Maio no CCB by Fundação Centro Cultural de Belém

www.ccb.pt

Programação Abril.Maio.Junho 2016 DIAS DA MÚSICA EM BELÉM A VOLTA AO MUNDO EM 80 CONCERTOS espetáculos

exposições serviço educativo mercados sala de leitura ciclos literários

museu coleção berardo eventos galeria comercial restaurantes jardins

Abr

Mai

Programação 90

Artista na Cidade Faustin Linyekula

Paradigma

Quintas às 7

Orquestra Metropolitana de Lisboa e Coro Sinfónico Lisboa Cantat

Hailey Tuck Há Fado no Cais Vânia Conde Yoga CCBeat Nice Weather for Ducks António Rosado 24 Prelúdios de

Baile Vienense Orquestra Sinfónica Portuguesa e Coro do Teatro Nacional São Carlos A Flowering Tree

11 12 13 14 15 16

Quintas às 7 — Duo Somniatis

Margarida Prates e Sofia Silva

Há Fado no Cais Camané Orquestra Juvenil Metropolitana

Caixa de Música: O Feiticeiro de Oz

Stomp Ensemble Super Moderne Dias da Música em Belém 2016 A Volta ao Mundo em 80 concertos

31 32 33 82

Há Fado no Cais António Vasco Moraes Anthony Strong & Claus Nymark Big Band CCBeat Os Capitães da Areia Rui Massena Mercado do CCB

Carolina Edna Fernandes

Bach: Oratória de Ascensão 40 41

introdução 17 / preços 17 / mini dias da música 18 / calendários da programação (sexta 19 / sábado 20 / domingo 24 / outras atividades 21 / 25 / Informações Gerais 28 / sala júlio verne 19 / 21 / 25 / oficinas 27 / 28

Programação

Dinis Machado

Programação

Artista na Cidade Faustin Linyekula

4 BoxNova 6

Jun

Academia de Música de Santa Cecília

57 58

Audições Finais

Os Violinhos no CCB

CCBeat First Breath After Coma

Concerto Final da EMNSC

Nuno Costa Quinteto Detox Concurso de Canto Lírico

Orquestra Sinfónica Metropolitana

Orquestra Sinfónica Portuguesa

Angospel Quintas às 7

C. Debussy para piano

15 anos a crescer com música Drifter 43 45

Fundação Rotária 46

Tinoco, Ravel e Bartok 47

Quinteto Sandro Norton convida Gary Burton

Quintas às 7

Quarteto de Matosinhos

Há Fado no Cais Raquel Tavares Percussões da Metropolitana BoxNova Autointitulado

Mercado do CCB

50 51

Daniel Hart, recital de piano

de João dos Santos Martins e Cyriaque Villemaux

68 70

Em modo de serenata

Mahler: Quinta Sinfonia

Anne Kaasa e Maria José Falcão

Festival Coral de Verão 2016 Big Band Júnior Fly Me To The Moon

Mercado do CCB

Fábrica das Artes 5

Música pra Ti

Samuel Úria Manuela Azevedo e Hélder Gonçalves Miniconcerto

Alice a partir de Lewis Carroll

74 75 76

espetáculo de teatro

A Caixa pelo Teatro da Garagem Oficina de teatro associada ao espetáculo Alice

A Caixa — Formação

Distância Crítica Christian Kerez Informações Garagem Sul Arquitetura em Concurso: Percurso Crítico pela Modernidade Portuguesa

Eduardo Souto de Moura: Continuidade Curadoria: André Campos e Sérgio Koch

Serviço Educativo / Garagem Sul

Que sonhos virão do sono de Alice? pelo Teatro da Garagem

Literatura

Vídeo instalação / performance / conferência

corAR Alberta Lemos, Henrique Fernandes, Inês de Carvalho

Depois do Espanto

conferência / lançamento de livro

Elizabeth Davis e Teresa Gentil 54

Larasati, a menina de Java

oficina de experimentação e criação musical

Larasati, Sons dali que são daqui entre a arte e a educação

Barlavento - Cantigas Portuguesas ao relento espetáculo de música

Ciclo História da Língua Portuguesa Moderna

Segundo Os Autógrafos de Garrett, Camilo, Eça E Pessoa Ivo Castro

Larasati, ou Canções de adormecer estrelas espetáculo de música

Verão Clássico — Academia Internacional de Música de Lisboa

Direção artística e pedagógica: Filipe Pinto-Ribeiro 86

Lisbon Jazz Summer School Escola de Jazz de Verão de Lisboa

Direção artística: Alexandra Ávila e João Godinho 88 89 92

Sala de Leitura Boxnova — Candidaturas 2016 Museu Berardo

Informações Gerais CCB

Plantas dos Auditórios

Reservas / Descontos / Horários / Transportes Grande Auditório / Pequeno Auditório

e Humanidades

Espetáculo percurso sensorial e instalação interativa / Entre a Arte e a Educação – Formação de teatro

Mercado do CCB Novo&Antigo

Exposições / Serviço Educativo

Entre a Arte e a Educação Formação de teatro

Curadoria: Luís Santiago Baptista

pelo Teatro da Garagem 10

Exposições de Arquitetura

pelo Teatro da Garagem 9

+ CCB

Garagem Sul

Poder e Contrapoder na História da Música Rui Vieira Nery

Há pessoas difíceis de agradar? Ofereça

po e ma d e v i to r i no nem és i o em g ua r da napo de r estaur ante (1 9 7 2 )

M ai o 34

2.9.16.23.30 Mai segund a s - f e i r a s / 1 8 h > 1 9 h

5 s e ssõ e s: 2 0 € / Bi lh ete avulso: 5€ (s/ desconto) / M/12 De sco n to C ar tã o A mi g o CCB: 30% (Cartão Individual, Jovem e S é ni o r) o u 2 0 % (C artã o Famí li a) / Desconto 25% até 25 anos e ma iore s d e 65

literatura e humanidades

Ciclo História da Língua Portuguesa Moderna segundo os autógrafos de Garrett, Camilo, Eça e Pessoa Ivo Castro (Universidade de Lisboa) A língua de Portugal nos tempos modernos pode ser observada com instrumentos que não estão ao dispor da história da língua antiga e clássica (a que foram dedicados os dois ciclos antecedentes): além da proximidade temporal, que gera sensações de maior familiaridade com a nossa experiência actual, e do discurso em tempo real de gramáticos e linguistas que a vão descrevendo, ela conta com o testemunho de um tipo precioso de documento - o manuscrito autógrafo. Os manuscritos autógrafos são actos linguísticos completos. A mão que os escreve está ligada à mente que os cria. O artífice que escreve o texto é também o seu autor intelectual. O que ele escreve pode ser lido sem

cópia de permeio, nem transmissão adulterada, como se ouvíssemos palavras saídas da sua boca. Melhor ainda: a página de papel não só guarda o real texto que ficou, mas revela também, nas suas emendas e arrependimentos, a sugestão das outras hipóteses de texto que ele poderia ter sido. Episódios da criação intelectual e artística de um autor e da sua época são assim revelados e provados pela escrita dos autógrafos. Neste ciclo, dedicado à língua de Portugal dos séculos XIX e XX, serão vistos, decifrados, transcritos e analisados nas peripécias da sua escrita alguns manuscritos autógrafos importantes para a história da nossa língua e da nossa literatura. Ivo castro [O autor escreve segundo a antiga ortografia]

s ábado s / 1 6 h > 1 7 h 3 0

4 s e ssõ e s : 1 6€ / Bi lh ete av u lso: 5€ (s/ desconto) / M/12 D e sco n t o Cartã o A mi g o C C B: 30% (Cartão Individual, Jovem e Séni o r) o u 2 0 % ( Ca r tã o Famí li a) / D esconto 25% até 25 anos e ma iores de 65

literatura e humanidades

Ciclo Poder e Contrapoder na História da Música Rui Vieira Nery Este ciclo pretende traçar um percurso histórico centrado na música como objeto para a construção da representação do poder: o canto gregoriano como instrumento da unificação da Igreja e da autoridade do Papa; a Música de Corte como imagem do absolutismo régio de Luís XIV; os nacionalismos musicais como espelho da construção das novas identidades nacionais no séc. XIX; a ópera e a música sinfónica como apologias do colonialismo europeu. Nestas sessões serão ainda abordadas as músicas que serviram de veículos de contestação: dos cânticos e corais protestantes como alternativa à liturgia católica, passando pelos hinos da Revolução Francesa e do Liberalismo, pelas canções revolucionárias do Movimento Operário, pelos cânticos dos movimentos fascistas entre as guerras mundiais ou pelas canções contestatárias das décadas de 1960 e 1970.

