El Espacio Cultural Rozas-Botrán está empeñado en facilitar la reunión de diversas propuestas de artes visuales, aprovechando la capacidad de sus muros, la que permite una apropiada exhibición de obras de mediano y gran formato. Adicionalmente, cada día se consolida más la misión de la plataforma de exhibición que ofrecemos a los artistas, al trabajar en conjunto para lograr el éxito de la cadena productiva de la creatividad cultural, que genera empleo y bienes financieros. Con la exposición 10 x 10, apostamos por la oferta de relacionar y poner a dialogar 10 visiones diferentes por medio de 10 obras de cada artista, con el ánimo de esbozar una panorámica de la producción actual en El Salvador, Panamá y Guatemala, mostrando diversidad de técnicas y aproximaciones a distintos temas. Javier Alas, Camilo Almaraz, Lezzueck Asturias, Gabriela Alfaro, Tomás Carranza, Rodrigo López Argüello, Betty Paiz, Jairo
Romero, Daniela Sierra, Patricia Valladares y Tache Ayala exploran distintas composiciones visuales. La destacada de propuestas, además de difundir la excelencia del oficio, busca incentivar la reflexión grupal entorno al arte.
por las señoras Ana Victoria Díaz Durán y Nicté Serra de Piñol. La grabación de voz y la musicalización estuvo a cargo de la Universidad Mesoamericana, por medio de la Facultad de Ciencias de la Comunicación.
Dentro de este marco, la Fundación RozasBotrán presenta “Palabras prestadas” el primer plan piloto de un programa dirigido a personas no videntes, impulsado por la Junta Directiva de la Fundación, con la colaboración de Juan Alberto González, el Benemérito Comité Pro Ciegos y Sordos de Guatemala, la Asociación de Ciegos de Guatemala y la Asociación de Ciegos para la Cultura y el Deporte.
Las obras de la colección “Palabras prestadas” han sido intercaladas entre la colección 10 x 10, con el objetivo de ofrecer a las personas no videntes la oportunidad de comunicarse e ir por todas partes, igual que las otras personas, para educarse, divertirse y desarrollar su creatividad, intelecto y talento artístico por medio de materiales culturales adecuados. Esperamos que todos disfruten de esta exposición incluyente y participativa.
El proyecto consistió en seleccionar 10 obras de arte visual, dentro de una tendencia figurativa, que fueron descritas por medio de textos literarios. Después de varios meses de trabajo se logró el producto final: 10 grabaciones profesionalmente narradas y musicalizadas. La descripción fue realizada
Jose Rozas-Botrán
Ăndice
Javier Alas
3
Gabriela Alfaro
15
Camilo Almaráz
27
Lezzueck Asturias
39
Tomas Carranza
51
Daniela Sierra
63
Rodrigo López Argüello
75
Betty Paiz
87
Jairo Romero
99
Patty Valladares y Tache Ayala
111
3
4
JAVIER ALAS El Salvador • Canto de la espuma • acrílico/lienzo • 150 x 90 cm • 2018 • $ 2,500.00
5
JAVIER ALAS El Salvador • El secreto del agua • acrílico/lienzo • 150 x 90 cm • 2018 • $ 2,500.00
6
JAVIER ALAS El Salvador • Catalina island • acrílico/lienzo • 85 x 125 cm • 2017-2018 • $ 2,200.00
7
JAVIER ALAS El Salvador • Mar de azucena • acrílico/lienzo • 118 x 218 cm • 2018 • $ 4,500.00
8
JAVIER ALAS El Salvador • Mi isla, tú • acrílico/lienzo • 30 x 60 cm • 2018 • $ 650.00
9
JAVIER ALAS El Salvador • Tocarte con la tibieza de la espuma • acrílico/lienzo • 30 x 60 cm • 2018 • $ 650.00
10
