caelestes e quatro cantores líricos, na quintafeira santa. Os Ciclos de Literatura e Humanidades começam o ano com três temas imperdíveis: Vasco Graça Moura, Vergílio Ferreira e Mário Dionísio, e História da Europa, depois do sucesso do Ciclo dedicado à História de Portugal. Dia 19 de março acontece mais um Dia Mundial da Poesia, que inclui a maratona de leitura, dedicada a Luis de Camões. De janeiro a março a programação Há Fado no Cais, em parceria com o Museu do Fado, traz aos auditórios do CCB quatro fadistas: Marco Oliveira, José Manuel Neto, Carolina e Marco Rodrigues. O CCBeat continua a crescer em notoriedade e arranca este ano com os Orelha Negra, no Grande Auditório, seguido por Los Waves, Minta & The Brook Trout, Mirror People & The Voyager Band. Quatro concertos muito aguardados, e que terão continuidade até dezembro. Na Garagem Sul-Exposições de Arquitetura ainda pode visitar a exposição Carrilho da Graça: Lisboa, até ao dia 14 de fevereiro. A 29 de março inaugura Arquitetura em Concurso: Percurso crítico pela modernidade portuguesa, com curadoria de Luis Santiago Baptista, em coprodução com a OASRS. Queremos continuar a conquistar público para assistir aos espetáculos, visitar as exposições, tomar uma refeição nos restaurantes e esplanadas ou simplesmente passear nos jardins. Para facilitar o acesso às nossas atividades alargámos os benefícios do Cartão Amigo CCB, de modo a trazer mais vantagens e atividades pensadas exclusivamente para os Amigos. Para a temporada de 2016 criámos três assinaturas distintas: Assinatura CCBeat, que permite adquirir bilhetes com desconto ao longo do ano, Assinatura Há Fado no Cais, para os amantes do fado, e Assinatura CCB-Cidade Aberta, que dá a possibilidade de escolha entre distintos espetáculos de toda a programação da Temporada CCB. Um Bom Ano!

Jan

Fev

Programação 10 6

11 12 13

Orquestra Metropolitana de Lisboa

Mercado do CCB Novo&Antigo Quintas às 7 — SATIE. 150

Uma celebração em forma de guarda-chuva com Joana Gama (piano)

Luís Guerra Nevoeiro Orquestra Sinfónica Portuguesa

Há Fado no Cais Marco Oliveira

CCBeat Orelha Negra Percussões da Metropolitana Real Filharmonía de Galicia Temporada Darcos Quintas às 7 — Quarteto sFourzato Há Fado no Cais José Manuel Neto Ateliê de Ópera da Metropolitana As Bodas de Fígaro Sarah Mckenzie & Hailey Tuck FESTA DSCH: 10.º aniversário do DSCH- Schostakovich Ensemble Manuel de Oliveira, Jorge Pardo & Carles Benavent Ibéria Live Filarmónica Oltenia Craiova Projeto Temporada Europa Miguel Borges Coelho piano

21 22 24 25 26 27 28 29 31 32

Programação

Calendário Janeiro Artista na Cidade Faustin Linyekula

Concerto de Ano Novo

Braga Santos, Bruckner Amor é água que corre

Mar

34 35 37 38 39 40

Programação

Calendário Fevereiro Artista na Cidade Faustin Linyekula

Mercado do CCB Novo&Antigo Quintas às 7

Paula Carneiro / Pedro Meireles / Carolina Matos

Alunos da Escola Básica Luís António Verney Anatomia de Otelo Orquestra Metropolitana de Lisboa Voces Caelestes Pinho Vargas, Beethoven Quarteto Ricardo Toscano CCBeat Los Waves Orquestra Sinfónica Portuguesa Coro do Teatro Nacional de São Carlos Faria Gomes, Tchaikovsky, Schostakovich

Mercado do CCB Novo&Antigo Quintas às 7

Maria Gadú

57 59

CCBeat Mirror People & The Voyager Band Ballet Flamenco de Madrid

Paulo Ferreira e Nuno Vieira de Almeida

Enrico Onofri e Ludovice Ensemble Há Fado no Cais Marco Rodrigues Orquestra de Câmara Portuguesa

Quarteto de Heiner Müller

Glenn Miller Orchestra Quintas às 7 Paulo Jorge Ferreira

Piccola Orquestra Metropolitana + Orquestra de Sopros da Metropolitana

Caixa de Música — Bichos

CCBeat Minta & The Brook Trout Victor Hugo Pontes Se alguma vez precisares da minha vida, vem e toma-a Há Fado no Cais Carolina Marta Menezes Piano

44 48

50 51 52 53

Conceção e encenação de Carlos Pimenta

Improvisações

Calendário Março Artista na Cidade Faustin Linyekula

Diários em Música. Paisagens de Miguel Torga e Lopes-Graça — Ana Maria Pinto, Joana Resende e Daniel M. Pinto Concerto de apresentação do novo disco Guelã

Flamenco Feeling. El sentimiento

Recital de Canto e Piano

Alla Sacra Reale Maestà di Cristina Regina de Svezia O Padre António Vieira e a Arcádia Romana

As três últimas sinfonias de Mozart

Márcio Faraco apresenta Cajueiro Arturo Sandoval Quintas às 7

Recital de violino e piano

Orquestra Sinfónica Portuguesa

Jon Fosse / Manuel Wiborg

Orquestra Metropolitana de Lisboa Voces Caelestes

Bach, Respighi, Strauss, Brahms O Homem da Guitarra

Bach: Oratória de Páscoa 72

Bossarenova Trio

Samba Prelúdio

Fábrica das Artes 23

Tudo no mundo começou com um sim Filipe Raposo e Sara Anjo

Espetáculo/jogo de música e dança + Formação – Entre a Arte e a Educação

30 36

75 76

Música pra Ti Rita Redshoes / Noiserv Romeu e Julieta de Tchaikovsky Orquestra Sinfónica Portuguesa

Informações Garagem Sul Carrilho da Graça: Lisboa

Distância Crítica Ellen van Loon (OMA) Arquitetura em Concurso: Percurso Crítico pela Modernidade Portuguesa

Literatura

Espetáculo de música e dança para bebés

Performance-conferência ZYG Companhia de Música Teatral e Dybwikdans

Variações sobre ZYG

E então, Pinocchio sou eu?

Companhia de Música Teatral e Dybwikdans Ainhoa Vidal, Gonçalo Alegria e Tiago Barbosa

e Humanidades 14

Mafalda Viana 15

Mercadinho Ícaro

Pedro de Moura Performance transdisciplinar

Ciclo História da Europa

Bernardo Vasconcelos e Sousa, Nuno Gonçalo Monteiro e Rui Ramos

Espetáculo de teatro

Ciclo VGM: Entre o mito e Camões

Ciclo Vergílio Ferreira e Mário Dionísio: Literatura, pensamento e arte Maria Alzira Seixo

Dia Mundial da Poesia

Assinaturas CCB Visitas Guiadas ao CCB

Uma Leitura Geral ao Edifício Uma Cidade à Beira-Rio Visita Pré-Concerto

Sala de Leitura Museu Berardo

Informações Gerais CCB

Companhia de Música Teatral e Dybwikdans 47

Serviço Educativo / Garagem Sul

ZYG

Cartão Amigo CCB

Convites / Descontos / Bilhetes 88

Curadoria: Luís Santiago Baptista

concerto

Verão Clássico — Academia Internacional de Música de Lisboa Direção artística e pedagógica: Filipe Pinto-Ribeiro

Curadoria: Marta Sequeira e Susana rato 78

Miniconcerto

Exposições de Arquitetura

À procura de Lem Teatro de Ferro Espetáculo de teatro de marionetas

+ CCB

Garagem Sul

Exposições / Serviço Educativo Reservas / Descontos / Horários / Transportes

Plantas dos Auditórios

Grande Auditório / Pequeno Auditório

Há pessoas difíceis de agradar? Ofereça

www.visitbelem.pt Museu do Combatente

Marรงo

d 6

Mar ço 55

3 Mar q u i n t a - fe i r a

Sala L u ís de F reitas B ranco / 1 h s/intervalo 1 9h / m / 6 / 5 € Coprodução CCB / Antena 2

Quintas às 7 Diários em Música. Paisagens de Miguel Torga e Lopes-Graça Ana Maria Pinto e Joana Resende A soprano Ana Maria Pinto, a pianista Joana Resende e Daniel Macedo Pinto, na leitura de textos, juntam-se para um programa baseado nos Diários de Miguel Torga. No concerto serão interpretadas obras de Fernando Lopes-Graça e Federico Mompou. Fernando Lopes-Graça, que recebe de Bartók a integração da música tradicional, encontra em Falla e no folclore andaluz a sua maior raiz. Assim, dando vida aos tantos documentos etnográficos das regiões raianas, ouçamos pela sua mão a consanguinidade ibérica da nossa música. Federico Mompou, cuja mãe tinha origem francesa, terá partilhado com Lopes-Graça alguns anos o cálice das luzes. Ravel, Debussy e o Grupo dos Seis muniram-se de uma linguagem muito própria, marcadamente da terra e para a terra.