M ai o 35

7.14.21.28 Mai

estreia absoluta

4 a 8 / 11 a 13 15, 18 a 22 25 a 29 Mai

0>2 3>5

Espa ç o F á b r i ca das A r tes / dur ação 4 5 minutos h o r á r i o se ma n a 4 a 6 / 11 a 13 / 18 a 20 / 25 a 27 mai 10h30 > dos 0 aos 2 anos 4 a 6 / 11 a 13 / 18 a 20 / 25 a 27 mai 14h > dos 3 aos 5 anos H o r á r i o fim d e s e ma n a ( um adulto por criança) 7, 8, 15, 21, 22, 28 e 29 mai 10h30 > dos 0 aos 2 anos 7, 8, 15, 21, 22, 28 e 29 mai 15h > dos 3 aos 5 anos bilhetes 3,50 € dias úteis / 6 € fins-de-semana

Espetáculo percurso sensorial e instalação interativa

corAR

Alberta Lemos, João Bosco, Henrique Fernandes, Inês de Carvalho e Joana Pupo corAR é um espetáculo-percurso sensorial-instalação interativa que desenha uma paleta de contextos de participação para as primeiras infâncias (0-2 anos e 3-5 anos) e também para as infâncias seguintes (famílias). Durante o mês de maio habitaremos os espaços do CCB/Fábrica das Artes lançando várias propostas de experiência participativa, artística e sensorial, através da exploração de uma composição de “cor-árias” (diferentes espaços ocupados e recheados de diferentes propostas, apresentadas por diferentes parcerias de criadores). A cor-luz, a música, o corpo e o movimento, são, nesta criação, paisagens plurais e multidimensionais que cohabitam e, por vezes, forjam sincronismos num mesmo espaço e num mesmo tempo.

M ai o 36

Fábrica das Artes

Direção de projeto Alberta Lemos, Henrique Fernandes, Inês de Carvalho Cocriação Alberta Lemos, joão bento, Henrique Fernandes, Inês de Carvalho e Joana Pupo Acompanhamento à criação e mediação pedagógica Cristina Cartaxo Acompanhamento à criação e co nceção Madalena Wallenstein Conceção cenográfica Inês de Carvalho Paisagem sonora Henrique Fernandes e joão bento Intérpretes Alberta Lemos, joão bento, Henrique Fernandes e Joana Pupo Desenho de luz (a definir) Fotografia Inês de Carvalho Prod ução executiva Patrícia Caveiro – Sonoscopia uma encomenda ccb/fábrica das artes

14 Mai s á b ado / 5 h oras

Espaç o Fábri ca das A rtes 11h30 à s 17h30 (com pau sa para almoç o) pa ra Artista s, med ia d ores cu ltu ra is, professores, a n ima d ores sociocu ltu ra is, bibliotecá rios e cu rio sos bi lh e t e 6€

Entre a Arte e a Educação – Formação de teatro

corAR — Formação A partir das ideias e das práticas que estiveram na criação de corAR, preparámos uma formação que pretende abrir um espaço de partilha e de contaminação criativa sobre o processo, sobre as metodologias e sobre inquietações do nosso fazer. A equipa de corAR vai aCORdar, com professores, artistas, educadores e curiosos da educação artística, os elementos, composições e proposições deste espetáculo-percurso sensorial-instalação interativa, onde a cor, a luz, a música, o corpo e o movimento são paisagens habitadas, plurais e multidimensionais que forjam sincronismos num mesmo espaço e num mesmo tempo. Orientação: Alberta Lemos, joão bento, Henrique Fernandes, Inês de Carvalho e Joana Pupo

Para os pequenos, grandes espetáculos Ver a dobrar. © i n ê s d e car valho

Cartão FAMÍLIA

M ai o 37

Fábrica das Artes

M ai o 38

5 Mai q uin t a - f eira

S ala L u í s d e F r e i t as B r anco / 1 9 h / m/6 / 5€ Coprodução CCB / Antena 2

Quintas às 7 Carolina Edna Fernandes trompa Ingrid Sotolarova piano Vencedora do Prémio Jovens Músicos, a trompista Carolina Edna Fernandes, de apenas 19 anos, apresenta-se agora no CCB, com um programa que inclui obras de Mozart, Franz Strauss, Vincent Persicheti e Paul Dukas. Natural de Braga, a jovem música iniciou os seus estudos musicais aos seis anos e, desde então, já colaborou com várias orquestras, nomeadamente a OJ.COM, Orquestra de Câmara de Braga, Orquestra Clássica de Coimbra, Orquestra Académica da ESMAE ou Metropolitana. Essa formação permitiu-lhe trabalhar com maestros como Joana Carneiro, Adailton Pupia, Vitorino de Almeida, David Lloyd, Cesário Costa, Pedro Carneiro, António Saiote, Jacomo Bairos, Eduardo Barrios, Rodolfo Samglimbeni, Jean Bèreau, Martin André e Eivind Jensen.

preço único

5€

Programa W. A. Mozart Concerto n.º 2 em Es, KV417 (Allegro Maestoso; Andante; Rondo) Richard Strauss Andante for Horn and Piano Vincent Persicheti Parable for Solo Horn Paul Dukas Villanelle

M ai o 39

5 Mai q uin t a - f eira

Peq u e n o A u d i t ó r i o / 2 1 h / m/6 / 12,50€ e 18€ Coprodução CCB / AMEC

Orquestra Metropolitana de Lisboa e Coro Sinfónico Lisboa Cantat Bach: Oratória de Ascensão

12,50€ / + info págs. 96 a 99 / assinatura ccb-cidade aberta

APOIO

/ laterais

Programa Johann Sebastian Bach Suíte Orquestral N.º 3, BWV 1068 Cantata Jauchzet Gott in allen Landen, BWV 51 Oratória de Ascensão, BWV 11

patrocinadores

18€

Solistas: Liliana Nogueira soprano Cátia Moreso mezzo-soprano Marco Alves dos Santos tenor José Corvelo barítono Maestro Hans-Christoph Rademann

mecenas extraordinário

Plateia

Orquestra Metropolitana de Lisboa Coro Sinfónico Lisboa Cantat

Fundadores

Este ano os calendários das igrejas cristãs assinalam a 5 de maio a ascensão de Jesus Cristo aos céus. É também o dia em que se celebra o Dia da Espiga em Portugal. Há já quase 300 anos, em 1735, Johann Sebastian Bach compôs a Oratória de Ascensão para ser tocada e cantada no contexto dos serviços litúrgicos luteranos em Leipzig. Completa-se assim o conjunto das três oratórias que nos chegaram do compositor alemão, juntamente com as Oratórias de Natal e de Páscoa que também integraram a Temporada de Música da Metropolitana 2015/2016. Uma voz de tenor no papel de evangelista, duas outras de soprano e baixo e ainda um coro, cantam textos compilados de diferentes narrações bíblicas.

