Dezembro no CCB by Fundação Centro Cultural de Belém

www.ccb.pt

Programação Outubro.Novembro.Dezembro 2015 espetáculos

m e r c a do s

eventos

exposições

sala de leitura

galeria comercial

serviço educativo

visitas guiadas

restaurantes

ciclos literários

m u s e u c o l e ç ã o b e r a r do

jardins

Um novo site onde pode encontrar tudo o que hĂĄ para ver e fazer em BelĂŠm. Descobrir belĂŠm e o rio

www.visitbelem.pt

percursos para todos

Co f in a n ci a m e nt o

monumentos e jardins

editorial

ANTÓNIO LAMAS PRESIDENTE DO CENTRO CULTURAL DE BELÉM

CCB - Cidade Aberta A Fundação Centro Cultural de Belém mantém no último trimestre de 2015 uma diversidade de oferta dirigida a todo o tipo de públicos. Na área da música erudita, as presenças regulares das Orquestras Sinfónica Portuguesa, Metropolitana de Lisboa e de Câmara Portuguesa são complementadas com os concertos de Música de Câmara no ciclo Bom Dia Música, no primeiro domingo de cada mês, e a apresentação de algumas Escolas de Música. O ciclo de concertos Há Fado no Cais vai permitir ver e ouvir nomes incontornáveis como Aldina Duarte e António Zambujo, a par de alguns artistas emergentes como Luisa Rocha, Carla Pires e Tânia Oleiro. A Guitarra Portuguesa e o Fado vai estar representada por Mário Pacheco e Ricardo Parreira, dois intérpretes cuja carreira já ultrapassou as fronteiras de Portugal. O CCBeat, cuja linha de programação tem vindo a atrair um número crescente de pessoas, tem três propostas distintas e, todas elas, ousadas: Tape Junk, Octa Push e o encontro de gerações protagonizado por um concerto que junta os Paus aos Pop Dell’Arte. A Dança e o Teatro terão dois momentos altos com a apresentação de Tenir Le Temps do coreógrafo e performer Rachid Ourandame, uma peça para 16 bailarinos com música original de Jean-Baptiste Julien, nos dias 17 e 18 de Outubro, e com a estreia da peça Força pela Companhia Maior, com criação e direção artística de Filipa Francisco, de 12 a 15 de novembro.

Este trimestre está também repleto de festivais. Em Outubro teremos a sexta edição do Big Band – Festival de música e aventura para um público jovem. Durante os dias 23 e 24, o CCB transforma-se e irá receber crianças dos 4 aos 12 anos e respetivas famílias para usufruírem da criatividade e da oportunidade de ouvirem propostas de artistas nacionais e internacionais. Novembro recebe o Misty Fest e o Lisbon & Estoril Film Fest 2015, dois grandes acontecimentos realizados em coprodução com o CCB. Em dezembro haverá uma edição de Natal do Mercado CCB e nesse mesmo dia 20 pode ainda ir ao Grande Auditório ouvir uma das obras mais importantes do Barroco: A Oratória de Natal de Johann Sebastian Bach, pela Orquestra Metropolitana de Lisboa e o Coro Lisboa Cantat. Pode ainda continuar a visitar a exposição Carrilho da Graça: Lisboa na Garagem Sul – Exposições de Arquitetura, participar nas visitas guiadas e, ainda, beneficiar dos novos e mais cómodos acessos a este espaço através da porta na fachada sul do Centro Cultural de Belém. Iniciámos este ano uma série de obras de requalificação nas salas e diferentes espaços do CCB, com o apoio do POR Lisboa, nomeadamente com a instalação de novas portas giratórias e plataformas elevatórias que permitiram que este conjunto de edifícios se tornasse mais inclusivo. Convidamo-lo, por isso, a visitar o Centro Cultural de Belém e a participar nas diferentes visitas guiadas cujas propostas podem ser consultadas nas páginas deste programa. Venha conhecer o CCB por dentro e por fora, e descobrir a razão de sermos uma Cidade Aberta.

Out

Nov

Programação 6 Calendário Outubro 8 9 11 12

mala voadora Festival Há Fado no Cais Aldina Duarte John Pizzarelli The Music of Sinatra Tour Mercado do CCB

Antiguidades e velharias, objetos contemporâneos, plantas, frutas, legumes e comidas e desconto na aquisição de bilhetes

Programação 38 Calendário Novembro

Mercado do CCB

Tokunbo Bom Dia Música Coro Ricercare Há Fado no Cais Ricardo Parreira

London Community Gospel Choir Diogo Vida Trio Próxima Estação Capella Joanina & Flores de Mvsica

Misty Fest Dom La Nena Misty Fest Mayra Andrade Misty Fest Maria Mendes Misty Fest Dead Combo e as cordas da má fama Misty Fest Lenine Misty Fest The Cinematic Orchestra Orquestra Sinfónica Portuguesa Filipa Francisco e Companhia Maior

68 CCBEAT

40 41

A Guitarra Portuguesa e o Fado

Bom Dia Música Trio do Desassossego Slava’s Snowshow Pavel Gomziakov e Andreï Korobeinikov Grupo de Metais e Percussão da Orquestra Sinfónica Portuguesa Smooth FM - 4.º Aniversário

18 19

44 45 45 46 48

Stacey Kent, Anthony Strong, Maria Ana Bobone, Cláudia Franco, Cherry, Orquestra Jorge Costa Pinto

49 51

Há Fado no Cais Luísa Rocha RED trio Rachid Ouramdane Tenir le temps Escolas de Música

Orquestra Metropolitana de Lisboa

20 21 22

32 33 35 36

52 53

Escola Superior de Música de Lisboa Ravel. Sibelius

Tape Junk Orquestra de Câmara Portuguesa

31 CCBEAT

Integral das Sinfonias de Schumann e de Brahms n.º 3

Stacey Kent David Fonseca Futuro Eu Adriana Queiroz Tempo

Antiguidades e velharias, objetos contemporâneos, plantas, frutas, legumes e comidas e desconto na aquisição de bilhetes

A Guitarra Portuguesa e o Fado

Há Fado no Cais Mário Pacheco

Programação 63 Calendário Dezembro

Dez

Força

61 62

70 72 73 74

76 77

2.ª Cerimónia de Entrega dos Prémios Sophia Estudante

Há Fado no Cais Carla Pires Escolas de Música

Academia de Música de Lisboa

Maurícia | Neves

Paus + Pop Dell’Arte Há Fado no Cais Tânia Oleiro Orquestra de Câmara Portuguesa

Integral das Sinfonias de Schumann e de Brahms 4

Bom Dia Música Jovens Solistas da Metropolitana Russian National Ballet Silke Z. / Resistdance & Deeper Drama apresentam António Cabrita LAUF (in a course of a life time)

LEFFEST – Simpósio Internacional Bigger Than Life

ENRA Academia Portuguesa de Cinema

Vésperas da Beata Virgem Maria

A Bela Adormecida 75

Lisbon & Estoril Film Festival’15

59 Boxnova 60

Antiguidades e velharias, objetos contemporâneos, plantas, frutas, legumes e comidas e desconto na aquisição de bilhetes

100 Sinatra Raúl da Costa piano Escola de Dança do Conservatório Nacional O Quebra-Nozes

Há Fado no Cais António Zambujo Big Band Júnior | Orquestra-Escola de Jazz Take the BBJ Train!

This is Not a Love Story. This is A and B

Escolas de Música

Júlio Resende Fado & Further CCBEAT Octa Push DSCH – Schostakovich Ensemble

Concerto de Natal

Grandes Quintetos com Piano II

Orquestra Geração / Sistema Portugal Bach: Oratória de Natal

Trio Koch

Garagem Sul

Fábrica das Artes 24>29

Festival Big Bang

Festival de Música e Aventura para um Público Jovem 47 50 54

Mini Concertos Música pra Ti Sopa Nuvem Um thriller gastronómico Lançamento de livro

85 86 88 89

Guillermo Trapiello

Serviço Educativo / Garagem Sul Distância Crítica MVRDV. Jacob van Rijs

Visitas Guiadas ao CCB

Literatura

Lançamento de Livro Oficina de música

e Humanidades

Espetáculo / oficina de teatro

Formação de escrita criativa – Entre a Arte e a Educação

Na Barriga

Escrever sem Palavras

Mercadinho dos Talentos

A Fábrica das Artes inaugura o seu blogue,

um canal privilegiado para que crianças, jovens, educadores, escolas e famílias nos ofereçam os seus comentários, testemunhos e opiniões. Aqui poderá descobrir pormenores dos espetáculos e da programação, reencontrar programação que já passou e descobrir vídeos e textos sobre a criação e fruição artística que oferecemos. Participe, e que este seja um espaço de bons encontros!

ccbfabricadasartes.blogspot.pt

Ciclo Modernidade na Ficção Portuguesa Maria Alzira Seixo

Ciclo O Sagrado na Música Ocidental Rui Vieira Nery

Ciclo Obra de Luís de Camões

Ciclo Ideologias Políticas Modernas

Cadernos de Poesia: Ruy Cinatti, José Blanc de Portugal e Tomaz Kim Dia Eça de Queiroz

Isabel Almeida

João Pereira Coutinho

La Raya Invisible Slowtrack, Mostra Espanha Uma Leitura Geral ao Edifício Uma Cidade à Beira-Rio Visita Pré-Concerto