preço único 5€

Ana Maria Pinto soprano Joana Resende piano Daniel Macedo Pinto leitura de textos

Programa Fernando Lopes-Graça Não sei se é sonho se realidade (Fernando Pessoa) Federico Mompou Pastoral (J. Ramon Jimenez) Fernando Lopes-Graça Arvolera (Canto Sefardim); Si savías gioya mia (Canto Sefardim); O menino da sua mãe (Fernando Pessoa); Ao longe os barcos de flores (Camilo Pessanha) Federico Mompou Jo et pressentia com la mar (J.Janés) Fernando Lopes-Graça Quando eu passei nos portes (Canção Popular); Oh lidai! (Canção Popular); Canção da Vindima (Canção Popular) Federico Mompou Damunt de tu només les flors (J.Janés); Llueve sobre el rio (J. Ramon Jimenez) Fernando Lopes-Graça Senhora do Almurtão (Canção Popular); Onde me levas rio que cantei (Eugénio de Andrade)

Mar ço 56

4 Mar Se x t a - fe i r a

Grande A udit ó rio / 1 h 1 0 s/intervalo 21h / m / 6 / 2 5 € a 5 0 €

Produção UGURU

Maria Gadú Concerto de apresentação do novo disco Guelã (Nomeado para o Grammy Latino de 2015, na categoria de melhor álbum da Música Popular Brasileira)

A cantora e compositora Maria Gadú editou recentemente o seu terceiro álbum de carreira. Em Guelã, Maria Gadú transcende todas as expetativas trazendo sonoridades inovadoras, sustentadas por um álbum muito sólido e extremamente bem conseguido. Canções como O Bloco e Tecnopapiro colocam em evidência a capacidade de surpreender que sempre caracterizou Maria Gadú, transbordando de musicalidade e lirismo. Neste novo espetáculo, estreado em São Paulo em junho de 2015, Maria Gadú apresenta o novo repertório bem como novas leituras das canções de álbuns anteriores e ainda algumas surpresas.

co 50€ / 1.ª p+2.ªp+lmc 35€ / l+1.ºB 32€ / bl+2.ºb 27€ / g 25€ / + info págs. 96 a 99

Músicos Maria Gadú Federico Puppi Lancaster Pinto Felipe Roseno

Mar ço 57

5 Mar Sábado

Pequeno A uditó rio / 2 1 h / m/6 / 12,50€ e 15€ Produção CCB

Mirror People & The Voyager Band Mirror People surge no imaginário de Rui Maia, seu mentor, no meio da América, durante uma digressão com os X-Wife. Um projeto a solo com um universo musical que junta influências do disco sound dos anos 1970 com sons da música de dança de hoje. Após editar canções em editoras influentes, como Permanent Vacation ou a portuguesa Discotexas, chega, agora, o álbum de estreia, Voyager, com Rowetta (dos Happy Mondays), James Curd (DFA Records) ou o duo italo disco Hard Ton. Em palco, Rui Maia apresenta-se com a The Voyager Band. A cumplicidade entre os quatro músicos e a interpretação enérgica são visíveis em palco e convidam o público a viver uma experiência única.

p 15€ / l 12,50€ /+ info págs. 96 a 99 / Descontos habituais / assinatura ccbeat (pág. 88)

Músicos Rui maia maria do Rosário joão pascoal pedro madeira

Mar ço 58

Fábrica das Artes

6 Mar domingo

Jardim das Oliveiras / 11h > 17h E ntrada livre mediante inscrição

Mercadinho No Jardim das Oliveiras poderás mostrar os teus talentos, os teus projetos, a solo ou partilhados com os teus amigos e colegas. Traz contigo a mala dos truques de magia, o pincel e as tintas, o caderno de poemas, as bolas de malabarismo ou qualquer outra coisa para a qual tenhas um dom especial. Podes também trocar ou vender as traquitanas que já não queres, até 1€ .

Entrada livre mediante inscrição Inscrições Devem ser feitas pelo telefone (+351) 21 3612899 ou pelo email: fabricadasartes@ccb.pt Contactos Manuel Moreira / Tânia Guerreiro Todos os dias das 11h às 13h e das 15h às 18h

domingo

G rande A udit ó rio / 1 h 3 0 s/intervalo 2 1h / m / 6 / 1 0 € a 30 € Produção Produtores Associados

Ballet Flamenco de Madrid Flamenco Feeling. El sentimiento Encabeçado por uma das melhores coreógrafas de Espanha, Sara Lezana, este espetáculo, pelo Ballet Flamenco de Madrid, mantém viva a essência do flamenco mais ortodoxo. A poesia de José Marti é o fio condutor de Flamenco Feeling. El sentimiento, suportado pela interpretação de quatro músicos que transportam o público ao rasgo e força desta arte. Com dez artistas em cena, Sara Lezana apresenta o “sentimento flamenco” que poderia ser também um “grito rebelde e de liberdade que encerra toda a magia do flamenco”, explica esta artista. O Ballet Flamenco de Madrid nasceu em 2001 e o seu trabalho caracteriza-se pela recuperação e atualização da escola de dança espanhola, a dança bolera e o flamenco.

1.ªp 30€ / 2.ªp+cc 25€ / l+lmc 20€ / cl 22,50€ / 1.ºb 17,50€ / 2.ºb 12,50€ / BL 15€ / g 10€ / + info págs. 96 a 99

Mar ço 59

6 Mar

Mar ço 60

6 Mar domingo

P equeno A udit ó rio / 1 7 h / m/6 / 11€ e 13,50€ Produção CCB

Paulo Ferreira e Nuno Vieira de Almeida Recital de canto e piano Este recital divide-se em duas partes. A primeira, preenchida com obras de Denza e Liszt, quase que se pode dizer que é uma homenagem ao canto italiano: L. Denza é, entre nós, um compositor pouco conhecido pois poucos ligarão o seu nome ao famoso Funiculì, Funiculà. As duas canções apresentadas servem de introdução aos Sonetos de Petrarca de Liszt, veículo por excelência de um lirismo musical francamente inspirado na ópera italiana, que o compositor viria a “germanizá-los” mais tarde com outras versões não tão conseguidas. A segunda parte contempla dois compositores argentinos, Guastavino e Ginastera, com linguagens diferentes mas um mesmo amor pela música popular. A conclusão do recital pertence à opereta com o seu misto de nostalgia e bom humor, sendo interessante reparar que a sua aparente frivolidade não foi indiferente a compositores dito “sérios” como Schönberg ou, no caso presente, Korngold.

p 13,50€ / l 11€ /+ info págs. 96 a 99 / Descontos habituais / assinatura ccb-cidade aberta

Paulo Ferreira voz Nuno Vieira de Almeida piano

Programa L. Denza Duas canções; Torna; Ochi di Fata F. Liszt Três sonetos de Petrarca; Benedetto sia’l giorno; I vidi in terra; Pace non trovo Alberto Ginastera Duas canções; Cancion al arbol del olvido; Cancion a l aluna lunanca Carlos Guastavino Duas canções; Los dias perdidos; La rosa y el sauce Kálman Zwei Märchenaugen Johann Strauss / E. W. Korngold Du bist mein Traum

Fábrica das Artes M/6

estreia absoluta

Mar ço 61

10 a 13 Mar q u i n t a - fe i r a a d o m i n g o

Sala de Ensaio / 45 minutos 10 e 11 mar às 10h30 e 12h / 12 e 13 mar às 11h30 e 15h30 3 , 50 € ( semana ) 6 € (fim de semana)

Performance transdisciplinar

Das brumas da memória aparece rodeado pelos céus finos e eternos, Ícaro. Um jovem que carrega em suas asas toda a liberdade desejada e a ânsia de ombrear com os deuses. A companhia dos bichos recria este mito intemporal num espaço pouco convencional, envolvendo a plateia num quase círculo, formado por uma tela sobre a qual se desenham os caminhos desta aventura. Da boca de uma poetisa que se encontra na plateia, saem os cantos que nos ajudam a viver as emoções desta viagem, sempre repetidas desde a aurora da civilização. Esta peça pretende ser um objeto poético, cruzando metáforas entre a música, o desenho e a palavra.