M ai o 40

6 Mai S e x t a - f eira

G ra n d e A u d i t ó r i o / 2 1 h / m/6 / 5€ produção academia de música de santa cecília

Academia de Música de Santa Cecília Audições Finais A Academia de Música de Santa Cecília, escola de ensino integrado de música, realiza no CCB o seu tradicional espetáculo musical de final de ano letivo. Neste espetáculo participam cerca de 400 alunos desta escola, de idades compreendidas entre os 8 e os 17 anos, que interpretarão obras de várias épocas – desde o século XVIII até aos nossos dias – passando por estilos que vão da música clássica ao jazz. Passarão pelo palco do CCB coros, orquestras, grupos de música de câmara e solistas, de grande qualidade artística.

preço único 5€

S á b ado

Gra n d e A u d i t ó r i o / 1 7 h / m/6 / 5€ a 15€ produção acordarte

Os Violinhos no CCB 15 anos a crescer com música A orquestra Os Violinhos assinala o seu 15.º aniversário com um concerto em que olha retrospetivamente para a sua história, em particular para os concertos realizados no Grande Auditório do CCB. Aos Violinhos juntam-se convidados muito especiais, antigos elementos da orquestra e os novos talentos da Academia de Música de Lisboa. Jovens músicos apresentam um programa variado e divertido para ouvintes de todas as idades. Uma excelente oportunidade para partilhar música com toda a família.

1.ª plateia / Camarotes Centrais / 1.º balcão 15€ / 2.ª plateia / Camarotes Laterais / Laterais / Balcão Lateral 10€ 2º balcão 7,50€ / Galeria 5€ / Descontos: 25% para menores de 12 anos e maiores de 65 anos.

Desconto válido para os bilhetes relativos aos quatro balcões (1º e 2º balcão e balcão lateral). Os bilhetes com desconto têm que ser comprados na bilheteira do CCB até uma hora antes do início do espetáculo / + info págs. 96 a 99

M ai o 41

7 Mai

M ai o 42

7 Mai s á b ado

P e q u e no A u d i t ó r i o / 2 1 h / m/6 / 12,50€ e 15€

produção CCB

First Breath After Coma Drifter Quando os First Breath After Coma gravaram o seu álbum de estreia, em 2013, estavam longe de pensar que temas como Escape, Shoes For Men With No Feet ou Apnea conseguissem chegar a rádios internacionais e os levassem a uma extensa digressão com paragem em festivais como Paredes de Coura, Bons Sons ou o espanhol Monkey Week. O cruzamento da influência pós rock com o formato canção, que caracterizou o primeiro disco, era apenas o início de uma viagem que agora tem um segundo capítulo. O grupo fechou-se em estúdio a trabalhar neste novo álbum, gravaram sons de quase tudo o que os rodeava, perderam-se nas discografias da evolução do rock e da música eletrónica. O resultado, intitulado Drifter, carrega o ADN dos First Breath After Coma, mas aponta ainda mais caminhos para o presente e para o futuro desta jovem banda leiriense. plateia 15€ / Laterais 12,50€ / Cartão Amigo CCB (20%; 30%) / 25 Anos (25%) - válido só na 2ª plateia e balcões / > 65 Anos (25%) - válido só na 2ª plateia e balcões / Grupos de 10 a 50 pessoas (20%) / Cartão FNAC (5%) - Válido só no Grande Auditório e Pequeno Auditório / Profissionais e estudantes de espectáculos (5€) - 10% da sala / assinatura ccbbeat

M ai o 43

12 Mai q uin t a - f eira

Peq u e n o A u d i t ó r i o / 2 1 h / m/6 / 10€ e 12€ produção CCB

Nuno Costa Quinteto Detox Nuno Costa é já um nome conhecido do panorama jazzístico nacional. Os seus álbuns como líder, (...) – Reticências entre Parenteses (2009) e All Must Go (2012) estabeleceram-no como “um interessante guitarrista e, acima de tudo, como um dos grandes compositores do nosso jazz”. As suas composições deixam transparecer uma forte componente visual e uma visão original e coerente. Em 2005 foi graduado com bolsa pela Berklee College of Music, após ter terminado o curso da escola do Hot Clube de Portugal. Desde então já colaborou com Gonçalo Prazeres, com o grupo Loft e iniciou o projeto Filme/Concerto, com o pianista Óscar Graça, dedicado a bandas sonoras. Ao CCB traz o seu mais recente álbum, Detox, lançado no ano passado e que tem merecido elogios da crítica especializada dentro e fora de Portugal.

plateia

12€ /

Laterais

10 € / + info págs. 96 a 99

joão moreira trompete nuno costa guitarra óscar m. graça piano bernardo moreira co ntrabaixo andré sousa machado bateria

Visitas guiadas ao Centro Cultural de Belém seg u n da-fei ra > sÁbado 10h30 > 18h marcações pelo Tel +351 213612650 e-mail visitasguiadas@ccb.pt

Uma Leitura Geral do Edifício O edifício do CCB, projetado pelos arquitetos Vitorio Gregotti e Manuel Salgado, constitui um ponto de encontro inegável da cidade de Lisboa. Capaz de conciliar exposições, espetáculos, reuniões, comércio e serviços, é ele próprio uma micro-cidade. Nesta visita, abordamos as dinâmicas dos espaços e das funções, dando a conhecer o edifício através da história da sua localização, da envolvente paisagística e das intenções da equipa de arquitetos.

Uma Cidade à Beira-Rio Com esta visita pretende-se uma abordagem às múltiplas relações que o CCB estabelece com o seu envolvente. Poder-se-á falar de um triângulo histórico e arquitetónico em Belém? Que relações formais e estéticas estabelecemos entre o Centro Cultural de Belém, o Mosteiro dos Jerónimos e as referências à Exposição do Estado Novo? Conceção e orientação Fabricia Valente ⁄ Maribel Sobreira

PREÇOS visitas guiadas ao ccb Grupos organizados e visitas em inglês: 5€ p/ participante / Minimo: 10 pax / Maximo: 25 pax / Grupos organizados de escolas, menores de 12 anos e maiores de 65,e portadores de Cartao Amigo CCB: 2,5€ p/ participante / mínimo: 14 pax (durante a semana) e 16 pax (Sábados) visitas em inglês mínimo: 18 pax / Máximo: 25 pax / duração da visita 1h30 (aproximadamente)

Sala Lu í s de frei tas b ran c o © dan i e l Malh ã o

Para grupos escolares é requerida a presença de um adulto por cada 10 crianças. o Pagamento será efetuado na receção (Centro de reuniões), 10 minutos antes do início da visita. O CCB reserva-se o direito de encerrar alguns espaços dos auditórios, por razões técnicas ou artísticas; proceder à cobrança da visita na Íntegra, caso ela nao seja anulada com o Mínimo de 24 horas de antecedência; cancelar a visita se o número de inscrições não atingir os mínimos exigidos em cada uma das visitas.

domin g o

Peq u e n o A u d i t ó r i o / 1 7 h / m/3 / entr ada livr e produção CCB / Fundação Rotária

Concurso de Canto Lírico Fundação Rotária Após um ano de interregno, o Concurso de Canto Lírico da Fundação Rotária Portuguesa está de regresso para a sua 9.ª edição. Com várias dezenas de jovens cantores contemplados com o apoio oferecido pela Fundação Rotária Portuguesa, e demais entidades associadas, este concurso já se afirmou como um significativo contributo para a prossecução do aperfeiçoamento artístico dos cantores em início de carreira, que enfrentam um percurso profissional exigente e extremamente competitivo. Este ano os melhores cantores da mais recente geração encontrar-se-ão no CCB para a prova final. Tome o seu lugar na plateia e venha aplaudir os vencedores. www.concursocantofrp.com

M ai o 45

15 Mai

M ai o 46

15 Mai domin g o

G ra n d e A u d i t ó r i o / 1 7 h / m/6 / 5€ a 20€ Coprodução CCB / OPART

Orquestra Sinfónica Portuguesa Tinoco, Ravel e Bartok Incipit – palavra latina que em composição musical designa uma sequência inicial de notas – é o título da obra que o OPART encomendou a Luís Tinoco para celebrar os 450 anos da fundação do Rio de Janeiro, cidade onde se estreou em junho de 2015. O Concerto em Sol maior para piano e orquestra, de Maurice Ravel, foi escrito entre 1929 e 1931 e os seus três andamentos são acentuadamente influenciados pelo jazz que tanto marcou Ravel durante a sua digressão aos Estados Unidos, em 1928. O Concerto para orquestra de Béla Bartók, uma das suas obras mais conhecidas e acessíveis, foi composto em Nova Iorque em 1943 e estreado no ano seguinte. Tal como título sugere, os vários naipes da orquestra são tratados como solistas. Oportunamente, e como é habitual, serão produzidos pelo TNSC vídeos promocionais com a maestrina e com o solista, bem como um spot de 20’’ para a RTP.

