Festival Arte en mayo 2016
EL CATĂ LOGO
DESCARGAR PDF
XVIII FESTIVAL INTERNACIONAL ARTE EN MAYO 2016 /18th INTERNATIONAL FESTIVAL ART IN MAY 2016 EL ARTE DE AYUDAR
/THE ART OF HELPING
Comité Ejecutivo
/Executive Committee Ramón Rozas Sobrino Jose Rozas-Botrán Luz María de Perera María Isabel Rozas-Botrán Ana Clarisa Rozas-Botrán de Ochoa Cristina Rozas-Botrán
www.fundacionrozasbotran.org
DESCARGAR PDF
ÍNDICE /Index 9 19 10 20
Presentación /Presentation Comité curador /Curatorial committee
12 21
El Festival Internacional Arte en Mayo cumple 18 años /Festival Internacional Arte en Mayo arrives to its 18th anniversary
16 23
Plataforma de impulso internacional para las artes visuales /A platform to promote visual arts at an International level
25
Artistas seleccionados /Selected artists
115
Artistas participantes /Participating artists
127
Calendario de actividades /Events calendar
128
Agradecimientos /Acknowledgements
129
Exposición - Adquisición /Exhibition - Acquisition
LA GALERÍA ROZAS-BOTRÁN ZONA 14
La Fundación Rozas-Botrán organiza el Festival Arte en Mayo como parte de una serie de programas que coordina en favor de los sectores más vulnerables de la región. Una alianza solidaria con artistas visuales centroamericanos, panameños y de otros países se ha afianzado de tal manera que este año se cumplen 18 de celebrar una exposición única en su género. Durante un mes, la obra de artistas consolidados y emergentes sobresalientes, con diversas propuestas, se ha presentado en el Museo Nacional de Arte Moderno “Carlos Mérida”. En esta ocasión, hemos decidido presentar el arte en nuestra casa, que es la casa de ustedes. Los espacios destinados para el Festival son: La Galería Rozas-Botrán zona 14, La Galería RozasBotrán Paseo Cayalá y el Museo Unis Rozas-Botrán de Arte Contemporáneo. Para lograr una muestra consistente y actual, la selección de la obra estuvo a cargo de un comité de experiencia comprobada, que se ha enriquecido con la presencia de los curadores internacionales Miguel López-Remiro Forcada y Gail Cochrane. Al transcurrir los años, el Festival Arte en Mayo se ha consolidado como una plataforma internacional de dos vías. La primera, en el ámbito cultural, propone diferentes formas para exponer la obra y dar a conocer a los creadores de una manera organizada y dinámica. Entre ellas, las galerías Rozas-Botrán
y el Museo UNIS Rozas-Botrán en Guatemala y en Miami, Florida, la exposición anual en Northern Trust, los Premios Rozas-Botrán y la subasta de arte en la galería Espace Expression. La vía benéfica se canaliza a través de la inversión social en las áreas de salud, investigación científica y educación que la Fundación Rozas-Botrán promueve desde el Campus Médico San José hacia la actual región mesoamericana. Por este medio, se crean puentes para el diálogo entre los países, se promueve el desarrollo de los artistas y se procura la sensibilización de los diferentes públicos hacia temas humanos, sociales, políticos y culturales. El Festival es un evento incluyente, que atrae a los coleccionistas y a las personas que aman el arte. A continuación presentamos una reseña del Festival Arte en Mayo y los resultados del trabajo de gestión cultural que nos hemos empeñado en desarrollar, hermanando artistas, hermanando pueblos, para mostrar al planeta la capacidad creativa de los artistas que viven y trabajan en el área ancestralmente reconocida como Mesoamérica a la que se une Panamá. Juntos somos 50 millones de seres humanos con una sola voz y una sola fuerza cultural y socioeconómica. Jose Rozas-Botrán Presidente Fundación Rozas-Botrán
DESCARGAR PDF
9
COMITÉ CURADOR /CURATORIAL COMMITTEE
Miguel López-Remiro Forcada
Gail Cochrane
Profesional del mundo de los museos, ha sido Subdirector Curatorial del Museo Guggenheim Bilbao y Director Fundador del Museo Universidad de Navarra. En la actualidad es profesor de la Universidad de Navarra e investigador en el IESE, y asesor de arte, economista de la cultura, comisario y director de proyectos independiente.
De 2002 a 2008 fue curadora del proyecto de Arte en el Open Campus Tiscali y de un ciclo de conferencias promovido por Tiscali Ltd. en la Universidad de Cagliari, Italia. También fue curadora de la Fundación Teseco para el Arte en Pisa y de la Colección Sandretto Re Rebaudengo de Turín, Italia.
Licenciado en Economía, Doctor en Estética y Teoría del arte por la Universidad de Navarra, MBA por el IESE, graduado por el Getty Leadership Institute en liderazgo de instituciones artísticas. Ha sido profesor visitante en la Universidad de San Diego, California y ha colaborado con investigaciones con instituciones como el Getty Research Institute o la Fundación Juan March. Es editor mundial de la antología de textos de Mark Rothko con Flammarion y Yale University Press.
Es Supervisora de la Maestría de Artes Visuales en Diseño para la Innovación Cultural y Arte Visual, Departamento de Diseño y Arquitectura de Politecnico di Torino; Directora de Artes Visuales de la Fondazione Spinola Banna per l’Arte, Poirino (Torino) y Curadora de la Colección Giudice Bosco-Lo, Roma-Catania, entre otras tareas curatoriales en el ámbito de la conservación de colecciones y organización de actividades relacionadas con las artes visuales.
DESCARGAR PDF
11
El espíritu y la mística de servicio y el compromiso con la cultura y la ciencia han dado como resultado un campus médico con proyección regional y una noble alianza entre artistas visuales centroamericanos y panameños y la Fundación Rozas-Botrán.