Ícaro Pedro de Moura

Criação Pedro de Moura Desenhos JAS / Pedro Moura Interpretação e poesia Marta Bernardes / Pedro Moura Música Pedro de Moura Produção Companhia dos Bichos

Mar ço 62

11 e 12 Mar Se x t a - fe i r a e s á b a d o

P equeno A udit ó rio / 2 1 h / m/6 / 15€ e 17,50€ produção CCB

Enrico Onofri Ludovice Ensemble Alla Sacra Reale Maestà di Cristina Regina de Svezia O Padre António Vieira e a Arcádia Romana Música Instrumental em Roma ca.1650 a 1700 O CCB e o Ludovice Ensemble convidam o extraordinário violinista italiano Enrico Onofri – bem conhecido do público português – para um programa excecional com obras dos mais célebres músicos ativos em Roma e que aqui se cruzam com duas marcantes personalidades da cultura europeia seiscentista: a Rainha Cristina da Suécia (1626-1689) e o Padre António Vieira (1608-1697). Cristina, convertida ao Catolicismo, abdica do trono em 1654 e exila-se em Roma onde patrocina a literatura, a música e as artes. Encontra António Vieira que prega na sua Capela, confessa-a, dedica-lhe sermões e participa no seu círculo literário – que dará origem, após a morte de Cristina e em sua memória, à Accademia dell’Arcadia.

p 17,50€ / l 15€ /+ info págs. 96 a 99 / Descontos habituais Assinatura CCB-Cidade aberta (pág. 88)

Enrico Onofri maestro e violino solo Ludovice Ensemble Fernando Miguel Jalôto direção artística

Programa Obras de V. Albrici (1631-1690) B. Pasquini (1637-1710) A. Stradella (1639-1682) C. A. Lonati (c.1645-c.1710/15) A. Stradella (1639-1682) A. Corelli (1653-1713) A. Scarlatti (1660-1725).

sábado

G rande A udit ó rio / 2 1 h / m/6 / 5€ a 18€ Coprodução CCB / Museu do Fado

Há Fado no Cais

Marco Rodrigues

Marco Rodrigues está de volta com Fados do Fado, o seu quarto álbum. Produzido por Diogo Clemente, este é um disco dedicado aos homens do fado: “O fado vive da criatividade dos intérpretes”, quem o afirma é o próprio Marco Rodrigues. No entanto, em Fados do Fado, a reverência estende-se a outros homens – aos que cantaram o fado, sim, mas também aos que o compuseram e aos letristas que deram a palavra a “fados que fazem parte do meu crescimento, que ouvi ao vivo por vários intérpretes ou que aprendi a cantar com outros discos.” Depois dos álbuns Fados da Tristeza Alegre, Tantas Lisboas e EntreTanto, Marco Rodrigues dá um passo de gigante com Fados do Fado, um disco de afirmação que agora apresenta no CCB. Marco Rodrigues / Pedro Viana guitarra portuguesa André Ramos viola Frederico Gato baixo Rui Mira som Jorge Pato luz

1.ª P+cc 18€ / 2.ª P 16€ / L+lmc+bl 12,50€ / CL+1.º B 15€ / 2.º B 7,50€ / G 5€ + info págs. 96 a 99 / Descontos habituais / Assinatura HÁ FADO NO CAIS (pág. 88)

Mar ço 63

12 Mar

Mar ço 64

13 Mar domingo

Grande A udit ó rio / 1 7 h / com 2 intervalos m/6 / 5€ a 20€ produção CCB

Orquestra de Câmara Portuguesa As três últimas sinfonias de Mozart Pedro Carneiro direção musical

Em 2016, e sob o epíteto da Invenção!, a Orquestra de Câmara Portuguesa (OCP) e os seus diversos projetos artísticos e sociais vão celebrar o génio da criação, numa série de concertos com a grande música dos mais celebrados compositores. Sempre a abrir horizontes e a trilhar novos caminhos, a OCP fará a sua estreia na ópera (num formato inesperado!). Apresentará diversas estreias absolutas, realizará concertos em Portugal e além-fronteiras, continuando a celebrar, com todo o seu fulgor, a energia incandescente com que já nos habituou – fazer música com o compromisso de criar uma sociedade inclusiva. 1.ª P 20€ / 2.ª P+cc+cl 17€ / 1.ºB 14€ / L+lmc+bl 11€ / 2.ºB 8,50€ / g 5€ / + info págs. 96 a 99 / Descontos habituais / Assinatura ccb-cidade aberta (pág. 88)

Programa As três ultimas sinfonias de Mozart Sinfonia n.º 39 em Mi bemol maior, KV. 543 Sinfonia n.º 40 em Sol menor, KV. 550 Sinfonia n.º 41 em Dó maior, KV. 551

apoio financeiro

membro de

P atrocinador J O P

P atrocinador O C P . solid á ria

P arceiros institucionais

parceiro O C P . solid á ria

parceiro O C P . dois

A uditor

parceiros J O P

C omunica ç ã o

apoio

Mar ço 65

16 Mar q u a r t a - fe i r a

Pequeno A uditó rio / 1 h 1 5 s/intervalo 2 1h / m / 6 / 1 5 € e 20 €

produção Espelho de Cultura

Márcio Faraco apresenta Cajueiro Márcio Faraco é um dos maiores talentos da Música Popular Brasileira (MPB). Compositor, letrista, cantor, instrumentista e produtor, editou no ano passado o seu oitavo álbum, Cajueiro. Radicado há mais de 20 anos em França, presta assim uma homenagem à cidade na qual vive com o single Paris. Uma viagem sonora em torno daquela capital, reunindo ainda todas as influências que traz no seu vasto currículo, que passam muito pelos ritmos da América Latina, com o xote, samba de roda ou milonga. Márcio não é um nome estranho à música nacional, nem nos nossos palcos, tendo colaborado com António Zambujo em dois dos seus álbuns, nomeadamente Guia (2010) e Quinto (2012). Na sua longa carreira Márcio Faraco acumula ainda parcerias com Chico Buarque, Milton Nascimento, Nana Caymmi, entre outros.

p 20€ / l 15€ /+ info págs. 96 a 99

Márcio Faraco violão/viola e voz Julio Gonçalves percussão Gerson Saeki baixo Lionel Soares acordeão

Mar ço 66

17 Mar q u i n t a - fe i r a

Grande A udit ó rio / 1 h 3 0 s/intervalo 21h / m / 6 / 2 0 € e 3 2 ,5 0 €

Produção Incubadora d’Artes

Arturo Sandoval O grande trompetista e pianista de jazz cubano Arturo Sandoval está de volta a Lisboa. Sandoval começou a estudar trompete com apenas 12 anos de idade e mais tarde foi cofundador do grupo Irakere, tendo iniciado a sua carreira a solo em 1981. Célebre pela destreza que tem em executar notas superagudas, pela sua agilidade e por ser rápido e criativo a improvisar no trompete, Arturo Sandoval mantém-se um artista charneira dentro do género que habita. Ao longo do seu percurso o trompetista já foi distinguido com dez prémios Grammy, seis Billboard Awards e um Emmy Award.

P 32,50€ / CC+l 30€ / 1.º B+cl+lmr 28€ / 2.º B+bl 25€ / G 20€ / + info págs. 96 a 99

Mar ço 67

17 Mar q u i n t a - fe i r a

Sala L u ís de F reitas B ranco / 1 h s/intervalo 19h / m / 6 / Bilhete ú nico 5 € Coprodução CCB / Antena 2

Quintas às 7 Recital de Piano e Violino Daniel Abrunhosa e Pietro Ceresini Apesar de jovem músico, o violinista Daniel Abrunhosa tem já uma experiência musical assinalável. Iniciou a sua prática musical no Conservatório de Música do Porto aos 10 anos e, mais tarde, ingressou na Musikhochschule Lübeck, na Alemanha, onde concluiu com distinção o Bachelor of Music. A par deste percurso, foi laureado no concurso Prémio Jovens Músicos (da RDP) e já tocou com várias orquestras nacionais e internacionais, onde se destacam a Orquestra da Academia do Festival Moritzburg, Orquestra Leonore, Orquestra XXI, integrando ainda em 2015 a Orquestra Filarmónica de Lübeck. No CCB vai apresentar-se ao lado do pianista Pietro Ceresini, com quem vai interpretar peças de Johann Sebastian Bach, Witold Lutoslawski e George Enescu.

preço único 5€

Daniel Abrunhosa violino Pietro Ceresini piano

Programa Johann S. Bach/Robert Schumann Sonata em Lá menor para violino e piano, BWV1003 Witold Lutoslawski Partita para violino e piano George Enescu Sonata para violino e piano n.º 3, op.25

Mar ço 68

19 Mar sábado

v á rios espa ç os do C C B / Programa a anunciar 14h à s 1 9 h / E ntrada livre literatura e humanidades

Dia Mundial da Poesia Pelo nono ano consecutivo, o Plano Nacional de Leitura e o CCB comemoram o Dia Mundial da Poesia. O programa dedica este ano a Maratona de Leitura a Luís de Camões. O evento ocupa diversos espaços do Centro e inclui leituras de obras de poetas portugueses, uma feira do livro de poesia, conferências e espetáculos. Protocolo com o Plano Nacional de Leitura

Mar ço 69

20 Mar domingo

G rande A udit ó rio / 1 7 h / m/6 / 5€ a 20€ Temporada CCB / Orquestra Sinfónica Portuguesa

Orquestra Sinfónica Portuguesa Bach, Respighi, Strauss, Brahms Passacaglia e Fuga em Dó menor, BWV 582 é a transcrição de uma peça para órgão de Bach, possivelmente escrita nos primeiros anos da sua carreira, feita por Ottorino Respighi, compositor que emprega nesta obra todos os recursos de uma orquestra sinfónica moderna. Esta é uma das obras que serão interpretadas pela Orquestra Sinfónica Portuguesa (OSP), juntamente com as canções para piano de Richard Strauss, orquestradas pelo próprio, escritas entre 1885 (Zueignung) e 1898 (Meinem Kinde) e que são exemplos sublimes da arte vocal tão cara a Strauss. O programa da OSP contempla ainda a Sinfonia n.º 1 em Dó menor, op.68, de Johannes Brahms, que tinha 40 anos quando a escreveu. Os primeiros esboços desta sinfonia datam de 1854, e a versão final foi terminada em 1878, ano em que se estreou em Karlsruhe, à época Grão Ducado de Baden. 1.ª p 20€ / 2.ª p+cc+cl 17€ / 1.º B 14€ / l+lmc+bl 11€ / 2.º B 8,50€ / G 5€ / + info págs. 96 a 99 / Descontos habituais / assinatura ccb-cidade aberta (pág. 88)