1.ª plateia 20€ / 2.ª plateia / camarotes centrais / camarotes laterais17€ / 1.º balcão 14€ / laterais / lugares de mobilidade condicionada / balcão lateral 11€ / 2.º balcão 8,50€ / galerias 5€ / + info págs. 96 a 99 / assinatura ccb-cidade aberta

descontos habituais /

Piano Artur Pizarro Direção Musical Joana Carneiro Orquestra Sinfónica Portuguesa Maestrina titular Joana Carneiro

Programa Luís Tinoco Incipit (encomenda TNSC 2015) Maurice Ravel Concerto em Sol maior para piano e orquestra Béla Bartók Concerto para Orquestra

M ai o 47

17 Mai t er ç a - f eira

Gra n d e A u d i t ó r i o / 2 1 h / m/6 / 10€ a 30€ produção Espelho de Cultura

Quinteto Sandro Norton convida Gary Burton Sandro Norton está de volta ao CCB e desta vez traz a Portugal um dos mais conceituados músicos da história do jazz: Gary Burton. Sandro Norton é, inclusivamente, o terceiro guitarrista a quem Gary Burton concede o privilégio de partilhar o palco, sendo os outros os celebrados Pat Metheny e Ralph Towner. O vibrafonista norte-americano partilhará o palco do CCB também com Carlos Barretto, Mário Barreiros, João Salcedo e Luis Trigo, com quem interpretará o seu próprio repertório, mas também temas de Sandro Norton, retirados do disco Flying High… At the Heart of It. Este é certamente um conjunto de músicos de luxo, com alguns dos melhores instrumentistas da cena musical portuguesa e internacional.

Cadeiras de orquestra 30€ / 1.ª Plateia / Camarotes centrais 25€ / Camarotes laterais / 1.º Balcão 20€ / 2.ª Plateia / lugares de Mobilidade condicionada 22,50€ / Laterais 22€ / Balcões laterais 17€ / 2.º Balcão 12€ / Galerias 10€

/ + info págs. 96 a 99

Sandro Norton guitarras Luis Trigo violino, harmónica, acordeão João Salcedo piano Carlos Barretto co ntrabaixo Mário Barreiros bateria Convidado especial: Gary Burton vibrafone

M ai o 48

19 Mai q uin t a - f eira

S ala L u í s d e F r e i t as B r anco / duração: 55 minutos 19h / m / 6 / 5 € Coprodução CCB / Antena 2

Quintas às 7 Quarteto de Matosinhos O Quarteto de Cordas de Matosinhos (QCM) foi criado pela Câmara Municipal de Matosinhos, desenvolvendo na cidade temporadas regulares de concertos. Em 2014/15, foi escolhido como um dos ECHO Rising Stars, realizando uma digressão de 16 concertos em algumas das mais importantes salas de concerto europeias. O QCM apresenta-se também nas maiores salas de concerto portuguesas e colabora com alguns dos mais destacados músicos portugueses. O QCM acarinha o repertório português para quarteto de cordas, interpretando obras menos conhecidas, tendo já estreado mais de 20 novas obras. No CCB apresentam peças importantes para quarteto de cordas assinadas por Beethoven e Franz Schubert.

preço único 5€

Programa L. V. Beethoven Grosse Fuge, op.133 Franz Schubert Quarteto n.º 14 em Ré menor D810, A Morte e a Donzela Allegro; Andante con moto; Scherzo: Allegro molto; Presto

20 e 21 Mai Depois do Espanto

Programação artística para a infância: questões sobre criação artística, infância e públicos A conferência propõe um espaço de reflexão e de debate sobre a programação artística e a criação artística para a infância, a receção pelos públicos e as relações que se têm estabelecido entre infância e arte no âmbito das instituições culturais. No primeiro dia iremos partilhar o projeto de programação desenvolvido pela Fábrica das Artes do CCB durante o ano 2015 – Best Of Fábrica das Artes. Tratou-se da revisitação de algumas das criações apresentadas ao longo dos últimos anos e da abertura de espaços de escuta e de debate com artistas, equipa e públicos – crianças, jovens e educadores. Sendo a Fábrica das Artes um projeto educativo, envolvendo públicos infanto-juvenis e dedicando-se à criação no âmbito das artes performativas, várias interrogações, ao longo da experiência dos últimos sete anos, vinham-se levantando quanto ao sentido dos termos desta fórmula. Que arte é própria para a infância? O que é a infância? Que infâncias se assumem na programação? Que espantos e que curiosidades são aqui ativados? O que é um objeto artístico para a infância? Como é que os artistas pensam as infâncias dos públicos nos seus processos de criação? Qual o valor da experiência estética

Pequ eno Au di tó ri o / m/12 di a 20 à s 17h à s 20h / di a 21 às 10h à s 18h pa ra Artista s, med ia d ores cu ltu ra is, professores, a n ima d ores sociocu ltu ra is, bibliotecá rios e cu rio sos bi lh e t e 12,50€

e artística para estes públicos? O que é artisticamente educativo para a infância? Encomendámos à Graça Castanheira um filme documental, filmado ao longo de todo o ano, um meta-objeto que regista as várias dimensões deste projeto e cuja estreia abrirá a conferência. Ainda no primeiro dia, será também assinalado o lançamento do livro Depois do Espanto..., que documentará todo este projeto. No segundo dia, a conferência propõe a abertura ao debate público alargado e, além dos artistas do projeto, convida oradores de diversas áreas do conhecimento a cruzar este campo específico da criação artística. É a partir desta transversalidade que as questões sobre conceções de infância, criação artística e educação serão abordadas. M adal e n a W all e n s t e i n

Walter Omar Kohan

Rui Pina Coelho

Jorge Ramos do Ó

Elisabete Paiva

Universidade do Estado do Rio de Janeiro – «pensar a infância: a infância de um pensar» Instituto de Educação da Universidade de Lisboa – «História da Educação e Análise do Discurso»

Catarina Silva Martins

Faculdade de Belas Artes do Porto Universidade do Porto – «Educação Artística»

Miguel Honrado

Teatro Nacional D. Maria II «Projetos educativos, criar para educar? Educar para criar? O território como matéria-prima educativa»

Escola Superior de Teatro e Cinema «o espectador mais alto da sala» Festival Materiais Diversos «quando eu programo i feel just like a child»

Margarida Mestre

performer, criadora e educadora «Criação artística para a infância − procurar a linguagem do sensível»

M ai o 49

Fábrica das Artes

M ai o 50

20 Mai se x t a - f eira

G ra n d e A u d i t ó r i o / 2 1 h / m/6 / 5€ a 18€ Coprodução CCB / EGEAC – Museu do Fado

Há Fado no Cais

Raquel Tavares

Uma das mais importantes vozes do fado contemporâneo, Raquel Tavares tem o dom inato de ser fadista. Raquel vive onde o fado mora, no coração de Alfama, que bate como se fosse seu, e isso sente-se nos seus concertos. Em 2006 editou o seu disco de estreia, homónimo, que lhe valeu de imediato os prémios Amália Rodrigues e Casa da Imprensa. Desde então Raquel tem desenvolvido um percurso que já a levou a alguns dos palcos mais importantes de França, Itália, Grécia, Marrocos, Alemanha, Holanda, Escócia, Inglaterra, Irlanda, Uruguai, Argentina, Brasil, Canadá, China e, mais recentemente, Austrália. Raquel Tavares tem recebido os maiores elogios da crítica internacional mas é no fado que está enraizada a sua identidade e a imprensa e público português são os primeiros a reconhecer-lhe esse prestígio.