Jazz = a arte de tocar em liberdade

Encontro

Transversalidades II 58

Informações Garagem Sul Carrilho da Graça: Lisboa

Curadoria: Marta Sequeira e Susana rato

Conferência com Sopa 54

Exposições de Arquitetura

Transversalidades II – Raízes da Curiosidade – Tempo de Ciência e Arte 54

+ CCB

Sala de Leitura Museu Berardo

Exposições / Serviço Educativo 96

Informações Gerais CCB

Reservas / Descontos / Horários / Transportes 98

Plantas dos Auditórios Grande Auditório Pequeno Auditório

Museu Nacional dos Coches O Museu Nacional dos Coches foi inaugurado, no antigo picadeiro do Palácio de Belém a 23 de maio de 1905. A sua existência deve-se à rainha D. Amélia de Orleães e Bragança, mulher do rei D. Carlos I, que assim quis preservar o importante acervo de viaturas pertencentes à Casa Real. É detentor de uma coleção única no mundo, com viaturas dos séculos XVII, XVIII e XIX, entre as quais se destacam coches, berlindas, liteiras e carruagens, todas profusa e ricamente decoradas. 110 anos após a abertura do Museu, a maior parte da coleção foi transferida para um novo edifício construído de raiz, da autoria do arquiteto brasileiro Paulo Mendes da Rocha, em colaboração com o arquiteto português Ricardo Bak Gordon. Inaugurado a 23 de maio de 2015, o novo edifício é uma razão suplementar para visitar este acervo extraordinário.

Dezembro Museu Nacional dos Coches: Avenida da Índia nº 136, 1300-300 Lisboa Terça a domingo: 10h às 18h (Última entrada 17h15) / Encerra às Segundas-feiras, 1 jan, 1 maio, domingo de Páscoa, 24 e 25 dez Museu Nacional dos Coches: 6€ / Picadeiro Real: 4€ Bilhete Coches (Picadeiro Real + MNC): 8€ (50% de desconto: idade igual ou superior a 65 anos / para pais + filhos (a partir de 4 elementos) / Cartão Jovem / Cartão de estudante / grátis no 1º domingo de cada mês e crianças até aos 12 (inclusive)

www.visitbelem.pt

Fotografia ©Hugo Santos Silva

Calendário

Dias de espetáculos ou outras atividades no CCB

D ezem br o 64

3 Dez quinta-feira

Grande A udit ó rio / 1 h 3 0 s/intervalo 21h / m / 6 / 2 0 € a 3 5 € produção Incubadora d’Artes

London Community Gospel Choir Fundado em 1982 pelo Reverendo Bazil Meade, o London Community Gospel Choir é um dos mais conceituados e respeitados coros de gospel em Inglaterra e no mundo, tendo já tocado e participado com artistas célebres como Madonna, Elton John, Blur, Eric Clapton ou Kylie Minogue. É bastante difícil ficar indiferente à experiência de ver e ouvir ao vivo o London Community Gospel Choir. As harmonias perfeitas combinadas com uma entrega total e a cumplicidade entre todos fazem com seja um espetáculo memorável e inesquecível. Prova disso são os vários espetáculos esgotados que o coro já apresentou no passado em Portugal.

1.ª P 35€ / 1.ºB+cc 30€ / 2.ª P+l 32€ / LMC+g 20€ / 2.ºB+cl 25€ / BL 22€ /+ info págs. 96 a 99

D ezem br o 65

3 Dez quinta-feira

Pequeno A uditó rio / 2 1 h / m/6 / 11€ e 13,50€ produção CCB

Diogo Vida Trio Próxima Estação Depois de Alegria (2011), álbum de estreia, Diogo Vida regressa com um novo trabalho original, Próxima Estação. A música que alinha neste álbum reflete algumas questões que o pianista coloca ao jazz na atualidade e que assentam em dois pontos fundamentais: o posicionamento face à tradição e ao formalismo desta linguagem e a permeabilidade inata do jazz e da improvisação perante outras linguagens musicais; deste modo, é possível encontrar aqui os ecos do bebop, do piano romântico, da lusofonia e do flamenco, do rock e do drum & bass. Gravado no clube Ondajazz, em Lisboa, esta é uma música “viva”, no sentido do risco assumido pelos músicos ao privilegiarem a interação e o calor de um palco de jazz em lugar do habitual estúdio de gravação. Este disco conta com o apoio da Antena 2 e foi criado para integrar o catálogo da Sintoma Records, sendo disponibilizado na internet.

p 13,50€ / l 11€ /+ info págs. 96 a 99 / Descontos habituais

Convidada Especial Selma Uamusse Diogo Vida piano francisco brito contrabaixo Jorge Moniz bateria

Fábrica das Artes D ezem br o 66

best of fábrica das artes

3 a 6 / 10 a 13 Dez

0>5

quinta-feira a domingo

E spa ç o F á brica das A rtes / 3 0 minutos dias 3, 4 , 1 0 e 1 1 à s 1 0 h / dias 5 , 6 , 1 2 e 1 3 às 1 1 h3 0 3 , 5 0 € ( semana ) e 6 € (fim de semana )

Espetáculo / oficina de teatro

Na Barriga

de Caroline Bergeron Um espetáculo engraçado e terno que leva os espetadores numa viagem atribulada aos momentos que antecederam ao seu nascimento. Numa tenda-útero, vão ver e ouvir uma representação um pouco delirante do que talvez tenham vivido in utero. Depois de ajudarem espermatozoides desajeitados, de algumas festinhas, de alguns abanões e de alguns truques para não terem de sair todos nus cá para fora, os espetadores vão nascer uma segunda vez com o protagonista Bebé, passando, a custo, por um tubo de saída…

Autoria Caroline Bergeron Interpretação Catarina Santana Banda Sonora António-Pedro A COMPANHIA CAÓTICA É UMA ESTRUTURA FINANCIADA PELO GOVERNO DE PORTUGAL / SECRETÁRIO DE ESTADO DA CULTURA - DIREÇÃO GERAL DAS ARTES.

D ezem br o 67

4 Dez Sexta-feira

Pequeno A uditó rio / 1 h 1 5 s/intervalo 2 1h / m / 6 / 1 4 € e 16 € produção CCB

Capella Joanina & Flores de Mvsica Vésperas da Beata Virgem Maria João Lourenço Rebelo (Caminha, 1610 - Apelação, 16 Novembro, 1661) será talvez o maior e mais extravagante compositor de música religiosa no Portugal de seiscentos e certamente um dos génios musicais europeus. Num período politicamente conturbado, Rebelo desenvolve uma escrita singular e fraturante, alicerçada na excecional tradição polifónica portuguesa e alinhada com a vanguarda do Barroco Italiano inicial. A obra de Rebelo deslumbra pela competência e exuberância do contraponto, pela engenhosa conceção formal e pela audácia como trata as dissonâncias. Os agrupamentos Capella Joanina & Flores de Mvsica apresentam aqui pela primeira vez uma reconstituição do ciclo de Vésperas da Beata Virgem Maria, onde avulta a versão para 16 vozes e contínuo do salmo Lauda Jerusalem. p 16€ / l 14€ /+ info págs. 96 a 99 / Descontos habituais

CAPELLA JOANINA & FLORES DE MVSICA João Paulo Janeiro órgão e direção

Programa João Lourenço Rebelo (1610-1661) Vésperas Da Beata Virgem Maria Antífona Dum esset rex; Salmo Dixit Dominus 12 vozes e baixo contínuo; Antífona Laeva ejus; Salmo Laudate pueri 7 vozes e baixo contínuo; Antífona Nigra sum; Salmo Laetatus sum 12 vozes e baixo contínuo; Antífona Jam hiems transiit; Salmo Nisi Dominus 4 vozes; Antífona Speciosa; Salmo Lauda Jerusalem 16 vozes e baixo contínuo; Hino Ave Maris Stella; Cântico Magnificat 8 vozes e baixo contínuo

sábado

Grande A udit ó rio / 2 1 h / m/6 / 5€ a 15€

Paus + Pop Dell’Arte Desde o último espetáculo dos Paus no CCB que muita coisa mudou na sua carreira. A banda editou mais um LP, Clarão, e juntou-se à El Segell del Primavera, estrutura de edição, booking e management, criada pelo festival Primavera Sound, naquele que seria o momento chave do início da sua internacionalização. Em outubro de 2012 celebrava- se um ano da edição de Paus, o primeiro LP. Volvidos três anos, a banda volta ao Grande Auditório para marcar o fim de ciclo do seu disco mais recente e para apresentar algumas músicas do novo álbum, com previsão de edição para meados de 2016. Os Pop Dell’ Arte são um projeto musical criado por João Peste, em 1985, e que nesse mesmo ano concorreu à 2.ª edição do Concurso de Música Moderna do Rock Rendez-Vous, tendo ganho não só o prémio de originalidade, mas a atenção da crítica e de uma legião de seguidores. “É preciso amar as contradições”, assim diziam na canção Illogik Plastik. E era este o espírito deste projeto transgressivo, que misturava as influências musicais mais díspares e contraditórias com poemas fonéticos de inspiração dada e futurista, evocações de Warhol, Duchamp e Picabia, referências cinematográficas a p+cc+cl 15€ / l+lmc+bl 10€ / 1.ºB 12,50€ / 2.ºb 7,50€ / g 5€ /+ info págs. 96 a 99 / Descontos habituais

