ProgramainvernojaneiroCCB by Fundação Centro Cultural de Belém

quarta-feira

17h / ga / p.7

Concerto de Ano Novo

Orquestra Metropolitana de Lisboa Sebastian Perłowski

sexta-feira

21h / Pa / p.11 Há fado no cais

A guitarra portuguesa

sábado

12h / p.8

Bernardo Vasconcelos e Sousa domigo

10-18h / pccB / p.10

Mercado do CCB Novo & Antigo

11h / SLFB / p.9

Concerto de Reis Ensemble Darcos Nuno Côrte-Real Coro Ricercare

quinta-feira

21h / GA / p.14

Orquestra Gulbenkian

Paul McCreesh ⁄ Miah Persson

João Torre Valle ⁄ Jorge Fernando 21h / Ga / p.12

Ciclo História de Portugal

Mafalda Veiga

Todas as palavras tocam

sexta-feira

19h / GA / p.14

Orquestra Gulbenkian

11 ⁄ 12

Paul McCreesh ⁄ Miah Persson

sábado ⁄ domingo

10H-12h30 / 15h-17h slfb / p.13 1.º Encontro Literatura: Presente, Futuro

A urgência da literatura Helena Buescu António Carlos Cortez

domingo

17h / PA / p.18 Beethoven – Integral das Sinfonias 1

Giovanni Bellucci

quinta-feira

11h / SE / p.20

RebolOmedoEri

Ana Sofia Sequeira ⁄ Rute Prates FÁBRICA DAS ARTES – PROJECTO EDUCATIVO

sábado

17h / PA / p.16 Escolas de Música

Escola Superior de Música de Lisboa 12h / p.8

Ciclo História de Portugal Nuno Gonçalo Monteiro 18h / SEA / p.15 Música pra ti

Carlos Bica

FÁBRICA DAS ARTES – PROJECTO EDUCATIVO

21h / GA / p.17 CCBeat

You Can’t Win, Charlie Brown

21h / GA / p.19

Coro Gulbenkian Orquestra Gulbenkian

Paul McCreesh ⁄ Ann Hallenberg Carolyn Sampson ⁄ Eduarda Melo Marie Mignot

Dança

Teatro

Literatura

Exposição

toda a Família

ver programa ção das of icinas f ábrica das artes miúdos, gra údos e f ormação nas páginas 28-29 V er programa ção de co nversas e vi sitas pré-co ncerto na página 79

sexta-feira

11h / SE / p.20

Grande Auditório

Pequeno Auditório

Sala de Ensaio

SLFB

Sala Luís de Freitas Branco

SEA

Sala Eugénio de Andrade

EFA

Espaço Fábrica das Artes

PCCB Praça CCB

domingo

11h30 / SE / p.20

RebolOmedoEri

FÁBRICA DAS ARTES – PROJECTO EDUCATIVO

Ana Sofia Sequeira ⁄ Rute Prates 19h / GA / p.19

Coro Gulbenkian Orquestra Gulbenkian

Paul McCreesh ⁄ Ann Hallenberg Carolyn Sampson ⁄ Eduarda Melo Marie Mignot Jazz

21h / PA / p.21

Luís Vicente Trio

21h / ga / m/3 / p.x ver página

Música

classificação

sala

6 7 13 14 20 21 27 28

Q Q s s d 1 2 3 4 5 8 9 10 11 12 15 16 17 18 19 22 23 24 25 26 29 30 31

hora

Janeiro

música

Ana Sofia Sequeira ⁄ Rute Prates 21h / GA / p.23

Miguel Poveda Íntimo

segunda-feira

21h / GA / p.24

Mallu Magalhães

Exposições 30

quinta-feira

21h / GA / p.25

Orquestra Gulbenkian Susanna Mälkki ⁄ Wu Wei 21h / SA / p.27

sábado

12h / p.8

Ciclo História de Portugal Nuno Gonçalo Monteiro

15h30 / SE / p.20

RebolOmedoEri

Ana Sofia Sequeira ⁄ Rute Prates FÁBRICA DAS ARTES – PROJECTO EDUCATIVO

21h / GA / p.22 Há Fado no Cais

Gisela João

Até 28 Fev Garagem sul exposições de arquitectura terça > domingo / p.80

África

Yerma

Visões do Gabinete de Urbanização Colonial

Até 26 Jan

Companhia João Garcia Miguel sexta-feira

19h / GA / p.25

Orquestra Gulbenkian Susanna Mälkki ⁄ Wu Wei 21h / SE / p.27

Yerma

Companhia João Garcia Miguel

espaço amigo CCB segunda > sábado / p.6

O Repto da Europa

A representação das cidades europeias nas bibliotecas régias: Ajuda, Mafra e Vila Viçosa

até 26 Jan

1 Jan

todos os dias

quarta-feira

E S P A Ç O A M I G O C C B ⁄ ce ntro de reu niões das 8 h às 2 0 h s e g u nda A sex ta das 1 0 h às 1 8 h f im - de- semana e feriados

Gra n d e A u d itó rio 17h // M /3 // 5€ a 18€

temporada CCB ⁄ metropolitana

literatura e humanidades

No quadro de uma cooperação com as bibliotecas do Palácio Nacional da Ajuda, do Palácio Nacional de Mafra e do Paço Ducal de Vila Viçosa, cujos acervos são de uma riqueza extraordinária, ocorreu-nos que seria interessante aproximar a presente exposição bibliográfica, organizada com a colaboração daquelas três instituições, das celebrações, ainda em curso, dos 20 anos da existência do Centro Cultural de Belém. Recorda-se neste ensejo que o CCB foi inaugurado em 1992 para acolher a primeira presidência portuguesa da Comunidade Económica Europeia a que o nosso país tinha aderido em 1986.