Cadeiras de orquestra / 1.ª plateia / camarotes centrais 18€ / 2.ª plateia 16€ / camarotes laterais / 1.º Balcão 15€ / Laterais / lugares mobilidade condicionada / balcão lateral 12,50€ / 2.º Balcão 7,50€ / galerias 5€ / +

info págs. 96 a 99 / Descontos: 25% para menores de 25 anos e maiores de 65 (só é valido para os bilhetes da 2.ª plateia e balcões) / 20% para grupos de 10 a 50 pessoas / 5% para titulares do cartão FNAC (válido no Grande Auditório e Pequeno Auditório, para bilhetes adquiridos nos postos de atendimento) / Desconto Cartão Amigo CCB / Assinatura HÁ FADO NO CAIS

M ai o 51

22 Mai domin g o

Peq u e n o A u d i t ó r i o / 1 7 h / m/6 / 10€ e 12,50€ Coprodução CCB / AMEC

Percussões da Metropolitana

APOIO

patrocinadores

/+ info págs. 96 a 99 / Descontos habituais

Intérpretes Percussões da Metropolitana Andreu Rico Marco Fernandes e Alunos das Escolas da Metropolitana

mecenas extraordinário

plateia 12,50€ / laterais 10€ Assinatura CCB – Cidade Aberta

Programa Luís Tinoco Short Cuts, para quarteto de percussões Tan Dun Water Music Gavin Bryars One Last Bar Then Joe Can Sing

Fundadores

As Percussões da Metropolitana regressam ao Pequeno Auditório do CCB para interpretar obras de três grandes compositores do nosso tempo. Iniciam o programa com Short Cuts, um quarteto para dois vibrafones e duas marimbas do português Luís Tinoco, cujos gestos se inspiram no duplo significado do título da peça: “atalhos” e “golpes curtos”. Em Water Music, os sons da água mergulham-nos no universo dos elementos orgânicos que vem orientando a extraordinária carreira do chinês Tan Dun. Por fim, e de regresso às lâminas percutidas e friccionadas, a música do inglês Gavin Bryars transporta-nos por sonoridades de grande beleza, com subtis efeitos que prometem vincar a memória.

M ai o 52

27 e 28 Mai S e x t a - f eira e s á b ado

P e q u e no A u d i t ó r i o / 1 9 h / m/6 / 10€ coprodução Festival Alkantara / ccb

BoxNova

Autointitulado de João dos Santos Martins e Cyriaque Villemaux Autointitulado é uma colaboração entre João dos Santos Martins e Cyriaque Villemaux e foi feito para esquecer uma série de improvisações dançadas num estúdio previsto para esse efeito. As danças então filmadas, e depois apagadas, comportavam resíduos daquilo que identificámos como influências e imagens marcantes. Cada modelo, conhecido ou anónimo, cujo peso nos ancilosa os membros, levou-nos a uma composição de danças feita a partir da nossa memória. O intervalo de tempo que separa os modelos que reproduzimos supõe uma forma de narrativa cujos efeitos procurámos não exagerar. Não se trata pois de uma enésima história da dança posta em cena mas de uma prática de estúdio trazida para fora do aquário para ser asfixiada de uma vez por todas. No mínimo.

preço único 10€

Um projeto de e por Cyriaque Villemaux e João dos Santos Martins Desenho e operação de luz Rui Monteiro Coprod ução Circular Festival de Artes Performativas e Alkantara Festival Prod ução executiva e difusão Circular Associação Cultural Residências artísticas Alkantara, O Espaço do Tempo, danceWEB no contexto do projeto Life Long Burning subsidiado pelo programa Cultura da União Europeia, A22, Graner, Circular Festival de Artes Performativas Coapresentação Alkantara com o apoio DNA/Programa Cultura da União Europeia” Apoio Fundação Calouste Gulbenkian, Teatro Sá da Bandei ra - Santarém Agradecimentos Fórum Dança, O Rumo do Fumo, Nome Próp rio

Abri l . M ai o. J unho 82

3 abr / 1 mai / 5 jun Edição Especial Dias da Música: 23 e 24 de abril das 10h às 19h C am in ho P e do n al e P r aça CCB das 10h > 1 9 h

Mercado do CCB Novo&Antigo Mercado do CCB Antiguidades e velharias, Objetos contemporâneos Plantas, frutas, legumes e comidas Desconto na aquisição de bilhetes O Mercado do CCB realiza-se no primeiro domingo de cada mês, na via e praça central deste singular equipamento cultural, concebido como uma micro cidade. Criado há dois anos, com edições sucessivas, o mercado constitui um enorme sucesso, mobilizando milhares de pessoas. A oferta de produtos, novos e antigos, é muito variada, abrangendo praticamente todas as tipologias. Em cada edição assume evidência a presença de frutos e legumes da estação, valorizando-se a sazonalidade e a qualidade certificada dos produtos nacionais. Os bilhetes para os espetáculos da programação regular do CCB adquiridos neste dia beneficiam de 30% de desconto. I nscri ç õ e s Os interessados em vender os seus talentos e/ou os seus produtos, novos ou antigos, nas áreas das antiguidades e velharias, gastronomia, moda, decoracão, plantas, deverão contactar o CCB atraves do e-mail mercadoccb@ccb.pt

30 julho > 6 agosto Ver ão C l ássi co 84

s á b ado a s á b ado

P r o p i n as Par ti ci pan tes efetivos: Até 1 Abril (Instrumentista 1* > 375 €

I n s t r um en ti sta 2 * > 16 5 €) / até 15 Junho (Instrumentista 1* > 475 € / I n s t r um en ti sta 2* > 23 5 €) / Participa ntes Ouvintes: 75 € *1 > Instrumentista solista *2 > Instrumentista em agrupamento de música de câmara

Verão Clássico

Academia Internacional de Música de Lisboa A segunda edição da Academia Internacional de Música de Lisboa VERÃO CLÁSSICO irá decorrer no Centro Cultural de Belém, entre 30 de Julho e 6 de Agosto de 2016, e engloba Masterclasses de Instrumento e de Música de Câmara, orientadas por professores das mais importantes instituições musicais do panorama mundial, prémios para os melhores participantes, e concertos diários (entre 30 de julho e 6 de agosto) no Festival de Música de Câmara, com a presença dos participantes e dos músicos mais conceituados da actualidade. público-alvo

As Masterclasses são destinadas a solistas e a agrupamentos de música de câmara (estudantes, músicos profissionais e docentes), e prevêem também a inscrição de ouvintes. Os professores darão aulas intensivas sobre técnica e interpretação musical, baseadas nas obras apresentadas pelos participantes. Alguns participantes inscritos (solistas e/ou agrupamentos) poderão vir a ser convidados para participar em concertos do Festival de Música de Câmara VERÃO CLÁSSICO.

V E R Ã O C L Á S S I C O A c ademia I n t erna c ional de M úsi c a de L is b oa M a s t e r c l a s s e s Prémios Fes t ival de

e M úsi c a

C â mara

D i r e ç ã o A r t í s t i ca e P e da g ó g i ca Fili p e Pin t o - R i b eiro

Calendário geral

Receção aos participantes das Masterclasses e Concerto de Abertura Masterclasses VERÃO CLÁSSICO JUL e 6 AGO Festival de Música de Câmara VERÃO CLÁSSICO

dia 30 jul Entre 30

Prémios verão clássico

Todos os participantes efetivos são candidatos aos Prémios VERÃO CLÁSSICO (nas categorias de Instrumentos e Música de Câmara), cujo júri é formado pelos professores. No Concerto de Encerramento/Prémios VERÃO CLÁSSICO são anunciados os vencedores dos prémios e das menções-honrosas e entregues os respectivos diplomas. Os premiados poderão vir a ser convidados para concertos na próxima temporada do Centro Cultural de Belém. professores / Músicos Filipe Pinto-Ribeiro Portugal Piano

Diretor Artístico e Pedagógico Eldar Nebolsin Rússia Piano

Professor da Escola Superior de Música “Hanns Eisler“ de Berlim Benjamin Schmid Áustria Violino

Professor da Universidade Mozarteum de Salzburgo + Universidade de Berna Jack Liebeck Reino Unido Violino

Professor da Royal Academy of Music de Londres Isabel Charisius Alemanha Viola

Professora da Universidade de Lucerna e violetista do Quarteto Alban Berg Gary Hoffman E.U.A. Violoncelo

Professor da Capela Musical Rainha Elisabete da Bélgica Matthew McDonald Austrália Contrabaixo