D ezem br o 68

5 Dez

Fassbinder, Antonioni e Fellini. Em cerca de 30 anos de carreira, os Pop Dell’ Arte deram vários concertos históricos por Portugal e no estrangeiro. Em 2015 estão de volta com temas novos e um espetáculo diferente, mas o mesmo idealismo de sempre e as tão amadas contradições destes tempos e doutros. Pop Dell’ Arte João Peste voz Paulo Monteiro guitarras Zé Pedro Moura Bai xo Nuno Castedo Bateria Eduardo Vinhas teclados, percussão e manipulação de instrumentos electrónicos

sábado

D ezem br o 69

5 Dez

Fábrica das Artes Espa ç o F á brica das A rtes / Dura ção 4 h 1 4h às 18h Público-alvo A r t i s t a s , me diador e s c ult ur ais , p rof esso r e s , a n i ma dor es s oc ioc ult ur ais , b i bl i o tecá r i o s e c u r i o s os P re ço s 6 €

Formação de escrita criativa – Entre a Arte e a Educação

Escrever sem Palavras Caroline Bergeron

Um percurso para chegar a uma escrita intuitiva de espetáculos (baseada nas experiências, na vida onírica e na intuição pessoal de cada um), inventar a sua própria linguagem visual e criar metáforas sem dar por isso. Pistas de escrita para criar histórias que falam ao coração, histórias cheias de nós, mas que deixem liberdade de interpretação ao espetador. Escrever a partir de objetos (tecidos, música, sons, fotografias), corpos, sonhos, acidentes de percurso, para criar uma história rica em ditos e não ditos, para fazer surgir o autor selvagem que existe em cada um de nós. Encarar um espetáculo não só como fonte de informações tratáveis racionalmente mas também como experiência visual, sensual e emocional profundamente subjetiva. A COMPANHIA CAÓTICA É UMA ESTRUTURA FINANCIADA PELO GOVERNO DE PORTUGAL / SECRETÁRIO DE ESTADO DA CULTURA - DIREÇÃO GERAL DAS ARTES.

6 Dez

para todos

domingo

Jardim das oliveiras / 11h à s 17h Entrada livre mediante inscriç ã o

Mercadinho dos Talentos No Jardim das Oliveiras poderás mostrar os teus talentos, os teus projetos, a solo ou partilhados com os teus amigos e colegas. Traz contigo a mala dos truques de magia, o pincel e as tintas, o caderno de poemas, as bolas de malabarismo ou qualquer outra coisa para a qual tenhas um dom especial. Podes também trocar ou vender as traquitanas que já não queres, até 1€.

D ezem br o 70

5 Dez sábado

P equeno A udit ó rio / 2 1 h / m/6 / 10€ e 12€ Coprodução CCB / Museu do Fado

Há Fado no Cais Tânia Oleiro Tânia Oleiro nasceu em Lisboa, em 1979. Da infância recorda o fado cantado pela sua mãe o que a levou a apaixonar-se desde muito cedo por este género musical. Iniciou o seu percurso fadista com apenas dez anos, ao vencer a Grande Noite do Fado de Setúbal. Participou em noites de fado e em diversos concursos de fado amador, tendo sido vencedora do 1.º Concurso de Fado da Cidade de Odivelas e do 1.º Encontro de Fado de Almada, em 2002. Neste mesmo ano conclui a sua formação académica, abrindo-se então novos caminhos, sempre com o sonho de poder conciliar a profissão de professora com a de fadista. Em 2012 foi incluída na coletânea Urbanas, de Diogo Clemente. Atualmente prepara o seu primeiro trabalho discográfico, que será uma súmula cronológica do repertório que tem vindo a desenvolver ao longo dos últimos onze anos.

p 12€ / l 10€ /+ info págs. 96 a 99 / Descontos habituais / Assinatura Fado

domingo

Pequeno A uditó rio / D a s 1 5 h às 1 8 h / m/6 / Entrada Livre literatura e humanidades produção CCB

Dia Eça de Queiroz José Maria Eça de Queiroz (1845-1900) continua a ser o grande símbolo do romance realista ou naturalista em Portugal. A sua obra é motivo para procurarmos compreender a sociedade portuguesa, ainda nos dias de hoje. Apesar das profundas mudanças ocorridas no último século, o certo é que as principais personagens da obra queiroziana continuam bem vivas na nossa memória, com uma atualidade desconcertante. É verdade que será talvez difícil encontra-las num recanto da atualidade, mas se virmos bem, por exemplo em «Os Maias», descobrimos a anatomia de uma sociedade que vai evoluindo gradualmente, entre tensões e entusiasmos, desde a força da tradição de Afonso da Maia até à perplexidade e incerteza dos diálogos entre Carlos Eduardo e João de Ega. Carlos Fradique Mendes, José Fernandes ou Jacinto são talvez mais próximos de nós, do que poderíamos supor à primeira vista… A panóplia de figuras, de episódios e acontecimentos permite fazer de um dia dedicado ao romancista oportunidade para verificarmos como o diálogo entre o romance e a vida tem uma atualidade indiscutível. Guilherme d’Oliveira Martins

D ezem br o 71

6 Dez

D ezem br o 72

6 Dez domingo

grande A udit ó rio / 1 h 3 0 c/intervalo / 1 7 h / m/6 / 5€ a 18€ produção CCB

Orquestra de Câmara Portuguesa Integral das Sinfonias de Schumann e de Brahms 4 Chega ao fim o desafio que Pedro Carneiro e a Orquestra de Câmara Portuguesa se propuseram de interpretar a integral das sinfonias de Schumann e de Brahms, agora com as quartas sinfonias de cada um dos compositores. A Sinfonia n.º 4 de Brahms foi estreada a 25 de outubro de 1885, em Meiningen, sob a direção do próprio compositor. Trata-se de uma das últimas obras orquestrais de Brahms, uma sinfonia de “outono”, imagem que traduz bem o seu humor, ao mesmo tempo atormentado, fogoso, por vezes rude e solitário. Curiosamente, a quarta sinfonia de Schumann, segundo a ordem cronológica, seria a segunda, contudo foi rearranjada em 1851, depois de estreadas as segunda e terceira sinfonias. O título original de Fantasia Sinfónica, sob o qual a obra foi executada a 6 de dezembro de 1841, em Leipzig, manifesta a intenção que Schumann tinha na época, a de ultrapassar as convenções sinfónicas usuais. 1.ª P 18€ / 2.ª p+CC+cl 15€ / 1.ºB 12,50€ / l+bl+lmc 10€ / 2.ºB 7,50€ / g 5€ / descontos habituais / descontos cartão amigo ccb / + info págs. 96 a 99

Orquestra de Câmara Portuguesa direção musical de luís carvalho

Programa Schumann Sinfonia n.º 4, op. 120 Brahms Sinfonia n.º 4, op. 98

apoio financeiro

membro de

P atrocinador J O P

P atrocinador O C P . solid á ria

P arceiros institucionais

parceiro O C P . solid á ria

parceiro O C P . dois

A uditor

parceiros J O P

C omunica ç ã o

apoio

Sala L u ís de F reitas B ranco / 1 h s/intervalo 1 1h / m / 6 / Preç o ú nico 5€ produção CCB

Bom Dia Música Jovens Solistas da Metropolitana Desenvolvendo uma ponte pedagógica inédita entre a prática e o ensino musical, a Academia Nacional Superior de Orquestra (ANSO) é a única escola do país que forma maestros, instrumentistas de orquestra e pianistas vocacionados para música de câmara. Ao longo dos seus 23 anos, mudou o panorama cultural em Portugal, sendo muitos os seus alunos a entrar nas mais exigentes instituições de ensino e formações internacionais. É a mais premiada escola nacional desta área, as novas gerações de intérpretes e diretores musicais que lança são reconhecidos pela sua qualidade. A música de câmara é uma das vertentes fundamentais da ANSO, que todos os anos apresenta o ciclo Jovens Solistas da Metropolitana. Para ouvir os músicos do futuro, com reportórios de sempre.

Preço único 5€ / + info págs. 96 a 99

D ezem br o 73

domingo

6 Dez

D ezem br o 74

11 e 12 Dez Sexta-feira e sábado

grande A udit ó rio / 1 h 4 5 c/intervalo D ias 11 e 1 2 à s 2 1 h / dia 1 2 às 1 6 h / m/6 / 10€ a 30€ produção uau

Russian National Ballet A Bela Adormecida Fundado em 1989 por Sergei Radchenko, um dos mais importantes solistas do Teatro Bolshoi de Moscovo, o Russian National Ballet tem um repertório que privilegia os bailados clássicos, que apresenta por todo o mundo há 25 anos. No CCB será apresentada uma das produções mais célebres da companhia, A Bela Adormecida, um bailado em quatro atos com um prólogo. Com música composta por Piotr Tchaikovsky (1840-1893), a versão do conto dos irmãos Grimm tem libreto de Charles Perrault (1628-1703), coreografia de Marius Petipa (1818-1910) e interpretação de excelência pelos bailarinos da companhia. A Bela Adormecida, o espetáculo de Natal a ver no Grande Auditório do CCB.