Orquestra Metropolitana de Lisboa Sebastian Perłowski direcção musical

Europa recens descripta a guilielmo Blaeuw Willem Janszoon BLAEU 1571-1638

Pr o g r a m a

palácio nacional de mafra

Às entidades organizadoras pareceu portanto que se justificava apresentar uma selecção de livros com imagens de cidades dos Estados que formavam a desde então denominada Europa dos Doze, a que foi possível agregar o fac-símile do tratado de adesão de Portugal, gentilmente cedido pelo Arquivo Nacional da Torre do Tombo. A qualidade das obras seleccionadas e das ilustrações escolhidas fala por si, do mesmo passo que contribui para chamar a atenção para três bibliotecas preciosas e respectivas colecções de livros antigos.

AP OIOS

A representação de cidades europeias nas bibliotecas régias: Ajuda, Mafra e Vila Viçosa

O Repto da Europa

Concerto de Ano Novo

Exposição

ORGA NIZA ÇÃO

O CCB e a Metropolitana celebram, uma vez mais, a entrada do novo ano. Porque há já longa data que a tradição do Concerto de Ano Novo de Viena se tornou universal, este programa preenche-se com a elegância e a sedução das valsas, o fervor e a frescura das polcas, o ímpeto e o brilhantismo das marchas oitocentistas. A música perde-se no tempo, para celebrar o instante. Festeja 2014, num desfilar de ritmos e de melodias que tão bem resistem à sucessão das modas. Com ou sem taça na mão, o jovem maestro polaco Sebastian Perłowski será mestre de cerimónia. Promete arrancar-nos sorrisos e contagiar-nos com toda a sua energia e natural boa disposição. 1.ª P / CC 18€ / 2.ª P 16€ / 1.º B 15€ / L / BL 12,50€ / 2.ª B 7,50€ / G 5€ Descontos habituais // desconto Cartão amigo CCB // mais informações pág. 96

Johann Strauss II Valsa Vozes da Primavera Polca rápida Sob trovões e relâmpagos Polca Pizzicato Valsa Imperador Valsa Sangue vienense Polca Tritsch-Tratsch Valsa O Danúbio azul Johann Strauss I Marcha Radetzky

Johannes Brahms Dança Húngara n.º 6 Dança Húngara n.º 5 Piotr Ilitch Tchaikovsky Valsa do bailado A Bela Adormecida Valsa das flores, do bailado O Quebra-Nozes Franz von Suppé Cavalaria ligeira, abertura da opereta Giuseppe Verdi Nabucco, abertura da ópera

5 Jan

4 Jan a 22 Fev 4 / 18 / 2 5 ja n e i r o 1 / 8 / 1 5 / 2 2 fev e r eir o d a 3. ª à 9 . ª s e s s ão *

domingo

s ala luí s d e f reitas bra n co 11h // M /3 // 5€

aos sábados

das 1 2 h às 1 3 h / / 1 H // entra da livre I n s cri ç ão prévia para inscricoes.cicl os .humanidad es@ccb.pt

Bom dia Música

literatura e humanidades

Concerto de Reis

Ciclo História de Portugal

Coro Ricercare Pedro Teixeira maestro do coro Ensemble Darcos Nuno Côrte-Real direcção musical

por Rui Ramos, Bernardo Vasconcelos e Sousa e Nuno Gonçalo Monteiro Muito do que somos como país foi definido pelo trajecto que seguimos até chegar aos dias de hoje. É por isso que o passado “explica”. Mas vale a pena, depois de um dia termos aprendido História de Portugal, voltar a estudar? Sim, porque o que julgamos saber sobre o que aconteceu está sempre a mudar. É esse o trabalho dos historiadores: discutir e testar as ideias feitas sobre o passado. Quem por acaso se deixou ficar pelo que aprendeu no liceu há anos, é provável que tenha noções sobre as Descobertas, a Inquisição ou a Implantação

Pr o g r a m a

da República que já não condizem com aquilo que os historiadores hoje sugerem e discutem. Os autores destas palestras propõem-se partilhar, de um modo acessível, algumas reflexões e hipóteses suscitadas pelas suas investigações e as dos seus colegas nos últimos anos. Será também uma ocasião para voltarem à História de Portugal que publicaram em 2009.