JAVIER ALAS El Salvador • Música del agua • acrílico/lienzo • 150 x 90 cm • 2018 • $ 2,500.00
11
JAVIER ALAS El Salvador • Danza de la espuma • acrílico/lienzo • 150 x 90 cm • 2018 • $ 2,500.00
12
JAVIER ALAS El Salvador • Toda la luz que te abraza • acrílico/lienzo • 90 x 153 cm • 2018 • $ 2,500.00
13
JAVIER ALAS El Salvador • Tu mar, mi sueño • acrílico/lienzo • 190 x 150 cm • 2018 • $ 2,500.00
14
15
16
GABRIELA ALFARO Guatemala • 4 vestidos (políptico) • xilografía • 27 x 17 cm • 2018 • $ 500.00
17
GABRIELA ALFARO Guatemala • Desde la fuente • xilografía • 75 x 55 cm • 2017 • $ 400.00
18
GABRIELA ALFARO Guatemala • Esta casa la construyo yo • cianotipo, papel de algodón, cera de abejas, resina e hilo • 35 x 28 x 28 cm • 2018 • $ 800.00
19
GABRIELA ALFARO Guatemala • Bosque • cianotipo, papel de algodón, cera de abejas, resina e hilo • 35 x 28 x 28 cm • 2018 • $ 800.00
20
GABRIELA ALFARO Guatemala • El vuelo • fotografía, colección CIRMA Papel algodón, bordado con hilo de seda • 97 x 67 cm • 2017 • $ 900.00
21
GABRIELA ALFARO Guatemala • La espera • fotografía, colección CIRMA Papel algodón, bordado con hilo de seda • 80 x 58 cm • 2017 • $ 850.00
22
GABRIELA ALFARO Guatemala • Home • papel, cera de abejas, resina, hilo y punta seca • 21 x 20 x 15 cm • 2017 • $ 500.00
23
GABRIELA ALFARO Guatemala • El relicario • papel de arroz, hilo, cera de abejas, resina y cabello • 50 x 45 x 35 cm • 2016 • $ 900.00
24
GABRIELA ALFARO Guatemala • Trillizas (tríptico) • mapas cera de abeja, resina e hilo • 49 x 33 c/u cm • 2015 • $ 950.00
25
GABRIELA ALFARO Guatemala • Fragmentos (dípitico) • mapas cera de abejas, resina e hilo • 75 x 55 cm • 2018 • $ 400.00
26
27
28
CAMILO ALMARÁZ Guatemala • Concubio • mixta/lienzo • 100 x 100 cm • 2018 • $ 2,200.00
29
CAMILO ALMARÁZ Guatemala • Alegoría a la fertilidad • mixta/papel • 100 x 100 cm • 2018 • $ 2,200.00
30
CAMILO ALMARÁZ Guatemala • Astral 1 • mixta/lienzo • 60 cm de diámetro • 2018 • $ 970.00
31
CAMILO ALMARÁZ Guatemala • Astral 1 • mixta/lienzo • 60 cm de diámetro • 2018 • $ 970.00
32
CAMILO ALMARÁZ Guatemala • Bajo el manto nocturno • mixta/papel • 56 x 45.5 cm • 2018 • $ 590.00
33
CAMILO ALMARÁZ Guatemala • Último pensamiento previo al sueño • mixta/papel • 56 x 45.5 cm • 2018 • $ 590.00
34
CAMILO ALMARÁZ Guatemala • Melancolía en noche de lluvia • mixta/papel • 56 x 45.5 cm • 2018 • $ 590.00
35
CAMILO ALMARÁZ Guatemala • Observadores de astros • mixta/papel • 56 x 45.5 cm • 2018 • $ 590.00
36
CAMILO ALMARÁZ Guatemala • Fantasmas • mixta/lienzo • 127 x 127 cm • 2018 • $ 2,700.00
37
CAMILO ALMARÁZ Guatemala • Pensamientos fugaces • mixta/papel • 56 x 45.5 cm • 2018 • $ 590.00
38
39
40
LEZZUECK ASTURIAS Guatemala • Acompañantes de viaje • óleo/lienzo • 80 cm de diámetro • 2018 • $ 1,970.00
41
LEZZUECK ASTURIAS Guatemala • de la serie: viaje a través de la tierra de los volcanes • óleo/lienzo • 80 cm de diámetro • 2018 • $ 1,970.00
42
LEZZUECK ASTURIAS Guatemala • de la serie: Horizonte - islandschaf II • óleo/lino 100% natural • 80 x 80 cm • 2018 • $ 1,850.00
43
LEZZUECK ASTURIAS Guatemala • de la serie: Horizonte - islandschaf • óleo/lino 100% natural • 80 x 80 cm • 2018 • $ 1,850.00
44
LEZZUECK ASTURIAS Guatemala • de la serie: Horizonte - orca • óleo/lino 100% natural • 40 x 60 cm • 2018 • $1,450.00
45
LEZZUECK ASTURIAS Guatemala • de la serie: viaje a través de la tierra de los volcanes • óleo/lino 100% natural • 60 x 90 cm • 2018 • $ 1,940.00