CO+1.ª p 30€ / 2.ª P+cc 25€ / l+lmc 20€ / CL 22,50€ / BL 15€ / 1.ºB 17,50€ / 2.ºB 12,50€ / g 10€ /+ info págs. 96 a 99 / Descontos: + 25 Pax - 5% / + 50 Pax - 10% / + 100 Pax - 15% / <12 e >65 - 15%

Pequeno A uditó rio / 2 1 h / m/6 / 11€ e 13,50€

D ezem br o 75

Sexta-feira e sábado

11 e 12 Dez produção CCB

Silke Z. / Resistdance & Deeper Drama apresentam António Cabrita LAUF (in a course of a life time) LAUF é uma viagem, ao vivo, entre o nascimento e a morte. Abordando a vida como se de apenas uma tarefa se tratasse, o performer leva-nos, inquietos, de uma parte da vida à outra, reinventando-se repetidamente e procurando a cada passo soluções… Este projeto é cocriado entre a coreógrafa Silke Z., o realizador e compositor sonoro André Zimmermann e o bailarino e criador de vídeo António Cabrita. LAUF é uma peça criada com base na dependência entre o corpo, a imagem, o som e o cenário. Depois da desconstrução e posterior reconstrução de cada elemento no processo de criação, a peça reinventa-se, como um puzzle, nos detalhes, tomando forma num todo, com um novo sentido abstrato.

p 13,50€ / l 11€ /+ info págs. 96 a 99 / Descontos habituais

Criação Silke Z., Andre Zimmermann, António Cabrita Conceito Andre Zimmermann Coreografia Silke Z. Interpretação António Cabrita Filme Antonio Cabrita, Andre Zimmermann Composição de vídeo Anne Ch ahine Operador de pandora box Dennis Küpper Som Andre Zimmermann Diretor técnico Ansgar Kluge Administração/assistente Caroline Skibinski Produção Silke Z./resistdance Produção executiva Deeper Drama, Festival Guidance, Guimaraes - (Rui Horta) Coprodução coolux/mediasystems apoios tanzhaus nrw (Düsseldorf, GER), Theater De NWE VORST, Tilburg, (NL)

D ezem br o 76

12 Dez sábado

S ala L u í s de F reitas B ranco / 1 8 h / m/6 / 10€

produção CCB

100 Sinatra Doze do doze. A data não é difícil de fixar. No dia 12 de dezembro passam cem anos sobre a data do nascimento de uma das figuras maiores da cultura popular do século XX. Cantor e ator, com obra, triunfos e reconhecimento em várias frentes, Frank Sinatra será homenageado com um encontro que cruza a música, as imagens e as memórias de vida com momentos de conversa. Não é por acaso que lhe chamamos a “voz”. E basta passar pelas muitas canções que interpretou para que reconheçamos que a sua versão foi quase sempre a que ficou na nossa memória. Isso não nos impede contudo de o evocar com novas versões, cabendo aqui o desafio ao cantor Miguel Guedes. A ele junta-se uma série de figuras ligadas à música e ao cinema para, entre as versões que vai apresentar, fazer um retrato do homem, do músico e do ator.

preço único 10€ / + info págs. 96 a 99

D ezem br o 77

13 Dez domingo

Pequeno A uditó rio / 1 7 h / m/6 / 11€ e 13,50€

produção CCB

Raúl da Costa piano Raúl da Costa, pianista premiado nacional e internacionalmente, abordará a evolução da escrita para piano no final do século XIX, interpretando a transformação que Busoni fez, em 1888, de um prelúdio e fuga para órgão de Bach, passando para o Prelúdio, Coral e Fuga de César Franck, até chegar à 4.ª Sonata para piano de Scriabin, absolutamente revolucionária em termos de forma. Na segunda parte do concerto explorará as diferentes relações de Liszt com o piano, compositor que muito influenciou os compositores da primeira parte. Com os Sonhos de Amor, Liszt escreve as suas Canções sem Palavras, explorando assim a “voz” do piano, algo que também tentou procurar com as transcrições das Canções de Schubert. Aprés une Lecture de Dante é o culminar desta linguagem e uma das obras mais marcantes do repertório romântico para piano.

p 13,50€ / l 11€ /+ info págs. 96 a 99 / Descontos habituais

Programa J.S.Bach/Busoni Prelúdio e Fuga em Ré maior, BWV 532 Franck Prelúdio, Coral e Fuga Scriabin Sonata para piano n.º 4 Liszt 3 Sonhos de Amor Schubert/Liszt Transcrições de Lieder Liszt Après une lecture du Dante

quinta-feira

Grande A udit ó rio / 1 h 4 5 c/intervalo 16h e 2 1 h / m / 6 / 8 € e 22€

fotografias de © Henrique M orais

D ezem br o 78

17 Dez produção Escola de Dança do Conservatório Nacional

Escola de Dança do Conservatório Nacional O Quebra-Nozes O tradicional bailado de natal O Quebra-Nozes, dançado pelos alunos da Escola de Dança do Conservatório Nacional (EDCN), é apresentado na versão russa dos coreógrafos Voinonen/Iananis. Nos últimos anos, o projeto educativo da escola tem evoluído no sentido de a tornar numa instituição de referência ao nível do ensino da dança, no nosso país e no estrangeiro, sendo que desde 2006 a EDCN tem apostado numa política sustentada de internacionalização, tendo-se feito representar nos mais relevantes prémios mundiais de dança. Alunos da EDCN integram hoje grandes companhias mundiais, tais como: The Royal Ballet, Ballet Nacional de Praga, Stuttgarter Ballet, Wiener Staatsballett, Nederlands Dans Theater e Cedar Lake Contemporary Ballet, Companhia Nacional de Bailado, Birmingham Royal Ballet e Ballet de Frankfurt. 1.ªP 22€ / 2.ªP+cc 18€ / LMC 15€ / CL 16€ / BL 12€ / 1.ºB 14€ / 2.ºB 12€ / g 8€ /+ info págs. 96 a 99 / Descontos: - 25% - Para crianças e jovens até aos 25 anos de idade e para adultos com idade superior a 65 anos / - 20% - Grupos superiores a 10 pessoas

Coreografia V. Vainonen Remontagem Natália Iananis Música Tchaiko vski Figurinos Alla Frolova – Co mpanhia “TOR” Cenografia Rui Oliveira Realização de Adereços e Objetos de Cena Alunos da EDCN Intérpretes Alunos do 1.º ao 8.º ano de Dança

sexta-feira

Grande A udit ó rio / 2 1 h / m/6 / 5€ a 18€ Coprodução CCB / Museu do Fado

Há Fado no Cais António Zambujo Primeira data: 27 de novembro de 2011. O fado é distinguido, internacionalmente e de pleno direito, como “património imaterial da Humanidade”. Três anos depois, a 27 de novembro de 2014, a música portuguesa repete o feito, girando o foco do mérito na direção do cante alentejano. Torna-se significativo perceber que, muitas luas antes desses sinais de justo reconhecimento, já havia um homem a traçar um peregrino equilíbrio entre estes dois mundos: António Zambujo, cada vez mais indiferente às fronteiras e às balizas. Depois de editados os álbuns O Mesmo Fado (2002), Por Meu Cante (2004), Outro Sentido (2007), Guia (2010), Quinto (2012), e, mais recentemente Rua da Emenda (2014), este cantor nascido em Beja, que já percorreu o mundo e colaborou com os mais distintos artistas, regressa ao palco do Grande Auditório do CCB.

co+1.ªP+CC 18€ / 2.ªP 16€ / l+lMC+bl 12,50€ / CL+1.ºB 15€ / 2.ºB 7,50€ / G 5€ / + info págs. 96 a 99 / Descontos habituais / Assinatura Fado

D ezem br o 79

18 Dez

D ezem br o 80

19 Dez sábado

P equeno A udit ó rio / 2 1 h / m/3 / 7,50€ e 10€

Coprodução CCB / Hot Clube de Portugal

Big Band Júnior — Orquestra-Escola de Jazz Take the BBJ Train! A Big Band Júnior (BBJ) é uma orquestra-escola de jazz constituída por cerca de 20 músicos, entre os 12 e os 16 anos, e resulta de uma parceria entre o CCB e o Hot Clube de Portugal. O repertório da Big Band Júnior gira em torno dos clássicos da era de ouro das big bands, aos quais se juntam temas originais do maestro Claus Nymark escritos para a BBJ e, por vezes, temas originais escritos pelos alunos. Os títulos dos concertos da BBJ são habitualmente alusivos aos momentos que a orquestra atravessa. O título deste primeiro concerto da temporada, inspirado no tema Take the “A” Train, de Duke Ellington, é, no fundo, um desafio lançado aos jovens músicos para que embarquem nesta viagem com a Big Band Júnior, seja assistindo aos concertos, seja fazendo parte desta orquestra-escola.

p 10€ / l 7,50€ /+ info págs. 96 a 99 / Descontos habituais

Big Band Júnior | Orquestra-Escola de Jazz Direção artística João Godinho e Alexandra Ávila Trindade Direção musical e direção pedagógica Claus Nymark

As candidaturas para a Big Band Júnior ainda estão abertas para alguns instrumentos. Mais informações sobre a BBJ em: www.bigbandjunior.org / bigbandjunior@gmail.com / 967 435 310 ou www.ccb.pt