Eurico Carrapatoso Epigramas a Francisco de Lacerda para viola, contrabaixo e piano Espelho da Alma para quarteto com piano Nuno Côrte-Real Novíssimo Cancioneiro – Livro primeiro, op. 12 Interlúdio Alentejano Interlúdio Transmontano

em colaboração com o centro nacional de cultura com o apoio do diário de notícias e da caixa geral de depósitos *as 1.ª e a 2.ª sessões realizaram-se a 7 e 14 DEz 2013

Bilhetes > mais informações pág. 96

É num contexto de pluralidade e de abertura que se inscrevem Eurico Carrapatoso (n. 1962) e Nuno Côrte-Real (n. 1971), dois compositores da nova geração que melhor traduzem o afastamento das poéticas radicais e académicas das pós-vanguardas, e que assumem a música como um exercício de liberdade criativa e expressiva, resultante da síntese de vários universos sonoros. Em ambos é possível verificar um interesse recorrente pela palavra e pela cultura portuguesas, bem como pela sua música tradicional. Os materiais tradicionais servem de ponto de partida, são como matéria-prima bruta, sujeita a um tratamento rigoroso, através de técnicas e de uma construção formal típicas da música erudita. Inspiradas em melodias populares portuguesas, as obras apresentadas neste concerto são uma boa ilustração da prática artística dos compositores.

5 Jan ⁄ 2 Fev ⁄ 2 Mar

10 Jan

primeiro domingo do mês

sexta-feira

camin ho ped o n al e pra ça CCB das 1 0 h às 1 8 h / / e ntra da livre

peque n o au d itó rio 21h // M /3 // 10€ e 12€ co-produção ccB ⁄ museu do fado

Mercado do CCB

Há Fado no Cais

Novo & Antigo

A Guitarra Portuguesa

Antiguidades e velharias, gastronomia, moda, decoração e plantas. Programação de música

O Mercado do CCB – Novo & Antigo dedica-se às áreas de design, antiguidades, moda, plantas e gastronomia. A relação do Mercado com a programação artística e cultural do CCB é o que o distingue. A música tem lugar no Mercado, em todas as edições, no 1.º domingo de cada mês, seja através dos músicos que se apresentam no palco montado no exterior, seja através de actuações espontâneas. Neste dia, haverá descontos de 30% em espectáculos.

Os interessados em vender os seus talentos e/ou os seus produtos, novos ou antigos, nas áreas das antiguidades e velharias, gastronomia, moda, decoracão, plantas, deverão contactar o CCB atraves do e-mail mercadoccb@ccb.pt Para mais informações consulte www.ccb.pt

João Torre do Valle guitarra portuguesa Jorge Fernando guitarra clássica Desde Outubro, aquando da celebração do 1.º aniversário, o Mercado passou a ter uma nova apresentação centrando-se na Praça CCB. Também são novidades a presença de uma escola de Belas-Artes, Design e Arquitectura e de uma associação convidada. Em cada Mercado são destacados os frutos e os legumes da estação, valorizando-se a sazonalidade e a qualidade certificada dos produtos nacionais.

Actuações Se quiseres vir tocar com a tua banda, com a tua formação ou simplesmente mostrar um projecto artístico, envia-nos a tua proposta para mercadoccb@ccb.pt És muito bem-vindo.

Além da interpretação vocal, que tão bem o caracteriza, o fado é também genuinamente interpretado a solo pela guitarra portuguesa. Durante praticamente um século ligada ao fado como instrumento de simples acompanhamento, a guitarra portuguesa, pelas mãos dos seus executantes, tem vindo a afirmar-se como instrumento solista independente, assim contribuindo para diversificar a expressão da canção recentemente proclamada património da humanidade pela unesco. P 12€ / L 10€ assinatura fado Descontos habituais // desconto Cartão amigo CCB mais informações págs. 92 e 96

Neste concerto, um intérprete de guitarra portuguesa, João Torre do Valle, apresenta-a enquanto instrumento solista, lado a lado com outro solista, Jorge Fernando, na guitarra clássica, para contarem e tocarem muitas músicas por si ou para si compostas.

10 Jan

11 ⁄ 12 Jan

sexta-feira

s á b a d o E DOMINGO

gra n d e aud itó rio 21h // 1 h 1 5 s / i n tervalo // M/6 // 25€ a 10€

S A L A L U Í S D E F RE I T A S BRA N C O 4 sessões // d as 10h às 12h 30 E D A S 15H À S 17H e n tra d a livre

Co-produção Radar dos sons ⁄ produtores associados

literatura e humanidades

Mafalda Veiga Todas as palavras tocam Neste espectáculo acústico de Mafalda Veiga, as palavras de cada canção ficam mais à superfície, mais visíveis, como se fossem pele, disponíveis para ser tocadas e para tocar, nesse caminho único, tão misteriosamente evocativo e extraordinário, que é a música. Com Filipe Raposo no piano e nos arranjos, Lars Arens no trombone e no eufónio, Cláudio Silva no trompete e no flugel e Mafalda Veiga na guitarra, a escolha do alinhamento tem como critério a relação de afecto da autora com as suas próprias canções, com as canções de alguns outros autores e compositores que fazem parte da sua vida e com o público, que sempre as tornou, também, “coisa sua”. Haverá seguramente, como em tudo o que tem esse imenso e frágil poder da intimidade, momentos surpreendentes, únicos e irrepetíveis. 1.ª P / CC 25€ / 2.ª P 22,50€ / 1.º B 20€ / L / BL 17,50€ / 2.ª B 15€ / G 10€ mais informações pág. 96

me dia nte lotação da sala

1.º encontro «Literatura: Presente, Futuro»

