1
sábado
12h / p.8
Ciclo História de Portugal Nuno Gonçalo Monteiro
18h / SEA / p.15 Música pra ti
Salomé Pais Matos
FÁBRICA DAS ARTES – PROJECTO EDUCATIVO
21h / SA / p.27
Yerma
Companhia João Garcia Miguel
2
domigo
10-18h / pccB / p.10
Mercado do CCB Novo & Antigo
11h / SLFB / p.32 Bom dia música DSCH – Schostakovich Ensemble Filipe Pinto-Ribeiro ⁄ Jack Liebeck Kyril Zlotnikov 17h / Ga / p.33
Concerto de Inverno Diabolicamente divino
Divino Sospiro Filippo Mineccia ⁄ Enrico Onofri
4
terça-feira
12h / p.8
Ciclo História de Portugal Rui Ramos
6
21h / GA / p.34
Orquestra Gulbenkian Josep Pons ⁄ Javier Perianes
7
sexta-feira
11h / PA / p.35
O regresso de Ulisses Teatro da Garagem
FÁBRICA DAS ARTES – PROJECTO EDUCATIVO
19h / GA / p.34
Orquestra Gulbenkian Josep Pons ⁄ Javier Perianes
8
sábado
12h / p.8
Ciclo História de Portugal Rui Ramos
O regresso de Ulisses Teatro da Garagem
14
sexta-feira
21h / PA / p.37
Modo portátil
a partir de Constança Capdeville 21h / GA / p.39
Mler Ife Dada
Pintar um vai-vem 1984-2014
FÁBRICA DAS ARTES – PROJECTO EDUCATIVO
9
domingo
19h / GA / p.36
Amsterdam Sinfonietta
Thomas Hampson ⁄ Candida Thompson
13
quinta-feira
18h / p.38
Ciclo História da Língua Portuguesa Ivo Castro
21h / PA / p.37
Modo portátil
a partir de Constança Capdeville
15
sábado
12h / p.8
Ciclo História de Portugal Rui Ramos
17h / PA / p.40 Escolas de Música
Concerto Moderno Colégio Moderno
17h / GA / p.41 Há Fado no Cais
Ricardo Ribeiro
Apresentação do novo álbum Largo da Memória
Música
Dança
Teatro
Literatura
Exposição
toda a Família
16
ver programa ção das of icinas f ábrica das artes miúdos, gra údos e f ormação nas páginas 51-53 V er programa ção de co nversas e vi sitas pré-co ncerto na página 79
domingo
11h30 / GA / p.42 Caixa de Música
Orquestra de Sopros da Metropolitana
Susana Henriques ⁄ Reinaldo Guerreiro 17h / PA / p.43 Espírito Haydn
ga
Grande Auditório
Pa
Pequeno Auditório
SE
Sala de Ensaio
SLFB
Sala Luís de Freitas Branco
SEA
Sala Eugénio de Andrade
EFA
Espaço Fábrica das Artes
PCCB Praça CCB
21
sexta-feira
21h / GA / p.45
Ute Lemper sings Pablo Neruda
22
sábado
12h / p.8
Orquestra de Câmara Portuguesa
Ciclo História de Portugal
Pedro Carneiro
21h / PA / p.46 CCBeat
20
quinta-feira
18h / p.38
Ciclo História da Língua Portuguesa Ivo Castro
21h / GA / p.44
Glenn Miller Orchestra
21h / ga / m/3 / p.x ver página
s d 1 2 7 8 9 14 15 16 21 22 23 28
classificação
s
sala
Q
3 4 5 6 10 11 12 13 17 18 19 20 24 25 26 27
21h / PA / p.35
quinta-feira
Q
hora
Fevereiro
T
música
S
Rui Ramos
Tó Trips ⁄ Kimi Djabaté
23
domingo
17h / GA / p.47
Orquestra Sinfónica Portuguesa
Coro do Teatro Nacional São Carlos Pedro Neves
31
Exposições 26
quarta-feira
21h / PA / p.48
Tigran Hamasyan solo
27
Garagem sul exposições de arquitectura terça > domingo / p.80
África quinta-feira
18h / p.38
Ciclo História da Língua Portuguesa Ivo Castro
21h / PA / p.49 ECM Lisbon Series
Jean Louis Matinier & Marco Ambrosini Inventio
28
Até 28 Fev
sexta-feira
21h / PA / p.50 Há Fado no Cais
Duarte
Visões do Gabinete de Urbanização Colonial
2 Fev
2 Fev
domingo
domingo
s ala luí s d e f reita s branco 11h // 1 h 1 5 s / i n tervalo // M/3 // 5€
Gra n d e A u d itó rio 17h // 1h 30 s /i n tervalo // M /3 // 15€ a 5€
33
Pr o g r a m a
música barroca
Concerto de Inverno Diabolicamente Divino
Trios com piano DSCH – Schostakovich Ensemble Filipe Pinto-Ribeiro piano e direcção artística Jack Liebeck violino Kyril Zlotnikov violoncelo Pr o g r a m a
Franz Joseph Haydn Trio com piano Hob.XV:25, Cigano Joaquín Turina Fantasia Círculo Felix Mendelssohn Trio com piano n.º 1, op. 49
© David corfield
Bom dia música © leonel de castro
32
Neste concerto, o DSCH – Schostakovich Ensemble apresenta um programa variado com obras dos séculos XVIII, XIX e XX, compostas para uma das formações mais importantes da música de câmara: o trio com piano. Filipe Pinto-Ribeiro estará acompanhado por Jack Liebeck, um dos mais destacados jovens violinistas da actualidade e pelo violoncelista Kyril Zlotnikov, que gravou com Daniel Barenboim a Integral dos trios com piano de Mozart. O programa inclui o famoso trio Cigano de Haydn, o inspiradíssimo 1.º trio de Mendelssohn e a raramente interpretada Fantasia Círculo, do espanhol Joaquín Turina.