Orquestra Sinfónica Portuguesa Jessica Rive ra soprano Johannes Stert direção musical

Programa Johann Sebastian Bach / Ottorino Respighi Passacaglia e Fuga em Dó menor, BWV 582 Richard Strauss Cäcilie / Morgen / Wiegenlied / Ruhe meine Seele / Meinem Kinde / Zueignung Johannes Brahms Sinfonia n.º 1, BWV 787

Mar ço 70

21 a 28 Mar segunda a segunda

S ala de E nsaio / D ias 21 , 2 2 , 2 3 e 2 4 , 2 6 e 2 8 às 2 1 h / dia 27 à s 19h m / 12 / Bilhete ú nico 1 0 € produção Ccb

Jon Fosse / Manuel Wiborg O Homem da Guitarra Quem nunca passou por um músico de rua numa passagem de acesso ao Metro? Quem nunca deitou umas moedas no estojo aberto de uma guitarra ou de um violino? A figura do músico de rua é o ponto de partida e de chegada para este monólogo de Jon Fosse. Uma vida, sonhos desfeitos, o reconhecimento do fracasso, a reconciliação possível consigo mesmo. Um texto poético, pungente de melancolia e compaixão. Sobre este espetáculo de Manuel Wiborg escreveu Terge Sinding: “Das suas peças emana uma luz muito particular que lembra a dos pintores escandinavos, Munch, por exemplo. Uma luz branca como acontece nos eclipses, mas uma luz que desenha com nitidez os contornos dos objetos e das personagens.(…)”

preço único 10€

Autor Jon Fosse Tradutor Pedro Porto Fernandes Encenação Manuel Wiborg Cenografia / Figurinos Luis Mouro Compositor Luis Aires Luz Nuno Meira Fotografia Álvaro Rosendo Ator Manuel Wiborg Produção Executiva Teatro do Interior

Mar ço 71

24 Mar q u i n t a - fe i r a

G rande A udit ó rio / 2 1 h m/ 6 / 1 0 € a 30 € TEMPORADA CCB / METROPOLITANA

Orquestra Metropolitana de Lisboa e Voces Caelestes Bach: Oratória de Páscoa

Solistas Ana Pereira violino / Eduarda Melo soprano / Cátia Moreso mezzo-soprano Marco Alves dos Santos tenor / João de Oliveira baixo

patrocinador das escolas da metropolitana

patrocinadores

Programa J. S. Bach Cantata de Páscoa, BWV 31 Concerto para violino em Lá menor, BWV 1041 Oratória de Páscoa, BWV 249

mecenas extraordinário

1.ª P 30€ / 2.ª P+cc 25€ / cl 22,50€ / 1.ºB 17,50€ / l 20€ / BL 15€ / 2.ºB 12,50€ / G 10€ / + info págs. 96 a 99 / Descontos habituais / AMIGOS DA METROPOLITANA: 25% PLATEIA assinatura ccb-cidade aberta (pág. 88)

Orquestra Metropolitana de Lisboa Voces Caelestes Sérgio Fontão maestro do coro Nicholas Kraemer maestro

Fundadores

Nesta quinta-feira santa, o maestro Nicholas Kraemer e a Orquestra Metropolitana de Lisboa (OML) juntam-se ao coro Voces Caelestes e a quatro cantores líricos portugueses para interpretar uma cantata e a Oratória de Páscoa de Bach. Nem sempre é evidente a distinção entre uma oratória e uma cantata sacra no âmbito do repertório barroco alemão. Ambas consistem numa sequência de peças, sempre introduzida por uma sinfonia orquestral, seguida de árias e recitativos para diferentes solistas, por entre partes corais de grande efeito. Usualmente, as oratórias têm maior dimensão, já que se destinavam originalmente à celebração de eventos com maior importância. Depois da Oratória de Natal, prossegue assim a interpretação da integral das oratórias litúrgicas do compositor pela OML. É oportunidade, ainda, para ouvir a violinista Ana Pereira interpretar o bem conhecido Concerto em Lá menor de Bach.

Mar ço 72

29 mar t e r ç a - fe i r a

P equeno A udit ó rio / 1 h1 5 s/ intervalo 21h / m / 6 / 2 2 ,5 0 € produção im.par

Bossarenova Trio Samba Prelúdio Bossarenova é um trio transatlântico. Junta Paula Morelenbaum, a grande voz da Bossa Nova do Brasil, e dois músicos excecionais alemães: o conceituado pianista Ralf Schmid e Joo Kraus, um dos melhores trompetistas europeus na atualidade. Apresentam Samba Prelúdio onde testemunhamos a combinação da herança musical alemã e brasileira num trabalho único. De Schubert e Schumann a Villa Lobos, musicalmente destilados e reinterpretados num registo simultaneamente intrigante e comovente. Sem negligenciar o espírito da época nem as formas clássicas, é criado um unique blend, uma linguagem musical própria. O trabalho da Bossarenova Trio estabelece “pontes” entre culturas nunca antes tentado, unindo o clássico europeu lied ao estilo sul-americano. Uma combinação perfeita entre a bossa nova, o jazz e o clássico.

preço único 22,50€

Paula Morelenbaum vo z Ralf Schmid piano Joo Kraus trompete

O l u g a r c e r t o pa r a t o d o s o s a c o n t e c i m e n t o s d a s ua e m p r e s a © SG+FG

E m p r e s a

A m i g a

C C B

B e n e f i c i a n d o d o s e s pa ç o s , s e rv i ç o s e p ro g r a m a ç ã o d o C C B , a s E m p r e s a s A m i g a s o f e r ece m a o s s e u s c l i e n t e s e c o l a b o r a d o r e s e s p e tá c u l o s , e x p o s i ç õ e s e e v e n to s ú n i c o s .

o ce n t r o c u l t u r a l d e be l é m a g r a d ece a t o d a s a s e m p r e s a s q u e a p o i a m o s e u p r o j e t o c u lt u r a l . B a n i f ⁄ CLECE ⁄ CTT ⁄ m i l l e n n i u m b c p s . o . v. ⁄ u n i c e r ⁄ v o d a f o n e ⁄ e m p r e s a . a m i g a @ ccb . p t

⁄

tel 213 612 400

⁄

w w w. ccb . p t

Apoios Institucionais do CCB / Garagem Sul

horários / local / preços

contactos / + Informações

Ordem dos Arquitetos Trienal de Arquitectura de Lisboa Faculdade de Arquitetura da Universidade Técnica de Lisboa Universidade Lusófona / Departamento de Arquitetura

TERÇA-feira A DOMINGO. encerra à segunda-feira acesso pelo jardim das oliveiras e Av. Da índia ABERTO DAS 10H ÀS 18H

visitas guiadas à exposição Serviço educativo

Ikea Interescritório Millennium BCP Robbialac Siemens UNICER

PREÇO DE ENTRADA 4€ Visitas Guiadas 4€* visita-Jogo 4€* oficinas / exposição 3,20€ (Dias úteis) 5,35€ (fim de semana) Descontos

50% para estudantes / 50% para maiores de 65 anos / Entrada Gratuita Para menores de 18 Anos Cartão Amigo CCB

213 612 614 / 213 612 615 Visitas Guiadas * Entrada na Exposição incluída. 50% desconto para público escolar

Cofin an cia me nt o

Apoios Mecenáticos e patrocínios do CCB / Garagem Sul

informações e marcações prévias pelo telefone:

Ga ra g e m Su l - Ex p o siçõ es de A r qui t ect ur a 76

até 14 Fev T E RÇA - fe i r a A DOMINGO . e n c e r r a à s e g u n d a - fe i r a

E ntrada pelo J ardim das Oliveiras e Av. da Índia 10h > 1 8 h / 4€

GARAGEM SUL – EXPOSIÇÕES de ARQUITETURA

Carrilho da Graça: Lisboa CURADORIA

Marta Sequeira e Susana Rato

Apesar de um certo carácter antológico, o objeto principal da exposição é a cidade de Lisboa. Lisboa construída sobre o território ao longo da História, sobre uma topografia quase barroca, banhada pela luz do sol refletida na superfície do Tejo. A cidade, construção artificial do homem, até à contemporaneidade. A possibilidade de criar relações significativas com o território, entendido em sentido lato, tem sido talvez a principal referência objectiva que os meus projectos procuram construir. Refiro território com o sentido de suporte, de invariância que acolhe a nossa presença e que já está por ela marcada. Num determinado ponto o território tem uma certa constituição geológica, forma topográfica, animais e plantas sob o céu, sol, frio ou chuva. Vivemos sobre a terra e construímos com tudo o que está disponível. Podemos construir o que quisermos, mas não podemos deixar de construir com sentido.