A urgência da literatura Que livros e leitores queremos? Que país temos? Helena Buescu ⁄ António Carlos Cortez

Mafalda Veiga voz Filipe Raposo piano (e arranjos) Lars Arens trombone e eufónio Claudio Silva trompete e flugel

Numa época de “crise das humanidades” e de necessidade de recuperar um convívio franco e salutar com o nosso património literário, convidamos diversos agentes culturais (instituições, escritores, ilustradores, professores e académicos, jornalistas, editores, livreiros) a pensar a literatura. Fortemente mediatizado, o mundo de hoje impele a juventude para outras formas de distracção e mesmo de alienação. Quando ler parece

ser sinónimo de mero entretenimento, que leitores estamos a formar? Como se formam leitores com espírito crítico? Atendendo ao combate contra a iliteracia em Portugal, várias entidades associaram-se à Fundação Centro Cultural de Belém para pensar a literatura que se escreve e se lê no nosso país, acentuando a urgência de fazer regressar aos programas escolares uma formação humanística.

M/6

programação crianças e famílias

16 ⁄ 17 Jan

18 Jan ⁄ 1 Fev 1 Mar ⁄ 5 Abr

quinta e sexta-feira

gra n d e aud itó rio 21h 1 6 jan ⁄ 1 9 h 1 7 ja n // 1 h3 0 // M/6 // 22€ a 16€

aos sábados

s ala eug é n io d e a n d ra d e 18h // 30 min uto s // m /6 // 2,50€

Orquestra Gulbenkian

fÁbrica das artes – projecto educativo

Paul McCreesh maestro Miah Persson soprano

Mini-concertos

Música pra ti 18 Jan Carlos Bica contrabaixo

Presença habitual nos principais teatros de ópera, mas igualmente reconhecida como uma notável intérprete das obras corais de J. S. Bach e G. F. Händel, Miah Persson regressa ao contacto com a Orquestra Gulbenkian para participar num programa em que interpretará, a solo, as A Trompa Maravilhosa do Rapaz, de Mahler, intercaladas com os andamentos da Sinfonia n.º 9 e Schubert. Uma leitura renovada do famoso ciclo mahleriano, em contraponto com o sabor vienense da música de Schubert, representada neste concerto por uma das suas mais emblemáticas sinfonias. 1.ª P 22€ / 2.ª P 19€ / 1.º B 16€ // à venda nas bilheteiras da Gulbenkian e CCB Descontos >> 50% jovens até aos 25 anos / 30% maiores de 65 anos mais informações pág. 96

1 Fev Salomé Pais Matos harpa Pr o g r a m a

Franz Schubert Sinfonia n.º 9, D. 944 Gustav Mahler A Trompa Maravilhosa do Rapaz O programa intercala os andamentos da Sinfonia de Schubert com as canções de Mahler.

1 Mar Gonçalo Marques trompete e Demian Cabaud contrabaixo 5 Abr Marina Henriques acordeão

Bilhetes > mais informações pág. 96

Um espaço, um músico, um instrumento e uma cadeira. Concertos informais dirigidos a famílias. Uma vez por mês convidamos músicos a tocar durante 20 minutos e, no final, a responder às perguntas do público curioso. Aqui, a música é um “momento” intimista, que aposta na proximidade com a performance, e em que o conhecimento e a experiência do músico são oferecidos a crianças e a adultos.

O investimento no ensino da música em Portugal tem resultado, de há uns anos a esta parte, em jovens que querem tocar cada vez mais, cada vez melhor e cada vez mais cedo, beneficiando da sua melhor preparação, resultante do progresso que se tem registado ao nível do ensino da música. Jovens que, terminada a sua formação, seja a solo sejam integrados em importantes formações mundiais, têm chegado aos principais palcos de todo o mundo. Por cá os agrupamentos contam cada vez mais com estes jovens, e os concertos vão-se multiplicando um pouco por todo o lado. Por tudo isto o CCB começa, em 2014, toda uma temporada dedicada às escolas de música da região da Grande Lisboa, abrindo os seus palcos aos alunos e aos agrupamentos destas escolas. Desta maneira, o CCB espera contribuir para o crescimento destes potenciais músicos enquanto artistas, oferecendo-lhes a oportunidade de se apresentarem num dos mais importantes palcos do país e, sobretudo, dando oportunidades ao grande público para poder apreciar a grande qualidade destes jovens.

sábado

18 Jan

sábado

pequeno aud itó rio 17h // M/3 // 5,35€

g ra n d e au d itó rio 21h // M /3 // 15€ a 5€

escolas de música

ccbeat

Orquestra Sinfónica da Escola Superior de Música de Lisboa

You Can’t Win, Charlie Brown

Vasco Pearce de Azevedo direcção musical Bernardo Marques piano

Escolas de Música

18 Jan

M/3

programação crianças e famílias

[concerto para Piano e Orquestra n.º 1 em Si bemol menor, op. 23]

Herdeira do mais antigo conservatório português, a ESML tem como missão promover um ambiente de ensino ⁄ aprendizagem que incentive os estudantes ao seu máximo desenvolvimento pessoal, artístico, científico, técnico e cultural, com vista a desempenhos profissionais empreendedores, nacional e internacionalmente competitivos e socialmente relevantes, nas áreas das artes e das indústrias musicais. É neste contexto que surge a Orquestra Sinfónica da ESML, formada por alunos das áreas de instrumento de cordas, madeiras, metais, harpa e percussão, a qual visa oferecer uma prática orquestral de excelência aos seus membros, proporcionando-lhes o contacto com o mais variado tipo de reportório; neste concerto, interpretará obras de dois compositores maiores do século xix, Tchaikovsky e Schubert.