Las raíces de la Fundación Rozas-Botrán se remontan al año 1915, en Quetzaltenango. Durante el final del siglo XX, la Fundación consolidó la misión de “El Arte de Ayudar” que la caracteriza. Sus acciones van desde la investigación científica y el diagnóstico para el tratamiento adecuado de las enfermedades metabólicas y genéticas hasta la gestión de actividades que involucran a la expresión artística. En el ámbito cultural, los importantes proyectos puestos en marcha a lo largo de estos años le han permitido afianzarse como un referente de prestigio. Entre los programas de trabajo que han dejado una huella dentro de los ámbitos social y cultural de Guatemala y en los países hermanos de Centroamérica y Panamá se encuentra el Festival Arte en Mayo. Esta actividad ha llegado a una etapa de madurez que le permite iniciar un nuevo ciclo con renovado entusiasmo y nuevas estrategias.
El Festival Internacional Arte en Mayo cumple 18 años
En un principio, las primeras exposiciones (1998-2003) organizadas en el Hotel Camino Real contenían una fusión de arte antiguo y contemporáneo. Fueron conceptualizadas como una gran celebración del arte y se llamaron festivales. En uno de estos eventos se realizó una subasta silenciosa en circuito cerrado de televisión, a través de la que se colocó el noventa por ciento de la obra expuesta. La recaudación para las obras sociales que se patrocinaban rompió record, lo que permitió apoyar a las Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, la Guardería Virgen del Camino, el Centro Nutricional Sor Lucía Roge, el Hogar Marina Guirola y el Hospicio San José.
12
En aquella época, la Fundación Rozas-Botrán, recién constituida, hizo un gran esfuerzo, y con el respaldo del núcleo familiar íntimo, compró el terreno para fundar el Campus Médico San José. Con un capital semilla y las recaudaciones que se lograron con las llamadas Cenas del Millón y un almuerzo en Casa Santa María de La Antigua Guatemala, personas generosas adquirieron espacios específicos para iniciar la construcción del Hospicio San José para bebés y niños con VIH-SIDA en el solar adquirido. Cuando el Festival llegó a su sexto aniversario, en 2004, se logró que el Museo Nacional de Arte Moderno “Carlos Mérida” concediera el área completa de sus instalaciones para la exposición. Ese año se coordinaron otras dos muestras simultáneas: una en la Aseguradora General, zona 10 y otra en la Fundación G&T Continental de la zona 9. La actividad pasó a conocerse como Arte en Mayo. Las donaciones recaudadas se han destinado para las instituciones que se encuentran en el Campus Médico San José. Entre 2004 y 2015, Arte en Mayo exhibió en el Museo más de 3,000 obras y recibió cerca de 90,000 visitas. Las exposiciones quedaron registradas en 15 catálogos ilustrados que aportan información a la historia de las artes visuales. El ochenta y cinco por ciento de las obras pasó a formar parte de colecciones privadas nacionales, extranjeras e institucionales. A partir de 2013, se implementó un catálogo digital que circula por las redes sociales. En cada exposición se rindió homenaje a un artista o a un grupo colectivo. Entre ellos se encuentran:
LA GALERÍA ROZAS-BOTRÁN PASEO CAYALÁ DESCARGAR PDF
13
Zipacná de León, Ramón Ávila, Roberto González Goyri, Marco Augusto Quiroa, Elmar Rojas, Rudy Cotton, Alfredo García, Héctor Sitán, Rodolfo Abularach, Efraín Recinos, María Eskenasy, Diana Fernández, Jorge Mazariegos Rodríguez y el Colectivo Hecho en Guatemala conformado por Patricia Valladares, Tache Ayala, Mayra Klée, Ilna de Möller, Pina Pinetta, Connie Secaira y Carol Yurrita de Maselli. El último homenaje fue para la escultora María Girón. La Fundación Rozas-Botrán fue la primera institución que inició en Guatemala la inclusión de la obra de artistas con capacidades diferentes en catálogos, premiación y exposición en el Museo en eventos de la magnitud de Arte en Mayo. Esta iniciativa ha cambiado muchas vidas y dio paso al programa Arte sin Límites que ha sido incorporado al -Centro Ocupacional Especial Laboral Integral- COELI.
Festival Arte en Mayo en nuestra casa
Este año 2016, Arte en Mayo vuelve a ser un Festival, esta vez en nuestra casa, con la certeza de ofrecer al público, a los artistas y a las obras tres espacios de gran actualidad, con novedosas museografías adecuadas a las diferentes propuestas artísticas, dispuestos para recibir a diferentes públicos. En La Galería de la zona 14 presentamos obra de gran formato, con un invitado especial en el Cuarto Azul. En la Galería de Paseo Cayalá exponemos piezas de formatos medianos acompañadas de la exhibición mural de un solo artista en el Cubo Blanco. En el Campus de Fraijanes, de la Universidad del Istmo, el Museo UNIS Rozas-Botrán Contemporáneo da cabida a diferentes formas de expresión, manifestadas en performances e instalaciones. Una nueva etapa se abre en la Fundación RozasBotrán para las diferentes manifestaciones de las artes visuales contemporáneas. Los invitamos a disfrutar esta oportunidad.
14
MUSEO UNIS ROZAS-BOTRÁN
DESCARGAR PDF
15
PLATAFORMA DE IMPULSO INTERNACIONAL A LAS ARTES VISUALES
/A PLATFORM TO PROMOTE VISUAL ARTS AT AN INTERNATIONAL LEVEL
Dentro del marco de celebraciones Cien30 de la Fundación Rozas-Botrán, que cumple cien años de servicio social y treinta de gestión artística y cultural, se estableció una plataforma para difundir las expresiones de las artes visuales contemporáneas de Centroamérica y Panamá en el planeta, para que sean apreciadas en toda su magnitud y calidad con su propia identidad.
durante las exposiciones que se programan en Northern Trust. En el comité de selección colaboran Francine Birbragher, Presidenta de Art Nexus Foundation, Carol Damian, investigadora y curadora de arte, de Miami, Florida y José Mario Maza, Director del Museo Nacional de Arte Moderno “Carlos Mérida”, Guatemala.