1.º Contrabaixo Solo da Orquestra Filarmónica de Berlim e Professor da Escola Superior de Música “Hanns Eisler“ de Berlim Silvia Careddu Itália Flauta

1.ª Flauta Solo da orquestra Sinfónica de Viena e e Prof.ª da Escola Superior de Música “Hanns Eisler“ de Berlim Olivier Patey França Clarinete

1.º Clarinete Solo da Orquestra Concertgebow de Amesterdão inscrições para verao.classico@gmail.com encontra todas as informações no site do ccb www.ccb.pt ou siga-nos no facebook

Ver ão C l ássi co 85

Entre 31 JUL e 6 AGO

Lisb o n Jazz Sum m er S chool 86

17 > 24 Julho Coprodução orelha viva / ccb

Lisbon Jazz Summer School 6.ª edição da Escola de Jazz de Verão de Lisboa

A Lisbon Jazz Summer School regressa para acolher músicos e estudantes de música durante 8 dias cheios de jazz, com concertos, jam-sessions e dois cursos: Férias com Jazz lecionado por grandes nomes do jazz nacional e Curso de Verão — para esta 6.ª edição, a LJSS convidou Rebecca Martin, Gretchen Parlato e Becca Stevens, conhecidas coletivamente como Tillery. Neste Curso os participantes terão a oportunidade de experimentar, discutir e aperfeiçoar, individualmente e em grupo, métodos e técnicas de composição, escrita e arranjos, band-leading e performance, com três das mais aclamadas cantoras/songwriters de Nova Iorque.

Direção artística do LJSS Alexandra Ávila Trindade Joao Godinho

Curso de Iniciação ao Jazz Direção Pedagógica Gonçalo Marques Formadores Ana Araújo piano Bruno Santos guitarra João Guimarães saxofone Marcos Cavaleiro bateria Nelson Cascais baixo/contrabaixo Claus Nymark trombone e big band

17 a 24 Jul 10H>18H Dirigido a estudantes de música entre os 12 e os 15 anos (qualquer instrumento) / Língual oficial Português Propina 240€ (iva incluído) O valor da propina do Férias com Jazz inclui o almoço dos participantes entre 17 e 24 jul.

Concertos Concerto com Tillery: Becca Stevens, Gretchen Parlato & Rebecca Martin

21 Jul 21H

Concerto de Encerramento do Curso de Verão

23 jul 21H

Concerto de Encerramento do Férias com Jazz

24 jul 18h

Jam Sessions 20 a 23 jul

CURSO DE VERÃO TILLERY: becca stevens, grechen parlato e rebecca martin METHODS, PROCESS AND PRACTICE OF SONGWRITING, COLLABORATION, PERFORMANCE AND BAND-LEADING

Será dada prioridade às candidaturas recebidas até 5 de Junho 2016

Dirigido a estudantes avançados e músicos profissionais, de qualquer instrumento, a partir dos 16 anos Língua oficial Inglês / Propina 270€ (iva incluído) O valor da propina do Curso deVerão inclui o almoço dos participantes entre 18 e 23 Jul. informações sobre a participação como ouvinte em www.lisbonjazzsummerschool.org

18 a 23 Jul 10H>18H

informações

www.lisbonjazzsummerschool.org ljss.participants@gmail.com (+351) 967 435 310

Lisb o n Jazz Sum m er S chool 87

< Férias com Jazz

Sal a de L ei t ur a 88

Sala de Leitura S e gu n da a S e x t a 1 0 h > 1 9 h S á bado 1 0 h > 1 7 h 3 0 E n c e rr a dom i n g os e f e r iados

Escrever é ter a companhia do outro de nós que escreve. Vergílio Ferreira

Dispondo de um fundo bibliográfico generalista, com enfoque nas áreas da literatura, da história e das artes visuais, a Sala de Leitura, instalada no piso 1 do Centro de Reuniões, é um espaço essencialmente consagrado ao livro, aos escritores e à leitura. Requisite um livro para lhe fazer companhia em casa.

Ca ndi datur as B oxnova 89

Boxnova — Um espaço para a dança Boxnova / entrega de novas propostas para o ano de 2017 À BoxNova podem candidatar-se todos os coreógrafos que desejem apresentar as suas criações mais recentes, por estrear ou que ainda não tenham sido apresentadas em Lisboa. Para tal, podem contar com dois a três dias para a montagem e ensaios seguidos de duas apresentações públicas, a uma sexta-feira (21h) e a um sábado (19h), sempre que possível. Participação do CCB

- cedência do espaço pelo tempo acima referido; - técnicos e material adstrito à Sala de Ensaio; - custos referentes à frente de casa para dois espectáculos - publicidade e divulgação; - programa de sala; - valor de 3000€ ilíquidos para despesas de produção, pago directamente ao grupo, companhia, coreógrafo ou responsável pela produção. Com o intuito de promover a sustentabilidade das criações da BoxNova, é nossa intenção dar a conhecer os projectos recebidos a outros responsáveis por programações nacionais. É favor mencionar de forma explícita a autorização para tal. AS PROPOSTAS PODEM SER ENVIADAS ATÉ ao DIA 16 de Setembro de 2016

27 e 28 Mai0 / CCB

Autointitulado de João dos Santos Martins e Cyriaque Villemaux Boxnova em maio (pág. 52)

Apresentação de propostas e informações

As propostas devem ser enviadas, sempre que possível, por e-mail para o endereço: boxnova.2017@ccb.pt Outras informações adicionais sobre as propostas (vídeos, DVD, ou outros suportes) devem ser enviadas para: Centro Cultural de Belém Dança (BoxNova 2017) Praça do Império 1449-003 LISBOA

Mu se u Col eção B er ar do 92

P ra ça do Imp é ri o , 1449- 003 L i s b oa t e l 213 612 878 fa x 213 61 2 5 7 0 m us e ube ra rdo @m us e ube ra r do . p t

O Museu Coleção Berardo define-se como o grande museu de arte moderna e contemporânea, desígnio esse instituído na sua missão e papel insubstituível no contexto português. Enquanto espaço museológico de referência em Lisboa, o visitante pode desfrutar de obras de artistas dos mais diversos contextos culturais e variadas expressões que construíram a história da arte do último século, tanto nas mostras permanentes da Coleção Berardo como no leque muito variado de exposições temporárias. O museu conta também com um diversificado programa de atividades para todas as idades que, de uma forma original e pedagógica, dão a conhecer os grandes nomes da arte nacional e internacional.

museuberardo.pt facebook.com/museuberardo twitter.com/museuberardo instagram.com/museuberardo ABERT O T O DO S O S DI AS 10h > 19h (úl t i ma e nt rada à s 1 8 h 3 0 ) E nt rada g ra t ui t a

m e c e n as

APOIO

Matter Fictions 04/05 – 30/08/2016 Curadora: Margarida Mendes

Contando uma história parcial da nossa relação com a matéria, esta exposição explora o cruzamento entre as narrativas cosmológicas aquáticas, as revoluções espaciais da poesia concreta, e o impacto de ficções hipertextuais e escultóricas, numa era que exige a nossa intervenção perante as alterações climáticas. Como é que o nosso entendimento da matéria influencia a forma como o código é programado, neste tempo em que agentes humanos e não humanos intervêm nas mesmas redes? Que tipo de modelos de agenciamento surgem da nossa relação com o mundo físico há já muito esquecida? Tomando a abstração e a poesia como ritmos estruturantes que formam a nossa relação criativa com a matéria, esta exposição abordará a hidropoesia e o código como catalisadores para a nossa compreensão de cartografias materiais nos dias de hoje. Ao fazê-lo, irá debater que tipo de biopolítica e modelos de ação são possíveis nos tempos que correm. Artistas convidados: Teodoras Valaitis, Ana Hatherly, Harry Smith, Mumtazz, Joana Escoval, Nina Canell, Diogo Evangelista, Nobuko Tsuchiya, 0rphan Drift, Martin Howse, André Sousa, Ursula Biemann, Zhou Tao, Jenna Sutela, Don’t follow the Wind, Listen to the City, Inhabitants, E.M. de Melo e Castro.