Concertos

Pr o g r a m a

18 Jan Escola Superior de Música de Lisboa 15 Fev Colégio Moderno ver pág. 40 1 Mar Escola de Música N.ª Sr.ª do Cabo ver pág. 56

Carl Maria von Weber Abertura Euryanthe Piotr Ilitch Tchaikovsky Concerto para Piano e Orquestra n.º 1 em Si bemol menor, op. 23 Franz Schubert Sinfonia n.º 8 em Si menor, Incompleta, D 759

You Can’t Win Charlie Brown, grupo formado em 2009, ano em que lançou o seu primeiro EP, ainda como quarteto, rapidamente percebeu que precisaria de mais gente para poder corresponder ao vivo à criação em estúdio; com a entrada de Tomás Sousa e João Gil os YCWCB cresceram em número de pessoas e na sonoridade. Chromatic, o primeiro álbum, seria a prova desta nova identidade, que às sonoridades folk do registo anterior juntou a electrónica. A boa recepção do disco por parte do público e da crítica levou a actuações em Portugal inteiro, em Inglaterra e no festival South by Southwest (EUA).

Em 2012 a banda fez uma versão do famoso “disco da banana” dos Velvet Underground com Nico, que apresentou ao vivo no Lux Frágil e no festival Optimus Primavera Club. É ao lançamento do segundo álbum dos YCWCB que este tão aguardado e imperdível concerto se destina. Afo nso Cabral Voz, Piano, Guitarra, Sintetizadores, Baixo David Santos Voz, Metalófone, Glockenspiel, Sintetizadores, Percussão João Gil Voz, Piano, Sintetizadores, Guitarra, Percussão Luís Costa Guitarra Elétrica, Baixo, Glockenspiel Salvador Menezes Voz, Viola de Três Cordas, Bai xo, Sintetizadores Tomás Sousa Voz, Bateria, Sampler

P / CC / CL 15€ / L / BL 10€ / 1.º B 12,50€ / 2.ª B 7,50€ / G 5€ assinatura CCBEAT Descontos habituais // desconto Cartão amigo CCB mais informações págs. 92 e 96

Espectáculo com Conversa pré-concerto mais informações pág. 79 ⁄ reservas tel 213 612 650 ⁄ visitasguiadas@ccb.pt

19 Jan

23 ⁄ 24 Jan

DomingO

quinta e sexta-feira

peque n o aud itó rio 17h / / M / 3 / / 13,50€ e 11€

g ra n d e au d itó rio 21h 23 jan ⁄ 19h 24 jan // 1h 45 // M /6 // 27€ a 19€

beethoven – integral das sinfonias 1

Coro Gulbenkian Orquestra Gulbenkian

Giovanni Bellucci

Neste concerto, Bellucci toca as versões da primeira e da quinta sinfonias de Beethoven transcritas para piano por Liszt. Compositor e pianista, Franz Liszt foi igualmente responsável por um número absolutamente extraordinário de transcrições e paráfrases feitas a partir de obras de outros compositores, tendo assim contribuído para a sua divulgação (dessas mesmas obras). Como artista romântico que era, o legado de Beethoven não lhe era indiferente, tendo sido responsável pela transcrição integral das nove sinfonias do mestre de Bona. Ao passar estes monumentos do sinfonismo para o piano, Liszt fez-se valer de todo o seu virtuosismo e do conhecimento profundo

P 13,50€ / L 11€ assinatura música de câmara e recitais Descontos habituais / desconto Cartão amigo CCB mais informações págs. 92 e 96

que tinha do seu instrumento, tendo criado verdadeiras “peças de resistência”. Assim a temporada de Música de Câmara e de Recitais do CCB é marcada pela integral das Sinfonias de Ludwig van Beethoven, na transcrição feita para piano por Franz Liszt, numa prova de virtuosismo que só alguns têm coragem de abordar e que terá como protagonista o pianista italiano Giovanni Bellucci. Pr o g r a m a

Ludwig van Beethoven Sinfonia n.º 1 em Dó maior, op. 21 (transcrição de Franz Liszt) Sinfonia n.º 5 em Dó maior, op. 67 (transcrição de Franz Liszt)

Espectáculo com Conversa pré-concerto mais informações pág. 79 ⁄ reservas tel 213 612 650 ⁄ visitasguiadas@ccb.pt

Paul McCreesh maestro Ann Hallenberg ORFEU meio-soprano Carolyn Sampson EURÍDICE meio-soprano Eduarda Melo Amor soprano Marie Mignot direcção cénica «Imagina uma orquestra de 18 músicos tocando com tal uniformidade que pensarias tratar-se de um só instrumento.» Foi assim que o jovem Berlioz descreveu à irmã, em 1821, a experiência de ouvir pela primeira vez uma obra de Gluck. A sua admiração perduraria para sempre e foi ela que, em 1859, o levou a escrever uma versão de Orphée, composta por Gluck