Northen Trust Exhibition
Para propiciar la inclusión y fortalecer la competitividad se estableció la Subasta de Arte Latinoamericano RozasBotrán, evento que parte de la exposición en Northern Trust, en donde la obra de Centroamérica y Panamá se une con obra de otros artistas latinoamericanos invitados.
Entre los primeros esfuerzos, en el año 2014 se logró una alianza con la institución Financiera Northern Trust para exhibir, anualmente en Miami, un conjunto de obras centroamericanas y panameñas en la sede de la mencionada institución que se ha identificado con la misión que la Fundación Rozas-Botrán desarrolla en el ámbito de la salud en Guatemala y sus países vecinos. Además, se contó con la participación en la curaduría de figuras internacionales como Carol Damian, quien fue Directora y Curadora del Museo Frost de Arte Contemporáneo de la Florida.
Rozas-Botrán Awards
Para estimular el trabajo de los artistas, se estableció el certamen Rozas-Botrán Awards que cuenta con un fondo económico que tiene distintas modalidades para la premiación. Un grupo profesional de especialistas tiene a su cargo la selección de las obras premiadas
Rozas-Botrán Latin American Auction
Estas actividades son muy significativas, ya que marcan la presencia de un bloque expositor regional que abrirá las puertas al arte centroamericano y panameño en espacios importantes de otras latitudes. El objetivo social de la alianza se enfoca en la recaudación de fondos para atender a la población más necesitada de Guatemala a través de los servicios del Instituto de Investigación en Genética Humana (INVEGEM) para los programas de prevención como el Tamizaje Neonatal y exámenes para niños que padecen diferentes tipos de leucemia con el objetivo de lograr diagnósticos acertados para los tratamientos pertinentes y eficaces.
DESCARGAR PDF
17
For sixteen years, in May, the work of outstanding artists, either established or emerging, with different proposals, has been exhibited at the Museo Nacional de Arte Moderno “Carlos Mérida”. This time, we have decided to present the collection in our house, which is yours as well. The spaces devoted to the Festival are: La Galería Rozas-Botrán, in Zone 14, La Galería Rozas-Botrán Paseo Cayalá, the Museo UNIS RozasBotrán Contemporáneo. In order to gather a consistent and current exhibition, the selection of artwork has been entrusted to a committee of renowned experts, which has been enriched with the participation of Miguel López-Remiro Forcada, and Gail Cochrane. López-Remiro, a Doctor of Arts, has been a Deputy Director of Museo Guggenheim Bilbao, and Founder and Director of Museo de la Universidad de Navarra -MUN- in Pamplona, Spain. Cochrane performs many curatorial procedures in the ambits of collections conservation and organizes visual arts events. Over the years, the Arte en Mayo Festival has become an international two-way platform. The first one, in the ambit of culture, poses different ways to exhibit the work of art and to introduce its creator with an organized and dynamic approach. Such is the case, among others, of both venues of La Galería RozasBotrán and the Museo UNIS Rozas-Botrán, in Guatemala, and, in Miami, Florida, during the annual exhibition at the Northern Trust, the Rozas-Botrán Awards, and the art auction at the Espace Expression gallery.
The second way, Charity, is channelled through social investment to the areas of health, scientific research, and education, which Fundación RozasBotrán promotes from its Campus Médico San José towards the current Mesoamerican region. This second way allows building bridges for the dialogue among countries, it also promotes artists development, and seeks sensitizing the diverse public on topics of human, social, political, and cultural nature. The Festival is an inclusive event that draws the interest of collectors and art lovers. It has been established in such a way that this 2016 it accomplishes 18 years of celebrating the same number of exhibitions, unique in its genre, that reflect mutual commitment behind the alliance with visual artists from Central America, Panama, and other countries. Following, a summary of the Festival and the results derived from our efforts on cultural management, linking artists and countries to show the world the creative capacity of artists living and working in the area known from the ancient times as Mesoamerica to which Panama joins. Together, we are 50 million human beings with a single voice, and a single cultural and socioeconomic strength. Jose Rozas-Botrán Chairman Fundación Rozas-Botrán
DESCARGAR PDF
19
CURATORIAL COMMITTEE Miguel López-Remiro Forcada
B.A. in Economics, Doctor of Aesthetics and Art Theory by Universidad de Navarra, Executive MBA by IESE, and graduated in leadership for art institutions by the Getty Research Institute. López-Remiro has been a Visiting Professor at the University of San Diego, California and has contributed to research with institutions such as the Getty Research Institute, or the Fundación Juan March. He is the global editor of the anthology of texts by Mark Rothko with Flammarion and the Yale University Press. In the world of museums, LópezRemiro is a professional, he has been a Deputy Director of Curatorial at the Museo Guggenheim Bilbao, and Founder Director of the Museo Universidad de Navarra. Nowadays, he is a professor at the Universidad de Navarra, and researcher at the IESE, in addition to being independent art advisor, cultural economist, curator, and director of projects.
Gail Cochrane
Gail Cochrane was born in Turin, where she lives and works. Since 2016 she is the Supervisor in the oneyear Master of Design for Cultural Innovation and Visual Arts of the Politecnico di Torino, one of the best renowned Italian Universities. Since 2005 she has served as artistic director of the Fondazione Spinola Banna per l’Arte, founded by Gianluca Spinola in Banna, Poirino, in 2004. From 2002 to 2008 she curated the Tiscali Campus Art project in Cagliari, and a cycle of conferences promoted by Tiscali Ltd. at Cagliari University, Faculty of Engineering/ Department of Architecture. She also served as a curator from 1999 to 2008 for the Fondazione Teseco per l’Arte in Pisa and the Corporate Art Collection hosted at the Teseco Ltd. headquarters in Pisa. From 1992 to 1996 she was curator of the Sandretto Re Rebaudengo Collection in Turin, and until 1996 she was on the Scientific Committee of the Fondazione Sandretto Re Rebaudengo per l’Arte in Turin.