46
LEZZUECK ASTURIAS Guatemala • El viaje del oso polar • óleo/lino 100% natural • 50 x 60 cm • 2018 • $ 900.00
47
LEZZUECK ASTURIAS Guatemala • Un mejor lugar • óleo/lino 100% natural • 105 x 94 cm • 2018 • $ 2,300.00
48
49
LEZZUECK ASTURIAS Guatemala • The girl with the seahorse • óleo/lino 100% natural • 40 x 50 cm • 2018 • $ 850.00
50
51
52
TOMAS CARRANZA El Salvador • Celeste • mixta con hoja de plata/lienzo • 101.5 x 76 cm • 2018 • $ 1,900.00
53
TOMAS CARRANZA El Salvador • Origen • mixta con hoja de plata/lienzo • 100 x 120 cm • 2018 • $ 3,000.00
54
TOMAS CARRANZA El Salvador • Jardín No. 3 • mixta/lienzo • 100 x 56 cm • 2018 • $ 1,600.00
55
TOMAS CARRANZA El Salvador • Náutico • mixta/lienzo • 80 x 90 cm • 2018 • $ 1,700.00
56
TOMAS CARRANZA El Salvador • Paisaje oro • mixta con hoja de oro/lienzo • 102 x 80 cm • 2018 • $ 1,900.00
57
TOMAS CARRANZA El Salvador • Horizonte oro y plata • mixta con hoja de oro y plata/lienzo • 90 x 130 cm • 2018 • $ 3,000.00
58
TOMAS CARRANZA El Salvador • Tres horizontes (tríptico) • mixta con hoja de plata/lienzo • 40 x 40 cm c/u • 2018 • $ 1,500.00
59
TOMAS CARRANZA El Salvador • Viaje lúdico • mixta con hoja de oro y plata/lienzo • 106 x 180 cm • 2018 • $ 4,500.00
60
TOMAS CARRANZA El Salvador • Vuelo • mixta con hoja de plata/lienzo • 120 x 72 cm • 2018 • $ 2,000.00
61
TOMAS CARRANZA El Salvador • Rojo • mixta con hoja de oro/lienzo • 87 x 137 cm • 2018 • $ 3,000.00
62
63
64
DANIELA SIERRA Guatemala • Fuera de mí • resina/mixta • 41 x 33 x 8 cm • 2018 • $ 1,300.00
65
DANIELA SIERRA Guatemala • Movimiento de quietud • resina/mixta • 27 x 20 x 10 cm • 2018 • $ 800.00
66
DANIELA SIERRA Guatemala • Adentrarse más allá • punta seca • 41 x 36 cm • 2018 • $ 300.00
67
DANIELA SIERRA Guatemala • Llegar al origen • punta seca • 41 x 36 cm • 2018 • $ 300.00
68
DANIELA SIERRA Guatemala • Agujas de oro rojo • resina/mixta • 32 x 30 x 31 cm • 2018 • $ 1,300.00
69
DANIELA SIERRA Guatemala • Mundo Rosso • resina/mixta • 27 x 25 x 25 cm • 2018 • $ 1,150.00
70
DANIELA SIERRA Guatemala • Foresta tropical • resina/mixta • 27.5 x 20 cm • 2018 • $ 750.00
71
DANIELA SIERRA Guatemala • Renacer cada día • resina/mixta • 39 x 28 x 10 cm • 2018 • $ 975.00
72
DANIELA SIERRA Guatemala • Tratando de llegar • punta seca • 41 x 36 cm • 2018 • $ 300.00
73
DANIELA SIERRA Guatemala • La vida está en el verde • dibujo a tinta china • 68 x 56 cm • 2018 • $ 650.00
74
75
76
RODRIGO LÓPEZ ARGÜELLO El Salvador • Royal cocoon • mixta/tela de tapiz • 130 x 93 cm • 2018 • $ 1,600.00
77
RODRIGO LÓPEZ ARGÜELLO El Salvador • Golden cocoon • mixta/tela de tapiz • 130 x 93 cm • 2018 • $ 1,600.00
78
RODRIGO LÓPEZ ARGÜELLO El Salvador • Copper cocoon • mixta/tela de tapiz • 160 x 105 cm • 2018 • $ 1,900.00
79
RODRIGO LÓPEZ ARGÜELLO El Salvador • Time traveling cocoon I • mixta/tela de tapiz • 78 x 62 cm • 2018 • $ 750.00
80
RODRIGO LÓPEZ ARGÜELLO El Salvador • Time traveling cocoon II • mixta/tela de tapiz • 78 x 62 cm • 2018 • $ 750.00
81
RODRIGO LÓPEZ ARGÜELLO El Salvador • Time traveling cocoon III • mixta/tela de tapiz • 78 x 62 cm • 2018 • $ 750.00
82
RODRIGO LÓPEZ ARGÜELLO El Salvador • Vivid orange cocoon • acrílico y tinta china/papel guarro • 63 x 51 cm • 2018 • $ 575.00
83