D ezem br o 81

20 Dez domingo

Pequeno Audit ó rio / 1 7 h / 4 5 minutos s/intervalo m/ 6 / pre ço ú nico 5 € Coprodução CCB / Associação de Amigos da Escola de Música do conservatório Nacional

Escolas de Música Orquestra Geração / Sistema Portugal

A Orquestra Geração/Sistema Portugal iniciou a sua atividade em 2007 e começou com 15 alunos. Hoje já atinge os 900 alunos cobrindo 14 escolas na zona de Lisboa, quatro em Coimbra e uma em Gondomar. A Orquestra Geração aplica em Portugal a metodologia do El Sistema (abreviação popular para Fundación del Estado para el Sistema Nacional de las Orquestras Juveniles e Infantiles de Venezuela) que propõe um método direto e rápido de aprendizagem e enfase no trabalho de conjunto. Os seus ideais passam por uma intervenção em zonas de periferia onde é necessário apoiar o desenvolvimento da autoestima dos alunos e combater o absentismo escolar. Atualmente o projeto conta com quatro orquestras municipais, sendo que no CCB vai atuar a Orquestra Municipal Geração da Amadora, dirigida pelo maestro Juan Maggiorani.

preço único 5€ / + info págs. 58 a 59

Orquestra Municipal Geração da Amadora (OMGA) Juan Maggiorani maestro

Programa Georges Bizet Prélude, Aragonesa e Toreadores Modest Mussorgsky A Grande Porta de Kiev Merle Isaac Gipsy Overture Antonio Vivaldi Concerto em Sol maior Marc-Antoine Charpentier Te Deum António Vivaldi Concerto para dois violinos em Lá menor – 1.º Andamento Zequinha de Abreu Tico Tico Georg Philip Telemann Concerto para duas violas Georges Bizet Farandole de L’ Arlesienne Suite n.º 2

Domingo

grande A udit ó rio / 1 h 1 5 C/intervalo 17h / m / 6 / 1 0 € a 3 0 € TEMPORADA CCB / METROPOLITANA

Programa J. S. Bach Oratória de Natal, BWV 248 (Partes I, III e VI)

patrocinador das escolas da metropolitana

1.ªp 30€ / 2.ªp+cc 25€ / l+lmc 20€ / cl 22,50€ / BL 15€ / 1.ºb 17,50€ / 2.ºB 12,50€ / g 10€ + info págs. 96 a 99 / Descontos habituais

Solistas Ana Quintans soprano Maria Luísa Freitas mezzo-soprano Bruno Ribeiro tenor João Fernandes baixo Leonardo García Alarcón maestro

patrocinadores

Para lá das célebres paixões, J. S. Bach escreveu três oratórias litúrgicas evocativas de diferentes episódios do calendário cristão: o Natal, a Páscoa e a ascensão de Jesus Cristo aos céus. A presente Temporada Coral e Sinfónica da Metropolitana dá-nos a conhecer todas elas... no momento próprio. Primeiro, a Oratória de Natal. Na origem, em 1734, consistia num ciclo de seis cantatas sacras destinado a ser interpretado durante vários dias nas igrejas de Leipzig. Em situação de concerto, opta-se hoje em dia por selecionar algumas delas. No caso, o maestro argentino Leonardo García Alarcón elegeu as partes 1, 3 e 6; respetivamente, Nascimento de Jesus, Adoração dos Pastores e Adoração dos Reis Magos. Conta a seu lado com um elenco vocal integralmente português, circunstância particularmente representativa do momento feliz que atravessa o panorama lírico nacional na atualidade.

Orquestra Metropolitana de Lisboa Co ro Lisboa Cantat

mecenas extraordinário

Concerto de Natal Bach: Oratória de Natal

Fundadores

D ezem br o 82

20 Dez

D ezem br o 83

21 Dez segunda-feira

Pequeno A uditó rio / 1 h 2 1h / m / 6 / entrada livre produção Embaixada do Luxemburgo em Portugal

Trio Koch Philippe, Laurence e Jean-Philippe Koch pai, filha e filho, formam o Trio Koch. Juntam-se regularmente para partilhar com o público a sua paixão pela música. Juntos exploram, de forma original, um repertório poucas vezes interpretado de peças para dois violinos e piano, abarcando obras musicais de todos os períodos, de Bach a Schostakovich, passando por Berio, Mozart, Moszkowski, Martinu ou Bartók. Esta família, que tem uma longa tradição musical, já atuou em países como França, Luxemburgo, Bélgica ou Japão, além de terem gravado dois álbuns.

p 15€ / l 12,50€ /+ info págs. 96 a 99 / Descontos habituais

Jean-Philippe Koch piano Philippe Koch violino Laurence Koch violino

Programa D.Milhaud Sonata para dois violinos e piano M.Moszkovski Suite para dois violinos e piano B.Martinu Sonatine para dois violinos e piano D. Schostakovich 5 pièces

O l u g a r c e r t o pa r a t o d o s o s a c o n t e c i m e n t o s d a s ua e m p r e s a © SG+FG

E m p r e s a

A m i g a

C C B

B e n e f i c i a n d o d o s e s pa ç o s , s e rv i ç o s e p ro g r a m a ç ã o d o C C B , a s E m p r e s a s A m i g a s o f e r ece m a o s s e u s c l i e n t e s e c o l a b o r a d o r e s e s p e tá c u l o s , e x p o s i ç õ e s e e v e n to s ú n i c o s .

o ce n t r o c u l t u r a l d e be l é m a g r a d ece a t o d a s a s e m p r e s a s q u e a p o i a m o s e u p r o j e t o c u lt u r a l . B a n i f ⁄ CLECE ⁄ CTT ⁄ m i l l e n n i u m b c p s . o . v. ⁄ u n i c e r ⁄ v o d a f o n e ⁄ e m p r e s a . a m i g a @ ccb . p t

⁄

tel 213 612 400

⁄

w w w. ccb . p t

Apoios Institucionais do CCB / Garagem Sul

horários / local / preços

contactos / + Informações

Ordem dos Arquitetos Trienal de Arquitectura de Lisboa Faculdade de Arquitetura da Universidade Técnica de Lisboa Universidade Lusófona / Departamento de Arquitetura

TERÇA-feira A DOMINGO. encerra à segunda-feira acesso pelo jardim das oliveiras ABERTO DAS 10H ÀS 18H

visitas guiadas à exposição Serviço educativo

PREÇO DE ENTRADA 4€ Visitas Guiadas 4€* visita-Jogo 4€* oficinas / exposição 3,20€ (Dias úteis) 5,35€ (fim de semana)

213 612 614 / 213 612 615

Ikea Interescritório Millennium BCP Robbialac Siemens UNICER

Descontos

50% para estudantes / 50% para maiores de 65 anos / Entrada Gratuita Para menores de 18 Anos Cartão Amigo CCB

* Entrada na Exposição incluída. 50% desconto para público escolar (oferta de folha de sala)

Cofin an cia me nt o

Apoios Mecenáticos e patrocínios do CCB / Garagem Sul

informações e marcações prévias pelo telefone:

TERÇA - f e i r a A D O M INGO . e n c e r r a à s e g u n d a - f e i r a

E ntrada pelo J ardim das Oliveiras 10h > 1 8 h / 4€

GARAGEM SUL – EXPOSIÇÕES de ARQUITEcTURA

Carrilho da Graça: Lisboa CURADORIA

Marta Sequeira e Susana Rato

Apesar de um certo carácter antológico, o objeto principal da exposição é a cidade de Lisboa. Lisboa construída sobre o território ao longo da História, sobre uma topografia quase barroca, banhada pela luz do sol refletida na superfície do Tejo. A cidade, construção artificial do homem, até à contemporaneidade. A possibilidade de criar relações significativas com o território, entendido em sentido lato, tem sido talvez a principal referência objectiva que os meus projectos procuram construir. Refiro território com o sentido de suporte, de invariância que acolhe a nossa presença e que já está por ela marcada. Num determinado ponto o território tem uma certa constituição geológica, forma topográfica, animais e plantas sob o céu, sol, frio ou chuva. Vivemos sobre a terra e construímos com tudo o que está disponível. Podemos construir o que quisermos, mas não podemos deixar de construir com sentido. João Luís Carrilho da Graça, in “A arquitectura é perigosa”, 1994 [o autor escreve segundo a antiga ortografia]

patrocinador principal da exposição

patrocinador da exposição

Ga ra g e m Su l - Ex p o siçõ es de A r qui t ect ur a 86

até 14 Fev

visitas guiadas escolas e u niv e rs id ad e s duração 1h

Se rv iço Ed u cati vo G ar agem S ul 88

Estas visitas procuram aprofundar o conhecimento dos participantes sobre as exposições patentes, através de um percurso orientado, durante o qual se questiona, se dialoga e se partilha um conjunto de perceções e de perspetivas sobre a exposição.

VISITAS-JOGO 1.º, 2.º, 3.º ciclos e s e cu nd ário duração 1h

Serviço Educativo Garagem Sul

conceção e orientação: Filipe Araújo (arquiteto) Ana Filipa Custódio (arquiteta) Contactos Garagem Sul: Ana Arnaut / Filomena Rosa (+351) 213 612 614/5 garagemsul.servicoeducativo@ccb.pt

apoio

As visitas-jogo consistem numa primeira aproximação ao universo da arquitetura, por meio de exercícios de exploração que revelam os processos do trabalho dos arquitetos cuja obra se encontra em exposição. Uma visita didática e lúdica durante a qual se abordam noções e alguns conceitos base da arquitetura.