20
THE INTERNATIONAL FESTIVAL ARTE EN MAYO ARRIVES TO ITS 18TH ANNIVERSARY The spirit and meaning of service, and a commitment with culture, have been materialized in a medical campus with regional projection, and a noble alliance between visual artists of Central America and Panama, and Fundación Rozas-Botrán. The roots of Fundación Rozas-Botrán date back to 1915, in Quetzaltenango. In late 20th century, the Fundación laid the foundations of the mission for El Arte de Ayudar [the Art of Helping] that characterizes it. Its actions range from scientific research and diagnosis for the appropriate treatment of metabolic and genetic diseases, to the management of activities related to art expressions. In the cultural ambit, important projects executed throughout these years have allowed the Fundación to consolidate itself as a prestigious reference. Arte en Mayo counts among the programmes that have left an imprint on the social and cultural ambits of Guatemala and neighbouring countries of Central America and Panama. This event has reached its pinnacle, allowing it starting a new cycle with renewed enthusiasm and strategies. In its first exhibitions (1998-2003) held at Hotel Camino Real, Arte en Mayo gathered a fusion of ancient and contemporary art. They were conceptualized as great celebrations of art and were referred to as festivals. During one of these events, the organizers carried out a silent auction through CCTV; ninety percent of the exhibited works was sold. The funds collected for sponsored social works broke records, which allowed honouring the support offered to the following institutions: Obras Sociales del Santo Hermano Pedro; Guardería Virgen del Camino; Centro Nutricional Sor Lucía Roge; Hogar Marina Guirola, and Hospicio San José. By then, the recently constituted Fundación RozasBotrán, made extraordinary efforts and, supported
by close relatives, bought the land for the premises of what is currently known as Campus Médico San José. With seed capital, and funds collected through the Cenas del Millón, and a lunch at Casa Santa María in La Antigua Guatemala, generous people acquired specific areas to start building the premises of Hospicio San José for newborns and children with HIV-AIDS. In 2004, when the Festival arrived to its 6th anniversary, the Museo Nacional de Arte Moderno “Carlos Mérida” offered its premises to host the exhibition. Two additional simultaneous exhibitions were coordinated for that same year, one in the premises of Aseguradora General, Zone 10, and the other one in Fundación G&T Continental, Zone 9. The activity was then known as Arte en Mayo and the collected donations were been channelized to institutions within Campus Médico San José. From 2004 to 2015, Arte en Mayo has welcomed nearly 90,000 visitors and has exhibited more than 3,000 works at the Museo. These exhibitions have been recorded in 15 illustrated catalogues that contribute important information to visual arts history. Eightypercent of these works has enriched private collections at national, international, and institutional levels. A digital version of the catalogue navigates the social networks since 2013. Every exhibition has honoured either an artist or a group of artists, namely: Zipacná de León, Ramón Ávila, Roberto González Goyri, Marco Augusto Quiroa, Elmar Rojas, Rudy Cotton, Alfredo García, Héctor Sitán, Rodolfo Abularach, Efraín Recinos, María Eskenasy, Diana Fernández, Jorge Mazariegos Rodríguez, and group Hecho en Guatemala gathering Patricia Valladares, Tache Ayala, Mayra Klée, Ilna de Möller, Pina Pinetta, Connie Secaira, and Carol Yurrita de Maselli. The latest homage was for María Girón, sculptress. Fundación Rozas-Botrán was the first institution in Guatemala to include the artwork of artists with special needs in catalogues, awards, and exhibitions of the
DESCARGAR PDF
21
magnitude of Arte en Mayo. This initiative has changed many lives and gave way to the programme Arte sin Límites [Art without Limits], which has been incorporated to Centro Ocupacional Especial Laboral - COELI.
Arte en Mayo Festival in our home
Once again, in 2016, Arte en Mayo becomes a Festival, this time hosted in our house, certain to offer the public, artists, and works of art, three modern areas with novel museography adapted to different art proposals displayed to welcome different publics. La Galería in Zone 14 exhibits artwork of large format and a special guest at the Cuarto Azul, while La Galería in Paseo Cayalá hosts medium-size artwork accompanied by a mural exhibition of the works from a specific artist on the walls of the Cubo Blanco. Located in Fraijanes, Guatemala, at the Campus of Universidad del Istmo, the Museo UNIS Rozas-Botrán Contemporáneo hosts different types of expression such as performances and installations. A new era opens in Fundación Rozas-Botrán for the different expressions of contemporary visual arts. We invite you to enjoy this event that changes lives through art.
22
A PLATFORM TO PROMOTE VISUAL ARTS AT AN INTERNATIONAL LEVEL As part of the celebrations Cien30, which commemorate its 100 years of social service and 30 of art and culture management, Fundación Rozas-Botrán established a platform to disseminate the contemporary visual arts of Central America and Panama so that the world can appreciate them in their entire magnitude, quality, and with their own identity.
Northern Trust Exhibition
Among the initial efforts in 2014, an alliance with Northern Trust was established to exhibit a set of artworks from Central America and Panama at the premises in the head office of this financial institution that is identified with the mission that Fundación RozasBotrán develops in the area of health in Guatemala and neighbouring countries. The curatorship for this event counted with the participation of international representatives such as Carol Damian, former Director and Curator of the Frost Art Museum of Contemporary Art, in Florida.
American and Panamanian art at important spaces within other latitudes. The social objective of this alliance is focused on raising funds for the provision of assistance to the neediest population in Guatemala through the Instituto de Investigación en Genética Humana -INVEGEM and its preventive programmes, such as the Neonatal Screening and testing for children affected by different types of leukemia, aiming to count with accurate diagnoses that may help to define pertinent and efficient treatments.