serviço educativo

visitas guiadas e s colas e u nivers idade s dura ção 1h

VISITAS-JOGO OFICINAS -EXPOSIÇÃO 1.º , 2.º , 3.º ciclos e s e cu ndário dura ção 1h

(+351) 213 612 614/5 garagemsul.servicoeducativo@ccb.pt

patrocinador principal da exposição

João Luís Carrilho da Graça, in “A arquitectura é perigosa”, 1994 [o autor escreve segundo a antiga ortografia]

patrocinador da exposição

Visitas guiadas pelo arquiteto + debate Serão realizadas por João Luís Carrilho da Graça visitas guiadas à exposição. Estas visitas, pelas 18h, irão constituir um espaço privilegiado de discussão, sendo seguidas por debates com contributos de vários convidados das mais diversas áreas disciplinares - história, urbanismo, arquitetura paisagística, cultura e crítica. 5 Jan Rui Horta, Ana Tostões, Jorge Spencer, Pedro Gadanho, Filipa Roseta 12 Jan Manuel Aires Mateus, Ana Vaz Milheiro, João Ventura Trindade, Pedro Matos Gameiro 19 Jan Jorge Gaspar, Manuel Graça Dias, Catarina Vaz Pinto, Miguel Vieira Baptista, Vasco Melo 10 Fev Gonçalo Byrne, Aurora Carapinha, João Gomes da Silva, Maria Calado

Di stânci a C r í t i ca 78

17 Fev q u a r t a - fe i r a

Grande audit ó rio 19h / Dura ç ã o 1 h 3 0 / 5€ coprodu ç ã o c c b / tr ien a l de arquitectura

conferência

Distância Crítica

Ellen van Loon (OMA) Ellen van Loon é uma arquiteta de vanguarda que, em 1998, integrou o atelier OMA responsável por alguns dos edifícios mais emblemáticos do mundo, entre os quais a Casa da Música em Portugal (Prémio Riba 2007). Diversos projetos que desenvolveu foram galardoados caracterizando-se por combinar sofisticação e uma complexa execução técnica. São exemplos disso a sede Rothschild Bank, o Maggie’s Centre perto de Glasgow e a Embaixada da Holanda em Berlim (vencedor Mies van der Rohe 2005). Do seu perfil destacam-se o profundo conhecimento técnico e operacional e uma forte visão para o negócio. Atualmente está a trabalhar num projeto de biblioteca multimédia em França e no Centro de Arquitetura Dinamarquês, em Copenhaga. No final da conferência, irá realizar-se uma conversa com o arquiteto Pedro Baía.

preço único 5€

Ellen van Loon

Livros BERTRAND LIVREIROS Galeria de Arte e Material de Belas-Artes ARTE PERIFÉRICA (GALERIA e loja) Serigrafias CENTRO PORTUGUÊS DE SERIGRAFIA Vinhos e bebidas espirituosas COISAS DO ARCO DO VINHO

14 lojas ao seu dispôr no Centro Cultural de Belém

Chocolates e doces DOCEARTE Artesanato ESPAÇO GEORGETTE Jóias de autor GALERIA MARGARIDA PIMENTEL Objetos de decoração e design HANGAR DESIGN STORE Estética e bem estar susana ESTÉTICA Objetos de paragens longínquas MERCADORES DE MEMÓRIAS Criações do imaginário português portugal essential Cabeleireiro SÃO ROCHA CABELEIREIROS Chá, Café e pequenas refeições casa de chá de belém Brinquedos ALEX-A ARTE DO ENTRETENIMENTO

Ga ra g e m Su l - Ex p o siçõ es de A r qui t ect ur a 80

29 Mar > 29 Maio T E RÇA - fe i r a A DOMINGO . e n c e r r a à s e g u n d a - fe i r a

E ntrada pelo J ardim das Oliveiras e av. da Índia 10h > 1 8 h / 4€

GARAGEM SUL – EXPOSIÇÕES de ARQUITETURA

Arquitetura em Concurso: Percurso Crítico pela Modernidade Portuguesa Secção Regional Sul da Ordem dos Arquitectos CURADORIA

Luís Santiago Baptista

O concurso é a forma mais aberta e livre de acesso à encomenda em arquitectura. Mas é principalmente o melhor modo para solucionar um determinado problema arquitectónico, urbano e territorial. Por natureza, os concursos confrontam diferentes alternativas para uma mesma situação. A competição entre iguais, habitualmente anónima, potencia a experimentação e a especulação, na procura convicta e generosa do projecto ideal. Os concursos de arquitectura possibilitam uma leitura da modernidade portuguesa. Dos pavilhões nacionais nas grandes exposições universais aos programas de equipamentos públicos financiados pela Comunidade Europeia, passando por exemplos singulares como a Expo 98, os concursos podem apresentar um retrato possível da transformação do país. Neste sentido, a exposição “Arquitectura em Concurso” é o registo crítico desse percurso pela modernidade portuguesa. Um percurso em que os arquitectos portugueses e a Ordem dos Arquitectos têm desempenhado um papel fundamental.

serviço educativo

visitas guiadas e s colas e u ni ve r si d a d e s dura ç ã o 1 h

VISITAS-JOGO OFICINAS-EXPOSIÇÃO 1.º , 2.º , 3.º ciclos e se c u n d á r i o dura ç ã o 1 h

(+351) 213 612 614/5 garagemsul.servicoeducativo@ccb.pt

Luís Santiago Baptista (O autor escreve segundo a antiga ortografia) [Esta exposição integra o programa Escolha-Arquitectura da OASRS. Mais informação em www.escolha-arquitectura.pt]

URB E M E XQUIS 3 janeiro — 11H I dades 6 a 11 anos 5,35€ / Dura ção 1h

Se rv iço Ed u cati vo G ar agem S ul 82

A partir do método de criação coletivo do movimento surrealista, conhecido por “cadavre exquis”, esta atividade consiste na criação coletiva de uma cidade (urbem), onde cada participante irá construir um edifício dessa cidade, porém sem saber a forma dos edifícios que os outros criaram.

DICIONÁRIO V ISUAL D E LUGAR E S IMAGINÁRIOS 7 fevereir o — 11H I dades 6 a 11 anos 5,35€ / Dura ção 1h

Serviço Educativo Garagem Sul

conceção e orientação: Ana Filipa Custódio (arquiteta) Filipe Araújo (arquiteto) Contactos Garagem Sul: Ana Arnaut (+351) 213 612 614/5 garagemsul.servicoeducativo@ccb.pt

VISITAS GUIADAS

no 1.º domingo da cada mês — 15h Duração 1 h (visita sujeita a marca ção prévia ) 4€ / 2€ e s tu dante s

No 1.º domingo de cada mês irá decorrer uma visita orientada na Garagem Sul que procura proporcionar um enquadramento e contextualização únicos aos visitantes, dando a conhecer de uma forma mais profunda as suas exposições. Datas

Carrilho da Graça: Lisboa 3 janeiro / 7 fevereir o apoio

Arquitetura em Concurso 3 abri l / 1 maio

A partir do Dicionário de lugares Imaginários de Gianni Guadalupi e Alberto Manguel, iremos nesta oficina ilustrar e dar vida às descrições desta obra repleta de cidades e de locais fantásticos, existentes apenas no mundo da ficção. BANCO 6 març o — 11H I dades a p artir dos 6 anos 5,35€ / Dura ção 45 m inu tos

Os formadores fornecem a madeira e ensinam cada participante a construir e a pintar o seu próprio banco. Trata-se de madeira que sobra dos espetáculos e das exposições que acontecem no CCB. No final podem levar consigo o banco que construíram.

COMO S ERIAM AS NOSSAS CIDAD ES S E . . . ?

PROJE TAR . CONSTRUIR . HABITAR

1 . º, 2 . º, 3 . ºci clo

Dura ção 1h

Duração 1h

Projetar-Construir-Habitar é uma iniciativa criativa para crianças focada no desenvolvimento de métodos de conceção espacial. Nesta oficina serão abordados conceitos como forma, função, programa, escala e desenvolvidos métodos de representação, construção e trabalho em grupo. Uma sala irá tornar-se numa casa, projetada, construída e habitada pelos participantes.

oficinas para público escolar Estas atividades estão disponíveis durante o ano letivo, mediante inscrição prévia. As atividades são adaptadas a cada nível de ensino, do pré-escolar ao superior. JORNAL DE ARQUITETOS 1.º, 2 .º , 3 . º c i c l o D ura ç ã o 1 h

Nesta oficina os participantes são convidados a criar em grupo um jornal, onde de uma forma intuitiva irão ilustrar as notícias com recurso a alguns métodos tradicionais de representação da arquitetura. ESPAÇO , LUZ E SOMBRA 1.º, 2 .º , 3 . º c i c l o D ura ç ã o 1 h

Com recurso ao desenho e a maquetas, os participantes desta oficina irão aprender alguns conceitos base na conceção espacial em arquitetura, através da criação de um espaço, configurado por limites e definido pela luz e a sombra.