1.ª P 27€ / 2.ª P 22€ / 1.º B 19€ // à venda nas bilheteiras da Gulbenkian e CCB Descontos >> 50% jovens até aos 25 anos / 30% maiores de 65 anos mais informações pág. 96

um século antes. Esta versão, a mais interpretada nos nossos dias, encheu o Théâtre Lyrique em noites consecutivas. Berlioz dirigia e um Jules Massenet com 17 anos, timpanista, fazia parte da orquestra. Pr o g r a m a

Christoph Willibald Gluck / Hector Berlioz Orfeu – ópera em quatro actos, Paris, 1859 Libreto de Ranieri de’ Calzabigi

23 ⁄ 26 Jan

Estreia

24 Jan

6-12

programação crianças e famílias

peque n o au d itó rio 21h // M /3 // 13,50€ a 11€

s ala d e e n s aio 11h 2 3 ⁄ 2 4 jan [ e s colas] // 1 5 h3 0 2 5 ja n // 1 1 h3 0 2 6 ja n 50 mi n utos / / d os 6 aos 1 2 anos e famílias // 3,20€ e 5,35€

jazz

fÁbrica das artes – projecto educativo

Espectáculo de teatro musical

RebolaOmedoEri Ana Sofia Sequeira e Rute Prates “O que é o medo?” Este espectáculo é um jogo de música e movimento em que jogadores-crianças lançam o dado, e vão construindo um caminho à procura de uma solução para o seu medo. Durante o percurso, encontram obstáculos que os obrigam a conversar com o medo e, para poderem continuar a jogar, têm de os ultrapassar. É um jogo de equilíbrios e desequilíbrios, quedas e recomeços, medo e riso. A chegada ao fim do percurso permite atingir um novo equilíbrio, mas o nosso corpo continua a crescer, as coisas à nossa volta mudam... e recomeçamos… dias úteis 3,20€ / fim-de-semana 5,35€ assinatura fábrica das artes mais informações págs. 92 e 96

sexta-feira

d e QUINTA a d o m i n g o

Rute Prates e Ana Sofia Sequeira Música ⁄ Criação ⁄ Direcção Artística Sílvia Real Coreografia ⁄ Encenação Músicos Flávia Almeida Castro Cravo ⁄ Pedro Castro Flauta ⁄ Oboé Margarida Sammarfull Violino ⁄ Nelson Ferreira Violoncelo Marco Fernandes Percussão ⁄ Ana Sofia Sequeira Guitarra INTÉRPRETES CAROLINA ANDRADE ⁄ Helena Fonseca ⁄ Joana Cordeiro LUÍS BANU ⁄ Maria Rebelo ⁄ Marta Carrigy ⁄ Simão Nobre Mariana Ramos Cenografia ⁄ carlota lagido figurinos Carlos Ramos Luz RI TA PEDRO CONSULTORIA EM FILOSOFIA COM CRIANÇAS Vânia Faria Produção Apoio Instituto Gregoriano de Lisboa ⁄ Produções Real Pelágio ⁄ Teatro da Vo z Apoio ADMINISTRATIVO Eira

Luís Vicente Trio Luís Vicente trompete ⁄ flugelhorn Francesco Valente contrabaixo Oori Shalev percusões Luís Vicente, um trompetista que «combina uma torrente de frescas ideias musicais com uma (rara) energia dinamizadora» (Ípsilon), lidera uma formação constituída por três elementos de diferentes nacionalidades, na qual a identidade de cada indivíduo é irredutível. A música resultante deste encontro situa-se algures entre música do mundo e jazz, sendo a improvisação e a dinâmica entre os três instrumentistas os elementos que providenciam o cimento agregador das experiências e visões musicais em confronto.

uma encomenda ccb [fábrica das artes – projecto educativo]

P 13,50€ / L 11€ assinatura Jazz ⁄ ecm lisbon series Descontos habituais / desconto Cartão amigo CCB // mais informações págs. 92 e 96

Uma música «rica em encadeamentos hipnóticos e fascinantes [e que põe] a interdisciplinaridade do trio grande evidência» (Expresso), enfim, a melhor música do trio, é o que é de esperar deste concerto.

25 Jan

26 Jan

sábado

domingo

gra n d e aud itó rio 21h // M / 3 / / 18€ a 5€

g ra n d e au d itó rio 21h // 1h 15 s /i n tervalo // M /3 // 40€ a 20€

co-produção CCB ⁄ egeac

produção UGURU

Há Fado no Cais

Miguel Poveda

Gisela João

No regresso a casa, o fado encontrou o Norte... Sem desvios nem artifícios, o disco de estreia de Gisela João parte duma formação tradicional do fado e mergulha na sua génese, reencontra a sua autenticidade, questiona os seus excessos e maneirismos, para se tornar genuíno como nunca e apontar o seu futuro. Gisela nasceu em Barcelos, viveu seis anos no Porto e finalmente o canto impôs a sua vontade e levou-a para Lisboa. Numa pequena casa “emprestada” na Mouraria debateu-se com o peso imenso da solidão, pensou várias vezes em desistir, mas resistiu. Conquistou o Sr. Vinho, a Tasca da Bela, a Mesa de Frades, para depois encher o Lux e, mais recentemente, 1.ª P / CC 18€ / 2.ª P 16€ / 1.ºB 15€ / L / BL 12,50€ / 2.ª B 7,50€ / G 5€ assinatura fado Descontos habituais / desconto Cartão amigo CCB mais informações págs. 92 e 96

Íntimo

esgotar o Pequeno Auditório do CCB duas semanas antes do espectáculo. Chegada a hora de gravar o seu primeiro disco, encontrou em Frederico Pereira o cúmplice ideal e, duas semanas depois do lançamento, o disco alcança o primeiro lugar no top de vendas nacional e é considerado pela grande maioria como o mais importante disco de estreia de um artista português no século xxi.