Rozas-Botrán Awards
Aiming to promote the work of artists, the RozasBotrán Awards counts with funds allocated for different categories. The works are selected by a group of specialists during the exhibitions at Northern Trust. Francine Birbragher, President of ArtNexus Foundation, and Carol Damian, art curator and researcher, both from Miami, Florida, and, José Mario Maza, Director of the Museo Nacional de Arte Moderno “Carlos Mérida” from Guatemala, are collaborators to this selection committee.
Rozas-Botrán Latin American Auction
Aiming to promote inclusion, and strengthen competitiveness, this auction follows the exhibition at Northern Trust, where the artwork of Central America and Panama joins that of other invited artists from Latin America. These activities are very important because they highlight the presence of a regional exhibition block that will open the doors to Central
DESCARGAR PDF
23
ARTISTAS SELECCIONADOS
/SELECTED ARTISTS
DESCARGAR PDF
ADÁN AGUILAR • Guatemala • Efluvios (díptico 1/2) • óleo/lienzo • 164 x 99 cm • 2016
26
JAVIER ALAS • El Salvador • Tarde marina • acrílico/lienzo • 92 x 156 cm • 2015
DESCARGAR PDF
27
CAMILO ALMARAZ • Guatemala • Serie Positivo - Negativo • mixta/papel • 89 x 70 cm • 2015
28
SERGIO ALVARADO • Guatemala • El alba, de la serie Paisaje en tipiquismo • óleo y acrílico/lienzo • 198 x 102 cm • 2015
DESCARGAR PDF
29
LEZZUECK ASTURIAS • Guatemala • El florecimiento del futuro, • óleo/lino natural • 120 x 120 cm • 2015
30
RAMÓN ÁVILA • Guatemala • Sin título • óleo/lienzo • 162 x 157 cm • 2013
DESCARGAR PDF
31
ANA MARINA AVILÉS • El Salvador • Dejando el pasado • mixta/lienzo • 90 x 70 cm • 2015
32
MAYRA BARRAZA • El Salvador • Sin título # 1, de la serie ”Lecciones de historia” • óleo/lienzo • 140 x 120 cm • 2015
DESCARGAR PDF
33
34
JUAN CARLOS CALDERÓN • Guatemala • El canto de los toros (tríptico) • acrílico/lienzo • 145 x 170 cm • 2016 JAMIE BISCHOF • Guatemala • Sin título • aluminio, cedro y tornillo de acero inoxidable • 117 x 126 x 12 cm • 2015
DESCARGAR PDF
35
REBECA CALDERÓN • Guatemala • Camino a Damasco (políptico) • mixta/lienzo • 82 x 82 cm • 2016
36
HÉCTOR “MOD” CÁRDENAS • Guatemala • Sin título • acrílico/lienzo • 103 x 123 cm • 2015
DESCARGAR PDF
37
CÉSAR CARTAGENA • Guatemala • Baile del pavo • acrílico/lienzo • 183 x 152 cm • 2015
38
GUSTAVO ADOLFO CHACÓN GRAJEDA • Guatemala • No nos dejes caer en tentación • fotografía/papel algodón • 100 x 100 cm • 2015
DESCARGAR PDF
39
ALEXANDER CHAVES VILLALOBOS • Costa Rica • Superstición • arte objeto/metal y poliéster • 60 x 10 x 10 cm • 2015 Finalista
40
MAURIZIO COLOMBO • Italia • Madame Rouge • óleo/lienzo • 102 x 102 cm • 2016
DESCARGAR PDF
41
LUIS CORNEJO • El Salvador • Sin título • acrílico/lienzo • 75 x 75 cm • 2015
42
LEONEL GUSTAVO DEL CID DÍAZ • Guatemala • Sin título • óleo/lienzo • 115 x 102 cm • 2014
DESCARGAR PDF
43
BEATRIZ DELEÓN • El Salvador • Vitrina • fotografía digital/papel • 91 x 35 cm • 2013
44
MAGGIE DE BICKFORD • Guatemala • Serenidad • filigrana en porcelana y resina • 15 x 18 x 20 cm • 2015
DESCARGAR PDF
45
NAHÚM FLORES • Honduras • Dwellings Moradas • mixta en latas de sardinas • 13 x 7.5 cm c/u • 2015
46
GINO DONVITO • Italia • Donna Camaleonte • mixta/lienzo • 60 x 60 cm • s/f
DESCARGAR PDF
47
LESLIE GABALDÓN • Venezuela • Tu voz • fotografía digital • 60 x 91 cm • 2013
48
SALVADOR GÁLVEZ • Guatemala • Danza ritual I • acrílico/lienzo • 122 x 149 cm • 2016
DESCARGAR PDF
49
KIKA GARCÉS • Guatemala • Esperanza del color que no se ve • óleo, carboncillo y grafito/lienzo • 132 x 127 cm • 2015
50
ALFREDO GARCÍA GIL • Guatemala • Ni te cases ni te embarques • óleo/lienzo • 110 x 150 cm • 2014
DESCARGAR PDF
51
52
MARIO GIRÓN • Guatemala • La perinola • acrílico/lienzo • 127 x 94 cm • 2015 ANDREA ESMERALDA GÓMEZ ACEVEDO • El Salvador • Bulto, de la serie Conformismo • escultura • yute almidonado • 16.5 x 7.5 x 19.5 cm, base: laja de medidas variables • 2015
DESCARGAR PDF
53