OFICINAS-EXPOSIÇÃO 1.º, 2.º, 3.º ciclos e s e cu nd ário duração 1h

A partir das obras apresentadas na exposição, esta oficina procura criar uma consciência do papel do arquiteto na criação da paisagem construída, por meio de atividades didáticas e práticas nas quais os participantes irão aprender alguns conceitos base em arquitetura.

oficinas Do p ré - e s colar ( 4 e 5 anos ) ao s e cu nd ário

Numa abordagem lúdica e didática, estas oficinas, nas quais serão abordados conceitos base usados num projeto de arquitetura, procuram criar uma consciência crítica sobre o papel da arquitetura, numa aproximação ao universo e ao ofício do arquiteto, por meio de atividades práticas com recurso ao desenho e a maquetas. Estas oficinas estão disponíveis para as escolas durante todo o ano civil, mediante marcação prévia. PROJETAR. CONSTRUIR. HABITAR e s colas > P ré - e s colar, 1.º e 2 . º c i c l o s crianças ( 4 e 5 anos ) e fam íl i a s dura ção 1h

Uma iniciativa criativa para crianças, focada no desenvolvimento de métodos de conceção espacial. Nesta oficina serão abordados conceitos como forma, função, programa e escala e desenvolvidos métodos de representação, de construção e de trabalho em grupo. Uma sala irá tornar-se numa casa, projetada, construída e habitada pelos participantes.

e sco l a s > 1.º, 2 .º, 3 .º c ic los c ri a n ç a s (6 a 1 1 anos ) e f amí li as dura ç ã o 1 h

Nesta oficina os participantes são convidados a criar em grupo um jornal, no qual, de uma forma intuitiva, irão ilustrar as notícias com recurso a alguns métodos tradicionais de representação da arquitetura. ESPAÇO, LUZ E SO M BRA e sco l a s > 1.º, 2 .º, 3 .º c ic los c ri a n ç a s (6 a 1 1 anos ) e f amí li as dura ç ã o 1 h

Com recurso ao desenho e a maquetas, os participantes desta oficina irão aprender alguns conceitos base na conceção espacial em arquitetura, através da criação de um espaço, configurado por limites e definido pela luz e pela sombra. URBEM EXQUIS e sco l a s > Pr é -e s c o lar , 1 .º e 2.º ci clos c ri a n ç a s (4 e 5 anos ) e f amí li as dura ç ã o 1 h

A partir do método de criação coletivo do movimento surrealista, conhecido por cadavre exquis, esta atividade consiste na criação coletiva de uma cidade (urbem), na qual cada participante irá construir um edifício, porém sem saber a forma dos edifícios que os outros criaram.

DICIONÁRIO VISUAL DE LUGARES IMAGINÁRIOS escolas > 1.º, 2.º, 3.º ciclos cri anças (6 a 11 anos ) e fam ílias duração 1h

A partir do “Dicionário de Lugares Imaginários” de Gianni Guadalupi e Alberto Manguel, iremos nesta oficina ilustrar e dar vida às descrições desta obra repleta de cidades e de locais fantásticos, existentes apenas no mundo da ficção. BANCO escolas > A part ir d o 1.º ciclo cri anças e famí l ias ( M / 6 anos ) duração 45 mi nut os

Nesta oficina, os formadores fornecem a madeira e ensinam cada participante a construir e a pintar o seu próprio banco. Trata-se de madeira que sobra dos espetáculos e das exposições que acontecem no CCB. No final podem levar consigo o banco que construíram. COMO SERIAM AS NOSSAS CI DADES SE. . . ? escolas > 1.º, 2.º e 3.º ciclos cri anças (6 a 11 anos ) e fam ílias duração 1h

E se os homens voassem, ou se o mundo estivesse coberto por água e se fôssemos viver para Marte, como seriam as nossas cidades? A partir destes e de outros pressupostos, os participantes vão imaginar e criar ilustrações das cidades destes mundos alternativos.

11 Nov quarta-feira

G rande A udit ó rio 19h / Duraç ã o 1h30 / M/6 / 5€ coprodu ção c c b / tr ien a l d e a r q u itec t u ra

conferência

Distância Crítica

MVRDV. Jacob van Rijs O CCB recebe o arquiteto Jacob van Rijs, cofundador do Atelier MVRDV, para uma nova Distância Crítica. O MVRDV é conhecido por uma arquitetura radical e progressiva, de que é exemplo o Silodam, em Amesterdão. A partir de um método colaborativo, aliado a uma rigorosa investigação, os resultados são exemplares com projetos de todo o tipo de escala e tipologia. O trabalho de MVRDV é exposto e publicado em todo o mundo, tendo recebido inúmeros prémios internacionais. Juntamente com a Delft University of Technology, o atelier participa no projeto The Why Factory, que propõe uma reflexão e pesquisa em torno de uma arquitetura e urbanismo da cidade do futuro. Para confrontar o seu trabalho com a crítica, Pedro Baía é arquiteto convidado desta iniciativa.

N ovem br o 89

JORNAL D E ARQUITETOS

Visitas Gui adas ao CCB 90

Visitas guiadas ao Uma Leitura Geral Centro Cultural de Belém do Edificio segunda - feira a sabado 1 0 h3 0 > 1 8 h marcações pelo Tel 213612650 e-mail visitasguiadas@ccb.pt

O edificio do CCB, projetado pelos arquitetos Vitorio Gregotti e Manuel Salgado, constitui um ponto de encontro inegável da cidade de Lisboa. Capaz de conciliar exposições, espetáculos, reuniões, comércio e serviços, é ele próprio uma micro-cidade. Nesta visita, abordamos as dinâmicas dos espaços e das funções, dando a conhecer o edifício através da história da sua localização, da envolvente paisagística e das intenções da equipa de arquitetos.

Uma Cidade à Beira-Rio Com esta visita pretende-se uma abordagem às múltiplas relações que o CCB estabelece com o seu envolvente. Poder-se-á falar de um triângulo histórico e arquitetónico em Belém? Que relações formais e estéticas estabelecemos entre o Centro Cultural de Belém, o Mosteiro dos Jerónimos e as referências à Exposição do Estado Novo? Conceção e orientação Fabricia Valente ⁄ Maribel Sobreira

PREÇOS visitas guiadas ao ccb Grupos organizados e visitas em inglês: 5€ p/ participante / Minimo: 10 pax / Maximo: 25 pax / Grupos organizados de escolas, menores de 12 anos e maiores de 65,e portadores de Cartao Amigo CCB: 2,5€ p/ participante / mínimo: 14 pax (durante a semana) e 16 pax (Sábados) visitas em inglês mínimo: 18 pax / Máximo: 25 pax / duração da visita 1h30 (aproximadamente)

Para grupos escolares é requerida a presença de um adulto por cada 10 crianças. o Pagamento será efetuado na receção do Centro de reuniões do CCB, 10 minutos antes do início da visita. O CCB reserva-se o direito de encerrar alguns espaços dos auditórios, por razões técnicas ou artísticas, ou por outras circunstâncias que assim o exijam; proceder à cobrança da visita na Íntegra, caso ela nao seja anulada com o Mínimo de 24 horas de antecedência; cancelar a visita se o número de inscrições não atingir os mínimos exigidos em cada uma das visitas.

Sal a de L ei t ur a 91

Sala de Leitura Segunda a S e x ta 1 0 h > 1 9h Sábado 10 h > 1 7 h 3 0 Encerra domingos e feriados

Esta expressão “Leitura”, há cem anos, sugeria logo a imagem de uma livraria silenciosa, com bustos de Platão e de Séneca, uma ampla poltrona almofadada, uma janela aberta sobre os aromas de um jardim: e neste retiro austero de paz estudiosa, um homem fino, erudito, saboreando linha a linha o seu livro, num recolhimento quase amoroso. A ideia de leitura, hoje, lembra apenas uma turba folheando páginas à pressa, no rumor de uma praça. a correspondência de fradique mendes

Dispondo de um fundo bibliográfico generalista, com enfoque nas áreas da literatura, da história e das artes visuais, a Sala de Leitura, instalada no piso 1 do Centro de Reuniões, é um espaço essencialmente consagrado ao livro, aos escritores e à leitura.