Bilhetes > mais informações pág. 96
1 Fev Música pra ti Salomé Pais Matos
ver pág. 15
2 Fev Mercado do CCB Novo & Antigo
ver pág. 10
Divino Sospiro Filippo Mineccia contratenor Enrico Onofri direcção musical No período barroco buscava-se o divino, a perfeição e, pela força da superação, o esplendor exuberante e o virtuosismo técnico. Tratava-se e desenvolvia-se na arte os humores e os afectos. As temáticas abordadas pelo artista renascentista ganhavam no Barroco maior dinamismo, contrastes mais fortes, mais dramatismo, exuberância e realismo e uma tendência para o decorativo, além de manifestarem uma tensão entre o gosto pela materialidade opulenta e as demandas de uma vida espiritual. Ou seja uma constante luta entre o Diabolicamente Opulento, Virtuoso e Exuberante, e a Luz, a Harmonia e a Perfeição que só o Divino podia dar. P / CC / CL 15€ / 1.º B 12,50€ / L / BL 10€ / 2.ª B 7,50€ / G 5€ assinatura barroco Descontos habituais // desconto Cartão amigo CCB mais informações pág. 92 e 96
Attilio Ariosti De Tito Manlio ária Venga pur quel si terribile de Caio Marzio, Coriolano ária de Sicinio Nel tuo figlio Luigi Boccherini Sinfonia La casa de diavolo Georg Friedrich Haendel Sinfonia de Agrippina De Faramondo, ária de Gernando Nella terra in ciel nell’onda De Rinaldo, ária de Argante Ogni tua bella stilla De Amadigi di Gaula, ária Pena tiranna De Ariodante, ária de Polinnesso Dover giustizia amor Johann Adolph Hasse Abertura de I Pellegrini al sepolcro di Cristo De Artaserse, ária de Artabano Pallido il sole Niccolò Jommelli De Fetonte, ária de Epafo E’ la donna De Semiramide, de Sibari, ária de Pria di lasciar De Talestri, ária de Asbite Frena cotanto orgoglio Leonardo Vinci De Didone, ária de Jarba Tra lo splendor del trono Antonio Vivaldi Concerto para cordas em Ré menor
É neste contexto que os Divino Sospiro, a partir do seu próprio nome, criaram este programa «Diabolicamente Divino», para o qual convidaram o contratenor Filippo Mineccia.
Espectáculo com Conversa pré-concerto mais informações pág. 79 ⁄ reservas tel 213 612 650 ⁄ visitasguiadas@ccb.pt
34
6 ⁄ 7 Fev
7 ⁄ 8 Fev
quinta e sexta-feira
sexta e sábado
gra n d e aud itó rio 21h 6 Fev ⁄ 1 9 h 7 Fev // 1 h4 0 // M/1 6 // 22€ a 16€
peque n o au d itó rio 11h 7 f ev [e s cola s ] // 21h 8 Fev 50 min uto s // maio res 12 a n os / 3.º ciclo e s ecu n d á rio 3,20€ e 5,35€
Estreia
M/12
35
programação adolescentes e famílias
fÁbrica das artes – projecto educativo
Orquestra Gulbenkian
Espectáculo de teatro
O regresso de Ulisses
Josep Pons mestro Javier Perianes piano
Quando perguntaram a Josep Pons qual era o momento mais compensador na tarefa de dirigir uma orquestra, o maestro catalão respondeu: «Quando percebemos que a orquestra funciona sozinha. É maravilhoso». O actual director musical do Gran Teatro del Liceo de Barcelona é um dos mais internacionais maestros espanhóis, sendo reconhecido o ecletismo do seu repertório, no qual Falla e Ravel ocupam um lugar especial. A obra Noites nos jardins de Espanha foi gravada ao vivo pelo jovem pianista espanhol Javier Perianes, sob a direcção de Josep Pons, a mesma dupla que agora a apresenta na Gulbenkian Música. 1.ª P 22€ / 2.ª P 19€ / 1.º B 16€ // à venda nas bilheteiras da Gulbenkian e CCB Descontos >> 50% jovens até aos 25 anos / 30% maiores de 65 anos mais informações pág. 96
Teatro da Garagem
Pr o g r a m a
Maurice Ravel Concerto para Piano em Sol maior Alborada del gracioso ⁄ Rapsódia espanhola ⁄ Bolero Manuel de Falla Noites nos Jardins de Espanha
O Regresso de Ulisses é um espectáculo do Ciclo Caminhadas Especulativas, que propõe uma experiência estética alargada a um conjunto de pessoas (actores profissionais e não profissionais) com vivências e interesses distintos, a partir da Odisseia, de Homero, uma das obras que mais influenciou o imaginário ocidental. O “humanismo fundacional” de Ulisses torna-o próximo de nós. Ele escolhe, mente e mata para sobreviver! É na superação das adversidades que nos identificamos com Ulisses. É ao Teatro (a nossa Ítaca), como casa e lugar de reconhecimento, que podemos regressar. dias úteis 3,20€ / fim-de-semana 5,35€ assinatura fábrica das artes mais informações págs. 92 e 96 ver oficinas págs. 51 ⁄ 52 ⁄ 53