DICIONÁRIO V ISUAL D E LUGARES IMAGINÁRIOS

URB E M E XQUIS

1 . º, 2 . º, 3 . ºci clo

Pré-escolar , 1.º c ic lo e 2.ºcic lo

Duração 1h

Dura ção 1h

A partir do Dicionário de lugares Imaginários de Gianni Guadalupi e Alberto Manguel, iremos nesta oficina ilustrar e dar vida às descrições desta obra repleta de cidades e locais fantásticos existentes apenas no mundo da ficção.

O FICINA BANCO A p art i r do 1.º c ic lo Duração 1h

Nesta oficina, os formadores fornecem a madeira e ensinam cada participante a construir e pintar o seu próprio banco. Trata-se de madeira que sobra dos espetáculos e exposições que acontecem no CCB. No final podem levar consigo o banco que construíram.

N ovem br o 83

E se os homens voassem, ou o mundo estivesse coberto por água e se fôssemos viver para Marte, como seriam as nossas cidades? A partir destes e de outros pressupostos os participantes vão imaginar e criar ilustrações das cidades destes mundos alternativos.

Pré-escolar , 1.º c ic lo e 2.ºcic lo

+ CCB

Livros Verão Clássico 2016 Cartão Amigo CCB e Assinaturas Visitas Guiadas Sala de Leitura Museu Coleção Berardo Informações Gerais

Ed i çõe s ccb / F á b r ic a d a s A r t e s pro j e t o e d u c a t iv o li v ro I

a r t e e filosofia Se não havia nada, como é que surgiu alguma coisa? textos de madalena wallenstein rita pedro ana silvestre teatro do silêncio prefácio de josé gil

li v ro II

c iê n cia e a rte Transversalidades II Raízes da Curiosidade Tempo de Ciência e Arte textos de madalena wallenstein ana rita fonseca patrícia correia samuel viana maria gil tiago barbosa gil costa alex gomez-marin sara anjo filipe raposo ana pereira teresa gentil maria inês vicente catarina vasconcelos thiago gouvêa filmes da realizadora cláudia varejão prefácio de antónio damásio

à venda na bilheteira do ccb Livro I 9,50€ (IVA incluído) Livro II + Documentário (2 DVD-ROM) 15€ (IVA incluído)

2.ª Edição

V E RÃO A c a d e m i a d e

CLÁSSICO I n t e r n a c i o n a l

M ú s i c a

d e

L i s b o a

O pianista Filipe Pinto-Ribeiro fundou, no final de Julho de 2015, o novo projeto Verão Clássico, de imediata reputação internacional graças à qualidade dos músicos intervenientes e também à filosofia da academia musical que passou a ter lugar cada Verão em Lisboa. Trata-se de um festival de música de câmara e, especialmente, de uma forte experiência pedagógica que promove a transmissão de conhecimentos e o profissionalismo de jovens instrumentistas que vêm aprender e tocar em Lisboa. As salas modernas do Centro Cultural de Belém são um local ideal para os ensaios, masterclasses e partilha ao mais alto nível. Ernst Van Bek, Agosto 2015 in Classique News (França)

PROFESSORES convidados:

Benjamin Schmid Áustria / Violino Jack Liebeck Reino Unido / Violino M A S T E R C L A S S E S E F E STI V AL D E MÚSICA D E C Â MARA

C E NTRO CULTURAL D E B E LÉM 3 0 JULHO > 6 AGOSTO ’ 1 6 D I R E ÇÃ O A R T Í S T I C A E P E D A G Ó G I C A F ILIP E PINTO - RIB E IRO

I nscri ç õ es a partir de 1 feve r e i r o 2 0 1 6 M A I S I N F O R M A ÇÃ O E M WWW . CCB . PT

Isabel Charisius Alemanha / Viola Gary Hoffman E.u.a. / Violoncelo Matthew McDonald Austrália / Contrabaixo Olivier Patey França / Clarinete Silvia Careddu Itália / Flauta Eldar Nebolsin Rússia / Piano Filipe Pinto-Ribeiro Portugal / Piano

INDIVIDUAL / JOVEM / SÉNIOR 30% DESCONTO

FAMÍLIA 20% DESCONTO

+ Info

Bilheteira / Linha Amigo CCB 213 612 700 / mail amigoccb@ccb.pt / www.ccb.pt

A ssi nat ur as 88

Assinaturas CCB-Cidade Aberta Há Fado no Cais CCBeat

Assinaturas CCB / 2016

Veja mais por menos.

J a n > Dez ’ 1 6 CCB - C i d a d e A b e r t a

ASSINATURA c c b e a t

Há Fado no Cais

4 a 6 espetáculos 20% desconto para público em geral 30% desconto para Cartão Amigo CCB 6 a 8 espetáculos 30% desconto para público em geral 35% desconto para Cartão Amigo CCB 9 ou + espetáculos 40% desconto para público em geral 45% desconto para Cartão Amigo CCB

Desconto cumulativo com a apresentação dos bilhetes anteriores. Levante o seu cartão na bilheteira do CCB quando comprar o 1.º bilhete para um dos concertos CCBeat.

12 concertos programados pelo CCB e Museu do Fado 6 a 8 concertos 20% desconto 9 ou + concertos 30% desconto 40% desconto para Cartão Amigo CCB

Descontos válidos para espetáculos com produção e coprodução CCB, para bilhetes superiores a 10€ . Não é cumulativa com outros descontos. A assinatura CCB - Cidade Aberta é transversal à programação CCB, válida para as seguintes categorias: Orquestras, Ópera e música coral, Música Antiga e Barroca, Piano e Música de Câmara, Teatro, Dança e Jazz. Se é portador de Cartão Amigo CCB ainda tem direito a estacionamento gratuito no dia do espetáculo e desconto nos bares e restaurantes do CCB.

O fado é um mistério. Nunca ninguém vai conseguir explicá-lo!

marco oliveira

raquel tavares

15 janeiro

20 maio

J osé M anuel N eto

v â nia conde

22 janeiro

3 junho

C arolina

lu í s guerreiro

2 7 feve r i r o

10 setembro

marco rodrigues

helder moutinho

12 março

8 outubro

C amané

pedro moutinho

9 abril

3 0 n o ve m b r o

Amália Rodrigues

ant ó nio vasco moraes

matilde cid

28 abril

1 6 d eze m b r o

coprodução CCB / Museu do Fado — Bilhetes online www.ccb.pt

assinatura Há fado no cais 2016

Visitas Gui adas ao CCB 90

Visitas guiadas ao Uma Leitura Geral Centro Cultural de Belém do Edifício segunda - feira a sÁbado 1 0 h3 0 > 1 8 h marcações pelo Tel +351 213612650 e-mail visitasguiadas@ccb.pt

O edifício do CCB, projetado pelos arquitetos Vitorio Gregotti e Manuel Salgado, constitui um ponto de encontro inegável da cidade de Lisboa. Capaz de conciliar exposições, espetáculos, reuniões, comércio e serviços, é ele próprio uma micro-cidade. Nesta visita, abordamos as dinâmicas dos espaços e das funções, dando a conhecer o edifício através da história da sua localização, da envolvente paisagística e das intenções da equipa de arquitetos.

Uma Cidade à Beira-Rio Com esta visita pretende-se uma abordagem às múltiplas relações que o CCB estabelece com o seu envolvente. Poder-se-á falar de um triângulo histórico e arquitetónico em Belém? Que relações formais e estéticas estabelecemos entre o Centro Cultural de Belém, o Mosteiro dos Jerónimos e as referências à Exposição do Estado Novo?

Conceção e orientação Fabricia Valente ⁄ Maribel Sobreira

PREÇOS visitas guiadas ao ccb Grupos organizados e visitas em inglês: 5€ p/ participante / Minimo: 10 pax / Maximo: 25 pax / Grupos organizados de escolas, menores de 12 anos e maiores de 65,e portadores de Cartao Amigo CCB: 2,5€ p/ participante / mínimo: 14 pax (durante a semana) e 16 pax (Sábados) visitas em inglês mínimo: 18 pax / Máximo: 25 pax / duração da visita 1h30 (aproximadamente) Para grupos escolares é requerida a presença de um adulto por cada 10 crianças. o Pagamento será efetuado na receção do Centro de reuniões do CCB, 10 minutos antes do início da visita. O CCB reserva-se o direito de encerrar alguns espaços dos auditórios, por razões técnicas ou artísticas, ou por outras circunstâncias que assim o exijam; proceder à cobrança da visita na Íntegra, caso ela nao seja anulada com o Mínimo de 24 horas de antecedência; cancelar a visita se o número de inscrições não atingir os mínimos exigidos em cada uma das visitas.

Segunda a S e x ta 1 0 h > 1 9h Sá bado 10 h > 1 7 h 3 0 Encerra domingos e feriados

Quando lemos, conseguimos viajar para muitos lugares, encontrar muitas pessoas e conhecer o mundo. Nelson Mandela

Dispondo de um fundo bibliográfico generalista, com enfoque nas áreas da literatura, da história e das artes visuais, a Sala de Leitura, instalada no piso 1 do Centro de Reuniões, é um espaço essencialmente consagrado ao livro, aos escritores e à leitura. Requisite um livro para lhe fazer companhia em casa.