MARÍA GIRÓN • Guatemala • Pino, de la serie Árboles • talla en mármol-pieza única • 63 x 25 x 15 cm • 2015
54
DULCE MARÍA GONZÁLEZ • Guatemala • La comunidad • acrílico/lienzo • 56 x 54 cm • 2015
DESCARGAR PDF
55
ALEJANDRA GUTIÉRREZ MOYA • Costa Rica • Tendidas al diálogo • fibra textil, ensamblajes textiles, colgados de un tendedero de metal • 185 x 90 x 120 cm • 2014
56
JOSUÉ HERNÁNDEZ • Guatemala • Emigrantes sin tierra 1 • acuarela/papel • 96 x 120 cm • 2015
DESCARGAR PDF
57
MAURICIO KABISTAN • El Salvador • Partitura No. 1 (placa #3) • Impresión digital/papel algodón • 41 x 61 cm • 2014
58
WALTERIO IRAHETA • El Salvador • Sin título, de la serie Cajita feliz • óleo/tela • 90 x 90 cm • 2016
DESCARGAR PDF
59
LUIS LANDA • Honduras • Fenotipo 18 • óleo/lienzo • 91 x 122 cm • 2016 Finalista
60
MAURICIO LINARES • El Salvador • Ojo de agua • acrílico/lienzo • 30 x 40 cm • 2015
DESCARGAR PDF
61
JORGE LUIS LINARES MORALES • Guatemala • Contaminación visual III • impresión con tintas pigmentadas/papel 100% algodón • 100 x 150 cm • 2016
62
SEBASTIÁN LÓPEZ DURÁN • Guatemala • San Rafael Arcángel • tinta/vidriado • 71 x 56 cm • 2015
DESCARGAR PDF
63
ANA ISABEL MARTÉN SALAZAR • Costa Rica • Geometría sagrada • videoarte • 2015 Finalista
64
JORGE MAZARIEGOS RODRÍGUEZ • Guatemala • Altiplano con carreta y carneros • óleo/lienzo • 50 x 63 cm • 2016
DESCARGAR PDF
65
JORGE MAZARIEGOS MALDONADO • Guatemala • Testigos urbanos • acrílico/masonite perforado • 122 x 122 cm • 2015
66
ERICK MENCHÚ • Guatemala • Bosque • grabado PVC • 80 x 120 cm • 2016 Finalista
DESCARGAR PDF
67
CÉSAR MENÉNDEZ • El Salvador • Kaótica • acrílico/lienzo • 170 x 200 cm • 2016
68
KATIA MIRANDA • El Salvador • Barras y círculos • óleo/lienzo • 92 x 92 cm • 2015
DESCARGAR PDF
69
ALEXIA MIRANDA • El Salvador • Lapidación • videoarte (NTSC) • 12:11 min • 2015
70
CÉSAR MONCRIEFF • Guatemala • El juego de la búsqueda • mixta/MDF, • 81 x 81 cm • 2015
DESCARGAR PDF
71
ARTURO MONROY • Guatemala • Migrar en blanco • acrílico/ lienzo • 200 x 150 cm • 2016
72
NORMAN MORALES • Guatemala • Autoconstrucción (arquitectura orgánica) • madera/papel • 45 x 90 x 20 cm • 2016
DESCARGAR PDF
73
FRANCISCO MIGUEL MOREIRA HERNÁNDEZ • El Salvador • El muro del consumo • fotografía digital • 44 x 56 cm • 2015 Finalista
74
ANA LORENA NÚÑEZ • Guatemala • Edificando el futuro • mixta/lienzo • 131 x 128 cm • 2015
DESCARGAR PDF
75
JORGE OQUELÍ • Honduras • Acto poético • videoarte • 6:12 min • 2014 Finalista
76
MAURO OSORIO • Guatemala • Testimonios desde el origen (tríptico) • fotografía • (2) 50 x 70 cm, (1) 50 x 63 cm • 2015
DESCARGAR PDF
77
MAURICIO DANIEL OSORIO RAXÓN • Guatemala • El espejismo de la oportunidad • fotografía • 50 x 70 cm • 2015
78
RENATO OSOY • Guatemala • Mirror Drawing • Videoarte/Edition series of 3 • 1:55 min • 2015
DESCARGAR PDF
79
RODOLFO EDGARDO OVIEDO VEGA • El Salvador • Composition perspectiva No. 3 (Saint-Michel) • hoja de oro, acrílico y collage/lienzo • 80 x 200 cm • 2015
80
ANA LIVINGSTON PADDOCK • USA • Angustia I - 1/3 • impresión/papel algodón hahnemülle 100% rag • 76 x 76 cm • 2015
DESCARGAR PDF
81
JUAN PENSAMIENTO VELASCO • Guatemala • Sofá • látex/lienzo • 100 x 75 cm • 2015
82
ÁLVARO ENRIQUE PÉREZ LÓPEZ • El Salvador • Sin título • mixta/lienzo • 145 x 200 cm • 2015
DESCARGAR PDF
83
84
VINICIO PORTILLO • Guatemala • Nicho bacilos • óleo/lienzo • 94 x 94 cm • 2015 PINA PINETTA • Guatemala • Dualidad • resina/mármol • variables • 2015
DESCARGAR PDF
85
MARLON PUAC MÉNDEZ • Guatemala • Propiedad privada de la serie Latifundio colonial • acrílico y tinta/lienzo • 70 x 100 cm • 2015
86
BRANDON ALEJANDRO RAMÍREZ MORALES • Guatemala • Ida y vuelta (díptico) • fotografía digital intervenida/lienzo • 101 x 50 cm • 2015
DESCARGAR PDF
87
MANNY RIONDA • Guatemala • Coro • fotografía/lienzo • 104 x 153 cm • 2015
88
JUAN JOSÉ RODRÍGUEZ • Guatemala • Pájaro-luna • óleo/lienzo • 91 x 122 cm • 2015
DESCARGAR PDF
89