Carlos J. Pessoa Encenação Interpretação Maria João Vicente ⁄ Mar ia Leite ⁄ Miguel Mendes Nuno Nolasco ⁄ Nuno Pinheiro e actores não profissionais a designar Sérgio Loureiro Cenografia e Fi gurinos ⁄ Daniel Cervantes Música Carlos J. Pessoa ⁄ Nuno Nolasco ⁄ Nuno Pinheiro Vídeo Maria João Vicente Direcção de Produção e Dramaturgia João Belo Produção Co-Pro dução CCB ⁄ Fábrica das Artes e Teatro da Garagem Apoios Câmara Municipal de Lisboa ⁄ EGEAC ⁄ E. M. Fundação calouste gulbe nkian Companhia financiada pelo Governo de Portugal – Secretário de Estado da Cultura / Direcção -Geral das Artes © Teatro da Garagem ⁄ Fevereiro 2014
9 Fev
13 ⁄ 14 Fev
domingo
quinta e sexta-feira
gra n d e aud itó rio 19h / / 1 h 3 0 / / M / 6 / / 32€ a 14€
37
peque n o au d itó rio 21h // M /12 // 10€ co-produção ccB ⁄ associação sons da lusofonia
Amsterdam Sinfonietta Thomas Hampson barítono Candida Thompson violino e direcção
Modo Portátil a partir de Constança Capdeville DR
© dario acosta
36
Para o jornal inglês The Guardian, Thomas Hampson, por contraste com as estrelas do mundo da ópera que se especializam num repertório específico, é «quase enciclopédico». O barítono norte-americano, conhecido pelo seu perfeccionismo, notabilizou-se ao conjugar uma exaustiva pesquisa musicológica com grande intensidade interpretativa. Acompanhado pela Amsterdam Sinfonietta que interpreta orquestrações de conhecidos lieder, Hampson traz de novo ao palco da Gulbenkian toda a sua versatilidade.
1.ª P 32€ / 2.ª P 27€ / 1.º B 22€ // à venda nas bilheteiras da Gulbenkian e CCB Descontos >> 50% jovens até aos 25 anos / 30% maiores de 65 anos mais informações pág. 96
Pr o g r a m a
Arnold Schönberg Verklärte Nacht, op. 4 Johannes Brahms Vier ernste Gesänge, op. 121 Samuel Barber Dover Beach, op. 3 Hugo Wolf Serenata Italiana em Sol maior Fussreise Auf einer Wanderung Der Rattenfänger Franz Schubert Memnon, D. 541 (op. 61) Geheimes, D. 719
Modo Portátil a partir de Constança Capdeville toma como ponto de partida a articulação de elementos transversais a várias expressões artísticas, no espírito e na metodologia próprios de Constança Capdeville. A riqueza e a complexidade do reportório da compositora são objecto de uma exploração criativa e sempre renovada, na qual se procuram enquadrar propostas dos elementos do colectivo. Constança sabia utilizar a estratégia sublime: não se alienava do que a rodeava nem deixava que o que a rodeava a alienasse. Fazia o mundo. O espectáculo é também uma homenagem ao seu modo portátil a partir de constança capdeville é um espectáculo integrado no projecto CFAC – MODO PORTÁTIL organizado e coordenado pela Associação Sons da Lusofonia com o apoio da Fundação EDP Descontos habituais / desconto Cartão amigo CCB mais informações págs. 96
pensamento artístico e à sua arte. Músicos, actores e bailarinos num espectáculo de teatro disfarçado de concerto, disfarçado de bailado, disfarçado de palestra, disfarçado de escultura, disfarçado de livro, disfarçado de tudo. No final, uma dedicatória de amor: Tudo para ti, Constança. Carlos Martins Coordenação CFAC MODO PORTÁTIL André e.Teodósio ⁄ António Sousa Dias Direcção artística e Coordenação sessões de trabalho co-criação André e.Teodósio ⁄ António Sousa Dias ⁄ Inês Botelho ⁄ joana sá jonas runa ⁄ josé luís ferreira ⁄ luiz antunes ⁄ margarida garcia nuno moura ⁄ patrícia silva ⁄ ram ira guerreiro ⁄ tatiana macedo Produção Associação Sons da Lusofonia ⁄ Co-produção ccB Mecenas CFAC MODO PORTÁTIL Fundação EDP apoios alkanta ra ⁄ bomba su icida ⁄ cia. olga roriz ⁄ goethe-institut portugal ⁄ ponto zurca ⁄ zdb
14 Fev
13 Fev a 13 Mar 13 / 2 0 / 2 7 F E V E R E IRO // 6 / 1 3 ma r ç o