Miguel Poveda, um dos mais seguros valores do flamenco contemporâneo, traz o espectáculo «Íntimo», uma intensa viagem, com duas etapas bem distintas. Na primeira, acompanhado pela guitarra de Juan Gomez “Chicuelo”, Poveda apresenta-nos uma viagem pelo universo clássico do flamenco, nas suas mais variadas vertentes – bulerías, soleas, cantes mineros, tangos de triana e outros modos –, reflectindo o conteúdo do seu mais recente trabalho discográfico, Artesano, já Disco de Ouro em Espanha.

CO 40€ / 1.ª P 35€ / 2.ª P / L 32€ / cc / 1.º B 30€ / cl / 2.ª B 25€ / G 20€ mais informações pág. 96

Na segunda, o acompanhamento passa para o piano do maestro Joan Albert Amargos, abrindo-se espaço para uma abordagem mais moderna e improvisada do flamenco, facto que transforma cada uma das apresentações de Miguel Poveda num momento absolutamente único. E apaixonante.

27 Jan

30 ⁄ 31 Jan

segunda-feira

quinta e sexta-feira

gra n d e aud itó rio 21h // 1 h 3 0 s / i n tervalo // M/3 // 28€ a 20€

g ra n d e au d itó rio 21h 30 jan ⁄ 19h 31 jan // 1h 50 // M /6 // 22€ a 16€

produção everything is new

1.ª P 28€ / cc 25€ / 2.ª P / 2.ª B 24€ / cL / 2.º B 22€ / L / BL / G 20€ mais informações pág. 96

colaboração preciosa de Marcelo Camelo, ao ponto de Mallu ter dito: “Dá vontade de colocar nos créditos: Marcelo e Mallu: não se sabe o quê.” Em Pitanga, traça o seu caminho com uma sonoridade moderna, inédita, brasileira e universal, interpretando músicas em português e em inglês. Este espectáculo é um momento único para conhecer o universo estético exclusivo e valioso de Mallu Magalhães.

Susanna Mälkki maestrina Wu Wei cheng

Discípula do maestro e compositor finlandês Jorma Panula, Susanna Mälkki explicou a razão porque quis dedicar-se à direcção de orquestra: «Fascina-me estar a cargo de toda a obra, juntando todas as peças. Há tantos detalhes a descobrir e cores a produzir!» É notavelmente reconhecida pelas suas interpretações de música contemporânea, mas domina um repertório vasto e diversificado, como o confirma o presente programa onde a Sinfonia n.º 1 de Mahler emoldura um Concerto destinado a um dos mais antigos instrumentos de origem chinesa, o cheng.

1.ª P 22€ / 2.ª P 19€ / 1.º B 16€ // à venda nas bilheteiras da Gulbenkian e CCB Descontos >> 50% jovens até aos 25 anos / 30% maiores de 65 anos mais informações pág. 96

Mallu Magalhães

Aos 21 anos, Mallu Magalhães tem já três discos de originais editados: o primeiro, homónimo, quando Mallu tinha apenas 16 anos, foi considerado pela Rolling Stone brasileira como o segundo melhor disco de 2008; o segundo, também homónimo, de 2009, voltou a receber elogios muito positivos da crítica brasileira, cimentando Mallu Magalhães como uma das mais talentosas artistas da sua geração. O disco mais recente, Pitanga, foi editado em Setembro de 2011 e contou com

Pr o g r a m a

Gustav Mahler Blumine Unsuk Chin Shu, concerto para cheng e orquestra Gustav Mahler Sinfonia n.º 1, em Ré maior, Titã

30 ⁄ 31 Jan ⁄ 1 Fev

de quinta a sábado

s ala d e e n s aio 21h // M /12 // 10€ co-apresentação CCB ⁄ companhia joão garcia miguel

Yerma Companhia João Garcia Miguel

EDP / Feirexpo/ Rangel / Interescritório / Millennium bcp / Pladur/Uralita PT / Prebuild / Robbialac / Serlima / Siemens / S.O.V. / Unicer