Mu se u Col eção B er ar do 92

P raça do I mpério , 1449- 003 L isboa tel 213 612 878 fa x 213 61 2 5 7 0 museuberardo@museuberardo . pt

O Museu Coleção Berardo define-se como o grande museu de arte moderna e contemporânea, desígnio esse instituído na sua missão e papel insubstituível no contexto português. Enquanto espaço museológico de referência em Lisboa, o visitante pode desfrutar de obras de artistas dos mais diversos contextos culturais e variadas expressões que construíram a história da arte do último século, tanto nas mostras permanentes da Coleção Berardo como no leque muito variado de exposições temporárias. O museu conta também com um diversificado programa de atividades para todas as idades que, de uma forma original e pedagógica, dão a conhecer os grandes nomes da arte nacional e internacional.

museuberardo.pt facebook.com/museuberardo twitter.com/museuberardo instagram.com/museuberardo Aberto de ter ça a domingo 10h > 19h (última entrada à s 1 8 h 3 0 ) E ntrada gratuita

mecenas

APOIO

your body is my body — o teu corpo é o meu corpo / Coleção de Cartazes Ernesto de Sousa até 03/04/2016 Curadoria de Isabel Alves

Exposição composta por uma seleção de cerca de trezentos cartazes de arte e política, nacionais e estrangeiros, feita a partir do acervo reunido por Ernesto de Sousa ao longo da sua vida e datados entre 1933 e 1988. Este espólio, agora denominado como Coleção de Cartazes Ernesto de Sousa e integrado na Coleção Berardo, constitui um panorama sobre a produção cultural das neovanguardas em Portugal e na Europa. Joseph Beuys, 1987. Bernd Klüser, munique. 68 x 48 cm. Coleção de Cartazes Ernesto de Sousa. © Cláudio Balas.

A exposição apresenta, em estreia mundial, a obra The Secret Agent, uma instalação cinemática que consiste numa longa metragem cuja ação se desenrola em Lisboa, no ano de 1975, e se relaciona diretamente com a história recente de Portugal. Duas outras obras recentes do artista completam a exposição: Disco, Angola e Luanda – Kinshasa. A primeira consiste num conjunto de fotografias que reencenam duas ocorrências no mesmo período histórico em diferentes lugares: a emergência do disco sound em Nova Iorque, enquanto música de fusão multicultural rapidamente mercantilizada, e a independência de Angola com o início da guerra civil. A outra instalação consiste numa projeção de vídeo de uma hipotética gravação de uma banda musical, em 1972, nos famosos estúdios da Columbia Records, onde Miles Davis gravou muitos dos seus sucessos. [Nesta participa a própria projeção vídeo, ao alinhar aleatoriamente as diferentes sequências musicais filmadas, construindo assim uma performance sempre variada.] A exposição é comissariada por Pedro Lapa. Coprodu ção Museu Coleção Berardo e WIELS, Brussels. Apoios: David Zwirner,

New York/London e Victoria Miro, London

Stan Douglas. The Secret Agent. Courtesy the artist and David Zwirner New York, London, e Victoria Miro, London

Mu se u Col eção B er ar do 93

Stan Douglas. Interregnum 21/10/2015 – 15/02/2016

Mu se u Col eção B er ar do 94

Loja Museu Coleção Berardo B-Store Na loja do Museu Coleção Berardo, para além de todos os catálogos das exposições do museu, encontra outras publicações relacionadas com arte moderna e contemporânea, e ainda artigos lúdicopedagógicos. P ublica ç ã o em destaque

Nicolás Paris. Quatro variações à volta de nada ou falar do que não tem nome 18/11/2015 — 06/03/2016 O trabalho de Nicolás Paris consiste num envolvimento com múltiplas comunidades e agentes profissionais com os quais estabelece uma rede de trocas e experiências, implicando os objetos expostos e simultaneamente ultrapassando a sua condição expositiva para se revelarem como laços de um processo social. Para esta exposição, especificamente concebida para o Museu Coleção Berardo, Nicolás Paris centrar-se-á em três áreas centrais do seu trabalho, que dividem a exposição em três partes: a arquitetura como método, o desenho como ferramenta e a educação como sistema. A exposição é comissariada por Filipa Oliveira e conta com a publicação de um livro onde as questões suscitadas são objeto de reflexão. Diagramas pedagógicos ou arquitetura para pássaros (detalhe), 2012. Lápis e lápis de cor sobre papel cortado e colado. Cortesia do artista e da Galeria Luisa Strina, São Paulo

O livro Palmeiras Bravas/The Current Situation é publicado pelo Museu Coleção Berardo na sequência da exposição de Pedro Barateiro, entre fevereiro e maio deste ano. Não se limitando à memória do evento, mantida através de um conjunto alargado de vistas da exposição, a publicação configura um novo momento do projeto, não só com o ensaio de Pedro Lapa, que abrange o conjunto da obra deste artista, mas também com os textos de Margarida Mendes e Sepideh Bazazi, que representam entendimentos diversos, e ainda com um conjunto de novos elementos integrados por Pedro Barateiro, que concebeu o livro em estreita relação com o Studio Manuel Raeder, responsável pelo design gráfico. O livro, com versões em inglês e português, será lançado em Berlim e em Lisboa em datas a anunciar. A loja do museu coleçã o berardo está aberta diariamente entre as 10h e as 19h Apresentando o Cartão Amigo CCB todos os artigos têm um desconto de 10%

Aniversários temáticos Dos 4 aos 12 anos

Inscrição 2€ por participante

Famílias, crianças e adultos

Para todos os visitantes

Atividades para famílias

25 out / 15 Nov / 13 dez / 16h / Entrada gratuita

Férias de Natal

Visita orientada à exposição de Nicolás Paris

Dos 4 aos 13 anos 21 a 23 dez / 28 a 30 dez Das 9h30 às 17h30 Mediante marcação prévia (inclui almoço) Preço: 65€+5€ de seguro (condições especiais para sócios ACP, leitores Estrelas & Ouriços, colaboradores CP, entre outros).

Atividades dos 2-5 anos Aos domingos: 11 e 25 out / 15 e 29 nov / 13 dez

Visita orientada à exposição de Stan Douglas

29 nov / 20 dez / 16h / Entrada gratuita

Visita orientada à exposição Coleção Berardo 1900-1960 4 out e 6 dez / 16h / Entrada gratuita

Visita orientada à exposição Coleção Berardo 1960-1980 1 nov / 16h / Entrada gratuita

Mediante marcação prévia. Inscrição 2€ por participante

Desafios de escrita. Nas fronteiras do corpo

Atividades dos 5 aos 10 anos

4 out / 6 dez / 16h — 18h / Entrada gratuita

Aos domingos: 18 out / 22 nov / 13 dez Das 15h às 17h30 Mediante marcação prévia. Inscrição 2€ por participante

As escolhas dos críticos Ciclo de visitas orientadas por críticos e historiadores da arte Um sábado por mês / 16h / Entrada livre [datas sob consulta]

Filminhos infantis à solta pelo país Maiores de 4 anos

Um sábado por mês / 15h30 Mediante marcação prévia. Inscrição 3€ por participante

www.mu seu bera rdo.pt/fa milia s Para mais informaçõ es e marca çõ es, por favor contacte servico.educativo@ museuberardo .pt / Tel . 2 1 3 6 1 2 8 0 0 Programação e datas sob consulta em www.mu s e u b e r ardo .pt

Mu se u Col eção B er ar do 95

ENVOLVER Programa de atividades do Serviço Educativo

Informações ger ai s 96

Informações gerais

efetuadas nos seguintes contactos: telefone 213 612 899 (todos os dias úteis das 11h às 18h) ou por e-mail fabricadasartes@ccb.pt. O CCB PASSOU A DISPÔR DE SERVIÇO WI-FI GRATUITO

Tudo sobre o CCB e a sua programação em

www.ccb.pt

Informações / reservas todos os dias da semana, 24h por dia 1820 ou +351 217 941 400 se ligar fora de portugal

Bilhetes

Pode adquirir os seus bilhetes em www.ccb.pt e apresentar a respetiva impressão à entrada do espetáculo. Pode também adquirir os bilhetes na Bilheteira, todos os dias das 11h às 20h. Para espetáculos em horários especiais, a bilheteira funciona excecionalmente meia hora antes ⁄ depois do início dos mesmos. Pode também adquirir bilhetes nos seguintes locais: lojas Fnac, Worten, Agências Abreu, Casino de Lisboa, centros comerciais Dolce Vita, MMM e Mundicenter, El Corte Inglês, Galeria Comercial Campo Pequeno ou online em www.ticketline.pt. Lugares de mobilidade condicionada

Coxias das filas B e C, da primeira plateia. Consulte a planta na página 98 deste programa. Reservas

Reserve os seus bilhetes pelo telefone 1820. Os bilhetes terão de ser levantados nas 48 horas seguintes à reserva ou 72 horas, no caso de ser portador de Cartão Amigo CCB. Para as oficinas da Fábrica das Artes – Projeto Educativo, as reservas devem ser

D e s c o n t o s e m e s p e t á c u l o s d e p r o d u ç ã o CCB

Desconto de 30% (Cartão Individual, Jovem e Sénior) ou 20% (Cartão Família). Só o Cartão Família permite descontos nas atividades na Fábrica das Artes – Projeto Educativo. G r u p o s . Desconto de 20% na aquisição de bilhetes para grupos entre 10 a 50 pessoas. J o v e n s ⁄ S e n i o r e s . Desconto de 25% para espetadores até aos 25 anos e a partir dos 65 anos. No Grande Auditório, este desconto só é válido para a 2.ª plateia e balcões. C a r t ã o F n a c . Desconto de 5% para portadores de Cartão Fnac (exclusivo para espetáculos que decorrem no Grande e no Pequeno Auditório). C a r t ã o Am i g o CCB .

Profissionais ou estudantes da área do espetáculo.