sexta-feira
às quintas-feiras
g ra n d e au d itó rio 21h // 1h 20 s /i n tervalo // M /3 // 33€ a 15€
5 sess õ es / / d as 1 8 h às 1 9 h // 1 H // entra da livre I ns criç ão prévia para inscricoes.cicl os .humanidad es@ccb.pt
39
produção lisboa records
literatura e humanidades
Ciclo História da Língua Portuguesa por Ivo Castro A história da língua portuguesa será o tema de um ciclo de cinco sessões, conduzido por Ivo Castro, professor da Faculdade de Letras de Lisboa. Documentos e dados pouco conhecidos serão explorados e algumas ideias feitas serão objecto de revisão, tudo integrado numa visão que engloba o advento, a transformação e a função da nossa língua. Os tópicos abordados serão: o problema da datação da origem da língua portuguesa; a formação do território linguístico, em consequência do movimento da Reconquista; modos de viver e de falar no Minho medieval, revelados na documentação; as transformações sofridas pela língua no início do Renascimento e da expansão territorial; as perspectivas de futuro para a língua num mundo globalizado, mas repartido por quatro continentes.
em colaboração com o centro nacional de cultura com o apoio do diário de notícias e da caixa geral de depósitos
Mler Ife Dada sessões
13 Fev // Quantos anos terá a língua portuguesa? A origem da língua portuguesa não pode ser datada com precisão. Os mais antigos documentos conhecidos são do tempo de Afonso Henriques, mas a língua começou a ser falada bastante mais cedo. 20 Fev // A página de Portugal Como se formaram, no terreno, as principais línguas da Europa? O que poderia ter sido o mapa linguístico da Península Ibérica? O mapa de Portugal foi escrito como uma página de texto. Aparentemente, em verso. 27 Fev // Narrativas medievais Um dos primeiros documentos portugueses pode ser lido como uma narrativa de aventuras. Mas, primeiro, há que lê-lo. 6 Mar // O ano de 1415 O que muda, na língua portuguesa, durante a primeira metade do século xv. 13 Mar // História do futuro E agora, português?
Pintar um vai-vem
© luísa ferreira
38
1984-2014 Em 2014, os Mler Ife Dada regressam aos palcos nacionais para a celebração dos 30 anos de uma banda que, pela sua criatividade e originalidade, se tornou numa referência de culto da música portuguesa. Na liderança mantêm-se Nuno Rebelo e Anabela Duarte, dupla que constituiu o seu principal núcleo criativo nos anos 1980. Fiel ao espírito de sempre, a banda produziu uma nova imagem para esta estreia de «Pintar Um Vai Vem 1984-2014», mas também novos arranjos para a sua música, sendo por isso de esperar um concerto com surpreendentes e fascinantes versões das grandes canções dos Mler Ife Dada.
CO 33€ / 1.ª P 29€ / 2.ª P / CC 27€ / L / 1.º B 25€ / cl / 2.ª B 23€ BL 20€ / G 15€ mais informações pág. 96
Anabela Duarte voz Nuno Rebelo guitarras Francisco Rebelo baixo Filipe Valentim teclados Samuel Palitos bateria joão cabrita saxofones Trio de Cordas e Trio de Metais Anabela Duarte ⁄ Nuno Rebelo Direção Artística Nuno Rebelo Arranjos Musicais e vídeo
Espectáculo com Visita pré-concerto mais informações pág. 79 ⁄ reservas tel 213 612 650 ⁄ visitasguiadas@ccb.pt
M/3
15 Fev
15 Fev
sábado
peque n o aud itó rio 17h // 1 H 1 5 / / M / 3 / / 5,3 5 € escolas de música
Colégio Moderno O Concerto Moderno é uma orquestra de cordas formada por jovens instrumentistas da área de Lisboa, com um projecto artístico sólido e ambicioso no campo da música clássica. Aborda repertórios de muitas épocas, do Barroco aos nossos dias, sem ideias feitas e com vontade de descobrir novos caminhos, mesmo nas obras mais frequentemente tocadas. Um concerto do Concerto Moderno é um momento de partilha, de diálogo com o público e de entrega total, num espírito de fidelidade incondicional à música dos grandes mestres, que se quer descobrir e transmitir com verdade e paixão. Actuam neste concerto reputados solistas convidados e professores de violino, além do Coro da Escola de Música do Colégio Moderno.