JOAQUÍN RODRÍGUEZ DEL PASO • México/Costa Rica • Smiling faces • acrílico/óleo • 9 paneles c/u de 66 x 66 cm, 200 x 200 cm • 2015 LUCÍA ROHRMANN • Guatemala • Querida Violeta • resina • 45 x 48 x 28 cm • 2016
90
DESCARGAR PDF
91
ENY ROLAND • Guatemala • El sueño de San Bartolomé • fotografía y collage, copia 1/3 • 60 x 90 cm • 2016
92
ANTONIO ROMERO • El Salvador • Retrato #5 • acrílico/lienzo • 125 x 80 cm • 2015
DESCARGAR PDF
93
JOSUÉ ROMERO • Guatemala • D e la serie lugares geométricos (políptico)• acrílico/lienzo • 80 x 80 cm c/u • 2016 Finalista
94
LEGAN ROOSTER • Honduras • Test 1 • collage digital/papel • 100 x 140 cm • 2015
DESCARGAR PDF
95
ROLANDO SÁNCHEZ • Guatemala • Entorno de un gato tallado • acuarela/papel • 56 x 74 cm • 2015
96
RODRIGO SANTA CRUZ ANCHISSI • Guatemala • Canto a Nebaj • hierro/pintura automotriz • 52 x 52 cm • 2015
DESCARGAR PDF
97
NORLAN SANTANA • Nicaragua • Navegante • mixta/lienzo • 120 x 150 cm • 2012
98
MARIO SANTIZO • Guatemala • Carne • animación digital • 2:13 minutos • 2015 Finalista
DESCARGAR PDF
99
ALESSANDRA SEQUEIRA • Costa Rica • Mycelia III • tinta china/papel stratford • 142 x 142 cm • 2015
100
WASEEM SYED • Pakistán • Universos paralelos • mixta/lienzo • 1/2 + 1 AP, 152 x 152 cm • 2015
DESCARGAR PDF
101
HÉCTOR TADEO • El Salvador • Sin título • acrílico/lienzo • 162 x 197 cm • 2015
102
PEPO TOLEDO • Guatemala • Banco de ictosaurios • acero inoxidable, cobre y latón/eje de levas • 11 x 114 x 13 cm • 2015
DESCARGAR PDF
103
ANDREA TORSELLI • Guatemala • Conexión en equilibrio • fotografía digital/vidrio • 76 x 51 cm • 2015
104
DANIELA URREA • Guatemala • Sin título • terracota • 57 x 20 cm • 2015
DESCARGAR PDF
105
FERNANDO VALDIVIEZO • Guatemala • de la serie Hablando en plata, Guatemerosa (crónica de un acto fallido) • papel moneda intervenido, dibujo a tinta/papel • 45 x 140 cm • 2015
106
SERGIO VALENZUELA -VALENZ- • Guatemala • Nube azul • acrílico/lienzo • 169 x 194 cm • 2014
DESCARGAR PDF
107
GUSTAVO VALLE JIMÉNEZ • Costa Rica • Juegos de inocencia 1 • fotografía digital • 75 x 50 cm • 2015
108
TONY VÁSQUEZ • Venezuela • Repetición II, de la serie Sembrar el petróleo • una escultura de bitumen, una de resina y dos fotografías • cafeteras 13 x 10 x 7 cm c/u, fotografías 10 x 8 cm c/u • 2015
DESCARGAR PDF
109
JOSÉ ORLANDO VILLATORO SANTOS • El Salvador • Sin título, de la serie RE-Vitalizar • óleo/manta • 140 X 110 cm • 2015
110
ANA WERREN • Guatemala • Segunda piel • fotografía digital • 51 x 76 cm • 2014
DESCARGAR PDF
111
PATTY VALLADARES Y TACHE AYALA • Guatemala • Rojo redentor • mixta/lienzo • 100 x 120 cm • 2016
112
DANNY ZAVALETA • El Salvador • Uvas • acrílico y aerosol/ lienzo • 245 x 200 cm • 2015
DESCARGAR PDF
113
114
ARTISTAS PARTICIPANTES
/PARTICIPATING ARTISTS DESCARGAR PDF
115
116
ELSA AGUIRRE DE BARRIOS
FABIOLA AGUIRRE
DIANA DE AGUJA
FERNANDO ANDRINO
JONATHAN ALFARO
CAMILO ALMARAZ
BORIS CIUDAD REAL
SERGIO ALVARADO
CARLOS RAFAEL ANZUETO
GUILLERMO ARAUJO
FRANCO AROCHA
STEPHANIE DE ASTURIAS
MANUEL BARRIENTOS
ALLAN BENCHOAM
PRISCILA BIANCHI
JAMIE BISCHOF
GIUSEPPE CALVINISTI
ANTONIO CAÑAS
DESCARGAR PDF
117
118
IRENE CARLOS
CÉSAR CARTAGENA
ISOLDA CASTILLO
JOSÉ CASTILLO
ENRIQUE CAY
LUIS RICARDO CAZALI
GIANCARLO CEREZO
TERESA MARÍA CEVALLOS
FÉLIX VIDAL CHACÓN
CARLOS CHÁVEZ
EFRAÍN CRUZ
SABRINA DE LA HOZ
DIEGO DE TERREAUX
JORGE DIVASSI
BRENDA ESTRADA
EDUARDO ESTRADA
MANUEL ESTRADA
DIANA FERNÁNDEZ
DESCARGAR PDF
119
120
SAMUEL FLORES
LESLIE GABALDÓN
EDGAR GARCÍA
ROBERTO GODOY
DULCE MARÍA GONZÁLEZ
MARCELO GUTIÉRREZ
FABIÁN HERNÁNDEZ
JOSUÉ HERNÁNDEZ
OTTO HERNÁNDEZ
JUAN HIDALGO
MARIU F. LACAYO
JOSE IGNACIO LARIOS
JORGE LINARES
CARLOS LLORT
SEBASTIÁN LÓPEZ
ALEXEY MARROQUÍN
ANAÍ MARTÍNEZ MONT
ERNESTO MÁRTIR
DESCARGAR PDF
121
122
EDDY MENDOZA
EDÍN MORALES
JORGE MORALES
LESLIE NANNE
ALEJANDRO NORIEGA
CLARA MARÍA OCHOA
VANESSA OLIVA
DAVID ORDÓÑEZ
RODRIGO ORDÓÑEZ
AMALIA PADILLA GREGG
BERTA PAIZ
SARA PAIZ
DOMINGO PENELEU
MIGUEL ÁNGEL PÉREZ
IGAL PERMUTH
NORMA PICCIOTTO
ALEJANDRO RAMÍREZ ALDANA