Sal a de L ei t ur a 91

Sala de Leitura

Mu se u Col eção B er ar do 92

P raça do I mpério , 1449- 003 L isboa tel 213 612 878 fa x 213 61 2 5 7 0 museuberardo@museuberardo . pt

O Museu Coleção Berardo define-se como o grande museu de arte moderna e contemporânea, desígnio esse instituído na sua missão e papel insubstituível no contexto português. Enquanto espaço museológico de referência em Lisboa, o visitante pode desfrutar de obras de artistas dos mais diversos contextos culturais e variadas expressões que construíram a história da arte do último século, tanto nas mostras permanentes da Coleção Berardo como no leque muito variado de exposições temporárias. O museu conta também com um diversificado programa de atividades para todas as idades que, de uma forma original e pedagógica, dão a conhecer os grandes nomes da arte nacional e internacional.

museuberardo.pt facebook.com/museuberardo twitter.com/museuberardo instagram.com/museuberardo ABE RT O T O DO S O S DI AS 10h > 19h (última entrada à s 1 8 h 3 0 ) E ntrada gratuita

mecenas

APOIO

E ntrada gratuita com o apoio da

Mu se u Col eção B er ar do 93

Stan Douglas. The Secret Agent. Cortesia do artista e David Zwirner Nova iorque e Londres e Victoria Miro, Londres

Stan Douglas: Interregnum até 15/02/2016 Curadoria de Pedro Lapa

Stan Douglas é um dos maiores artistas contemporâneos. Esta exposição apresenta, em estreia mundial, a obra The Secret Agent. Trata-se de uma instalação cinemática que consiste numa longa-metragem cuja ação se desenrola em Lisboa, no ano de 1975, e se relaciona diretamente com a história recente de Portugal. O enredo foi desenvolvido a partir de um guião inspirado na novela homónima de Joseph Conrad. Duas outras obras recentes deste artista completam a exposição: Disco – Angola e Luanda – Kinshasa. A primeira consiste num conjunto de fotografias que reencenam duas ocorrências no mesmo período histórico em diferentes lugares: a emergência do disco sound em Nova Iorque, enquanto música de fusão multicultural rapidamente mercantilizada, e a independência de Angola com o início da guerra civil. A outra instalação consiste numa vídeo projeção de uma hipotética gravação de um disco, em 1972, nos famosos estúdios da Columbia Records, onde Miles Davis gravou muitos dos seus sucessos, de música de fusão, entre o afrobeat e o free jazz, que de facto nunca aconteceu. Nesta participa a própria projeção, ao alinhar aleatoriamente as diferentes sequências musicais filmadas, construindo assim uma performance sempre diferente. Apoios David Zwirner, Nova Iorque, Londres e Victoria Miro, Londres.

your body is my body — o teu corpo é o meu corpo / Coleção de Cartazes Ernesto de Sousa

até 03/04/2016 Curadoria de Isabel Alves

Exposição composta por uma seleção de cerca de trezentos cartazes de arte e política, nacionais e estrangeiros, feita a partir do acervo reunido por Ernesto de Sousa ao longo da sua vida e datados entre 1933 e 1988. Este espólio, agora denominado como Coleção de Cartazes Ernesto de Sousa e integrado na Coleção Berardo, constitui um panorama sobre a produção cultural das neovanguardas em Portugal e na Europa.

Mu se u Col eção B er ar do 94

Loja Museu Coleção Berardo B-Store Na loja do Museu Coleção Berardo, para além de todos os catálogos das exposições do museu, encontra outras publicações relacionadas com arte moderna e contemporânea, e ainda artigos lúdico-pedagógicos.

Nicolás Paris. Quatro variações à volta de nada ou falar do que não tem nome até 06/03/2016 Curadoria de Filipa Oliveira

William S. Burroughs chamou aos artistas de fazedores de mapas. Não no sentido da escrita de uma geografia delimitada por fronteiras e sistemas, mas antes porque eles criam uma cartografia poética que tenta moldar e dar significado ao mundo em que vivemos. Os artistas têm a capacidade de falar daquilo que ainda não tem nome. Assim é o trabalho de Nicolás Paris: uma tentativa de resistência poética a convenções, regras e crenças com o intuito de descobrir novas possibilidades de olhar e de experienciar os lugares onde nos encontramos.

P ublica ç ã o em destaque

O livro Palmeiras Bravas/The Current Situation é publicado pelo Museu Coleção Berardo na sequência da exposição de Pedro Barateiro, apresentada entre fevereiro e maio. Não se limitando à memória do evento, mantida através de um conjunto alargado de vistas da exposição, a publicação configura um novo momento do projeto, não só com o ensaio de Pedro Lapa, que abrange o conjunto da obra deste artista, mas também com os textos de Margarida Mendes e Sepideh Bazazi, que representam entendimentos diversos, e ainda com um conjunto de novos elementos integrados por Pedro Barateiro, que concebeu o livro em estreita relação com o Studio Manuel Raeder, responsável pelo design gráfico. No dia 20 de janeiro, às 18h, realiza-se no anfiteatro do museu a apresentação do livro, por Pedro Lapa e Pedro Barateiro. A loja do museu coleçã o berardo está aberta diariamente entre as 10h e as 19h Apresentando o Cartão Amigo CCB todos os artigos têm um desconto de 10%

Nicolás Paris, Estructuras que ceden / Estructuras en contracción (detalhe), 2010. Objetos intervencionados e técnica mista sobre papel. Cortesia do artista e da Galeria Luisa Strina, São Paulo.

Famílias, crianças e adultos

Férias de Carnaval e Páscoa Dos 4 aos 13 anos

8 a 10 fev / 21 a 24 mar / 28 mar a 1 abr 9h30 — 17h30 Mediante marcação prévia (inclui almoço) Informe-se sobre os descontos e condições especiais.

Famílias

Atividades dos 2 aos 5 anos 10 e 24 jan / 14 e 28 fev / 6 e 20 mar / 11h Mediante marcação prévia / Inscrição 2€ por participante

Atividades dos 5 aos 10 anos 17 jan / 21 fev / 13 mar / 15h Mediante marcação prévia / Inscrição 2€ por participante

Aniversários temáticos Dos 4 aos 12 anos

ADULTOS Visitas temáticas em torno da Coleção Uma aprendizagem do corpo 17 jan / 16h / Entrada gratuita

O temperamento da vanguarda 21 fev / 16h / Entrada gratuita

A poesia e a arte 20 mar / 16h / Entrada gratuita

Visitas orientadas à exposição de Stan Douglas

24 jan e 14 fev / 16h / Entrada gratuita

de Nicolás Paris 10 jan / 7 fev / 6 mar / 16h / Entrada gratuita

As escolhas dos críticos

Ciclo de visitas orientadas por críticos e historiadores da arte Um sábado por mês / 16h / Entrada gratuita [datas sob consulta]

Número mínimo de participantes: 5 Valor: 12€ / Participante www.mu seu bera rd o.pt/fa milia s Para mais informaçõ es e marca çõ es, por favor contacte servico.educativo@ museuberardo .pt / Tel . 2 1 3 6 1 2 8 0 0 Programação e datas sob consulta em www.mu s e u b e r ardo.pt

Mu se u Col eção B er ar do 95

ENVOLVER Programa de atividades do Serviço Educativo

Informações ger ai s 96

Informações gerais

efetuadas nos seguintes contactos: telefone 213 612 899 (todos os dias úteis das 11h às 18h) ou por e-mail fabricadasartes@ccb.pt. O CCB PASSOU A DISPÔR DE SERVIÇO WI-FI GRATUITO

Tudo sobre o CCB e a sua programação em

www.ccb.pt

Informações / reservas todos os dias da semana, 24h por dia 1820 ou +351 217 941 400 se ligar fora de portugal

Bilhetes

Pode adquirir os seus bilhetes em www.ccb.pt e apresentar a respetiva impressão à entrada do espetáculo. Pode também adquirir os bilhetes na Bilheteira, todos os dias das 11h às 20h. Para espetáculos em horários especiais, a bilheteira funciona excecionalmente meia hora antes ⁄ depois do início dos mesmos. Pode também adquirir bilhetes nos seguintes locais: lojas Fnac, Worten, Agências Abreu, Casino de Lisboa, centros comerciais Dolce Vita, MMM e Mundicenter, El Corte Inglês, Galeria Comercial Campo Pequeno ou online em www.ticketline.pt. Lugares de mobilidade condicionada

Coxias das filas B e C, da primeira plateia. Consulte a planta na página 98 deste programa. Re s e r v a s

Reserve os seus bilhetes pelo telefone 1820. Os bilhetes terão de ser levantados nas 48 horas seguintes à reserva ou 72 horas, no caso de ser portador de Cartão Amigo CCB. Para as oficinas da Fábrica das Artes – Projeto Educativo, as reservas devem ser

De s c o n t o s e m e s p e t á c u l o s d e p r o d u ç ã o CCB

Desconto de 30% (Cartão Individual, Jovem e Sénior) ou 20% (Cartão Família). Só o Cartão Família permite descontos nas atividades na Fábrica das Artes – Projeto Educativo. G r u p o s . Desconto de 20% na aquisição de bilhetes para grupos entre 10 a 50 pessoas. J o ve n s ⁄ Se n i o r e s . Desconto de 25% para espetadores até aos 25 anos e a partir dos 65 anos. No Grande Auditório, este desconto só é válido para a 2.ª plateia e balcões. C a r t ã o F n a c . Desconto de 5% para portadores de Cartão Fnac (exclusivo para espetáculos que decorrem no Grande e no Pequeno Auditório). C a r t ã o A m i g o CCB .