sábado Pr o g r a m a
Violinos do Moderno Edmund Severn Polish Dance Hector Fiocco Allegro Antonio Vivaldi Concerto para dois violinos em Lá menor, 1.º andamento – allegro Harold Arlen Over the Rainbow Inês Saraiva Direção Artística Professores de Violino António Jorge Nogueira ⁄ Eliana Magalhães Inês Saraiva ⁄ Natacha Guimarães ⁄ Sandra Raposo Melissa Fontoura Pia nista acompanhador
Violas e Violoncelos do Moderno Violas do Moderno Ferdinand Kuchler Concertino em Sol maior, 1.º andamento – allegro,
g ra n d e au d itó rio 21h // 1h 30 s /i n tervalo // M /4 // 30€ a 10€ produção espelho de cultura
Há Fado no Cais
Ricardo Ribeiro
Apresentação do novo álbum Largo da Memória
Violoncelos do Moderno Henry Purcell Rigadoon ⁄ Minueto em Dó maior,
Violas e violoncelos do Moderno Shinichi Suzuki Moto Perpetuo tradicionais Tia Rosa ⁄ Estrelinha Direcção Artística Sandra Raposo Violas ⁄ Ângela Carneiro Violoncelos Cândido Fernandes Pianista acompanhador
Coro da Escola de Música do Colégio Moderno, Concerto Moderno Steve Dobrogosz Agnus Dei Professores de Coro António Ramos / Vera Djamila César Viana Direcção musical
«O que pretendo é ser musicalmente honesto, seguindo sempre a minha lógica artística, onde quer que ela me leve. Sinto que o amanhã é ontem e o hoje é a revelação do meu espírito livre e inquieto.»
«Largo da Memória, de Ricardo Ribeiro, é um disco fundamental. Ficará na História.»
Ricardo Ribeiro
Cristiano Pereira, in Jornal de Notícias
«A voz de Ricardo não se esquece. Ouvida uma vez, recordada sempre.» Alexandra Carita, in Expresso
Concerto Moderno Joseph Haydn Concerto para violino, piano e orquestra em Fá maior, Hob. XVIII:6,
Bilhetes > mais informações pág. 96
41
© RITA CARMO
40
programação crianças e famílias
Jill Lawson Pia no ⁄ Eliot Lawson Violino ⁄ César Viana Direcção musical
CO 30€ / 1.ª P 25€ / 2.ª P / CC 22,50€ / L 22€ / 1.º B / CL 20€ cl 17€ / 2.ª B 12€ / G 10€ mais informações pág. 96
Miguel Esteves Cardoso, in Público
«... Ricardo Ribeiro é amiúde e justamente considerado como um dos melhores fadistas da actualidade.»
convidados Rabih Abou-Khalil Pedro Jóia Pedro Caldeira Cabral
16 Fev
Orquestra de Sopros da Metropolitana Susana Henriques narração e comentários Reinaldo Guerreiro maestro Com trompas e trompetes, flautas e flautins, bombos e tantãs, a Orquestra de Sopros da Metropolitana volta a encher de sons o CCB. Abre-se assim mais uma caixa de música... e de histórias. Primeiro, uma introdução instrumental do francês Bozza, inspirada na célebre Pini di Roma, de Respighi, recriando brincadeiras de crianças nas ruas de Roma. Depois, uma suíte dedicada a um dos maiores nomes de sempre da literatura infantil: o dinamarquês Hans Christian Andersen. O compositor Søren Hyldgaard deu largas à imaginação, em torno da vida e dos contos do grande escritor. Bilhetes > mais informações pág. 96
Pr o g r a m a
Eugène Bozza Children’s Overture Søren Hyldgaard Hans Christian Andersen Suite
Pedro Carneiro direcção musical
A OCP regressa ao CCB em 2014 inspirada pelo «Espírito Haydn – o mundo na palma da mão!» Com Haydn celebra-se a arte, o trabalho e o brio de um empreendedor e extraordinário profissional que viveu uma vida comum. O concerto começa com a abertura d’ A Flauta Mágica, de Mozart, peça repleta de simbologia, que glosa o amor e o conflito entre o poder e o bem. Segue-se o Milagre, de Haydn, como é conhecida a sua sinfonia n.º 96 P 13,50€ / L 11€ assinatura orquestras Descontos habituais / desconto Cartão amigo CCB mais informações págs. 92 e 96
Pr o g r a m a
Wolfgang Amadeus Mozart Abertura de A Flauta Mágica, K. 620 Joseph Haydn Sinfonia n.º 96 em Ré maior, Milagre Sinfonia n.º 103 em Mi bemol maior, Rufo de Timbales Witold Lutoslawski Abertura para Cordas
em Ré maior, e, de Lutoslawski, podemos ouvir uma peça que marca a coragem de um criador à procura de novos caminhos para a sua linguagem musical. A terminar, regressamos a Haydn com o seu Rufo de Timbales, obra de grande sucesso junto do público, escrita no final da vida, num momento de particular felicidade pessoal, e que, celebrando a harmonia, o engenho e o humor, a OCP recria com especial energia e grande alegria. Apoio Financeiro
Orquestra de Câmara Portuguesa
patrocin ador O CP solid á ria
Caixa de música Concertos para famílias
apoio
Espírito haydn: o mundo na palma da mão
au ditor
temporada CCB ⁄ metropolitana
patroci nador O CPz ero
peque n o A u d itó rio 17h // c /i n tervalo // M /3 // 13,50€ e 11€
Mece nas
domingo
G RA NDE A U D I T Ó R I O 11h3 0 / / 1 h s / i n tervalo // M/3 // 5€
comunicação e media
domingo
43
parceiro institucio nal
16 Fev
M/3
programação crianças e famílias
© andré abreu ⁄ metropolitana
42
44
20 Fev
21 Fev
quinta-feira
sexta-feira
gra n d e aud itó rio 21h / / M / 3 / / 40€ a 20€
g ra n d e au d itó rio 21h // 1h 30 s /i n tervalo // M /3 // 32,50€ a 20€
produção incubadora d’artes
produção incubadora d’artes
Glenn Miller Orchestra
Ute Lemper sings Pablo Neruda
A Glenn Miller Orchestra não deixa morrer a memória e a herança musical do grande trombonista norte-americano, desaparecido em 1944. É noite de swing no CCB! A Glenn Miller Orchestra continua a encantar nos seus espectáculos, com os grandes sucessos «Moonlight Serenade», «In The Mood», «Tuxedo Junction» ou «Chattanooga Choo Choo». Ray McVay dirige cerca de vinte talentosos músicos e cantores, nesta big band que, em duas horas de espectáculo, como num estalar de dedos, nos faz recuar até aos anos trinta.