Yerma, poema dramático de Federico García Lorca, é o nome de uma mulher casada que deseja ter um filho e que descobre que o marido não lho consegue dar; desespera, não se resigna e resiste à ideia de ficar prisioneira de uma esterilidade da qual não se considera culpada. Fazendo-se protagonista do seu destino, Yerma é inflexível, como Antígona, e, como Medeia, mata o seu próprio filho. Estas mulheres agem a partir dos sentidos que emanam dos seus universos interiores, que servem de base à construção do seu mundo pessoal. Yerma é reflexo e sinónimo de falência dos argumentos racionais e das palavras: o que não consegue construir com estas concretiza com as suas próprias mãos, através do sacrifício do corpo. A morte surge como um gesto de defesa contra a fatalidade, contra a impossibilidade de concretizar sonhos. Bilhetes > mais informações pág. 96

federico garcía lo rca texto João Garcia Miguel Direcção ⁄ encenação Actores Miguel Borges ⁄ Sara Ribeiro Lula’s Músico Miguel Lopes Vídeo Miguel Moreira Figurinos Eliana Campos Apoio ao movimento de sara ribeiro Tiago Gomes Direcção técnica ⁄ desenho de som Luís Ferreira ⁄ José Manuel Arsénio Assistência técnica Raquel Matos Produção Jorge Reis Imagem Participação especial Manuela Gomez Plaza A Companhia joão garcia miguel é uma estrutura financiada pelo Governo de Portugal e DGArtes

Espaço de formação

Oficinas miúdos

m/7 programação

e s pa ç o Fábrica das arte s

Cérebros metafísicos

Oficina de filosofia em continuidade Rita Pedro ⁄ Rosinda Costa

crianças e famílias

Bu!

Pontos de luz

Adriana Pardal ⁄ Vera Alvelos

Histórias, experiência sensorial e oficina

Exploração de histórias, sensações e escrita criativa

e s paç o F á brica d a s arte s pa ra a rt istas , med ia d o res cultu ra i s , p r ofesso r es, a n imad o res sociocultu ra is , b ibliotecá r i os e cu r i osos

A metafísica na Infância

Formação, de oito dias, em continuidade sobre filosofia com crianças Rita Pedro

21 a 25 Jan ⁄ 28 a 31 Jan ⁄ 1 Fev

21 a 24 ⁄ 26 ⁄ 28 a 31 Jan

1 1 h / / d uração 7 h3 0 [5 sessões de 1h30 ao s doming o s ] ma i o r es de 7 anos ( sem pais) 15€

10h 21/22/23/24/28/29/30/31 Jan [escolas] 11h 30 25 Jan / 1 fev d uraç ão de 2 horas 1.º/2.º/3.º ciclos // ma iores d e 7 an os e fam íl ias 3,20€ dia s ú teis ⁄ 5,35€ fim -d e-seman a

10h 21/22/23/24/28/29/30/31 Ja n [e s cola s ] 15h 30 26 Ja n d ura ç ão 2 hora s secun d á rio / / maio res d e 12 a n os e fam íl ias 3,20€ d ia s ú tei s / 5,35€ f im-d e -s ema n a

Partiremos das temáticas relacionadas com a programação da Fábrica das Artes para o questionamento filosófico em grupo. Só tem medo quem não consegue fazer sair a ideia do cérebro! Vamos construir Cérebros Metafísicos! Medo, Claridade, Coragem, Herói, Mito, Sereia, Democracia, Utopia, Revolução, Outro, Natureza, Viagem, Arte! E com estas palavras, mais os teus pensamentos, revolucionar ideias antigas e fabricar novas!

Entre a arte e a educação fábrica das artes – projecto educativo

19 Jan ⁄ 2 ⁄ 16 Fev ⁄ 2 ⁄ 16 Mar assinatura fábrica das artes

oficinas informações inscrições tel. 213 612 899

fábrica das artes – projecto educativo

crianças e famílias

assinatura fábrica das artes

Num ambiente mágico e cheio de suspense, os participantes percorrem um caminho pontuado por zonas de luz, num labirinto onde vão à descoberta do medo, do escuro e da luz, possibilitando uma reflexão sobre as emoções. A actividade desenvolve-se por um primeiro momento de exploração, em que se escutam histórias e se experimentam sensações, por um segundo momento de reflexão e de criação e por um último momento de partilha, em que construímos um pequeno objecto que ajuda a enfrentar o medo: numa história, numa noite escura, na solidão…

Em pleno dia, entramos na noite e vamos, por entre pedaços de histórias, encontrar o medo. Pequenas cenografias vão revelar este universo inesgotável e surpreendente que é o medo e a sua relação com a luz e com a escuridão. A vivência de um caminho labiríntico possibilita uma reflexão e uma atitude iluminadora, a do pensamento e da criação. A experiência traduz-se numa recolha de elementos-chave (palavras e imagens) que servem para a construção de uma nova história e de um arquivo de respostas ao medo.

10 ⁄ 17 ⁄ 24 ⁄ 31 Jan 7 ⁄ 21 ⁄ 28 Fev ⁄ 14 Mar d as 18h 30 às 21h 30 d ura ç ão 24h [ 8 s e s s õ e s d e 3 h à s s e xtas -f eiras] 25€ assinatura fábrica das artes

Precisamos de construir novos cérebros, cérebros metafísicos, para saber, hoje, escutar as crianças. Uma pergunta leva a outra e… vamos partir das interrogações filosóficas das crianças para nos surpreendermos e para exercitar as nossas mentes. Necessitamos encontrar novas pistas e mecanismos para a experiência do diálogo filosófico na infância. Esta formação pretende preparar o adulto para o encontro entre a Filosofia, a Pedagogia e a Infância, visando a qualidade relacional.