Profissionais ou estudantes da área do espetáculo.

Bilhete único de 5€ (número limitado de bilhetes e aquisição na bilheteira CCB). No Grande Auditório, este desconto só é válido para o 2.º balcão e, no Pequeno Auditório, para as laterais. Desconto não acumulável, válido unicamente em espetáculos de produção CCB. Para beneficiar de descontos é necessária a apresentação do respetivo comprovativo: Cartão Amigo CCB, Cartão de Cidadão, Cartão Fnac, Cartão Profissional ou Cartão de Estudante. Os eventos não produzidos pelo CCB podem não permitir descontos ou apresentar descontos diferentes – consulte a página do espetáculo respetivo. Of i c i n a s

As oficinas da Fábrica das Artes – Projeto Educativo abrangem vários públicos. De segunda a sexta-feita as oficinas são normalmente dedicadas às escolas ou a grupos organizados e, aos fins-de-semana e feriados, às famílias. Confirme o grupo etário a que a oficina se destina.

Para participar nas oficinas é necessário efetuar uma marcação prévia pelo telefone 213 612 899 (todos os dias úteis das 11h às 13h e das 15h às 18h), ou pelo e-mail fabricadasartes@ccb.pt.

Nos grupos escolares, a entrada dos professores é gratuita. As oficinas realizam-se, preferencialmente, nos espaços Fábrica das Artes – Jardim das Oliveiras. Salas

Não é permitido entrar nas salas após o início dos espetáculos, salvo indicação em contrário dos assistentes de sala. O Grande e o Pequeno Auditório dispõem de um serviço de bengaleiro gratuito. Em todas as salas é proibido fumar, comer ou beber, ou efetuar qualquer tipo de registo de som ou de imagem. Não se esqueça de desligar o seu telemóvel ou outro objeto emissor de som durante o espetáculo. Utilize os programas ou folhas de sala para melhor acompanhar os espetáculos. Para qualquer informação ou urgência contacte um assistente de sala. entrada nos espetáculos

Na sequência da entrada em vigor do Decreto-Lei nº 23/2014 de 14 de Fevereiro, informamos que não é permitida a entrada a menores de 3 anos em recintos de espetáculo, exceto quando há redução da lotação da sala. Estacionamento

Os dois parques de estacionamento do CCB (acessos pela Rua Bartolomeu Dias e pela Praça do Império) funcionam todos os dias das 8h às 24h. A partir das 20h, utilize a tarifa especial de estacionamento de 3€. Evite demoras efetuando logo à chegada o pagamento nas caixas automáticas. Também pode

efetuar o pagamento nos bengaleiros dos auditórios. Para maior comodidade, utilize o sistema Via Verde. Neste caso não será aplicada a tarifa de 3€.

H o r á r i o s d o CCB Receção piso 1 / Centro de Reuniões Semana 8h > 20h / sábados,

domingos e feriados 10h > 18h. Bilheteira caminho pedonal Todos os dias 11h > 20h. Sala de Leitura / entrada junto à receção CCB (piso 1) Segunda a Sexta, das 10h às 19h / Sábados, das 10h às 17h30. Encerra domingos e feriados. Garagem Sul – Exposições de Arquitectura

Entrada pelo Jardim das Oliveiras. Terça a domingo, 10h > 18h. Última entrada às 17h30. Bar Terraço piso 3 do Centro de Reuniões / Serviço de cafetaria e almoços (self-service). Segunda a sexta-feira 12h > 20h. sábados, domingos e feriados 10h > 18h. Sanduíche Bar junto à receção (piso 1) / Serviço de cafetaria. Segunda a Sexta 8h > 17h30. Restaurante Este Oeste Praça CCB / Serviço de cafetaria e restaurante de gastronomia italiana e japonesa, com pizzas em forno de lenha e sushi. Domingo a quinta 10h > 23h. Sexta e Sábado 10h > 24h. Reservas para os Tlfs: 215 904 358 ou 914 914 505. Transportes

Há várias opções para chegar ao CCB utilizando os transportes públicos. Autocarros: 728 ⁄ 714 ⁄ 727 ⁄ 729 ⁄ 751. Elétrico: 15. Combóio: Estação Belém da linha Cais do Sodré – Cascais. Ligação fluvial: Belém – Porto Brandão – Trafaria. Confirme sempre os horários e as carreiras disponíveis nos períodos noturnos, aos fins de semana e nos feriados.

Informações ger ai s 97

As oficinas para público sénior decorrem simultaneamente à semana e ao fim de semana.

Grande Auditório CO Cadeiras de Orquestra 1.ª P 1.ª Plateia 2.ª P 2.ª Plateia lmc lugares mobilidade condicionada P Plateia cc camarotes centrais cL camarotes laterais L laterais 1.º B 1.º balcão 2.º B 2.º balcão BL balcão lateral G galerias

Pequeno Auditório

Seja pontual, pois não é permitida a entrada nas salas após o início dos espetáculos. E, por favor, não se esqueça de desligar o seu telemóvel. Lembramos que é expressamente proibido qualquer registo de imagem ou som dos espetáculos.

Programa de atividades d o cen tro cu ltu ra l d e belém Programa dE INVERNO > janeiro A março 2016 edição N.º 153 Depósito legal n.º 71741/93 / ISSN n.º 0872-5993 Tiragem 30 000 exemplares / Impressão > Multiponto Distribuição gratuita A programação apresentada nesta edição pode, por motivos imprevistos, sofrer atualizações ou alterações após o fecho da edição. Consulte a programação sempre atualizada em www.ccb.pt

Centro Cultural de Belém Praça do Império, 1449-003 Lisboa telefone 213 612 400 ⁄ fax 213 612 500 / e-mail ccb@ccb.pt www.ccb.pt CCB / CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO António Lamas Presidente / Daniel

Silva

Vogal /

Miguel Leal Coelho

Vogal

Direção Das Artes Do Espetáculo Assistente Paula Fonseca / Consultor Para A Área Da Música André Cunha Leal / Consultor Para Dança E Músicas Plurais Fernando Luís Sampaio / Produção Inês

Correia, Patrícia Silva, Hugo Cortez, Vera Abreu, João Lemos, Sofia Santos (Estagiária) / Diretores De Cena Pedro Rodrigues, Patrícia Costa, José Valério / Direção De Cena Tânia Afonso / Secretariado Yolanda Seara / Chefe Técnico De Palco Rui Marcelino / Chefe Técnico De Gestão E Manutencão Siamanto Ismaily / Chefe De Equipa De Palco Pedro Campos / Técnicos Principais Luís Santos, Raul Seguro / Técnicos Executivos F. Cândido Santos, César Nunes, José Carlos Alves, Hugo Campos, Mário Silva, Ricardo Melo, Rui Croca, Hugo Cochat / estagiário Daniel Rosa / Chefe Técnico De Audiovisuais Nuno Grácio / Chefe De Equipa De Audiovisuais Nuno Bizarro / Técnicos De Audiovisuais Rui Leitão, Eduardo Nascimento, Paulo Cacheiro, Nuno Ramos / Técnicos De Audiovisuais Eventos Carlos Mestrinho, Rui Martins / Técnicos De Manutencão João Santana, Luís Teixeira, Vítor Horta / Técnicos Estagiários Miguel Nunes / Secretariado De Direção Técnica Sofia Matos Fábrica Das Artes Coordenadora Madalena Wallenstein / Assistentes De Programação Tânia Guerreiro, Manuel Moreira

P Plateia L laterais

Direção De Comunicação E Marketing Diretora Madalena Reis / Assistente Manuela Alves / Comunicação Coordenadora Sofia Mântua / Plataformas Web Sandra Grilo / Assessoria De Imprensa Sofia Cardim, Ana Duarte / Edições Madalena Frade / Gabinete Gráfico Paula Cardoso, Paulo Fernandes, Marisa Lourenço, Sandra Salgueiro, Flávio Pereira / Marketing Coordenadora Rita Correia / Gestoras De Eventos Catarina Pinto, Maria João Marques, Paula Catita, Sofia Ferreira / Gestora Novos Clientes Paula Elói / Secretariado Marketing Conceição Pinheiro / Relações Públicas / Coordenadora Isabel Roquette / Gestão De Base De Dados E Cartão Amigo Ccb Vera Mestrinho / Relações Públicas Nos Espetáculos Inês Maia / Rececão Centro De Reuniões Cláudia Antunes, Sandra Mendes, Isa Bastos, Margarida Martins / Bilheteiras/Supervisora Maria José Besteiro / Assistentes Ana Silva, André Pombeiro, Luís Feliciano, Vanda Martins Garagem Sul — Exposições De Arquitectura Supervisão Assistentes Ana Arnaut, Filomena Rosa edição de textos João Moço Fotografias dos separadores

Inês Maurício, Diogo Nunes

apoio institucional

parceiro media

apoio à programaç ã o