Depois do espectáculo de 2013, «Last Tango in Berlin», Ute Lemper regressa a Portugal para um espectáculo único, «Ute Lemper sings Pablo Neruda», no Grande Auditório do CCB. Neste espectáculo, Ute Lemper cantará versões musicais de sua composição (com contribuições de Marcelo Nisinman) de poemas de amor carregados de erotismo, escritos em Isla Negra pelo grande mestre da poesia chilena, laureado com o prémio Nobel, logo após o seu regresso do exílio. Será um concerto fantástico, dedicado não só à memória de Pablo Neruda como à memória de tudo o que a música e a poesia parecem ter perdido, no ritmo cruel da indústria do entretenimento.
CO 40€ / 1.ª P 35€ / 2.ª P 30€ / cc 27,50€ / L / cL 25€ / 1.º B 22,50€ / Bl / 2.º B / G 20€ mais informações pág. 96
45
VI CTOR VILLENA bandoneon VANA GIERIG piano STEVE MILLHOUSE baixo cy rill garac violino javier estrella percussão
CO 32,50€ / 1.ª P 30€ / 2.ª P 28,50€ / cc 27,50€ / L / cL / 1.º B 25€ / 1.º B 22,50€ / Bl / 2.º B / G 20€ descontos 20% – 30% cartão amigo CCB // Menores 25 anos e maiores 65 anos 25% [2.ª plateia ⁄ balcões] ver outros descontos e informações pág. 96
23 Fev
sábado
domingo
peque n o aud itó rio 21h // M / 3 / / 13,50€ e 11€
Gra n d e A u d itó rio 17h // M /3 // 15€ a 5€
ccbeat
temporada CCB ⁄ Orquestra sinfónica portuguesa
Guitarrista do melancólico e do luminoso, Tó Trips traduz em música crua, aberta e generosa, um nómada profundamente português, fascinado pelas viagens – reais, internas, imaginárias e impossíveis. Neste concerto planeia estrear novos temas que tem composto, e que farão parte do seu novo disco de estúdio, num espectáculo complementado por um trabalho de projecção visual de Raquel Castro.
O guineense Kimi Djabaté é um excepcional músico (virtuoso do balafom, xilofone tradicional), autor e intérprete que à preciosa herança da música dos griô (tradicionais contadores de histórias) junta influências como a dança local gumbé, o afrobeat nigeriano, a morna de Cabo Verde e o jazz e os blues norte-americanos. Kimi canta a necessidade de mudança e enaltece os valores enraizados no amor, na amizade e na alegria. Tó Trips guitarra acústica ⁄ guitarra eléctrica
Orquestra Sinfónica Portuguesa Coro do Teatro Nacional São Carlos Pedro Neves direcção musical A notoriedade de Marcos Portugal na Europa deveu-se essencialmente ao género dramático, do qual as suas óperas tiveram centenas de reposições e milhares de representações em dezenas de cidades. Este fenómeno não ultrapassou a segunda década do século XIX, e o advento do “efeito Rossini”, que contribuiu para a mudança dos paradigmas e práticas operáticas. Em Portugal e no Brasil, ao contrário do que sucedeu com a música dramática, a música religiosa de Marcos Portugal – de que se
Ibraima Galissá kora Renato Chantre baixo Kabum percussão
conhecem mais de 130 obras e cerca de 750 espécimes – exerceu uma influência (ainda por avaliar cabalmente) que perdurou mais de 100 anos. Três das obras mais paradigmáticas no século XIX são de sua autoria, tendo-se mantido no repertório das igrejas até inícios do século seguinte: a Missa Grande em Mi bemol Maior (c.1782-90), o Te Deum em Ré Maior (1802) e as Matinas da Conceição em Dó Maior (1802). Pr o g r a m a
Marcos Portugal Missa Grande, para solistas, coro a 4 vozes e orquestra
Kimi Djabaté balafom ⁄ guitarra acústica ⁄ tamá ⁄ voz
P 13,50€ / L 11€ assinatura CCBEAT Descontos habituais // desconto Cartão amigo CCB mais informações págs. 92 e 96
47
© TNSC ⁄ alfredo rocha
Tó Trips Kimi Djabaté
© rita carmo
22 Fev
© alice lua
46
P / CC / CL 15€ / 1.º B 12,50€ / L / BL 10€ / 2.ª B 7,50€ / G 5€ Descontos habituais // desconto Cartão amigo CCB mais informações pág. 96
26 Fev
27 Fev
quarta-feira
quinta-feira
peque n o aud itó rio 21h / / M / 3 / / 22,50€ e 18€
peque n o au d itó rio 21h // M /3 // 13,50€ e 11€
produção incubadora d’artes
ECM lisbon series
Jean Louis Matinier & Marco Ambrosini Inventio
Tigran Hamasyan solo
O pródigo pianista Tigran Hamasyan apresenta-se no CCB para um concerto a solo, no qual interpretará temas do seu mais recente álbum, Shadow Theatre. Inspirado pela música folk tradicional da Arménia, esta combinação incomum, nascida do coração de um dos maiores talentos a emergir na cena jazz internacional nos últimos anos, tem surpreendido e apaixonado público e críticos por todo o mundo.