Bilhete único de 5€ (número limitado de bilhetes e aquisição na bilheteira CCB). No Grande Auditório, este desconto só é válido para o 2.º balcão e, no Pequeno Auditório, para as laterais. Desconto não acumulável, válido unicamente em espetáculos de produção CCB. Para beneficiar de descontos é necessária a apresentação do respetivo comprovativo: Cartão Amigo CCB, Cartão de Cidadão, Cartão Fnac, Cartão Profissional ou Cartão de Estudante. Os eventos não produzidos pelo CCB podem não permitir descontos ou apresentar descontos diferentes – consulte a página do espetáculo respetivo. Oficinas

As oficinas da Fábrica das Artes – Projeto Educativo abrangem vários públicos. De segunda a sexta-feita as oficinas são normalmente dedicadas às escolas ou a grupos organizados e, aos fins-de-semana e feriados, às famílias. Confirme o grupo etário a que a oficina se destina.

Para participar nas oficinas é necessário efetuar uma marcação prévia pelo telefone 213 612 899 (todos os dias úteis das 11h às 13h e das 15h às 18h), fax 213 612 859 ou ainda pelo e-mail fabricadasartes@ccb.pt. O custo de participação nas oficinas que

decorrem nos dias úteis é de 3,50€ por pessoa (nos grupos escolares, a entrada dos professores é gratuita), e de 6€ por pessoa aos fins de semana e feriados. As oficinas realizam-se, preferencialmente, nos espaços Fábrica das Artes – Jardim das Oliveiras. Salas

Não é permitido entrar nas salas após o início dos espetáculos, salvo indicação em contrário dos assistentes de sala. O Grande e o Pequeno Auditório dispõem de um serviço de bengaleiro gratuito. Em todas as salas é proibido fumar, comer ou beber, ou efetuar qualquer tipo de registo de som ou de imagem. Não se esqueça de desligar o seu telemóvel ou outro objeto emissor de som durante o espetáculo. Utilize os programas ou folhas de sala para melhor acompanhar os espetáculos. Para qualquer informação ou urgência contacte um assistente de sala. entrada nos espetáculos

Na sequência da entrada em vigor do Decreto-Lei nº 23/2014 de 14 de Fevereiro, informamos que não é permitida a entrada a menores de 3 anos em recintos de espetáculo, exceto quando há redução da lotação da sala. Estacionamento

Os dois parques de estacionamento do CCB (acessos pela Rua Bartolomeu Dias e pela Praça do Império) funcionam todos os dias das 8h às 24h. A partir das 20h, utilize a tarifa especial de estacionamento de 3€. Evite demoras efetuando logo à chegada o pagamento nas caixas automáticas. Também pode

efetuar o pagamento nos bengaleiros dos auditórios. Para maior

comodidade, utilize o sistema Via Verde. Neste caso não será aplicada a tarifa de 3€. H o r á r i o s d o CCB Receção piso 1 / Centro de Reuniões Semana 8h > 20h / sábados,

domingos e feriados 10h > 18h. Bilheteira caminho pedonal Todos os dias 11h > 20h. Sala de Leitura / entrada junto à receção CCB (piso 1) Segunda a Sexta, das 10h às 19h / Sábados, das 10h às 17h30. Encerra domingos e feriados. Garagem Sul – Exposições de Arquitectura

Entrada pelo Jardim das Oliveiras. Terça a domingo, 10h > 18h. Última entrada às 17h30. Restaurante Commenda Junto à receção CCB (piso 1 / Centro de Reuniões) / Todos os dias 12h > 16h / Reservas para o Tlf: 213 612 697 Bar Terraço piso 3 do Centro de Reuniões / Serviço de cafetaria e almoços (self-service). Segunda a sexta-feira 12h > 20h. sábados, domingos e feriados 10h > 18h. Sanduíche Bar junto à receção (piso 1) / Serviço de cafetaria. Segunda a Sexta 8h > 17h30. Restaurante Este Oeste Praça CCB / Serviço de cafetaria e restaurante de gastronomia italiana e japonesa, com pizzas em forno de lenha e sushi. Terça, Quarta, Quinta e Domingo 10h > 23h. Sexta e Sábado 10h > 24h. Encerra à Segunda-feira. Em dias de espetáculo à noite, prolonga-se o horário. Reservas para os Tlfs: 215 904 358 ou 914 914 505. Transportes

Há várias opções para chegar ao CCB utilizando os transportes públicos. Autocarros: 728 ⁄ 714 ⁄ 727 ⁄ 729 ⁄ 751. Elétrico: 15. Combóio: Estação Belém da linha Cais do Sodré – Cascais. Ligação fluvial: Belém – Porto Brandão – Trafaria. Confirme sempre os horários e as carreiras disponíveis nos períodos noturnos, aos fins de semana e nos feriados.

Informações ger ai s 97

As oficinas para público sénior decorrem simultaneamente à semana e ao fim de semana.

Grande Auditório CO Cadeiras de Orquestra 1.ª P 1.ª Plateia 2.ª P 2.ª Plateia lmc lugares mobilidade condicionada P Plateia cc camarotes centrais cL camarotes laterais L laterais 1.º B 1.º balcão 2.º B 2.º balcão BL balcão lateral G galerias

Pequeno Auditório

Seja pontual, pois não é permitida a entrada nas salas após o início dos espetáculos. E, por favor, não se esqueça de desligar o seu telemóvel. Lembramos que é expressamente proibido qualquer registo de imagem ou som dos espetáculos.

Programa de atividades do centro cu ltu ra l de belém Programa dE OUTONO > OUTUBRO A DEZEMBRO 2015 edição N.º 152 Depósito legal n.º 71741/93 / ISSN n.º 0872-5993 capa Fotografia © Daniel Malhão Tiragem 30 000 exemplares / Impressão > Flatfield Distribuição gratuita A programação apresentada nesta edição pode, por motivos imprevistos, sofrer atualizações ou alterações após o fecho da edição. Consulte a programação sempre atualizada em www.ccb.pt

Centro Cultural de Belém Praça do Império, 1449-003 Lisboa telefone 213 612 400 ⁄ fax 213 612 500 / e-mail ccb@ccb.pt www.ccb.pt CCB / CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO António Lamas Presidente / Daniel

Silva

Vogal /

Miguel Leal Coelho

Vogal

Direção Das Artes Do Espetáculo Assistente Paula Fonseca / Consultor Para A Área Da Música André Cunha Leal / Consultor Para Dança E Músicas Plurais Fernando Luís Sampaio / Produção

Inês Correia, Patrícia Silva, Hugo Cortez, Vera Rosa, João Lemos, Sofia Santos (Estagiária) / Diretor De Cena/Coordenador Jonas Omberg / Diretores De Cena Pedro Rodrigues, Patrícia Costa, José Valério / Direção De Cena Tânia Afonso / Secretariado Yolanda Seara / Chefe Técnico De Palco Rui Marcelino / Chefe Técnico De Gestão E Manutencão Siamanto Ismaily / Chefe De Equipa De Palco Pedro Campos / Técnicos Principais Luís Santos, Raul Seguro / Técnicos Executivos F. Cândido Santos, César Nunes, José Carlos Alves, Hugo Campos, Mário Silva, Ricardo Melo, Rui Croca, Hugo Cochat / estagiário Daniel Rosa / Chefe Técnico De Audiovisuais Nuno Grácio / Chefe De Equipa De Audiovisuais Nuno Bizarro / Técnicos De Audiovisuais Rui Leitão, Eduardo Nascimento, Paulo Cacheiro, Nuno Ramos / Técnicos De Audiovisuais Eventos Carlos Mestrinho, Rui Martins / Técnicos De Manutencão João Santana, Luís Teixeira, Vítor Horta / Técnicos Estagiários Miguel Nunes / Secretariado De Direção Técnica Sofia Matos Fábrica Das Artes Coordenadora Madalena Wallenstein / Relações Públicas Maria José Solla / Assistentes De Programação Tânia Guerreiro, Manuel Moreira

P Plateia L laterais

Direção De Comunicação E Marketing Diretora Madalena Reis / Assistente Manuela Alves / Comunicação Coordenadora Sofia Mântua / Plataformas Web Sandra Grilo / Assessoria De Imprensa Sofia Cardim, Ana Duarte (Estagiária) / Edições Madalena Frade / Gabinete Gráfico Paula Cardoso, Paulo Fernandes, Marisa Lourenço, Sandra Salgueiro, Flávio Pereira / Secretariado Lúcia Oliveira / Marketing Coordenadora Rita Correia / Gestoras De Eventos Catarina Pinto, Maria João Marques, Paula Catita, Sofia Ferreira / Gestora Novos Clientes Paula Elói / Secretariado Marketing Conceição Pinheiro / Relações Públicas / Coordenadora Isabel Roquette / Gestão De Base De Dados E Cartão Amigo Ccb Vera Mestrinho / Relações Públicas Nos Espetáculos Inês Maia Rececão Centro De Reuniões Cláudia Antunes, Sandra Mendes, Isa Bastos, Margarida Martins / Bilheteiras/Supervisora Maria José Besteiro / Assistentes Ana Silva, André

Pombeiro, Luís Feliciano, Nuno Martins, Vanda Martins Garagem Sul — Exposições De Arquitetura Supervisão Inês Maurício, Diogo Nunes (Estagiário) / Assistentes Ana Arnault, Filomena Rosa edição

João Moço

apoio institucional

parceiro media para a temporada C C B ⁄ 2 015

apoio à programaç ã o