Coleção Berardo 1900 – 1960 piso 2 1960 – 1990 piso -1 Exposição permanente No piso 2 do museu é proposto um percurso pela arte moderna, que se inicia nos primeiros anos do século XX com Picasso e a invenção do Cubismo e com Duchamp e a interrogação do readymade, terminando o núcleo dedicado à Pop Art. No piso -1, a apresentação da coleção prossegue, dedicada ao período que se inicia em 1960 até 1990. A exposição segue uma ordem cronológica e agrupa os mais significativos movimentos artísticos no curso dos quais o objeto artístico sofreu uma profunda reconfiguração das suas categorias tradicionais, pelo que a sua manifestação implicou a realização de pressupostos apenas vislumbrados pelas vanguardas históricas – que se apresentam no piso 2 – e um refazer no depois desse tempo.

Mu se u Col eção B er ar do 93

Mu se u Col eção B er ar do 94

Loja Museu Coleção Berardo B-Store Na loja do Museu Coleção Berardo, para além de todos os catálogos das exposições do museu, encontra outras publicações relacionadas com arte moderna e contemporânea, e ainda artigos lúdico-pedagógicos. P u b l i caç ã o e m d e s t aq u e

João Maria Gusmão e Pedro Paiva, Horizonte de Acontecimentos (filme de 16mm), 2008. Museu Coleção Berardo.

O Enigma – Arte Portuguesa na Coleção Berardo 23/03 – 25/09 Curadoria: Pedro Lapa

Exposição que reúne trabalhos de Rui Chafes, Jorge Molder, João Maria Gusmão e Pedro Paiva, Pedro Cabrita Reis, João Tabarra e Ana Vieira, que partilham a consciência de um problema transversal à arte: o enigma que a constitui e se apresenta como uma incerteza radical. Este momento é aqui considerado como uma dimensão fundamental da arte contra a sua instrumentalização. Visibilidade e pensamento ou invisibilidade e impensável constituem essa incerteza, pelo que o que está em jogo no enigma de cada obra é a própria arte.

Catálogo da exposição “Matter Fictions”, que contará com contribuições de Francis McKee, Jennifer Teets, Orphan drift, E.M. De Melo e Castro, Margarida Mendes, entre outros autores. O mesmo servirá de auxiliar à exposição contendo recursos bibliográficos e imagéticos que acompanham o pensamento curatorial desenvolvido no espaço expositivo, bem como o discurso político vigente aos temas propostos. Serão comissariados novos textos no formato de ensaio e ficção, e serão também reeditados textos seminais na área da teoria da cultura e poesia concreta. A loja do Museu Berardo está aberta diariamente entre as 10h00 e as 19h00. Apresentando o cartão Amigo CCB todos os artigos têm um desconto de 10%. A lo ja do museu coleçã o berardo está aberta di ari am ente en tre as 10h e as 19h Apresentando o Cartão Amigo CCB todos os artigos têm um desconto de 10%

Aniversários temáticos Dos 3 aos 12 anos

Inscrição 12€ por participante

Famílias, crianças e adultos

Adultos

Destaque - Férias de Verão

Dos 4 aos 6 e dos 7 aos 13 anos

Visita orientada à exposição “Matter Fictions”

27 junho a 9 setembro

17 abril / 15 maio

das 9h30 às 17h30 Mediante marcação prévia (inclui almoço) Condições especiais para sócios ACP, leitores Estrelas & Ouriços, colaboradores CP, entre outros.

Visita orientada a “O Enigma – Arte portuguesa na Coleção Berardo”

Atividades para famílias Atividades dos 2 aos 4 anos 3 e 17 abril / 8 e 22 maio 11h Mediante marcação prévia / Inscrição 2€ por participante

Atividades dos 5 aos 12 anos 10 abril / 15 maio 15h Mediante marcação prévia / Inscrição 2€ por participante

16h / Entrada gratuita

10 abril / 19 junho 16h / Entrada gratuita

Visita orientada à exposição “Novo Banco Photo 2016” 5 junho 16h / Entrada gratuita

As escolhas dos críticos (Ciclo de visitas, orientadas por críticos e historiadores da arte) 1 sábado por mês [datas a anunciar] | 16:00 | Gratuita

Filminhos infantis à solta pelo país Maiores de 4 anos

2 abril / 14 maio / 4 junho 15h30 Mediante marcação prévia / Inscrição 3€ por participante

www.mu seu bera rd o.pt/fa milia s Par a mai s i nfor maçõ es e mar caçõ es, po r favo r co ntacte ser vi co .educati vo@ museub er ar do .pt / Tel. 2 1 3 6 1 2 8 0 0 Pr og r amação e datas so b co nsulta em www.mu s e u b e r ardo.pt

Mu se u Col eção B er ar do 95

ENVOLVER Programa de atividades do Serviço Educativo

Informações ger ai s 96

Informações gerais

efetuadas nos seguintes contactos: telefone 213 612 899 (todos os dias úteis das 11h às 18h) ou por e-mail fabricadasartes@ccb.pt. O CCB PASSOU A DISPÔR DE SERVIÇO WI-FI GRATUITO

Tudo sobre o CCB e a sua programação em

www.ccb.pt

Informações / reservas todos os dias da semana, 24h por dia 1820 ou +351 217 941 400 se ligar fora de portugal

Bil h e t es

Pode adquirir os seus bilhetes em www.ccb.pt e apresentar a respetiva impressão à entrada do espetáculo. Pode também adquirir os bilhetes na Bilheteira, todos os dias das 11h às 20h. Para espetáculos em horários especiais, a bilheteira funciona excecionalmente meia hora antes ⁄ depois do início dos mesmos. Pode também adquirir bilhetes nos seguintes locais: lojas Fnac, Worten, Agências Abreu, Casino de Lisboa, centros comerciais Dolce Vita, MMM e Mundicenter, El Corte Inglês, Galeria Comercial Campo Pequeno ou online em www.ticketline.pt. L u g ares de mo b ilidade c ondi c ionada

Coxias das filas B e C, da primeira plateia. Consulte a planta na página 98 deste programa. R eservas

Reserve os seus bilhetes pelo telefone 1820. Os bilhetes terão de ser levantados nas 48 horas seguintes à reserva ou 72 horas, no caso de ser portador de Cartão Amigo CCB. Para as oficinas da Fábrica das Artes – Projeto Educativo, as reservas devem ser

D es c on t os em es p e t á c ulos de p rodu ç ã o CCB

Desconto de 30% (Cartão Individual, Jovem e Sénior) ou 20% (Cartão Família). Só o Cartão Família permite descontos nas atividades na Fábrica das Artes – Projeto Educativo. Gru p os . Desconto de 20% na aquisição de bilhetes para grupos entre 10 a 50 pessoas. Jovens ⁄ S eniores . Desconto de 25% para espetadores até aos 25 anos e a partir dos 65 anos. No Grande Auditório, este desconto só é válido para a 2.ª plateia e balcões. Car t ã o Fna c . Desconto de 5% para portadores de Cartão Fnac (exclusivo para espetáculos que decorrem no Grande e no Pequeno Auditório). Car t ã o A mi g o CCB .

Pro f issionais ou es t udan t es da á rea do es p e t á c ulo .

Bilhete único de 5€ (número limitado de bilhetes e aquisição na bilheteira CCB). No Grande Auditório, este desconto só é válido para o 2.º balcão e, no Pequeno Auditório, para as laterais. Desconto não acumulável, válido unicamente em espetáculos de produção CCB. Para beneficiar de descontos é necessária a apresentação do respetivo comprovativo: Cartão Amigo CCB, Cartão de Cidadão, Cartão Fnac, Cartão Profissional ou Cartão de Estudante. Os eventos não produzidos pelo CCB podem não permitir descontos ou apresentar descontos diferentes – consulte a página do espetáculo respetivo. O f i c inas

As oficinas da Fábrica das Artes – Projeto Educativo abrangem vários públicos. De segunda a sexta-feita as oficinas são normalmente dedicadas às escolas ou a grupos organizados e, aos fins-de-semana e feriados, às famílias. Confirme o grupo etário a que a oficina se destina.