49
As composições de Hamasyan, de rara riqueza harmónica, arranjos e produção, demonstram a enorme maturidade do jovem compositor, de apenas 26 anos, fazendo aclamá-lo como o pianista de uma geração.
«Inventio» constitui uma recolha de pérolas musicais, com composição e arranjos do duo Jean-Louis Matinier & Marco Ambrosini; um programa inspirado nas sonatas barrocas de H. F. Biber e de J. S. Bach, mas também nas apaixonadas melodias de G. B. Pergolesi e nas sonoridades meditativas norueguesas, que desemboca em explosivos padrões rítmicos. Marcado pela pesquisa e pela inovação, quiçá pela improvisação, o projecto dos dois virtuosos desenvolve-se através dos mais díspares estilos musicais,
© dvass
48
da música antiga à contemporânea, de uma intimidade mágica e meditativa a trechos de grande força rítmica e sonora. Uma viagem tão visual e inaudita quanto o casamento instrumental entre o acordeão, de que o francês Martinier é um dos mais inovadores e virtuosos intérpretes, e a nyckelharpa, instrumento tradicional sueco, do qual Ambrosini é intérprete pioneiro na Europa continental. JEAN-LOUIS MATINIER acordeão MARCO AMBROSINI nyckelharpa
P 22,50€ / L 18€ mais informações pág. 96
P 13,50€ / L 11€ assinatura jazz ⁄ ecm lisbon series Descontos habituais // desconto Cartão amigo CCB mais informações págs. 92 e 96
28 Fev
© carla galvão ⁄ cláudia andrade mafalda saloio
50
Oficinas miúdos
sexta-feira
e s paç o F á brica d a s arte s
peque n o aud itó rio 21h // M / 3 / / 12€ e 10€
fábrica das artes – projecto educativo
co-produção ccB ⁄ museu do fado
M/12
51
Ulisses De volta à casa partida
Há Fado no Cais
Glossário
Duarte
Teatro da Garagem
Carla Galvão / Cláudia Andrade / Mafalda Saloio
9 Fev ⁄ 11 a 14 Fev ⁄ 16 Fev
19 a 23 Fev ⁄ 25 ⁄ 26 Fev 28 Fev a 1 Mar
Oficina de teatro
programação crianças e famílias
10h 11/12/13/14 f ev [e s cola s ] // 11h 30 9/16 f ev d ura ç ão 2 hora s 3.º c iclo e secun d á rio / / maio res d e 12 a n os e fam íl ias 3,20€ d ia s ú tei s ⁄ 5,35€ f im-d e -s ema n a assinatura fábrica das artes
«Nos versos que canta, as palavras são as de hoje; Duarte é absolutamente contemporâneo. Sem outros rótulos, o fadista alentejano canta histórias vividas e sentimentos, numa voz naturalmente velada, com grandes cambiantes de cor e dando uma intencionalidade sentida a cada verso. Sem preocupações em seguir rituais, reinventa as melodias tradicionais sem ferir o essencial.» (Blitz)
A partir da escolha de palavras-chave relacionadas com o espectáculo O Regresso de Ulisses, e depois de reflectirmos sobre estas opções, definiremos um conjunto de vocábulos, correspondentes a cada um dos momentos mais significativos da viagem de Ulisses, revisitada neste espectáculo pelo Teatro da Garagem. Este Glossário servirá de ponto de partida para a nova viagem a construir, em conjunto, durante a oficina.
Neste concerto único, Duarte viaja por sons já (re)conhecidos, dos seus anteriores álbuns, assim como por poemas inéditos, do seu mais recente trabalho, prestes a ser lançado.