RODRIGO LÓPEZ ARGÜELLO El Salvador • Vivid green cocoon • acrílico y tinta china/papel guarro • 63 x 51 cm • 2018 • $ 575.00
84
RODRIGO LÓPEZ ARGÜELLO El Salvador • Vivid blue cocoon • acrílico y tinta china/papel guarro • 63 x 51 cm • 2018 • $ 575.00
85
RODRIGO LÓPEZ ARGÜELLO El Salvador • Vivid red cocoon • acrílico y tinta china/papel guarro • 63 x 51 cm • 2018 • $ 575.00
86
87
88
BETTY PAIZ Guatemala • Transformación • Cuarzo • 35 x 18 x 30 cm • 2017 • $ 1,850.00
89
BETTY PAIZ Guatemala • Eclipse • mixta, talla en piedra • 47 x 14 x 34 cm • 2017 • $ 1,850.00
90
BETTY PAIZ Guatemala • Chit • mixta: marmolina negra y madera • 90 x 12 x 20 cm • 2017 • $ 1,100.00
91
BETTY PAIZ Guatemala • T’uut • mixta: marmolina negra y madera • 96 x 38 x 24 cm • 2017 • $ 1,100.00
92
BETTY PAIZ Guatemala • Entre tú y yo • talla en piedra serpentina • 17 x 10 x 13 cm • 2018 • $ 750.00
93
BETTY PAIZ Guatemala • Soberanía • Jade, talla en piedra • 32 x 14 x 20 cm • 2018 • $ 650.00
94
BETTY PAIZ Guatemala • Expansión • talla en piedra • 97 x 22 x 37.5 cm • 2017 • $ 1,550.00
95
BETTY PAIZ Guatemala • Cosmos • Esteatita, talla en piedra • 67 x 37 x 22 cm • 2018 • $ 2,000.00
96
BETTY PAIZ Guatemala • Topografía II • mixta, marmolina y metal • 22 x 27.5 x 96 cm • 2018 • $ 1,150.00
97
BETTY PAIZ Guatemala • Topografía • mixta, resina y metal • 124 x 54 x 79 cm • 2017 • $ 1,150.00
98
99
100
JAIRO ROMERO Panamá • Compendio simbólico indeterminado • mixta/lienzo • 149 x 149 cm • 2018 • $ 2,500.00
101
JAIRO ROMERO Panamá • Grieta referencial oceánica • mixta/lienzo • 121.6 x 91 cm • 2018 • $ 600.00
102
JAIRO ROMERO Panamá • Factor secuencial inapreciable • mixta/lienzo • 149.6 x 149.6 cm • 2018 • $ 2,500.00
103
JAIRO ROMERO Panamá • Luz proporcional palpable • mixta/lienzo • 165.5 x 147 cm • 2018 • $ 2,300.00
104
JAIRO ROMERO Panamá • Inversión térmica • mixta/lienzo • 77 x 102.5 cm • 2018 • $ 500.00
105
JAIRO ROMERO Panamá • Condición lateral opuesta • mixta/lienzo • 89.7 x 89.7 cm • 2018 • $ 600.00
106
JAIRO ROMERO Panamá • Manifestación fotoeléctrica • mixta/lienzo • 167.5 x 141.5 cm • 2018 • $ 2,300.00
107
JAIRO ROMERO Panamá • Descripción sumaria • mixta/lienzo • 126.5 x 106.5 cm • 2018 • $ 2,000.00
108
JAIRO ROMERO Panamá • Umbral de dispersión• mixta/lienzo • 149.7 x 120 cm • 2018 • $ 1,600.00
109
JAIRO ROMERO Panamá • Mecanismo de absorción explícita • mixta/lienzo • 157.5 x 157.5 cm • 2018 • $ 2,300.00
110
111
112
PATTY VALLADARES Y TACHE AYALA Guatemala • Fuerte como la vida • mixta • 8 x 8 x 64 cm • 2018 • $ 750.00
113
PATTY VALLADARES Y TACHE AYALA Guatemala • Entre arriba y abajo • mixta • 110 x 155 cm • 2018 • $ 2,000.00
114
PATTY VALLADARES Y TACHE AYALA Guatemala • Como aquel día • mixta • 23 x 33 x 40 cm • 2018 • $ 800.00
115
PATTY VALLADARES Y TACHE AYALA Guatemala • El juego se vuelve canción • mixta • 40 x 35 x 80 cm • 2018 • $ 1,100.00
116
PATTY VALLADARES Y TACHE AYALA Guatemala • Cada página, un sueño • mixta • 60 x 35 x 65 cm • 2018 • $ 1,500.00
117
PATTY VALLADARES Y TACHE AYALA Guatemala • Palabras que se lleva el viento • mixta • 65 x 50 x 100 cm • 2018 • $ 1,000.00
COMITÉ ORGANIZADOR Jose Rozas-Botrán Mariana Solórzano Thelma Castillo María de Botrán Ana Aquil Oscar Lotan Diseño y concepto: María Teresa Fernández Museografía galería: David Urbina © Fundación Rozas-Botrán Guatemala, 2018
@fundacionrozasbotrangt fundacionrozasbotran.org