Para participar nas oficinas é necessário efetuar uma marcação prévia pelo telefone 213 612 899 (todos os dias úteis das 11h às 13h e das 15h às 18h), ou pelo e-mail fabricadasartes@ccb.pt.

Nos grupos escolares, a entrada dos professores é gratuita. As oficinas realizam-se, preferencialmente, nos espaços Fábrica das Artes – Jardim das Oliveiras. S alas

Não é permitido entrar nas salas após o início dos espetáculos, salvo indicação em contrário dos assistentes de sala. O Grande e o Pequeno Auditório dispõem de um serviço de bengaleiro gratuito. Em todas as salas é proibido fumar, comer ou beber, ou efetuar qualquer tipo de registo de som ou de imagem. Não se esqueça de desligar o seu telemóvel ou outro objeto emissor de som durante o espetáculo. Utilize os programas ou folhas de sala para melhor acompanhar os espetáculos. Para qualquer informação ou urgência contacte um assistente de sala. en t rada nos es p e t á c ulos

Na sequência da entrada em vigor do Decreto-Lei nº 23/2014 de 14 de Fevereiro, informamos que não é permitida a entrada a menores de 3 anos em recintos de espetáculo, exceto quando há redução da lotação da sala. E s t a c ionamen t o

Os dois parques de estacionamento do CCB (acessos pela Rua Bartolomeu Dias e pela Praça do Império) funcionam todos os dias das 8h às 24h. A partir das 20h, utilize a tarifa especial de estacionamento de 3€. Evite demoras efetuando logo à chegada o pagamento nas caixas automáticas. Também pode

efetuar o pagamento nos bengaleiros dos auditórios. Para maior comodidade, utilize o sistema Via Verde. Neste caso não será aplicada a tarifa de 3€.

Hor á rios do CCB Receção piso 1 / Centro de Reuniões Semana 8h > 20h / sábados,

domingos e feriados 10h > 18h. Bilheteira caminho pedonal Todos os dias 11h > 20h. Sala de Leitura / entrada junto à receção CCB (piso 1) Segunda a Sexta, das 10h às 19h / Sábados, das 10h às 17h30. Encerra domingos e feriados. Garagem Sul – Exposições de Arquitectura

Entrada pelo Jardim das Oliveiras. Terça a domingo, 10h > 18h. Última entrada às 17h30. Bar Terraço piso 3 do Centro de Reuniões / Serviço de cafetaria e almoços (self-service). Segunda a sexta-feira 12h > 20h. sábados, domingos e feriados 10h > 18h. Sanduíche Bar junto à receção (piso 1) / Serviço de cafetaria. Segunda a Sexta 8h > 17h30. Restaurante Este Oeste Praça CCB / Serviço de cafetaria e restaurante de gastronomia italiana e japonesa, com pizzas em forno de lenha e sushi. Domingo a quinta 10h > 23h. Sexta e Sábado 10h > 24h. Reservas para os Tlfs: 215 904 358 ou 914 914 505. Trans p or t es

Há várias opções para chegar ao CCB utilizando os transportes públicos. Autocarros: 728 ⁄ 714 ⁄ 727 ⁄ 729 ⁄ 751. Elétrico: 15. Combóio: Estação Belém da linha Cais do Sodré – Cascais. Ligação fluvial: Belém – Porto Brandão – Trafaria. Confirme sempre os horários e as carreiras disponíveis nos períodos noturnos, aos fins de semana e nos feriados.

Informações ger ai s 97

As oficinas para público sénior decorrem simultaneamente à semana e ao fim de semana.

Grande Auditório CO Cadeiras de Orquestra 1.ª P 1.ª Plateia 2.ª P 2.ª Plateia lmc lugares mobilidade condicionada P Plateia cc camarotes centrais cL camarotes laterais L laterais 1.º B 1.º balcão 2.º B 2.º balcão BL balcão lateral G galerias

Pequeno Auditório P Plateia L laterais

Seja pontual, pois não é permitida a entrada nas salas após o início dos espetáculos. E, por favor, não se esqueça de desligar o seu telemóvel. Lembramos que é expressamente proibido qualquer registo de imagem ou som dos espetáculos.

Programa de atividades d o cen tro cu ltu ra l d e belém Programa dE PRIMAVERA > ABRIL A JUNHO 2016 edição N.º 154 Depósito legal n.º 71741/93 / ISSN n.º 0872-5993 Tiragem 30 000 exemplares / Impressão > Multiponto Distribuição gratuita A programação apresentada nesta edição pode, por motivos imprevistos, sofrer atualizações ou alterações após o fecho da edição. Consulte a programação sempre atualizada em www.ccb.pt

Centro Cultural de Belém Praça do Império, 1449-003 Lisboa telefone 213 612 400 ⁄ fax 213 612 500 / e-mail ccb@ccb.pt www.ccb.pt CCB / CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO Elísio Summavielle Presidente / Isabel

Cordeiro

Vogal /

Miguel Leal Coelho

Vogal

Direção Das Artes Do Espetáculo Assistente Paula Fonseca / Consultor Para A Área Da Música André Cunha Leal / Consultor Para Dança E Músicas Plurais Fernando Luís Sampaio / Produção Inês Correia / Patrícia Silva / Hugo Cortez / Vera Abreu / João Lemos / Sofia Santos (Estagiária) / Diretores De Cena Pedro Rodrigues / Patrícia Costa / José Valério / Direção De Cena Tânia Afonso / Secretariado Yolanda Seara / Chefe Técnico De Palco Rui Marcelino / Chefe Técnico De Gestão E Manutencão Siamanto Ismaily / Chefe De Equipa De Palco Pedro Campos / Técnicos Principais Luís Santos / Raul Seguro / Técnicos Executivos F. Cândido Santos / César Nunes / José Carlos Alves / Hugo Campos / Mário Silva / Ricardo Melo / Rui Croca / Hugo Cochat / estagiário Daniel Rosa / Chefe Técnico De Audiovisuais Nuno Grácio / Chefe De Equipa De Audiovisuais Nuno Bizarro / Técnicos De Audiovisuais Rui Leitão / Eduardo Nascimento / Paulo Cacheiro / Nuno Ramos / Técnicos De Audiovisuais Eventos Carlos Mestrinho / Rui Martins / Técnicos De Manutencão João Santana / Luís Teixeira / Vítor Horta / Técnicos Estagiários Miguel Nunes / Secretariado De Direção Técnica Sofia Matos Fábrica Das Artes Coordenadora Madalena Wallenstein / Assistentes De Programação Tânia Guerreiro / Manuel Moreira Direção De Comunicação E Marketing Diretora Madalena Reis / Assistente Manuela Alves / Comunicação Coordenadora Sofia Mântua / Plataformas Web Sandra Grilo / Assessoria De Imprensa Sofia Cardim / Catarina Ruivo / Ana Duarte / Gabinete Gráfico Paula Cardoso / Paulo Fernandes / Marisa Lourenço / Sandra Salgueiro / Flávio Pereira / Marketing Coordenadora Rita Correia / Gestoras De Eventos Catarina Pinto / Maria João Marques / Paula Catita / Sofia Ferreira / Gestora Novos Clientes Paula Elói / Secretariado Marketing Conceição Pinheiro / Relações Públicas / Coordenadora Isabel Roquette / Gestão De Base De Dados E Cartão Amigo Ccb Vera Mestrinho / Relações Públicas Nos Espetáculos Inês Maia / António Cardoso Pinto Rececão Centro De Reuniões Cláudia Antunes / Sandra Mendes / Isa Bastos / Margarida Martins / Bilheteiras/Supervisora Maria José Besteiro / Assistentes Ana Silva / André Pombeiro / Luís Feliciano / Vanda Martins Garagem Sul — Exposições De Arquitectura Supervisão / Assistentes Ana Arnaut / Filomena Rosa edição de textos João Moço fotografia de capa / jardim das oliveiras do CCB ©

apo i o i n s t i t u c i o n al

Inês Maurício / Diogo Nunes

Rudolfo Dias

par c e i r o media

apo i o à p r o grama ç ã o