Responsável artística Maria João Vicente Orientadores Miguel Mendes ⁄ Nuno Nolasco ⁄ Nuno Pinheiro Maria João Vicente (actores) ⁄ Sérgio Loureiro (cenógrafo) © Teatro da Garagem
P 12€ / L 15€ assinatura fado Descontos habituais // desconto Cartão amigo CCB mais informações págs. 92 e 96
oficinas informações inscrições tel. 213 612 899
Espectáculo-jogo
6-13
programação crianças e famílias
10h 19/20/21/25/26/28 f ev [e scola s ] 15h 30 22 f ev / 1 mar ⁄ 11h 30 2 3 f ev d ura ç ão 60 min uto s 1.º / 2.º c iclos / / d os 6 aos 1 3 a nos e fam í l i as 3,20€ d ia s ú tei s ⁄ 5,35€ f im-d e - s ema na assinatura fábrica das artes
Ulisses de volta à Casa Partida é um espectáculo sobre viagens, mitos e heróis. Sobre a urgência de partir e a necessidade de voltar. Concebido como um jogo, o espectáculo propõe-se abordar o imaginário poético da Odisseia e compreende vários perigos, estratégias e provas a superar. Três actrizes, a partir dos seus corpos, serão mar, vento, marinheiros, sereias e outras criaturas marítimas. O público lança os dados, baralha as cartas e o jogo termina quando Ulisses consegue regressar à sua casa. Criação e Interpretação Carla Galvão ⁄ Cláudia Andrade ⁄ Mafalda Saloio © Cláudia Andra de
52
© carla galvão ⁄ cláudia andrade mafalda saloio
Espaço de formação
Oficinas graúdos espa ço Fábrica das arte s fábrica das artes – projecto educativo
Cartografia alternativa
Ulisses – De volta à casa partida
Teatro da Garagem
Carla Galvão / Cláudia Andrade / Mafalda Saloio
13 Fev
27 Fev
1 8 h3 0 // dura ção 2 h 3 ,2 0 €
18h 30 // duraç ão 60 mi n utos 3,20€
Oficina de teatro
oficinas informações inscrições tel. 213 612 899
Espectáculo-jogo
Entre a arte e a educação e s paç o F á brica d a s arte s pa ra a rt istas , med ia d o res cultu ra is , p rofessores , a n imad o res sociocultu ra is , b ibliotecá rios e cu riosos fábrica das artes – projecto educativo
Teatro do avesso Formação de Teatro Teatro da Garagem
conviteS / descontos / bilhetes
15 Fev
assinatura fábrica das artes
assinatura fábrica das artes
d as 11h 30 às 17h 30 pau s a para almo ç o d ura ç ão 5h // 5,35€
Começamos por mapear alguns momentos paradigmáticos da odisseia de Ulisses propostos no espectáculo O Regresso de Ulisses. De seguida, utilizando recursos criativos e técnicos presentes no espectáculo, propõe-se aos participantes, individualmente ou em pequenos grupos, a criação de guiões / dramaturgias alternativas que proporcionem momentos de análise, reflexão e experimentação criativa. Por fim, em diálogo com o texto de Homero, partimos para a construção de pequenos objectos teatrais.
A Odisseia é uma narrativa épica que conta as peripécias e aventuras do herói Ulisses. É uma história que compreende muitas histórias, numa espécie de labirinto mágico e encantatório. Como se os Deuses gregos lançassem os dados, a história de Ulisses é feita de avanços e de recuos, de deambulações marítimas e de inúmeras provas que terá de superar. Com base numa linguagem física e corporal, três actrizes metamorfoseiam-se no imaginário mítico das viagens de Ulisses, transportando o público para uma narrativa poética e visual.
assinatura fábrica das artes
Responsável artística Maria João Vicente Orientadores Miguel Mendes ⁄ Nuno Nolasco Nuno Pinheiro ⁄ Maria João Vicente (actores) Sérgio Loureiro (cenógrafo) © T eatro d a Gara g em
Criação e Interpretação Carla Galvão ⁄ Cláudia Andrade ⁄ Mafalda Saloio © Cláudia Andrade e J oana Patrício
Cartão amigo ccb
Pretende-se com esta oficina dar a conhecer, a professores, artistas, bibliotecários e todos os interessados em cruzar a educação com a arte, alguns dos processos criativos do Teatro da Garagem, para que possam utilizá-los em contexto escolar e artístico adaptado às práticas pedagógicas. Assim, a construção cénica a partir do universo que as palavras e as personagens da Odisseia encerram serve de ponto de partida para uma viagem criativa que tem como objectivo o regresso ao Teatro. Responsável artística Maria João Vicente Orientadores Miguel Mendes ⁄ Nuno Nolasco ⁄ Nuno Pinheiro Maria João Vicente (actores) ⁄ Sérgio Loureiro (cenógrafo) ©Teatro da Garagem
INDIVIDUAL / JOVEM / SÉNIOR 30% DESCONTO
FAMÍLIA 20% DESCONTO + Info
Bilheteiras CCB / Linha Amigo CCB 213 612 700 amigoccb@ccb.pt / www.ccb.pt