ANTONIO ROMERO
DESCARGAR PDF
123
124
MIGUEL ROMERO
LEGAN ROOSTER
EDUARDO SAC
OSWALDO SALVADOR
ÁLVARO SÁNCHEZ
ANA BEATRIZ SÁNCHEZ
ROLANDO SÁNCHEZ
SARA SANTIZO
CONSUELO SECAIRA
DANIELA SIERRA
RUBÉN SILHY
WASEEM SYED
MARVIN TORRES
DANIELA URREA
JOSÉ VILLATORO
ANA WIEN
CAROL YURRITA
MOHAMED ZIMERI
DESCARGAR PDF
125
BEATRIZ DE ARENAS
126
DAVID DUKE
STEFANIE PULLIN
CALENDARIO DE ACTIVIDADES/EVENTS CALENDAR MUseo unis rozas-botrán CONTEMPORÁNEO
LA GALERÍA Rozas-BOtrán, zona 14
13 de abril
14 de abril
Campus Fraijanes
10:00 am/Anfiteatro “Acto poético” Performance Jorge Oquelí (Honduras)
25 al 29 de abril 10:00 am/Anfiteatro Instalaciones, realización de obras in situ Lourdes de la Riva Alessandra Sequeira María Fernanda Carlos Alfredo Ceibal
10:00 am/Edificio estudiantil-Cafetería Intervención de la arquitectura (columnas) Mónica Torrebiarte Fabiola Aguirre Juan Carlos Calderón César Cartagena
27 de abril
Auditorio/10:00 am Foro Arte actual: instalación, performance, videoarte y animación digital Con la participación de María Fernanda Carlos (Guatemala) Lourdes de la Riva (Guatemala) Alfredo Ceibal (Guatemala) Alessandra Sequeira (Costa Rica) Moderado por: Licda. Thelma Castillo Invitada especial: Gail Cochrane (Italia)
16 calle 4-66
6:30 pm Previú conceptual visita guiada Sandra Monterroso (Guatemala) Ronald Morán (El Salvador) Érica Muralles Hazbun (Guatemala) Mauricio Esquivel (El Salvador) Jorge Oquelí (Honduras) Josué Romero (Guatemala) Max Leiva (Guatemala) Rolando Madrid (Guatemala) Invitada especial Curadora Gail Cochrane
14 de abril
7:30 pm Cóctel Previú conceptual Aníbal López(†) Sandra Monterroso Ronald Morán Érica Muralles Hazbun Mauricio Esquivel Jorge Oquelí Josué Romero Max Leiva Rolando Madrid Dj Francis Dávila
9 de mayo
7:30 pm Conferencia El papel de los museos en la sociedad Miguel López-Remiro Forcada
10 de mayo
9:00 am Revisión de portafolios de los artistas finalistas del Festival Arte en Mayo 2016 con la participación de Miguel López-Remiro Forcada y Gail Cochrane, miembros del Comité curador
11 de mayo
6:00 pm Recorrido Miguel López-Remiro Forcada y Gail Cochrane
11 de mayo
7:30 pm Cóctel de inauguración Festival Arte en Mayo 2016 La muestra en Paseo Cayalá y zona 14 permanecerán abiertas hasta el 11 de Junio
La Galería, rozas-Botrán Paseo Cayalá del 9 al 16 y 17 al 24 de abril 11:00 am - 5:00 pm Intervención del Cubo Blanco César Moncrieff
30 de abril
4:00 pm en adelante Street Art DopezillaUno Eny Roland Pina Pinetta Rodrigo Santa Cruz Colectivo COELI
*Registro audiovisual y fotográfico a cargo de los alumnos de fotografía de Arquitectura UNIS
DESCARGAR PDF
AGRADECIMIENTOS /ACKNOWLEDGEMENTS
Presidente: Jose Rozas-Botrán Directora Cultural: Mariana Solórzano Directora de Comunicación: Cristina Rozas-Botrán Directora de Operaciones: María Farias de Botrán Fundraising: Oscar Lotan Museografía: David Urbina Concepto y línea diseño: Cristina Rozas-Botrán Valeria Montes Diagramación: Luis Quel, QUELSA-F4 Edición: Thelma Castillo Fotografía: Fernando Quel Gestión de proyectos conceptuales: Mariana Solórzano y David Urbina Impresión: Mayaprin © Fundación Rozas-Botrán Guatemala, 2016
Museo UNIS Rozas-Botrán Campus Fraijanes
La Galería Rozas-Botrán 16 calle 4-66 Zona 14
La Galería Rozas-Botrán Paseo Cayalá
Más arte en nuestros espacios
EXPOSICIÓN - ADQUISICIÓN /EXHIBITION - ACQUISITION INAUGURACIÓN Y CÓCTEL
/OPENING AND COCKTAIL La Galería - 16 calle 4-66 zona 14 Parqueo y traslados desde Europlaza 11 de mayo - 7:30 pm. May 11 - 7:30 pm.
LA MUESTRA PERMANECERÁ ABIERTA DEL 2 DE MAYO AL 11 DE JUNIO
/THE EXHIBITION WILL REMAIN OPEN FROM MAY 2 TO JUNE 31
LA GALERÍA PASEO CAYALÁ LA MUESTRA PERMANECERÁ ABIERTA DEL 2 DE MAYO AL 11 DE JUNIO
/THE EXHIBITION WILL REMAIN OPEN FROM MAY 2 TO JUNE 11
PREVENTA A COLECCIONISTAS
/PRESALES TO COLLECTORS La Galería zona 14 Teléfonos: 2366 7123 - 2367 3848 - 5918 0616 La Galería Paseo Cayalá Teléfono: 2493 8129
2367-3848/2366-7064 fundacionrozasbotran.org
DESCARGAR PDF